dviout Ver.3.19.0

Sync with https://www.tug.org/svn/dviout/tags/3.19.0/inst/ git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@59220 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
author: Takuji Tanaka <ttk@t-lab.opal.ne.jp> 2021-05-16 11:34:18 +0000
committer: Takuji Tanaka <ttk@t-lab.opal.ne.jp> 2021-05-16 11:34:18 +0000
commit: ea1b469e3a8432f0522040ce3f03bb6a216e7b4e (patch)
tree: 5e3a4427ce8a9ac7bfaabcf4ec6c46f972ec78c3 /Master/tlpkg/dviout/DOC
parent: 0e18620a87e0545fea07d46726ca3b3458ba49c2 (diff)
9 files changed, 4002 insertions, 4108 deletions
diff --git a/Master/tlpkg/dviout/DOC/cmode.html b/Master/tlpkg/dviout/DOC/cmode.html
index 66b9ae2bf3c..eb616ed6c1b 100644
--- a/Master/tlpkg/dviout/DOC/cmode.html
+++ b/Master/tlpkg/dviout/DOC/cmode.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD W3 HTML//EN">
 <html>
 <head>
-<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Shift_JIS">
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 <title>dviout-cmode</title>
 </head>
 
@@ -9,71 +9,69 @@
 
 <hr NOSHADE ALIGN="left" WIDTH="65%">
 
-<h1 align="center">DVIware としての dviout</h1>
+<h1 align="center">DVIware 縺ｨ縺励※縺ｮ dviout</h1>
 
 <hr NOSHADE ALIGN="right" WIDTH="65%">
 
-<p align="center">May 5, 2005</p>
-
-<p><a HREF="http://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/ftp-j.html#TeX" name="contents">TeX 
-のページへ </a><br>
-<a href="tex_dvioutw.html">dvioutのインストール</a></p>
+<p align="center">May, 2021</p>
 
 <pre>
-<b>目次</b>
+<a name="contents">
+<b>逶ｮ谺｡</b>
+</a>
 
- 0. 序
- 1. dvioutの基本
- 2. 各種のDVIwareやワープロ
+ 0. 蠎�
+ 1. dviout縺ｮ蝓ｺ譛ｬ
+ 2. 蜷�ｨｮ縺ｮDVIware繧�Ρ繝ｼ繝励Ο
  3. gray scale
- 4. 文字の色づけ - その１ -
- 5. 文字の色づけ - その２ -
- 6. 文字の重なり
+ 4. 譁�ｭ励�濶ｲ縺･縺� - 縺昴��� -
+ 5. 譁�ｭ励�濶ｲ縺･縺� - 縺昴��� -
+ 6. 譁�ｭ励�驥阪↑繧�
  7. <a
-href="#graphics">画像データの取り込み</a>
- 8. <a href="#rotate">文字や画像の回転</a>
+href="#graphics">逕ｻ蜒上ョ繝ｼ繧ｿ縺ｮ蜿悶ｊ霎ｼ縺ｿ</a>
+ 8. <a href="#rotate">譁�ｭ励ｄ逕ｻ蜒上�蝗櫁ｻ｢</a>
          <a
-href="#BWvsColor">白黒画像とカラー画像</a>
-         <a href="#rotPS">カラーPostScript画像の回転</a>
+href="#BWvsColor">逋ｽ鮟堤判蜒上→繧ｫ繝ｩ繝ｼ逕ｻ蜒�</a>
+         <a href="#rotPS">繧ｫ繝ｩ繝ｼPostScript逕ｻ蜒上�蝗櫁ｻ｢</a>
          <a
-href="#BMC">BMC画像ファイル</a>
- 9. <a href="#tpic">斜線やtpicによる描画</a>
+href="#BMC">BMC逕ｻ蜒上ヵ繧｡繧､繝ｫ</a>
+ 9. <a href="#tpic">譁懃ｷ壹ｄtpic縺ｫ繧医ｋ謠冗判</a>
 10. <a
-href="#printer">プリンタとの関わり</a>
-   10.1. <a href="#Winprinter">Windows専用プリンタ</a>
+href="#printer">繝励Μ繝ｳ繧ｿ縺ｨ縺ｮ髢｢繧上ｊ</a>
+   10.1. <a href="#Winprinter">Windows蟆ら畑繝励Μ繝ｳ繧ｿ</a>
            <a
-href="#CheckDriver">プリンタドライバのチェック</a>
+href="#CheckDriver">繝励Μ繝ｳ繧ｿ繝峨Λ繧､繝舌�繝√ぉ繝�け</a>
    10.2. <a
-href="#PSprinter">PostScriptプリンタ</a>
-   10.3. <a href="#color2bw">カラー画像の白黒印刷</a>
+href="#PSprinter">PostScript繝励Μ繝ｳ繧ｿ</a>
+   10.3. <a href="#color2bw">繧ｫ繝ｩ繝ｼ逕ｻ蜒上�逋ｽ鮟貞魂蛻ｷ</a>
 11. <a
-href="#picture">画像出力</a>
-   11.1. <a href="#cut">矩形領域の指定</a>
+href="#picture">逕ｻ蜒丞�蜉�</a>
+   11.1. <a href="#cut">遏ｩ蠖｢鬆伜沺縺ｮ謖�ｮ�</a>
    11.2. <a
-href="#BMPout">BMP/BMC画像出力</a>
-   11.3. <a href="#EMFout">EMF画像出力</a>
+href="#BMPout">BMP/BMC逕ｻ蜒丞�蜉�</a>
+   11.3. <a href="#EMFout">EMF逕ｻ蜒丞�蜉�</a>
    11.4. <a
-href="#png">PNG/EPS等の画像出力</a>
-   11.5. <a href="#PDF">PDF画像出力</a>
-   11.6. <a href="#PSout">PostScript画像出力</a>
-   11.7. <a href="#PDFT">PDF変換</a>
-   11.8. <a href="#OTHER">上記以外の画像ファイルへの切り出し</a>
-   11.9. <a href="#FAX">FAX送信</a>
-12. <a href="#dviprt">dviprt機能</a>
+href="#png">PNG/EPS遲峨�逕ｻ蜒丞�蜉�</a>
+   11.5. <a href="#PDF">PDF逕ｻ蜒丞�蜉�</a>
+   11.6. <a href="#PSout">PostScript逕ｻ蜒丞�蜉�</a>
+   11.7. <a href="#PDFT">PDF螟画鋤</a>
+   11.8. <a href="#OTHER">荳願ｨ倅ｻ･螟悶�逕ｻ蜒上ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｸ縺ｮ蛻�ｊ蜃ｺ縺�</a>
+   11.9. <a href="#FAX">FAX騾∽ｿ｡</a>
+12. <a href="#dviprt">dviprt讖溯�</a>
    12.1. <a
-href="#LBP">LBP用ドライバ</a>
-   12.2. <a href="#raw">他のプリンタドライバの制御</a>
+href="#LBP">LBP逕ｨ繝峨Λ繧､繝�</a>
+   12.2. <a href="#raw">莉悶�繝励Μ繝ｳ繧ｿ繝峨Λ繧､繝舌�蛻ｶ蠕｡</a>
 13. <a
-href="#CompBMC">BMC画像の圧縮率</a>
+href="#CompBMC">BMC逕ｻ蜒上�蝨ｧ邵ｮ邇�</a>
 </pre>
 
-<h2>0. 序</h2>
+<h2>0. 蠎�</h2>
 
-<p><b>dviout</b>が如何にして preview 画面（= 
-画像）を作成しているか、ということを解説します。<br>
-それとともに、On-line Help のみでは解説が不十分と思われる </p>
+<p><b>dviout</b>縺悟ｦゆｽ輔↓縺励※ preview 逕ｻ髱｢��= 
+逕ｻ蜒擾ｼ峨ｒ菴懈�縺励※縺�ｋ縺九√→縺�≧縺薙→繧定ｧ｣隱ｬ縺励∪縺吶�<br>
+縺昴ｌ縺ｨ縺ｨ繧ゅ↓縲＾n-line Help 縺ｮ縺ｿ縺ｧ縺ｯ隗｣隱ｬ縺御ｸ榊香蛻�→諤昴ｏ繧後ｋ </p>
 
-<p>Option → Setup Parameters ... → [Graphic] の <br>
+<p>Option 竊� Setup Parameters ... 竊� [Graphic] 縺ｮ <br>
 <br>
 <b>cmode</b>: auto mode(p2), merge, replace(def), replace(bak), patch, patch2, auto 
 mode(rep)<br>
@@ -84,290 +82,290 @@ color)<br>
 <b>gclip</b>: ON/OFF<br>
 </p>
 
-<p>の説明をします。 </p>
+<p>縺ｮ隱ｬ譏弱ｒ縺励∪縺吶� </p>
 
-<p>他の<b> WinDvi</b> や<strong> lips3dvi</strong> などとのDVIwareとの原理的な違い、あるいは 
-PostScript printer を使うとき、どうして <b>auto mode(rep)</b> が良いか、Windows用のカラーインクジェットプリンタを 
-使うときは、どうすれば高速に印刷できるか、など、プリンタと<b>cmode</b>との関係の解説もあります。 
+<p>莉悶�<b> WinDvi</b> 繧�<strong> lips3dvi</strong> 縺ｪ縺ｩ縺ｨ縺ｮDVIware縺ｨ縺ｮ蜴溽炊逧�↑驕輔＞縲√≠繧九＞縺ｯ 
+PostScript printer 繧剃ｽｿ縺�→縺阪√←縺�＠縺ｦ <b>auto mode(rep)</b> 縺瑚憶縺�°縲仝indows逕ｨ縺ｮ繧ｫ繝ｩ繝ｼ繧､繝ｳ繧ｯ繧ｸ繧ｧ繝�ヨ繝励Μ繝ｳ繧ｿ繧� 
+菴ｿ縺�→縺阪�縲√←縺�☆繧後�鬮倬溘↓蜊ｰ蛻ｷ縺ｧ縺阪ｋ縺九√↑縺ｩ縲√�繝ｪ繝ｳ繧ｿ縺ｨ<b>cmode</b>縺ｨ縺ｮ髢｢菫ゅ�隗｣隱ｬ繧ゅ≠繧翫∪縺吶� 
 <br>
 </p>
 
-<h2>1. dviout の基本</h2>
+<h2>1. dviout 縺ｮ蝓ｺ譛ｬ</h2>
 
-<p>DVIファイルはページ毎に独立に書かれており、何番（例えば２番）のフォントの何番 
-（例えば65番）のコードの文字を、そのページのどの位置（<b>reference 
-point</b>）に配置せよ、という 
-命令のほか、中が詰まった矩形を縦横のサイズを指定して指定した場所に描け、という命令などか 
-ら成っています。後者は、例えば罫線を引く場合に、線の太さと長さと引く位置を指定することに 
-なります。 </p>
+<p>DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｯ繝壹�繧ｸ豈弱↓迢ｬ遶九↓譖ｸ縺九ｌ縺ｦ縺翫ｊ縲∽ｽ慕分�井ｾ九∴縺ｰ�堤分�峨�繝輔か繝ｳ繝医�菴慕分 
+�井ｾ九∴縺ｰ65逡ｪ�峨�繧ｳ繝ｼ繝峨�譁�ｭ励ｒ縲√◎縺ｮ繝壹�繧ｸ縺ｮ縺ｩ縺ｮ菴咲ｽｮ��<b>reference 
+point</b>�峨↓驟咲ｽｮ縺帙ｈ縲√→縺�≧ 
+蜻ｽ莉､縺ｮ縺ｻ縺九∽ｸｭ縺瑚ｩｰ縺ｾ縺｣縺溽洸蠖｢繧堤ｸｦ讓ｪ縺ｮ繧ｵ繧､繧ｺ繧呈欠螳壹＠縺ｦ謖�ｮ壹＠縺溷�ｴ謇縺ｫ謠上￠縲√→縺�≧蜻ｽ莉､縺ｪ縺ｩ縺� 
+繧画�縺｣縺ｦ縺�∪縺吶ょｾ瑚��縲∽ｾ九∴縺ｰ鄂ｫ邱壹ｒ蠑輔￥蝣ｴ蜷医↓縲∫ｷ壹�螟ｪ縺輔→髟ｷ縺輔→蠑輔￥菴咲ｽｮ繧呈欠螳壹☆繧九％縺ｨ縺ｫ 
+縺ｪ繧翫∪縺吶� </p>
 
-<p>全てのページ内容を記述したDVIファイルの最後には、そのDVIファイルで使われるフォントの情報が書 
-いてあります。例えば、２番のフォントは<b>cmr10</b>（Compuer Modern 
-Roman 10pt）を12ptのサイズで用いる、というような情報が書かれています。 
+<p>蜈ｨ縺ｦ縺ｮ繝壹�繧ｸ蜀�ｮｹ繧定ｨ倩ｿｰ縺励◆DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ譛蠕後↓縺ｯ縲√◎縺ｮDVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｧ菴ｿ繧上ｌ繧九ヵ繧ｩ繝ｳ繝医�諠��ｱ縺梧嶌 
+縺�※縺ゅｊ縺ｾ縺吶ゆｾ九∴縺ｰ縲�ｼ堤分縺ｮ繝輔か繝ｳ繝医�<b>cmr10</b>��Compuer Modern 
+Roman 10pt�峨ｒ12pt縺ｮ繧ｵ繧､繧ｺ縺ｧ逕ｨ縺�ｋ縲√→縺�≧繧医≧縺ｪ諠��ｱ縺梧嶌縺九ｌ縺ｦ縺�∪縺吶� 
 </p>
 
 <blockquote>
-  <p>フォントの番号はdvioutの <strong>Help → Font Info.</strong> 
-  で表示されるもので、DVIファイルで便宜的に決められるものですが、文字のコード番号は、フォントに応じて決まっているものです（例えば、cmr10 
-  の65番の文字は「A」にあたります）。 </p>
+  <p>繝輔か繝ｳ繝医�逡ｪ蜿ｷ縺ｯdviout縺ｮ <strong>Help 竊� Font Info.</strong> 
+  縺ｧ陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ繧九ｂ縺ｮ縺ｧ縲．VI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｧ萓ｿ螳懃噪縺ｫ豎ｺ繧√ｉ繧後ｋ繧ゅ�縺ｧ縺吶′縲∵枚蟄励�繧ｳ繝ｼ繝臥分蜿ｷ縺ｯ縲√ヵ繧ｩ繝ｳ繝医↓蠢懊§縺ｦ豎ｺ縺ｾ縺｣縺ｦ縺�ｋ繧ゅ�縺ｧ縺呻ｼ井ｾ九∴縺ｰ縲…mr10 
+  縺ｮ65逡ｪ縺ｮ譁�ｭ励�縲窟縲阪↓縺ゅ◆繧翫∪縺呻ｼ峨� </p>
 </blockquote>
 
-<p><b>dviout</b>などの<b>DVIware</b>は、各フォントの使われる文字の画像データを得て、それを張り付けていくことにより、１ページの紙面の画像データを作成します。最も普通に使われるフォントの画像データは、<b>PKフォント</b>
-と呼ばれる形式で、各文字の画像データが独自の方法で圧縮されて文字毎に収録 されています。
-文字の画像データは、実際の文字の部分を囲む最小の矩形（<b>Bounding Box</b>）
-で切りつめられており、指定位置（reference point）から見てBounding Box
-をどこに配置すべきかの相対位置、次の文字との標準の空き、などの情報（これらは解像度と独立なデータ）も画像データ（これは解像度に依るデータ）と共に入っています。 
+<p><b>dviout</b>縺ｪ縺ｩ縺ｮ<b>DVIware</b>縺ｯ縲∝推繝輔か繝ｳ繝医�菴ｿ繧上ｌ繧区枚蟄励�逕ｻ蜒上ョ繝ｼ繧ｿ繧貞ｾ励※縲√◎繧後ｒ蠑ｵ繧贋ｻ倥￠縺ｦ縺�￥縺薙→縺ｫ繧医ｊ縲�ｼ代�繝ｼ繧ｸ縺ｮ邏咎擇縺ｮ逕ｻ蜒上ョ繝ｼ繧ｿ繧剃ｽ懈�縺励∪縺吶よ怙繧よ勸騾壹↓菴ｿ繧上ｌ繧九ヵ繧ｩ繝ｳ繝医�逕ｻ蜒上ョ繝ｼ繧ｿ縺ｯ縲�<b>PK繝輔か繝ｳ繝�</b>
+縺ｨ蜻ｼ縺ｰ繧後ｋ蠖｢蠑上〒縲∝推譁�ｭ励�逕ｻ蜒上ョ繝ｼ繧ｿ縺檎峡閾ｪ縺ｮ譁ｹ豕輔〒蝨ｧ邵ｮ縺輔ｌ縺ｦ譁�ｭ玲ｯ弱↓蜿朱鹸 縺輔ｌ縺ｦ縺�∪縺吶�
+譁�ｭ励�逕ｻ蜒上ョ繝ｼ繧ｿ縺ｯ縲∝ｮ滄圀縺ｮ譁�ｭ励�驛ｨ蛻�ｒ蝗ｲ繧譛蟆上�遏ｩ蠖｢��<b>Bounding Box</b>��
+縺ｧ蛻�ｊ縺､繧√ｉ繧後※縺翫ｊ縲∵欠螳壻ｽ咲ｽｮ��reference point�峨°繧芽ｦ九※Bounding Box
+繧偵←縺薙↓驟咲ｽｮ縺吶∋縺阪°縺ｮ逶ｸ蟇ｾ菴咲ｽｮ縲∵ｬ｡縺ｮ譁�ｭ励→縺ｮ讓呎ｺ悶�遨ｺ縺阪√↑縺ｩ縺ｮ諠��ｱ�医％繧後ｉ縺ｯ隗｣蜒丞ｺｦ縺ｨ迢ｬ遶九↑繝��繧ｿ�峨ｂ逕ｻ蜒上ョ繝ｼ繧ｿ�医％繧後�隗｣蜒丞ｺｦ縺ｫ萓昴ｋ繝��繧ｿ�峨→蜈ｱ縺ｫ蜈･縺｣縺ｦ縺�∪縺吶� 
 </p>
 
-<p>通常の横書きでは、reference point 
-は文字下部の基準線の左端に位置します。例えば「A」では 
-ほぼ文字の最左下点ですが、「g」などでは、文字は基準線の下にもはみ出ています。また、「’」では 
-Bounding Box は「A」の場合より小さく、Bounding Box をreference point 
-から見て上の位置に配置 することになります。 </p>
-
-<p>解像度が600dpi（600 dots/1 inch）でcmr10を12ptに拡大して使う場合のPKフォントは、通常 
-<b>cmr10.720pk</b> という名前のファイルになっています。cmr10 という 
-10pt のフォントを12ptのサイズで 使うため、720 = 600 x 12/10 
-という数がファイル名に入っています。標準の10ptで使う場合のPKフォン 
-トのファイル名は、<b>cmr10.600pk</b> となります。</p>
-
-<p>dviout は、DVIファイルを解釈して、指定したページの紙面の画像データを作成します。具体的にはPKフォ 
-ントから黒で描かれた<strong>文字の画像</strong>（Bounding Boxの大きさの矩形上に白の背景に黒で一つの文字が描かれた切手のようなものを想像すればよい）
-を得て、空白（白とみなして良い）の紙面に張り付けていく、 
-と考えればよいでしょう。そのほか、<strong>指定された矩形の部分を黒で塗りつぶす</strong>ことも行います。 
+<p>騾壼ｸｸ縺ｮ讓ｪ譖ｸ縺阪〒縺ｯ縲〉eference point 
+縺ｯ譁�ｭ嶺ｸ矩Κ縺ｮ蝓ｺ貅也ｷ壹�蟾ｦ遶ｯ縺ｫ菴咲ｽｮ縺励∪縺吶ゆｾ九∴縺ｰ縲窟縲阪〒縺ｯ 
+縺ｻ縺ｼ譁�ｭ励�譛蟾ｦ荳狗せ縺ｧ縺吶′縲√携縲阪↑縺ｩ縺ｧ縺ｯ縲∵枚蟄励�蝓ｺ貅也ｷ壹�荳九↓繧ゅ�縺ｿ蜃ｺ縺ｦ縺�∪縺吶ゅ∪縺溘√娯吶阪〒縺ｯ 
+Bounding Box 縺ｯ縲窟縲阪�蝣ｴ蜷医ｈ繧雁ｰ上＆縺上。ounding Box 繧池eference point 
+縺九ｉ隕九※荳翫�菴咲ｽｮ縺ｫ驟咲ｽｮ 縺吶ｋ縺薙→縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶� </p>
+
+<p>隗｣蜒丞ｺｦ縺�600dpi��600 dots/1 inch�峨〒cmr10繧�12pt縺ｫ諡｡螟ｧ縺励※菴ｿ縺��ｴ蜷医�PK繝輔か繝ｳ繝医�縲�壼ｸｸ 
+<b>cmr10.720pk</b> 縺ｨ縺�≧蜷榊燕縺ｮ繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｫ縺ｪ縺｣縺ｦ縺�∪縺吶Ｄmr10 縺ｨ縺�≧ 
+10pt 縺ｮ繝輔か繝ｳ繝医ｒ12pt縺ｮ繧ｵ繧､繧ｺ縺ｧ 菴ｿ縺�◆繧√�720 = 600 x 12/10 
+縺ｨ縺�≧謨ｰ縺後ヵ繧｡繧､繝ｫ蜷阪↓蜈･縺｣縺ｦ縺�∪縺吶よｨ呎ｺ悶�10pt縺ｧ菴ｿ縺��ｴ蜷医�PK繝輔か繝ｳ 
+繝医�繝輔ぃ繧､繝ｫ蜷阪�縲�<b>cmr10.600pk</b> 縺ｨ縺ｪ繧翫∪縺吶�</p>
+
+<p>dviout 縺ｯ縲．VI繝輔ぃ繧､繝ｫ繧定ｧ｣驥医＠縺ｦ縲∵欠螳壹＠縺溘�繝ｼ繧ｸ縺ｮ邏咎擇縺ｮ逕ｻ蜒上ョ繝ｼ繧ｿ繧剃ｽ懈�縺励∪縺吶ょ�菴鍋噪縺ｫ縺ｯPK繝輔か 
+繝ｳ繝医°繧蛾ｻ偵〒謠上°繧後◆<strong>譁�ｭ励�逕ｻ蜒�</strong>��Bounding Box縺ｮ螟ｧ縺阪＆縺ｮ遏ｩ蠖｢荳翫↓逋ｽ縺ｮ閭梧勹縺ｫ鮟偵〒荳縺､縺ｮ譁�ｭ励′謠上°繧後◆蛻�焔縺ｮ繧医≧縺ｪ繧ゅ�繧呈Φ蜒上☆繧後�繧医＞��
+繧貞ｾ励※縲∫ｩｺ逋ｽ�育區縺ｨ縺ｿ縺ｪ縺励※濶ｯ縺�ｼ峨�邏咎擇縺ｫ蠑ｵ繧贋ｻ倥￠縺ｦ縺�￥縲� 
+縺ｨ閠�∴繧後�繧医＞縺ｧ縺励ｇ縺�ゅ◎縺ｮ縺ｻ縺九�<strong>謖�ｮ壹＆繧後◆遏ｩ蠖｢縺ｮ驛ｨ蛻�ｒ鮟偵〒蝪励ｊ縺､縺ｶ縺�</strong>縺薙→繧り｡後＞縺ｾ縺吶� 
 </p>
 
-<p>このようにして紙面の画像データが完成すると、それをディスプレイ画面で表示したり、プリンタに出力することになります。これがdviout（あるいは多くのDVIware）の基本的な仕組みです。 
-なお、Windowsでは<b>BMP画像形式</b>（あるヘッダ付きの無圧縮画像データ）が用いられますので、dvioutもこの形式で紙面の画像データを作成します。 
+<p>縺薙�繧医≧縺ｫ縺励※邏咎擇縺ｮ逕ｻ蜒上ョ繝ｼ繧ｿ縺悟ｮ梧�縺吶ｋ縺ｨ縲√◎繧後ｒ繝�ぅ繧ｹ繝励Ξ繧､逕ｻ髱｢縺ｧ陦ｨ遉ｺ縺励◆繧翫√�繝ｪ繝ｳ繧ｿ縺ｫ蜃ｺ蜉帙☆繧九％縺ｨ縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶ゅ％繧後′dviout�医≠繧九＞縺ｯ螟壹￥縺ｮDVIware�峨�蝓ｺ譛ｬ逧�↑莉慕ｵ�∩縺ｧ縺吶� 
+縺ｪ縺翫仝indows縺ｧ縺ｯ<b>BMP逕ｻ蜒丞ｽ｢蠑�</b>�医≠繧九�繝�ム莉倥″縺ｮ辟｡蝨ｧ邵ｮ逕ｻ蜒上ョ繝ｼ繧ｿ�峨′逕ｨ縺�ｉ繧後∪縺吶�縺ｧ縲‥viout繧ゅ％縺ｮ蠖｢蠑上〒邏咎擇縺ｮ逕ｻ蜒上ョ繝ｼ繧ｿ繧剃ｽ懈�縺励∪縺吶� 
 </p>
 
-<p>元来のTeXの場合、紙面作成にはこの２つしか存在しません。カラー画像を張り付けたり、文字に色づけするのは、TeXの <strong>special</strong> 
-という拡張したコマンドを使ってなされ、元来のTeXの仕様には定義されていません
-（従ってこれは個々のDVIwareに依存する仕様になる）。 
-これについては、後から述べます。 </p>
+<p>蜈�擂縺ｮTeX縺ｮ蝣ｴ蜷医∫ｴ咎擇菴懈�縺ｫ縺ｯ縺薙��偵▽縺励°蟄伜惠縺励∪縺帙ｓ縲ゅき繝ｩ繝ｼ逕ｻ蜒上ｒ蠑ｵ繧贋ｻ倥￠縺溘ｊ縲∵枚蟄励↓濶ｲ縺･縺代☆繧九�縺ｯ縲ゝeX縺ｮ <strong>special</strong> 
+縺ｨ縺�≧諡｡蠑ｵ縺励◆繧ｳ繝槭Φ繝峨ｒ菴ｿ縺｣縺ｦ縺ｪ縺輔ｌ縲∝�譚･縺ｮTeX縺ｮ莉墓ｧ倥↓縺ｯ螳夂ｾｩ縺輔ｌ縺ｦ縺�∪縺帙ｓ
+�亥ｾ薙▲縺ｦ縺薙ｌ縺ｯ蛟九��DVIware縺ｫ萓晏ｭ倥☆繧倶ｻ墓ｧ倥↓縺ｪ繧具ｼ峨� 
+縺薙ｌ縺ｫ縺､縺�※縺ｯ縲∝ｾ後°繧芽ｿｰ縺ｹ縺ｾ縺吶� </p>
 
-<p>Windowsの<b>TrueTypeフォント</b>などの場合も、WindowsのSystemから必要な文字の画像データを得ることにより、PKフォントと同様に考えることが出来ます。<br>
+<p>Windows縺ｮ<b>TrueType繝輔か繝ｳ繝�</b>縺ｪ縺ｩ縺ｮ蝣ｴ蜷医ｂ縲仝indows縺ｮSystem縺九ｉ蠢�ｦ√↑譁�ｭ励�逕ｻ蜒上ョ繝ｼ繧ｿ繧貞ｾ励ｋ縺薙→縺ｫ繧医ｊ縲￣K繝輔か繝ｳ繝医→蜷梧ｧ倥↓閠�∴繧九％縺ｨ縺悟�譚･縺ｾ縺吶�<br>
 </p>
 
-<h2>2. 各種のDVIwareやワープロ</h2>
+<h2>2. 蜷�ｨｮ縺ｮDVIware繧�Ρ繝ｼ繝励Ο</h2>
 
 <p>dviout 
-は、紙面の画像データを作成することが基本ですが、単なる一つの画像データを受け付ける出力デバイスは多い上、そのコマンドは単純であるため、各種出力デバイスに対応することが出来ます。一方、ある出力デバイスに特化したDVIwareについては、別のやり方が可能です。 
+縺ｯ縲∫ｴ咎擇縺ｮ逕ｻ蜒上ョ繝ｼ繧ｿ繧剃ｽ懈�縺吶ｋ縺薙→縺悟渕譛ｬ縺ｧ縺吶′縲∝腰縺ｪ繧倶ｸ縺､縺ｮ逕ｻ蜒上ョ繝ｼ繧ｿ繧貞女縺台ｻ倥￠繧句�蜉帙ョ繝舌う繧ｹ縺ｯ螟壹＞荳翫√◎縺ｮ繧ｳ繝槭Φ繝峨�蜊倡ｴ斐〒縺ゅｋ縺溘ａ縲∝推遞ｮ蜃ｺ蜉帙ョ繝舌う繧ｹ縺ｫ蟇ｾ蠢懊☆繧九％縺ｨ縺悟�譚･縺ｾ縺吶ゆｸ譁ｹ縲√≠繧句�蜉帙ョ繝舌う繧ｹ縺ｫ迚ｹ蛹悶＠縺櫂VIware縺ｫ縺､縺�※縺ｯ縲∝挨縺ｮ繧�ｊ譁ｹ縺悟庄閭ｽ縺ｧ縺吶� 
 </p>
 
-<p>かつてよく使われた <b>lip3dvi</b>（Canon の LBP 用の DVIware）では、DVIファイルで使われる 
-PKフォントの画像データをあらかじめLBPにダウンロードしておき、DVIを読んで、ページの開始・終了や、あるフォントのある文字をある位置に置け、という命令があると、それをプリンタ制御コマンド(LIPS 
-III）の対応する命令に翻訳し、翻訳したその命令をプリンタに送ります。したがって、紙面の画像作成はプリンタ側で行われることになります。指定し 
-た矩形を黒く塗りつぶす場合も同様です。 </p>
+<p>縺九▽縺ｦ繧医￥菴ｿ繧上ｌ縺� <b>lip3dvi</b>��Canon 縺ｮ LBP 逕ｨ縺ｮ DVIware�峨〒縺ｯ縲．VI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｧ菴ｿ繧上ｌ繧� 
+PK繝輔か繝ｳ繝医�逕ｻ蜒上ョ繝ｼ繧ｿ繧偵≠繧峨°縺倥ａLBP縺ｫ繝繧ｦ繝ｳ繝ｭ繝ｼ繝峨＠縺ｦ縺翫″縲．VI繧定ｪｭ繧薙〒縲√�繝ｼ繧ｸ縺ｮ髢句ｧ九�邨ゆｺ�ｄ縲√≠繧九ヵ繧ｩ繝ｳ繝医�縺ゅｋ譁�ｭ励ｒ縺ゅｋ菴咲ｽｮ縺ｫ鄂ｮ縺代√→縺�≧蜻ｽ莉､縺後≠繧九→縲√◎繧後ｒ繝励Μ繝ｳ繧ｿ蛻ｶ蠕｡繧ｳ繝槭Φ繝�(LIPS 
+III�峨�蟇ｾ蠢懊☆繧句多莉､縺ｫ鄙ｻ險ｳ縺励∫ｿｻ險ｳ縺励◆縺昴�蜻ｽ莉､繧偵�繝ｪ繝ｳ繧ｿ縺ｫ騾√ｊ縺ｾ縺吶ゅ＠縺溘′縺｣縺ｦ縲∫ｴ咎擇縺ｮ逕ｻ蜒丈ｽ懈�縺ｯ繝励Μ繝ｳ繧ｿ蛛ｴ縺ｧ陦後ｏ繧後ｋ縺薙→縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶よ欠螳壹＠ 
+縺溽洸蠖｢繧帝ｻ偵￥蝪励ｊ縺､縺ｶ縺吝�ｴ蜷医ｂ蜷梧ｧ倥〒縺吶� </p>
 
-<p>なお、dviout での印刷においても <b>dviprt機能</b>を使えば、このような方法で印刷をすることができます。 
+<p>縺ｪ縺翫‥viout 縺ｧ縺ｮ蜊ｰ蛻ｷ縺ｫ縺翫＞縺ｦ繧� <b>dviprt讖溯�</b>繧剃ｽｿ縺医�縲√％縺ｮ繧医≧縺ｪ譁ｹ豕輔〒蜊ｰ蛻ｷ繧偵☆繧九％縺ｨ縺後〒縺阪∪縺吶� 
 </p>
 
-<p>このやり方は、他のDVIwareでも使われることがあり、たとえばインプレスの<b>WinDvi</b>では、基本的には 
-MS Windowsに登録されたTrueTypeフォントを用い、「紙面のどの位置にどのフォントのどの文字をどのサイズで置け」という命令をWindowsのシステムに送ることにより、
-Windows側で文字の画像データを作成して紙面に張り付けて紙面を完成させ、画面に出したりプリンタに出力したりします。すなわち、WinDvi は文字の画像データを扱わないのが基本となっています。 </p>
+<p>縺薙�繧�ｊ譁ｹ縺ｯ縲∽ｻ悶�DVIware縺ｧ繧ゆｽｿ繧上ｌ繧九％縺ｨ縺後≠繧翫√◆縺ｨ縺医�繧､繝ｳ繝励Ξ繧ｹ縺ｮ<b>WinDvi</b>縺ｧ縺ｯ縲∝渕譛ｬ逧�↓縺ｯ 
+MS Windows縺ｫ逋ｻ骭ｲ縺輔ｌ縺鬱rueType繝輔か繝ｳ繝医ｒ逕ｨ縺�√檎ｴ咎擇縺ｮ縺ｩ縺ｮ菴咲ｽｮ縺ｫ縺ｩ縺ｮ繝輔か繝ｳ繝医�縺ｩ縺ｮ譁�ｭ励ｒ縺ｩ縺ｮ繧ｵ繧､繧ｺ縺ｧ鄂ｮ縺代阪→縺�≧蜻ｽ莉､繧淡indows縺ｮ繧ｷ繧ｹ繝�Β縺ｫ騾√ｋ縺薙→縺ｫ繧医ｊ縲�
+Windows蛛ｴ縺ｧ譁�ｭ励�逕ｻ蜒上ョ繝ｼ繧ｿ繧剃ｽ懈�縺励※邏咎擇縺ｫ蠑ｵ繧贋ｻ倥￠縺ｦ邏咎擇繧貞ｮ梧�縺輔○縲∫判髱｢縺ｫ蜃ｺ縺励◆繧翫�繝ｪ繝ｳ繧ｿ縺ｫ蜃ｺ蜉帙＠縺溘ｊ縺励∪縺吶ゅ☆縺ｪ繧上■縲仝inDvi 縺ｯ譁�ｭ励�逕ｻ蜒上ョ繝ｼ繧ｿ繧呈桶繧上↑縺��縺悟渕譛ｬ縺ｨ縺ｪ縺｣縺ｦ縺�∪縺吶� </p>
 
-<p>dviout では<b>patch2</b>というモード（<b>cmode</b>）やデフォルトの印刷方式（<b>auto 
-mode (p2)</b>）がこれにあたります。 </p>
+<p>dviout 縺ｧ縺ｯ<b>patch2</b>縺ｨ縺�≧繝｢繝ｼ繝会ｼ�<b>cmode</b>�峨ｄ繝�ヵ繧ｩ繝ｫ繝医�蜊ｰ蛻ｷ譁ｹ蠑擾ｼ�<b>auto 
+mode (p2)</b>�峨′縺薙ｌ縺ｫ縺ゅ◆繧翫∪縺吶� </p>
 
-<p><b>Word</b>や<b>一太郎</b>などのMS Windowsのワープロも、上記と同様な方法が用いられており、それは紙面作成のためのデータからMS 
-Windowsの紙面作成コマンドへの翻訳機と見なすことができます。一方、 
-dviout では、「文字の画像データという沢山の画像データを合成して一つの紙面の画像データを作成する」
-という画像処理の要素が多分に入ることになります。 </p>
+<p><b>Word</b>繧�<b>荳螟ｪ驛�</b>縺ｪ縺ｩ縺ｮMS Windows縺ｮ繝ｯ繝ｼ繝励Ο繧ゅ∽ｸ願ｨ倥→蜷梧ｧ倥↑譁ｹ豕輔′逕ｨ縺�ｉ繧後※縺翫ｊ縲√◎繧後�邏咎擇菴懈�縺ｮ縺溘ａ縺ｮ繝��繧ｿ縺九ｉMS 
+Windows縺ｮ邏咎擇菴懈�繧ｳ繝槭Φ繝峨∈縺ｮ鄙ｻ險ｳ讖溘→隕九↑縺吶％縺ｨ縺後〒縺阪∪縺吶ゆｸ譁ｹ縲� 
+dviout 縺ｧ縺ｯ縲√梧枚蟄励�逕ｻ蜒上ョ繝ｼ繧ｿ縺ｨ縺�≧豐｢螻ｱ縺ｮ逕ｻ蜒上ョ繝ｼ繧ｿ繧貞粋謌舌＠縺ｦ荳縺､縺ｮ邏咎擇縺ｮ逕ｻ蜒上ョ繝ｼ繧ｿ繧剃ｽ懈�縺吶ｋ縲�
+縺ｨ縺�≧逕ｻ蜒丞�逅��隕∫ｴ�縺悟､壼�縺ｫ蜈･繧九％縺ｨ縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶� </p>
 
-<p><b>dvipsk</b>などのDVIwareは、DVIの紙面作成命令を<b>PostScript言語</b>に翻訳するものであり、その後の紙面の画像データ作成は、<strong>PostScriptプリンタ</strong>や<b>Ghostscript</b>によってなされます。 
+<p><b>dvipsk</b>縺ｪ縺ｩ縺ｮDVIware縺ｯ縲．VI縺ｮ邏咎擇菴懈�蜻ｽ莉､繧�<b>PostScript險隱�</b>縺ｫ鄙ｻ險ｳ縺吶ｋ繧ゅ�縺ｧ縺ゅｊ縲√◎縺ｮ蠕後�邏咎擇縺ｮ逕ｻ蜒上ョ繝ｼ繧ｿ菴懈�縺ｯ縲�<strong>PostScript繝励Μ繝ｳ繧ｿ</strong>繧�<b>Ghostscript</b>縺ｫ繧医▲縺ｦ縺ｪ縺輔ｌ縺ｾ縺吶� 
 <br>
 </p>
 
 <h2>3. <a name="GrayScale">gray scale</a></h2>
 
-<p>DVIwareにおいて、ディスプレイ画面に出力を行う<b>previewer</b>は印刷の場合とは異なった側面が 
-あります。すなわち、高速に動作することと、低い解像度でそれなりに美しく表示することです。 
-後者のために、<b>gray scale</b> という手法が用いられます。 </p>
+<p>DVIware縺ｫ縺翫＞縺ｦ縲√ョ繧｣繧ｹ繝励Ξ繧､逕ｻ髱｢縺ｫ蜃ｺ蜉帙ｒ陦後≧<b>previewer</b>縺ｯ蜊ｰ蛻ｷ縺ｮ蝣ｴ蜷医→縺ｯ逡ｰ縺ｪ縺｣縺溷�髱｢縺� 
+縺ゅｊ縺ｾ縺吶ゅ☆縺ｪ繧上■縲�ｫ倬溘↓蜍穂ｽ懊☆繧九％縺ｨ縺ｨ縲∽ｽ弱＞隗｣蜒丞ｺｦ縺ｧ縺昴ｌ縺ｪ繧翫↓鄒弱＠縺剰｡ｨ遉ｺ縺吶ｋ縺薙→縺ｧ縺吶� 
+蠕瑚��縺溘ａ縺ｫ縲�<b>gray scale</b> 縺ｨ縺�≧謇区ｳ輔′逕ｨ縺�ｉ繧後∪縺吶� </p>
 
-<p>印刷では 600 dpi (600 dots/ 1 inch）
-というのは普通ですが、ディスプレイの解像度はずっとそれより低いので、 
+<p>蜊ｰ蛻ｷ縺ｧ縺ｯ 600 dpi (600 dots/ 1 inch��
+縺ｨ縺�≧縺ｮ縺ｯ譎ｮ騾壹〒縺吶′縲√ョ繧｣繧ｹ繝励Ξ繧､縺ｮ隗｣蜒丞ｺｦ縺ｯ縺壹▲縺ｨ縺昴ｌ繧医ｊ菴弱＞縺ｮ縺ｧ縲� 
 600 dpi 
-用に作成された画像データでは、紙面が大きく拡大され、その一部のみが表示されることに 
-なります。150 dpi 
-程度に解像度を落とさないと、紙面全体を見ることが出来ません。このとき 
-600 dpi の白黒の画像データを 150 dpi の gray scale 
-画像に変換することができます。 </p>
+逕ｨ縺ｫ菴懈�縺輔ｌ縺溽判蜒上ョ繝ｼ繧ｿ縺ｧ縺ｯ縲∫ｴ咎擇縺悟､ｧ縺阪￥諡｡螟ｧ縺輔ｌ縲√◎縺ｮ荳驛ｨ縺ｮ縺ｿ縺瑚｡ｨ遉ｺ縺輔ｌ繧九％縺ｨ縺ｫ 
+縺ｪ繧翫∪縺吶�150 dpi 
+遞句ｺｦ縺ｫ隗｣蜒丞ｺｦ繧定誠縺ｨ縺輔↑縺�→縲∫ｴ咎擇蜈ｨ菴薙ｒ隕九ｋ縺薙→縺悟�譚･縺ｾ縺帙ｓ縲ゅ％縺ｮ縺ｨ縺� 
+600 dpi 縺ｮ逋ｽ鮟偵�逕ｻ蜒上ョ繝ｼ繧ｿ繧� 150 dpi 縺ｮ gray scale 
+逕ｻ蜒上↓螟画鋤縺吶ｋ縺薙→縺後〒縺阪∪縺吶� </p>
 
 <pre>
-  ●○○○
-  ●●○○
-  ●●●○  →  ◎  黒が 9/16 で 明るさは 7/16(c=1), 4/16(c=0.5 でのγ補正)
-  ●●●○
+  笳鞘雷笳銀雷
+  笳鞘酪笳銀雷
+  笳鞘酪笳鞘雷  竊�  笳�  鮟偵′ 9/16 縺ｧ 譏弱ｋ縺輔� 7/16(c=1), 4/16(c=0.5 縺ｧ縺ｮﾎｳ陬懈ｭ｣)
+  笳鞘酪笳鞘雷
 </pre>
 
-<p>150 dpi の 1 dot は、600 dpi の 4 x 4 = 16 dots 
-の部分に対応します。白を1、黒を0という数字 
-で表し、その中間の灰色を明るさを 0 と 1 
-の間の数字で表すことにします。「150 dpi の縮小画像の、ある 1 dot 
-に対応する 600 dpi の画像の 16 dots のうち n dots 
-が黒（文字や線の部分） に対応していた場合、150 dpi のその 1 dot 
-を (1 - n/16) の明るさの灰色にする」というような 手法で 150 dpiのgray 
-scale画像が得られます。 </p>
-
-<p>たとえば、1 inch x 1 inch の白黒2値の画像は、600 dpi 
-では 600 x 600 dots のサイズですが、150 dpi の gray scale に変換すると 
+<p>150 dpi 縺ｮ 1 dot 縺ｯ縲�600 dpi 縺ｮ 4 x 4 = 16 dots 
+縺ｮ驛ｨ蛻�↓蟇ｾ蠢懊＠縺ｾ縺吶ら區繧�1縲�ｻ偵ｒ0縺ｨ縺�≧謨ｰ蟄� 
+縺ｧ陦ｨ縺励√◎縺ｮ荳ｭ髢薙�轣ｰ濶ｲ繧呈�繧九＆繧� 0 縺ｨ 1 
+縺ｮ髢薙�謨ｰ蟄励〒陦ｨ縺吶％縺ｨ縺ｫ縺励∪縺吶ゅ�150 dpi 縺ｮ邵ｮ蟆冗判蜒上�縲√≠繧� 1 dot 
+縺ｫ蟇ｾ蠢懊☆繧� 600 dpi 縺ｮ逕ｻ蜒上� 16 dots 縺ｮ縺�■ n dots 
+縺碁ｻ抵ｼ域枚蟄励ｄ邱壹�驛ｨ蛻�ｼ� 縺ｫ蟇ｾ蠢懊＠縺ｦ縺�◆蝣ｴ蜷医�150 dpi 縺ｮ縺昴� 1 dot 
+繧� (1 - n/16) 縺ｮ譏弱ｋ縺輔�轣ｰ濶ｲ縺ｫ縺吶ｋ縲阪→縺�≧繧医≧縺ｪ 謇区ｳ輔〒 150 dpi縺ｮgray 
+scale逕ｻ蜒上′蠕励ｉ繧後∪縺吶� </p>
+
+<p>縺溘→縺医�縲�1 inch x 1 inch 縺ｮ逋ｽ鮟�2蛟､縺ｮ逕ｻ蜒上�縲�600 dpi 
+縺ｧ縺ｯ 600 x 600 dots 縺ｮ繧ｵ繧､繧ｺ縺ｧ縺吶′縲�150 dpi 縺ｮ gray scale 縺ｫ螟画鋤縺吶ｋ縺ｨ 
 150 x 150 dots
-のサイズになります。</p>
-
-<p>その際に、若干調整をして、正数 c を用いて (1 - (n/16)<sup>c</sup>) 
-の明るさにしています。これは <b>γ補正</b>と呼ばれます。c = 1 
-のときが補正無しで、c が 0 
-に近くなるほど、文字の周りが黒くなります（dviout の [Display] の <strong>contrast</strong> 
-では <strong>high</strong> と表現されています）。 </p>
-
-<p>dviout では、c が 0.01 から 6.00 の範囲で調整でき、デフォルトは 
-0.80 としてあります。これは、 
-ディスプレイや好みに応じて見やすいように調整するのが良いでしょう。また、dviout 
-では、gray scale での白から黒までは、γ補正に応じた16 
-段階に固定しており（600 dpi → 100 dpi でも同じ）、 このときdvioutで作成される画像データは 
-<strong>16色</strong>（色は白から黒までの16段階で、γ補正に従って 
-パレットで指定）の<strong>カラーBMP画像</strong>となります。このgray 
-scaleのBMP画像をMS Windowsを通じてディプレイ 画面に表示します。 </p>
+縺ｮ繧ｵ繧､繧ｺ縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶�</p>
+
+<p>縺昴�髫帙↓縲∬凶蟷ｲ隱ｿ謨ｴ繧偵＠縺ｦ縲∵ｭ｣謨ｰ c 繧堤畑縺�※ (1 - (n/16)<sup>c</sup>) 
+縺ｮ譏弱ｋ縺輔↓縺励※縺�∪縺吶ゅ％繧後� <b>ﾎｳ陬懈ｭ｣</b>縺ｨ蜻ｼ縺ｰ繧後∪縺吶Ｄ = 1 
+縺ｮ縺ｨ縺阪′陬懈ｭ｣辟｡縺励〒縲… 縺� 0 
+縺ｫ霑代￥縺ｪ繧九⊇縺ｩ縲∵枚蟄励�蜻ｨ繧翫′鮟偵￥縺ｪ繧翫∪縺呻ｼ�dviout 縺ｮ [Display] 縺ｮ <strong>contrast</strong> 
+縺ｧ縺ｯ <strong>high</strong> 縺ｨ陦ｨ迴ｾ縺輔ｌ縺ｦ縺�∪縺呻ｼ峨� </p>
+
+<p>dviout 縺ｧ縺ｯ縲… 縺� 0.01 縺九ｉ 6.00 縺ｮ遽�峇縺ｧ隱ｿ謨ｴ縺ｧ縺阪√ョ繝輔か繝ｫ繝医� 
+0.80 縺ｨ縺励※縺ゅｊ縺ｾ縺吶ゅ％繧後�縲� 
+繝�ぅ繧ｹ繝励Ξ繧､繧�･ｽ縺ｿ縺ｫ蠢懊§縺ｦ隕九ｄ縺吶＞繧医≧縺ｫ隱ｿ謨ｴ縺吶ｋ縺ｮ縺瑚憶縺�〒縺励ｇ縺�ゅ∪縺溘‥viout 
+縺ｧ縺ｯ縲“ray scale 縺ｧ縺ｮ逋ｽ縺九ｉ鮟偵∪縺ｧ縺ｯ縲∃ｳ陬懈ｭ｣縺ｫ蠢懊§縺�16 
+谿ｵ髫弱↓蝗ｺ螳壹＠縺ｦ縺翫ｊ��600 dpi 竊� 100 dpi 縺ｧ繧ょ酔縺假ｼ峨� 縺薙�縺ｨ縺硬viout縺ｧ菴懈�縺輔ｌ繧狗判蜒上ョ繝ｼ繧ｿ縺ｯ 
+<strong>16濶ｲ</strong>�郁牡縺ｯ逋ｽ縺九ｉ鮟偵∪縺ｧ縺ｮ16谿ｵ髫弱〒縲∃ｳ陬懈ｭ｣縺ｫ蠕薙▲縺ｦ 
+繝代Ξ繝�ヨ縺ｧ謖�ｮ夲ｼ峨�<strong>繧ｫ繝ｩ繝ｼBMP逕ｻ蜒�</strong>縺ｨ縺ｪ繧翫∪縺吶ゅ％縺ｮgray 
+scale縺ｮBMP逕ｻ蜒上ｒMS Windows繧帝壹§縺ｦ繝�ぅ繝励Ξ繧､ 逕ｻ髱｢縺ｫ陦ｨ遉ｺ縺励∪縺吶� </p>
 
 <p><img src="cmode1.png" WIDTH="165" HEIGHT="47"><img src="cmode2.png" WIDTH="166"
 HEIGHT="47"><img src="cmode3.png" WIDTH="166" HEIGHT="48"><img src="cmode6.png"
 WIDTH="166" HEIGHT="48"></p>
 
-<p>上は、<a href="ftp://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/pub/TeX/font/bakoma/bakoma.lzh">BaKoMaのCM 
-TrueTypeフォント</a>をLaTeXの \Large で用いた場合（<strong>cmr12</strong>が使われます）のdvioutの100 
-dpi での表示からの画像コピーで、順にgray scale無し、そのあとは 200 
-dpi, 300 dpi, 600 dpi からのgray scale です。</p>
+<p>荳翫�縲�<a href="http://argent.shinshu-u.ac.jp/~otobe/tex/book/files/verup/FixBKM.msi">BaKoMa縺ｮCM 
+TrueType繝輔か繝ｳ繝�</a>繧鱈aTeX縺ｮ \Large 縺ｧ逕ｨ縺�◆蝣ｴ蜷茨ｼ�<strong>cmr12</strong>縺御ｽｿ繧上ｌ縺ｾ縺呻ｼ峨�dviout縺ｮ100 
+dpi 縺ｧ縺ｮ陦ｨ遉ｺ縺九ｉ縺ｮ逕ｻ蜒上さ繝斐�縺ｧ縲���↓gray scale辟｡縺励√◎縺ｮ縺ゅ→縺ｯ 200 
+dpi, 300 dpi, 600 dpi 縺九ｉ縺ｮgray scale 縺ｧ縺吶�</p>
 
-<p>このdviout の gray scale 機能は、MS-DOS版のdvioutが一部Display Card用に対応していたことが元になっています。 
+<p>縺薙�dviout 縺ｮ gray scale 讖溯�縺ｯ縲｀S-DOS迚医�dviout縺御ｸ驛ｨDisplay Card逕ｨ縺ｫ蟇ｾ蠢懊＠縺ｦ縺�◆縺薙→縺悟�縺ｫ縺ｪ縺｣縺ｦ縺�∪縺吶� 
 </p>
 
 <blockquote>
-  <p>一文字の画像を紙面に置く、ということをWindowsなどのSystemに任せているDVIwareの場合は、 
-  あらかじめ gray scale 
-  に変換された文字の画像データを張り付けます、あるいは、Windows 
-  の TrueType フォントの場合では、gray scale によって文字を置くというSystemの機能を用いる 
-  こともできます。 </p>
+  <p>荳譁�ｭ励�逕ｻ蜒上ｒ邏咎擇縺ｫ鄂ｮ縺上√→縺�≧縺薙→繧淡indows縺ｪ縺ｩ縺ｮSystem縺ｫ莉ｻ縺帙※縺�ｋDVIware縺ｮ蝣ｴ蜷医�縲� 
+  縺ゅｉ縺九§繧� gray scale 
+  縺ｫ螟画鋤縺輔ｌ縺滓枚蟄励�逕ｻ蜒上ョ繝ｼ繧ｿ繧貞ｼｵ繧贋ｻ倥￠縺ｾ縺吶√≠繧九＞縺ｯ縲仝indows 
+  縺ｮ TrueType 繝輔か繝ｳ繝医�蝣ｴ蜷医〒縺ｯ縲“ray scale 縺ｫ繧医▲縺ｦ譁�ｭ励ｒ鄂ｮ縺上→縺�≧System縺ｮ讖溯�繧堤畑縺�ｋ 
+  縺薙→繧ゅ〒縺阪∪縺吶� </p>
 </blockquote>
 
-<p>高解像度のディスプレイではあまり差は明らかではありませんが、以下の違いがあります。 
+<p>鬮倩ｧ｣蜒丞ｺｦ縺ｮ繝�ぅ繧ｹ繝励Ξ繧､縺ｧ縺ｯ縺ゅ∪繧雁ｷｮ縺ｯ譏弱ｉ縺九〒縺ｯ縺ゅｊ縺ｾ縺帙ｓ縺後∽ｻ･荳九�驕輔＞縺後≠繧翫∪縺吶� 
 
 <ul>
-  <li>dviout方式に比べ、gray scaleの文字画像を張り付ける方式では、文字間の間隔やbase 
-    line の位置などが、並んだ文字で不揃いに見えることがあります。 </li>
+  <li>dviout譁ｹ蠑上↓豈斐∋縲“ray scale縺ｮ譁�ｭ礼判蜒上ｒ蠑ｵ繧贋ｻ倥￠繧区婿蠑上〒縺ｯ縲∵枚蟄鈴俣縺ｮ髢馴囈繧�base 
+    line 縺ｮ菴咲ｽｮ縺ｪ縺ｩ縺後∽ｸｦ繧薙□譁�ｭ励〒荳肴純縺�↓隕九∴繧九％縺ｨ縺後≠繧翫∪縺吶� </li>
 </ul>
 
 <ul>
-  <li>600 dpi → 150 dpi の縮小によるgray scaleの例では、3 dots幅の横線は、dviout方式では 
-    1/4の明るさの1 dot幅の横線になる場合と、1/2の明るさ1 dot幅と3/4の明るさの1 
-    dot幅の合計2 dots幅の横線と場合があります。gray scale画像を張り付ける方式では、前者でしょう。文字の時も同様で、dviout方式では、同じ文字でも位置により線の端の画像が異なります。 
+  <li>600 dpi 竊� 150 dpi 縺ｮ邵ｮ蟆上↓繧医ｋgray scale縺ｮ萓九〒縺ｯ縲�3 dots蟷��讓ｪ邱壹�縲‥viout譁ｹ蠑上〒縺ｯ 
+    1/4縺ｮ譏弱ｋ縺輔�1 dot蟷��讓ｪ邱壹↓縺ｪ繧句�ｴ蜷医→縲�1/2縺ｮ譏弱ｋ縺�1 dot蟷�→3/4縺ｮ譏弱ｋ縺輔�1 
+    dot蟷��蜷郁ｨ�2 dots蟷��讓ｪ邱壹→蝣ｴ蜷医′縺ゅｊ縺ｾ縺吶Ｈray scale逕ｻ蜒上ｒ蠑ｵ繧贋ｻ倥￠繧区婿蠑上〒縺ｯ縲∝燕閠�〒縺励ｇ縺�よ枚蟄励�譎ゅｂ蜷梧ｧ倥〒縲‥viout譁ｹ蠑上〒縺ｯ縲∝酔縺俶枚蟄励〒繧ゆｽ咲ｽｮ縺ｫ繧医ｊ邱壹�遶ｯ縺ｮ逕ｻ蜒上′逡ｰ縺ｪ繧翫∪縺吶� 
   </li>
 </ul>
 
 <dl>
-  <dt><b>previewでの表示方法の違いについて</b></dt>
-  <dd>dviout のデフォルトの表示方式は、ページ全体のBMP画像を作成しておき、WindowsのSystemによって 
-    preview Windowに入る部分を表示します。一方、<strong>WinDvi</strong>や<b>patch2</b>方式では、文字などの描画命令に対し、preview 
-    Windowに入る部分のみを解釈して表示します。従って、ページスク 
-    ロールを行った場合、preview Windowに新たに入る部分を描画しなくてはなりません。その 
-    ため、スクロールがより遅くなると思われます。また、MS Windowsのフォントのgray 
-    scale やanti-aliasing機能が貧弱ならば、previewの画質が劣ります（γ補正などなし？）。<br>
+  <dt><b>preview縺ｧ縺ｮ陦ｨ遉ｺ譁ｹ豕輔�驕輔＞縺ｫ縺､縺�※</b></dt>
+  <dd>dviout 縺ｮ繝�ヵ繧ｩ繝ｫ繝医�陦ｨ遉ｺ譁ｹ蠑上�縲√�繝ｼ繧ｸ蜈ｨ菴薙�BMP逕ｻ蜒上ｒ菴懈�縺励※縺翫″縲仝indows縺ｮSystem縺ｫ繧医▲縺ｦ 
+    preview Window縺ｫ蜈･繧矩Κ蛻�ｒ陦ｨ遉ｺ縺励∪縺吶ゆｸ譁ｹ縲�<strong>WinDvi</strong>繧�<b>patch2</b>譁ｹ蠑上〒縺ｯ縲∵枚蟄励↑縺ｩ縺ｮ謠冗判蜻ｽ莉､縺ｫ蟇ｾ縺励｝review 
+    Window縺ｫ蜈･繧矩Κ蛻��縺ｿ繧定ｧ｣驥医＠縺ｦ陦ｨ遉ｺ縺励∪縺吶ょｾ薙▲縺ｦ縲√�繝ｼ繧ｸ繧ｹ繧ｯ 
+    繝ｭ繝ｼ繝ｫ繧定｡後▲縺溷�ｴ蜷医｝review Window縺ｫ譁ｰ縺溘↓蜈･繧矩Κ蛻�ｒ謠冗判縺励↑縺上※縺ｯ縺ｪ繧翫∪縺帙ｓ縲ゅ◎縺ｮ 
+    縺溘ａ縲√せ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ縺後ｈ繧企≦縺上↑繧九→諤昴ｏ繧後∪縺吶ゅ∪縺溘｀S Windows縺ｮ繝輔か繝ｳ繝医�gray 
+    scale 繧�anti-aliasing讖溯�縺瑚ｲｧ蠑ｱ縺ｪ繧峨�縲｝review縺ｮ逕ｻ雉ｪ縺悟乾繧翫∪縺呻ｼ夷ｳ陬懈ｭ｣縺ｪ縺ｩ縺ｪ縺暦ｼ滂ｼ峨�<br>
   </dd>
 </dl>
 
-<h2>4. 文字の色づけ - その１ -</h2>
+<h2>4. 譁�ｭ励�濶ｲ縺･縺� - 縺昴��� -</h2>
 
-<p>dviout では、<strong>HyperTeX</strong>におけるホットスポットにあたる文字や、<strong>文字列検索</strong>で見つかった文字に対し、<strong> 
-色づけ表示</strong>や<strong>アンンダーライン</strong>を付加することができます。特に前者は、Windows版のdvioutを作成する動機に 
-なったものなので、dviout for Windowsの基本設計段階で組み込まれています。 
+<p>dviout 縺ｧ縺ｯ縲�<strong>HyperTeX</strong>縺ｫ縺翫￠繧九�繝�ヨ繧ｹ繝昴ャ繝医↓縺ゅ◆繧区枚蟄励ｄ縲�<strong>譁�ｭ怜�讀懃ｴ｢</strong>縺ｧ隕九▽縺九▲縺滓枚蟄励↓蟇ｾ縺励�<strong> 
+濶ｲ縺･縺題｡ｨ遉ｺ</strong>繧�<strong>繧｢繝ｳ繝ｳ繝繝ｼ繝ｩ繧､繝ｳ</strong>繧剃ｻ伜刈縺吶ｋ縺薙→縺後〒縺阪∪縺吶ら音縺ｫ蜑崎��縲仝indows迚医�dviout繧剃ｽ懈�縺吶ｋ蜍墓ｩ溘↓ 
+縺ｪ縺｣縺溘ｂ縺ｮ縺ｪ縺ｮ縺ｧ縲‥viout for Windows縺ｮ蝓ｺ譛ｬ險ｭ險域ｮｵ髫弱〒邨�∩霎ｼ縺ｾ繧後※縺�∪縺吶� 
 </p>
 
-<p>この<strong>色づけの文字</strong>や<strong>アンダーライン</strong>などは、graphics 
-package などによる文字の色づけと違って、previewのみに関係し、色を付けたり消したりが容易に出来る必要がある一方、色数は多い必要がありません。またpreview 
-での gray scale 
-に応じて、色づけした文字にも同様な処理が望まれます（カラーの時は、<b>anti-aliasing</b> 
-と言います）。 </p>
-
-<p>基本的な8色、それに対する2種類16段階の anti-aliasing用ということで、2・8・16 
-= 256 のカラーパレットを用意し、<strong>256色BMP画像</strong>として表示画面を作成することで対応しています。2種類というのはnormal背景と色づけ背景で、例えば、赤を指定した場合、
-normal背景では 文字色赤と背景色白の間をγ補正を考慮して16段階の色とし、
-色づけ背景では、文字色黒と背景色赤の間のanti-aliasingとします。
-なお、graphics packageのcolor.styなどによって<strong>背景色を指定</strong> 
-した場合、その背景色と文字色との間でanti-aliasingを行います。 </p>
-
-<p>dviout では、たとえば 600 dpi の紙面の画像（背景は白、文字は黒の2色画像）を用意し、 
-その際、HyperTeXのホットスポットなどのために色づけすべきBondingBoxの紙面での位置をすべて記憶しておきます。次にたとえば、150 dpiに縮小し、
-16段階のgray scaleにした上記 256色BMPに変換します。
-その後、色づけすべきBoundingBoxに属する dots のすべての色を変更します。</p>
-
-<p>赤の文字の場合、黒から白までの 16 段階の gray scale 
-が、赤から白までの 16段階のanti-aliasing 
-に変更され、紙面は白のままで、文字はanti-aliasing処理がなされた赤の文字となります。具体的には、カラーパレットを表す8ビットのうち、色を表す3ビットを変更することになります（残りの5ビットのうち、4ビットが gray scale に、1ビットが反転背景かどうかに対応）。 </p>
-
-<p>アンダーラインや箱で囲む場合は、その線に対応するdotに 
-対し、反転背景色と文字色とのanti-aliaslingを逆にしたものに変更します（元が復元可能、すな 
-わち、可逆な操作にするためこうなっています。青で線を引くと文字と重なった部分は黒にな 
-ります。よって、文字の色づけとアンダラインの同時指定の場合の処理は、より複雑です）。 
+<p>縺薙�<strong>濶ｲ縺･縺代�譁�ｭ�</strong>繧�<strong>繧｢繝ｳ繝繝ｼ繝ｩ繧､繝ｳ</strong>縺ｪ縺ｩ縺ｯ縲“raphics 
+package 縺ｪ縺ｩ縺ｫ繧医ｋ譁�ｭ励�濶ｲ縺･縺代→驕輔▲縺ｦ縲｝review縺ｮ縺ｿ縺ｫ髢｢菫ゅ＠縲∬牡繧剃ｻ倥￠縺溘ｊ豸医＠縺溘ｊ縺悟ｮｹ譏薙↓蜃ｺ譚･繧句ｿ�ｦ√′縺ゅｋ荳譁ｹ縲∬牡謨ｰ縺ｯ螟壹＞蠢�ｦ√′縺ゅｊ縺ｾ縺帙ｓ縲ゅ∪縺殫review 
+縺ｧ縺ｮ gray scale 
+縺ｫ蠢懊§縺ｦ縲∬牡縺･縺代＠縺滓枚蟄励↓繧ょ酔讒倥↑蜃ｦ逅�′譛帙∪繧後∪縺呻ｼ医き繝ｩ繝ｼ縺ｮ譎ゅ�縲�<b>anti-aliasing</b> 
+縺ｨ險縺�∪縺呻ｼ峨� </p>
+
+<p>蝓ｺ譛ｬ逧�↑8濶ｲ縲√◎繧後↓蟇ｾ縺吶ｋ2遞ｮ鬘�16谿ｵ髫弱� anti-aliasing逕ｨ縺ｨ縺�≧縺薙→縺ｧ縲�2繝ｻ8繝ｻ16 
+= 256 縺ｮ繧ｫ繝ｩ繝ｼ繝代Ξ繝�ヨ繧堤畑諢上＠縲�<strong>256濶ｲBMP逕ｻ蜒�</strong>縺ｨ縺励※陦ｨ遉ｺ逕ｻ髱｢繧剃ｽ懈�縺吶ｋ縺薙→縺ｧ蟇ｾ蠢懊＠縺ｦ縺�∪縺吶�2遞ｮ鬘槭→縺�≧縺ｮ縺ｯnormal閭梧勹縺ｨ濶ｲ縺･縺題レ譎ｯ縺ｧ縲∽ｾ九∴縺ｰ縲∬ｵ､繧呈欠螳壹＠縺溷�ｴ蜷医�
+normal閭梧勹縺ｧ縺ｯ 譁�ｭ苓牡襍､縺ｨ閭梧勹濶ｲ逋ｽ縺ｮ髢薙ｒﾎｳ陬懈ｭ｣繧定��縺励※16谿ｵ髫弱�濶ｲ縺ｨ縺励�
+濶ｲ縺･縺題レ譎ｯ縺ｧ縺ｯ縲∵枚蟄苓牡鮟偵→閭梧勹濶ｲ襍､縺ｮ髢薙�anti-aliasing縺ｨ縺励∪縺吶�
+縺ｪ縺翫“raphics package縺ｮcolor.sty縺ｪ縺ｩ縺ｫ繧医▲縺ｦ<strong>閭梧勹濶ｲ繧呈欠螳�</strong> 
+縺励◆蝣ｴ蜷医√◎縺ｮ閭梧勹濶ｲ縺ｨ譁�ｭ苓牡縺ｨ縺ｮ髢薙〒anti-aliasing繧定｡後＞縺ｾ縺吶� </p>
+
+<p>dviout 縺ｧ縺ｯ縲√◆縺ｨ縺医� 600 dpi 縺ｮ邏咎擇縺ｮ逕ｻ蜒擾ｼ郁レ譎ｯ縺ｯ逋ｽ縲∵枚蟄励�鮟偵�2濶ｲ逕ｻ蜒擾ｼ峨ｒ逕ｨ諢上＠縲� 
+縺昴�髫帙？yperTeX縺ｮ繝帙ャ繝医せ繝昴ャ繝医↑縺ｩ縺ｮ縺溘ａ縺ｫ濶ｲ縺･縺代☆縺ｹ縺坑ondingBox縺ｮ邏咎擇縺ｧ縺ｮ菴咲ｽｮ繧偵☆縺ｹ縺ｦ險俶�縺励※縺翫″縺ｾ縺吶よｬ｡縺ｫ縺溘→縺医�縲�150 dpi縺ｫ邵ｮ蟆上＠縲�
+16谿ｵ髫弱�gray scale縺ｫ縺励◆荳願ｨ� 256濶ｲBMP縺ｫ螟画鋤縺励∪縺吶�
+縺昴�蠕後∬牡縺･縺代☆縺ｹ縺坑oundingBox縺ｫ螻槭☆繧� dots 縺ｮ縺吶∋縺ｦ縺ｮ濶ｲ繧貞､画峩縺励∪縺吶�</p>
+
+<p>襍､縺ｮ譁�ｭ励�蝣ｴ蜷医�ｻ偵°繧臥區縺ｾ縺ｧ縺ｮ 16 谿ｵ髫弱� gray scale 
+縺後∬ｵ､縺九ｉ逋ｽ縺ｾ縺ｧ縺ｮ 16谿ｵ髫弱�anti-aliasing 
+縺ｫ螟画峩縺輔ｌ縲∫ｴ咎擇縺ｯ逋ｽ縺ｮ縺ｾ縺ｾ縺ｧ縲∵枚蟄励�anti-aliasing蜃ｦ逅�′縺ｪ縺輔ｌ縺溯ｵ､縺ｮ譁�ｭ励→縺ｪ繧翫∪縺吶ょ�菴鍋噪縺ｫ縺ｯ縲√き繝ｩ繝ｼ繝代Ξ繝�ヨ繧定｡ｨ縺�8繝薙ャ繝医�縺�■縲∬牡繧定｡ｨ縺�3繝薙ャ繝医ｒ螟画峩縺吶ｋ縺薙→縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺呻ｼ域ｮ九ｊ縺ｮ5繝薙ャ繝医�縺�■縲�4繝薙ャ繝医′ gray scale 縺ｫ縲�1繝薙ャ繝医′蜿崎ｻ｢閭梧勹縺九←縺�°縺ｫ蟇ｾ蠢懶ｼ峨� </p>
+
+<p>繧｢繝ｳ繝繝ｼ繝ｩ繧､繝ｳ繧�ｮｱ縺ｧ蝗ｲ繧蝣ｴ蜷医�縲√◎縺ｮ邱壹↓蟇ｾ蠢懊☆繧掬ot縺ｫ 
+蟇ｾ縺励∝渚霆｢閭梧勹濶ｲ縺ｨ譁�ｭ苓牡縺ｨ縺ｮanti-aliasling繧帝�↓縺励◆繧ゅ�縺ｫ螟画峩縺励∪縺呻ｼ亥�縺悟ｾｩ蜈�庄閭ｽ縲√☆縺ｪ 
+繧上■縲∝庄騾�↑謫堺ｽ懊↓縺吶ｋ縺溘ａ縺薙≧縺ｪ縺｣縺ｦ縺�∪縺吶る搨縺ｧ邱壹ｒ蠑輔￥縺ｨ譁�ｭ励→驥阪↑縺｣縺滄Κ蛻��鮟偵↓縺ｪ 
+繧翫∪縺吶ゅｈ縺｣縺ｦ縲∵枚蟄励�濶ｲ縺･縺代→繧｢繝ｳ繝繝ｩ繧､繝ｳ縺ｮ蜷梧凾謖�ｮ壹�蝣ｴ蜷医�蜃ｦ逅��縲√ｈ繧願､�尅縺ｧ縺呻ｼ峨� 
 </p>
 
-<p>色づけされる文字のBoundingBoxの中に、色づけされない文字が入っていた場合は、そちらの文字も色づけされてしまうことになりますが、使われる目的から言って大きな支障はないと考えています。 
+<p>濶ｲ縺･縺代＆繧後ｋ譁�ｭ励�BoundingBox縺ｮ荳ｭ縺ｫ縲∬牡縺･縺代＆繧後↑縺�枚蟄励′蜈･縺｣縺ｦ縺�◆蝣ｴ蜷医�縲√◎縺｡繧峨�譁�ｭ励ｂ濶ｲ縺･縺代＆繧後※縺励∪縺�％縺ｨ縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶′縲∽ｽｿ繧上ｌ繧狗岼逧�°繧芽ｨ縺｣縺ｦ螟ｧ縺阪↑謾ｯ髫懊�縺ｪ縺�→閠�∴縺ｦ縺�∪縺吶� 
 </p>
 
 <blockquote>
-  <p>なお、<b>WinDvi</b> のような形式（dviout での<b>patch2</b>のモード）におけるWindowsのTrueTypeフォントの文字出力は、WindowsのSystemが行うので、その際に文字色指定をするだけで、上記と比べて極めて簡単に色づけが実現されます。次項の文字の色づけも区別が無く同様です。<br>
+  <p>縺ｪ縺翫�<b>WinDvi</b> 縺ｮ繧医≧縺ｪ蠖｢蠑擾ｼ�dviout 縺ｧ縺ｮ<b>patch2</b>縺ｮ繝｢繝ｼ繝会ｼ峨↓縺翫￠繧妓indows縺ｮTrueType繝輔か繝ｳ繝医�譁�ｭ怜�蜉帙�縲仝indows縺ｮSystem縺瑚｡後≧縺ｮ縺ｧ縲√◎縺ｮ髫帙↓譁�ｭ苓牡謖�ｮ壹ｒ縺吶ｋ縺�縺代〒縲∽ｸ願ｨ倥→豈斐∋縺ｦ讌ｵ繧√※邁｡蜊倥↓濶ｲ縺･縺代′螳溽樟縺輔ｌ縺ｾ縺吶よｬ｡鬆��譁�ｭ励�濶ｲ縺･縺代ｂ蛹ｺ蛻･縺檎┌縺丞酔讒倥〒縺吶�<br>
   </p>
 </blockquote>
 
-<h2>5. <a name="DefBack">文字の色づけ</a> - その２ -</h2>
+<h2>5. <a name="DefBack">譁�ｭ励�濶ｲ縺･縺�</a> - 縺昴��� -</h2>
 
-<p>LaTeX2eのgraphics packageのcolor specialなどで、文字に色を付けた場合を考えましょう。 
-このときは、previewにおいても印刷においても指定した色で正確に出力することが望まれます。 
-一方、フルカラー(24bits)で600dpiのA4サイズの紙面に必要なBMPファイルのサイズは約100M 
+<p>LaTeX2e縺ｮgraphics package縺ｮcolor special縺ｪ縺ｩ縺ｧ縲∵枚蟄励↓濶ｲ繧剃ｻ倥￠縺溷�ｴ蜷医ｒ閠�∴縺ｾ縺励ｇ縺�� 
+縺薙�縺ｨ縺阪�縲｝review縺ｫ縺翫＞縺ｦ繧ょ魂蛻ｷ縺ｫ縺翫＞縺ｦ繧よ欠螳壹＠縺溯牡縺ｧ豁｣遒ｺ縺ｫ蜃ｺ蜉帙☆繧九％縺ｨ縺梧悍縺ｾ繧後∪縺吶� 
+荳譁ｹ縲√ヵ繝ｫ繧ｫ繝ｩ繝ｼ(24bits)縺ｧ600dpi縺ｮA4繧ｵ繧､繧ｺ縺ｮ邏咎擇縺ｫ蠢�ｦ√↑BMP繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ繧ｵ繧､繧ｺ縺ｯ邏�100M 
 byte 
-のサイズとなり、処理を快適に行うにおいて現実的なサイズを超えており、WindowsのSystem 
-が扱う場合にも様々な支障が生じてしまいます。そこで、以下のような方法を取ります。 
+縺ｮ繧ｵ繧､繧ｺ縺ｨ縺ｪ繧翫∝�逅�ｒ蠢ｫ驕ｩ縺ｫ陦後≧縺ｫ縺翫＞縺ｦ迴ｾ螳溽噪縺ｪ繧ｵ繧､繧ｺ繧定ｶ�∴縺ｦ縺翫ｊ縲仝indows縺ｮSystem 
+縺梧桶縺��ｴ蜷医↓繧よｧ倥�↑謾ｯ髫懊′逕溘§縺ｦ縺励∪縺�∪縺吶ゅ◎縺薙〒縲∽ｻ･荳九�繧医≧縺ｪ譁ｹ豕輔ｒ蜿悶ｊ縺ｾ縺吶� 
 </p>
 
-<p>一文字毎に画像ファイルを（文字色と背景色の）2色BMP形式で作成し、印刷の時は紙面全体の画像に色づけされた一文字の画像を順に張り付けてから出力する操作をWindowsのSystemの関数を通じて行います。dvioutのワークエリア上には、紙面全体の大きなBMP画像の他、色づけ文字の小さな<strong>2色BMP画像</strong>を複数保持することになります。 
+<p>荳譁�ｭ玲ｯ弱↓逕ｻ蜒上ヵ繧｡繧､繝ｫ繧抵ｼ域枚蟄苓牡縺ｨ閭梧勹濶ｲ縺ｮ��2濶ｲBMP蠖｢蠑上〒菴懈�縺励∝魂蛻ｷ縺ｮ譎ゅ�邏咎擇蜈ｨ菴薙�逕ｻ蜒上↓濶ｲ縺･縺代＆繧後◆荳譁�ｭ励�逕ｻ蜒上ｒ鬆�↓蠑ｵ繧贋ｻ倥￠縺ｦ縺九ｉ蜃ｺ蜉帙☆繧区桃菴懊ｒWindows縺ｮSystem縺ｮ髢｢謨ｰ繧帝壹§縺ｦ陦後＞縺ｾ縺吶Ｅviout縺ｮ繝ｯ繝ｼ繧ｯ繧ｨ繝ｪ繧｢荳翫↓縺ｯ縲∫ｴ咎擇蜈ｨ菴薙�螟ｧ縺阪↑BMP逕ｻ蜒上�莉悶∬牡縺･縺第枚蟄励�蟆上＆縺ｪ<strong>2濶ｲBMP逕ｻ蜒�</strong>繧定､�焚菫晄戟縺吶ｋ縺薙→縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶� 
 </p>
 
-<p>画面表示も同様ですが、anti-aliasingの処理が入ります。すなわち、一文字の2色BMP画像はサイズを縮めてanti-aliasingを行った<strong>16色BMP画像</strong>に変換しておき、それを印刷の時と同様 
-WindowsのSystemの関数を通じて、紙面と合成して出力します。このときの 
-anti-aliasing を文字色と背景色で行うか、あるいは（graphics package 
-に従って、dviout内部での色指定は色の push/pop を使います） 
-その一つ前の色のスタックで定義されている色（それが無ければ背景色）で行うかを選択できます 
-（cmode の<b>replace(def)</b> と<b>replace(bak)</b>）。但し、前者でも文字色が白の場合は、 
-背景色は黒とみなします。<br>
+<p>逕ｻ髱｢陦ｨ遉ｺ繧ょ酔讒倥〒縺吶′縲∥nti-aliasing縺ｮ蜃ｦ逅�′蜈･繧翫∪縺吶ゅ☆縺ｪ繧上■縲∽ｸ譁�ｭ励�2濶ｲBMP逕ｻ蜒上�繧ｵ繧､繧ｺ繧堤ｸｮ繧√※anti-aliasing繧定｡後▲縺�<strong>16濶ｲBMP逕ｻ蜒�</strong>縺ｫ螟画鋤縺励※縺翫″縲√◎繧後ｒ蜊ｰ蛻ｷ縺ｮ譎ゅ→蜷梧ｧ� 
+Windows縺ｮSystem縺ｮ髢｢謨ｰ繧帝壹§縺ｦ縲∫ｴ咎擇縺ｨ蜷域�縺励※蜃ｺ蜉帙＠縺ｾ縺吶ゅ％縺ｮ縺ｨ縺阪� 
+anti-aliasing 繧呈枚蟄苓牡縺ｨ閭梧勹濶ｲ縺ｧ陦後≧縺九√≠繧九＞縺ｯ��graphics package 
+縺ｫ蠕薙▲縺ｦ縲‥viout蜀�Κ縺ｧ縺ｮ濶ｲ謖�ｮ壹�濶ｲ縺ｮ push/pop 繧剃ｽｿ縺�∪縺呻ｼ� 
+縺昴�荳縺､蜑阪�濶ｲ縺ｮ繧ｹ繧ｿ繝�け縺ｧ螳夂ｾｩ縺輔ｌ縺ｦ縺�ｋ濶ｲ�医◎繧後′辟｡縺代ｌ縺ｰ閭梧勹濶ｲ�峨〒陦後≧縺九ｒ驕ｸ謚槭〒縺阪∪縺� 
+��cmode 縺ｮ<b>replace(def)</b> 縺ｨ<b>replace(bak)</b>�峨ゆｽ�＠縲∝燕閠�〒繧よ枚蟄苓牡縺檎區縺ｮ蝣ｴ蜷医�縲� 
+閭梧勹濶ｲ縺ｯ鮟偵→縺ｿ縺ｪ縺励∪縺吶�<br>
 </p>
 
-<h2>6. 文字の重なり</h2>
+<h2>6. 譁�ｭ励�驥阪↑繧�</h2>
 
-<p>dvioutでの１ページの紙面にあたるBMP画像作成は、黒で一文字が描かれた切手のようなものを白い紙面に貼っていく、というような操作である、と述べました。
-このとき、「切手」が重なりなく貼られていけば問題ありませんが、重なりが生じたときに問題が生じます。
-透明な紙に黒で文字が描かれた「切手」ならば良いでしょうが、BMP画像には「<strong>透明色</strong>」というものは存在しません。 
+<p>dviout縺ｧ縺ｮ�代�繝ｼ繧ｸ縺ｮ邏咎擇縺ｫ縺ゅ◆繧毅MP逕ｻ蜒丈ｽ懈�縺ｯ縲�ｻ偵〒荳譁�ｭ励′謠上°繧後◆蛻�焔縺ｮ繧医≧縺ｪ繧ゅ�繧堤區縺�ｴ咎擇縺ｫ雋ｼ縺｣縺ｦ縺�￥縲√→縺�≧繧医≧縺ｪ謫堺ｽ懊〒縺ゅｋ縲√→霑ｰ縺ｹ縺ｾ縺励◆縲�
+縺薙�縺ｨ縺阪√悟�謇九阪′驥阪↑繧翫↑縺剰ｲｼ繧峨ｌ縺ｦ縺�￠縺ｰ蝠城｡後≠繧翫∪縺帙ｓ縺後�㍾縺ｪ繧翫′逕溘§縺溘→縺阪↓蝠城｡後′逕溘§縺ｾ縺吶�
+騾乗�縺ｪ邏吶↓鮟偵〒譁�ｭ励′謠上°繧後◆縲悟�謇九阪↑繧峨�濶ｯ縺�〒縺励ｇ縺�′縲。MP逕ｻ蜒上↓縺ｯ縲�<strong>騾乗�濶ｲ</strong>縲阪→縺�≧繧ゅ�縺ｯ蟄伜惠縺励∪縺帙ｓ縲� 
 </p>
 
-<p>欧文タイプライタで「￥」の文字を、「Ｙ」と「＝」との重ね打ちで作る、ということがありましたがTeXでもこのようなことはよく行われます（たとえば、\sqrt[n]{2} 
-や AMSフォントを使わない場合の \hvar 
-で重なりが生じます）。画像データは、それぞれ </p>
+<p>谺ｧ譁�ち繧､繝励Λ繧､繧ｿ縺ｧ縲鯉ｿ･縲阪�譁�ｭ励ｒ縲√鯉ｼｹ縲阪→縲鯉ｼ昴阪→縺ｮ驥阪�謇薙■縺ｧ菴懊ｋ縲√→縺�≧縺薙→縺後≠繧翫∪縺励◆縺卦eX縺ｧ繧ゅ％縺ｮ繧医≧縺ｪ縺薙→縺ｯ繧医￥陦後ｏ繧後∪縺呻ｼ医◆縺ｨ縺医�縲―sqrt[n]{2} 
+繧� AMS繝輔か繝ｳ繝医ｒ菴ｿ繧上↑縺��ｴ蜷医� \hvar 
+縺ｧ驥阪↑繧翫′逕溘§縺ｾ縺呻ｼ峨ら判蜒上ョ繝ｼ繧ｿ縺ｯ縲√◎繧後◇繧� </p>
 
 <pre>
-  ●○○○○○●       ●○○○○○●
-  ○●○○○●○       ○●○○○●○
-  ○○●○●○○       ○○●○●○○
-  ○○○●○○○       ○○○●○○○
-  ○●●●●●○       ○○○●○○○       ●●●●●
-  ○○○●○○○       ○○○●○○○       ○○○○○
-  ○●●●●●○       ○○○●○○○       ●●●●●
-  ○○○●○○○       ○○○●○○○
-  ○○○●○○○       ○○○●○○○
+  笳鞘雷笳銀雷笳銀雷笳�       笳鞘雷笳銀雷笳銀雷笳�
+  笳銀酪笳銀雷笳銀酪笳�       笳銀酪笳銀雷笳銀酪笳�
+  笳銀雷笳鞘雷笳鞘雷笳�       笳銀雷笳鞘雷笳鞘雷笳�
+  笳銀雷笳銀酪笳銀雷笳�       笳銀雷笳銀酪笳銀雷笳�
+  笳銀酪笳鞘酪笳鞘酪笳�       笳銀雷笳銀酪笳銀雷笳�       笳鞘酪笳鞘酪笳�
+  笳銀雷笳銀酪笳銀雷笳�       笳銀雷笳銀酪笳銀雷笳�       笳銀雷笳銀雷笳�
+  笳銀酪笳鞘酪笳鞘酪笳�       笳銀雷笳銀酪笳銀雷笳�       笳鞘酪笳鞘酪笳�
+  笳銀雷笳銀酪笳銀雷笳�       笳銀雷笳銀酪笳銀雷笳�
+  笳銀雷笳銀酪笳銀雷笳�       笳銀雷笳銀酪笳銀雷笳�
 </pre>
 
-<p>であるとします。 </p>
+<p>縺ｧ縺ゅｋ縺ｨ縺励∪縺吶� </p>
 
 <table border="1" align="left">
   <tr>
-    <th>　</th>
+    <th>縲</th>
     <th>AND</th>
     <th>OR&nbsp;&nbsp;</th>
     <th>XOR</th>
@@ -398,268 +396,268 @@ anti-aliasing を文字色と背景色で行うか、あるいは（graphics package
   </tr>
 </table>
 
-<p>白黒２色の時、白と黒をそれぞれ１と０で表し、画像は１と０とを並べて表すとします。上の図では、○が１に●が０にあたります。画像の合成は、この１と０に対する（重なりが生じた）各点毎の演算 
-<b>AND</b>, <b>OR</b>, <b>XOR</b> によって表すことが出来ます。 </p>
+<p>逋ｽ鮟抵ｼ定牡縺ｮ譎ゅ∫區縺ｨ鮟偵ｒ縺昴ｌ縺槭ｌ�代→�舌〒陦ｨ縺励∫判蜒上��代→�舌→繧剃ｸｦ縺ｹ縺ｦ陦ｨ縺吶→縺励∪縺吶ゆｸ翫�蝗ｳ縺ｧ縺ｯ縲≫雷縺鯉ｼ代↓笳上′�舌↓縺ゅ◆繧翫∪縺吶ら判蜒上�蜷域�縺ｯ縲√％縺ｮ�代→�舌↓蟇ｾ縺吶ｋ�磯㍾縺ｪ繧翫′逕溘§縺滂ｼ牙推轤ｹ豈弱�貍皮ｮ� 
+<b>AND</b>, <b>OR</b>, <b>XOR</b> 縺ｫ繧医▲縺ｦ陦ｨ縺吶％縺ｨ縺悟�譚･縺ｾ縺吶� </p>
 
-<p>OHP（オーバーヘッドプロジェクタ）で、透明シートに黒で描かれた字をスクリーンに投影することを考えてみましょう。このとき、AND 
-は、「字が描かれた２枚のOHPシートを重ねて投影する」ことに対応します。また、OR 
-は、２枚のOHPシートに対し、「OHPを２台用意して、同じスクリーンに重ねて投影すること」に対応します。これは、後述のカラー画像でも同様です。<br
+<p>OHP�医が繝ｼ繝舌�繝倥ャ繝峨�繝ｭ繧ｸ繧ｧ繧ｯ繧ｿ�峨〒縲�乗�繧ｷ繝ｼ繝医↓鮟偵〒謠上°繧後◆蟄励ｒ繧ｹ繧ｯ繝ｪ繝ｼ繝ｳ縺ｫ謚募ｽｱ縺吶ｋ縺薙→繧定�∴縺ｦ縺ｿ縺ｾ縺励ｇ縺�ゅ％縺ｮ縺ｨ縺阪、ND 
+縺ｯ縲√悟ｭ励′謠上°繧後◆�呈椢縺ｮOHP繧ｷ繝ｼ繝医ｒ驥阪�縺ｦ謚募ｽｱ縺吶ｋ縲阪％縺ｨ縺ｫ蟇ｾ蠢懊＠縺ｾ縺吶ゅ∪縺溘＾R 
+縺ｯ縲�ｼ呈椢縺ｮOHP繧ｷ繝ｼ繝医↓蟇ｾ縺励√薫HP繧抵ｼ貞床逕ｨ諢上＠縺ｦ縲∝酔縺倥せ繧ｯ繝ｪ繝ｼ繝ｳ縺ｫ驥阪�縺ｦ謚募ｽｱ縺吶ｋ縺薙→縲阪↓蟇ｾ蠢懊＠縺ｾ縺吶ゅ％繧後�縲∝ｾ瑚ｿｰ縺ｮ繧ｫ繝ｩ繝ｼ逕ｻ蜒上〒繧ょ酔讒倥〒縺吶�<br
 clear="all">
 <br>
-よって、ANDの操作を行えば正しく文字の重ね合わせがなされます。この合成を「<b>merge</b>」 
-と呼ぶことにします。実際、dviout は merge によって紙面のBMP画像を作成するのが基本です。 
-一方、切手を貼るように「Ｙ」の上に「＝」を張り付けると下左のようになってしまいます（なお、OR 
-や XOR は下中や下右のようになります）。</p>
+繧医▲縺ｦ縲、ND縺ｮ謫堺ｽ懊ｒ陦後∴縺ｰ豁｣縺励￥譁�ｭ励�驥阪�蜷医ｏ縺帙′縺ｪ縺輔ｌ縺ｾ縺吶ゅ％縺ｮ蜷域�繧偵�<b>merge</b>縲� 
+縺ｨ蜻ｼ縺ｶ縺薙→縺ｫ縺励∪縺吶ょｮ滄圀縲‥viout 縺ｯ merge 縺ｫ繧医▲縺ｦ邏咎擇縺ｮBMP逕ｻ蜒上ｒ菴懈�縺吶ｋ縺ｮ縺悟渕譛ｬ縺ｧ縺吶� 
+荳譁ｹ縲∝�謇九ｒ雋ｼ繧九ｈ縺�↓縲鯉ｼｹ縲阪�荳翫↓縲鯉ｼ昴阪ｒ蠑ｵ繧贋ｻ倥￠繧九→荳句ｷｦ縺ｮ繧医≧縺ｫ縺ｪ縺｣縺ｦ縺励∪縺�∪縺呻ｼ医↑縺翫＾R 
+繧� XOR 縺ｯ荳倶ｸｭ繧�ｸ句承縺ｮ繧医≧縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺呻ｼ峨�</p>
 
 <pre>
-     ●○○○○○●         ●○○○○○●     ●○○○○○●
-     ○●○○○●○         ○●○○○●○     ○●○○○●○
-     ○○●○●○○         ○○●○●○○     ○○●○●○○
-     ○○○●○○○         ○○○●○○○     ○○○●○○○
-     ○●●●●●○         ○○○●○○○     ○●●○●●○
-     ○○○○○○○         ○○○○○○○     ○○○●○○○
-     ○●●●●●○         ○○○●○○○     ○●●○●●○
-     ○○○●○○○         ○○○●○○○     ○○○●○○○
-     ○○○●○○○         ○○○●○○○     ○○○●○○○
-        張り付け                 OR                XOR
+     笳鞘雷笳銀雷笳銀雷笳�         笳鞘雷笳銀雷笳銀雷笳�     笳鞘雷笳銀雷笳銀雷笳�
+     笳銀酪笳銀雷笳銀酪笳�         笳銀酪笳銀雷笳銀酪笳�     笳銀酪笳銀雷笳銀酪笳�
+     笳銀雷笳鞘雷笳鞘雷笳�         笳銀雷笳鞘雷笳鞘雷笳�     笳銀雷笳鞘雷笳鞘雷笳�
+     笳銀雷笳銀酪笳銀雷笳�         笳銀雷笳銀酪笳銀雷笳�     笳銀雷笳銀酪笳銀雷笳�
+     笳銀酪笳鞘酪笳鞘酪笳�         笳銀雷笳銀酪笳銀雷笳�     笳銀酪笳鞘雷笳鞘酪笳�
+     笳銀雷笳銀雷笳銀雷笳�         笳銀雷笳銀雷笳銀雷笳�     笳銀雷笳銀酪笳銀雷笳�
+     笳銀酪笳鞘酪笳鞘酪笳�         笳銀雷笳銀酪笳銀雷笳�     笳銀酪笳鞘雷笳鞘酪笳�
+     笳銀雷笳銀酪笳銀雷笳�         笳銀雷笳銀酪笳銀雷笳�     笳銀雷笳銀酪笳銀雷笳�
+     笳銀雷笳銀酪笳銀雷笳�         笳銀雷笳銀酪笳銀雷笳�     笳銀雷笳銀酪笳銀雷笳�
+        蠑ｵ繧贋ｻ倥￠                 OR                XOR
 </pre>
-また、貼る順番を逆にすると、「＝」が隠れてしまいます。この画像合成を「<b>貼り付け</b>」 と呼ぶことにします。</p>
+縺ｾ縺溘∬ｲｼ繧矩��分繧帝�↓縺吶ｋ縺ｨ縲√鯉ｼ昴阪′髫�繧後※縺励∪縺�∪縺吶ゅ％縺ｮ逕ｻ蜒丞粋謌舌ｒ縲�<b>雋ｼ繧贋ｻ倥￠</b>縲� 縺ｨ蜻ｼ縺ｶ縺薙→縺ｫ縺励∪縺吶�</p>
 
-<p>Windows のPostScriptプリンタでの印刷や <strong>xdvi</strong> 
-での表示では、「張り付け」現象が生じて上記の不具合が起きることがあります。このとき、後者では 
-<strong>overstrike</strong> のWarningが出ます（前者は<a href="#PSprinter">ドライバのバグ</a>です）。 
+<p>Windows 縺ｮPostScript繝励Μ繝ｳ繧ｿ縺ｧ縺ｮ蜊ｰ蛻ｷ繧� <strong>xdvi</strong> 
+縺ｧ縺ｮ陦ｨ遉ｺ縺ｧ縺ｯ縲√悟ｼｵ繧贋ｻ倥￠縲咲樟雎｡縺檎函縺倥※荳願ｨ倥�荳榊�蜷医′襍ｷ縺阪ｋ縺薙→縺後≠繧翫∪縺吶ゅ％縺ｮ縺ｨ縺阪∝ｾ瑚�〒縺ｯ 
+<strong>overstrike</strong> 縺ｮWarning縺悟�縺ｾ縺呻ｼ亥燕閠��<a href="#PSprinter">繝峨Λ繧､繝舌�繝舌げ</a>縺ｧ縺呻ｼ峨� 
 </p>
 
-<p>色づけがなされた文字の場合は、より難しい問題が生じます。 
-色は、24bitで表されているとします。16進数で <strong>ffffff</strong>, <strong>ff0000</strong>, 
+<p>濶ｲ縺･縺代′縺ｪ縺輔ｌ縺滓枚蟄励�蝣ｴ蜷医�縲√ｈ繧企屮縺励＞蝠城｡後′逕溘§縺ｾ縺吶� 
+濶ｲ縺ｯ縲�24bit縺ｧ陦ｨ縺輔ｌ縺ｦ縺�ｋ縺ｨ縺励∪縺吶�16騾ｲ謨ｰ縺ｧ <strong>ffffff</strong>, <strong>ff0000</strong>, 
 <strong>00ff00</strong>, <strong>0000ff</strong>, <strong>000000</strong> 
-が、それぞれ白、赤、緑、青、黒といった具合です。<strong> ffff00</strong>は黄色に、<strong>808080</strong>は灰色に対応することになります。この場合の画像合成も色を表す<strong>24bit整数</strong>についての 
-<strong>AND</strong>,<strong> OR</strong>, <strong>XOR</strong> が考えられます。 </p>
+縺後√◎繧後◇繧檎區縲∬ｵ､縲∫ｷ代�搨縲�ｻ偵→縺�▲縺溷�蜷医〒縺吶�<strong> ffff00</strong>縺ｯ鮟�牡縺ｫ縲�<strong>808080</strong>縺ｯ轣ｰ濶ｲ縺ｫ蟇ｾ蠢懊☆繧九％縺ｨ縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶ゅ％縺ｮ蝣ｴ蜷医�逕ｻ蜒丞粋謌舌ｂ濶ｲ繧定｡ｨ縺�<strong>24bit謨ｴ謨ｰ</strong>縺ｫ縺､縺�※縺ｮ 
+<strong>AND</strong>,<strong> OR</strong>, <strong>XOR</strong> 縺瑚�∴繧峨ｌ縺ｾ縺吶� </p>
 
-<p>「Ｙ」は緑で「＝」は赤として、「Ｙ」の上に後から「＝」を描くとしたとき、下図の最左図 
-が望むものであるとしましょう。このような合成を「<b>replace</b>」と呼ぶことにします。 
-<font color="#008000">●</font>は緑に、<font color="#FF0000">★</font>は赤に対応しています。「merge」すなわち 
+<p>縲鯉ｼｹ縲阪�邱代〒縲鯉ｼ昴阪�襍､縺ｨ縺励※縲√鯉ｼｹ縲阪�荳翫↓蠕後°繧峨鯉ｼ昴阪ｒ謠上￥縺ｨ縺励◆縺ｨ縺阪∽ｸ句峙縺ｮ譛蟾ｦ蝗ｳ 
+縺梧悍繧繧ゅ�縺ｧ縺ゅｋ縺ｨ縺励∪縺励ｇ縺�ゅ％縺ｮ繧医≧縺ｪ蜷域�繧偵�<b>replace</b>縲阪→蜻ｼ縺ｶ縺薙→縺ｫ縺励∪縺吶� 
+<font color="#008000">笳�</font>縺ｯ邱代↓縲�<font color="#FF0000">笘�</font>縺ｯ襍､縺ｫ蟇ｾ蠢懊＠縺ｦ縺�∪縺吶ゅ稽erge縲阪☆縺ｪ繧上■ 
 AND 
-で合成すると、中左図のようになり、色が重なった◆は黒になってしまいます。一方、「張り付け」では、中右図のようにな 
-りこれも望むものではありません。 </p>
-
-<p>dviout は以下のように「replace」を実現しています。すなわち、後から描く「＝」の画像の色パレットを変えて<font
-color="#FF0000">★</font>を白、○を黒にした画像を用意し、それともとの画像とを 
-OR で合成 
-します。すると後から描かれる文字の部分のみ白抜きされます。その後、色パレットを元に戻 
-して AND で合成すれば、望みのものになります。「merge」より複雑なステップを踏むことになります。 
+縺ｧ蜷域�縺吶ｋ縺ｨ縲∽ｸｭ蟾ｦ蝗ｳ縺ｮ繧医≧縺ｫ縺ｪ繧翫∬牡縺碁㍾縺ｪ縺｣縺溪螺縺ｯ鮟偵↓縺ｪ縺｣縺ｦ縺励∪縺�∪縺吶ゆｸ譁ｹ縲√悟ｼｵ繧贋ｻ倥￠縲阪〒縺ｯ縲∽ｸｭ蜿ｳ蝗ｳ縺ｮ繧医≧縺ｫ縺ｪ 
+繧翫％繧後ｂ譛帙�繧ゅ�縺ｧ縺ｯ縺ゅｊ縺ｾ縺帙ｓ縲� </p>
+
+<p>dviout 縺ｯ莉･荳九�繧医≧縺ｫ縲罫eplace縲阪ｒ螳溽樟縺励※縺�∪縺吶ゅ☆縺ｪ繧上■縲∝ｾ後°繧画緒縺上鯉ｼ昴阪�逕ｻ蜒上�濶ｲ繝代Ξ繝�ヨ繧貞､峨∴縺ｦ<font
+color="#FF0000">笘�</font>繧堤區縲≫雷繧帝ｻ偵↓縺励◆逕ｻ蜒上ｒ逕ｨ諢上＠縲√◎繧後→繧ゅ→縺ｮ逕ｻ蜒上→繧� 
+OR 縺ｧ蜷域� 
+縺励∪縺吶ゅ☆繧九→蠕後°繧画緒縺九ｌ繧区枚蟄励�驛ｨ蛻��縺ｿ逋ｽ謚懊″縺輔ｌ縺ｾ縺吶ゅ◎縺ｮ蠕後∬牡繝代Ξ繝�ヨ繧貞�縺ｫ謌ｻ 
+縺励※ AND 縺ｧ蜷域�縺吶ｌ縺ｰ縲∵悍縺ｿ縺ｮ繧ゅ�縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶ゅ稽erge縲阪ｈ繧願､�尅縺ｪ繧ｹ繝�ャ繝励ｒ雕上�縺薙→縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶� 
 </p>
 
-<p>なお、後で描かれる文字が黒の時は「merge」のみでOKで、また、白のときは★を白、○を黒にした画像による OR のみでOKです（dviout もこの最適化を行っています。
-後者は<strong>白抜き文字</strong>のときに、 黒で矩形を描いた後に使われます）。 </p>
+<p>縺ｪ縺翫∝ｾ後〒謠上°繧後ｋ譁�ｭ励′鮟偵�譎ゅ�縲稽erge縲阪�縺ｿ縺ｧOK縺ｧ縲√∪縺溘∫區縺ｮ縺ｨ縺阪�笘�ｒ逋ｽ縲≫雷繧帝ｻ偵↓縺励◆逕ｻ蜒上↓繧医ｋ OR 縺ｮ縺ｿ縺ｧOK縺ｧ縺呻ｼ�dviout 繧ゅ％縺ｮ譛驕ｩ蛹悶ｒ陦後▲縺ｦ縺�∪縺吶�
+蠕瑚��<strong>逋ｽ謚懊″譁�ｭ�</strong>縺ｮ縺ｨ縺阪↓縲� 鮟偵〒遏ｩ蠖｢繧呈緒縺�◆蠕後↓菴ｿ繧上ｌ縺ｾ縺呻ｼ峨� </p>
 
 <pre>
-  <font color="#008000">●</font>○○○○○<font color="#008000">●</font>     <font
-color="#008000">●</font>○○○○○<font color="#008000">●</font>     <font
-color="#008000">●</font>○○○○○<font color="#008000">●</font>
-  ○<font
-color="#008000">●</font>○○○<font color="#008000">●</font>○     ○<font
-color="#008000">●</font>○○○<font color="#008000">●</font>○     ○<font
-color="#008000">●</font>○○○<font color="#008000">●</font>○
-  ○○<font
-color="#008000">●</font>○<font color="#008000">●</font>○○     ○○<font
-color="#008000">●</font>○<font color="#008000">●</font>○○     ○○<font
-color="#008000">●</font>○<font color="#008000">●</font>○○
-  ○○○<font
-color="#008000">●</font>○○○     ○○○<font color="#008000">●</font>○○○     ○○○<font
-color="#008000">●</font>○○○
-  ○<font color="#FF0000">★★★★★</font>○     ○<font
-color="#FF0000">★★</font>◆<font color="#FF0000">★★</font>○     ○<font
-color="#FF0000">★★★★★</font>○    <font color="#FF0000">★★★★★</font>
-  ○○○<font
-color="#008000">●</font>○○○     ○○○<font color="#008000">●</font>○○○     ○○○○○○○    ○○○○○
-  ○<font
-color="#FF0000">★★★★★</font>○     ○<font color="#FF0000">★★</font>◆<font
-color="#FF0000">★★</font>○     ○<font color="#FF0000">★★★★★</font>○    <font
-color="#FF0000">★★★★★</font>
-  ○○○<font color="#008000">●</font>○○○     ○○○<font
-color="#008000">●</font>○○○     ○○○<font color="#008000">●</font>○○○
-  ○○○<font
-color="#008000">●</font>○○○     ○○○<font color="#008000">●</font>○○○     ○○○<font
-color="#008000">●</font>○○○
-     replace             AND             張り付け               
+  <font color="#008000">笳�</font>笳銀雷笳銀雷笳�<font color="#008000">笳�</font>     <font
+color="#008000">笳�</font>笳銀雷笳銀雷笳�<font color="#008000">笳�</font>     <font
+color="#008000">笳�</font>笳銀雷笳銀雷笳�<font color="#008000">笳�</font>
+  笳�<font
+color="#008000">笳�</font>笳銀雷笳�<font color="#008000">笳�</font>笳�     笳�<font
+color="#008000">笳�</font>笳銀雷笳�<font color="#008000">笳�</font>笳�     笳�<font
+color="#008000">笳�</font>笳銀雷笳�<font color="#008000">笳�</font>笳�
+  笳銀雷<font
+color="#008000">笳�</font>笳�<font color="#008000">笳�</font>笳銀雷     笳銀雷<font
+color="#008000">笳�</font>笳�<font color="#008000">笳�</font>笳銀雷     笳銀雷<font
+color="#008000">笳�</font>笳�<font color="#008000">笳�</font>笳銀雷
+  笳銀雷笳�<font
+color="#008000">笳�</font>笳銀雷笳�     笳銀雷笳�<font color="#008000">笳�</font>笳銀雷笳�     笳銀雷笳�<font
+color="#008000">笳�</font>笳銀雷笳�
+  笳�<font color="#FF0000">笘��笘��笘�</font>笳�     笳�<font
+color="#FF0000">笘��</font>笳�<font color="#FF0000">笘��</font>笳�     笳�<font
+color="#FF0000">笘��笘��笘�</font>笳�    <font color="#FF0000">笘��笘��笘�</font>
+  笳銀雷笳�<font
+color="#008000">笳�</font>笳銀雷笳�     笳銀雷笳�<font color="#008000">笳�</font>笳銀雷笳�     笳銀雷笳銀雷笳銀雷笳�    笳銀雷笳銀雷笳�
+  笳�<font
+color="#FF0000">笘��笘��笘�</font>笳�     笳�<font color="#FF0000">笘��</font>笳�<font
+color="#FF0000">笘��</font>笳�     笳�<font color="#FF0000">笘��笘��笘�</font>笳�    <font
+color="#FF0000">笘��笘��笘�</font>
+  笳銀雷笳�<font color="#008000">笳�</font>笳銀雷笳�     笳銀雷笳�<font
+color="#008000">笳�</font>笳銀雷笳�     笳銀雷笳�<font color="#008000">笳�</font>笳銀雷笳�
+  笳銀雷笳�<font
+color="#008000">笳�</font>笳銀雷笳�     笳銀雷笳�<font color="#008000">笳�</font>笳銀雷笳�     笳銀雷笳�<font
+color="#008000">笳�</font>笳銀雷笳�
+     replace             AND             蠑ｵ繧贋ｻ倥￠               
 </pre>
 
-<p>表示の際の「replace」は anti-aliasing の問題と絡んできますが、dvioutは文字が少しでもかかる部分を白、それ以外を黒という色パレットにして 
-OR の操作を行い、その後、元に戻してanti-aliasing処理をした文字画像の「merge」を行っています。 
+<p>陦ｨ遉ｺ縺ｮ髫帙�縲罫eplace縲阪� anti-aliasing 縺ｮ蝠城｡後→邨｡繧薙〒縺阪∪縺吶′縲‥viout縺ｯ譁�ｭ励′蟆代＠縺ｧ繧ゅ°縺九ｋ驛ｨ蛻�ｒ逋ｽ縲√◎繧御ｻ･螟悶ｒ鮟偵→縺�≧濶ｲ繝代Ξ繝�ヨ縺ｫ縺励※ 
+OR 縺ｮ謫堺ｽ懊ｒ陦後＞縲√◎縺ｮ蠕後∝�縺ｫ謌ｻ縺励※anti-aliasing蜃ｦ逅�ｒ縺励◆譁�ｭ礼判蜒上�縲稽erge縲阪ｒ陦後▲縺ｦ縺�∪縺吶� 
 </p>
 
-<p>dviout では、カラー文字の描画はWindowsのSystemの関数を使った合成でなされますが、あるページでDVIを順に見て白と黒しか使われていない段階、あるいは、<strong>cmode</strong> 
-が<strong>merge</strong>の場合は常に、 白や黒の文字は紙面BMPに直接描かれます。具体的には白抜き文字など、黒の背景に白で描く場合に意味を持ちます。紙面BMPを作成した後、WindowsのSystemを使って色つき文字描画やカラー 
-画像の張り付けがなされますが、（「merge」と異なり）「relace」は描画順序に依存するため、 
-このような仕様になっています。 
+<p>dviout 縺ｧ縺ｯ縲√き繝ｩ繝ｼ譁�ｭ励�謠冗判縺ｯWindows縺ｮSystem縺ｮ髢｢謨ｰ繧剃ｽｿ縺｣縺溷粋謌舌〒縺ｪ縺輔ｌ縺ｾ縺吶′縲√≠繧九�繝ｼ繧ｸ縺ｧDVI繧帝��↓隕九※逋ｽ縺ｨ鮟偵＠縺倶ｽｿ繧上ｌ縺ｦ縺�↑縺�ｮｵ髫弱√≠繧九＞縺ｯ縲�<strong>cmode</strong> 
+縺�<strong>merge</strong>縺ｮ蝣ｴ蜷医�蟶ｸ縺ｫ縲� 逋ｽ繧�ｻ偵�譁�ｭ励�邏咎擇BMP縺ｫ逶ｴ謗･謠上°繧後∪縺吶ょ�菴鍋噪縺ｫ縺ｯ逋ｽ謚懊″譁�ｭ励↑縺ｩ縲�ｻ偵�閭梧勹縺ｫ逋ｽ縺ｧ謠上￥蝣ｴ蜷医↓諢丞袖繧呈戟縺｡縺ｾ縺吶らｴ咎擇BMP繧剃ｽ懈�縺励◆蠕後仝indows縺ｮSystem繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ濶ｲ縺､縺肴枚蟄玲緒逕ｻ繧�き繝ｩ繝ｼ 
+逕ｻ蜒上�蠑ｵ繧贋ｻ倥￠縺後↑縺輔ｌ縺ｾ縺吶′縲�ｼ医稽erge縲阪→逡ｰ縺ｪ繧奇ｼ峨罫elace縲阪�謠冗判鬆�ｺ上↓萓晏ｭ倥☆繧九◆繧√� 
+縺薙�繧医≧縺ｪ莉墓ｧ倥↓縺ｪ縺｣縺ｦ縺�∪縺吶� 
 
 <ul>
-  <li>色づけ文字の画像の「merge」の際、dvioutは文字の無い部分は全て「白」にして 
-    AND の操作を行います。color special 
-    で背景色が青、文字が赤の場合は、preview用のanti-aliasingを行った16色画像は、文字のかからない部分は白に、文字のかかった部分は赤と青との間のanti-aliasingされた画像ということになります。</li>
+  <li>濶ｲ縺･縺第枚蟄励�逕ｻ蜒上�縲稽erge縲阪�髫帙‥viout縺ｯ譁�ｭ励�辟｡縺�Κ蛻��蜈ｨ縺ｦ縲檎區縲阪↓縺励※ 
+    AND 縺ｮ謫堺ｽ懊ｒ陦後＞縺ｾ縺吶Ｄolor special 
+    縺ｧ閭梧勹濶ｲ縺碁搨縲∵枚蟄励′襍､縺ｮ蝣ｴ蜷医�縲｝review逕ｨ縺ｮanti-aliasing繧定｡後▲縺�16濶ｲ逕ｻ蜒上�縲∵枚蟄励�縺九°繧峨↑縺�Κ蛻��逋ｽ縺ｫ縲∵枚蟄励�縺九°縺｣縺滄Κ蛻��襍､縺ｨ髱偵→縺ｮ髢薙�anti-aliasing縺輔ｌ縺溽判蜒上→縺�≧縺薙→縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶�</li>
 </ul>
 
 <ul>
-  <li>背景色と文字色が同じ場合は、anti-aliasing処理で異なった色パレットに同じ色が割り当てられることになります。パレットを使っているので、文字の部分と文字以外の部分との区別が256色の 
-    8 bit 中の 3 bit を見るだけで可能なので「replace」などの操作が容易に行えます。</li>
+  <li>閭梧勹濶ｲ縺ｨ譁�ｭ苓牡縺悟酔縺伜�ｴ蜷医�縲∥nti-aliasing蜃ｦ逅�〒逡ｰ縺ｪ縺｣縺溯牡繝代Ξ繝�ヨ縺ｫ蜷後§濶ｲ縺悟牡繧雁ｽ薙※繧峨ｌ繧九％縺ｨ縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶ゅヱ繝ｬ繝�ヨ繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ縺�ｋ縺ｮ縺ｧ縲∵枚蟄励�驛ｨ蛻�→譁�ｭ嶺ｻ･螟悶�驛ｨ蛻�→縺ｮ蛹ｺ蛻･縺�256濶ｲ縺ｮ 
+    8 bit 荳ｭ縺ｮ 3 bit 繧定ｦ九ｋ縺�縺代〒蜿ｯ閭ｽ縺ｪ縺ｮ縺ｧ縲罫eplace縲阪↑縺ｩ縺ｮ謫堺ｽ懊′螳ｹ譏薙↓陦後∴縺ｾ縺吶�</li>
 </ul>
 
 <ul>
-  <li>dviout for Windowsでは、反転画面がサポートされています（黒の画面に文字が白という、MS-DOS版のdvioutと同じ）。このときは、この節で述べたことは白と黒とを逆にし、AND 
-    と OR も逆にして解釈します。従って、「merge」は OR 
-    による合成となります。</li>
+  <li>dviout for Windows縺ｧ縺ｯ縲∝渚霆｢逕ｻ髱｢縺後し繝昴�繝医＆繧後※縺�∪縺呻ｼ磯ｻ偵�逕ｻ髱｢縺ｫ譁�ｭ励′逋ｽ縺ｨ縺�≧縲｀S-DOS迚医�dviout縺ｨ蜷後§�峨ゅ％縺ｮ縺ｨ縺阪�縲√％縺ｮ遽縺ｧ霑ｰ縺ｹ縺溘％縺ｨ縺ｯ逋ｽ縺ｨ鮟偵→繧帝�↓縺励、ND 
+    縺ｨ OR 繧る�↓縺励※隗｣驥医＠縺ｾ縺吶ょｾ薙▲縺ｦ縲√稽erge縲阪� OR 
+    縺ｫ繧医ｋ蜷域�縺ｨ縺ｪ繧翫∪縺吶�</li>
 </ul>
 
-<p><strong>cmode</strong> が <b>auto mode(p2)</b> や <b>auto mode(rep)</b> の場合の 
-preview の際は、 基本的には「replace」ですが、より簡単な「merge」でそれが実現されると推測される場合は、 
-「merge」で代用します。 </p>
+<p><strong>cmode</strong> 縺� <b>auto mode(p2)</b> 繧� <b>auto mode(rep)</b> 縺ｮ蝣ｴ蜷医� 
+preview 縺ｮ髫帙�縲� 蝓ｺ譛ｬ逧�↓縺ｯ縲罫eplace縲阪〒縺吶′縲√ｈ繧顔ｰ｡蜊倥↑縲稽erge縲阪〒縺昴ｌ縺悟ｮ溽樟縺輔ｌ繧九→謗ｨ貂ｬ縺輔ｌ繧句�ｴ蜷医�縲� 
+縲稽erge縲阪〒莉｣逕ｨ縺励∪縺吶� </p>
 
-<p>色づけされた矩形あるいは線を描く場合も同様で、それをカラーBMP画像として保存し 
-カラー文字と同様な処理をします。但し、矩形や線の場合は 1 dot x 
-1 dot のサイズのカラーBMP画像として保存しておき、紙面に描画の際に縦横実際のサイズにWindowsのSystem関数により拡大して合成します。 
+<p>濶ｲ縺･縺代＆繧後◆遏ｩ蠖｢縺ゅｋ縺��邱壹ｒ謠上￥蝣ｴ蜷医ｂ蜷梧ｧ倥〒縲√◎繧後ｒ繧ｫ繝ｩ繝ｼBMP逕ｻ蜒上→縺励※菫晏ｭ倥＠ 
+繧ｫ繝ｩ繝ｼ譁�ｭ励→蜷梧ｧ倥↑蜃ｦ逅�ｒ縺励∪縺吶ゆｽ�＠縲∫洸蠖｢繧�ｷ壹�蝣ｴ蜷医� 1 dot x 
+1 dot 縺ｮ繧ｵ繧､繧ｺ縺ｮ繧ｫ繝ｩ繝ｼBMP逕ｻ蜒上→縺励※菫晏ｭ倥＠縺ｦ縺翫″縲∫ｴ咎擇縺ｫ謠冗判縺ｮ髫帙↓邵ｦ讓ｪ螳滄圀縺ｮ繧ｵ繧､繧ｺ縺ｫWindows縺ｮSystem髢｢謨ｰ縺ｫ繧医ｊ諡｡螟ｧ縺励※蜷域�縺励∪縺吶� 
 </p>
 
-<p><b>patch2</b>では、WindowsのTrueTypeフォントの場合や矩形塗りつぶしの場合は、BMP画像に変換する必要はなく、 
-Systemの文字等の描画関数を使えば通常「replace」の操作が可能です。PKフォントの場合はBMP画像 
-となるので、この節で述べたやり方が使われます。 </p>
+<p><b>patch2</b>縺ｧ縺ｯ縲仝indows縺ｮTrueType繝輔か繝ｳ繝医�蝣ｴ蜷医ｄ遏ｩ蠖｢蝪励ｊ縺､縺ｶ縺励�蝣ｴ蜷医�縲。MP逕ｻ蜒上↓螟画鋤縺吶ｋ蠢�ｦ√�縺ｪ縺上� 
+System縺ｮ譁�ｭ礼ｭ峨�謠冗判髢｢謨ｰ繧剃ｽｿ縺医�騾壼ｸｸ縲罫eplace縲阪�謫堺ｽ懊′蜿ｯ閭ｽ縺ｧ縺吶１K繝輔か繝ｳ繝医�蝣ｴ蜷医�BMP逕ｻ蜒� 
+縺ｨ縺ｪ繧九�縺ｧ縲√％縺ｮ遽縺ｧ霑ｰ縺ｹ縺溘ｄ繧頑婿縺御ｽｿ繧上ｌ縺ｾ縺吶� </p>
 
-<p><b>patch</b>は、一文字とか線とかの全ての描画要素をBMP画像として作成しておき、DVIに現れてくる 
-順序に従ってWindowsのSystem関数を使って合成していく、という出力形態です。すなわち、全ての文字や線がカラー画像データである、と見なした処理と考えることができます。 
+<p><b>patch</b>縺ｯ縲∽ｸ譁�ｭ励→縺狗ｷ壹→縺九�蜈ｨ縺ｦ縺ｮ謠冗判隕∫ｴ�繧達MP逕ｻ蜒上→縺励※菴懈�縺励※縺翫″縲．VI縺ｫ迴ｾ繧後※縺上ｋ 
+鬆�ｺ上↓蠕薙▲縺ｦWindows縺ｮSystem髢｢謨ｰ繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ蜷域�縺励※縺�￥縲√→縺�≧蜃ｺ蜉帛ｽ｢諷九〒縺吶ゅ☆縺ｪ繧上■縲∝�縺ｦ縺ｮ譁�ｭ励ｄ邱壹′繧ｫ繝ｩ繝ｼ逕ｻ蜒上ョ繝ｼ繧ｿ縺ｧ縺ゅｋ縲√→隕九↑縺励◆蜃ｦ逅�→閠�∴繧九％縺ｨ縺後〒縺阪∪縺吶� 
 </p>
 
-<p><a href="#contents">目次へ</a></p>
+<p><a href="#contents">逶ｮ谺｡縺ｸ</a></p>
 
-<h2>7. <a name="graphics">画像データの取り込み</a></h2>
+<h2>7. <a name="graphics">逕ｻ蜒上ョ繝ｼ繧ｿ縺ｮ蜿悶ｊ霎ｼ縺ｿ</a></h2>
 
-<p>PostScript画像の場合も、それ以外の画像の場合も、dviout 
-での取り込み画像の処理はBMP画像 
-として得て合成することになります（PBM 
-などのこともあるが、以下の原理は同じ）。 実際 PostScript画像の場合は、GhostScriptを通じてBMP画像に変換したファイルをdvioutが用いる 
-ことになります。 </p>
+<p>PostScript逕ｻ蜒上�蝣ｴ蜷医ｂ縲√◎繧御ｻ･螟悶�逕ｻ蜒上�蝣ｴ蜷医ｂ縲‥viout 
+縺ｧ縺ｮ蜿悶ｊ霎ｼ縺ｿ逕ｻ蜒上�蜃ｦ逅��BMP逕ｻ蜒� 
+縺ｨ縺励※蠕励※蜷域�縺吶ｋ縺薙→縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺呻ｼ�PBM 
+縺ｪ縺ｩ縺ｮ縺薙→繧ゅ≠繧九′縲∽ｻ･荳九�蜴溽炊縺ｯ蜷後§�峨� 螳滄圀 PostScript逕ｻ蜒上�蝣ｴ蜷医�縲；hostScript繧帝壹§縺ｦBMP逕ｻ蜒上↓螟画鋤縺励◆繝輔ぃ繧､繝ｫ繧壇viout縺檎畑縺�ｋ 
+縺薙→縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶� </p>
 
 <blockquote>
-  <p>ただし、<strong>WMF/EMF画像</strong>は、WindowsのSystem関数を使った画像の描き方が記された形式であるので、WindowsのSystemに任せて処理します（付属の 
-  <strong>sample.dvi</strong> の Graphic specials 
-  のページには、それを使った例があるので、その画像をルーペなどで拡大してみると、実際<strong>メッシュの細かさが変化します</strong>）。</p>
+  <p>縺溘□縺励�<strong>WMF/EMF逕ｻ蜒�</strong>縺ｯ縲仝indows縺ｮSystem髢｢謨ｰ繧剃ｽｿ縺｣縺溽判蜒上�謠上″譁ｹ縺瑚ｨ倥＆繧後◆蠖｢蠑上〒縺ゅｋ縺ｮ縺ｧ縲仝indows縺ｮSystem縺ｫ莉ｻ縺帙※蜃ｦ逅�＠縺ｾ縺呻ｼ井ｻ伜ｱ槭� 
+  <strong>sample.dvi</strong> 縺ｮ Graphic specials 
+  縺ｮ繝壹�繧ｸ縺ｫ縺ｯ縲√◎繧後ｒ菴ｿ縺｣縺滉ｾ九′縺ゅｋ縺ｮ縺ｧ縲√◎縺ｮ逕ｻ蜒上ｒ繝ｫ繝ｼ繝壹↑縺ｩ縺ｧ諡｡螟ｧ縺励※縺ｿ繧九→縲∝ｮ滄圀<strong>繝｡繝�す繝･縺ｮ邏ｰ縺九＆縺悟､牙喧縺励∪縺�</strong>�峨�</p>
 </blockquote>
 
-<p>文字画像の場合と異なり、BMP画像の場合は背景色の概念がないので、dvioutでは紙面との画像合成は「<b>merge</b>」（<b>gow</b> 
-の<strong>OFF</strong>）または「<b>張り付け</b>」（<b>gow</b> の<strong>ON</strong>）のどちらかを選ぶことになります 
-。 白黒画像の時は、必要ならばスケール変換を行って紙面BMPに 「merge」または「張り付け」で描きます。カラー画像や<b>patch2</b>の場合は、Windowsの関数で、必要ならスケール変換を行って 
-「merge]または「張り付け」を行います。 </p>
+<p>譁�ｭ礼判蜒上�蝣ｴ蜷医→逡ｰ縺ｪ繧翫。MP逕ｻ蜒上�蝣ｴ蜷医�閭梧勹濶ｲ縺ｮ讎ょｿｵ縺後↑縺��縺ｧ縲‥viout縺ｧ縺ｯ邏咎擇縺ｨ縺ｮ逕ｻ蜒丞粋謌舌�縲�<b>merge</b>縲搾ｼ�<b>gow</b> 
+縺ｮ<strong>OFF</strong>�峨∪縺溘�縲�<b>蠑ｵ繧贋ｻ倥￠</b>縲搾ｼ�<b>gow</b> 縺ｮ<strong>ON</strong>�峨�縺ｩ縺｡繧峨°繧帝∈縺ｶ縺薙→縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺� 
+縲� 逋ｽ鮟堤判蜒上�譎ゅ�縲∝ｿ�ｦ√↑繧峨�繧ｹ繧ｱ繝ｼ繝ｫ螟画鋤繧定｡後▲縺ｦ邏咎擇BMP縺ｫ 縲稽erge縲阪∪縺溘�縲悟ｼｵ繧贋ｻ倥￠縲阪〒謠上″縺ｾ縺吶ゅき繝ｩ繝ｼ逕ｻ蜒上ｄ<b>patch2</b>縺ｮ蝣ｴ蜷医�縲仝indows縺ｮ髢｢謨ｰ縺ｧ縲∝ｿ�ｦ√↑繧峨せ繧ｱ繝ｼ繝ｫ螟画鋤繧定｡後▲縺ｦ 
+縲稽erge]縺ｾ縺溘�縲悟ｼｵ繧贋ｻ倥￠縲阪ｒ陦後＞縺ｾ縺吶� </p>
 
-<p>PostScript画像の時は、Ghostscriptを通じて必要なサイズの画像を得ることが出来るので、スケール変換は不要と考えられますが、表示の際の縮小gray 
-scale画像との関係で選択肢が生じます。 パラメータ <strong>GIF</strong> 
-がカラーBMPでない場合は、縮小画像の解像度でなくて、もとの大きなサイズで画像を得て、紙面BMPに合成し、その後gray 
-scaleに変換します。よって、比較的綺麗な画像となり、 
-また白黒画像ファイルなので、サイズもあまり大きくありません。<strong>GIF</strong> 
-がカラーのBMPとなっている場合、元のサイズで画像を得るか（<b>gfit</b> 
-の<strong> OFF</strong>）、縮小したものを使うか（<b>gfit</b> の <strong>ON</strong>）が選択できます。 
+<p>PostScript逕ｻ蜒上�譎ゅ�縲；hostscript繧帝壹§縺ｦ蠢�ｦ√↑繧ｵ繧､繧ｺ縺ｮ逕ｻ蜒上ｒ蠕励ｋ縺薙→縺悟�譚･繧九�縺ｧ縲√せ繧ｱ繝ｼ繝ｫ螟画鋤縺ｯ荳崎ｦ√→閠�∴繧峨ｌ縺ｾ縺吶′縲∬｡ｨ遉ｺ縺ｮ髫帙�邵ｮ蟆夙ray 
+scale逕ｻ蜒上→縺ｮ髢｢菫ゅ〒驕ｸ謚櫁い縺檎函縺倥∪縺吶� 繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ <strong>GIF</strong> 
+縺後き繝ｩ繝ｼBMP縺ｧ縺ｪ縺��ｴ蜷医�縲∫ｸｮ蟆冗判蜒上�隗｣蜒丞ｺｦ縺ｧ縺ｪ縺上※縲√ｂ縺ｨ縺ｮ螟ｧ縺阪↑繧ｵ繧､繧ｺ縺ｧ逕ｻ蜒上ｒ蠕励※縲∫ｴ咎擇BMP縺ｫ蜷域�縺励√◎縺ｮ蠕携ray 
+scale縺ｫ螟画鋤縺励∪縺吶ゅｈ縺｣縺ｦ縲∵ｯ碑ｼ�噪邯ｺ鮗励↑逕ｻ蜒上→縺ｪ繧翫� 
+縺ｾ縺溽區鮟堤判蜒上ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｪ縺ｮ縺ｧ縲√し繧､繧ｺ繧ゅ≠縺ｾ繧雁､ｧ縺阪￥縺ゅｊ縺ｾ縺帙ｓ縲�<strong>GIF</strong> 
+縺後き繝ｩ繝ｼ縺ｮBMP縺ｨ縺ｪ縺｣縺ｦ縺�ｋ蝣ｴ蜷医∝�縺ｮ繧ｵ繧､繧ｺ縺ｧ逕ｻ蜒上ｒ蠕励ｋ縺具ｼ�<b>gfit</b> 
+縺ｮ<strong> OFF</strong>�峨∫ｸｮ蟆上＠縺溘ｂ縺ｮ繧剃ｽｿ縺�°��<b>gfit</b> 縺ｮ <strong>ON</strong>�峨′驕ｸ謚槭〒縺阪∪縺吶� 
 
 <ul>
-  <li>Windowsの関数でカラー画像を合成の際縮小すると、anti-aliasing処理が満足できるものでないので、最初から縮小画面を作成して合成したものに比べて、品質が悪くなります。 
+  <li>Windows縺ｮ髢｢謨ｰ縺ｧ繧ｫ繝ｩ繝ｼ逕ｻ蜒上ｒ蜷域�縺ｮ髫帷ｸｮ蟆上☆繧九→縲∥nti-aliasing蜃ｦ逅�′貅雜ｳ縺ｧ縺阪ｋ繧ゅ�縺ｧ縺ｪ縺��縺ｧ縲∵怙蛻昴°繧臥ｸｮ蟆冗判髱｢繧剃ｽ懈�縺励※蜷域�縺励◆繧ゅ�縺ｫ豈斐∋縺ｦ縲∝刀雉ｪ縺梧が縺上↑繧翫∪縺吶� 
   </li>
 </ul>
 
 <ul>
-  <li>previewでgray scale表示を行っているとき、その縮小比に応じたカラーBMP画像を使う場合は、縮小比を変えると、あるいは、previewと印刷との間で、Ghostscriptによる画像の再生成のオーバヘッドが生じます。 
+  <li>preview縺ｧgray scale陦ｨ遉ｺ繧定｡後▲縺ｦ縺�ｋ縺ｨ縺阪√◎縺ｮ邵ｮ蟆乗ｯ斐↓蠢懊§縺溘き繝ｩ繝ｼBMP逕ｻ蜒上ｒ菴ｿ縺��ｴ蜷医�縲∫ｸｮ蟆乗ｯ斐ｒ螟峨∴繧九→縲√≠繧九＞縺ｯ縲｝review縺ｨ蜊ｰ蛻ｷ縺ｨ縺ｮ髢薙〒縲；hostscript縺ｫ繧医ｋ逕ｻ蜒上�蜀咲函謌舌�繧ｪ繝ｼ繝舌�繝�ラ縺檎函縺倥∪縺吶� 
   </li>
 </ul>
 
-<p>通常使われるEPSF形式のPostScript画像は、指定されているBoundingBoxをはみ出て描画が行われているものがあるので、BoundingBoxよりも上下左右<strong>1 
-inch</strong>ずつ大きなサイズでBMP画像を生成するようにできます（<b>gclip</b> 
-を<strong>OFF</strong> にする）。 <b>gclip</b> を<strong>ON</strong>にする事により、BoundingBoxのサイズのBMP画像になります。 
-特に<b> gow</b> が<strong> ON</strong> の「張り付け」のときは、自動的に<b> 
-gclip</b> が<strong> ON</strong> になります。 </p>
+<p>騾壼ｸｸ菴ｿ繧上ｌ繧畿PSF蠖｢蠑上�PostScript逕ｻ蜒上�縲∵欠螳壹＆繧後※縺�ｋBoundingBox繧偵�縺ｿ蜃ｺ縺ｦ謠冗判縺瑚｡後ｏ繧後※縺�ｋ繧ゅ�縺後≠繧九�縺ｧ縲。oundingBox繧医ｊ繧ゆｸ贋ｸ句ｷｦ蜿ｳ<strong>1 
+inch</strong>縺壹▽螟ｧ縺阪↑繧ｵ繧､繧ｺ縺ｧBMP逕ｻ蜒上ｒ逕滓�縺吶ｋ繧医≧縺ｫ縺ｧ縺阪∪縺呻ｼ�<b>gclip</b> 
+繧�<strong>OFF</strong> 縺ｫ縺吶ｋ�峨� <b>gclip</b> 繧�<strong>ON</strong>縺ｫ縺吶ｋ莠九↓繧医ｊ縲。oundingBox縺ｮ繧ｵ繧､繧ｺ縺ｮBMP逕ｻ蜒上↓縺ｪ繧翫∪縺吶� 
+迚ｹ縺ｫ<b> gow</b> 縺�<strong> ON</strong> 縺ｮ縲悟ｼｵ繧贋ｻ倥￠縲阪�縺ｨ縺阪�縲∬�蜍慕噪縺ｫ<b> 
+gclip</b> 縺�<strong> ON</strong> 縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶� </p>
 
-<p><a href="#contents">目次へ</a></p>
+<p><a href="#contents">逶ｮ谺｡縺ｸ</a></p>
 
-<h2>8. <a name="rotate">文字や画像の回転</a></h2>
+<h2>8. <a name="rotate">譁�ｭ励ｄ逕ｻ蜒上�蝗櫁ｻ｢</a></h2>
 
-<p>文字や画像の<strong>回転</strong>や<strong>変形</strong>があると、カラーや 
-anti-aliasing の問題と絡んで、より複雑な処理にな ります。 </p>
+<p>譁�ｭ励ｄ逕ｻ蜒上�<strong>蝗櫁ｻ｢</strong>繧�<strong>螟牙ｽ｢</strong>縺後≠繧九→縲√き繝ｩ繝ｼ繧� 
+anti-aliasing 縺ｮ蝠城｡後→邨｡繧薙〒縲√ｈ繧願､�尅縺ｪ蜃ｦ逅�↓縺ｪ 繧翫∪縺吶� </p>
 
-<p>まずWindowsのSystemにおける基本的事項を述べます。 
+<p>縺ｾ縺啗indows縺ｮSystem縺ｫ縺翫￠繧句渕譛ｬ逧�ｺ矩��ｒ霑ｰ縺ｹ縺ｾ縺吶� 
 
 <ul>
-  <li>WindowsのSystemは、画像を回転して出力することをサポートしていません。 
+  <li>Windows縺ｮSystem縺ｯ縲∫判蜒上ｒ蝗櫁ｻ｢縺励※蜃ｺ蜉帙☆繧九％縺ｨ繧偵し繝昴�繝医＠縺ｦ縺�∪縺帙ｓ縲� 
   </li>
-  <li>文字については、TrueTypeフォントの文字について、回転しての出力が可能です。</li>
-  <li>画像や文字の変形しての出力は、縦横のスケール変換程度しかサポートされていません。</li>
-  <li>TrueTypeフォントの文字を任意の一次変換によって変換した画像を得ることは可能です。</li>
+  <li>譁�ｭ励↓縺､縺�※縺ｯ縲ゝrueType繝輔か繝ｳ繝医�譁�ｭ励↓縺､縺�※縲∝屓霆｢縺励※縺ｮ蜃ｺ蜉帙′蜿ｯ閭ｽ縺ｧ縺吶�</li>
+  <li>逕ｻ蜒上ｄ譁�ｭ励�螟牙ｽ｢縺励※縺ｮ蜃ｺ蜉帙�縲∫ｸｦ讓ｪ縺ｮ繧ｹ繧ｱ繝ｼ繝ｫ螟画鋤遞句ｺｦ縺励°繧ｵ繝昴�繝医＆繧後※縺�∪縺帙ｓ縲�</li>
+  <li>TrueType繝輔か繝ｳ繝医�譁�ｭ励ｒ莉ｻ諢上�荳谺｡螟画鋤縺ｫ繧医▲縺ｦ螟画鋤縺励◆逕ｻ蜒上ｒ蠕励ｋ縺薙→縺ｯ蜿ｯ閭ｽ縺ｧ縺吶�</li>
 </ul>
 
-<p>白黒画像の場合は、dvioutが紙面BMP画像に描画しますので、拡大・縮小のみならず任意角の回転を含む任意の一次変換が原則として可能です。一方、カラー画像や<b>patch2</b>のモードでは、Windows 
-の System が描画を行うので、90度の整数倍以外の角度での変換は出来ません。縦横のスケール変換は可能です。 
+<p>逋ｽ鮟堤判蜒上�蝣ｴ蜷医�縲‥viout縺檎ｴ咎擇BMP逕ｻ蜒上↓謠冗判縺励∪縺吶�縺ｧ縲∵僑螟ｧ繝ｻ邵ｮ蟆上�縺ｿ縺ｪ繧峨★莉ｻ諢剰ｧ偵�蝗櫁ｻ｢繧貞性繧莉ｻ諢上�荳谺｡螟画鋤縺悟次蜑�→縺励※蜿ｯ閭ｽ縺ｧ縺吶ゆｸ譁ｹ縲√き繝ｩ繝ｼ逕ｻ蜒上ｄ<b>patch2</b>縺ｮ繝｢繝ｼ繝峨〒縺ｯ縲仝indows 
+縺ｮ System 縺梧緒逕ｻ繧定｡後≧縺ｮ縺ｧ縲�90蠎ｦ縺ｮ謨ｴ謨ｰ蛟堺ｻ･螟悶�隗貞ｺｦ縺ｧ縺ｮ螟画鋤縺ｯ蜃ｺ譚･縺ｾ縺帙ｓ縲らｸｦ讓ｪ縺ｮ繧ｹ繧ｱ繝ｼ繝ｫ螟画鋤縺ｯ蜿ｯ閭ｽ縺ｧ縺吶� 
 </p>
 
-<p>カラー文字の回転は、通常は文字毎に回転したBMP画像を得て、必要ならanti-aliasing処理を行った 
-BMP画像にして張り付けるので問題ありません。ただし、<b>patch2</b>でTrueTypeフォントを使った場合は、 
-回転や色づけによる描画をWindows の Systemがサポートしているので、より綺麗な出力が期待でき 
-ます（印刷の際）。この場合も、複雑な変形を伴う場合は、BMP画像にしてから合成します。 
+<p>繧ｫ繝ｩ繝ｼ譁�ｭ励�蝗櫁ｻ｢縺ｯ縲�壼ｸｸ縺ｯ譁�ｭ玲ｯ弱↓蝗櫁ｻ｢縺励◆BMP逕ｻ蜒上ｒ蠕励※縲∝ｿ�ｦ√↑繧餌nti-aliasing蜃ｦ逅�ｒ陦後▲縺� 
+BMP逕ｻ蜒上↓縺励※蠑ｵ繧贋ｻ倥￠繧九�縺ｧ蝠城｡後≠繧翫∪縺帙ｓ縲ゅ◆縺�縺励�<b>patch2</b>縺ｧTrueType繝輔か繝ｳ繝医ｒ菴ｿ縺｣縺溷�ｴ蜷医�縲� 
+蝗櫁ｻ｢繧�牡縺･縺代↓繧医ｋ謠冗判繧淡indows 縺ｮ System縺後し繝昴�繝医＠縺ｦ縺�ｋ縺ｮ縺ｧ縲√ｈ繧顔ｶｺ鮗励↑蜃ｺ蜉帙′譛溷ｾ�〒縺� 
+縺ｾ縺呻ｼ亥魂蛻ｷ縺ｮ髫幢ｼ峨ゅ％縺ｮ蝣ｴ蜷医ｂ縲∬､�尅縺ｪ螟牙ｽ｢繧剃ｼｴ縺��ｴ蜷医�縲。MP逕ｻ蜒上↓縺励※縺九ｉ蜷域�縺励∪縺吶� 
 
 <dl>
-  <dt><a name="rotPS"><b>カラーPostScript画像の回転</b></a></dt>
-  <dd><a href="#rotate">上記の理由</a>で、回転の角度が90度の整数倍のみサポートされています。このときは、その回転を行ったBMP画像をGhostScript 
-    によって作成し、それを用いています。画像回転処理を元のPostScriptファイルに書き込んでおけばそれ以外 
-    の角度で回転を行った画像が取り込めます。例えば、45度回転を行った画像は 
-    ◇ の形ですが、生成される画像データはそれを囲む □ 
-    の形になるので、背景が白でない場合や、「貼り付け」（<b>gow</b>）によって 
-    取り込む場合は注意が必要です。 </dd>
+  <dt><a name="rotPS"><b>繧ｫ繝ｩ繝ｼPostScript逕ｻ蜒上�蝗櫁ｻ｢</b></a></dt>
+  <dd><a href="#rotate">荳願ｨ倥�逅�罰</a>縺ｧ縲∝屓霆｢縺ｮ隗貞ｺｦ縺�90蠎ｦ縺ｮ謨ｴ謨ｰ蛟阪�縺ｿ繧ｵ繝昴�繝医＆繧後※縺�∪縺吶ゅ％縺ｮ縺ｨ縺阪�縲√◎縺ｮ蝗櫁ｻ｢繧定｡後▲縺檻MP逕ｻ蜒上ｒGhostScript 
+    縺ｫ繧医▲縺ｦ菴懈�縺励√◎繧後ｒ逕ｨ縺�※縺�∪縺吶ら判蜒丞屓霆｢蜃ｦ逅�ｒ蜈��PostScript繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｫ譖ｸ縺崎ｾｼ繧薙〒縺翫￠縺ｰ縺昴ｌ莉･螟� 
+    縺ｮ隗貞ｺｦ縺ｧ蝗櫁ｻ｢繧定｡後▲縺溽判蜒上′蜿悶ｊ霎ｼ繧√∪縺吶ゆｾ九∴縺ｰ縲�45蠎ｦ蝗櫁ｻ｢繧定｡後▲縺溽判蜒上� 
+    笳� 縺ｮ蠖｢縺ｧ縺吶′縲∫函謌舌＆繧後ｋ逕ｻ蜒上ョ繝ｼ繧ｿ縺ｯ縺昴ｌ繧貞峇繧 笆｡ 
+    縺ｮ蠖｢縺ｫ縺ｪ繧九�縺ｧ縲∬レ譎ｯ縺檎區縺ｧ縺ｪ縺��ｴ蜷医ｄ縲√瑚ｲｼ繧贋ｻ倥￠縲搾ｼ�<b>gow</b>�峨↓繧医▲縺ｦ 
+    蜿悶ｊ霎ｼ繧蝣ｴ蜷医�豕ｨ諢上′蠢�ｦ√〒縺吶� </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><a name="BWvsColor"><b>白黒画像とカラー画像</b></a></dt>
-  <dd>白黒画像とは、ここでは白黒２値の画像のことを言っています。従って、 
-    gray scale 画像はカラー画像と見なします。またカラー原画のPostScript画像に対し、<strong>GIF</strong> 
-    を <b>raw PBM</b> または <b>monochrome BMP</b> としてGhostscriptを通じて得た画像は、色の違いが適当な白黒のパターンによって表現されていますので、白黒画像です。また、白黒のPostScript画像を256色BMP画像形式で 
-    出力した場合、カラーパレットは256色存在しますが、実際に画像で使われるのは白と黒の２色のみ 
-    です。dviout は、BMPの画像形式だけでなく、実際に画像で使われている色のチェックを、カラーパ 
-    レットのみならず画像の中身を読んで行っていますので、この場合も白黒画像と判断されます。</dd>
+  <dt><a name="BWvsColor"><b>逋ｽ鮟堤判蜒上→繧ｫ繝ｩ繝ｼ逕ｻ蜒�</b></a></dt>
+  <dd>逋ｽ鮟堤判蜒上→縺ｯ縲√％縺薙〒縺ｯ逋ｽ鮟抵ｼ貞､縺ｮ逕ｻ蜒上�縺薙→繧定ｨ縺｣縺ｦ縺�∪縺吶ょｾ薙▲縺ｦ縲� 
+    gray scale 逕ｻ蜒上�繧ｫ繝ｩ繝ｼ逕ｻ蜒上→隕九↑縺励∪縺吶ゅ∪縺溘き繝ｩ繝ｼ蜴溽判縺ｮPostScript逕ｻ蜒上↓蟇ｾ縺励�<strong>GIF</strong> 
+    繧� <b>raw PBM</b> 縺ｾ縺溘� <b>monochrome BMP</b> 縺ｨ縺励※Ghostscript繧帝壹§縺ｦ蠕励◆逕ｻ蜒上�縲∬牡縺ｮ驕輔＞縺碁←蠖薙↑逋ｽ鮟偵�繝代ち繝ｼ繝ｳ縺ｫ繧医▲縺ｦ陦ｨ迴ｾ縺輔ｌ縺ｦ縺�∪縺吶�縺ｧ縲∫區鮟堤判蜒上〒縺吶ゅ∪縺溘∫區鮟偵�PostScript逕ｻ蜒上ｒ256濶ｲBMP逕ｻ蜒丞ｽ｢蠑上〒 
+    蜃ｺ蜉帙＠縺溷�ｴ蜷医√き繝ｩ繝ｼ繝代Ξ繝�ヨ縺ｯ256濶ｲ蟄伜惠縺励∪縺吶′縲∝ｮ滄圀縺ｫ逕ｻ蜒上〒菴ｿ繧上ｌ繧九�縺ｯ逋ｽ縺ｨ鮟偵��定牡縺ｮ縺ｿ 
+    縺ｧ縺吶Ｅviout 縺ｯ縲。MP縺ｮ逕ｻ蜒丞ｽ｢蠑上□縺代〒縺ｪ縺上∝ｮ滄圀縺ｫ逕ｻ蜒上〒菴ｿ繧上ｌ縺ｦ縺�ｋ濶ｲ縺ｮ繝√ぉ繝�け繧偵√き繝ｩ繝ｼ繝� 
+    繝ｬ繝�ヨ縺ｮ縺ｿ縺ｪ繧峨★逕ｻ蜒上�荳ｭ霄ｫ繧定ｪｭ繧薙〒陦後▲縺ｦ縺�∪縺吶�縺ｧ縲√％縺ｮ蝣ｴ蜷医ｂ逋ｽ鮟堤判蜒上→蛻､譁ｭ縺輔ｌ縺ｾ縺吶�</dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><a name="BMC"><b>BMC画像ファイル</b></a></dt>
-  <dd>dvioutはPostScript画像の取り込みに対し、Ghostscriptを起動して必要なサイズのBMP画像ファイルとして出力し、それを用います。このとき、必要なら左右反転や90度回転などの操作を行ったBMP画像を得ています。dvioutは、再度そのBMP画像を使う時（例えばpreviewで別のページに移動して戻ってきたとき）に再利用するため、独自の圧縮形式の<strong>BMC画像ファイル</strong>に変換しておきます。但し、回転などの変形を行って作成したBMP画像ファイルは、そのページのみで有効で、ページを移動した場合は破棄されます。同じPostScript画像が、あるページで回転せずに、別のページで回転して、と２回使われた場合、対応する画像ファイルを区別することが困難なためです。再利用可能なBMC画像ファイルは、もとの画像ファイル名の拡張子を<strong> 
-    .bmc</strong> に変えたものです。同じPostScript画像を同一ページで別サイズで取り込む場合も、後の方はテンポラリなファイルとなり、再利用されません。</dd>
-  <dt>　</dt>
-  <dt><a href="#contents">目次へ</a></dt>
+  <dt><a name="BMC"><b>BMC逕ｻ蜒上ヵ繧｡繧､繝ｫ</b></a></dt>
+  <dd>dviout縺ｯPostScript逕ｻ蜒上�蜿悶ｊ霎ｼ縺ｿ縺ｫ蟇ｾ縺励；hostscript繧定ｵｷ蜍輔＠縺ｦ蠢�ｦ√↑繧ｵ繧､繧ｺ縺ｮBMP逕ｻ蜒上ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｨ縺励※蜃ｺ蜉帙＠縲√◎繧後ｒ逕ｨ縺�∪縺吶ゅ％縺ｮ縺ｨ縺阪∝ｿ�ｦ√↑繧牙ｷｦ蜿ｳ蜿崎ｻ｢繧�90蠎ｦ蝗櫁ｻ｢縺ｪ縺ｩ縺ｮ謫堺ｽ懊ｒ陦後▲縺檻MP逕ｻ蜒上ｒ蠕励※縺�∪縺吶Ｅviout縺ｯ縲∝�蠎ｦ縺昴�BMP逕ｻ蜒上ｒ菴ｿ縺�凾�井ｾ九∴縺ｰpreview縺ｧ蛻･縺ｮ繝壹�繧ｸ縺ｫ遘ｻ蜍輔＠縺ｦ謌ｻ縺｣縺ｦ縺阪◆縺ｨ縺搾ｼ峨↓蜀榊茜逕ｨ縺吶ｋ縺溘ａ縲∫峡閾ｪ縺ｮ蝨ｧ邵ｮ蠖｢蠑上�<strong>BMC逕ｻ蜒上ヵ繧｡繧､繝ｫ</strong>縺ｫ螟画鋤縺励※縺翫″縺ｾ縺吶ゆｽ�＠縲∝屓霆｢縺ｪ縺ｩ縺ｮ螟牙ｽ｢繧定｡後▲縺ｦ菴懈�縺励◆BMP逕ｻ蜒上ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｯ縲√◎縺ｮ繝壹�繧ｸ縺ｮ縺ｿ縺ｧ譛牙柑縺ｧ縲√�繝ｼ繧ｸ繧堤ｧｻ蜍輔＠縺溷�ｴ蜷医�遐ｴ譽�＆繧後∪縺吶ょ酔縺榔ostScript逕ｻ蜒上′縲√≠繧九�繝ｼ繧ｸ縺ｧ蝗櫁ｻ｢縺帙★縺ｫ縲∝挨縺ｮ繝壹�繧ｸ縺ｧ蝗櫁ｻ｢縺励※縲√→�貞屓菴ｿ繧上ｌ縺溷�ｴ蜷医∝ｯｾ蠢懊☆繧狗判蜒上ヵ繧｡繧､繝ｫ繧貞玄蛻･縺吶ｋ縺薙→縺悟峅髮｣縺ｪ縺溘ａ縺ｧ縺吶ょ�蛻ｩ逕ｨ蜿ｯ閭ｽ縺ｪBMC逕ｻ蜒上ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｯ縲√ｂ縺ｨ縺ｮ逕ｻ蜒上ヵ繧｡繧､繝ｫ蜷阪�諡｡蠑ｵ蟄舌ｒ<strong> 
+    .bmc</strong> 縺ｫ螟峨∴縺溘ｂ縺ｮ縺ｧ縺吶ょ酔縺榔ostScript逕ｻ蜒上ｒ蜷御ｸ繝壹�繧ｸ縺ｧ蛻･繧ｵ繧､繧ｺ縺ｧ蜿悶ｊ霎ｼ繧蝣ｴ蜷医ｂ縲∝ｾ後�譁ｹ縺ｯ繝�Φ繝昴Λ繝ｪ縺ｪ繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｨ縺ｪ繧翫∝�蛻ｩ逕ｨ縺輔ｌ縺ｾ縺帙ｓ縲�</dd>
+  <dt>縲</dt>
+  <dt><a href="#contents">逶ｮ谺｡縺ｸ</a></dt>
 </dl>
 
-<h2>9. <a name="tpic">斜線やtpicによる描画</a></h2>
+<h2>9. <a name="tpic">譁懃ｷ壹ｄtpic縺ｫ繧医ｋ謠冗判</a></h2>
 
-<p><strong>斜線</strong>（すなわち回転した矩形領域の塗りつぶし）は、通常のTeXの矩形塗りつぶしに 
-graphics packageなどの回転が組合わさった場合に生じます。また、<strong>tpic 
-specials</strong>では、斜線や<strong>自由曲線の描画</strong>、それらで<strong>囲まれた領域のパターンでの塗りつぶし</strong>や、内部に既にあった文字などの<strong>消去</strong> 
-が可能です。さらに <strong>color special</strong> 
-と関連して、塗りつぶしが<strong>色つきのパターン</strong>で行われること 
-も想定されます</p>
+<p><strong>譁懃ｷ�</strong>�医☆縺ｪ繧上■蝗櫁ｻ｢縺励◆遏ｩ蠖｢鬆伜沺縺ｮ蝪励ｊ縺､縺ｶ縺暦ｼ峨�縲�壼ｸｸ縺ｮTeX縺ｮ遏ｩ蠖｢蝪励ｊ縺､縺ｶ縺励↓ 
+graphics package縺ｪ縺ｩ縺ｮ蝗櫁ｻ｢縺檎ｵ�粋繧上＆縺｣縺溷�ｴ蜷医↓逕溘§縺ｾ縺吶ゅ∪縺溘�<strong>tpic 
+specials</strong>縺ｧ縺ｯ縲∵万邱壹ｄ<strong>閾ｪ逕ｱ譖ｲ邱壹�謠冗判</strong>縲√◎繧後ｉ縺ｧ<strong>蝗ｲ縺ｾ繧後◆鬆伜沺縺ｮ繝代ち繝ｼ繝ｳ縺ｧ縺ｮ蝪励ｊ縺､縺ｶ縺�</strong>繧�∝�驛ｨ縺ｫ譌｢縺ｫ縺ゅ▲縺滓枚蟄励↑縺ｩ縺ｮ<strong>豸亥悉</strong> 
+縺悟庄閭ｽ縺ｧ縺吶ゅ＆繧峨↓ <strong>color special</strong> 
+縺ｨ髢｢騾｣縺励※縲∝｡励ｊ縺､縺ｶ縺励′<strong>濶ｲ縺､縺阪�繝代ち繝ｼ繝ｳ</strong>縺ｧ陦後ｏ繧後ｋ縺薙→ 
+繧よΦ螳壹＆繧後∪縺�</p>
 
-<p>まず、通常の<b>auto mode(p2)</b>などの場合を考察します。 
-黒の線での描画や適当なパターンでの塗りつぶし、あるいは、閉領域内部の消去などは、紙面の白黒２色BMP画像に対して直接行ないますので、問題ありません。</p>
+<p>縺ｾ縺壹�壼ｸｸ縺ｮ<b>auto mode(p2)</b>縺ｪ縺ｩ縺ｮ蝣ｴ蜷医ｒ閠�ｯ溘＠縺ｾ縺吶� 
+鮟偵�邱壹〒縺ｮ謠冗判繧�←蠖薙↑繝代ち繝ｼ繝ｳ縺ｧ縺ｮ蝪励ｊ縺､縺ｶ縺励√≠繧九＞縺ｯ縲�哩鬆伜沺蜀�Κ縺ｮ豸亥悉縺ｪ縺ｩ縺ｯ縲∫ｴ咎擇縺ｮ逋ｽ鮟抵ｼ定牡BMP逕ｻ蜒上↓蟇ｾ縺励※逶ｴ謗･陦後↑縺�∪縺吶�縺ｧ縲∝撫鬘後≠繧翫∪縺帙ｓ縲�</p>
 
-<p>例えば、赤で紙面に対角線を引いた場合を考えてみましょう。全体を囲む矩形は紙面と同じサイズとなり、似たような直線や曲線を何本も引くことを想定すると、そのような矩形領域をBMP画像ファイルとして作成して後から合成する方法では困ります。そこで 
-dvioutは、カラーの斜線や回転したカラーの中が詰まった矩形は、（縦横のサイズに限界を設けた）小さなサイズに分割して複数のBMPファイルとして保存し、WindowsのSystem関数を用いて、後から紙面と合成します。<strong>tpic</strong>によるカラーの線画も同様です。</p>
+<p>萓九∴縺ｰ縲∬ｵ､縺ｧ邏咎擇縺ｫ蟇ｾ隗堤ｷ壹ｒ蠑輔＞縺溷�ｴ蜷医ｒ閠�∴縺ｦ縺ｿ縺ｾ縺励ｇ縺�ょ�菴薙ｒ蝗ｲ繧遏ｩ蠖｢縺ｯ邏咎擇縺ｨ蜷後§繧ｵ繧､繧ｺ縺ｨ縺ｪ繧翫∽ｼｼ縺溘ｈ縺�↑逶ｴ邱壹ｄ譖ｲ邱壹ｒ菴墓悽繧ょｼ輔￥縺薙→繧呈Φ螳壹☆繧九→縲√◎縺ｮ繧医≧縺ｪ遏ｩ蠖｢鬆伜沺繧達MP逕ｻ蜒上ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｨ縺励※菴懈�縺励※蠕後°繧牙粋謌舌☆繧区婿豕輔〒縺ｯ蝗ｰ繧翫∪縺吶ゅ◎縺薙〒 
+dviout縺ｯ縲√き繝ｩ繝ｼ縺ｮ譁懃ｷ壹ｄ蝗櫁ｻ｢縺励◆繧ｫ繝ｩ繝ｼ縺ｮ荳ｭ縺瑚ｩｰ縺ｾ縺｣縺溽洸蠖｢縺ｯ縲�ｼ育ｸｦ讓ｪ縺ｮ繧ｵ繧､繧ｺ縺ｫ髯千阜繧定ｨｭ縺代◆�牙ｰ上＆縺ｪ繧ｵ繧､繧ｺ縺ｫ蛻�牡縺励※隍�焚縺ｮBMP繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｨ縺励※菫晏ｭ倥＠縲仝indows縺ｮSystem髢｢謨ｰ繧堤畑縺�※縲∝ｾ後°繧臥ｴ咎擇縺ｨ蜷域�縺励∪縺吶�<strong>tpic</strong>縺ｫ繧医ｋ繧ｫ繝ｩ繝ｼ縺ｮ邱夂判繧ょ酔讒倥〒縺吶�</p>
 
-<p><strong>閉領域の塗りつぶしや消去</strong>は<strong> tpic </strong>の持つ機能ですが、実際は 
-1 dot ずつ内部かどうか判断しながら描かれます。このとき、1 dotずつのカラーBMP画像として保存していくと、画像数が膨大になって不具合が生じます。このような場合、dvioutは仮想紙面を用意し、そこに塗りつぶしや消去のパターンを生成し、（線画の時と同様に、必要ならそれを適当に分割して）カラーBMPファイルとして保存して、後からWindowsのSystem関数で紙面との合成の処理を行います。</p>
+<p><strong>髢蛾�伜沺縺ｮ蝪励ｊ縺､縺ｶ縺励ｄ豸亥悉</strong>縺ｯ<strong> tpic </strong>縺ｮ謖√▽讖溯�縺ｧ縺吶′縲∝ｮ滄圀縺ｯ 
+1 dot 縺壹▽蜀�Κ縺九←縺�°蛻､譁ｭ縺励↑縺後ｉ謠上°繧後∪縺吶ゅ％縺ｮ縺ｨ縺阪�1 dot縺壹▽縺ｮ繧ｫ繝ｩ繝ｼBMP逕ｻ蜒上→縺励※菫晏ｭ倥＠縺ｦ縺�￥縺ｨ縲∫判蜒乗焚縺瑚�螟ｧ縺ｫ縺ｪ縺｣縺ｦ荳榊�蜷医′逕溘§縺ｾ縺吶ゅ％縺ｮ繧医≧縺ｪ蝣ｴ蜷医‥viout縺ｯ莉ｮ諠ｳ邏咎擇繧堤畑諢上＠縲√◎縺薙↓蝪励ｊ縺､縺ｶ縺励ｄ豸亥悉縺ｮ繝代ち繝ｼ繝ｳ繧堤函謌舌＠縲�ｼ育ｷ夂判縺ｮ譎ゅ→蜷梧ｧ倥↓縲∝ｿ�ｦ√↑繧峨◎繧後ｒ驕ｩ蠖薙↓蛻�牡縺励※�峨き繝ｩ繝ｼBMP繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｨ縺励※菫晏ｭ倥＠縺ｦ縲∝ｾ後°繧姥indows縺ｮSystem髢｢謨ｰ縺ｧ邏咎擇縺ｨ縺ｮ蜷域�縺ｮ蜃ｦ逅�ｒ陦後＞縺ｾ縺吶�</p>
 
-<p><strong>patch2</strong>の場合は、基本的にWindowsの描画関数を使います。Windowsの描画関数の場合、太さと色を与えたブラシを定義し、それで線を画くこと、また、頂点を指定した多角形領域を指定した色で塗りつぶすことができます。実際は、前者の方が後者より高速に処理されます。しかしながら、ブラシが太い場合、線を引いても始点と終点に対応する辺が直線にならず、矩形またはそれを回転した形にはなりません。</p>
+<p><strong>patch2</strong>縺ｮ蝣ｴ蜷医�縲∝渕譛ｬ逧�↓Windows縺ｮ謠冗判髢｢謨ｰ繧剃ｽｿ縺�∪縺吶８indows縺ｮ謠冗判髢｢謨ｰ縺ｮ蝣ｴ蜷医∝､ｪ縺輔→濶ｲ繧剃ｸ弱∴縺溘ヶ繝ｩ繧ｷ繧貞ｮ夂ｾｩ縺励√◎繧後〒邱壹ｒ逕ｻ縺上％縺ｨ縲√∪縺溘��らせ繧呈欠螳壹＠縺溷､夊ｧ貞ｽ｢鬆伜沺繧呈欠螳壹＠縺溯牡縺ｧ蝪励ｊ縺､縺ｶ縺吶％縺ｨ縺後〒縺阪∪縺吶ょｮ滄圀縺ｯ縲∝燕閠��譁ｹ縺悟ｾ瑚�ｈ繧企ｫ倬溘↓蜃ｦ逅�＆繧後∪縺吶ゅ＠縺九＠縺ｪ縺後ｉ縲√ヶ繝ｩ繧ｷ縺悟､ｪ縺��ｴ蜷医∫ｷ壹ｒ蠑輔＞縺ｦ繧ょｧ狗せ縺ｨ邨らせ縺ｫ蟇ｾ蠢懊☆繧玖ｾｺ縺檎峩邱壹↓縺ｪ繧峨★縲∫洸蠖｢縺ｾ縺溘�縺昴ｌ繧貞屓霆｢縺励◆蠖｢縺ｫ縺ｯ縺ｪ繧翫∪縺帙ｓ縲�</p>
 
-<p>dvioutでは、回転の無い矩形の場合は、細いブラシで何度も平行な線を画くことにより矩形の塗りつぶしを実現しています（多角形領域の塗りつぶし関数を使うよりも遙かに高速です）。斜線の場合は、線がある程度細い時にはブラシによる線画、そうでないときは矩形領域の塗りつぶし関数を使っています。</p>
+<p>dviout縺ｧ縺ｯ縲∝屓霆｢縺ｮ辟｡縺�洸蠖｢縺ｮ蝣ｴ蜷医�縲∫ｴｰ縺�ヶ繝ｩ繧ｷ縺ｧ菴募ｺｦ繧ょｹｳ陦後↑邱壹ｒ逕ｻ縺上％縺ｨ縺ｫ繧医ｊ遏ｩ蠖｢縺ｮ蝪励ｊ縺､縺ｶ縺励ｒ螳溽樟縺励※縺�∪縺呻ｼ亥､夊ｧ貞ｽ｢鬆伜沺縺ｮ蝪励ｊ縺､縺ｶ縺鈴未謨ｰ繧剃ｽｿ縺�ｈ繧翫ｂ驕吶°縺ｫ鬮倬溘〒縺呻ｼ峨よ万邱壹�蝣ｴ蜷医�縲∫ｷ壹′縺ゅｋ遞句ｺｦ邏ｰ縺�凾縺ｫ縺ｯ繝悶Λ繧ｷ縺ｫ繧医ｋ邱夂判縲√◎縺�〒縺ｪ縺�→縺阪�遏ｩ蠖｢鬆伜沺縺ｮ蝪励ｊ縺､縺ｶ縺鈴未謨ｰ繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ縺�∪縺吶�</p>
 
-<p>なお<strong>patch2</strong>では、色が黒かカラーかによる動作の差はありません。ただ、<strong>白のブラシ</strong>を指定して描いても何も描かれないので（透明な筆？ 
-- 理由は不明です）、白の場合は、ほぼ白の色<strong> fefefe </strong>を指定して描くことによって、下に描かれたものの実質的な消去を実現しています。</p>
+<p>縺ｪ縺�<strong>patch2</strong>縺ｧ縺ｯ縲∬牡縺碁ｻ偵°繧ｫ繝ｩ繝ｼ縺九↓繧医ｋ蜍穂ｽ懊�蟾ｮ縺ｯ縺ゅｊ縺ｾ縺帙ｓ縲ゅ◆縺�縲�<strong>逋ｽ縺ｮ繝悶Λ繧ｷ</strong>繧呈欠螳壹＠縺ｦ謠上＞縺ｦ繧ゆｽ輔ｂ謠上°繧後↑縺��縺ｧ�磯乗�縺ｪ遲�ｼ� 
+- 逅�罰縺ｯ荳肴�縺ｧ縺呻ｼ峨∫區縺ｮ蝣ｴ蜷医�縲√⊇縺ｼ逋ｽ縺ｮ濶ｲ<strong> fefefe </strong>繧呈欠螳壹＠縺ｦ謠上￥縺薙→縺ｫ繧医▲縺ｦ縲∽ｸ九↓謠上°繧後◆繧ゅ�縺ｮ螳溯ｳｪ逧�↑豸亥悉繧貞ｮ溽樟縺励※縺�∪縺吶�</p>
 
-<p><a href="#contents">目次へ</a></p>
+<p><a href="#contents">逶ｮ谺｡縺ｸ</a></p>
 
-<h2>10. <a name="printer">プリンタとの関わり</a></h2>
+<h2>10. <a name="printer">繝励Μ繝ｳ繧ｿ縺ｨ縺ｮ髢｢繧上ｊ</a></h2>
 
-<p>dviout での印刷はいくつか方法がありますが、ここではdviprt機能を使わない、Windowsのプリンタ 
-ドライバによる通常の印刷を考察します。 </p>
+<p>dviout 縺ｧ縺ｮ蜊ｰ蛻ｷ縺ｯ縺�￥縺､縺区婿豕輔′縺ゅｊ縺ｾ縺吶′縲√％縺薙〒縺ｯdviprt讖溯�繧剃ｽｿ繧上↑縺�仝indows縺ｮ繝励Μ繝ｳ繧ｿ 
+繝峨Λ繧､繝舌↓繧医ｋ騾壼ｸｸ縺ｮ蜊ｰ蛻ｷ繧定�ｯ溘＠縺ｾ縺吶� </p>
 
-<p><b>cmode</b>との関係で、以下の印刷方法の違いがあります。</p>
+<p><b>cmode</b>縺ｨ縺ｮ髢｢菫ゅ〒縲∽ｻ･荳九�蜊ｰ蛻ｷ譁ｹ豕輔�驕輔＞縺後≠繧翫∪縺吶�</p>
 
 <table BORDER="1">
   <tr>
@@ -673,7 +671,7 @@ dvioutは、カラーの斜線や回転したカラーの中が詰まった矩形は、（縦横のサイズに限界
     <th>auto mode(rep)</th>
   </tr>
   <tr>
-    <th>表示</th>
+    <th>陦ｨ遉ｺ</th>
     <td>auto mode(rep)</td>
     <td>merge</td>
     <td>replace(def)</td>
@@ -683,7 +681,7 @@ dvioutは、カラーの斜線や回転したカラーの中が詰まった矩形は、（縦横のサイズに限界
     <td>auto mode(rep)</td>
   </tr>
   <tr>
-    <th>印刷</th>
+    <th>蜊ｰ蛻ｷ</th>
     <td>patch2</td>
     <td>merge</td>
     <td>replace</td>
@@ -695,358 +693,357 @@ dvioutは、カラーの斜線や回転したカラーの中が詰まった矩形は、（縦横のサイズに限界
 </table>
 
 <p>dviout 
-は、プリンタの解像度に合わせた印刷ページに対応する白黒BMP画像を作成し、それをWindows 
-のSystemを通じて印刷するのが基本でした。その際、カラー画像などの要素があれば、それもBMP画像 
-として用意してWindowsのSystemによって合成して出力する、という訳です。画像処理的な部分を出来るだけ 
-dviout 側で行う、という方針です。 </p>
+縺ｯ縲√�繝ｪ繝ｳ繧ｿ縺ｮ隗｣蜒丞ｺｦ縺ｫ蜷医ｏ縺帙◆蜊ｰ蛻ｷ繝壹�繧ｸ縺ｫ蟇ｾ蠢懊☆繧狗區鮟達MP逕ｻ蜒上ｒ菴懈�縺励√◎繧後ｒWindows 
+縺ｮSystem繧帝壹§縺ｦ蜊ｰ蛻ｷ縺吶ｋ縺ｮ縺悟渕譛ｬ縺ｧ縺励◆縲ゅ◎縺ｮ髫帙√き繝ｩ繝ｼ逕ｻ蜒上↑縺ｩ縺ｮ隕∫ｴ�縺後≠繧後�縲√◎繧後ｂBMP逕ｻ蜒� 
+縺ｨ縺励※逕ｨ諢上＠縺ｦWindows縺ｮSystem縺ｫ繧医▲縺ｦ蜷域�縺励※蜃ｺ蜉帙☆繧九√→縺�≧險ｳ縺ｧ縺吶ら判蜒丞�逅�噪縺ｪ驛ｨ蛻�ｒ蜃ｺ譚･繧九□縺� 
+dviout 蛛ｴ縺ｧ陦後≧縲√→縺�≧譁ｹ驥昴〒縺吶� </p>
 
-<h3>10.1. <a name="Winprinter">Windows専用プリンタ</a></h3>
+<h3>10.1. <a name="Winprinter">Windows蟆ら畑繝励Μ繝ｳ繧ｿ</a></h3>
 
-<p>プリンタ（＋ドライバ）にとっては、完成された紙面の白黒BMP画像を印刷する方が、TrueTypeフォン 
-トの文字や線を描いて紙面を作成する処理も行って出力するより、遙かに楽なはずですが、MS 
+<p>繝励Μ繝ｳ繧ｿ�茨ｼ九ラ繝ｩ繧､繝撰ｼ峨↓縺ｨ縺｣縺ｦ縺ｯ縲∝ｮ梧�縺輔ｌ縺溽ｴ咎擇縺ｮ逋ｽ鮟達MP逕ｻ蜒上ｒ蜊ｰ蛻ｷ縺吶ｋ譁ｹ縺後ゝrueType繝輔か繝ｳ 
+繝医�譁�ｭ励ｄ邱壹ｒ謠上＞縺ｦ邏咎擇繧剃ｽ懈�縺吶ｋ蜃ｦ逅�ｂ陦後▲縺ｦ蜃ｺ蜉帙☆繧九ｈ繧翫�☆縺九↓讌ｽ縺ｪ縺ｯ縺壹〒縺吶′縲｀S 
 Windows 
-が普及し、安値なカラーインクジェットプリンタが使われるようになると、プリンタメーカの競争から 
-MS Windowsに特化されたプリンタで、通常使われる印刷方式（たとえば、Wordとかでなされる方式、すなわち、dviout 
-ではWindowsのTrueTypeフォントを使った<b>patch2</b>方式にあたる）でのみ高速化や高品位化がなされるように開発が進んだようです。そのような状況から、dviout 
-for Windows では、Ver.3.08 から <b>patch2</b> 
-モードがサポートされました。 </p>
+縺梧勸蜿翫＠縲∝ｮ牙､縺ｪ繧ｫ繝ｩ繝ｼ繧､繝ｳ繧ｯ繧ｸ繧ｧ繝�ヨ繝励Μ繝ｳ繧ｿ縺御ｽｿ繧上ｌ繧九ｈ縺�↓縺ｪ繧九→縲√�繝ｪ繝ｳ繧ｿ繝｡繝ｼ繧ｫ縺ｮ遶ｶ莠峨°繧� 
+MS Windows縺ｫ迚ｹ蛹悶＆繧後◆繝励Μ繝ｳ繧ｿ縺ｧ縲�壼ｸｸ菴ｿ繧上ｌ繧句魂蛻ｷ譁ｹ蠑擾ｼ医◆縺ｨ縺医�縲仝ord縺ｨ縺九〒縺ｪ縺輔ｌ繧区婿蠑上√☆縺ｪ繧上■縲‥viout 
+縺ｧ縺ｯWindows縺ｮTrueType繝輔か繝ｳ繝医ｒ菴ｿ縺｣縺�<b>patch2</b>譁ｹ蠑上↓縺ゅ◆繧具ｼ峨〒縺ｮ縺ｿ鬮倬溷喧繧�ｫ伜刀菴榊喧縺後↑縺輔ｌ繧九ｈ縺�↓髢狗匱縺碁ｲ繧薙□繧医≧縺ｧ縺吶ゅ◎縺ｮ繧医≧縺ｪ迥ｶ豕√°繧峨‥viout 
+for Windows 縺ｧ縺ｯ縲〃er.3.08 縺九ｉ <b>patch2</b> 
+繝｢繝ｼ繝峨′繧ｵ繝昴�繝医＆繧後∪縺励◆縲� </p>
 
-<p>あるカラーの<strong>インクジェットプリンタ</strong>での実験では 
+<p>縺ゅｋ繧ｫ繝ｩ繝ｼ縺ｮ<strong>繧､繝ｳ繧ｯ繧ｸ繧ｧ繝�ヨ繝励Μ繝ｳ繧ｿ</strong>縺ｧ縺ｮ螳滄ｨ薙〒縺ｯ 
 
 <ul>
-  <li>プリンタの解像度は 1200dpi 
-    となっているが、実際に印刷可能な画像データは、300dpiであった（なお、カラープリンタの解像度（dpi） 
-    というのは、白黒プリンタと違って、極めて不明確である（一つのドットでフルカラーの色が表現できる訳ではない）。 
-    白黒プリンタの場合は、よりはっきりしているが、それでも 1200dpi 
-    相当などと書いてあって、実際 
-    のコントロール可能な解像度とは異なる大きな値になっていることがある）。</li>
+  <li>繝励Μ繝ｳ繧ｿ縺ｮ隗｣蜒丞ｺｦ縺ｯ 1200dpi 
+    縺ｨ縺ｪ縺｣縺ｦ縺�ｋ縺後∝ｮ滄圀縺ｫ蜊ｰ蛻ｷ蜿ｯ閭ｽ縺ｪ逕ｻ蜒上ョ繝ｼ繧ｿ縺ｯ縲�300dpi縺ｧ縺ゅ▲縺滂ｼ医↑縺翫√き繝ｩ繝ｼ繝励Μ繝ｳ繧ｿ縺ｮ隗｣蜒丞ｺｦ��dpi�� 
+    縺ｨ縺�≧縺ｮ縺ｯ縲∫區鮟偵�繝ｪ繝ｳ繧ｿ縺ｨ驕輔▲縺ｦ縲∵･ｵ繧√※荳肴�遒ｺ縺ｧ縺ゅｋ�井ｸ縺､縺ｮ繝峨ャ繝医〒繝輔Ν繧ｫ繝ｩ繝ｼ縺ｮ濶ｲ縺瑚｡ｨ迴ｾ縺ｧ縺阪ｋ險ｳ縺ｧ縺ｯ縺ｪ縺�ｼ峨� 
+    逋ｽ鮟偵�繝ｪ繝ｳ繧ｿ縺ｮ蝣ｴ蜷医�縲√ｈ繧翫�縺｣縺阪ｊ縺励※縺�ｋ縺後√◎繧後〒繧� 1200dpi 
+    逶ｸ蠖薙↑縺ｩ縺ｨ譖ｸ縺�※縺ゅ▲縺ｦ縲∝ｮ滄圀 
+    縺ｮ繧ｳ繝ｳ繝医Ο繝ｼ繝ｫ蜿ｯ閭ｽ縺ｪ隗｣蜒丞ｺｦ縺ｨ縺ｯ逡ｰ縺ｪ繧句､ｧ縺阪↑蛟､縺ｫ縺ｪ縺｣縺ｦ縺�ｋ縺薙→縺後≠繧具ｼ峨�</li>
 </ul>
 
 <ul>
-  <li>WindowsのTrueTypeフォントを、WindowsのSystem関数を使って出力した場合（<b>patch2</b>）、300 
-    dpi より 高解像で文字が印刷されるようである。</li>
+  <li>Windows縺ｮTrueType繝輔か繝ｳ繝医ｒ縲仝indows縺ｮSystem髢｢謨ｰ繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ蜃ｺ蜉帙＠縺溷�ｴ蜷茨ｼ�<b>patch2</b>�峨�300 
+    dpi 繧医ｊ 鬮倩ｧ｣蜒上〒譁�ｭ励′蜊ｰ蛻ｷ縺輔ｌ繧九ｈ縺�〒縺ゅｋ縲�</li>
 </ul>
 
 <ul>
-  <li>Windowsに登録されたTrueTypeフォントをWindowsの描画関数を使って描画したり、あるいは、線を描く 
-    Windowsの描画関数を使っていて、それ以外のBMP画像の描画やカラーの要素が含まれていない場合、印 
-    刷は極めて高速化される（10 sec/page 程度）。一方、BMP画像が一つだけ、あるいは、カラー文字が 
-    一文字だけでも含まれていると、極端に遅くなる（1 min/page 以上）。</li>
+  <li>Windows縺ｫ逋ｻ骭ｲ縺輔ｌ縺鬱rueType繝輔か繝ｳ繝医ｒWindows縺ｮ謠冗判髢｢謨ｰ繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ謠冗判縺励◆繧翫√≠繧九＞縺ｯ縲∫ｷ壹ｒ謠上￥ 
+    Windows縺ｮ謠冗判髢｢謨ｰ繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ縺�※縲√◎繧御ｻ･螟悶�BMP逕ｻ蜒上�謠冗判繧�き繝ｩ繝ｼ縺ｮ隕∫ｴ�縺悟性縺ｾ繧後※縺�↑縺��ｴ蜷医∝魂 
+    蛻ｷ縺ｯ讌ｵ繧√※鬮倬溷喧縺輔ｌ繧具ｼ�10 sec/page 遞句ｺｦ�峨ゆｸ譁ｹ縲。MP逕ｻ蜒上′荳縺､縺�縺代√≠繧九＞縺ｯ縲√き繝ｩ繝ｼ譁�ｭ励′ 
+    荳譁�ｭ励□縺代〒繧ょ性縺ｾ繧後※縺�ｋ縺ｨ縲∵･ｵ遶ｯ縺ｫ驕�￥縺ｪ繧具ｼ�1 min/page 莉･荳奇ｼ峨�</li>
 </ul>
 
-<p>という結果になりました。このようなWindows専用プリンタの普及を考えて、<b>auto 
+<p>縺ｨ縺�≧邨先棡縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺励◆縲ゅ％縺ｮ繧医≧縺ｪWindows蟆ら畑繝励Μ繝ｳ繧ｿ縺ｮ譎ｮ蜿翫ｒ閠�∴縺ｦ縲�<b>auto 
 mode(p2)</b> 
-が現在デフォルトになっています。すなわち、表示の際は<b> auto 
-mode(rep)</b> で、印刷の際は<b> patch2</b> 
-に切り替えるというものです。 </p>
+縺檎樟蝨ｨ繝�ヵ繧ｩ繝ｫ繝医↓縺ｪ縺｣縺ｦ縺�∪縺吶ゅ☆縺ｪ繧上■縲∬｡ｨ遉ｺ縺ｮ髫帙�<b> auto 
+mode(rep)</b> 縺ｧ縲∝魂蛻ｷ縺ｮ髫帙�<b> patch2</b> 
+縺ｫ蛻�ｊ譖ｿ縺医ｋ縺ｨ縺�≧繧ゅ�縺ｧ縺吶� </p>
 
-<p>上記の結果から、<b>patch2</b>方式での印刷で高速化を行うためには、フォントは全てWindowsに登録された 
-TrueTypeフォントを使うことが望ましいことになります。なお、通常和文フォントはWindowsのTrueType 
-フォントが使われています。なお、この速度はページ単位で決まりますので、カラー要素がないページやPKフォントが使われていないページが高速印刷されることになります。 
+<p>荳願ｨ倥�邨先棡縺九ｉ縲�<b>patch2</b>譁ｹ蠑上〒縺ｮ蜊ｰ蛻ｷ縺ｧ鬮倬溷喧繧定｡後≧縺溘ａ縺ｫ縺ｯ縲√ヵ繧ｩ繝ｳ繝医�蜈ｨ縺ｦWindows縺ｫ逋ｻ骭ｲ縺輔ｌ縺� 
+TrueType繝輔か繝ｳ繝医ｒ菴ｿ縺�％縺ｨ縺梧悍縺ｾ縺励＞縺薙→縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶ゅ↑縺翫�壼ｸｸ蜥梧枚繝輔か繝ｳ繝医�Windows縺ｮTrueType 
+繝輔か繝ｳ繝医′菴ｿ繧上ｌ縺ｦ縺�∪縺吶ゅ↑縺翫√％縺ｮ騾溷ｺｦ縺ｯ繝壹�繧ｸ蜊倅ｽ阪〒豎ｺ縺ｾ繧翫∪縺吶�縺ｧ縲√き繝ｩ繝ｼ隕∫ｴ�縺後↑縺��繝ｼ繧ｸ繧ПK繝輔か繝ｳ繝医′菴ｿ繧上ｌ縺ｦ縺�↑縺��繝ｼ繧ｸ縺碁ｫ倬溷魂蛻ｷ縺輔ｌ繧九％縺ｨ縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶� 
 </p>
 
-<p>一方、<b>patch2</b>を使っていても、欧文でPKフォントを使っている場合は、このような高速化の効果が無く、逆に多くの画像張り付けの処理をプリンタドライバが行うため、速度が却って遅くなったり、 
-不具合が生じる場合もあります。 
+<p>荳譁ｹ縲�<b>patch2</b>繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ縺�※繧ゅ∵ｬｧ譁�〒PK繝輔か繝ｳ繝医ｒ菴ｿ縺｣縺ｦ縺�ｋ蝣ｴ蜷医�縲√％縺ｮ繧医≧縺ｪ鬮倬溷喧縺ｮ蜉ｹ譫懊′辟｡縺上��↓螟壹￥縺ｮ逕ｻ蜒丞ｼｵ繧贋ｻ倥￠縺ｮ蜃ｦ逅�ｒ繝励Μ繝ｳ繧ｿ繝峨Λ繧､繝舌′陦後≧縺溘ａ縲�溷ｺｦ縺悟唆縺｣縺ｦ驕�￥縺ｪ縺｣縺溘ｊ縲� 
+荳榊�蜷医′逕溘§繧句�ｴ蜷医ｂ縺ゅｊ縺ｾ縺吶� 
 
 <dl>
-  <dt><a name="CheckDriver"><b>プリンタドライバのチェック</b></a></dt>
-  <dd><b>auto mode(p2)</b> では、印刷は<b>patch2</b>方式で行います。従って、印刷に不具合があるとき、 
-    <b>cmode</b> を<b>patch2</b> にし、最大に拡大した状態（Display → Size → 
+  <dt><a name="CheckDriver"><b>繝励Μ繝ｳ繧ｿ繝峨Λ繧､繝舌�繝√ぉ繝�け</b></a></dt>
+  <dd><b>auto mode(p2)</b> 縺ｧ縺ｯ縲∝魂蛻ｷ縺ｯ<b>patch2</b>譁ｹ蠑上〒陦後＞縺ｾ縺吶ょｾ薙▲縺ｦ縲∝魂蛻ｷ縺ｫ荳榊�蜷医′縺ゅｋ縺ｨ縺阪� 
+    <b>cmode</b> 繧�<b>patch2</b> 縺ｫ縺励∵怙螟ｧ縺ｫ諡｡螟ｧ縺励◆迥ｶ諷具ｼ�Display 竊� Size 竊� 
     Magnify 
-    を実行してもそれ以上拡大されない状態）にしておくと、表示と印刷とでは、WindowsのSystemに対して全く同一の描画コマンドとデータを送ることになり、出力デバイスの指定のみが異なります。よってこのとき、表示に問題が無くて印刷に不具合があるならば、Windowsのプリンタドライバかプリンタなどdviout以外に不具合がある 
-    ことになります。</dd>
-  <dt>　</dt>
+    繧貞ｮ溯｡後＠縺ｦ繧ゅ◎繧御ｻ･荳頑僑螟ｧ縺輔ｌ縺ｪ縺�憾諷具ｼ峨↓縺励※縺翫￥縺ｨ縲∬｡ｨ遉ｺ縺ｨ蜊ｰ蛻ｷ縺ｨ縺ｧ縺ｯ縲仝indows縺ｮSystem縺ｫ蟇ｾ縺励※蜈ｨ縺丞酔荳縺ｮ謠冗判繧ｳ繝槭Φ繝峨→繝��繧ｿ繧帝√ｋ縺薙→縺ｫ縺ｪ繧翫∝�蜉帙ョ繝舌う繧ｹ縺ｮ謖�ｮ壹�縺ｿ縺檎焚縺ｪ繧翫∪縺吶ゅｈ縺｣縺ｦ縺薙�縺ｨ縺阪∬｡ｨ遉ｺ縺ｫ蝠城｡後′辟｡縺上※蜊ｰ蛻ｷ縺ｫ荳榊�蜷医′縺ゅｋ縺ｪ繧峨�縲仝indows縺ｮ繝励Μ繝ｳ繧ｿ繝峨Λ繧､繝舌°繝励Μ繝ｳ繧ｿ縺ｪ縺ｩdviout莉･螟悶↓荳榊�蜷医′縺ゅｋ 
+    縺薙→縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶�</dd>
+  <dt>縲</dt>
 </dl>
 
-<h3>10.2. <a name="PSprinter">PostScriptプリンタ</a></h3>
+<h3>10.2. <a name="PSprinter">PostScript繝励Μ繝ｳ繧ｿ</a></h3>
 
-<p>PostScriptプリンタ用のWindowsのドライバは、Windowsのプリンタドライバが一般的にサポートするデータを入力して、PostScript言語に翻訳することになります。PostScript言語では、画像合成は 
-「張り付け」のみサポートされているようで、画像の AND, OR, XOR 
-などの合成命令からの翻訳は 
-ドライバがすべきですが、実際はうまく行われない、という<strong>Windowsのプリンタドライバの仕様を満たさない根本的な不具合</strong>を抱えているようです。たとえば、 
-<strong>白抜き文字が印刷できない</strong>、というようなことになります。また、そのような不具合で結果がどうなるかは、Windows95/98用 
-の PostScriptプリンタドライバとWindowsNT/2000用とで異なっているようです。 
+<p>PostScript繝励Μ繝ｳ繧ｿ逕ｨ縺ｮWindows縺ｮ繝峨Λ繧､繝舌�縲仝indows縺ｮ繝励Μ繝ｳ繧ｿ繝峨Λ繧､繝舌′荳闊ｬ逧�↓繧ｵ繝昴�繝医☆繧九ョ繝ｼ繧ｿ繧貞�蜉帙＠縺ｦ縲￣ostScript險隱槭↓鄙ｻ險ｳ縺吶ｋ縺薙→縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶１ostScript險隱槭〒縺ｯ縲∫判蜒丞粋謌舌� 
+縲悟ｼｵ繧贋ｻ倥￠縲阪�縺ｿ繧ｵ繝昴�繝医＆繧後※縺�ｋ繧医≧縺ｧ縲∫判蜒上� AND, OR, XOR 
+縺ｪ縺ｩ縺ｮ蜷域�蜻ｽ莉､縺九ｉ縺ｮ鄙ｻ險ｳ縺ｯ 
+繝峨Λ繧､繝舌′縺吶∋縺阪〒縺吶′縲∝ｮ滄圀縺ｯ縺�∪縺剰｡後ｏ繧後↑縺�√→縺�≧<strong>Windows縺ｮ繝励Μ繝ｳ繧ｿ繝峨Λ繧､繝舌�莉墓ｧ倥ｒ貅縺溘＆縺ｪ縺��ｹ譛ｬ逧�↑荳榊�蜷�</strong>繧呈干縺医※縺�ｋ繧医≧縺ｧ縺吶ゅ◆縺ｨ縺医�縲� 
+<strong>逋ｽ謚懊″譁�ｭ励′蜊ｰ蛻ｷ縺ｧ縺阪↑縺�</strong>縲√→縺�≧繧医≧縺ｪ縺薙→縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶ゅ∪縺溘√◎縺ｮ繧医≧縺ｪ荳榊�蜷医〒邨先棡縺後←縺�↑繧九°縺ｯ縲仝indows95/98逕ｨ 
+縺ｮ PostScript繝励Μ繝ｳ繧ｿ繝峨Λ繧､繝舌→WindowsNT/2000逕ｨ縺ｨ縺ｧ逡ｰ縺ｪ縺｣縺ｦ縺�ｋ繧医≧縺ｧ縺吶� 
 </p>
 
-<p>さらに、多くの画像や大きな画像を合成して印刷する、というような場合（例えば、<b>patch2</b>で 
-PKフォントを使い、さらにカラー画像を張り込む、といった場合の出力）、メモリーなどから来る機能制約のためか、いくつかの画像要素が無視されて、それが出力されなかったり、間違って出力される、というような事例が多く 
-報告されています。 </p>
+<p>縺輔ｉ縺ｫ縲∝､壹￥縺ｮ逕ｻ蜒上ｄ螟ｧ縺阪↑逕ｻ蜒上ｒ蜷域�縺励※蜊ｰ蛻ｷ縺吶ｋ縲√→縺�≧繧医≧縺ｪ蝣ｴ蜷茨ｼ井ｾ九∴縺ｰ縲�<b>patch2</b>縺ｧ 
+PK繝輔か繝ｳ繝医ｒ菴ｿ縺�√＆繧峨↓繧ｫ繝ｩ繝ｼ逕ｻ蜒上ｒ蠑ｵ繧願ｾｼ繧縲√→縺�▲縺溷�ｴ蜷医�蜃ｺ蜉幢ｼ峨√Γ繝｢繝ｪ繝ｼ縺ｪ縺ｩ縺九ｉ譚･繧区ｩ溯�蛻ｶ邏��縺溘ａ縺九√＞縺上▽縺九�逕ｻ蜒剰ｦ∫ｴ�縺檎┌隕悶＆繧後※縲√◎繧後′蜃ｺ蜉帙＆繧後↑縺九▲縺溘ｊ縲�俣驕輔▲縺ｦ蜃ｺ蜉帙＆繧後ｋ縲√→縺�≧繧医≧縺ｪ莠倶ｾ九′螟壹￥ 
+蝣ｱ蜻翫＆繧後※縺�∪縺吶� </p>
 
-<p>上記は、例えば市販の画像処理ソフトから印刷を行う場合のPostScriptプリンタの不具合としても知られているようです。以上の理由から、PostScriptプリンタで、PKフォントを使う場合や画像の取り込みが 
-ある場合は、プリンタドライバ側での画像合成操作を最少にする<b>auto 
-mode(rep)</b> を用いると、 多くの不具合が解消されるようです。 
-さらに、プリントダイアログにおける<strong> Unite job</strong> 
-のチェックをはずすと、状況が改善されるかも知れません。</p>
+<p>荳願ｨ倥�縲∽ｾ九∴縺ｰ蟶りｲｩ縺ｮ逕ｻ蜒丞�逅�た繝輔ヨ縺九ｉ蜊ｰ蛻ｷ繧定｡後≧蝣ｴ蜷医�PostScript繝励Μ繝ｳ繧ｿ縺ｮ荳榊�蜷医→縺励※繧ら衍繧峨ｌ縺ｦ縺�ｋ繧医≧縺ｧ縺吶ゆｻ･荳翫�逅�罰縺九ｉ縲￣ostScript繝励Μ繝ｳ繧ｿ縺ｧ縲￣K繝輔か繝ｳ繝医ｒ菴ｿ縺��ｴ蜷医ｄ逕ｻ蜒上�蜿悶ｊ霎ｼ縺ｿ縺� 
+縺ゅｋ蝣ｴ蜷医�縲√�繝ｪ繝ｳ繧ｿ繝峨Λ繧､繝仙�縺ｧ縺ｮ逕ｻ蜒丞粋謌先桃菴懊ｒ譛蟆代↓縺吶ｋ<b>auto 
+mode(rep)</b> 繧堤畑縺�ｋ縺ｨ縲� 螟壹￥縺ｮ荳榊�蜷医′隗｣豸医＆繧後ｋ繧医≧縺ｧ縺吶� 
+縺輔ｉ縺ｫ縲√�繝ｪ繝ｳ繝医ム繧､繧｢繝ｭ繧ｰ縺ｫ縺翫￠繧�<strong> Unite job</strong> 
+縺ｮ繝√ぉ繝�け繧偵�縺壹☆縺ｨ縲∫憾豕√′謾ｹ蝟�＆繧後ｋ縺九ｂ遏･繧後∪縺帙ｓ縲�</p>
 
 <blockquote>
-  <p>PostScriptプリンタを使う場合は、<strong>dvipsk</strong> などのDVIファイルからPostScriptへの変換プログラムを用いて印刷すれば、WindowsのPostScriptプリンタドライバの上記不具合などの問題点が無く印刷できます。特に、<strong>PSTrick</strong> 
-  などのPostScriptに特化されたspecialsを使っている場合は、こちらでないと印刷できません。なお、<a
-  href="#raw">dvioutのGUIを使ってdvipskによる印刷をする</a>ことも可能です。</p>
+  <p>PostScript繝励Μ繝ｳ繧ｿ繧剃ｽｿ縺��ｴ蜷医�縲�<strong>dvipsk</strong> 縺ｪ縺ｩ縺ｮDVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺九ｉPostScript縺ｸ縺ｮ螟画鋤繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝�繧堤畑縺�※蜊ｰ蛻ｷ縺吶ｌ縺ｰ縲仝indows縺ｮPostScript繝励Μ繝ｳ繧ｿ繝峨Λ繧､繝舌�荳願ｨ倅ｸ榊�蜷医↑縺ｩ縺ｮ蝠城｡檎せ縺檎┌縺丞魂蛻ｷ縺ｧ縺阪∪縺吶ら音縺ｫ縲�<strong>PSTrick</strong> 
+  縺ｪ縺ｩ縺ｮPostScript縺ｫ迚ｹ蛹悶＆繧後◆specials繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ縺�ｋ蝣ｴ蜷医�縲√％縺｡繧峨〒縺ｪ縺�→蜊ｰ蛻ｷ縺ｧ縺阪∪縺帙ｓ縲ゅ↑縺翫�<a
+  href="#raw">dviout縺ｮGUI繧剃ｽｿ縺｣縺ｦdvipsk縺ｫ繧医ｋ蜊ｰ蛻ｷ繧偵☆繧�</a>縺薙→繧ょ庄閭ｽ縺ｧ縺吶�</p>
 </blockquote>
 
-<h3>10.3. <a name="color2bw">カラー画像の白黒印刷</a></h3>
+<h3>10.3. <a name="color2bw">繧ｫ繝ｩ繝ｼ逕ｻ蜒上�逋ｽ鮟貞魂蛻ｷ</a></h3>
 
-<p>カラーのPostScript画像を、白黒プリンタなどを使って、適当な白黒のパターンで表現して印刷するという場合があります。dvioutは、カラーから白黒変換などの画像の変更は一切行いません。従って 
-dvioutが白黒化した画像を受け取るか（これは、Ghostscriptが作成します）、プリンタドライバがカラー画像を白黒化するかのどちらかです。なお、ここでいうカラーのPostScript画像というのは、 
-gray scale画像も含まれています。この変換を 
+<p>繧ｫ繝ｩ繝ｼ縺ｮPostScript逕ｻ蜒上ｒ縲∫區鮟偵�繝ｪ繝ｳ繧ｿ縺ｪ縺ｩ繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ縲�←蠖薙↑逋ｽ鮟偵�繝代ち繝ｼ繝ｳ縺ｧ陦ｨ迴ｾ縺励※蜊ｰ蛻ｷ縺吶ｋ縺ｨ縺�≧蝣ｴ蜷医′縺ゅｊ縺ｾ縺吶Ｅviout縺ｯ縲√き繝ｩ繝ｼ縺九ｉ逋ｽ鮟貞､画鋤縺ｪ縺ｩ縺ｮ逕ｻ蜒上�螟画峩縺ｯ荳蛻�｡後＞縺ｾ縺帙ｓ縲ょｾ薙▲縺ｦ 
+dviout縺檎區鮟貞喧縺励◆逕ｻ蜒上ｒ蜿励￠蜿悶ｋ縺具ｼ医％繧後�縲；hostscript縺御ｽ懈�縺励∪縺呻ｼ峨√�繝ｪ繝ｳ繧ｿ繝峨Λ繧､繝舌′繧ｫ繝ｩ繝ｼ逕ｻ蜒上ｒ逋ｽ鮟貞喧縺吶ｋ縺九�縺ｩ縺｡繧峨°縺ｧ縺吶ゅ↑縺翫√％縺薙〒縺�≧繧ｫ繝ｩ繝ｼ縺ｮPostScript逕ｻ蜒上→縺�≧縺ｮ縺ｯ縲� 
+gray scale逕ｻ蜒上ｂ蜷ｫ縺ｾ繧後※縺�∪縺吶ゅ％縺ｮ螟画鋤繧� 
 
 <ol>
-  <li>Ghostscript側で行う場合は、<b>GIF</b> を <b>raw PBM</b> または、<b>monochrome 
-    BMP</b>と指定します。 </li>
-  <li>プリンタドライバ側で行う場合は、プリンタドライバの設定を変えることにより、様々な調整が可 
-    能な場合があります。 </li>
-  <li>Ghostscriptが出力したカラー画像ファイルを、別のプログラムを使って白黒画像に変換するという 
-    方法もあります。 </li>
+  <li>Ghostscript蛛ｴ縺ｧ陦後≧蝣ｴ蜷医�縲�<b>GIF</b> 繧� <b>raw PBM</b> 縺ｾ縺溘�縲�<b>monochrome 
+    BMP</b>縺ｨ謖�ｮ壹＠縺ｾ縺吶� </li>
+  <li>繝励Μ繝ｳ繧ｿ繝峨Λ繧､繝仙�縺ｧ陦後≧蝣ｴ蜷医�縲√�繝ｪ繝ｳ繧ｿ繝峨Λ繧､繝舌�險ｭ螳壹ｒ螟峨∴繧九％縺ｨ縺ｫ繧医ｊ縲∵ｧ倥�↑隱ｿ謨ｴ縺悟庄 
+    閭ｽ縺ｪ蝣ｴ蜷医′縺ゅｊ縺ｾ縺吶� </li>
+  <li>Ghostscript縺悟�蜉帙＠縺溘き繝ｩ繝ｼ逕ｻ蜒上ヵ繧｡繧､繝ｫ繧偵∝挨縺ｮ繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝�繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ逋ｽ鮟堤判蜒上↓螟画鋤縺吶ｋ縺ｨ縺�≧ 
+    譁ｹ豕輔ｂ縺ゅｊ縺ｾ縺吶� </li>
 </ol>
 
-<p>手間はかかりますが、よいプログラムを使うならば 3. が最良でしょう。
-また、プリンタドライバの性能次第では 2. が良いこともあります。
-一方、1. や 3. ではプリンタに依らない結果が得られることになります。 </p>
+<p>謇矩俣縺ｯ縺九°繧翫∪縺吶′縲√ｈ縺��繝ｭ繧ｰ繝ｩ繝�繧剃ｽｿ縺�↑繧峨� 3. 縺梧怙濶ｯ縺ｧ縺励ｇ縺��
+縺ｾ縺溘√�繝ｪ繝ｳ繧ｿ繝峨Λ繧､繝舌�諤ｧ閭ｽ谺｡隨ｬ縺ｧ縺ｯ 2. 縺瑚憶縺�％縺ｨ繧ゅ≠繧翫∪縺吶�
+荳譁ｹ縲�1. 繧� 3. 縺ｧ縺ｯ繝励Μ繝ｳ繧ｿ縺ｫ萓昴ｉ縺ｪ縺�ｵ先棡縺悟ｾ励ｉ繧後ｋ縺薙→縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶� </p>
 
-<p><a href="#contents">目次へ</a></p>
+<p><a href="#contents">逶ｮ谺｡縺ｸ</a></p>
 
-<h2>11. <a name="picture">画像出力</a></h2>
+<h2>11. <a name="picture">逕ｻ蜒丞�蜉�</a></h2>
 
-<p>dvioutで表示されている紙面を、プリンタにでなく画像データとして出力したい場合があります。用途によって最適な方法が異なります。また、画像やカラー文字が入っているかどうかによっても異なります（EMFまたはBMP形式画像形式として、クリップボードにコピーすることも可能です -- October 9, 2002版以降）。
+<p>dviout縺ｧ陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｦ縺�ｋ邏咎擇繧偵√�繝ｪ繝ｳ繧ｿ縺ｫ縺ｧ縺ｪ縺冗判蜒上ョ繝ｼ繧ｿ縺ｨ縺励※蜃ｺ蜉帙＠縺溘＞蝣ｴ蜷医′縺ゅｊ縺ｾ縺吶ら畑騾斐↓繧医▲縺ｦ譛驕ｩ縺ｪ譁ｹ豕輔′逡ｰ縺ｪ繧翫∪縺吶ゅ∪縺溘∫判蜒上ｄ繧ｫ繝ｩ繝ｼ譁�ｭ励′蜈･縺｣縺ｦ縺�ｋ縺九←縺�°縺ｫ繧医▲縺ｦ繧ら焚縺ｪ繧翫∪縺呻ｼ�EMF縺ｾ縺溘�BMP蠖｢蠑冗判蜒丞ｽ｢蠑上→縺励※縲√け繝ｪ繝��繝懊�繝峨↓繧ｳ繝斐�縺吶ｋ縺薙→繧ょ庄閭ｽ縺ｧ縺� -- October 9, 2002迚井ｻ･髯搾ｼ峨�
 </p>
 
 <blockquote>
-  <p><strong>注意</strong>：適当な外部プログラムを用いることによって、dvioutから出力されるBMP/BMC/EMF/PNG/PDF/EPS画像を、必要なら画像処理をして 
-  BMP/PNG/JPEG/EPS画像などに変換することができます（例えば、付属の<strong>ifbmc.spi</strong> 
-  をグラフィックコンバータ<a href="http://homepage1.nifty.com/beny/">BTJ32</a>に登録して使うと便利）。</p>
+  <p><strong>豕ｨ諢�</strong>�夐←蠖薙↑螟夜Κ繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝�繧堤畑縺�ｋ縺薙→縺ｫ繧医▲縺ｦ縲‥viout縺九ｉ蜃ｺ蜉帙＆繧後ｋBMP/BMC/EMF/PNG/PDF/EPS逕ｻ蜒上ｒ縲∝ｿ�ｦ√↑繧臥判蜒丞�逅�ｒ縺励※ 
+  BMP/PNG/JPEG/EPS逕ｻ蜒上↑縺ｩ縺ｫ螟画鋤縺吶ｋ縺薙→縺後〒縺阪∪縺呻ｼ井ｾ九∴縺ｰ縲∽ｻ伜ｱ槭�<strong>ifbmc.spi</strong> 
+  繧偵げ繝ｩ繝輔ぅ繝�け繧ｳ繝ｳ繝舌�繧ｿ<a href="https://www.vector.co.jp/soft/win95/art/se074357.html">BTJ32</a>縺ｫ逋ｻ骭ｲ縺励※菴ｿ縺�→萓ｿ蛻ｩ�峨�</p>
 </blockquote>
 
-<h3>11.1. <a name="cut">矩形領域の指定</a></h3>
+<h3>11.1. <a name="cut">遏ｩ蠖｢鬆伜沺縺ｮ謖�ｮ�</a></h3>
 
-<p>Ver.3.12.2 (June 29, 2001) 以降では、Display →　Region → On 
-（Nov. 25, 2002 以降は <b>CTRL+[</b> にデフォルトで割り当てられている）の後、切り出す矩形の左上頂点と右下頂点をマウスカーソルで示し、それぞれマウスの左ボタンと右ボタンを、SHIFTキーを押した状態でクリックして指定します。
+<p>Ver.3.12.2 (June 29, 2001) 莉･髯阪〒縺ｯ縲．isplay 竊偵Region 竊� On 
+��Nov. 25, 2002 莉･髯阪� <b>CTRL+[</b> 縺ｫ繝�ヵ繧ｩ繝ｫ繝医〒蜑ｲ繧雁ｽ薙※繧峨ｌ縺ｦ縺�ｋ�峨�蠕後∝�繧雁�縺咏洸蠖｢縺ｮ蟾ｦ荳企�らせ縺ｨ蜿ｳ荳矩�らせ繧偵�繧ｦ繧ｹ繧ｫ繝ｼ繧ｽ繝ｫ縺ｧ遉ｺ縺励√◎繧後◇繧後�繧ｦ繧ｹ縺ｮ蟾ｦ繝懊ち繝ｳ縺ｨ蜿ｳ繝懊ち繝ｳ繧偵ヾHIFT繧ｭ繝ｼ繧呈款縺励◆迥ｶ諷九〒繧ｯ繝ｪ繝�け縺励※謖�ｮ壹＠縺ｾ縺吶�
 <ul>
-<li>切り出す矩形が赤の枠で示されます。</li>
-<li>修正が必要ならその頂点を再度同様に指定します（このとき、拡大表示にした方が、より正確に指定できます）。</li>
-<li>設定した矩形領域を画像として出力したり、Display → Region → Cut 
-で切り出すことができます。</li>
-<li>ページ全体を画像ファイルにする場合は、矩形領域を指定する必要はありません。</li>
+<li>蛻�ｊ蜃ｺ縺咏洸蠖｢縺瑚ｵ､縺ｮ譫�縺ｧ遉ｺ縺輔ｌ縺ｾ縺吶�</li>
+<li>菫ｮ豁｣縺悟ｿ�ｦ√↑繧峨◎縺ｮ鬆らせ繧貞�蠎ｦ蜷梧ｧ倥↓謖�ｮ壹＠縺ｾ縺呻ｼ医％縺ｮ縺ｨ縺阪∵僑螟ｧ陦ｨ遉ｺ縺ｫ縺励◆譁ｹ縺後√ｈ繧頑ｭ｣遒ｺ縺ｫ謖�ｮ壹〒縺阪∪縺呻ｼ峨�</li>
+<li>險ｭ螳壹＠縺溽洸蠖｢鬆伜沺繧堤判蜒上→縺励※蜃ｺ蜉帙＠縺溘ｊ縲．isplay 竊� Region 竊� Cut 
+縺ｧ蛻�ｊ蜃ｺ縺吶％縺ｨ縺後〒縺阪∪縺吶�</li>
+<li>繝壹�繧ｸ蜈ｨ菴薙ｒ逕ｻ蜒上ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｫ縺吶ｋ蝣ｴ蜷医�縲∫洸蠖｢鬆伜沺繧呈欠螳壹☆繧句ｿ�ｦ√�縺ゅｊ縺ｾ縺帙ｓ縲�</li>
 <li>
-dviout がより古い版の場合は、以下のようにします。 </p><p>
+dviout 縺後ｈ繧雁商縺�沿縺ｮ蝣ｴ蜷医�縲∽ｻ･荳九�繧医≧縺ｫ縺励∪縺吶� </p><p>
 <ol>
-  <li>preview画面で切り出す矩形の<strong>左上端</strong>にマウスカーソルを持っていき、<strong>CTRL+SHIFT</strong> 
-    を押しながらマウスの左ボタンをクリックします。</li>
-  <li>その点の座標が表示されるので、<strong>Option → Setup Parameters... → 
-    [Paper] </strong>の <strong>OX</strong>, <strong>OY</strong> に cm で示された値を<strong>100倍</strong>して 
-    mm に直し、<strong>マイナス</strong>に符号を変えて設定して<strong>[OK]</strong>で抜け出ます。</li>
-  <li>左部と上部がカットされますが、それが適当でなければ、上記のパラメータ 
-    <strong>OX</strong>, <strong>OY </strong>を再調整します。</li>
-  <li>切り出す矩形の<strong>右下端</strong>にマウスカーソルを持っていき、<strong>CTRL+SHIFT</strong>を押しながらマウスの左ボタンをクリックして、その点の座標を得ます。</li>
-  <li><strong>Paper → User Defined</strong> を選んで、座標のcmの値を<strong>100倍</strong>してmmに直し、<strong>Width</strong> 
-    と <strong>Height</strong> 
-    に設定します。必要なら微調整します。これは上の Option → Setup 
-    Parameters... → [Paper] からも設定可能です。</li>
+  <li>preview逕ｻ髱｢縺ｧ蛻�ｊ蜃ｺ縺咏洸蠖｢縺ｮ<strong>蟾ｦ荳顔ｫｯ</strong>縺ｫ繝槭え繧ｹ繧ｫ繝ｼ繧ｽ繝ｫ繧呈戟縺｣縺ｦ縺�″縲�<strong>CTRL+SHIFT</strong> 
+    繧呈款縺励↑縺後ｉ繝槭え繧ｹ縺ｮ蟾ｦ繝懊ち繝ｳ繧偵け繝ｪ繝�け縺励∪縺吶�</li>
+  <li>縺昴�轤ｹ縺ｮ蠎ｧ讓吶′陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ繧九�縺ｧ縲�<strong>Option 竊� Setup Parameters... 竊� 
+    [Paper] </strong>縺ｮ <strong>OX</strong>, <strong>OY</strong> 縺ｫ cm 縺ｧ遉ｺ縺輔ｌ縺溷､繧�<strong>100蛟�</strong>縺励※ 
+    mm 縺ｫ逶ｴ縺励�<strong>繝槭う繝翫せ</strong>縺ｫ隨ｦ蜿ｷ繧貞､峨∴縺ｦ險ｭ螳壹＠縺ｦ<strong>[OK]</strong>縺ｧ謚懊￠蜃ｺ縺ｾ縺吶�</li>
+  <li>蟾ｦ驛ｨ縺ｨ荳企Κ縺後き繝�ヨ縺輔ｌ縺ｾ縺吶′縲√◎繧後′驕ｩ蠖薙〒縺ｪ縺代ｌ縺ｰ縲∽ｸ願ｨ倥�繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ 
+    <strong>OX</strong>, <strong>OY </strong>繧貞�隱ｿ謨ｴ縺励∪縺吶�</li>
+  <li>蛻�ｊ蜃ｺ縺咏洸蠖｢縺ｮ<strong>蜿ｳ荳狗ｫｯ</strong>縺ｫ繝槭え繧ｹ繧ｫ繝ｼ繧ｽ繝ｫ繧呈戟縺｣縺ｦ縺�″縲�<strong>CTRL+SHIFT</strong>繧呈款縺励↑縺後ｉ繝槭え繧ｹ縺ｮ蟾ｦ繝懊ち繝ｳ繧偵け繝ｪ繝�け縺励※縲√◎縺ｮ轤ｹ縺ｮ蠎ｧ讓吶ｒ蠕励∪縺吶�</li>
+  <li><strong>Paper 竊� User Defined</strong> 繧帝∈繧薙〒縲∝ｺｧ讓吶�cm縺ｮ蛟､繧�<strong>100蛟�</strong>縺励※mm縺ｫ逶ｴ縺励�<strong>Width</strong> 
+    縺ｨ <strong>Height</strong> 
+    縺ｫ險ｭ螳壹＠縺ｾ縺吶ょｿ�ｦ√↑繧牙ｾｮ隱ｿ謨ｴ縺励∪縺吶ゅ％繧後�荳翫� Option 竊� Setup 
+    Parameters... 竊� [Paper] 縺九ｉ繧りｨｭ螳壼庄閭ｽ縺ｧ縺吶�</li>
 </ol>
 </li></ul>
-<h3>11.2. <a name="BMPout">BMP/BMC画像出力</a></h3>
+<h3>11.2. <a name="BMPout">BMP/BMC逕ｻ蜒丞�蜉�</a></h3>
 
-<p>WEBページなどに張り付けるような場合で、白黒部分の切り出しに適します。 
-カラー文字やカラー画像は除かれます。 
+<p>WEB繝壹�繧ｸ縺ｪ縺ｩ縺ｫ蠑ｵ繧贋ｻ倥￠繧九ｈ縺�↑蝣ｴ蜷医〒縲∫區鮟帝Κ蛻��蛻�ｊ蜃ｺ縺励↓驕ｩ縺励∪縺吶� 
+繧ｫ繝ｩ繝ｼ譁�ｭ励ｄ繧ｫ繝ｩ繝ｼ逕ｻ蜒上�髯､縺九ｌ縺ｾ縺吶� 
 
 <ol>
-  <li>解像度（<strong>[Resolution] → dpi</strong>）やコントラスト（<strong>[Display] 
-    → contrast</strong>）および縮小率を調整し、希望の画像を得て、それを 
-    <strong>File → Save as Image</strong> を選んで <strong>BMP/BMC画像</strong>として出力します。</li>
-  <li>必要なら、適当な画像処理プログラムによって<strong>PNG/GIF/EPS画像</strong>などに変換します（文字画像には、<strong>JPEG</strong>は圧縮率が低く適さない）。</li>
+  <li>隗｣蜒丞ｺｦ��<strong>[Resolution] 竊� dpi</strong>�峨ｄ繧ｳ繝ｳ繝医Λ繧ｹ繝茨ｼ�<strong>[Display] 
+    竊� contrast</strong>�峨♀繧医�邵ｮ蟆冗紫繧定ｪｿ謨ｴ縺励∝ｸ梧悍縺ｮ逕ｻ蜒上ｒ蠕励※縲√◎繧後ｒ 
+    <strong>File 竊� Save as Image</strong> 繧帝∈繧薙〒 <strong>BMP/BMC逕ｻ蜒�</strong>縺ｨ縺励※蜃ｺ蜉帙＠縺ｾ縺吶�</li>
+  <li>蠢�ｦ√↑繧峨�←蠖薙↑逕ｻ蜒丞�逅��繝ｭ繧ｰ繝ｩ繝�縺ｫ繧医▲縺ｦ<strong>PNG/GIF/EPS逕ｻ蜒�</strong>縺ｪ縺ｩ縺ｫ螟画鋤縺励∪縺呻ｼ域枚蟄礼判蜒上↓縺ｯ縲�<strong>JPEG</strong>縺ｯ蝨ｧ邵ｮ邇�′菴弱￥驕ｩ縺輔↑縺�ｼ峨�</li>
 </ol>
 
-<p>なお、gray scale 変換など、画像処理プログラムによって画像を加工する場合は、縮小しないで（すなわち、プレビュー画面を最大に拡大表示して）白黒２値のBMP/BMC画像ファイルとして出力しておくと良い。 
+<p>縺ｪ縺翫“ray scale 螟画鋤縺ｪ縺ｩ縲∫判蜒丞�逅��繝ｭ繧ｰ繝ｩ繝�縺ｫ繧医▲縺ｦ逕ｻ蜒上ｒ蜉�蟾･縺吶ｋ蝣ｴ蜷医�縲∫ｸｮ蟆上＠縺ｪ縺�〒�医☆縺ｪ繧上■縲√�繝ｬ繝薙Η繝ｼ逕ｻ髱｢繧呈怙螟ｧ縺ｫ諡｡螟ｧ陦ｨ遉ｺ縺励※�臥區鮟抵ｼ貞､縺ｮBMP/BMC逕ｻ蜒上ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｨ縺励※蜃ｺ蜉帙＠縺ｦ縺翫￥縺ｨ濶ｯ縺�� 
 </p>
 
-<h3>11.3. <a name="EMFout">EMF画像出力</a></h3>
+<h3>11.3. <a name="EMFout">EMF逕ｻ蜒丞�蜉�</a></h3>
 
-<p>他のワープロやプレゼンテーションためのプログラムで作成するページに張り付ける場合などに適します。そのプログラムが<strong>EMF</strong>（Windows 
-Enhanced MetaFile）に対応している必要があります。<strong>File → Save as 
-Image</strong> を選んで <strong>EMF画像</strong>として出力します。</p>
+<p>莉悶�繝ｯ繝ｼ繝励Ο繧��繝ｬ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺溘ａ縺ｮ繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝�縺ｧ菴懈�縺吶ｋ繝壹�繧ｸ縺ｫ蠑ｵ繧贋ｻ倥￠繧句�ｴ蜷医↑縺ｩ縺ｫ驕ｩ縺励∪縺吶ゅ◎縺ｮ繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝�縺�<strong>EMF</strong>��Windows 
+Enhanced MetaFile�峨↓蟇ｾ蠢懊＠縺ｦ縺�ｋ蠢�ｦ√′縺ゅｊ縺ｾ縺吶�<strong>File 竊� Save as 
+Image</strong> 繧帝∈繧薙〒 <strong>EMF逕ｻ蜒�</strong>縺ｨ縺励※蜃ｺ蜉帙＠縺ｾ縺吶�</p>
 
-<p>この場合、フォントは<strong>Windows TrueType </strong>を使うことが望まれます。<strong>patch2</strong> 
-にあたるモードで出力され、<strong>EMF</strong> にはWindowsのSystem関数を使った描き方が記録されます。文字や線や色づけなど、それの描き方が記録されるので、サイズの変換に対応したファイルを作成することが可能です。ファイルサイズは比較的大きくなります。</p>
+<p>縺薙�蝣ｴ蜷医√ヵ繧ｩ繝ｳ繝医�<strong>Windows TrueType </strong>繧剃ｽｿ縺�％縺ｨ縺梧悍縺ｾ繧後∪縺吶�<strong>patch2</strong> 
+縺ｫ縺ゅ◆繧九Δ繝ｼ繝峨〒蜃ｺ蜉帙＆繧後�<strong>EMF</strong> 縺ｫ縺ｯWindows縺ｮSystem髢｢謨ｰ繧剃ｽｿ縺｣縺滓緒縺肴婿縺瑚ｨ倬鹸縺輔ｌ縺ｾ縺吶よ枚蟄励ｄ邱壹ｄ濶ｲ縺･縺代↑縺ｩ縲√◎繧後�謠上″譁ｹ縺瑚ｨ倬鹸縺輔ｌ繧九�縺ｧ縲√し繧､繧ｺ縺ｮ螟画鋤縺ｫ蟇ｾ蠢懊＠縺溘ヵ繧｡繧､繝ｫ繧剃ｽ懈�縺吶ｋ縺薙→縺悟庄閭ｽ縺ｧ縺吶ゅヵ繧｡繧､繝ｫ繧ｵ繧､繧ｺ縺ｯ豈碑ｼ�噪螟ｧ縺阪￥縺ｪ繧翫∪縺吶�</p>
 
-<h3>11.4. <a name="png">PNG/EPS等の画像出力</a></h3>
+<h3>11.4. <a name="png">PNG/EPS遲峨�逕ｻ蜒丞�蜉�</a></h3>
 
-<p>Susie plug-in の出力版にあたる ABC 出力プラグイン（画像出力用DLL）を用いることにより、各種の形式でプレビュー画面を切り出して画像ファイルにすることができます（July 
-2, 2001以降）。どの形式になるかは、指定したファイルの拡張子で判断されます。</p><p>
-<strong>256色以下の画像に対応しているもの</strong>が必要で、現在 
-<a href="http://www.asahi-net.or.jp/~kh4s-smz/">PNG 用の ABC出力プラグイン</a>や
-<a href="http://at.sakura.ne.jp/~t-mz/">ラスター形式EPS 用の ABC出力プラグイン</a>
-が存在します。
+<p>Susie plug-in 縺ｮ蜃ｺ蜉帷沿縺ｫ縺ゅ◆繧� ABC 蜃ｺ蜉帙�繝ｩ繧ｰ繧､繝ｳ�育判蜒丞�蜉帷畑DLL�峨ｒ逕ｨ縺�ｋ縺薙→縺ｫ繧医ｊ縲∝推遞ｮ縺ｮ蠖｢蠑上〒繝励Ξ繝薙Η繝ｼ逕ｻ髱｢繧貞�繧雁�縺励※逕ｻ蜒上ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｫ縺吶ｋ縺薙→縺後〒縺阪∪縺呻ｼ�July 
+2, 2001莉･髯搾ｼ峨ゅ←縺ｮ蠖｢蠑上↓縺ｪ繧九°縺ｯ縲∵欠螳壹＠縺溘ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｮ諡｡蠑ｵ蟄舌〒蛻､譁ｭ縺輔ｌ縺ｾ縺吶�</p><p>
+<strong>256濶ｲ莉･荳九�逕ｻ蜒上↓蟇ｾ蠢懊＠縺ｦ縺�ｋ繧ゅ�</strong>縺悟ｿ�ｦ√〒縲∫樟蝨ｨ 
+<a href="http://www.asahi-net.or.jp/~kh4s-smz/">PNG 逕ｨ縺ｮ ABC蜃ｺ蜉帙�繝ｩ繧ｰ繧､繝ｳ</a>繧�
+<a href="https://web.archive.org/web/20040726101523/http://at.sakura.ne.jp/~t-mz/">繝ｩ繧ｹ繧ｿ繝ｼ蠖｢蠑拾PS 逕ｨ縺ｮ ABC蜃ｺ蜉帙�繝ｩ繧ｰ繧､繝ｳ (Web archive)</a>
+縺悟ｭ伜惠縺励∪縺吶�
 </p><p>
-画質や解像度等の調整については、<a href="#BMPout">BMP/BMC画像出力</a>のときと同じです。
+逕ｻ雉ｪ繧�ｧ｣蜒丞ｺｦ遲峨�隱ｿ謨ｴ縺ｫ縺､縺�※縺ｯ縲�<a href="#BMPout">BMP/BMC逕ｻ蜒丞�蜉�</a>縺ｮ縺ｨ縺阪→蜷後§縺ｧ縺吶�
 <ul>
-<li>ABC出力プラグイン、すなわち、PNGやEPS用の出力プラグイン <strong>expng.xpi</strong>, <strong>exeps.xpi</strong> 
-などは、Susie plug-in と同じディレクトリか、そのサブディレクトリ 
-<strong>exp_plug</strong> 、あるいは dviout のディレクトリに入れておくと、dviout 
-により認識されます。</li>
-<li>カラー文字やカラー画像には非対応です。</li>
-<li>PNG形式では、<a href="#CompBMC">サイズが小さい画像ファイル</a>となります。</li>
-<li>出力ファイル名の拡張子で画像形式が決まります。たとえば、 All files を選び、
-出力ファイルの拡張子を eps とする（たとえば、<font color="blue">fig1.eps</font>）
-ことによって、EPS形式で出力されます。</li>
+<li>ABC蜃ｺ蜉帙�繝ｩ繧ｰ繧､繝ｳ縲√☆縺ｪ繧上■縲￣NG繧ЕPS逕ｨ縺ｮ蜃ｺ蜉帙�繝ｩ繧ｰ繧､繝ｳ <strong>expng.xpi</strong>, <strong>exeps.xpi</strong> 
+縺ｪ縺ｩ縺ｯ縲ヾusie plug-in 縺ｨ蜷後§繝�ぅ繝ｬ繧ｯ繝医Μ縺九√◎縺ｮ繧ｵ繝悶ョ繧｣繝ｬ繧ｯ繝医Μ 
+<strong>exp_plug</strong> 縲√≠繧九＞縺ｯ dviout 縺ｮ繝�ぅ繝ｬ繧ｯ繝医Μ縺ｫ蜈･繧後※縺翫￥縺ｨ縲‥viout 
+縺ｫ繧医ｊ隱崎ｭ倥＆繧後∪縺吶�</li>
+<li>繧ｫ繝ｩ繝ｼ譁�ｭ励ｄ繧ｫ繝ｩ繝ｼ逕ｻ蜒上↓縺ｯ髱槫ｯｾ蠢懊〒縺吶�</li>
+<li>PNG蠖｢蠑上〒縺ｯ縲�<a href="#CompBMC">繧ｵ繧､繧ｺ縺悟ｰ上＆縺�判蜒上ヵ繧｡繧､繝ｫ</a>縺ｨ縺ｪ繧翫∪縺吶�</li>
+<li>蜃ｺ蜉帙ヵ繧｡繧､繝ｫ蜷阪�諡｡蠑ｵ蟄舌〒逕ｻ蜒丞ｽ｢蠑上′豎ｺ縺ｾ繧翫∪縺吶ゅ◆縺ｨ縺医�縲� All files 繧帝∈縺ｳ縲�
+蜃ｺ蜉帙ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｮ諡｡蠑ｵ蟄舌ｒ eps 縺ｨ縺吶ｋ�医◆縺ｨ縺医�縲�<font color="blue">fig1.eps</font>��
+縺薙→縺ｫ繧医▲縺ｦ縲・PS蠖｢蠑上〒蜃ｺ蜉帙＆繧後∪縺吶�</li>
 </ul>
 
-<h3>11.5. <a name="PDF">PDF画像出力</a></h3>
-<p>dvipdfmx 20040204以降および dviout Ver.3.16 以降が必要ですが、
-矩形領域を指定し、その領域を PDF形式画像ファイルに変換して出力する
-ことが出来ます。
-拡張子 .pdf を用いれば、自動的に PDF 変換になります。</p>
-
-<h3>11.6. <a name="PSout">PostScript画像出力</a></h3>
-<p>DVIファイルをPostScriptファイルに変換するには、dvipsk や dvi2ps 
-などを用いるとよいでしょう。また、Windows の PostScriptプリンタドライバに 
-dviout から出力する方法もあります。ここでは、画像を切り出して<a
-href="#dviprt">dviprt機能</a>を使い、ビットマップ形式の<strong>EPSFファイル</strong>を作成する方法を述べます。</p>
-
-<p>切り出す部分を指定し、Display → Region → Cut で<a href="#cut">カット</a>しておきます。dviout 
-のパッケージに含まれるコンフィギュレーションファイルの <strong>epsimage.cfg</strong> 
-を、Option → Setup Parameters... → [Printer] の<strong> [CFG file]</strong> 
-ボタンで選択します。印刷ダイアログで、<strong>dviprt</strong> と <strong>Print 
-to file</strong> をチェックしてファイルに出力すると、-dpi: 
-で指定された解像度の白黒画像の<strong>EPSF形式</strong>画像ができます（前項の方法と異なり、画面の拡大／縮小とは無関係で、
-カラー文字やカラー画像取り込みには非対応）。
-同様なやり方で、<strong>g3fax.cfg</strong>や<strong>dvi2pbm.cfg</strong>を使うことにより、
-<strong>G3FAX形式</strong>や<strong>PBM 形式</strong>画像出力が出来ます。</p>
-
-<h3>11.7. <a name="PDFT">PDF変換</a></h3>
-
-<p>PDF形式の画像は、DVIファイルのように複数ページをまとめて扱うことが出来ます。また、汎用性が高く、フォント埋め込みなどに注意して作成すれば、高解像度の印刷にも向くファイルとすることができます。</p>
-
-<p>PDFファイルの作成は、dvioutからPrinterドライバにAcrobat <strong>PDF 
-Writer</strong>を指定して作成する、<strong>dvipsk</strong>を使って<strong>PostScript</strong>ファイルに変換し、それを 
-Acrobat <strong>Distiller</strong> によってPDFファイルにする、<strong>PDFTeX</strong>を使う、<strong>dvipdfm</strong> 
-を使う、など多くの方法があります。現時点では<a
-href="texinst98.html#dvipsk">dvipsk とDistiller を使う方法</a>が最も勧められるようですが、版によっては、あるいは使い方によっては不具合が生じることがあるので、注意が必要です。 
-また、日本語に対応がなされた<strong> dvipdfmx</strong> も勧められるでしょう。</p>
-<p>Ver.3.15.1 以降では 
-2nd tool button のニコニコマークのボタンにデフォルトでPDFへの変換が定義されています
-。dvipdfm(x)を用います。
-Option->Choose Parameters... からは種々のやり方が定義されています。</p>
-<p>dviout でも<strong>フォントや画像の埋め込み機能</strong>がサポートされているので、<strong>DVI 
-ファイル + dviout for Windows</strong> を <strong>PDFファイル + Acrobat Reader </strong>のように考えることもできます。</p>
-
-<h3>11.8. <a name="OTHER">上記以外の形式の画像ファイルへの切り出し</a></h3>
+<h3>11.5. <a name="PDF">PDF逕ｻ蜒丞�蜉�</a></h3>
+<p>dvipdfmx 20040204莉･髯阪♀繧医� dviout Ver.3.16 莉･髯阪′蠢�ｦ√〒縺吶′縲�
+遏ｩ蠖｢鬆伜沺繧呈欠螳壹＠縲√◎縺ｮ鬆伜沺繧� PDF蠖｢蠑冗判蜒上ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｫ螟画鋤縺励※蜃ｺ蜉帙☆繧�
+縺薙→縺悟�譚･縺ｾ縺吶�
+諡｡蠑ｵ蟄� .pdf 繧堤畑縺�ｌ縺ｰ縲∬�蜍慕噪縺ｫ PDF 螟画鋤縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶�</p>
+
+<h3>11.6. <a name="PSout">PostScript逕ｻ蜒丞�蜉�</a></h3>
+<p>DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ繧単ostScript繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｫ螟画鋤縺吶ｋ縺ｫ縺ｯ縲‥vipsk 繧� dvi2ps 
+縺ｪ縺ｩ繧堤畑縺�ｋ縺ｨ繧医＞縺ｧ縺励ｇ縺�ゅ∪縺溘仝indows 縺ｮ PostScript繝励Μ繝ｳ繧ｿ繝峨Λ繧､繝舌↓ 
+dviout 縺九ｉ蜃ｺ蜉帙☆繧区婿豕輔ｂ縺ゅｊ縺ｾ縺吶ゅ％縺薙〒縺ｯ縲∫判蜒上ｒ蛻�ｊ蜃ｺ縺励※<a
+href="#dviprt">dviprt讖溯�</a>繧剃ｽｿ縺�√ン繝�ヨ繝槭ャ繝怜ｽ｢蠑上�<strong>EPSF繝輔ぃ繧､繝ｫ</strong>繧剃ｽ懈�縺吶ｋ譁ｹ豕輔ｒ霑ｰ縺ｹ縺ｾ縺吶�</p>
+
+<p>蛻�ｊ蜃ｺ縺咎Κ蛻�ｒ謖�ｮ壹＠縲．isplay 竊� Region 竊� Cut 縺ｧ<a href="#cut">繧ｫ繝�ヨ</a>縺励※縺翫″縺ｾ縺吶Ｅviout 
+縺ｮ繝代ャ繧ｱ繝ｼ繧ｸ縺ｫ蜷ｫ縺ｾ繧後ｋ繧ｳ繝ｳ繝輔ぅ繧ｮ繝･繝ｬ繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ <strong>epsimage.cfg</strong> 
+繧偵＾ption 竊� Setup Parameters... 竊� [Printer] 縺ｮ<strong> [CFG file]</strong> 
+繝懊ち繝ｳ縺ｧ驕ｸ謚槭＠縺ｾ縺吶ょ魂蛻ｷ繝繧､繧｢繝ｭ繧ｰ縺ｧ縲�<strong>dviprt</strong> 縺ｨ <strong>Print 
+to file</strong> 繧偵メ繧ｧ繝�け縺励※繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｫ蜃ｺ蜉帙☆繧九→縲�-dpi: 
+縺ｧ謖�ｮ壹＆繧後◆隗｣蜒丞ｺｦ縺ｮ逋ｽ鮟堤判蜒上�<strong>EPSF蠖｢蠑�</strong>逕ｻ蜒上′縺ｧ縺阪∪縺呻ｼ亥燕鬆��譁ｹ豕輔→逡ｰ縺ｪ繧翫∫判髱｢縺ｮ諡｡螟ｧ�冗ｸｮ蟆上→縺ｯ辟｡髢｢菫ゅ〒縲�
+繧ｫ繝ｩ繝ｼ譁�ｭ励ｄ繧ｫ繝ｩ繝ｼ逕ｻ蜒丞叙繧願ｾｼ縺ｿ縺ｫ縺ｯ髱槫ｯｾ蠢懶ｼ峨�
+蜷梧ｧ倥↑繧�ｊ譁ｹ縺ｧ縲�<strong>g3fax.cfg</strong>繧�<strong>dvi2pbm.cfg</strong>繧剃ｽｿ縺�％縺ｨ縺ｫ繧医ｊ縲�
+<strong>G3FAX蠖｢蠑�</strong>繧�<strong>PBM 蠖｢蠑�</strong>逕ｻ蜒丞�蜉帙′蜃ｺ譚･縺ｾ縺吶�</p>
+
+<h3>11.7. <a name="PDFT">PDF螟画鋤</a></h3>
+
+<p>PDF蠖｢蠑上�逕ｻ蜒上�縲．VI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ繧医≧縺ｫ隍�焚繝壹�繧ｸ繧偵∪縺ｨ繧√※謇ｱ縺�％縺ｨ縺悟�譚･縺ｾ縺吶ゅ∪縺溘∵ｱ守畑諤ｧ縺碁ｫ倥￥縲√ヵ繧ｩ繝ｳ繝亥沂繧∬ｾｼ縺ｿ縺ｪ縺ｩ縺ｫ豕ｨ諢上＠縺ｦ菴懈�縺吶ｌ縺ｰ縲�ｫ倩ｧ｣蜒丞ｺｦ縺ｮ蜊ｰ蛻ｷ縺ｫ繧ょ髄縺上ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｨ縺吶ｋ縺薙→縺後〒縺阪∪縺吶�</p>
+
+<p>PDF繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ菴懈�縺ｯ縲‥viout縺九ｉPrinter繝峨Λ繧､繝舌↓Acrobat <strong>PDF 
+Writer</strong>繧呈欠螳壹＠縺ｦ菴懈�縺吶ｋ縲�<strong>dvipsk</strong>繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ<strong>PostScript</strong>繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｫ螟画鋤縺励√◎繧後ｒ 
+Acrobat <strong>Distiller</strong> 縺ｫ繧医▲縺ｦPDF繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｫ縺吶ｋ縲�<strong>PDFTeX</strong>繧剃ｽｿ縺��<strong>dvipdfm</strong> 
+繧剃ｽｿ縺�√↑縺ｩ螟壹￥縺ｮ譁ｹ豕輔′縺ゅｊ縺ｾ縺吶ら樟譎らせ縺ｧ縺ｯ dvipsk 縺ｨDistiller 繧剃ｽｿ縺�婿豕輔′譛繧ょ匡繧√ｉ繧後ｋ繧医≧縺ｧ縺吶′縲∫沿縺ｫ繧医▲縺ｦ縺ｯ縲√≠繧九＞縺ｯ菴ｿ縺�婿縺ｫ繧医▲縺ｦ縺ｯ荳榊�蜷医′逕溘§繧九％縺ｨ縺後≠繧九�縺ｧ縲∵ｳｨ諢上′蠢�ｦ√〒縺吶�
+縺ｾ縺溘∵律譛ｬ隱槭↓蟇ｾ蠢懊′縺ｪ縺輔ｌ縺�<strong> dvipdfmx</strong> 繧ょ匡繧√ｉ繧後ｋ縺ｧ縺励ｇ縺��</p>
+<p>Ver.3.15.1 莉･髯阪〒縺ｯ 
+2nd tool button 縺ｮ繝九さ繝九さ繝槭�繧ｯ縺ｮ繝懊ち繝ｳ縺ｫ繝�ヵ繧ｩ繝ｫ繝医〒PDF縺ｸ縺ｮ螟画鋤縺悟ｮ夂ｾｩ縺輔ｌ縺ｦ縺�∪縺�
+縲Ｅvipdfm(x)繧堤畑縺�∪縺吶�
+Option->Choose Parameters... 縺九ｉ縺ｯ遞ｮ縲��繧�ｊ譁ｹ縺悟ｮ夂ｾｩ縺輔ｌ縺ｦ縺�∪縺吶�</p>
+<p>dviout 縺ｧ繧�<strong>繝輔か繝ｳ繝医ｄ逕ｻ蜒上�蝓九ａ霎ｼ縺ｿ讖溯�</strong>縺後し繝昴�繝医＆繧後※縺�ｋ縺ｮ縺ｧ縲�<strong>DVI 
+繝輔ぃ繧､繝ｫ + dviout for Windows</strong> 繧� <strong>PDF繝輔ぃ繧､繝ｫ + Acrobat Reader </strong>縺ｮ繧医≧縺ｫ閠�∴繧九％縺ｨ繧ゅ〒縺阪∪縺吶�</p>
+
+<h3>11.8. <a name="OTHER">荳願ｨ倅ｻ･螟悶�蠖｢蠑上�逕ｻ蜒上ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｸ縺ｮ蛻�ｊ蜃ｺ縺�</a></h3>
 <p>
-File → Save as Image... （矩形領域を指定しての切り出しをサポート）で，拡張子により外部のDVIファイルから画像ファイルへの変換用の一般的なプログラムを呼ぶことが可能（Ver.3.16以降）．
-11.5 の<a href="#PDF">PDF画像出力</a>は，この機能で実現されている．
+File 竊� Save as Image... �育洸蠖｢鬆伜沺繧呈欠螳壹＠縺ｦ縺ｮ蛻�ｊ蜃ｺ縺励ｒ繧ｵ繝昴�繝茨ｼ峨〒�梧僑蠑ｵ蟄舌↓繧医ｊ螟夜Κ縺ｮDVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺九ｉ逕ｻ蜒上ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｸ縺ｮ螟画鋤逕ｨ縺ｮ荳闊ｬ逧�↑繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝�繧貞他縺ｶ縺薙→縺悟庄閭ｽ��Ver.3.16莉･髯搾ｼ会ｼ�
+11.5 縺ｮ<a href="#PDF">PDF逕ｻ蜒丞�蜉�</a>縺ｯ�後％縺ｮ讖溯�縺ｧ螳溽樟縺輔ｌ縺ｦ縺�ｋ��
 <p>
-拡張子 .foo の画像ファイル出力の場合，utility\dvi$foo.bat に変換の手順を書い
-ておけば，それが呼び出される．渡されるパラメータは
+諡｡蠑ｵ蟄� .foo 縺ｮ逕ｻ蜒上ヵ繧｡繧､繝ｫ蜃ｺ蜉帙�蝣ｴ蜷茨ｼ蛍tility\dvi$foo.bat 縺ｫ螟画鋤縺ｮ謇矩��ｒ譖ｸ縺�
+縺ｦ縺翫￠縺ｰ�後◎繧後′蜻ｼ縺ｳ蜃ｺ縺輔ｌ繧具ｼ取ｸ｡縺輔ｌ繧九ヱ繝ｩ繝｡繝ｼ繧ｿ縺ｯ
 <pre>
-   %1  横の原点移動  （単位は cm）．デフォルト(移動なし）は 2.54cm
-   %2  縦の原点移動  （単位は cm）．デフォルト(移動なし）は 2.54cm
-   %3  紙面の横幅    （単位は cm）
-   %4  紙面の縦の長さ（単位は cm）
-   %5  出力するページの番号（１つのみ）
-   %6  DVIファイルのフルパス名（" " で囲まれた形式）
-   %7  出力ファイルのフルパス名
-   %8  横の移動      （単位は cm）．デフォルト(移動なし）は 0cm
-   %9  縦の移動      （単位は cm）．デフォルト(移動なし）は 0cm
+   %1  讓ｪ縺ｮ蜴溽せ遘ｻ蜍�  �亥腰菴阪� cm�会ｼ弱ョ繝輔か繝ｫ繝�(遘ｻ蜍輔↑縺暦ｼ峨� 2.54cm
+   %2  邵ｦ縺ｮ蜴溽せ遘ｻ蜍�  �亥腰菴阪� cm�会ｼ弱ョ繝輔か繝ｫ繝�(遘ｻ蜍輔↑縺暦ｼ峨� 2.54cm
+   %3  邏咎擇縺ｮ讓ｪ蟷�    �亥腰菴阪� cm��
+   %4  邏咎擇縺ｮ邵ｦ縺ｮ髟ｷ縺包ｼ亥腰菴阪� cm��
+   %5  蜃ｺ蜉帙☆繧九�繝ｼ繧ｸ縺ｮ逡ｪ蜿ｷ�茨ｼ代▽縺ｮ縺ｿ��
+   %6  DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ繝輔Ν繝代せ蜷搾ｼ�" " 縺ｧ蝗ｲ縺ｾ繧後◆蠖｢蠑擾ｼ�
+   %7  蜃ｺ蜉帙ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｮ繝輔Ν繝代せ蜷�
+   %8  讓ｪ縺ｮ遘ｻ蜍�      �亥腰菴阪� cm�会ｼ弱ョ繝輔か繝ｫ繝�(遘ｻ蜍輔↑縺暦ｼ峨� 0cm
+   %9  邵ｦ縺ｮ遘ｻ蜍�      �亥腰菴阪� cm�会ｼ弱ョ繝輔か繝ｫ繝�(遘ｻ蜍輔↑縺暦ｼ峨� 0cm
 </pre>
-<h3>11.9. <a name="FAX">FAX送信</a></h3>
+<h3>11.9. <a name="FAX">FAX騾∽ｿ｡</a></h3>
 
-<p>Windowsのプリンタドライバとして<strong>FAX送信</strong>が組み込まれていれば、それとモデムとを使ってdvioutから直接FAX送信が可能です。</p>
+<p>Windows縺ｮ繝励Μ繝ｳ繧ｿ繝峨Λ繧､繝舌→縺励※<strong>FAX騾∽ｿ｡</strong>縺檎ｵ�∩霎ｼ縺ｾ繧後※縺�ｌ縺ｰ縲√◎繧後→繝｢繝�Β縺ｨ繧剃ｽｿ縺｣縺ｦdviout縺九ｉ逶ｴ謗･FAX騾∽ｿ｡縺悟庄閭ｽ縺ｧ縺吶�</p>
 
-<p>解像度は<strong> 200 dpi </strong>程度が適当でしょう。印刷ダイアログで、<strong>Unite 
+<p>隗｣蜒丞ｺｦ縺ｯ<strong> 200 dpi </strong>遞句ｺｦ縺碁←蠖薙〒縺励ｇ縺�ょ魂蛻ｷ繝繧､繧｢繝ｭ繧ｰ縺ｧ縲�<strong>Unite 
 job</strong> 
-のチェックが外れていると、各頁毎に別々に送信することになるので注意。</p>
+縺ｮ繝√ぉ繝�け縺悟､悶ｌ縺ｦ縺�ｋ縺ｨ縲∝推鬆∵ｯ弱↓蛻･縲�↓騾∽ｿ｡縺吶ｋ縺薙→縺ｫ縺ｪ繧九�縺ｧ豕ｨ諢上�</p>
 
-<p><a href="#contents">目次へ </a></p>
+<p><a href="#contents">逶ｮ谺｡縺ｸ </a></p>
 
-<h2>12. <a name="dviprt">dviprt機能</a></h2>
+<h2>12. <a name="dviprt">dviprt讖溯�</a></h2>
 
-<p>dviout for Windowsの前身であるMS-DOS版のDVIwareは、previewer の dviout と 
-printer driver の dviprt の２つに別れており、特に dviout 
-はパソコンのグラフィック表示機能の違いから、PC-9801用とDOS/V用というように別のプログラムになっていました。 
-dviout for Windowsは、パソコンのグラフィック画面の制御が不要なため、MS-DOS版dviprtを元に開発されたものですが、MS-DOS版でのdviprtの機能をdviout 
-for Windowsでも実現するものが、dviout for Windowsの<strong>dviprt機能</strong>です。 
+<p>dviout for Windows縺ｮ蜑崎ｺｫ縺ｧ縺ゅｋMS-DOS迚医�DVIware縺ｯ縲｝reviewer 縺ｮ dviout 縺ｨ 
+printer driver 縺ｮ dviprt 縺ｮ�偵▽縺ｫ蛻･繧後※縺翫ｊ縲∫音縺ｫ dviout 
+縺ｯ繝代た繧ｳ繝ｳ縺ｮ繧ｰ繝ｩ繝輔ぅ繝�け陦ｨ遉ｺ讖溯�縺ｮ驕輔＞縺九ｉ縲￣C-9801逕ｨ縺ｨDOS/V逕ｨ縺ｨ縺�≧繧医≧縺ｫ蛻･縺ｮ繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝�縺ｫ縺ｪ縺｣縺ｦ縺�∪縺励◆縲� 
+dviout for Windows縺ｯ縲√ヱ繧ｽ繧ｳ繝ｳ縺ｮ繧ｰ繝ｩ繝輔ぅ繝�け逕ｻ髱｢縺ｮ蛻ｶ蠕｡縺御ｸ崎ｦ√↑縺溘ａ縲｀S-DOS迚�dviprt繧貞�縺ｫ髢狗匱縺輔ｌ縺溘ｂ縺ｮ縺ｧ縺吶′縲｀S-DOS迚医〒縺ｮdviprt縺ｮ讖溯�繧壇viout 
+for Windows縺ｧ繧ょｮ溽樟縺吶ｋ繧ゅ�縺後‥viout for Windows縺ｮ<strong>dviprt讖溯�</strong>縺ｧ縺吶� 
 </p>
 
-<p>dviprt機能は、「白黒２色の紙面画像を個々のプリンタの制御コードを用いて直接プリンタに送って印刷する」というのが基本となっています（よって<strong>カラー非対応</strong>）。MS-DOS時代に使われたプリンタの多くは、その制御コードが公開されていたので、このことが可能でした。個々のプリンタの制御コードの違いに対応するため、<strong>プリンタ定義ファイル</strong>を用意し、それに従って出力する、というものです。この定義ファイルの仕様は、付属の 
-<strong>cfg\optcfg.dvi </strong>に詳しい解説があります。</p>
+<p>dviprt讖溯�縺ｯ縲√檎區鮟抵ｼ定牡縺ｮ邏咎擇逕ｻ蜒上ｒ蛟九��繝励Μ繝ｳ繧ｿ縺ｮ蛻ｶ蠕｡繧ｳ繝ｼ繝峨ｒ逕ｨ縺�※逶ｴ謗･繝励Μ繝ｳ繧ｿ縺ｫ騾√▲縺ｦ蜊ｰ蛻ｷ縺吶ｋ縲阪→縺�≧縺ｮ縺悟渕譛ｬ縺ｨ縺ｪ縺｣縺ｦ縺�∪縺呻ｼ医ｈ縺｣縺ｦ<strong>繧ｫ繝ｩ繝ｼ髱槫ｯｾ蠢�</strong>�峨�MS-DOS譎ゆｻ｣縺ｫ菴ｿ繧上ｌ縺溘�繝ｪ繝ｳ繧ｿ縺ｮ螟壹￥縺ｯ縲√◎縺ｮ蛻ｶ蠕｡繧ｳ繝ｼ繝峨′蜈ｬ髢九＆繧後※縺�◆縺ｮ縺ｧ縲√％縺ｮ縺薙→縺悟庄閭ｽ縺ｧ縺励◆縲ょ九��繝励Μ繝ｳ繧ｿ縺ｮ蛻ｶ蠕｡繧ｳ繝ｼ繝峨�驕輔＞縺ｫ蟇ｾ蠢懊☆繧九◆繧√�<strong>繝励Μ繝ｳ繧ｿ螳夂ｾｩ繝輔ぃ繧､繝ｫ</strong>繧堤畑諢上＠縲√◎繧後↓蠕薙▲縺ｦ蜃ｺ蜉帙☆繧九√→縺�≧繧ゅ�縺ｧ縺吶ゅ％縺ｮ螳夂ｾｩ繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ莉墓ｧ倥�縲∽ｻ伜ｱ槭� 
+<strong>cfg\optcfg.dvi </strong>縺ｫ隧ｳ縺励＞隗｣隱ｬ縺後≠繧翫∪縺吶�</p>
 
-<p>optcfg.dvi の入っているフォルダーに定義ファイル <strong>*.src</strong> 
-をパックしたものが入っています。多くの人の協力で種々のプリンタに対する定義ファイルが作成され、実際50種類以上のものが入っています。定義ファイルは、<strong>optcfg.exe</strong> 
-で dviout が解釈可能な<strong> *.cfg</strong> 
-ファイルに変換し（変換したものもパックして入れてあります）、それをパラメータ 
-<strong>dviprt </strong>に指定することで、その機能を有効にできます。</p>
+<p>optcfg.dvi 縺ｮ蜈･縺｣縺ｦ縺�ｋ繝輔か繝ｫ繝繝ｼ縺ｫ螳夂ｾｩ繝輔ぃ繧､繝ｫ <strong>*.src</strong> 
+繧偵ヱ繝�け縺励◆繧ゅ�縺悟�縺｣縺ｦ縺�∪縺吶ょ､壹￥縺ｮ莠ｺ縺ｮ蜊泌鴨縺ｧ遞ｮ縲��繝励Μ繝ｳ繧ｿ縺ｫ蟇ｾ縺吶ｋ螳夂ｾｩ繝輔ぃ繧､繝ｫ縺御ｽ懈�縺輔ｌ縲∝ｮ滄圀50遞ｮ鬘樔ｻ･荳翫�繧ゅ�縺悟�縺｣縺ｦ縺�∪縺吶ょｮ夂ｾｩ繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｯ縲�<strong>optcfg.exe</strong> 
+縺ｧ dviout 縺瑚ｧ｣驥亥庄閭ｽ縺ｪ<strong> *.cfg</strong> 
+繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｫ螟画鋤縺暦ｼ亥､画鋤縺励◆繧ゅ�繧ゅヱ繝�け縺励※蜈･繧後※縺ゅｊ縺ｾ縺呻ｼ峨√◎繧後ｒ繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ 
+<strong>dviprt </strong>縺ｫ謖�ｮ壹☆繧九％縺ｨ縺ｧ縲√◎縺ｮ讖溯�繧呈怏蜉ｹ縺ｫ縺ｧ縺阪∪縺吶�</p>
 
-<p>出力先は、プリンタとは限らないので、FAXモデム用の定義ファイルや画像ファイル出力用の定義ファイルも存在します。画像ファイル出力用としては、<a
+<p>蜃ｺ蜉帛�縺ｯ縲√�繝ｪ繝ｳ繧ｿ縺ｨ縺ｯ髯舌ｉ縺ｪ縺��縺ｧ縲：AX繝｢繝�Β逕ｨ縺ｮ螳夂ｾｩ繝輔ぃ繧､繝ｫ繧�判蜒上ヵ繧｡繧､繝ｫ蜃ｺ蜉帷畑縺ｮ螳夂ｾｩ繝輔ぃ繧､繝ｫ繧ょｭ伜惠縺励∪縺吶ら判蜒上ヵ繧｡繧､繝ｫ蜃ｺ蜉帷畑縺ｨ縺励※縺ｯ縲�<a
 href="#PSout"><strong>G3FAX</strong>, <strong>PBM</strong>, <strong>EPSF</strong> 
-の形式用</a>があります。</p>
+縺ｮ蠖｢蠑冗畑</a>縺後≠繧翫∪縺吶�</p>
 
-<h3>12.1. <a name="LBP">LBP用ドライバ</a></h3>
+<h3>12.1. <a name="LBP">LBP逕ｨ繝峨Λ繧､繝�</a></h3>
 
-<p>MS-DOS時代から高品位で高速なプリンタとして <strong>LBP</strong>（Laser 
-Beam Printer）が使われています。特にMS-DOSには、高品位で自由にサイズ変更可能な和文フォントをシステムが持っていなかったため、そのようなフォントを内蔵しているLBPへの対応が望まれ、dviprtは早い時期にLBPに対応しました。対応が行われたLBPの制御コードは、Canonの<strong>LIPS III/IV </strong>および Epson の <strong>ESC/Page</strong> です。</p>
+<p>MS-DOS譎ゆｻ｣縺九ｉ鬮伜刀菴阪〒鬮倬溘↑繝励Μ繝ｳ繧ｿ縺ｨ縺励※ <strong>LBP</strong>��Laser 
+Beam Printer�峨′菴ｿ繧上ｌ縺ｦ縺�∪縺吶ら音縺ｫMS-DOS縺ｫ縺ｯ縲�ｫ伜刀菴阪〒閾ｪ逕ｱ縺ｫ繧ｵ繧､繧ｺ螟画峩蜿ｯ閭ｽ縺ｪ蜥梧枚繝輔か繝ｳ繝医ｒ繧ｷ繧ｹ繝�Β縺梧戟縺｣縺ｦ縺�↑縺九▲縺溘◆繧√√◎縺ｮ繧医≧縺ｪ繝輔か繝ｳ繝医ｒ蜀�鳩縺励※縺�ｋLBP縺ｸ縺ｮ蟇ｾ蠢懊′譛帙∪繧後‥viprt縺ｯ譌ｩ縺�凾譛溘↓LBP縺ｫ蟇ｾ蠢懊＠縺ｾ縺励◆縲ょｯｾ蠢懊′陦後ｏ繧後◆LBP縺ｮ蛻ｶ蠕｡繧ｳ繝ｼ繝峨�縲，anon縺ｮ<strong>LIPS III/IV </strong>縺翫ｈ縺ｳ Epson 縺ｮ <strong>ESC/Page</strong> 縺ｧ縺吶�</p>
 
-<p>dviprt機能のLBP対応の基本は、次の２つです。 
+<p>dviprt讖溯�縺ｮLBP蟇ｾ蠢懊�蝓ｺ譛ｬ縺ｯ縲∵ｬ｡縺ｮ�偵▽縺ｧ縺吶� 
 
 <ul>
-  <li><strong>プリンタ内蔵の和文フォント</strong>使用</li>
-  <li><strong>フォントのダウンロード機能</strong></li>
+  <li><strong>繝励Μ繝ｳ繧ｿ蜀�鳩縺ｮ蜥梧枚繝輔か繝ｳ繝�</strong>菴ｿ逕ｨ</li>
+  <li><strong>繝輔か繝ｳ繝医�繝繧ｦ繝ｳ繝ｭ繝ｼ繝画ｩ溯�</strong></li>
 </ul>
 
-<p>プリンタ内蔵の和文フォント使用では、TeXのどのフォントに対してどのようにプリンタ内蔵のフォントを使うか（各種の装飾や変形が可能）、あるいは使わないか、を指定できます。LBP対応の印刷は、以下のように<strong>２パス</strong>でなされます。</p>
+<p>繝励Μ繝ｳ繧ｿ蜀�鳩縺ｮ蜥梧枚繝輔か繝ｳ繝井ｽｿ逕ｨ縺ｧ縺ｯ縲ゝeX縺ｮ縺ｩ縺ｮ繝輔か繝ｳ繝医↓蟇ｾ縺励※縺ｩ縺ｮ繧医≧縺ｫ繝励Μ繝ｳ繧ｿ蜀�鳩縺ｮ繝輔か繝ｳ繝医ｒ菴ｿ縺�°�亥推遞ｮ縺ｮ陬�｣ｾ繧�､牙ｽ｢縺悟庄閭ｽ�峨√≠繧九＞縺ｯ菴ｿ繧上↑縺�°縲√ｒ謖�ｮ壹〒縺阪∪縺吶�LBP蟇ｾ蠢懊�蜊ｰ蛻ｷ縺ｯ縲∽ｻ･荳九�繧医≧縺ｫ<strong>�偵ヱ繧ｹ</strong>縺ｧ縺ｪ縺輔ｌ縺ｾ縺吶�</p>
 
-<p>ダウンロードするフォントについては、欧文のみ、あるいは（プリンタ内蔵フォントを使う設定になっていない）和文フォントも含めるかどうか指定できます。dvioutはダウンロードの可能性のあるフォントの使われている文字を、実際に印刷するページに渡って調べ、その文字サイズや頻度に応じてソートし、ダウンロード容量や使用頻度を考慮してダウンロードするものを決定します。
-dvioutはダウンロードする文字のセットを（欧文文字も和文文字も区別せずに）組みなおして、新たな1 byteの文字コードを与えた複数の新たな欧文フォントセットとして定義して、文字の画像データをLBPにダウンロードします。</p>
+<p>繝繧ｦ繝ｳ繝ｭ繝ｼ繝峨☆繧九ヵ繧ｩ繝ｳ繝医↓縺､縺�※縺ｯ縲∵ｬｧ譁��縺ｿ縲√≠繧九＞縺ｯ�医�繝ｪ繝ｳ繧ｿ蜀�鳩繝輔か繝ｳ繝医ｒ菴ｿ縺�ｨｭ螳壹↓縺ｪ縺｣縺ｦ縺�↑縺�ｼ牙柱譁�ヵ繧ｩ繝ｳ繝医ｂ蜷ｫ繧√ｋ縺九←縺�°謖�ｮ壹〒縺阪∪縺吶Ｅviout縺ｯ繝繧ｦ繝ｳ繝ｭ繝ｼ繝峨�蜿ｯ閭ｽ諤ｧ縺ｮ縺ゅｋ繝輔か繝ｳ繝医�菴ｿ繧上ｌ縺ｦ縺�ｋ譁�ｭ励ｒ縲∝ｮ滄圀縺ｫ蜊ｰ蛻ｷ縺吶ｋ繝壹�繧ｸ縺ｫ貂｡縺｣縺ｦ隱ｿ縺ｹ縲√◎縺ｮ譁�ｭ励し繧､繧ｺ繧��ｻ蠎ｦ縺ｫ蠢懊§縺ｦ繧ｽ繝ｼ繝医＠縲√ム繧ｦ繝ｳ繝ｭ繝ｼ繝牙ｮｹ驥上ｄ菴ｿ逕ｨ鬆ｻ蠎ｦ繧定��縺励※繝繧ｦ繝ｳ繝ｭ繝ｼ繝峨☆繧九ｂ縺ｮ繧呈ｱｺ螳壹＠縺ｾ縺吶�
+dviout縺ｯ繝繧ｦ繝ｳ繝ｭ繝ｼ繝峨☆繧区枚蟄励�繧ｻ繝�ヨ繧抵ｼ域ｬｧ譁�枚蟄励ｂ蜥梧枚譁�ｭ励ｂ蛹ｺ蛻･縺帙★縺ｫ�臥ｵ�∩縺ｪ縺翫＠縺ｦ縲∵眠縺溘↑1 byte縺ｮ譁�ｭ励さ繝ｼ繝峨ｒ荳弱∴縺溯､�焚縺ｮ譁ｰ縺溘↑谺ｧ譁�ヵ繧ｩ繝ｳ繝医そ繝�ヨ縺ｨ縺励※螳夂ｾｩ縺励※縲∵枚蟄励�逕ｻ蜒上ョ繝ｼ繧ｿ繧鱈BP縺ｫ繝繧ｦ繝ｳ繝ｭ繝ｼ繝峨＠縺ｾ縺吶�</p>
 
-<p>そのあと、各ページ毎の印刷を行いますが、各ページに対応する白黒２色のBMP画像は、ダウンロードされなかった文字（たとえば、１回しか使われない文字とか、サイズが大きすぎてダウンロードができない文字）や取り込みが指定された白黒画像などのみが貼り付けられた、空白の多いものになります。
-dviout はこの空白の多い画像を、適当に細かく分割し、分割された小画像のうち空白でないもののみを抽出して（これはLBP対応でないdviprt機能での印刷も同じ）そのデータをLBPに送り、さらに内蔵フォントやダウンロードされたフォントの文字を、フォント選択コマンドと文字コードで呼び出してページを完成させて印刷します。</p>
+<p>縺昴�縺ゅ→縲∝推繝壹�繧ｸ豈弱�蜊ｰ蛻ｷ繧定｡後＞縺ｾ縺吶′縲∝推繝壹�繧ｸ縺ｫ蟇ｾ蠢懊☆繧狗區鮟抵ｼ定牡縺ｮBMP逕ｻ蜒上�縲√ム繧ｦ繝ｳ繝ｭ繝ｼ繝峨＆繧後↑縺九▲縺滓枚蟄暦ｼ医◆縺ｨ縺医�縲�ｼ大屓縺励°菴ｿ繧上ｌ縺ｪ縺�枚蟄励→縺九√し繧､繧ｺ縺悟､ｧ縺阪☆縺弱※繝繧ｦ繝ｳ繝ｭ繝ｼ繝峨′縺ｧ縺阪↑縺�枚蟄暦ｼ峨ｄ蜿悶ｊ霎ｼ縺ｿ縺梧欠螳壹＆繧後◆逋ｽ鮟堤判蜒上↑縺ｩ縺ｮ縺ｿ縺瑚ｲｼ繧贋ｻ倥￠繧峨ｌ縺溘∫ｩｺ逋ｽ縺ｮ螟壹＞繧ゅ�縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶�
+dviout 縺ｯ縺薙�遨ｺ逋ｽ縺ｮ螟壹＞逕ｻ蜒上ｒ縲�←蠖薙↓邏ｰ縺九￥蛻�牡縺励∝�蜑ｲ縺輔ｌ縺溷ｰ冗判蜒上�縺�■遨ｺ逋ｽ縺ｧ縺ｪ縺�ｂ縺ｮ縺ｮ縺ｿ繧呈歓蜃ｺ縺励※�医％繧後�LBP蟇ｾ蠢懊〒縺ｪ縺�dviprt讖溯�縺ｧ縺ｮ蜊ｰ蛻ｷ繧ょ酔縺假ｼ峨◎縺ｮ繝��繧ｿ繧鱈BP縺ｫ騾√ｊ縲√＆繧峨↓蜀�鳩繝輔か繝ｳ繝医ｄ繝繧ｦ繝ｳ繝ｭ繝ｼ繝峨＆繧後◆繝輔か繝ｳ繝医�譁�ｭ励ｒ縲√ヵ繧ｩ繝ｳ繝磯∈謚槭さ繝槭Φ繝峨→譁�ｭ励さ繝ｼ繝峨〒蜻ｼ縺ｳ蜃ｺ縺励※繝壹�繧ｸ繧貞ｮ梧�縺輔○縺ｦ蜊ｰ蛻ｷ縺励∪縺吶�</p>
 
 <blockquote>
-  <p>MS-DOS版では、ページ全体の画像データを作成するだけのメモリーが取れなくて、ページをいくつかに分割して画像データを作成していましたので、より複雑でした。</p>
+  <p>MS-DOS迚医〒縺ｯ縲√�繝ｼ繧ｸ蜈ｨ菴薙�逕ｻ蜒上ョ繝ｼ繧ｿ繧剃ｽ懈�縺吶ｋ縺�縺代�繝｡繝｢繝ｪ繝ｼ縺悟叙繧後↑縺上※縲√�繝ｼ繧ｸ繧偵＞縺上▽縺九↓蛻�牡縺励※逕ｻ蜒上ョ繝ｼ繧ｿ繧剃ｽ懈�縺励※縺�∪縺励◆縺ｮ縺ｧ縲√ｈ繧願､�尅縺ｧ縺励◆縲�</p>
 </blockquote>
 
-<p>そのほか、LBPの仕様上の問題点に関連して種々の複雑なことがありますが、ここでは省略します。なお、各種のオプション機能については、On-line 
-Help の<strong> 概要 →&nbsp; 印刷 → dviprtによる印刷 → LBP用ドライバ</strong>　から<strong>サブパラメータ</strong>を参照してください。MS-DOS版からほとんど機能は変わっていないので、パラメータ指定はGUIでなくて文字列での指定になっています。</p>
+<p>縺昴�縺ｻ縺九´BP縺ｮ莉墓ｧ倅ｸ翫�蝠城｡檎せ縺ｫ髢｢騾｣縺励※遞ｮ縲��隍�尅縺ｪ縺薙→縺後≠繧翫∪縺吶′縲√％縺薙〒縺ｯ逵∫払縺励∪縺吶ゅ↑縺翫∝推遞ｮ縺ｮ繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ讖溯�縺ｫ縺､縺�※縺ｯ縲＾n-line 
+Help 縺ｮ<strong> 讎りｦ� 竊�&nbsp; 蜊ｰ蛻ｷ 竊� dviprt縺ｫ繧医ｋ蜊ｰ蛻ｷ 竊� LBP逕ｨ繝峨Λ繧､繝�</strong>縲縺九ｉ<strong>繧ｵ繝悶ヱ繝ｩ繝｡繝ｼ繧ｿ</strong>繧貞盾辣ｧ縺励※縺上□縺輔＞縲�MS-DOS迚医°繧峨⊇縺ｨ繧薙←讖溯�縺ｯ螟峨ｏ縺｣縺ｦ縺�↑縺��縺ｧ縲√ヱ繝ｩ繝｡繝ｼ繧ｿ謖�ｮ壹�GUI縺ｧ縺ｪ縺上※譁�ｭ怜�縺ｧ縺ｮ謖�ｮ壹↓縺ｪ縺｣縺ｦ縺�∪縺吶�</p>
 
-<p>dviprt機能のLBP対応印刷は、個々のプリンタに対応したWindowsのドライバを使った印刷よりはるかに高速であり（特に大量のページを含む文書）、Windowsのドライバを使うということで生じる不確定要素がないので、現時点（2002年）でもdviout開発者によって使われています。</p>
+<p>dviprt讖溯�縺ｮLBP蟇ｾ蠢懷魂蛻ｷ縺ｯ縲∝九��繝励Μ繝ｳ繧ｿ縺ｫ蟇ｾ蠢懊＠縺欷indows縺ｮ繝峨Λ繧､繝舌ｒ菴ｿ縺｣縺溷魂蛻ｷ繧医ｊ縺ｯ繧九°縺ｫ鬮倬溘〒縺ゅｊ�育音縺ｫ螟ｧ驥上�繝壹�繧ｸ繧貞性繧譁�嶌�峨仝indows縺ｮ繝峨Λ繧､繝舌ｒ菴ｿ縺�→縺�≧縺薙→縺ｧ逕溘§繧倶ｸ咲｢ｺ螳夊ｦ∫ｴ�縺後↑縺��縺ｧ縲∫樟譎らせ��2002蟷ｴ�峨〒繧Ｅviout髢狗匱閠�↓繧医▲縺ｦ菴ｿ繧上ｌ縺ｦ縺�∪縺吶�</p>
 
-<h3>12.2. <a name="raw">他のプリンタドライバの制御</a></h3>
+<h3>12.2. <a name="raw">莉悶�繝励Μ繝ｳ繧ｿ繝峨Λ繧､繝舌�蛻ｶ蠕｡</a></h3>
 
-<p>「dviout でpreviewを行うが、dvipskなど他のプリンタドライバから出力したい」という場合への対応もdviprt機能と呼びます。これは今まで述べたdviprt機能と意味が異なっていますが、やはりパラメータ dviprt で設定します。</p>
+<p>縲慧viout 縺ｧpreview繧定｡後≧縺後‥vipsk縺ｪ縺ｩ莉悶�繝励Μ繝ｳ繧ｿ繝峨Λ繧､繝舌°繧牙�蜉帙＠縺溘＞縲阪→縺�≧蝣ｴ蜷医∈縺ｮ蟇ｾ蠢懊ｂdviprt讖溯�縺ｨ蜻ｼ縺ｳ縺ｾ縺吶ゅ％繧後�莉翫∪縺ｧ霑ｰ縺ｹ縺歸viprt讖溯�縺ｨ諢丞袖縺檎焚縺ｪ縺｣縺ｦ縺�∪縺吶′縲√ｄ縺ｯ繧翫ヱ繝ｩ繝｡繝ｼ繧ｿ dviprt 縺ｧ險ｭ螳壹＠縺ｾ縺吶�</p>
 
-<p>印刷のページや順序の指定、紙面サイズの指定など、dviout 
-の印刷ダイアログのGUIを使って指定したものを、どのような書式でどのようなプログラムに渡すか、ということをパラメータ 
-dviprt に指定します。詳しくは、On-line Help のパラメータ <strong>-dviprt:</strong> 
-の解説などをご覧ください。</p>
+<p>蜊ｰ蛻ｷ縺ｮ繝壹�繧ｸ繧���ｺ上�謖�ｮ壹∫ｴ咎擇繧ｵ繧､繧ｺ縺ｮ謖�ｮ壹↑縺ｩ縲‥viout 
+縺ｮ蜊ｰ蛻ｷ繝繧､繧｢繝ｭ繧ｰ縺ｮGUI繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ謖�ｮ壹＠縺溘ｂ縺ｮ繧偵√←縺ｮ繧医≧縺ｪ譖ｸ蠑上〒縺ｩ縺ｮ繧医≧縺ｪ繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝�縺ｫ貂｡縺吶°縲√→縺�≧縺薙→繧偵ヱ繝ｩ繝｡繝ｼ繧ｿ 
+dviprt 縺ｫ謖�ｮ壹＠縺ｾ縺吶りｩｳ縺励￥縺ｯ縲＾n-line Help 縺ｮ繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ <strong>-dviprt:</strong> 
+縺ｮ隗｣隱ｬ縺ｪ縺ｩ繧偵＃隕ｧ縺上□縺輔＞縲�</p>
 
-<p>その例は、Ver.3.14.3以降では Option->Choose Parameters... の選択肢にありますので、その例を参考に環境に合わせて書き直すと便利に使えるでしょう。</p>
+<p>縺昴�萓九�縲〃er.3.14.3莉･髯阪〒縺ｯ Option->Choose Parameters... 縺ｮ驕ｸ謚櫁い縺ｫ縺ゅｊ縺ｾ縺吶�縺ｧ縲√◎縺ｮ萓九ｒ蜿り�↓迺ｰ蠅�↓蜷医ｏ縺帙※譖ｸ縺咲峩縺吶→萓ｿ蛻ｩ縺ｫ菴ｿ縺医ｋ縺ｧ縺励ｇ縺��</p>
 
-<p>外部のプリンタドライバのプログラムの出力先が<strong>標準出力</strong>の場合、Windowsではプリンタへのリダイレクトが正常に動作しない場合があります。dvioutのパッケージには、Windowsの<strong> 
-rawプリンタドライバ</strong> 
-を使って標準出力やファイルの内容をそのままプリンタに送るためのプログラム<strong> 
+<p>螟夜Κ縺ｮ繝励Μ繝ｳ繧ｿ繝峨Λ繧､繝舌�繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝�縺ｮ蜃ｺ蜉帛�縺�<strong>讓呎ｺ門�蜉�</strong>縺ｮ蝣ｴ蜷医仝indows縺ｧ縺ｯ繝励Μ繝ｳ繧ｿ縺ｸ縺ｮ繝ｪ繝繧､繝ｬ繧ｯ繝医′豁｣蟶ｸ縺ｫ蜍穂ｽ懊＠縺ｪ縺��ｴ蜷医′縺ゅｊ縺ｾ縺吶Ｅviout縺ｮ繝代ャ繧ｱ繝ｼ繧ｸ縺ｫ縺ｯ縲仝indows縺ｮ<strong> 
+raw繝励Μ繝ｳ繧ｿ繝峨Λ繧､繝�</strong> 
+繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ讓呎ｺ門�蜉帙ｄ繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ蜀�ｮｹ繧偵◎縺ｮ縺ｾ縺ｾ繝励Μ繝ｳ繧ｿ縺ｫ騾√ｋ縺溘ａ縺ｮ繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝�<strong> 
 rawprt.exe</strong> 
-を添付してあるので、それを利用すれば問題が解決します。</p>
+繧呈ｷｻ莉倥＠縺ｦ縺ゅｋ縺ｮ縺ｧ縲√◎繧後ｒ蛻ｩ逕ｨ縺吶ｌ縺ｰ蝠城｡後′隗｣豎ｺ縺励∪縺吶�</p>
 
-<h2>13. <a name="CompBMC">BMC画像の圧縮率</a></h2>
+<h2>13. <a name="CompBMC">BMC逕ｻ蜒上�蝨ｧ邵ｮ邇�</a></h2>
 
-<p>dviout で使われているBMC画像形式（可逆圧縮）の圧縮率を調べてみました。dviout付属のepsfdoc.dvi 
-をサンプルとしました。紙面サイズは、A4 です。画像は</p>
+<p>dviout 縺ｧ菴ｿ繧上ｌ縺ｦ縺�ｋBMC逕ｻ蜒丞ｽ｢蠑擾ｼ亥庄騾�悸邵ｮ�峨�蝨ｧ邵ｮ邇�ｒ隱ｿ縺ｹ縺ｦ縺ｿ縺ｾ縺励◆縲Ｅviout莉伜ｱ槭�epsfdoc.dvi 
+繧偵し繝ｳ繝励Ν縺ｨ縺励∪縺励◆縲らｴ咎擇繧ｵ繧､繧ｺ縺ｯ縲、4 縺ｧ縺吶ら判蜒上�</p>
 
 <blockquote>
   <p>\includegraphics*[height=10cm]{golfer}<br>
   \includegraphics*[height=6cm]{tiger}</p>
 </blockquote>
 
-<p>によって300dpiとして作成したものです。文書の方は600dpiを用いています。<br>
+<p>縺ｫ繧医▲縺ｦ300dpi縺ｨ縺励※菴懈�縺励◆繧ゅ�縺ｧ縺吶よ枚譖ｸ縺ｮ譁ｹ縺ｯ600dpi繧堤畑縺�※縺�∪縺吶�<br>
 <br>
-epspdoc(2) : 最初のページを 600 dpi で B/W（２色）画像としたもの。<br>
-epsfdoc(16): 最初のページを 600 dpi/6 として gray scale（16色）画像としたもの。<br>
-golfer(256) : golfer.ps を 256色で画像ファイルにしたもの<br>
-tiger(256)&nbsp; : tiger.eps を 256色で画像ファイルにしたもの<br>
-golfer(full)&nbsp; : golfer.ps を full color(24 bit)で画像ファイルにしたもの<br>
-tiger(full)&nbsp;&nbsp; : tiger.eps を full color(24 bit)で画像ファイルにしたもの<br>
+epspdoc(2) : 譛蛻昴�繝壹�繧ｸ繧� 600 dpi 縺ｧ B/W�茨ｼ定牡�臥判蜒上→縺励◆繧ゅ�縲�<br>
+epsfdoc(16): 譛蛻昴�繝壹�繧ｸ繧� 600 dpi/6 縺ｨ縺励※ gray scale��16濶ｲ�臥判蜒上→縺励◆繧ゅ�縲�<br>
+golfer(256) : golfer.ps 繧� 256濶ｲ縺ｧ逕ｻ蜒上ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｫ縺励◆繧ゅ�<br>
+tiger(256)&nbsp; : tiger.eps 繧� 256濶ｲ縺ｧ逕ｻ蜒上ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｫ縺励◆繧ゅ�<br>
+golfer(full)&nbsp; : golfer.ps 繧� full color(24 bit)縺ｧ逕ｻ蜒上ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｫ縺励◆繧ゅ�<br>
+tiger(full)&nbsp;&nbsp; : tiger.eps 繧� full color(24 bit)縺ｧ逕ｻ蜒上ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｫ縺励◆繧ゅ�<br>
 </p>
 <div align="left">
 
 <table border="1" width="754" height="2">
-  <caption><strong>画像データサイズ(byte)</strong></caption>
+  <caption><strong>逕ｻ蜒上ョ繝ｼ繧ｿ繧ｵ繧､繧ｺ(byte)</strong></caption>
   <tr>
     <td width="130" height="31"></td>
     <th width="61" height="31" align="center">BMP</th>
@@ -1134,11 +1131,11 @@ tiger(full)&nbsp;&nbsp; : tiger.eps を full color(24 bit)で画像ファイルにしたも�
 </table>
 </div>
 
-<p align="center">　</p>
+<p align="center">縲</p>
 <div align="left">
 
 <table border="1" width="754" height="2">
-  <caption><strong>圧縮比（％）</strong></caption>
+  <caption><strong>蝨ｧ邵ｮ豈費ｼ茨ｼ�ｼ�</strong></caption>
   <tr>
     <td width="121" height="31"></td>
     <th width="69" height="31" align="center">BMP</th>
@@ -1226,15 +1223,14 @@ tiger(full)&nbsp;&nbsp; : tiger.eps を full color(24 bit)で画像ファイルにしたも�
 </table>
 </div>
 
-<p>BMC画像形式は、圧縮率を目指したものでなくBMP形式との相互変換の容易さと高速性とを目指したものです。対象とする画像ファイルは、PostScript画像や文書紙面、グラフや線画など文書で使われるものです。フルカラーなどの写真画像には適さないと思われます。上記の圧縮率を見ると、BMC(+LZH)はそう悪くない成績となっています。</p>
+<p>BMC逕ｻ蜒丞ｽ｢蠑上�縲∝悸邵ｮ邇�ｒ逶ｮ謖�＠縺溘ｂ縺ｮ縺ｧ縺ｪ縺州MP蠖｢蠑上→縺ｮ逶ｸ莠貞､画鋤縺ｮ螳ｹ譏薙＆縺ｨ鬮倬滓ｧ縺ｨ繧堤岼謖�＠縺溘ｂ縺ｮ縺ｧ縺吶ょｯｾ雎｡縺ｨ縺吶ｋ逕ｻ蜒上ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｯ縲￣ostScript逕ｻ蜒上ｄ譁�嶌邏咎擇縲√げ繝ｩ繝輔ｄ邱夂判縺ｪ縺ｩ譁�嶌縺ｧ菴ｿ繧上ｌ繧九ｂ縺ｮ縺ｧ縺吶ゅヵ繝ｫ繧ｫ繝ｩ繝ｼ縺ｪ縺ｩ縺ｮ蜀咏悄逕ｻ蜒上↓縺ｯ驕ｩ縺輔↑縺�→諤昴ｏ繧後∪縺吶ゆｸ願ｨ倥�蝨ｧ邵ｮ邇�ｒ隕九ｋ縺ｨ縲。MC(+LZH)縺ｯ縺昴≧謔ｪ縺上↑縺��邵ｾ縺ｨ縺ｪ縺｣縺ｦ縺�∪縺吶�</p>
 
 <hr>
 
-<p><a href="#contents">目次へ</a><br>
-<a HREF="http://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/ftp-j.html#TeX">TeXのページへ</a><br>
+<p><a href="#contents">逶ｮ谺｡縺ｸ</a><br>
 <br>
-誤りや補足すべき点があればお知らせ下さい --&gt; <a
-href="mailto:ftp-admin@akagi.ms.u-tokyo.ac.jp">ftp-admin@akagi.ms.u-tokyo.ac.jp</a><br>
+隱､繧翫ｄ陬懆ｶｳ縺吶∋縺咲せ縺後≠繧後�縺顔衍繧峨○荳九＆縺� --&gt; <a
+href="mailto:dviout@tug.org">dviout@tug.org</a><br>
 </p>
 </body>
 </html>
diff --git a/Master/tlpkg/dviout/DOC/dvi.html b/Master/tlpkg/dviout/DOC/dvi.html
index 5b26334bdf3..5d85a28be25 100644
--- a/Master/tlpkg/dviout/DOC/dvi.html
+++ b/Master/tlpkg/dviout/DOC/dvi.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD W3 HTML//EN">
 <html>
 <head>
-<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Shift_JIS">
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 <title>dvi-format</title>
 </head>
 
@@ -9,250 +9,248 @@
 <hr align="left" noShade SIZE="4" width="75%">
 <h1 align="center">DVI format</h1>
 <hr align="right" noShade SIZE="4" width="75%">
-<p align="center">January 23, 2003</p>
+<p align="center">May, 2021</p>
 <pre>
-   <b>目 次</b>
+   <b>逶ｮ 谺｡</b>
 
-1. <a href="#format">DVIファイルのフォーマット</a>
-     <a href="#pre">プリアンブル</a>
-     <a href="#page">ページ数の個数のページ記述部</a>
-     <a href="#post">ポストアンブル</a>
-2. <a href="#font">フォントの定義とDVIware</a>
-3. <a href="#cmd">DVI命令</a>
-     <a href="#table">DVI命令一覧</a>
-4. <a href="#tate">pTeX における縦書きと横書きの切替</a>
-5. <a href="#text">DVIファイルと可読テキスト形式ファイルとの間の変換<a>
-     <a href="#ex-pre">例</a>
+1. <a href="#format">DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ繝輔か繝ｼ繝槭ャ繝�</a>
+     <a href="#pre">繝励Μ繧｢繝ｳ繝悶Ν</a>
+     <a href="#page">繝壹�繧ｸ謨ｰ縺ｮ蛟区焚縺ｮ繝壹�繧ｸ險倩ｿｰ驛ｨ</a>
+     <a href="#post">繝昴せ繝医い繝ｳ繝悶Ν</a>
+2. <a href="#font">繝輔か繝ｳ繝医�螳夂ｾｩ縺ｨDVIware</a>
+3. <a href="#cmd">DVI蜻ｽ莉､</a>
+     <a href="#table">DVI蜻ｽ莉､荳隕ｧ</a>
+4. <a href="#tate">pTeX 縺ｫ縺翫￠繧狗ｸｦ譖ｸ縺阪→讓ｪ譖ｸ縺阪�蛻�崛</a>
+5. <a href="#text">DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｨ蜿ｯ隱ｭ繝�く繧ｹ繝亥ｽ｢蠑上ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｨ縺ｮ髢薙�螟画鋤<a>
+     <a href="#ex-pre">萓�</a>
 </pre>
 
-&nbsp;&nbsp; 関連リンク<br>
-<a href="texinst98.html">Windows 95/98/Me/NT/2000/XP における TeX 
-システムのインストール<br>
-<a href="tex_dvioutw.html">dvioutのインストール</a><br>
-<a href="http://www.ascii.co.jp/pb/ptex/">TFMファイルとJFMファイル</a><p>
+&nbsp;&nbsp; 髢｢騾｣繝ｪ繝ｳ繧ｯ<br>
+<a href="tex_dvioutw.html">dviout縺ｮ繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ</a><br>
+<a href="https://asciidwango.github.io/ptex/">TFM繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｨJFM繝輔ぃ繧､繝ｫ</a><p>
 <hr>
-<a name="format"><h2>1. DVIファイルのフォーマット</h2></a>
+<a name="format"><h2>1. DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ繝輔か繝ｼ繝槭ャ繝�</h2></a>
 <ul>
-<li>DVIファイルは，1 byte のDVI命令と，それに続く 0 byte以上の引数の繰り返しから成り立っています．</li>
-<li>引数は，整数や文字列などのデータからなります．</li>
-<li>引数の各整数は，1 byte, 2 byte, 3 byte, 4 byte のいずれかで記述され，符号付きのものと符号無しのものがあります．<br>
-最初の byte が最高位の bits を表し，最後の byte が最下位の bits を表します．<br>
-符号付きの場合，符号は最初の byte の最高位の bit に対応します．</li>
-<li>位置などを表す数は基本的にすべて 4 byte 整数を用いて十分な精度で表現されます．
-位置調整などの長さは小さな数になることが多いので，DVIファイルには 4 byte 以下の整数も導入することによって，DVIファイルのサイズを小さくする工夫がなされています．</li>
-<li>TeXでは，数として小数は用いず，整数とその間の計算のみが用いられます．従って，誤差の違いのため処理系で結果が異なる，というようなことは生じません．</li>
-<li>DVIファイルは，ファイルの先頭が <b>プリアンブル</b> で，その後 <b>ページ記述部</b> となり，最後に <b>ポストアンブル</b> があります．ページ記述部は各頁毎に分かれて独立した形になっています．</li>
+<li>DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｯ��1 byte 縺ｮDVI蜻ｽ莉､縺ｨ�後◎繧後↓邯壹￥ 0 byte莉･荳翫�蠑墓焚縺ｮ郢ｰ繧願ｿ斐＠縺九ｉ謌舌ｊ遶九▲縺ｦ縺�∪縺呻ｼ�</li>
+<li>蠑墓焚縺ｯ�梧紛謨ｰ繧�枚蟄怜�縺ｪ縺ｩ縺ｮ繝��繧ｿ縺九ｉ縺ｪ繧翫∪縺呻ｼ�</li>
+<li>蠑墓焚縺ｮ蜷�紛謨ｰ縺ｯ��1 byte, 2 byte, 3 byte, 4 byte 縺ｮ縺�★繧後°縺ｧ險倩ｿｰ縺輔ｌ�檎ｬｦ蜿ｷ莉倥″縺ｮ繧ゅ�縺ｨ隨ｦ蜿ｷ辟｡縺励�繧ゅ�縺後≠繧翫∪縺呻ｼ�<br>
+譛蛻昴� byte 縺梧怙鬮倅ｽ阪� bits 繧定｡ｨ縺暦ｼ梧怙蠕後� byte 縺梧怙荳倶ｽ阪� bits 繧定｡ｨ縺励∪縺呻ｼ�<br>
+隨ｦ蜿ｷ莉倥″縺ｮ蝣ｴ蜷茨ｼ檎ｬｦ蜿ｷ縺ｯ譛蛻昴� byte 縺ｮ譛鬮倅ｽ阪� bit 縺ｫ蟇ｾ蠢懊＠縺ｾ縺呻ｼ�</li>
+<li>菴咲ｽｮ縺ｪ縺ｩ繧定｡ｨ縺呎焚縺ｯ蝓ｺ譛ｬ逧�↓縺吶∋縺ｦ 4 byte 謨ｴ謨ｰ繧堤畑縺�※蜊∝�縺ｪ邊ｾ蠎ｦ縺ｧ陦ｨ迴ｾ縺輔ｌ縺ｾ縺呻ｼ�
+菴咲ｽｮ隱ｿ謨ｴ縺ｪ縺ｩ縺ｮ髟ｷ縺輔�蟆上＆縺ｪ謨ｰ縺ｫ縺ｪ繧九％縺ｨ縺悟､壹＞縺ｮ縺ｧ�轡VI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｫ縺ｯ 4 byte 莉･荳九�謨ｴ謨ｰ繧ょｰ主�縺吶ｋ縺薙→縺ｫ繧医▲縺ｦ�轡VI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ繧ｵ繧､繧ｺ繧貞ｰ上＆縺上☆繧句ｷ･螟ｫ縺後↑縺輔ｌ縺ｦ縺�∪縺呻ｼ�</li>
+<li>TeX縺ｧ縺ｯ�梧焚縺ｨ縺励※蟆乗焚縺ｯ逕ｨ縺�★�梧紛謨ｰ縺ｨ縺昴�髢薙�險育ｮ励�縺ｿ縺檎畑縺�ｉ繧後∪縺呻ｼ主ｾ薙▲縺ｦ�瑚ｪ､蟾ｮ縺ｮ驕輔＞縺ｮ縺溘ａ蜃ｦ逅�ｳｻ縺ｧ邨先棡縺檎焚縺ｪ繧具ｼ後→縺�≧繧医≧縺ｪ縺薙→縺ｯ逕溘§縺ｾ縺帙ｓ��</li>
+<li>DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｯ�後ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｮ蜈磯�ｭ縺� <b>繝励Μ繧｢繝ｳ繝悶Ν</b> 縺ｧ�後◎縺ｮ蠕� <b>繝壹�繧ｸ險倩ｿｰ驛ｨ</b> 縺ｨ縺ｪ繧奇ｼ梧怙蠕後↓ <b>繝昴せ繝医い繝ｳ繝悶Ν</b> 縺後≠繧翫∪縺呻ｼ弱�繝ｼ繧ｸ險倩ｿｰ驛ｨ縺ｯ蜷��∵ｯ弱↓蛻�°繧後※迢ｬ遶九＠縺溷ｽ｢縺ｫ縺ｪ縺｣縺ｦ縺�∪縺呻ｼ�</li>
 </ul>
 <pre>
-<a name="pre"><h3><font color=#800000>プリアンブル</h3></font></a>
-     <b>pre(247) で始まり，寸法の単位や，DVIを作成したTeXのコメント文がある</b>(<a href="#ex-pre">例</a>)
+<a name="pre"><h3><font color=#800000>繝励Μ繧｢繝ｳ繝悶Ν</h3></font></a>
+     <b>pre(247) 縺ｧ蟋九∪繧奇ｼ悟ｯｸ豕輔�蜊倅ｽ阪ｄ�轡VI繧剃ｽ懈�縺励◆TeX縺ｮ繧ｳ繝｡繝ｳ繝域枚縺後≠繧�</b>(<a href="#ex-pre">萓�</a>)
   <font color="red">pre i[1] num[4] den[4] mag[4] k[1] x[k]</font>    (15+k) byte
-         i[i]    DVIのバージョン番号で現在 2
-         num[4]  スケールファクター（32bit符号無し整数）  通常  25400000
-         den[4]  デザインサイズ（32bit符号無し整数）      通常 473628672 = 7227x2<sup>16</sup>
-                 DVIファイルにおける寸法の単位を，num/den x 10<sup>-7</sup> m にする
-                 通常 1 sp（scaled point) = 2<sup>-16</sup> pt = 1.525...x10<sup>-5</sup> pt = 5.362...x10<sup>-9</sup> m = 0.0000053..mm
+         i[i]    DVI縺ｮ繝舌�繧ｸ繝ｧ繝ｳ逡ｪ蜿ｷ縺ｧ迴ｾ蝨ｨ 2
+         num[4]  繧ｹ繧ｱ繝ｼ繝ｫ繝輔ぃ繧ｯ繧ｿ繝ｼ��32bit隨ｦ蜿ｷ辟｡縺玲紛謨ｰ��  騾壼ｸｸ  25400000
+         den[4]  繝�じ繧､繝ｳ繧ｵ繧､繧ｺ��32bit隨ｦ蜿ｷ辟｡縺玲紛謨ｰ��      騾壼ｸｸ 473628672 = 7227x2<sup>16</sup>
+                 DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｫ縺翫￠繧句ｯｸ豕輔�蜊倅ｽ阪ｒ�系um/den x 10<sup>-7</sup> m 縺ｫ縺吶ｋ
+                 騾壼ｸｸ 1 sp��scaled point) = 2<sup>-16</sup> pt = 1.525...x10<sup>-5</sup> pt = 5.362...x10<sup>-9</sup> m = 0.0000053..mm
                  2<sup>32</sup> (=4294967296) sp = 23.03...m
                  1 inch = 2.54cm  = 72.27 pt
-         mag[4]  拡大率（32bit符号無し整数）
-                 上記で決めた寸法を mag/1000 倍して使用
-                 拡大縮小を行わないときは，mag = 1000
-         k[1]    コメント文の長さ（0 - 255）
-         x[k]    コメント文
+         mag[4]  諡｡螟ｧ邇�ｼ�32bit隨ｦ蜿ｷ辟｡縺玲紛謨ｰ��
+                 荳願ｨ倥〒豎ｺ繧√◆蟇ｸ豕輔ｒ mag/1000 蛟阪＠縺ｦ菴ｿ逕ｨ
+                 諡｡螟ｧ邵ｮ蟆上ｒ陦後ｏ縺ｪ縺�→縺阪��稽ag = 1000
+         k[1]    繧ｳ繝｡繝ｳ繝域枚縺ｮ髟ｷ縺包ｼ�0 - 255��
+         x[k]    繧ｳ繝｡繝ｳ繝域枚
 
 
-<a name="page"><h3><font color=#800000>ページ数の個数のページ記述部</font></h3></a>
-    <b>最初のページ</b>（<a href="#ex-pre">例</a>）
-      bop(149) で始まるヘッダ
+<a name="page"><h3><font color=#800000>繝壹�繧ｸ謨ｰ縺ｮ蛟区焚縺ｮ繝壹�繧ｸ險倩ｿｰ驛ｨ</font></h3></a>
+    <b>譛蛻昴�繝壹�繧ｸ</b>��<a href="#ex-pre">萓�</a>��
+      bop(149) 縺ｧ蟋九∪繧九�繝�ム
   <font color="red">bop c<sub>0</sub>[4] c<sub>1</sub>[4] c<sub>2</sub>[4] c<sub>3</sub>[4] c<sub>4</sub>[4] c<sub>5</sub>[4] c<sub>6</sub>[4] c<sub>7</sub>[4] c<sub>8</sub>[4] c<sub>9</sub>[4] p[4]</font> (45 byte)
-　　　   c<sub>0</sub>[4],... TeX において \shipout が実行されたときの \cout0,... の値のコピー
-                c<sub>0</sub> は，TeXにおける頁番号．c<sub>1</sub>,...,c<sub>9</sub> は通常 0
-         p[4]   直前のページのbopの位置
-                最初のページでは，NULLポインタを表す -1 の値が入っている
+縲縲縲   c<sub>0</sub>[4],... TeX 縺ｫ縺翫＞縺ｦ \shipout 縺悟ｮ溯｡後＆繧後◆縺ｨ縺阪� \cout0,... 縺ｮ蛟､縺ｮ繧ｳ繝斐�
+                c<sub>0</sub> 縺ｯ�卦eX縺ｫ縺翫￠繧矩�∫分蜿ｷ�残<sub>1</sub>,...,c<sub>9</sub> 縺ｯ騾壼ｸｸ 0
+         p[4]   逶ｴ蜑阪�繝壹�繧ｸ縺ｮbop縺ｮ菴咲ｽｮ
+                譛蛻昴�繝壹�繧ｸ縺ｧ縺ｯ�君ULL繝昴う繝ｳ繧ｿ繧定｡ｨ縺� -1 縺ｮ蛟､縺悟�縺｣縺ｦ縺�ｋ
 
-      ページの内容の記述
-  <font color="red">移動命令，フォント定義命令，文字や箱の描画命令など</font>
+      繝壹�繧ｸ縺ｮ蜀�ｮｹ縺ｮ險倩ｿｰ
+  <font color="red">遘ｻ蜍募多莉､�後ヵ繧ｩ繝ｳ繝亥ｮ夂ｾｩ蜻ｽ莉､�梧枚蟄励ｄ邂ｱ縺ｮ謠冗判蜻ｽ莉､縺ｪ縺ｩ</font>
 
-      eop(140) ページの終わり
+      eop(140) 繝壹�繧ｸ縺ｮ邨ゅｏ繧�
   <font color="red">eop</font> (1 byte)
 
 
-    <b>次のページ</b>（最初のページと同様）
-      bop(149) で始まるヘッダ
+    <b>谺｡縺ｮ繝壹�繧ｸ</b>�域怙蛻昴�繝壹�繧ｸ縺ｨ蜷梧ｧ假ｼ�
+      bop(149) 縺ｧ蟋九∪繧九�繝�ム
   <font color="red">bop c<sub>0</sub>[4] c<sub>1</sub>[4] c<sub>2</sub>[4] c<sub>3</sub>[4] c<sub>4</sub>[4] c<sub>5</sub>[4] c<sub>6</sub>[4] c<sub>7</sub>[4] c<sub>8</sub>[4] c<sub>9</sub>[4] p[4]</font> (45 byte)
 
-      ページの内容の記述
-  <font color="red">移動命令，フォント定義命令，文字や箱の描画命令など</font>
+      繝壹�繧ｸ縺ｮ蜀�ｮｹ縺ｮ險倩ｿｰ
+  <font color="red">遘ｻ蜍募多莉､�後ヵ繧ｩ繝ｳ繝亥ｮ夂ｾｩ蜻ｽ莉､�梧枚蟄励ｄ邂ｱ縺ｮ謠冗判蜻ｽ莉､縺ｪ縺ｩ</font>
 
-      eop(140) ページの終わり
+      eop(140) 繝壹�繧ｸ縺ｮ邨ゅｏ繧�
   <font color="red">eop</font> (1 byte)
 
   ...
 
 
-    <b>最後のページ</b>
-      bop(149) 始まるヘッダ
+    <b>譛蠕後�繝壹�繧ｸ</b>
+      bop(149) 蟋九∪繧九�繝�ム
   <font color="red">bop c<sub>0</sub>[4] c<sub>1</sub>[4] c<sub>2</sub>[4] c<sub>3</sub>[4] c<sub>4</sub>[4] c<sub>5</sub>[4] c<sub>6</sub>[4] c<sub>7</sub>[4] c<sub>8</sub>[4] c<sub>9</sub>[4] p[4]</font> (45 byte)
 
-      ページの内容の記述
-  <font color="red">移動命令，フォント定義命令，文字や箱の描画命令など</font>
+      繝壹�繧ｸ縺ｮ蜀�ｮｹ縺ｮ險倩ｿｰ
+  <font color="red">遘ｻ蜍募多莉､�後ヵ繧ｩ繝ｳ繝亥ｮ夂ｾｩ蜻ｽ莉､�梧枚蟄励ｄ邂ｱ縺ｮ謠冗判蜻ｽ莉､縺ｪ縺ｩ</font>
 
-      eop(140) ページの終わり
+      eop(140) 繝壹�繧ｸ縺ｮ邨ゅｏ繧�
   <font color="red">eop</font> (1 byte)
 
 
-<a name="post"><h3><font color=#800000>ポストアンブル</font></h3></a>
-    <b>post(248) で始まるヘッダ</b>（<a href="#ex-post">例</a>）
+<a name="post"><h3><font color=#800000>繝昴せ繝医い繝ｳ繝悶Ν</font></h3></a>
+    <b>post(248) 縺ｧ蟋九∪繧九�繝�ム</b>��<a href="#ex-post">萓�</a>��
   <font color="red">post p[4] num[4] den[4] mag[4] l[4] u[4] s[2] t[2]</font> (29 byte)
-         p[4]    最後のページの bop の位置
-         num[4], den[4], mag[4]  preamble におけるのと同じ値
-         l[4]    ページにおける高さと深さの最大値の和
-         u[4]    ページの幅の最大値
-         s[2]    スタックの最大レベル
-         t[2]    全ページ数（すなわち，bop命令の数）
+         p[4]    譛蠕後�繝壹�繧ｸ縺ｮ bop 縺ｮ菴咲ｽｮ
+         num[4], den[4], mag[4]  preamble 縺ｫ縺翫￠繧九�縺ｨ蜷後§蛟､
+         l[4]    繝壹�繧ｸ縺ｫ縺翫￠繧矩ｫ倥＆縺ｨ豺ｱ縺輔�譛螟ｧ蛟､縺ｮ蜥�
+         u[4]    繝壹�繧ｸ縺ｮ蟷��譛螟ｧ蛟､
+         s[2]    繧ｹ繧ｿ繝�け縺ｮ譛螟ｧ繝ｬ繝吶Ν
+         t[2]    蜈ｨ繝壹�繧ｸ謨ｰ�医☆縺ｪ繧上■�恵op蜻ｽ莉､縺ｮ謨ｰ��
 
-    <b>フォント定義命令</b>（これがフォントの数だけ並ぶ）
-        fntdef1(243), fntdef2(244), fntdef3(245), fntdef4(246) のいずれかで始まるフォント定義 
-  <font color="red">fntdef</font><font color="blue">x</font> <font color="red">k[</font><font color="blue">x</font><font color="red">] c[4] s[4] d[4] a[1] l[1] n[a+l]</font> (15+x+a+l byte）
-         k[</font><font color="blue">x</font>]    フォント番号
-         c[4]    フォント(TFMファイル）のチェックサム
-         s[4]    スケールファクター
-         d[4]    デザインサイズ
-         a[1]    フォントのディレクトリ名の部分の長さ（通常 0）
-         l[1]    フォントの名前の部分の長さ
-         n[a+l]  フォント名の文字列
+    <b>繝輔か繝ｳ繝亥ｮ夂ｾｩ蜻ｽ莉､</b>�医％繧後′繝輔か繝ｳ繝医�謨ｰ縺�縺台ｸｦ縺ｶ��
+        fntdef1(243), fntdef2(244), fntdef3(245), fntdef4(246) 縺ｮ縺�★繧後°縺ｧ蟋九∪繧九ヵ繧ｩ繝ｳ繝亥ｮ夂ｾｩ 
+  <font color="red">fntdef</font><font color="blue">x</font> <font color="red">k[</font><font color="blue">x</font><font color="red">] c[4] s[4] d[4] a[1] l[1] n[a+l]</font> (15+x+a+l byte��
+         k[</font><font color="blue">x</font>]    繝輔か繝ｳ繝育分蜿ｷ
+         c[4]    繝輔か繝ｳ繝�(TFM繝輔ぃ繧､繝ｫ�峨�繝√ぉ繝�け繧ｵ繝�
+         s[4]    繧ｹ繧ｱ繝ｼ繝ｫ繝輔ぃ繧ｯ繧ｿ繝ｼ
+         d[4]    繝�じ繧､繝ｳ繧ｵ繧､繧ｺ
+         a[1]    繝輔か繝ｳ繝医�繝�ぅ繝ｬ繧ｯ繝医Μ蜷阪�驛ｨ蛻��髟ｷ縺包ｼ磯壼ｸｸ 0��
+         l[1]    繝輔か繝ｳ繝医�蜷榊燕縺ｮ驛ｨ蛻��髟ｷ縺�
+         n[a+l]  繝輔か繝ｳ繝亥錐縺ｮ譁�ｭ怜�
 
     ...
 
-    <b>フォント定義命令</b>
+    <b>繝輔か繝ｳ繝亥ｮ夂ｾｩ蜻ｽ莉､</b>
   <font color="red">fntdef</font><font color="blue">x</font> <font color="red">k[</font><font color="blue">x</font><font color="red">] c[4] s[4] d[4] a[1] l[1] n[a+l]</font>
 
-    <b>post_post(249) で始まる末尾</b>
+    <b>post_post(249) 縺ｧ蟋九∪繧区忰蟆ｾ</b>
   <font color="red">post_post q[4] i[1] 223,...,223</font> (10 - 13 byte)
-         q[4]    post の位置
-         i[1]    フォーマットの ID（通常 2 だが，pTeX の縦書きでは 3）
-         223 ... 223  DVIファイルサイズが 4 の倍数となるよう 4 - 7個の 223 を置く
+         q[4]    post 縺ｮ菴咲ｽｮ
+         i[1]    繝輔か繝ｼ繝槭ャ繝医� ID�磯壼ｸｸ 2 縺�縺鯉ｼ継TeX 縺ｮ邵ｦ譖ｸ縺阪〒縺ｯ 3��
+         223 ... 223  DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ繧ｵ繧､繧ｺ縺� 4 縺ｮ蛟肴焚縺ｨ縺ｪ繧九ｈ縺� 4 - 7蛟九� 223 繧堤ｽｮ縺�
 </pre>
 
-<a name="font"><h2>2. フォントの定義とDVIware</h2></font>
+<a name="font"><h2>2. 繝輔か繝ｳ繝医�螳夂ｾｩ縺ｨDVIware</h2></font>
 <ul>
-<li>フォントの選択はフォントの番号でなされますが，番号と実際のフォントとの対応がフォントの定義です．この対応は，全頁を通して同じものでなければなりません．</li>
-<li>各ページ記述部には，そのページで使われるフォントの定義が含まれています．</li>
-<li>ポストアンブルの部分に，そのDVIファイルで用いられた全てのフォントの定義のリストがあります．
-DVIwareは，ポストアンブルを読むだけで，そのDVIファイルで使われているフォントの情報を得ることができます．</li>
-<li>TeX で通常使われているフォントの番号は，0 から 255 までです．</li>
+<li>繝輔か繝ｳ繝医�驕ｸ謚槭�繝輔か繝ｳ繝医�逡ｪ蜿ｷ縺ｧ縺ｪ縺輔ｌ縺ｾ縺吶′�檎分蜿ｷ縺ｨ螳滄圀縺ｮ繝輔か繝ｳ繝医→縺ｮ蟇ｾ蠢懊′繝輔か繝ｳ繝医�螳夂ｾｩ縺ｧ縺呻ｼ弱％縺ｮ蟇ｾ蠢懊��悟�鬆√ｒ騾壹＠縺ｦ蜷後§繧ゅ�縺ｧ縺ｪ縺代ｌ縺ｰ縺ｪ繧翫∪縺帙ｓ��</li>
+<li>蜷��繝ｼ繧ｸ險倩ｿｰ驛ｨ縺ｫ縺ｯ�後◎縺ｮ繝壹�繧ｸ縺ｧ菴ｿ繧上ｌ繧九ヵ繧ｩ繝ｳ繝医�螳夂ｾｩ縺悟性縺ｾ繧後※縺�∪縺呻ｼ�</li>
+<li>繝昴せ繝医い繝ｳ繝悶Ν縺ｮ驛ｨ蛻�↓�後◎縺ｮDVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｧ逕ｨ縺�ｉ繧後◆蜈ｨ縺ｦ縺ｮ繝輔か繝ｳ繝医�螳夂ｾｩ縺ｮ繝ｪ繧ｹ繝医′縺ゅｊ縺ｾ縺呻ｼ�
+DVIware縺ｯ�後�繧ｹ繝医い繝ｳ繝悶Ν繧定ｪｭ繧縺�縺代〒�後◎縺ｮDVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｧ菴ｿ繧上ｌ縺ｦ縺�ｋ繝輔か繝ｳ繝医�諠��ｱ繧貞ｾ励ｋ縺薙→縺後〒縺阪∪縺呻ｼ�</li>
+<li>TeX 縺ｧ騾壼ｸｸ菴ｿ繧上ｌ縺ｦ縺�ｋ繝輔か繝ｳ繝医�逡ｪ蜿ｷ縺ｯ��0 縺九ｉ 255 縺ｾ縺ｧ縺ｧ縺呻ｼ�</li>
 </ul>
-DVIファイルを読んで表示・印刷などを行う <b>DVIware</b> は，次のようにしてDVIファイルを解釈することができます．
+DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ繧定ｪｭ繧薙〒陦ｨ遉ｺ繝ｻ蜊ｰ蛻ｷ縺ｪ縺ｩ繧定｡後≧ <b>DVIware</b> 縺ｯ�梧ｬ｡縺ｮ繧医≧縺ｫ縺励※DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ繧定ｧ｣驥医☆繧九％縺ｨ縺後〒縺阪∪縺呻ｼ�
 <ol>
-<li>DVIファイルの先頭の 1 byte が pre で，その次の 1 byte が 2 でないと通常のDVIファイルとは認められない．
+<li>DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ蜈磯�ｭ縺ｮ 1 byte 縺� pre 縺ｧ�後◎縺ｮ谺｡縺ｮ 1 byte 縺� 2 縺ｧ縺ｪ縺�→騾壼ｸｸ縺ｮDVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｨ縺ｯ隱阪ａ繧峨ｌ縺ｪ縺�ｼ�
 </li><li>
-DVIファイルを，末尾からさかのぼって 223 以外の値を得るまで，バイト単位で読みます．
+DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ繧抵ｼ梧忰蟆ｾ縺九ｉ縺輔°縺ｮ縺ｼ縺｣縺ｦ 223 莉･螟悶�蛟､繧貞ｾ励ｋ縺ｾ縺ｧ�後ヰ繧､繝亥腰菴阪〒隱ｭ縺ｿ縺ｾ縺呻ｼ�
 </li>
 <li>
-223 の個数が 4個から 7個までの間でないと不正
+223 縺ｮ蛟区焚縺� 4蛟九°繧� 7蛟九∪縺ｧ縺ｮ髢薙〒縺ｪ縺�→荳肴ｭ｣
 </li><li>
-上記の 223 以外の値が 2 なら通常の DVI ファイル，3 なら縦書きを含む pTeX，それ以外ならばエラー
+荳願ｨ倥� 223 莉･螟悶�蛟､縺� 2 縺ｪ繧蛾壼ｸｸ縺ｮ DVI 繝輔ぃ繧､繝ｫ��3 縺ｪ繧臥ｸｦ譖ｸ縺阪ｒ蜷ｫ繧 pTeX�後◎繧御ｻ･螟悶↑繧峨�繧ｨ繝ｩ繝ｼ
 </li><li>
-そこから前の 4 byte を読んで q[4] すなわち post の位置を得る．
+縺昴％縺九ｉ蜑阪� 4 byte 繧定ｪｭ繧薙〒 q[4] 縺吶↑繧上■ post 縺ｮ菴咲ｽｮ繧貞ｾ励ｋ��
 </li><li>
-その位置の 1 byte が post でなければエラー
+縺昴�菴咲ｽｮ縺ｮ 1 byte 縺� post 縺ｧ縺ｪ縺代ｌ縺ｰ繧ｨ繝ｩ繝ｼ
 </li><li>
-post の次からの 28 byte を読んで p[4] num[4] den[4] mag[4] l[4] u[4] s[2] t[2] を得る．
+post 縺ｮ谺｡縺九ｉ縺ｮ 28 byte 繧定ｪｭ繧薙〒 p[4] num[4] den[4] mag[4] l[4] u[4] s[2] t[2] 繧貞ｾ励ｋ��
 <br>
-・ num den mag から，DVIファイルでの長さの単位と拡大率を得る．<br>
-・ s からスタックのために確保すべき領域サイズを得る（4 x 6 x s byte）．<br>
-・ t は総ページ数<br>
-・ p は最後のページの bop の位置
+繝ｻ num den mag 縺九ｉ�轡VI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｧ縺ｮ髟ｷ縺輔�蜊倅ｽ阪→諡｡螟ｧ邇�ｒ蠕励ｋ��<br>
+繝ｻ s 縺九ｉ繧ｹ繧ｿ繝�け縺ｮ縺溘ａ縺ｫ遒ｺ菫昴☆縺ｹ縺埼�伜沺繧ｵ繧､繧ｺ繧貞ｾ励ｋ��4 x 6 x s byte�会ｼ�<br>
+繝ｻ t 縺ｯ邱上�繝ｼ繧ｸ謨ｰ<br>
+繝ｻ p 縺ｯ譛蠕後�繝壹�繧ｸ縺ｮ bop 縺ｮ菴咲ｽｮ
 </li><li>
-post の 29 byte 後からはフォント定義命令が続いているので，フォント定義命令が終了するまで（すなわち post_post まで）読んで，DVIファイルで使われる全フォントの情報を得る．
+post 縺ｮ 29 byte 蠕後°繧峨�繝輔か繝ｳ繝亥ｮ夂ｾｩ蜻ｽ莉､縺檎ｶ壹＞縺ｦ縺�ｋ縺ｮ縺ｧ�後ヵ繧ｩ繝ｳ繝亥ｮ夂ｾｩ蜻ｽ莉､縺檎ｵゆｺ�☆繧九∪縺ｧ�医☆縺ｪ繧上■ post_post 縺ｾ縺ｧ�芽ｪｭ繧薙〒�轡VI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｧ菴ｿ繧上ｌ繧句�繝輔か繝ｳ繝医�諠��ｱ繧貞ｾ励ｋ��
 </li><li>
-各ページの bop から数えて 41 byte からの 4 byte の p[4] は，その前のページの bop の位置であるので，最終ページから逆にたどることによって，各ページの bop の位置が分かる．
+蜷��繝ｼ繧ｸ縺ｮ bop 縺九ｉ謨ｰ縺医※ 41 byte 縺九ｉ縺ｮ 4 byte 縺ｮ p[4] 縺ｯ�後◎縺ｮ蜑阪�繝壹�繧ｸ縺ｮ bop 縺ｮ菴咲ｽｮ縺ｧ縺ゅｋ縺ｮ縺ｧ�梧怙邨ゅ�繝ｼ繧ｸ縺九ｉ騾�↓縺溘←繧九％縺ｨ縺ｫ繧医▲縺ｦ�悟推繝壹�繧ｸ縺ｮ bop 縺ｮ菴咲ｽｮ縺悟�縺九ｋ��
 <br>
-・ 実際に bop が存在すること，最初のページに書かれた p[4] が -1 であることをチェックしておく．
+繝ｻ 螳滄圀縺ｫ bop 縺悟ｭ伜惠縺吶ｋ縺薙→�梧怙蛻昴�繝壹�繧ｸ縺ｫ譖ｸ縺九ｌ縺� p[4] 縺� -1 縺ｧ縺ゅｋ縺薙→繧偵メ繧ｧ繝�け縺励※縺翫￥��
 <br>
-・ bop の次の 4 byte c<sub>0</sub>[4] は TeX におけるページ番号として用いられているので，利用できる．
+繝ｻ bop 縺ｮ谺｡縺ｮ 4 byte c<sub>0</sub>[4] 縺ｯ TeX 縺ｫ縺翫￠繧九�繝ｼ繧ｸ逡ｪ蜿ｷ縺ｨ縺励※逕ｨ縺�ｉ繧後※縺�ｋ縺ｮ縺ｧ�悟茜逕ｨ縺ｧ縺阪ｋ��
 </li>
 <li>
-必要なページを，そのページの bop の 45 byte 後から順に，ページの終わりの eop に出会うまで，解釈する（DVI命令を翻訳して出力する）．
+蠢�ｦ√↑繝壹�繧ｸ繧抵ｼ後◎縺ｮ繝壹�繧ｸ縺ｮ bop 縺ｮ 45 byte 蠕後°繧蛾��↓�後�繝ｼ繧ｸ縺ｮ邨ゅｏ繧翫� eop 縺ｫ蜃ｺ莨壹≧縺ｾ縺ｧ�瑚ｧ｣驥医☆繧具ｼ�DVI蜻ｽ莉､繧堤ｿｻ險ｳ縺励※蜃ｺ蜉帙☆繧具ｼ会ｼ�
 </li>
 </ol>
 
-<a name="cmd"><h2>3. DVI命令</h2></a>
+<a name="cmd"><h2>3. DVI蜻ｽ莉､</h2></a>
 <table border="1" align="right">
 <tr>
 <th>
-  変数</th><th>役割
+  螟画焚</th><th>蠖ｹ蜑ｲ
 </th></tr><tr><td align="center">
-  h</td><td>カレントポイントの水平位置
+  h</td><td>繧ｫ繝ｬ繝ｳ繝医�繧､繝ｳ繝医�豌ｴ蟷ｳ菴咲ｽｮ
 </td></tr><tr><td align="center">
-  v</td><td>カレントポイントの垂直位置
+  v</td><td>繧ｫ繝ｬ繝ｳ繝医�繧､繝ｳ繝医�蝙ら峩菴咲ｽｮ
 </td></tr><tr><td align="center">
-  w</td><td rowspan="2">水平移動量の変数
+  w</td><td rowspan="2">豌ｴ蟷ｳ遘ｻ蜍暮㍼縺ｮ螟画焚
 </td></tr><tr><td align="center">
   x
 </td></tr><tr><td align="center">
-  y</td><td rowspan="2">垂直移動量の変数
+  y</td><td rowspan="2">蝙ら峩遘ｻ蜍暮㍼縺ｮ螟画焚
 </td></tr><tr><td align="center">
   z
 </td></tr><tr><td align="center">
-  f</td><td>カレントフォント
+  f</td><td>繧ｫ繝ｬ繝ｳ繝医ヵ繧ｩ繝ｳ繝�
 </td></tr>
 </table>
-1つのページ記述部は，bop 命令で始まり，eop 命令で終わります．</p><p>
-そこでは右の7つの変数 h, v, w, x, x, y, z, f が使用されますが，それらは f を除いて各ページの始まりで 0 に初期化されます．ただし，f のみは未定義，となります．</p><p>
-座標の原点は，用紙の左上端から右へ 1 inch， 下へ 1 inch の用紙内部にあり，座標 (h,v) の点とは，そこから右へ h，下へ v の位置の点を表します．</p><p>
-描画は，常にカレントポイント (h,v) という座標の点を基準になされ，
-「高さ a，幅 b の箱の描画」とは，
-「カレントポイントが箱の左下端となるような中の詰まった箱の描画」を表します．
-例えば罫線は，その太さを高さに，長さを幅に設定して描画されます．</p><p>
-以下に，DVI命令の一覧を載せます．そこでは，
+1縺､縺ｮ繝壹�繧ｸ險倩ｿｰ驛ｨ縺ｯ�恵op 蜻ｽ莉､縺ｧ蟋九∪繧奇ｼ憩op 蜻ｽ莉､縺ｧ邨ゅｏ繧翫∪縺呻ｼ�</p><p>
+縺昴％縺ｧ縺ｯ蜿ｳ縺ｮ7縺､縺ｮ螟画焚 h, v, w, x, x, y, z, f 縺御ｽｿ逕ｨ縺輔ｌ縺ｾ縺吶′�後◎繧後ｉ縺ｯ f 繧帝勁縺�※蜷��繝ｼ繧ｸ縺ｮ蟋九∪繧翫〒 0 縺ｫ蛻晄悄蛹悶＆繧後∪縺呻ｼ弱◆縺�縺暦ｼ掲 縺ｮ縺ｿ縺ｯ譛ｪ螳夂ｾｩ�後→縺ｪ繧翫∪縺呻ｼ�</p><p>
+蠎ｧ讓吶�蜴溽せ縺ｯ�檎畑邏吶�蟾ｦ荳顔ｫｯ縺九ｉ蜿ｳ縺ｸ 1 inch�� 荳九∈ 1 inch 縺ｮ逕ｨ邏吝�驛ｨ縺ｫ縺ゅｊ�悟ｺｧ讓� (h,v) 縺ｮ轤ｹ縺ｨ縺ｯ�後◎縺薙°繧牙承縺ｸ h�御ｸ九∈ v 縺ｮ菴咲ｽｮ縺ｮ轤ｹ繧定｡ｨ縺励∪縺呻ｼ�</p><p>
+謠冗判縺ｯ�悟ｸｸ縺ｫ繧ｫ繝ｬ繝ｳ繝医�繧､繝ｳ繝� (h,v) 縺ｨ縺�≧蠎ｧ讓吶�轤ｹ繧貞渕貅悶↓縺ｪ縺輔ｌ��
+縲碁ｫ倥＆ a�悟ｹ� b 縺ｮ邂ｱ縺ｮ謠冗判縲阪→縺ｯ��
+縲後き繝ｬ繝ｳ繝医�繧､繝ｳ繝医′邂ｱ縺ｮ蟾ｦ荳狗ｫｯ縺ｨ縺ｪ繧九ｈ縺�↑荳ｭ縺ｮ隧ｰ縺ｾ縺｣縺溽ｮｱ縺ｮ謠冗判縲阪ｒ陦ｨ縺励∪縺呻ｼ�
+萓九∴縺ｰ鄂ｫ邱壹��後◎縺ｮ螟ｪ縺輔ｒ鬮倥＆縺ｫ�碁聞縺輔ｒ蟷�↓險ｭ螳壹＠縺ｦ謠冗判縺輔ｌ縺ｾ縺呻ｼ�</p><p>
+莉･荳九↓�轡VI蜻ｽ莉､縺ｮ荳隕ｧ繧定ｼ峨○縺ｾ縺呻ｼ弱◎縺薙〒縺ｯ��
 <br clear="all">
 <ul>
-<li>番号 f のフォントに属するコード番号が xx の文字を，ch(f,xx) と表しています．</li>
-<li>この文字 ch(f,xx) の幅を w(f, xx) と表しています．</li>
-<li>以下の，setchar<font color="blue">xx</font>，setrule，putrule，fntnum<font color="blue">yy</font>, fntdef<font color="blue">x</font> は，通常それぞれ，set_char_<font color="blue">xx</font></li>，set_rule，put_rule，fnt_num_<font color="blue">yy</font>，fnt_def_<font color="blue">x</font> と表記されます．</li>
-<li>文字幅 w(f, xx) の情報は <a href="http://www.ascii.co.jp/pb/ptex/">TFMファイル</a>（フォントメトリックファイル）に書かれていて，DVIファイルには書かれていません．従って，DVIファイルを解釈して実際に印刷をする場合には TFM ファイルなどから，この文字幅の情報を得る必要があります．
+<li>逡ｪ蜿ｷ f 縺ｮ繝輔か繝ｳ繝医↓螻槭☆繧九さ繝ｼ繝臥分蜿ｷ縺� xx 縺ｮ譁�ｭ励ｒ�慶h(f,xx) 縺ｨ陦ｨ縺励※縺�∪縺呻ｼ�</li>
+<li>縺薙�譁�ｭ� ch(f,xx) 縺ｮ蟷�ｒ w(f, xx) 縺ｨ陦ｨ縺励※縺�∪縺呻ｼ�</li>
+<li>莉･荳九��茎etchar<font color="blue">xx</font>�茎etrule�継utrule�掲ntnum<font color="blue">yy</font>, fntdef<font color="blue">x</font> 縺ｯ�碁壼ｸｸ縺昴ｌ縺槭ｌ�茎et_char_<font color="blue">xx</font></li>�茎et_rule�継ut_rule�掲nt_num_<font color="blue">yy</font>�掲nt_def_<font color="blue">x</font> 縺ｨ陦ｨ險倥＆繧後∪縺呻ｼ�</li>
+<li>譁�ｭ怜ｹ� w(f, xx) 縺ｮ諠��ｱ縺ｯ <a href="https://asciidwango.github.io/ptex/">TFM繝輔ぃ繧､繝ｫ</a>�医ヵ繧ｩ繝ｳ繝医Γ繝医Μ繝�け繝輔ぃ繧､繝ｫ�峨↓譖ｸ縺九ｌ縺ｦ縺�※�轡VI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｫ縺ｯ譖ｸ縺九ｌ縺ｦ縺�∪縺帙ｓ�主ｾ薙▲縺ｦ�轡VI繝輔ぃ繧､繝ｫ繧定ｧ｣驥医＠縺ｦ螳滄圀縺ｫ蜊ｰ蛻ｷ繧偵☆繧句�ｴ蜷医↓縺ｯ TFM 繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｪ縺ｩ縺九ｉ�後％縺ｮ譁�ｭ怜ｹ��諠��ｱ繧貞ｾ励ｋ蠢�ｦ√′縺ゅｊ縺ｾ縺呻ｼ�
 <blockquote>
-この文字幅情報は，文字の画像データが入っている PKフォントファイルや，バーチャルフォントファイルにも TFM ファイルからコピーされて入っていますので，DVIware は，文字幅情報をこれらのファイルから得ることもできます．
+縺薙�譁�ｭ怜ｹ�ュ蝣ｱ縺ｯ�梧枚蟄励�逕ｻ蜒上ョ繝ｼ繧ｿ縺悟�縺｣縺ｦ縺�ｋ PK繝輔か繝ｳ繝医ヵ繧｡繧､繝ｫ繧�ｼ後ヰ繝ｼ繝√Ε繝ｫ繝輔か繝ｳ繝医ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｫ繧� TFM 繝輔ぃ繧､繝ｫ縺九ｉ繧ｳ繝斐�縺輔ｌ縺ｦ蜈･縺｣縺ｦ縺�∪縺吶�縺ｧ�轡VIware 縺ｯ�梧枚蟄怜ｹ�ュ蝣ｱ繧偵％繧後ｉ縺ｮ繝輔ぃ繧､繝ｫ縺九ｉ蠕励ｋ縺薙→繧ゅ〒縺阪∪縺呻ｼ�
 </bockquote>
 </ul>
 
 <a name="table"><table border="1" cellpadding="4">
-<caption><b>DVI命令一覧</b></caption></a>
+<caption><b>DVI蜻ｽ莉､荳隕ｧ</b></caption></a>
 <tr>
-  <th>コード</th><th>命令</th><th>引数[<font color=#FF00FF>符号付</font>bytes] </th><th>意味
+  <th>繧ｳ繝ｼ繝�</th><th>蜻ｽ莉､</th><th>蠑墓焚[<font color=#FF00FF>隨ｦ蜿ｷ莉�</font>bytes] </th><th>諢丞袖
 </th></tr><tr><td>
-  &nbsp;&nbsp; 0</td><td>setchar0</td><td> &nbsp;&nbsp; なし </td><td>文字 ch(f,0) を (h,v) に描画，h ← h + w(f,0)
+  &nbsp;&nbsp; 0</td><td>setchar0</td><td> &nbsp;&nbsp; 縺ｪ縺� </td><td>譁�ｭ� ch(f,0) 繧� (h,v) 縺ｫ謠冗判�敬 竊� h + w(f,0)
 </td></tr><tr><td>
- &nbsp; ...</td><td>setchar<font color="blue">xx</font> </td><td> &nbsp;&nbsp; なし </td><td>文字 ch(f,<font color="blue">xx</font>) を (h,v) に描画，h ← h + w(f,<font color="blue">xx</font>)
+ &nbsp; ...</td><td>setchar<font color="blue">xx</font> </td><td> &nbsp;&nbsp; 縺ｪ縺� </td><td>譁�ｭ� ch(f,<font color="blue">xx</font>) 繧� (h,v) 縺ｫ謠冗判�敬 竊� h + w(f,<font color="blue">xx</font>)
 </td></tr><tr><td>
-    127</td><td>  setchar127</td><td> &nbsp;&nbsp; なし </td><td>文字 ch(f,127) を (h,v) に描画，h ← h + w(f,127)
+    127</td><td>  setchar127</td><td> &nbsp;&nbsp; 縺ｪ縺� </td><td>譁�ｭ� ch(f,127) 繧� (h,v) 縺ｫ謠冗判�敬 竊� h + w(f,127)
 </td></tr><tr><td>
-    128 </td><td> set1 </td><td> c[1] </td><td rowspan="4">文字 ch(f,c) を (h,v) に描画，h ← h + w(f,c)
+    128 </td><td> set1 </td><td> c[1] </td><td rowspan="4">譁�ｭ� ch(f,c) 繧� (h,v) 縺ｫ謠冗判�敬 竊� h + w(f,c)
 </td></tr><tr><td>
     129 </td><td> set2 </td><td> c[2] </td></tr><tr><td>
     130 </td><td> set3 </td><td> c[3] </td></tr><tr><td>
     131 </td><td> set4 </td><td> c[<font color=#FF00FF>4</font>] </td></tr><tr><td>
-    132 </td><td> setrule </td><td> a[<font color=#FF00FF>4</font>]  b[<font color=#FF00FF>4</font>] </td><td> 高さ a，幅 b で箱を (h,v) に描画，h ← h+b
+    132 </td><td> setrule </td><td> a[<font color=#FF00FF>4</font>]  b[<font color=#FF00FF>4</font>] </td><td> 鬮倥＆ a�悟ｹ� b 縺ｧ邂ｱ繧� (h,v) 縺ｫ謠冗判�敬 竊� h+b
 </td></tr><tr><td>
-    133 </td><td> put1 </td><td> c[1]  </td><td rowspan="4"> 文字 ch(f,c) を (h,v) に描画
+    133 </td><td> put1 </td><td> c[1]  </td><td rowspan="4"> 譁�ｭ� ch(f,c) 繧� (h,v) 縺ｫ謠冗判
 </td></tr><tr><td>
     134 </td><td> put2 </td><td> c[2]  </td></tr><tr><td>
     135  </td><td>put3 </td><td> c[3]  </td></tr><tr><td>
     136 </td><td> put4 </td><td> c[<font color=#FF00FF>4</font>]  </td></tr><tr><td>
-    137 </td><td> putrule </td><td> a[<font color=#FF00FF>4</font>]  b[<font color=#FF00FF>4</font>] </td><td> 高さ a，幅 b で箱を (h,v) に描画
+    137 </td><td> putrule </td><td> a[<font color=#FF00FF>4</font>]  b[<font color=#FF00FF>4</font>] </td><td> 鬮倥＆ a�悟ｹ� b 縺ｧ邂ｱ繧� (h,v) 縺ｫ謠冗判
 </td></tr><tr><td>
-    138  </td><td>nop  </td><td> &nbsp;&nbsp; なし </td><td>何もしない
+    138  </td><td>nop  </td><td> &nbsp;&nbsp; 縺ｪ縺� </td><td>菴輔ｂ縺励↑縺�
 </td></tr><tr><td>
-    139 </td><td> bop </td><td> c<sub>0</sub>[<font color=#FF00FF>4</font>]  ...  c<sub>9</sub>[<font color=#FF00FF>4</font>]  p[<font color=#FF00FF>4</font>]  </td><td>ページの始まり，(h,v,w,x,y) ← 0，スタックを空に
+    139 </td><td> bop </td><td> c<sub>0</sub>[<font color=#FF00FF>4</font>]  ...  c<sub>9</sub>[<font color=#FF00FF>4</font>]  p[<font color=#FF00FF>4</font>]  </td><td>繝壹�繧ｸ縺ｮ蟋九∪繧奇ｼ�(h,v,w,x,y) 竊� 0�後せ繧ｿ繝�け繧堤ｩｺ縺ｫ
 </td></tr><tr><td>
-    140 </td><td> eop </td><td> &nbsp;&nbsp; なし </td><td> ページの終わり
+    140 </td><td> eop </td><td> &nbsp;&nbsp; 縺ｪ縺� </td><td> 繝壹�繧ｸ縺ｮ邨ゅｏ繧�
 </td></tr><tr><td>
-    141 </td><td> push </td><td> &nbsp;&nbsp; なし </td><td>&nbsp; (h,v,w,x,y,z) をスタックに待避
+    141 </td><td> push </td><td> &nbsp;&nbsp; 縺ｪ縺� </td><td>&nbsp; (h,v,w,x,y,z) 繧偵せ繧ｿ繝�け縺ｫ蠕�∩
 </td></tr><tr><td>
-    142 </td><td> pop </td><td> &nbsp;&nbsp; なし </td><td>&nbsp;  (h,v,w,x,y,z) をスタックから戻す
+    142 </td><td> pop </td><td> &nbsp;&nbsp; 縺ｪ縺� </td><td>&nbsp;  (h,v,w,x,y,z) 繧偵せ繧ｿ繝�け縺九ｉ謌ｻ縺�
 </td></tr><tr><td>
-    143 </td><td> right1 </td><td> b[<font color=#FF00FF>1</font>]  </td><td rowspan="4">&nbsp; h ← h+b
+    143 </td><td> right1 </td><td> b[<font color=#FF00FF>1</font>]  </td><td rowspan="4">&nbsp; h 竊� h+b
 </td></tr><tr><td>
     144  </td><td>right2 </td><td> b[<font color=#FF00FF>2</font>] 
 </td></tr><tr><td>
@@ -260,9 +258,9 @@ post の 29 byte 後からはフォント定義命令が続いているので，フォント定義命令が終了
 </td></tr><tr><td>
     146  </td><td>right4 </td><td> b[<font color=#FF00FF>4</font>] 
 </td></tr><tr><td>
-    147 </td><td> w0 </td><td>  &nbsp;&nbsp; なし  </td><td>&nbsp;  h ← h+w
+    147 </td><td> w0 </td><td>  &nbsp;&nbsp; 縺ｪ縺�  </td><td>&nbsp;  h 竊� h+w
 </td></tr><tr><td>
-    148  </td><td>w1 </td><td> b[<font color=#FF00FF>1</font>]  </td><td rowspan="4">&nbsp;  h ← h+b，w ← b
+    148  </td><td>w1 </td><td> b[<font color=#FF00FF>1</font>]  </td><td rowspan="4">&nbsp;  h 竊� h+b�詣 竊� b
 </td></tr><tr><td>
     149  </td><td>w2 </td><td> b[<font color=#FF00FF>2</font>]  
 </td></tr><tr><td>
@@ -270,9 +268,9 @@ post の 29 byte 後からはフォント定義命令が続いているので，フォント定義命令が終了
 </td></tr><tr><td>
     151  </td><td>w4 </td><td> b[<font color=#FF00FF>4</font>] 
 </td></tr><tr><td>
-    152  </td><td>x0     </td><td> &nbsp;&nbsp; なし  </td><td>&nbsp;  h ← h+x
+    152  </td><td>x0     </td><td> &nbsp;&nbsp; 縺ｪ縺�  </td><td>&nbsp;  h 竊� h+x
 </td></tr><tr><td>
-    153  </td><td>x1 </td><td> b[<font color=#FF00FF>1</font>]  </td><td rowspan="4">&nbsp;  h ← h+b, x ← b
+    153  </td><td>x1 </td><td> b[<font color=#FF00FF>1</font>]  </td><td rowspan="4">&nbsp;  h 竊� h+b, x 竊� b
 </td></tr><tr><td>
     154  </td><td>x2 </td><td> b[<font color=#FF00FF>2</font>] 
 </td></tr><tr><td>
@@ -280,7 +278,7 @@ post の 29 byte 後からはフォント定義命令が続いているので，フォント定義命令が終了
 </td></tr><tr><td>
     156  </td><td>x4 </td><td> b[<font color=#FF00FF>4</font>] 
 </td></tr><tr><td>
-    157  </td><td>down1 </td><td> a[<font color=#FF00FF>1</font>]  </td><td rowspan="4">&nbsp;  v ← v+a
+    157  </td><td>down1 </td><td> a[<font color=#FF00FF>1</font>]  </td><td rowspan="4">&nbsp;  v 竊� v+a
 </td></tr><tr><td>
     158  </td><td>down2 </td><td> a[<font color=#FF00FF>2</font>] 
 </td></tr><tr><td>
@@ -288,111 +286,111 @@ post の 29 byte 後からはフォント定義命令が続いているので，フォント定義命令が終了
 </td></tr><tr><td>
     160  </td><td>down4 </td><td> a[<font color=#FF00FF>4</font>]  
 </td></tr><tr><td>
-    161  </td><td>y0   </td><td>  &nbsp;&nbsp; なし   </td><td>&nbsp;  h ← h+y
+    161  </td><td>y0   </td><td>  &nbsp;&nbsp; 縺ｪ縺�   </td><td>&nbsp;  h 竊� h+y
 </td></tr><tr><td>
-    162  </td><td>y1 </td><td> a[<font color=#FF00FF>1</font>]  </td><td rowspan="4">&nbsp;  h ← h+a，y ← a
+    162  </td><td>y1 </td><td> a[<font color=#FF00FF>1</font>]  </td><td rowspan="4">&nbsp;  h 竊� h+a�軽 竊� a
 </td></tr><tr><td>
     163  </td><td>y2 </td><td> a[<font color=#FF00FF>2</font>]</td></tr><tr><td>
     164  </td><td>y3 </td><td> a[<font color=#FF00FF>3</font>]</td></tr><tr><td>
     165  </td><td>y4 </td><td> a[<font color=#FF00FF>4</font>] </td></tr><tr><td>
-    166  </td><td>z0  </td><td>  &nbsp;&nbsp; なし    </td><td>&nbsp;  h ← h+z
+    166  </td><td>z0  </td><td>  &nbsp;&nbsp; 縺ｪ縺�    </td><td>&nbsp;  h 竊� h+z
 </td></tr><tr><td>
-    167  </td><td>z1 </td><td> a[<font color=#FF00FF>1</font>]  </td><td rowspan="4">&nbsp;  h ← h+a，z ← a
+    167  </td><td>z1 </td><td> a[<font color=#FF00FF>1</font>]  </td><td rowspan="4">&nbsp;  h 竊� h+a�頚 竊� a
 </td></tr><tr><td>
     168  </td><td>z2 </td><td> a[<font color=#FF00FF>2</font>] </td></tr><tr><td>
     169  </td><td>z3 </td><td> a[<font color=#FF00FF>3</font>]</td></tr><tr><td>
     170  </td><td>z4 </td><td> a[<font color=#FF00FF>4</font>]</td></tr><tr><td>
-    171  </td><td>fntnum0  </td><td> &nbsp;&nbsp; なし </td><td>&nbsp;  f ← 0</td></tr><tr><td>
-   &nbsp; ... </td><td>fntnum<font color="blue">yy</font> </td><td> &nbsp;&nbsp; なし </td><td> &nbsp;   f ← <font color="blue">yy</font>
+    171  </td><td>fntnum0  </td><td> &nbsp;&nbsp; 縺ｪ縺� </td><td>&nbsp;  f 竊� 0</td></tr><tr><td>
+   &nbsp; ... </td><td>fntnum<font color="blue">yy</font> </td><td> &nbsp;&nbsp; 縺ｪ縺� </td><td> &nbsp;   f 竊� <font color="blue">yy</font>
 </td></tr><tr><td>
-    234  </td><td>fntnum63 </td><td> &nbsp;&nbsp; なし </td><td>&nbsp;  f ← 63
+    234  </td><td>fntnum63 </td><td> &nbsp;&nbsp; 縺ｪ縺� </td><td>&nbsp;  f 竊� 63
 </td></tr><tr><td>
-    235  </td><td>fnt1 </td><td> k[1]   </td><td rowspan="4">&nbsp;  f ← k</td></tr><tr><td>
+    235  </td><td>fnt1 </td><td> k[1]   </td><td rowspan="4">&nbsp;  f 竊� k</td></tr><tr><td>
     236  </td><td>fnt2 </td><td> k[2] </td></tr><tr><td>
     237  </td><td>fnt3 </td><td> k[3] </td></tr><tr><td>
     238  </td><td>fnt4 </td><td> k[<font color=#FF00FF>4</font>] </td></tr><tr><td>
-    239  </td><td>xxx1 </td><td> k[1]  x[k] </td><td rowspan="4">  special の文字列 x，意味は任意
+    239  </td><td>xxx1 </td><td> k[1]  x[k] </td><td rowspan="4">  special 縺ｮ譁�ｭ怜� x�梧э蜻ｳ縺ｯ莉ｻ諢�
 </td></tr><tr><td>
     240  </td><td>xxx2 </td><td> k[2]  x[k]</td></tr><tr><td>
     241  </td><td>xxx3 </td><td> k[3]  x[k]</td></tr><tr><td>
     242  </td><td>xxx4 </td><td> k[4]  x[k]</td></tr><tr><td>
     243  </td><td>fntdef1 </td><td colspan="2"> k[1] c[4] s[4] d[4] a[1] l[1] n[a+l] 
 &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;  &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;
-フォント k の定義
+繝輔か繝ｳ繝� k 縺ｮ螳夂ｾｩ
 </td></tr><tr><td>
     244  </td><td>fntdef2 </td><td colspan="2"> k[2] c[4] s[4] d[4] a[1] l[1] n[a+l] 
 &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;  &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; 
-フォント k の定義
+繝輔か繝ｳ繝� k 縺ｮ螳夂ｾｩ
 </td></tr><tr><td>
     245  </td><td>fntdef3 </td><td colspan="2"> k[3] c[4] s[4] d[4] a[1] l[1] n[a+l]  
 &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;   &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; 
-フォント k の定義
+繝輔か繝ｳ繝� k 縺ｮ螳夂ｾｩ
 </td></tr><tr><td>
     246  </td><td>fntdef4 </td><td colspan="2"> k[<font color=#FF00FF>4</font>] c[4] s[4] d[4] a[1] l[1] n[a+l]  
 &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;  &nbsp;
-フォント k の定義
+繝輔か繝ｳ繝� k 縺ｮ螳夂ｾｩ
 </td></tr><tr><td>
     247  </td><td>pre </td><td colspan="2"> i[1]  num[4]  den[4]  mag[4]  k[1]  x[k]  
 &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; 
-プリアンブル始まり
+繝励Μ繧｢繝ｳ繝悶Ν蟋九∪繧�
 </td></tr><tr><td>
     248  </td><td>post </td><td colspan="2"> p[4] num[4] den[4] mag[4] l[4] u[4] s[2] t[2]
 &nbsp;&nbsp; 
-ポストアンブル始まり
+繝昴せ繝医い繝ｳ繝悶Ν蟋九∪繧�
 </td></tr><tr><td>
-    249  </td><td> post_post </td><td> q[4] i[1] 223 ... 223                     </td><td> ポストアンブル終わり
+    249  </td><td> post_post </td><td> q[4] i[1] 223 ... 223                     </td><td> 繝昴せ繝医い繝ｳ繝悶Ν邨ゅｏ繧�
 </td></tr><tr><td>
-    250  </td><td>opcode</td><td> &nbsp;&nbsp; -</td><td rowspan="3">  未定義
+    250  </td><td>opcode</td><td> &nbsp;&nbsp; -</td><td rowspan="3">  譛ｪ螳夂ｾｩ
 </td></tr><tr><td>
     &nbsp; ...  </td><td>opcode</td><td> &nbsp;&nbsp; -</td></tr><tr><td>
     254  </td><td>opcode</td><td> &nbsp;&nbsp; -</td></tr><tr><td>
-    255  </td><td>dir</td><td>o[1]</td><td>  横書き／縦書き切替（pTeX），元来は未定義
+    255  </td><td>dir</td><td>o[1]</td><td>  讓ｪ譖ｸ縺搾ｼ冗ｸｦ譖ｸ縺榊�譖ｿ��pTeX�会ｼ悟�譚･縺ｯ譛ｪ螳夂ｾｩ
 </td></tr>
 </table>
-<a name="tate"><h2>4. pTeX における縦書きと横書きの切替</h2></tate>
+<a name="tate"><h2>4. pTeX 縺ｫ縺翫￠繧狗ｸｦ譖ｸ縺阪→讓ｪ譖ｸ縺阪�蛻�崛</h2></tate>
 <ul>
 <li>
-dir(255) 命令は，ASCII の pTeX で縦書きを記述するために使われ<br>
-&nbsp;&nbsp; o[1] = 0 : 横書き
+dir(255) 蜻ｽ莉､縺ｯ�窟SCII 縺ｮ pTeX 縺ｧ邵ｦ譖ｸ縺阪ｒ險倩ｿｰ縺吶ｋ縺溘ａ縺ｫ菴ｿ繧上ｌ<br>
+&nbsp;&nbsp; o[1] = 0 : 讓ｪ譖ｸ縺�
 <br>
 &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; 
-1 : 縦書き<br>
-という切替を表します．</li>
-<li>縦書きへの切替で，カレントポイントを基準に紙面を反時計回りに90度回転させて，以降の移動や描画を行います．</li>
-<li>縦書き用の和文の文字は，和文の（縦書き）文字を反時計回りに90度回転して定義されているので，縦書きでも，横書きと同じように文字や箱を描画し，印刷後に紙面を90度回転してもとに戻せば，通常の縦書きの和文の文書となります．</li>
-<li>縦書きでは，紙面を元に戻すと h の正の方向は下を，v の正の方向は左を表します．
-横書きも含めて，h は行の中で進む方向を，v は行送りの方向を表すことになります．</li>
-<li>縦書きから横書きへの切替では，カレントポイントを基準に時計回りに紙面を90度回転させて元来の向きに戻します．</li>
+1 : 邵ｦ譖ｸ縺�<br>
+縺ｨ縺�≧蛻�崛繧定｡ｨ縺励∪縺呻ｼ�</li>
+<li>邵ｦ譖ｸ縺阪∈縺ｮ蛻�崛縺ｧ�後き繝ｬ繝ｳ繝医�繧､繝ｳ繝医ｒ蝓ｺ貅悶↓邏咎擇繧貞渚譎りｨ亥屓繧翫↓90蠎ｦ蝗櫁ｻ｢縺輔○縺ｦ�御ｻ･髯阪�遘ｻ蜍輔ｄ謠冗判繧定｡後＞縺ｾ縺呻ｼ�</li>
+<li>邵ｦ譖ｸ縺咲畑縺ｮ蜥梧枚縺ｮ譁�ｭ励��悟柱譁���育ｸｦ譖ｸ縺搾ｼ画枚蟄励ｒ蜿肴凾險亥屓繧翫↓90蠎ｦ蝗櫁ｻ｢縺励※螳夂ｾｩ縺輔ｌ縺ｦ縺�ｋ縺ｮ縺ｧ�檎ｸｦ譖ｸ縺阪〒繧ゑｼ梧ｨｪ譖ｸ縺阪→蜷後§繧医≧縺ｫ譁�ｭ励ｄ邂ｱ繧呈緒逕ｻ縺暦ｼ悟魂蛻ｷ蠕後↓邏咎擇繧�90蠎ｦ蝗櫁ｻ｢縺励※繧ゅ→縺ｫ謌ｻ縺帙��碁壼ｸｸ縺ｮ邵ｦ譖ｸ縺阪�蜥梧枚縺ｮ譁�嶌縺ｨ縺ｪ繧翫∪縺呻ｼ�</li>
+<li>邵ｦ譖ｸ縺阪〒縺ｯ�檎ｴ咎擇繧貞�縺ｫ謌ｻ縺吶→ h 縺ｮ豁｣縺ｮ譁ｹ蜷代�荳九ｒ�計 縺ｮ豁｣縺ｮ譁ｹ蜷代�蟾ｦ繧定｡ｨ縺励∪縺呻ｼ�
+讓ｪ譖ｸ縺阪ｂ蜷ｫ繧√※�敬 縺ｯ陦後�荳ｭ縺ｧ騾ｲ繧譁ｹ蜷代ｒ�計 縺ｯ陦碁√ｊ縺ｮ譁ｹ蜷代ｒ陦ｨ縺吶％縺ｨ縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺呻ｼ�</li>
+<li>邵ｦ譖ｸ縺阪°繧画ｨｪ譖ｸ縺阪∈縺ｮ蛻�崛縺ｧ縺ｯ�後き繝ｬ繝ｳ繝医�繧､繝ｳ繝医ｒ蝓ｺ貅悶↓譎りｨ亥屓繧翫↓邏咎擇繧�90蠎ｦ蝗櫁ｻ｢縺輔○縺ｦ蜈�擂縺ｮ蜷代″縺ｫ謌ｻ縺励∪縺呻ｼ�</li>
 </ul>
-<a name="text"><h2>5. DVIファイルと可読テキスト形式ファイルとの間の変換</h2><a>
+<a name="text"><h2>5. DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｨ蜿ｯ隱ｭ繝�く繧ｹ繝亥ｽ｢蠑上ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｨ縺ｮ髢薙�螟画鋤</h2><a>
 <ul>
 <li>
-TeX のパッケージに dvitools として付属しているものに，dvitype および pTeX にも対応した 
-<b>pdvitype</b> があり，これは DVIファイルを可読形式に変換します．<br>
-- これはカレントポイントの実際の移動量や文字の描写位置を表示するため，TFM（フォントメトリック）ファイルを読みます．これの出力した形式のテキストファイルをDVIファイルに変換するプログラムが存在するかどうかは知りません（フォントのチェックサム情報などが出力されないので，出力結果のみからの復元は無理）．</li>
-<li>DVIファイルと可読テキストファイル（<b>DTL</b>:DVI Text Language）との相互変換を行うプログラム <b>dv2dt</b>/<b>dt2dv</b> が存在します．pTeX には対応していません．</li>
-<li><b>dviout</b> のパッケージ(Ver.3.15以降）には，dvispc というプログラムが付属していて，これは pTeX も含め DVIファイルと可読テキストファイルの相互変換をサポートしています．
+TeX 縺ｮ繝代ャ繧ｱ繝ｼ繧ｸ縺ｫ dvitools 縺ｨ縺励※莉伜ｱ槭＠縺ｦ縺�ｋ繧ゅ�縺ｫ�慧vitype 縺翫ｈ縺ｳ pTeX 縺ｫ繧ょｯｾ蠢懊＠縺� 
+<b>pdvitype</b> 縺後≠繧奇ｼ後％繧後� DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ繧貞庄隱ｭ蠖｢蠑上↓螟画鋤縺励∪縺呻ｼ�<br>
+- 縺薙ｌ縺ｯ繧ｫ繝ｬ繝ｳ繝医�繧､繝ｳ繝医�螳滄圀縺ｮ遘ｻ蜍暮㍼繧�枚蟄励�謠丞�菴咲ｽｮ繧定｡ｨ遉ｺ縺吶ｋ縺溘ａ�卦FM�医ヵ繧ｩ繝ｳ繝医Γ繝医Μ繝�け�峨ヵ繧｡繧､繝ｫ繧定ｪｭ縺ｿ縺ｾ縺呻ｼ弱％繧後�蜃ｺ蜉帙＠縺溷ｽ｢蠑上�繝�く繧ｹ繝医ヵ繧｡繧､繝ｫ繧奪VI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｫ螟画鋤縺吶ｋ繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝�縺悟ｭ伜惠縺吶ｋ縺九←縺�°縺ｯ遏･繧翫∪縺帙ｓ�医ヵ繧ｩ繝ｳ繝医�繝√ぉ繝�け繧ｵ繝�諠��ｱ縺ｪ縺ｩ縺悟�蜉帙＆繧後↑縺��縺ｧ�悟�蜉帷ｵ先棡縺ｮ縺ｿ縺九ｉ縺ｮ蠕ｩ蜈��辟｡逅�ｼ会ｼ�</li>
+<li>DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｨ蜿ｯ隱ｭ繝�く繧ｹ繝医ヵ繧｡繧､繝ｫ��<b>DTL</b>:DVI Text Language�峨→縺ｮ逶ｸ莠貞､画鋤繧定｡後≧繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝� <b>dv2dt</b>/<b>dt2dv</b> 縺悟ｭ伜惠縺励∪縺呻ｼ姿TeX 縺ｫ縺ｯ蟇ｾ蠢懊＠縺ｦ縺�∪縺帙ｓ��</li>
+<li><b>dviout</b> 縺ｮ繝代ャ繧ｱ繝ｼ繧ｸ(Ver.3.15莉･髯搾ｼ峨↓縺ｯ�慧vispc 縺ｨ縺�≧繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝�縺御ｻ伜ｱ槭＠縺ｦ縺�※�後％繧後� pTeX 繧ょ性繧� DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｨ蜿ｯ隱ｭ繝�く繧ｹ繝医ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｮ逶ｸ莠貞､画鋤繧偵し繝昴�繝医＠縺ｦ縺�∪縺呻ｼ�
 </li>
 </ul>
 <h3 align="center">dvispc</h3>
-<li>dv2dt/dt2dv より読みやすいテキスト形式（3. DVI命令 で述べた形 --- pdvitype などと同じ --- に対応，さらに意味を示すコメントも付加可能）が用いられていますが，dv2dt/dt2dv の可読テキスト形式での入出力もでき，dv2dt/dt2dv よりも高速です．</p><p>
-<li>ソースをコンパイルすれば，Unix 等でも使用可能です．</p><p>
-<li>応用として，たとえば以下のようにすれば foo.dvi の 1ページ目と20ページ以降を抜き出した foo2.dvi が作成されます．
+<li>dv2dt/dt2dv 繧医ｊ隱ｭ縺ｿ繧�☆縺�ユ繧ｭ繧ｹ繝亥ｽ｢蠑擾ｼ�3. DVI蜻ｽ莉､ 縺ｧ霑ｰ縺ｹ縺溷ｽ｢ --- pdvitype 縺ｪ縺ｩ縺ｨ蜷後§ --- 縺ｫ蟇ｾ蠢懶ｼ後＆繧峨↓諢丞袖繧堤､ｺ縺吶さ繝｡繝ｳ繝医ｂ莉伜刈蜿ｯ閭ｽ�峨′逕ｨ縺�ｉ繧後※縺�∪縺吶′�慧v2dt/dt2dv 縺ｮ蜿ｯ隱ｭ繝�く繧ｹ繝亥ｽ｢蠑上〒縺ｮ蜈･蜃ｺ蜉帙ｂ縺ｧ縺搾ｼ慧v2dt/dt2dv 繧医ｊ繧るｫ倬溘〒縺呻ｼ�</p><p>
+<li>繧ｽ繝ｼ繧ｹ繧偵さ繝ｳ繝代う繝ｫ縺吶ｌ縺ｰ�袈nix 遲峨〒繧ゆｽｿ逕ｨ蜿ｯ閭ｽ縺ｧ縺呻ｼ�</p><p>
+<li>蠢懃畑縺ｨ縺励※�後◆縺ｨ縺医�莉･荳九�繧医≧縺ｫ縺吶ｌ縺ｰ foo.dvi 縺ｮ 1繝壹�繧ｸ逶ｮ縺ｨ20繝壹�繧ｸ莉･髯阪ｒ謚懊″蜃ｺ縺励◆ foo2.dvi 縺御ｽ懈�縺輔ｌ縺ｾ縺呻ｼ�
 <pre>
    dvispc -atpT3/20-L foo.dvi | dvispc -x foo2.dvi
 </pre>
-ここで，-a: DVI → Text変換 &nbsp; -t: DTL形式（出力サイズが小さくなる） &nbsp; -pT3/20-L: 出力箇所の指定で，T はプリアンブル，3 20- は 3ページ目，20ページ目以降，L はポストアンブルを，それぞれ表し，-x: は TeX → DVI変換 の指定を表す．</p><p>
-awk スクリプトなどのフィルターを間に挟むと，様々な加工が可能です．
-例えば，foo.dvi の special を全て削除した foo2.dvi は以下のように作成できます．
+縺薙％縺ｧ��-a: DVI 竊� Text螟画鋤 &nbsp; -t: DTL蠖｢蠑擾ｼ亥�蜉帙し繧､繧ｺ縺悟ｰ上＆縺上↑繧具ｼ� &nbsp; -pT3/20-L: 蜃ｺ蜉帷ｮ�園縺ｮ謖�ｮ壹〒�卦 縺ｯ繝励Μ繧｢繝ｳ繝悶Ν��3 20- 縺ｯ 3繝壹�繧ｸ逶ｮ��20繝壹�繧ｸ逶ｮ莉･髯搾ｼ鍬 縺ｯ繝昴せ繝医い繝ｳ繝悶Ν繧抵ｼ後◎繧後◇繧瑚｡ｨ縺暦ｼ�-x: 縺ｯ TeX 竊� DVI螟画鋤 縺ｮ謖�ｮ壹ｒ陦ｨ縺呻ｼ�</p><p>
+awk 繧ｹ繧ｯ繝ｪ繝励ヨ縺ｪ縺ｩ縺ｮ繝輔ぅ繝ｫ繧ｿ繝ｼ繧帝俣縺ｫ謖溘�縺ｨ�梧ｧ倥�↑蜉�蟾･縺悟庄閭ｽ縺ｧ縺呻ｼ�
+萓九∴縺ｰ�掲oo.dvi 縺ｮ special 繧貞�縺ｦ蜑企勁縺励◆ foo2.dvi 縺ｯ莉･荳九�繧医≧縺ｫ菴懈�縺ｧ縺阪∪縺呻ｼ�
 <pre>
    dvispc -aj foo.dvi | grep -v ^xxx | dvispc -x foo2.dvi
 </pre>
-<li>以下に -avl というパラメータでの TeX → DVI変換 の一部を載せます（dviout のパッケージに付属の epsfdoc.dvi を用いた例）．
+<li>莉･荳九↓ -avl 縺ｨ縺�≧繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ縺ｧ縺ｮ TeX 竊� DVI螟画鋤 縺ｮ荳驛ｨ繧定ｼ峨○縺ｾ縺呻ｼ�dviout 縺ｮ繝代ャ繧ｱ繝ｼ繧ｸ縺ｫ莉伜ｱ槭� epsfdoc.dvi 繧堤畑縺�◆萓具ｼ会ｼ�
 <pre>
-<a name="ex-pre"><font color="red">プリアンブル</font></a>
+<a name="ex-pre"><font color="red">繝励Μ繧｢繝ｳ繝悶Ν</font></a>
 0: pre 2/id 25400000/num 473628672/den 1000/mag 27/len ' TeX output 2000.02.21:0054'
 
-<font color="red">上に引き続く最初のページ</font>
+<font color="red">荳翫↓蠑輔″邯壹￥譛蛻昴�繝壹�繧ｸ</font>
  [1]
 42: bop 1/page 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -1/former_bop
 87: down4 46202880
@@ -432,24 +430,24 @@ awk スクリプトなどのフィルターを間に挟むと，様々な加工が可能です．
 ...
 465: fntdef1 49 0xE99FD0F6/c-sum 943718/s-size 655360/d-size 0/dir 6/name 'goth10'
 487: fntnum49
-488: set2 0x244f "は"
-491: set2 0x2438 "じ"
-494: set2 0x2461 "め"
-497: set2 0x244b "に"
+488: set2 0x244f "縺ｯ"
+491: set2 0x2438 "縺�"
+494: set2 0x2461 "繧�"
+497: set2 0x244b "縺ｫ"
 500: pop
 501: z3 1474560
 ...
-5200: eop        <font color="red">最初のページ終わり</font>
+5200: eop        <font color="red">譛蛻昴�繝壹�繧ｸ邨ゅｏ繧�</font>
 
-<font color="red">2ページ目</font>
+<font color="red">2繝壹�繧ｸ逶ｮ</font>
  [2]
 5201: bop 2/page 0 0 0 0 0 0 0 0 0 42/former_bop
 ...
 
 ...
-26001: eop       <font color="red">7ページ目の終わり</font>
+26001: eop       <font color="red">7繝壹�繧ｸ逶ｮ縺ｮ邨ゅｏ繧�</font>
 
-<font color="red">8ページ目（最後のページ）</font>
+<font color="red">8繝壹�繧ｸ逶ｮ�域怙蠕後�繝壹�繧ｸ��</font>
  [8]
 26002: bop 8/page 0 0 0 0 0 0 0 0 0 21404/former_bop
 ...
@@ -458,9 +456,9 @@ awk スクリプトなどのフィルターを間に挟むと，様々な加工が可能です．
 26792: xxx1 9/len 'color pop'
 26803: pop
 26804: pop
-26805: eop       <font color="red">最後のページ終わり</font>
+26805: eop       <font color="red">譛蠕後�繝壹�繧ｸ邨ゅｏ繧�</font>
 
-<a name="ex-post"><font color="red">ポストアンブル</font></a>
+<a name="ex-post"><font color="red">繝昴せ繝医い繝ｳ繝悶Ν</font></a>
 26806: post 26002/final_bop 25400000/num 473628672/den 1000/mag 46202880/h+d 28508160/w 13/stack 8/pages
 26835: fntdef1 54 0xC2D64EA0/c-sum 786432/s-size 786432/d-size 0/dir 6/name 'cmbx12'
 26857: fntdef1 53 0xDFEA3C78/c-sum 655360/s-size 655360/d-size 0/dir 6/name 'cmtt10'
@@ -469,10 +467,10 @@ awk スクリプトなどのフィルターを間に挟むと，様々な加工が可能です．
 ...
 27196: fntdef1 7 0x4BF16079/c-sum 655360/s-size 655360/d-size 0/dir 5/name 'cmr10'
 27217: fntdef1 6 0xD993A052/c-sum 458752/s-size 458752/d-size 0/dir 4/name 'cmr7'
-27237: post_post 26806/post 2/id 223 223 223 223 223            <font color="red">DVIファイルの終わり</font>
+27237: post_post 26806/post 2/id 223 223 223 223 223            <font color="red">DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ邨ゅｏ繧�</font>
 </pre>
 <hr>
-誤りや補足すべき点があればお知らせ下さい --&gt; 
-<a href="mailto:ftp-admin@akagi.ms.u-tokyo.ac.jp">ftp-admin@akagi.ms.u-tokyo.ac.jp</a> </p>
+隱､繧翫ｄ陬懆ｶｳ縺吶∋縺咲せ縺後≠繧後�縺顔衍繧峨○荳九＆縺� --&gt; 
+<a href="mailto:dviout@tug.org">dviout@tug.org</a> </p>
 </body>
 </html>
diff --git a/Master/tlpkg/dviout/DOC/dvioutQA.html b/Master/tlpkg/dviout/DOC/dvioutQA.html
index 360ea22915a..8aaf82d78f9 100644
--- a/Master/tlpkg/dviout/DOC/dvioutQA.html
+++ b/Master/tlpkg/dviout/DOC/dvioutQA.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD W3 HTML//EN">
 <html>
 <head>
-<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Shift_JIS">
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 <title>Error on dviout</title>
 </head>
 
@@ -9,146 +9,136 @@
 
 <hr NOSHADE ALIGN="left" WIDTH="65%">
 
-<h1 align="center">dvioutにおけるトラブル</h1>
+<h1 align="center">dviout縺ｫ縺翫￠繧九ヨ繝ｩ繝悶Ν繧ｷ繝･繝ｼ繝�ぅ繝ｳ繧ｰ</h1>
 
 <hr NOSHADE ALIGN="right" WIDTH="65%">
 
-<p align="center">February 1, 2006</p>
-
-<p><a HREF="http://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/ftp-j.html#TeX" name="contents">TeX 
-のページへ </a><br>
-<a href="http://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/texinst98.html">TeXシステムのインストール</a><br>
-<a href="http://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/dvitest.html">dviout/dviprt開発室</a><br>
-<a href="tex_dvioutw.html">dvioutのインストール</a>&nbsp; ---&nbsp; <a
-href="tex_dvioutw.html#HintMenu">いくつかのヒント</a><br>
-<a href="dviouttips.html">dvioutにおける小ヒント集</a><br>
-<a href="tex_instchk.html">Windows95/98/Me/NT/2000/XP における日本語TeX 
-のインストールのチェック</a><br>
-<a href="cmode.html">DVIwareとしてのdviout</a><br>
-<a href="present.html">dvioutでのプレゼンテーション</a><br>
-<a href="http://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/dvioutQA.html">このドキュメントの最新版</a><br>
+<p align="center">May, 2021</p>
+
+<p>
+<a href="tex_dvioutw.html">dviout縺ｮ繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ</a>&nbsp; ---&nbsp; <a
+href="tex_dvioutw.html#HintMenu">縺�￥縺､縺九�繝偵Φ繝�</a><br>
+<a href="dviouttips.html">dviout縺ｫ縺翫￠繧句ｰ上ヲ繝ｳ繝磯寔</a><br>
+<a href="tex_instchk.html">Windows縺ｫ縺翫￠繧区律譛ｬ隱杁eX 
+縺ｮ繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺ｮ繝√ぉ繝�け</a><br>
+<a href="cmode.html">DVIware縺ｨ縺励※縺ｮdviout</a><br>
+<a href="present.html">dviout縺ｧ縺ｮ繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ</a><br>
+<a href="spi.html">Susie plug-in縺ｨ逕ｻ蜒上ヵ繧ｩ繝ｼ繝槭ャ繝�</a><br>
 </p>
 
-<p>最新のdvioutのパッケージは、以下をクリックすると取得できます。dvioutの入っているフォルダで展開すれば、最新のものにバージョンアップされます（より詳しくは、 
-<a href="tex_dvioutw.html#Vup">ここ</a>を参照）。<br>
-<a href="ftp://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/pub/TeX/dviout/current_in_Japanese/tex318w.exe">tex318w.exe</a>: 
-公開版 dviout for Windows Ver.3.18<br>
-<a href="ftp://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/pub/TeX/dviout/test/">最新テスト版</a> （更新が度々あります） <br>
-上記のリンクが切れているときは、<a
-href="http://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/dvitest.html">ここ</a>へ。</p>
 <strong>
 
-<p>目次</strong><br>
+<p>逶ｮ谺｡</strong><br>
 <br>
-1. はじめに<font color="#FF0000">（必読）</font><br>
-2. 代表的なトラブルとメッセージ<font color="#FF0000">（ここから調べます）</font><br>
+1. 縺ｯ縺倥ａ縺ｫ<font color="#FF0000">�亥ｿ�ｪｭ��</font><br>
+2. 莉｣陦ｨ逧�↑繝医Λ繝悶Ν縺ｨ繝｡繝�そ繝ｼ繧ｸ<font color="#FF0000">�医％縺薙°繧芽ｪｿ縺ｹ縺ｾ縺呻ｼ�</font><br>
 3. Cannot resolve Fonts<br>
-4. Ghostscriptを使ったPostScript画像表示に失敗する<br>
-5. いくつかのトラブルの例と原因<br>
-6. 基本動作環境の情報の出力例</p>
+4. Ghostscript繧剃ｽｿ縺｣縺蘖ostScript逕ｻ蜒剰｡ｨ遉ｺ縺ｫ螟ｱ謨励☆繧�<br>
+5. 縺�￥縺､縺九�繝医Λ繝悶Ν縺ｮ萓九→蜴溷屏<br>
+6. 蝓ｺ譛ｬ蜍穂ｽ懃腸蠅��諠��ｱ縺ｮ蜃ｺ蜉帑ｾ�</p>
 
-<p>誤りや補足すべき点があればお知らせ下さい --&gt; <a
-href="mailto:ftp-admin@akagi.ms.u-tokyo.ac.jp">ftp-admin@akagi.ms.u-tokyo.ac.jp</a> </p>
+<p>隱､繧翫ｄ陬懆ｶｳ縺吶∋縺咲せ縺後≠繧後�縺顔衍繧峨○荳九＆縺� --&gt; <a
+href="mailto:dviout@tug.org">dviout@tug.org</a> </p>
 
 <hr>
 
-<p align="center"><big><strong>1. はじめに</strong></big></p>
+<p align="center"><big><strong>1. 縺ｯ縺倥ａ縺ｫ</strong></big></p>
 
-<p>dvioutを使っていて起きるトラブルの代表的なものについて、これはその解決のためのガイドです。<br>
-まず全般的な注意です。
+<p>dviout繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ縺�※襍ｷ縺阪ｋ繝医Λ繝悶Ν縺ｮ莉｣陦ｨ逧�↑繧ゅ�縺ｫ縺､縺�※縲√％繧後�縺昴�隗｣豎ｺ縺ｮ縺溘ａ縺ｮ繧ｬ繧､繝峨〒縺吶�<br>
+縺ｾ縺壼�闊ｬ逧�↑豕ｨ諢上〒縺吶�
 
 <ol>
-  <li>トラブルの原因で最も多いものは、<strong>環境変数やパラメータの設定ミス</strong>です。<br>
-    特に<strong>スペルミス</strong>、あるいは、思い違いによる設定ミスです（インストール時のトラブルの大半を占めますので、再度チェックを）。<br>
+  <li>繝医Λ繝悶Ν縺ｮ蜴溷屏縺ｧ譛繧ょ､壹＞繧ゅ�縺ｯ縲�<strong>迺ｰ蠅�､画焚繧�ヱ繝ｩ繝｡繝ｼ繧ｿ縺ｮ險ｭ螳壹Α繧ｹ</strong>縺ｧ縺吶�<br>
+    迚ｹ縺ｫ<strong>繧ｹ繝壹Ν繝溘せ</strong>縲√≠繧九＞縺ｯ縲∵昴＞驕輔＞縺ｫ繧医ｋ險ｭ螳壹Α繧ｹ縺ｧ縺呻ｼ医う繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ譎ゅ�繝医Λ繝悶Ν縺ｮ螟ｧ蜊翫ｒ蜊�繧√∪縺吶�縺ｧ縲∝�蠎ｦ繝√ぉ繝�け繧抵ｼ峨�<br>
   </li>
-  <li>多くのヒントが dviout の <strong>On-line Help</strong>（Help → Help Topics 
-    → ...） から得られます。<br>
-    特に、<strong>Q&amp;A</strong>の部分は、該当するトラブルについての解説が載っている可能性が大なのでチェックが必要です。<br>
+  <li>螟壹￥縺ｮ繝偵Φ繝医′ dviout 縺ｮ <strong>On-line Help</strong>��Help 竊� Help Topics 
+    竊� ...�� 縺九ｉ蠕励ｉ繧後∪縺吶�<br>
+    迚ｹ縺ｫ縲�<strong>Q&amp;A</strong>縺ｮ驛ｨ蛻��縲∬ｩｲ蠖薙☆繧九ヨ繝ｩ繝悶Ν縺ｫ縺､縺�※縺ｮ隗｣隱ｬ縺瑚ｼ峨▲縺ｦ縺�ｋ蜿ｯ閭ｽ諤ｧ縺悟､ｧ縺ｪ縺ｮ縺ｧ繝√ぉ繝�け縺悟ｿ�ｦ√〒縺吶�<br>
   </li>
-  <li>自分で解決できずに <a href="dvioutML.html">dviout Mailing List</a> や TeX 
-    関連の掲示板などで質問をする事になった場合、動作環境の正確な情報が必要です<font
-    color="#FF0000">（設定パラメータを手でタイプして書き写したりしては、二重のミスにも成りかねませんので避けてください）</font>。<br>
-    Ver.3.12.1 から <strong>Help → System Info. → [Copy]</strong> で、<a
-    href="#Fundamental">dviout の基本動作環境</a>の（<b>基本的な環境変数</b>を含む）
-   情報がクリップボードにコピーできるようになりました。
-    質問の際は、<strong>起こったトラブルやそれに関連する情報</strong>（以下の<font
-    color="#FF0000">重要データ</font>など）の他に、この<font color="#FF0000">（最も重要で基本的なデータの）</font><strong>基本動作環境の情報</strong>も合わせて報告してください。<br>
+  <li>閾ｪ蛻�〒隗｣豎ｺ縺ｧ縺阪★縺ｫ <a href="https://oku.edu.mie-u.ac.jp/tex/">TeX繝輔か繝ｼ繝ｩ繝�</a> 繧� TeX 
+    髢｢騾｣縺ｮ謗ｲ遉ｺ譚ｿ縺ｪ縺ｩ縺ｧ雉ｪ蝠上ｒ縺吶ｋ莠九↓縺ｪ縺｣縺溷�ｴ蜷医∝虚菴懃腸蠅��豁｣遒ｺ縺ｪ諠��ｱ縺悟ｿ�ｦ√〒縺�<font
+    color="#FF0000">�郁ｨｭ螳壹ヱ繝ｩ繝｡繝ｼ繧ｿ繧呈焔縺ｧ繧ｿ繧､繝励＠縺ｦ譖ｸ縺榊�縺励◆繧翫＠縺ｦ縺ｯ縲∽ｺ碁㍾縺ｮ繝溘せ縺ｫ繧よ�繧翫°縺ｭ縺ｾ縺帙ｓ縺ｮ縺ｧ驕ｿ縺代※縺上□縺輔＞��</font>縲�<br>
+    Ver.3.12.1 縺九ｉ <strong>Help 竊� System Info. 竊� [Copy]</strong> 縺ｧ縲�<a
+    href="#Fundamental">dviout 縺ｮ蝓ｺ譛ｬ蜍穂ｽ懃腸蠅�</a>縺ｮ��<b>蝓ｺ譛ｬ逧�↑迺ｰ蠅�､画焚</b>繧貞性繧��
+   諠��ｱ縺後け繝ｪ繝��繝懊�繝峨↓繧ｳ繝斐�縺ｧ縺阪ｋ繧医≧縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺励◆縲�
+    雉ｪ蝠上�髫帙�縲�<strong>襍ｷ縺薙▲縺溘ヨ繝ｩ繝悶Ν繧�◎繧後↓髢｢騾｣縺吶ｋ諠��ｱ</strong>�井ｻ･荳九�<font
+    color="#FF0000">驥崎ｦ√ョ繝ｼ繧ｿ</font>縺ｪ縺ｩ�峨�莉悶↓縲√％縺ｮ<font color="#FF0000">�域怙繧る㍾隕√〒蝓ｺ譛ｬ逧�↑繝��繧ｿ縺ｮ��</font><strong>蝓ｺ譛ｬ蜍穂ｽ懃腸蠅��諠��ｱ</strong>繧ょ粋繧上○縺ｦ蝣ｱ蜻翫＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲�<br>
   </li>
-  <li><a href="dvioutML.html">dviout Mailing List</a> や TeX 
-    関連の掲示板での質問は、<font color="#FF0000">上に書いたような基本事項を守っている限り</font>歓迎されるでしょう。<br>
-    質問後、アドバイスが得られて、あるいは、自分で解決してしまった場合も、多くの人が関心を持って経過を見ています。質問者以外にその解決の理由が分かるように<strong>結果の報告</strong>がなされることが要望されます（間違った設定に気づいて修正した場合は、その<strong>間違っていた設定</strong>の報告です）。<br>
+  <li><a href="https://oku.edu.mie-u.ac.jp/tex/">TeX繝輔か繝ｼ繝ｩ繝�</a> 繧� TeX 
+    髢｢騾｣縺ｮ謗ｲ遉ｺ譚ｿ縺ｧ縺ｮ雉ｪ蝠上�縲�<font color="#FF0000">荳翫↓譖ｸ縺�◆繧医≧縺ｪ蝓ｺ譛ｬ莠矩��ｒ螳医▲縺ｦ縺�ｋ髯舌ｊ</font>豁楢ｿ弱＆繧後ｋ縺ｧ縺励ｇ縺��<br>
+    雉ｪ蝠丞ｾ後√い繝峨ヰ繧､繧ｹ縺悟ｾ励ｉ繧後※縲√≠繧九＞縺ｯ縲∬�蛻�〒隗｣豎ｺ縺励※縺励∪縺｣縺溷�ｴ蜷医ｂ縲∝､壹￥縺ｮ莠ｺ縺碁未蠢�ｒ謖√▲縺ｦ邨碁℃繧定ｦ九※縺�∪縺吶りｳｪ蝠剰�ｻ･螟悶↓縺昴�隗｣豎ｺ縺ｮ逅�罰縺悟�縺九ｋ繧医≧縺ｫ<strong>邨先棡縺ｮ蝣ｱ蜻�</strong>縺後↑縺輔ｌ繧九％縺ｨ縺瑚ｦ∵悍縺輔ｌ縺ｾ縺呻ｼ磯俣驕輔▲縺溯ｨｭ螳壹↓豌励▼縺�※菫ｮ豁｣縺励◆蝣ｴ蜷医�縲√◎縺ｮ<strong>髢馴＆縺｣縺ｦ縺�◆險ｭ螳�</strong>縺ｮ蝣ｱ蜻翫〒縺呻ｼ峨�<br>
   </li>
-  <li><a href="#resolveFont">フォントの自動作成の失敗</a>(Cannot resolve Fonts)、<a href="#PS">取り込みPostScript画像の表示の失敗</a>、が次項と合わせて、問い合わせの多い<strong><font
-    color="#FF0000">三大トラブル</font></strong>です。<br>
-    最初の二つにおいては、dvioutが他のプログラムを動かしているので、原因の切り分けが解決の第一歩です。この失敗時に、原因の切り分けのためにやるべき事やチェック事項、および、その主な原因が書かれたHelpが、通常は表示されます。原因が不明ならば必ずそのチェック事項（ここにも、より詳しく書いてあります）を確かめてください。<br>
-    dviout Mailing List や TeX 
-    関連の掲示板などでトラブルの質問を受けた場合、これらの<strong>チェック事項の結果の報告</strong>が無いと、（チェック事項を確かめてください、ということになり）無駄な手順がかかります。<br>
+  <li><a href="#resolveFont">繝輔か繝ｳ繝医�閾ｪ蜍穂ｽ懈�縺ｮ螟ｱ謨�</a>(Cannot resolve Fonts)縲�<a href="#PS">蜿悶ｊ霎ｼ縺ｿPostScript逕ｻ蜒上�陦ｨ遉ｺ縺ｮ螟ｱ謨�</a>縲√′谺｡鬆�→蜷医ｏ縺帙※縲∝撫縺�粋繧上○縺ｮ螟壹＞<strong><font
+    color="#FF0000">荳牙､ｧ繝医Λ繝悶Ν</font></strong>縺ｧ縺吶�<br>
+    譛蛻昴�莠後▽縺ｫ縺翫＞縺ｦ縺ｯ縲‥viout縺御ｻ悶�繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝�繧貞虚縺九＠縺ｦ縺�ｋ縺ｮ縺ｧ縲∝次蝗�縺ｮ蛻�ｊ蛻�￠縺瑚ｧ｣豎ｺ縺ｮ隨ｬ荳豁ｩ縺ｧ縺吶ゅ％縺ｮ螟ｱ謨玲凾縺ｫ縲∝次蝗�縺ｮ蛻�ｊ蛻�￠縺ｮ縺溘ａ縺ｫ繧�ｋ縺ｹ縺堺ｺ九ｄ繝√ぉ繝�け莠矩��√♀繧医�縲√◎縺ｮ荳ｻ縺ｪ蜴溷屏縺梧嶌縺九ｌ縺櫞elp縺後�壼ｸｸ縺ｯ陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｾ縺吶ょ次蝗�縺御ｸ肴�縺ｪ繧峨�蠢�★縺昴�繝√ぉ繝�け莠矩��ｼ医％縺薙↓繧ゅ√ｈ繧願ｩｳ縺励￥譖ｸ縺�※縺ゅｊ縺ｾ縺呻ｼ峨ｒ遒ｺ縺九ａ縺ｦ縺上□縺輔＞縲�<br>
+    dviout Mailing List 繧� TeX 
+    髢｢騾｣縺ｮ謗ｲ遉ｺ譚ｿ縺ｪ縺ｩ縺ｧ繝医Λ繝悶Ν縺ｮ雉ｪ蝠上ｒ蜿励￠縺溷�ｴ蜷医√％繧後ｉ縺ｮ<strong>繝√ぉ繝�け莠矩���邨先棡縺ｮ蝣ｱ蜻�</strong>縺檎┌縺�→縲�ｼ医メ繧ｧ繝�け莠矩��ｒ遒ｺ縺九ａ縺ｦ縺上□縺輔＞縲√→縺�≧縺薙→縺ｫ縺ｪ繧奇ｼ臥┌鬧�↑謇矩��′縺九°繧翫∪縺吶�<br>
   </li>
-  <li><a href="#DispvsPrint">表示には問題ないが印刷がおかしい</a>というトラブル。これもプリンタやそのドライバが絡むので、原因の切り分けが必要です。<a
-    href="#DispvsPrint">チェック事項</a>があり、対処方法もいく 
-    つかありますので注意。</li>
+  <li><a href="#DispvsPrint">陦ｨ遉ｺ縺ｫ縺ｯ蝠城｡後↑縺�′蜊ｰ蛻ｷ縺後♀縺九＠縺�</a>縺ｨ縺�≧繝医Λ繝悶Ν縲ゅ％繧後ｂ繝励Μ繝ｳ繧ｿ繧�◎縺ｮ繝峨Λ繧､繝舌′邨｡繧縺ｮ縺ｧ縲∝次蝗�縺ｮ蛻�ｊ蛻�￠縺悟ｿ�ｦ√〒縺吶�<a
+    href="#DispvsPrint">繝√ぉ繝�け莠矩��</a>縺後≠繧翫∝ｯｾ蜃ｦ譁ｹ豕輔ｂ縺�￥ 
+    縺､縺九≠繧翫∪縺吶�縺ｧ豕ｨ諢上�</li>
 </ol>
 
 <hr>
 
-<p align="center"><big><strong>2. 代表的なトラブルとエラーメッセージ</strong></big></p>
+<p align="center"><big><strong>2. 莉｣陦ｨ逧�↑繝医Λ繝悶Ν縺ｨ繧ｨ繝ｩ繝ｼ繝｡繝�そ繝ｼ繧ｸ</strong></big></p>
 
 <dl>
-  <p align="center"><strong>2.1. 一般的な注意点</strong></p>
-  <dt><strong>WindowsNT/2000/XPの場合の注意</strong></dt>
-  <dd>設定したユーザ(Administratorなど）と実際のユーザとが異なっているのが原因で、環境変数やディレクトリの読み書き権限が意図したものになっていなかった。</dd>
-  <dt>　</dt>
-  <dt><strong>標準でないシェルを使っている場合の注意</strong></dt>
-  <dd>フォントの自動生成などでdviout 
-    が他のプログラムを起動したときの環境変数が意図したものになっていなかった。
-    <br><b>Cygwin</b>などを使っている場合に要注意。</dd>
-  <dt>　</dt>
-  <dt><strong>パラメータの設定に関する注意</strong></dt>
-  <dd>Option →　Setup Parameters.....　の各シートで書き換えたパラメータは、<strong>[Ok]</strong> 
-    または <strong>[適用]</strong>を押さないと有効になりません。また、<strong>[Save]</strong> 
-    を押さないと、記録されず、次回のdviout起動時に無効になります。さらに、<strong>[Registry]</strong>のシートでの対応するパラメータに 
+  <p align="center"><strong>2.1. 荳闊ｬ逧�↑豕ｨ諢冗せ</strong></p>
+  <dt><strong>WindowsNT/2000/XP縺ｮ蝣ｴ蜷医�豕ｨ諢�</strong></dt>
+  <dd>險ｭ螳壹＠縺溘Θ繝ｼ繧ｶ(Administrator縺ｪ縺ｩ�峨→螳滄圀縺ｮ繝ｦ繝ｼ繧ｶ縺ｨ縺檎焚縺ｪ縺｣縺ｦ縺�ｋ縺ｮ縺悟次蝗�縺ｧ縲∫腸蠅�､画焚繧�ョ繧｣繝ｬ繧ｯ繝医Μ縺ｮ隱ｭ縺ｿ譖ｸ縺肴ｨｩ髯舌′諢丞峙縺励◆繧ゅ�縺ｫ縺ｪ縺｣縺ｦ縺�↑縺九▲縺溘�</dd>
+  <dt>縲</dt>
+  <dt><strong>讓呎ｺ悶〒縺ｪ縺�す繧ｧ繝ｫ繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ縺�ｋ蝣ｴ蜷医�豕ｨ諢�</strong></dt>
+  <dd>繝輔か繝ｳ繝医�閾ｪ蜍慕函謌舌↑縺ｩ縺ｧdviout 
+    縺御ｻ悶�繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝�繧定ｵｷ蜍輔＠縺溘→縺阪�迺ｰ蠅�､画焚縺梧э蝗ｳ縺励◆繧ゅ�縺ｫ縺ｪ縺｣縺ｦ縺�↑縺九▲縺溘�
+    <br><b>Cygwin</b>縺ｪ縺ｩ繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ縺�ｋ蝣ｴ蜷医↓隕∵ｳｨ諢上�</dd>
+  <dt>縲</dt>
+  <dt><strong>繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ縺ｮ險ｭ螳壹↓髢｢縺吶ｋ豕ｨ諢�</strong></dt>
+  <dd>Option 竊偵Setup Parameters.....縲縺ｮ蜷�す繝ｼ繝医〒譖ｸ縺肴鋤縺医◆繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ縺ｯ縲�<strong>[Ok]</strong> 
+    縺ｾ縺溘� <strong>[驕ｩ逕ｨ]</strong>繧呈款縺輔↑縺�→譛牙柑縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺帙ｓ縲ゅ∪縺溘�<strong>[Save]</strong> 
+    繧呈款縺輔↑縺�→縲∬ｨ倬鹸縺輔ｌ縺壹∵ｬ｡蝗槭�dviout襍ｷ蜍墓凾縺ｫ辟｡蜉ｹ縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶ゅ＆繧峨↓縲�<strong>[Registry]</strong>縺ｮ繧ｷ繝ｼ繝医〒縺ｮ蟇ｾ蠢懊☆繧九ヱ繝ｩ繝｡繝ｼ繧ｿ縺ｫ 
     <strong>+</strong> 
-    のチェックがついていないと、記録された値を、（次回以降の）dvioutで適用しないことを意味します。</dd>
-  <dt>　</dt>
-  <dt><strong>TeXのパッケージ・システムが正しくインストールされているか？</strong></dt>
-  <dd>簡単なTeXファイルをDVIファイルに変換してみましょう。
-  <a href="tex_instchk.html">このように</a>テストをするのがよいでしょう。<br>
-  従来使っていたTeXのシステムを削除して、新たにTeXのパッケージを導入する場合、元のTeX
-  のシステムを正しくアンインストールしないと導入に失敗する場合があります。
-  アンインストールとはTeXのシステムを削除することをいうのではありません。最も重要なのは、様々な環境、たとえば環境変数（たとえば、<strong>TEXMF</strong>, <strong>TEXMFMAIN</strong>, <strong>TEXMFCNF</strong>）などを定義していたら、それを元に戻す（未定義にする）ことです。<br>
-従来のTeXのシステム関するドキュメントと新たなTeXのシステムに関するドキュメントの両方を参照する必要があります。</dd>
-  <dt>　</dt>
-　<dt><strong>環境変数が意図したものになっているか？</strong></dt>
-  <dd>Help → System Info で表示される環境変数の値（"　" で囲まれている）に注意しましょう（[Copy]を押してクリップボードにコピーし、エディタなどに貼り付けてから見るとよいでしょう） 。<br>
-たとえば、末尾に<b>不要な空白</b>が着いていて、
-エラーの原因となることがあります。<br>
-上の表示に環境変数 <b>TMP</b> や <b>TEMP</b> が表示される場合は、それらの設定が原因で問題が起きる可能性が高いことを示しています（<b>全角文字</b>や<b>空白</b>が含まれている場合は修正しましょう）。
-  </dd>  <dt>　</dt>
-  <dt><strong>意図したDVIファイルであるか？</strong></dt>
-  <dd>誤りのあるTeXのソースを用いたり、インストールが不完全などの理由で、dvioutで表示しようとするDVIファイルが意図したものでないことがあります。DVIファイルへの変換時の<strong>ログファイルをチェック</strong>してみましょう。</dd>
-　<p align="center"><strong>2.2. フォントに関するトラブル</strong></p>
+    縺ｮ繝√ぉ繝�け縺後▽縺�※縺�↑縺�→縲∬ｨ倬鹸縺輔ｌ縺溷､繧偵�ｼ域ｬ｡蝗樔ｻ･髯阪��嬰viout縺ｧ驕ｩ逕ｨ縺励↑縺�％縺ｨ繧呈э蜻ｳ縺励∪縺吶�</dd>
+  <dt>縲</dt>
+  <dt><strong>TeX縺ｮ繝代ャ繧ｱ繝ｼ繧ｸ繝ｻ繧ｷ繧ｹ繝�Β縺梧ｭ｣縺励￥繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺輔ｌ縺ｦ縺�ｋ縺具ｼ�</strong></dt>
+  <dd>邁｡蜊倥↑TeX繝輔ぃ繧､繝ｫ繧奪VI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｫ螟画鋤縺励※縺ｿ縺ｾ縺励ｇ縺��
+  <a href="tex_instchk.html">縺薙�繧医≧縺ｫ</a>繝�せ繝医ｒ縺吶ｋ縺ｮ縺後ｈ縺�〒縺励ｇ縺��<br>
+  蠕捺擂菴ｿ縺｣縺ｦ縺�◆TeX縺ｮ繧ｷ繧ｹ繝�Β繧貞炎髯､縺励※縲∵眠縺溘↓TeX縺ｮ繝代ャ繧ｱ繝ｼ繧ｸ繧貞ｰ主�縺吶ｋ蝣ｴ蜷医∝�縺ｮTeX
+  縺ｮ繧ｷ繧ｹ繝�Β繧呈ｭ｣縺励￥繧｢繝ｳ繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺励↑縺�→蟆主�縺ｫ螟ｱ謨励☆繧句�ｴ蜷医′縺ゅｊ縺ｾ縺吶�
+  繧｢繝ｳ繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺ｨ縺ｯTeX縺ｮ繧ｷ繧ｹ繝�Β繧貞炎髯､縺吶ｋ縺薙→繧偵＞縺��縺ｧ縺ｯ縺ゅｊ縺ｾ縺帙ｓ縲よ怙繧る㍾隕√↑縺ｮ縺ｯ縲∵ｧ倥�↑迺ｰ蠅�√◆縺ｨ縺医�迺ｰ蠅�､画焚�医◆縺ｨ縺医�縲�<strong>TEXMF</strong>, <strong>TEXMFMAIN</strong>, <strong>TEXMFCNF</strong>�峨↑縺ｩ繧貞ｮ夂ｾｩ縺励※縺�◆繧峨√◎繧後ｒ蜈�↓謌ｻ縺呻ｼ域悴螳夂ｾｩ縺ｫ縺吶ｋ�峨％縺ｨ縺ｧ縺吶�<br>
+蠕捺擂縺ｮTeX縺ｮ繧ｷ繧ｹ繝�Β髢｢縺吶ｋ繝峨く繝･繝｡繝ｳ繝医→譁ｰ縺溘↑TeX縺ｮ繧ｷ繧ｹ繝�Β縺ｫ髢｢縺吶ｋ繝峨く繝･繝｡繝ｳ繝医�荳｡譁ｹ繧貞盾辣ｧ縺吶ｋ蠢�ｦ√′縺ゅｊ縺ｾ縺吶�</dd>
+  <dt>縲</dt>
+縲<dt><strong>迺ｰ蠅�､画焚縺梧э蝗ｳ縺励◆繧ゅ�縺ｫ縺ｪ縺｣縺ｦ縺�ｋ縺具ｼ�</strong></dt>
+  <dd>Help 竊� System Info 縺ｧ陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ繧狗腸蠅�､画焚縺ｮ蛟､��"縲" 縺ｧ蝗ｲ縺ｾ繧後※縺�ｋ�峨↓豕ｨ諢上＠縺ｾ縺励ｇ縺�ｼ�[Copy]繧呈款縺励※繧ｯ繝ｪ繝��繝懊�繝峨↓繧ｳ繝斐�縺励√お繝�ぅ繧ｿ縺ｪ縺ｩ縺ｫ雋ｼ繧贋ｻ倥￠縺ｦ縺九ｉ隕九ｋ縺ｨ繧医＞縺ｧ縺励ｇ縺�ｼ� 縲�<br>
+縺溘→縺医�縲∵忰蟆ｾ縺ｫ<b>荳崎ｦ√↑遨ｺ逋ｽ</b>縺檎捩縺�※縺�※縲�
+繧ｨ繝ｩ繝ｼ縺ｮ蜴溷屏縺ｨ縺ｪ繧九％縺ｨ縺後≠繧翫∪縺吶�<br>
+荳翫�陦ｨ遉ｺ縺ｫ迺ｰ蠅�､画焚 <b>TMP</b> 繧� <b>TEMP</b> 縺瑚｡ｨ遉ｺ縺輔ｌ繧句�ｴ蜷医�縲√◎繧後ｉ縺ｮ險ｭ螳壹′蜴溷屏縺ｧ蝠城｡後′襍ｷ縺阪ｋ蜿ｯ閭ｽ諤ｧ縺碁ｫ倥＞縺薙→繧堤､ｺ縺励※縺�∪縺呻ｼ�<b>蜈ｨ隗呈枚蟄�</b>繧�<b>遨ｺ逋ｽ</b>縺悟性縺ｾ繧後※縺�ｋ蝣ｴ蜷医�菫ｮ豁｣縺励∪縺励ｇ縺�ｼ峨�
+  </dd>  <dt>縲</dt>
+  <dt><strong>諢丞峙縺励◆DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｧ縺ゅｋ縺具ｼ�</strong></dt>
+  <dd>隱､繧翫�縺ゅｋTeX縺ｮ繧ｽ繝ｼ繧ｹ繧堤畑縺�◆繧翫√う繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺御ｸ榊ｮ悟�縺ｪ縺ｩ縺ｮ逅�罰縺ｧ縲‥viout縺ｧ陦ｨ遉ｺ縺励ｈ縺�→縺吶ｋDVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺梧э蝗ｳ縺励◆繧ゅ�縺ｧ縺ｪ縺�％縺ｨ縺後≠繧翫∪縺吶�DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｸ縺ｮ螟画鋤譎ゅ�<strong>繝ｭ繧ｰ繝輔ぃ繧､繝ｫ繧偵メ繧ｧ繝�け</strong>縺励※縺ｿ縺ｾ縺励ｇ縺��</dd>
+縲<p align="center"><strong>2.2. 繝輔か繝ｳ繝医↓髢｢縺吶ｋ繝医Λ繝悶Ν</strong></p>
   <dt><font color="#FF0000">Terminate Automatic Font Generation?</font></dt>
-  <dd>これは、作成して表示しようとして失敗したフォントが何個か（4つ程度）あると表示され、以降見つからないフォントがあってもフォント生成を試みなくて良いか、
-を尋ねるダイアログです（設定が間違っている場合が多く、
-全てのフォントの自動生成の失敗の終了を待つと時間がかかるからです）。No 
+  <dd>縺薙ｌ縺ｯ縲∽ｽ懈�縺励※陦ｨ遉ｺ縺励ｈ縺�→縺励※螟ｱ謨励＠縺溘ヵ繧ｩ繝ｳ繝医′菴募九°��4縺､遞句ｺｦ�峨≠繧九→陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ縲∽ｻ･髯崎ｦ九▽縺九ｉ縺ｪ縺�ヵ繧ｩ繝ｳ繝医′縺ゅ▲縺ｦ繧ゅヵ繧ｩ繝ｳ繝育函謌舌ｒ隧ｦ縺ｿ縺ｪ縺上※濶ｯ縺�°縲�
+繧貞ｰ九�繧九ム繧､繧｢繝ｭ繧ｰ縺ｧ縺呻ｼ郁ｨｭ螳壹′髢馴＆縺｣縺ｦ縺�ｋ蝣ｴ蜷医′螟壹￥縲�
+蜈ｨ縺ｦ縺ｮ繝輔か繝ｳ繝医�閾ｪ蜍慕函謌舌�螟ｱ謨励�邨ゆｺ�ｒ蠕�▽縺ｨ譎る俣縺後°縺九ｋ縺九ｉ縺ｧ縺呻ｼ峨�No 
     &nbsp; 
-    と答えたあと、また何個か失敗すると同じダイアログが出ます。<br>
+    縺ｨ遲斐∴縺溘≠縺ｨ縲√∪縺滉ｽ募九°螟ｱ謨励☆繧九→蜷後§繝繧､繧｢繝ｭ繧ｰ縺悟�縺ｾ縺吶�<br>
   </dd>
   <dt><font color="#FF0000">(A)bort Automatic Font Generation for this file?</font></dt>
   <dt><font color="#FF0000">(R)etry it for the investigation by executing GEN_TMP.BAT?<br>
     (I)gnore this font?</font></dt>
-  <dd>Retryの選択は（July 8, 2001以降サポート）、フォントの自動作成失敗の原因を知るための重要なステップです。次項を参照してください。Abort/Ignoreの選択は、前項の 
-    Yes/No の選択と同じです。<br>
+  <dd>Retry縺ｮ驕ｸ謚槭���July 8, 2001莉･髯阪し繝昴�繝茨ｼ峨√ヵ繧ｩ繝ｳ繝医�閾ｪ蜍穂ｽ懈�螟ｱ謨励�蜴溷屏繧堤衍繧九◆繧√�驥崎ｦ√↑繧ｹ繝�ャ繝励〒縺吶よｬ｡鬆�ｒ蜿ら�縺励※縺上□縺輔＞縲�Abort/Ignore縺ｮ驕ｸ謚槭�縲∝燕鬆�� 
+    Yes/No 縺ｮ驕ｸ謚槭→蜷後§縺ｧ縺吶�<br>
   </dd>
   <dt><a href="#resolveFont">Cannot resolve Fonts</a></dt>
-  <dd>必要なフォントを得られなかったのでプレビューが出来ません（Ver.3.12より前）。見つからなかったフォントの文字は表示されません（Ver.3.12以降）。</dd>
-  <dt>　</dt>
-  <dt><a href="#ChangeFont">フォントをインストールしたのに反映されない</a><br>
-    <a href="#WinTeX">「fi」などの合字や「-」等、一部の特殊文字が「□」などになって正常に表示されない</a><br>
-    <a href="#WrongChar">正常に表示されない文字や記号がある</a><br>
-    <a href="#mingoth">明朝の文字がゴシックで表示される</a><br>
-    <a href="#somegoth">ある和文フォントの文字がゴシックで表示される</a><br>
-    <a href="#itamin">ある和文フォントの文字が明朝の斜体で表示される</a></p><p>
+  <dd>蠢�ｦ√↑繝輔か繝ｳ繝医ｒ蠕励ｉ繧後↑縺九▲縺溘�縺ｧ繝励Ξ繝薙Η繝ｼ縺悟�譚･縺ｾ縺帙ｓ��Ver.3.12繧医ｊ蜑搾ｼ峨りｦ九▽縺九ｉ縺ｪ縺九▲縺溘ヵ繧ｩ繝ｳ繝医�譁�ｭ励�陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｾ縺帙ｓ��Ver.3.12莉･髯搾ｼ峨�</dd>
+  <dt>縲</dt>
+  <dt><a href="#ChangeFont">繝輔か繝ｳ繝医ｒ繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺励◆縺ｮ縺ｫ蜿肴丐縺輔ｌ縺ｪ縺�</a><br>
+    <a href="#WinTeX">縲掲i縲阪↑縺ｩ縺ｮ蜷亥ｭ励ｄ縲�-縲咲ｭ峨∽ｸ驛ｨ縺ｮ迚ｹ谿頑枚蟄励′縲娯味縲阪↑縺ｩ縺ｫ縺ｪ縺｣縺ｦ豁｣蟶ｸ縺ｫ陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｪ縺�</a><br>
+    <a href="#WrongChar">豁｣蟶ｸ縺ｫ陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｪ縺�枚蟄励ｄ險伜捷縺後≠繧�</a><br>
+    <a href="#mingoth">譏取悃縺ｮ譁�ｭ励′繧ｴ繧ｷ繝�け縺ｧ陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ繧�</a><br>
+    <a href="#somegoth">縺ゅｋ蜥梧枚繝輔か繝ｳ繝医�譁�ｭ励′繧ｴ繧ｷ繝�け縺ｧ陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ繧�</a><br>
+    <a href="#itamin">縺ゅｋ蜥梧枚繝輔か繝ｳ繝医�譁�ｭ励′譏取悃縺ｮ譁應ｽ薙〒陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ繧�</a></p><p>
     <a href="#itamin">Cannot find font file for ...! A default FONT will be used!</a><br>
     <a href="#Mismatch">Font Mismatch</a><br>
     <a href="#readFont">fail to read FONT</a><br>
@@ -156,77 +146,77 @@ href="mailto:ftp-admin@akagi.ms.u-tokyo.ac.jp">ftp-admin@akagi.ms.u-tokyo.ac.jp<
     <a href="#unpack">Unpack Error ...</a><br>
     <a href="#checksum">check sum doesn't match in Font </a><br>
   </dt>
-  <p align="center"><strong>2.3. プレビューにおけるトラブル</strong></p>
-  <a href="#Land2Port"><p>Landscape文書（横置き紙面）なのに、Portrait（縦置き）紙面が表示される</a><br>
-  <a href="#papersize">作成した文書サイズと異なる紙面サイズとなる</a><br>
-  <a href="#colorbry">色づけをした文字の輪郭の色がおかしく、汚い表示になる</a><br>
-  <a href="#vanishcolor">拡大して見ると、文字列検索やHyperTeXでの色づけが消える</a><br>
-  <a href="#Cut">文字列コピーで、記号などが化けて切り取られる</a><br>
-  <a href="#sFont">間違った文字列が検索される</a><br>
-  <a href="#click">表示画面の文字をクリックしても所定の動作をしない</a><br>
-  <a href="#patch">cmodeをpatch2 あるいは patch とすると、表示の文字などが綺麗でない</a><br>
-  <a href="#colorView">小さなカラー文字のベースラインが揃っていない</a><br>
-  <a href="#EditCopy">エディターへの直接コピー機能が動作しない</a>
+  <p align="center"><strong>2.3. 繝励Ξ繝薙Η繝ｼ縺ｫ縺翫￠繧九ヨ繝ｩ繝悶Ν</strong></p>
+  <a href="#Land2Port"><p>Landscape譁�嶌�域ｨｪ鄂ｮ縺咲ｴ咎擇�峨↑縺ｮ縺ｫ縲￣ortrait�育ｸｦ鄂ｮ縺搾ｼ臥ｴ咎擇縺瑚｡ｨ遉ｺ縺輔ｌ繧�</a><br>
+  <a href="#papersize">菴懈�縺励◆譁�嶌繧ｵ繧､繧ｺ縺ｨ逡ｰ縺ｪ繧狗ｴ咎擇繧ｵ繧､繧ｺ縺ｨ縺ｪ繧�</a><br>
+  <a href="#colorbry">濶ｲ縺･縺代ｒ縺励◆譁�ｭ励�霈ｪ驛ｭ縺ｮ濶ｲ縺後♀縺九＠縺上∵ｱ壹＞陦ｨ遉ｺ縺ｫ縺ｪ繧�</a><br>
+  <a href="#vanishcolor">諡｡螟ｧ縺励※隕九ｋ縺ｨ縲∵枚蟄怜�讀懃ｴ｢繧ЗyperTeX縺ｧ縺ｮ濶ｲ縺･縺代′豸医∴繧�</a><br>
+  <a href="#Cut">譁�ｭ怜�繧ｳ繝斐�縺ｧ縲∬ｨ伜捷縺ｪ縺ｩ縺悟喧縺代※蛻�ｊ蜿悶ｉ繧後ｋ</a><br>
+  <a href="#sFont">髢馴＆縺｣縺滓枚蟄怜�縺梧､懃ｴ｢縺輔ｌ繧�</a><br>
+  <a href="#click">陦ｨ遉ｺ逕ｻ髱｢縺ｮ譁�ｭ励ｒ繧ｯ繝ｪ繝�け縺励※繧よ園螳壹�蜍穂ｽ懊ｒ縺励↑縺�</a><br>
+  <a href="#patch">cmode繧恥atch2 縺ゅｋ縺�� patch 縺ｨ縺吶ｋ縺ｨ縲∬｡ｨ遉ｺ縺ｮ譁�ｭ励↑縺ｩ縺檎ｶｺ鮗励〒縺ｪ縺�</a><br>
+  <a href="#colorView">蟆上＆縺ｪ繧ｫ繝ｩ繝ｼ譁�ｭ励�繝吶�繧ｹ繝ｩ繧､繝ｳ縺梧純縺｣縺ｦ縺�↑縺�</a><br>
+  <a href="#EditCopy">繧ｨ繝�ぅ繧ｿ繝ｼ縺ｸ縺ｮ逶ｴ謗･繧ｳ繝斐�讖溯�縺悟虚菴懊＠縺ｪ縺�</a>
   </p><p>
   <a href="#RBuf">Raster buffer size -br: 400 K in [System] is too small.</a><br>
   <a href="#tmpbat">Can't make tmp-batch file.</a><br>
   </p>
-  <p align="center"><strong>2.4. 画像取り込みや出力およびカラー文字におけるトラブル</strong></p>
+  <p align="center"><strong>2.4. 逕ｻ蜒丞叙繧願ｾｼ縺ｿ繧��蜉帙♀繧医�繧ｫ繝ｩ繝ｼ譁�ｭ励↓縺翫￠繧九ヨ繝ｩ繝悶Ν</strong></p>
   <a href="#MakeBMP"><p>Failed to make &lt;file-name&gt;.bmp by the command</a><br>
   <a href="#MakeBMP">Failed to make &lt;file-name&gt;.pbm by the command</a> </p>
-  <dt><a href="#PS">Ghostscriptによる画像生成に失敗する</a><br>
-    <a href="#whitePS">PostScript画像の表示がおかしい</a><br>
-    <a href="#HWgraph">取り込まれた画像の縦横比がおかしい</a><br>
-    <a href="#tategraph">縦書きのとき、取り込んだ画像が回転してしまう</a><br>
-    <a href="#nocolorPS">カラーのPostScript画像が白黒で表示される</a><br>
-    <a href="#ReUseGra">Ghostscriptで生成された画像が再利用されない</a><br>
-    <a href="#DisColor">解像度を上げたり拡大によってカラーの取り込み画像が消える</a><br>
-    <a href="#overwrite">画像の重ね合わせが望み通りの結果にならない</a><br>
-    <a href="#jpg">BMP/JPG/TIFF/WMF/EMF/PNGなどのグラフィックファイルが取り込めない</a><br>
+  <dt><a href="#PS">Ghostscript縺ｫ繧医ｋ逕ｻ蜒冗函謌舌↓螟ｱ謨励☆繧�</a><br>
+    <a href="#whitePS">PostScript逕ｻ蜒上�陦ｨ遉ｺ縺後♀縺九＠縺�</a><br>
+    <a href="#HWgraph">蜿悶ｊ霎ｼ縺ｾ繧後◆逕ｻ蜒上�邵ｦ讓ｪ豈斐′縺翫°縺励＞</a><br>
+    <a href="#tategraph">邵ｦ譖ｸ縺阪�縺ｨ縺阪∝叙繧願ｾｼ繧薙□逕ｻ蜒上′蝗櫁ｻ｢縺励※縺励∪縺�</a><br>
+    <a href="#nocolorPS">繧ｫ繝ｩ繝ｼ縺ｮPostScript逕ｻ蜒上′逋ｽ鮟偵〒陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ繧�</a><br>
+    <a href="#ReUseGra">Ghostscript縺ｧ逕滓�縺輔ｌ縺溽判蜒上′蜀榊茜逕ｨ縺輔ｌ縺ｪ縺�</a><br>
+    <a href="#DisColor">隗｣蜒丞ｺｦ繧剃ｸ翫￡縺溘ｊ諡｡螟ｧ縺ｫ繧医▲縺ｦ繧ｫ繝ｩ繝ｼ縺ｮ蜿悶ｊ霎ｼ縺ｿ逕ｻ蜒上′豸医∴繧�</a><br>
+    <a href="#overwrite">逕ｻ蜒上�驥阪�蜷医ｏ縺帙′譛帙∩騾壹ｊ縺ｮ邨先棡縺ｫ縺ｪ繧峨↑縺�</a><br>
+    <a href="#jpg">BMP/JPG/TIFF/WMF/EMF/PNG縺ｪ縺ｩ縺ｮ繧ｰ繝ｩ繝輔ぅ繝�け繝輔ぃ繧､繝ｫ縺悟叙繧願ｾｼ繧√↑縺�</a><br>
     <br>
-    <a href="#bb">Bounding Boxを記した *.bb ファイルが作成できない</a><br>
-    <a href="#png">PNG画像での出力ができない</a><br>
-    <a href="#Graout">画像出力で、カラー文字やカラー画像が消えてしまう</a><br>
-    <a href="#ChkColor">複数ページに続いた文字の色づけが有効でない</a><br>
-    <a href="#ChkColor">複数ページに続いた紙面の背景色が有効にならない</a><br>
-    <a href="#tpictate">縦書きでの tpic specials で、dvips と互換にしたい</a><br>
+    <a href="#bb">Bounding Box繧定ｨ倥＠縺� *.bb 繝輔ぃ繧､繝ｫ縺御ｽ懈�縺ｧ縺阪↑縺�</a><br>
+    <a href="#png">PNG逕ｻ蜒上〒縺ｮ蜃ｺ蜉帙′縺ｧ縺阪↑縺�</a><br>
+    <a href="#Graout">逕ｻ蜒丞�蜉帙〒縲√き繝ｩ繝ｼ譁�ｭ励ｄ繧ｫ繝ｩ繝ｼ逕ｻ蜒上′豸医∴縺ｦ縺励∪縺�</a><br>
+    <a href="#ChkColor">隍�焚繝壹�繧ｸ縺ｫ邯壹＞縺滓枚蟄励�濶ｲ縺･縺代′譛牙柑縺ｧ縺ｪ縺�</a><br>
+    <a href="#ChkColor">隍�焚繝壹�繧ｸ縺ｫ邯壹＞縺溽ｴ咎擇縺ｮ閭梧勹濶ｲ縺梧怏蜉ｹ縺ｫ縺ｪ繧峨↑縺�</a><br>
+    <a href="#tpictate">邵ｦ譖ｸ縺阪〒縺ｮ tpic specials 縺ｧ縲‥vips 縺ｨ莠呈鋤縺ｫ縺励◆縺�</a><br>
     <br>
   </dt>
-  <p align="center"><strong>2.5. 印刷におけるトラブル</strong></p>
-  <a name="DispvsPrint"><strong><p>表示は問題ないが、印刷がおかしい</strong></a> 
+  <p align="center"><strong>2.5. 蜊ｰ蛻ｷ縺ｫ縺翫￠繧九ヨ繝ｩ繝悶Ν</strong></p>
+  <a name="DispvsPrint"><strong><p>陦ｨ遉ｺ縺ｯ蝠城｡後↑縺�′縲∝魂蛻ｷ縺後♀縺九＠縺�</strong></a> 
   </p>
-  <dd>Windowsのプリンタドライバを使っている場合（印刷のダイアログで 
-    dviprt にチェックをつけないデフォルトの印刷方法）、Option → Setup 
-    Parameters...&nbsp; → [Graphic] の color&nbsp; specials: の右の欄(<strong>cmode</strong>)が、 
-    auto mode(p2) になっていたら <strong>patch2</strong> 
-    に変更し、表示を最大に拡大する（Display → Size → Magnify 
-    を拡大しなくなるまで複数回選択）。この状態で表示と印刷とを比べることによって、<a
-    href="cmode.html#CheckDriver">プリンタドライバのチェック</a>をし（cmode 
-    については、<a href="cmode.html">DVIwareとしてのdviout</a> 
-    を参照）、次の３項のうち該当するものを参照して下さい。</dd>
+  <dd>Windows縺ｮ繝励Μ繝ｳ繧ｿ繝峨Λ繧､繝舌ｒ菴ｿ縺｣縺ｦ縺�ｋ蝣ｴ蜷茨ｼ亥魂蛻ｷ縺ｮ繝繧､繧｢繝ｭ繧ｰ縺ｧ 
+    dviprt 縺ｫ繝√ぉ繝�け繧偵▽縺代↑縺�ョ繝輔か繝ｫ繝医�蜊ｰ蛻ｷ譁ｹ豕包ｼ峨＾ption 竊� Setup 
+    Parameters...&nbsp; 竊� [Graphic] 縺ｮ color&nbsp; specials: 縺ｮ蜿ｳ縺ｮ谺�(<strong>cmode</strong>)縺後� 
+    auto mode(p2) 縺ｫ縺ｪ縺｣縺ｦ縺�◆繧� <strong>patch2</strong> 
+    縺ｫ螟画峩縺励∬｡ｨ遉ｺ繧呈怙螟ｧ縺ｫ諡｡螟ｧ縺吶ｋ��Display 竊� Size 竊� Magnify 
+    繧呈僑螟ｧ縺励↑縺上↑繧九∪縺ｧ隍�焚蝗樣∈謚橸ｼ峨ゅ％縺ｮ迥ｶ諷九〒陦ｨ遉ｺ縺ｨ蜊ｰ蛻ｷ縺ｨ繧呈ｯ斐∋繧九％縺ｨ縺ｫ繧医▲縺ｦ縲�<a
+    href="cmode.html#CheckDriver">繝励Μ繝ｳ繧ｿ繝峨Λ繧､繝舌�繝√ぉ繝�け</a>繧偵＠��cmode 
+    縺ｫ縺､縺�※縺ｯ縲�<a href="cmode.html">DVIware縺ｨ縺励※縺ｮdviout</a> 
+    繧貞盾辣ｧ�峨∵ｬ｡縺ｮ�馴���縺�■隧ｲ蠖薙☆繧九ｂ縺ｮ繧貞盾辣ｧ縺励※荳九＆縺��</dd>
 </dl>
 
-<p><a href="#p2Print">cmode を patch2 
-としたテストで、表示は問題ないが、印刷がおかしい</a><strong> </strong><br>
-<a href="#p2view">cmode を auto mode(p2) としたときの表示は正常だが、patch2 
-としたときの表示がおかしい</a><br>
-<a href="#repPrint">cmode を auto mode(rep)としたときの表示は正常だが、印刷がおかしい</a></p>
+<p><a href="#p2Print">cmode 繧� patch2 
+縺ｨ縺励◆繝�せ繝医〒縲∬｡ｨ遉ｺ縺ｯ蝠城｡後↑縺�′縲∝魂蛻ｷ縺後♀縺九＠縺�</a><strong> </strong><br>
+<a href="#p2view">cmode 繧� auto mode(p2) 縺ｨ縺励◆縺ｨ縺阪�陦ｨ遉ｺ縺ｯ豁｣蟶ｸ縺�縺後｝atch2 
+縺ｨ縺励◆縺ｨ縺阪�陦ｨ遉ｺ縺後♀縺九＠縺�</a><br>
+<a href="#repPrint">cmode 繧� auto mode(rep)縺ｨ縺励◆縺ｨ縺阪�陦ｨ遉ｺ縺ｯ豁｣蟶ｸ縺�縺後∝魂蛻ｷ縺後♀縺九＠縺�</a></p>
 
-<p><a href="#color2bw">カラー画像の白黒での印刷がおかしい</a><br>
-<a href="#slowPrint">印刷が遅い</a><br>
+<p><a href="#color2bw">繧ｫ繝ｩ繝ｼ逕ｻ蜒上�逋ｽ鮟偵〒縺ｮ蜊ｰ蛻ｷ縺後♀縺九＠縺�</a><br>
+<a href="#slowPrint">蜊ｰ蛻ｷ縺碁≦縺�</a><br>
 <a href="#PrinterRes">Use Printer resolution to print?</a><br>
 <a href="#RetryPrint">Retry the print setting?</a><br>
-<a href="#PrintSize">印刷された文字と紙面のサイズが異常に小さい／大きい</a><br>
-<a href="#ESCPage">dviprt機能をつかった ESC/Page での印刷に失敗する</a><br>
-<a href="#Ujob">プリンタの設定を両面印刷にしたが，両面印刷にならない</a><br>
-<a href="#Ujob">dvioutから複数ページをFAX送信したが，1ページ毎に別に送られてしまう</a><br>
-<a href="#Psize">自動的に解像度を変える印刷のあと，ページサイズなどがおかしくなる</a></p>
+<a href="#PrintSize">蜊ｰ蛻ｷ縺輔ｌ縺滓枚蟄励→邏咎擇縺ｮ繧ｵ繧､繧ｺ縺檎焚蟶ｸ縺ｫ蟆上＆縺�ｼ丞､ｧ縺阪＞</a><br>
+<a href="#ESCPage">dviprt讖溯�繧偵▽縺九▲縺� ESC/Page 縺ｧ縺ｮ蜊ｰ蛻ｷ縺ｫ螟ｱ謨励☆繧�</a><br>
+<a href="#Ujob">繝励Μ繝ｳ繧ｿ縺ｮ險ｭ螳壹ｒ荳｡髱｢蜊ｰ蛻ｷ縺ｫ縺励◆縺鯉ｼ御ｸ｡髱｢蜊ｰ蛻ｷ縺ｫ縺ｪ繧峨↑縺�</a><br>
+<a href="#Ujob">dviout縺九ｉ隍�焚繝壹�繧ｸ繧巽AX騾∽ｿ｡縺励◆縺鯉ｼ�1繝壹�繧ｸ豈弱↓蛻･縺ｫ騾√ｉ繧後※縺励∪縺�</a><br>
+<a href="#Psize">閾ｪ蜍慕噪縺ｫ隗｣蜒丞ｺｦ繧貞､峨∴繧句魂蛻ｷ縺ｮ縺ゅ→�後�繝ｼ繧ｸ繧ｵ繧､繧ｺ縺ｪ縺ｩ縺後♀縺九＠縺上↑繧�</a></p>
 
-<p align="center"><strong>2.6. 起動におけるトラブル</strong></p>
+<p align="center"><strong>2.6. 襍ｷ蜍輔↓縺翫￠繧九ヨ繝ｩ繝悶Ν</strong></p>
 
-<p><a href="#safe">dviout が正常に立ち上がらない</a><br>
+<p><a href="#safe">dviout 縺梧ｭ｣蟶ｸ縺ｫ遶九■荳翫′繧峨↑縺�</a><br>
 
-<a href="#DBLCLK">DVIファイルのアイコンのダブルクリックでdvioutが起動しない</a><br>
+<a href="#DBLCLK">DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ繧｢繧､繧ｳ繝ｳ縺ｮ繝繝悶Ν繧ｯ繝ｪ繝�け縺ｧdviout縺瑚ｵｷ蜍輔＠縺ｪ縺�</a><br>
 <a href="#badmag">bad parameter -mag=-3</a></p>
 
 <hr>
@@ -234,7 +224,7 @@ href="mailto:ftp-admin@akagi.ms.u-tokyo.ac.jp">ftp-admin@akagi.ms.u-tokyo.ac.jp<
 <p align="center"><strong><big>3. <a name="resolveFont">Cannot resolve Fonts</a></big> <br>
 </strong></p>
 
-<pre><strong>「どのようなフォントが必要であったか」</strong>の情報に注意しましょう（cf.<strong> </strong>[4]）
+<pre><strong>縲後←縺ｮ繧医≧縺ｪ繝輔か繝ｳ繝医′蠢�ｦ√〒縺ゅ▲縺溘°縲�</strong>縺ｮ諠��ｱ縺ｫ豕ｨ諢上＠縺ｾ縺励ｇ縺�ｼ�cf.<strong> </strong>[4]��
 
      <font
 color="#0000FF">cmr17</font><font color="#FF0000">.360(1800)
@@ -249,346 +239,346 @@ color="#0000FF">cmr17</font><font color="#FF0000">.359pk
      Searched c:\usr\local\share\texmf\vf\\</font><font
 color="#0000FF">cmr17</font><font color="#FF0000">.vf
 </font>
-のような表示<font
-color="#FF0000">(重要データ0.1)</font>は、dvioutがサーチしたファイルを示しています。<font
-color="#FF0000">\\</font> は <font color="#FF0000">\</font>...<font color="#FF0000">\</font>...<font
-color="#FF0000">\</font> のよ
-うに間が省略されていると考えることができます（間が無くてもよい）。</pre>
+縺ｮ繧医≧縺ｪ陦ｨ遉ｺ<font
+color="#FF0000">(驥崎ｦ√ョ繝ｼ繧ｿ0.1)</font>縺ｯ縲‥viout縺後し繝ｼ繝√＠縺溘ヵ繧｡繧､繝ｫ繧堤､ｺ縺励※縺�∪縺吶�<font
+color="#FF0000">\\</font> 縺ｯ <font color="#FF0000">\</font>...<font color="#FF0000">\</font>...<font
+color="#FF0000">\</font> 縺ｮ繧�
+縺�↓髢薙′逵∫払縺輔ｌ縺ｦ縺�ｋ縺ｨ閠�∴繧九％縺ｨ縺後〒縺阪∪縺呻ｼ磯俣縺檎┌縺上※繧ゅｈ縺�ｼ峨�</pre>
 
 <dl COMPACT>
- <dt>注意:</dt><dd> 拡張子が<font color="#0000FF">cmr17</font>.tfm のように<strong> tfm</strong> となっているTFMファイルは、TrueTypeフォントを表示するために用いられるメトリックファイルです。
-よって、dviout が TEXPK に基づいてフォントをサーチして <font color="#0000FF">cmr17</font>.tfm を見つけても、
-対応するTrueTypeフォントがWindowsに登録されていなければ「見つからな かった」とみなされ、TEXPK の指定に従ってサーチを続けます（cf. <a href="tex_dvioutw.html#Font">dviout for Windowsが使うフォント</a>、 乙部さんによる<a href="http://argent.shinshu-u.ac.jp/otobe/tex/docs/ttf.html">TrueTypeフォント利用に関する考察</a>）。</dd>
+ <dt>豕ｨ諢�:</dt><dd> 諡｡蠑ｵ蟄舌′<font color="#0000FF">cmr17</font>.tfm 縺ｮ繧医≧縺ｫ<strong> tfm</strong> 縺ｨ縺ｪ縺｣縺ｦ縺�ｋTFM繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｯ縲ゝrueType繝輔か繝ｳ繝医ｒ陦ｨ遉ｺ縺吶ｋ縺溘ａ縺ｫ逕ｨ縺�ｉ繧後ｋ繝｡繝医Μ繝�け繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｧ縺吶�
+繧医▲縺ｦ縲‥viout 縺� TEXPK 縺ｫ蝓ｺ縺･縺�※繝輔か繝ｳ繝医ｒ繧ｵ繝ｼ繝√＠縺ｦ <font color="#0000FF">cmr17</font>.tfm 繧定ｦ九▽縺代※繧ゅ�
+蟇ｾ蠢懊☆繧亀rueType繝輔か繝ｳ繝医′Windows縺ｫ逋ｻ骭ｲ縺輔ｌ縺ｦ縺�↑縺代ｌ縺ｰ縲瑚ｦ九▽縺九ｉ縺ｪ 縺九▲縺溘阪→縺ｿ縺ｪ縺輔ｌ縲ゝEXPK 縺ｮ謖�ｮ壹↓蠕薙▲縺ｦ繧ｵ繝ｼ繝√ｒ邯壹￠縺ｾ縺呻ｼ�cf. <a href="tex_dvioutw.html#Font">dviout for Windows縺御ｽｿ縺�ヵ繧ｩ繝ｳ繝�</a>縲� 荵咎Κ縺輔ｓ縺ｫ繧医ｋ<a href="http://argent.shinshu-u.ac.jp/~otobe/tex/docs/ttf.html">TrueType繝輔か繝ｳ繝亥茜逕ｨ縺ｫ髢｢縺吶ｋ閠�ｯ�</a>�峨�</dd>
 </dl>
-この例では、<font color="#0000FF"><strong>cmr17</strong></font> 
-という名前の解像度 <strong>360dpi</strong>(= dots/inch) 
-のフォントが実際には必要でした。
-必要であったのはPKフォントで、ファイル名は、この場合 
-<font color="#0000FF">cmr17</font>.360pk です（末尾が <strong>pk</strong> 
-の最初のものであることが多い）。
-計算の丸め誤差を考慮して、その前後の解像度のフォントも検索されています。</p>
-原因は、次の <strong>1. 2.</strong> のいずれかです。
+縺薙�萓九〒縺ｯ縲�<font color="#0000FF"><strong>cmr17</strong></font> 
+縺ｨ縺�≧蜷榊燕縺ｮ隗｣蜒丞ｺｦ <strong>360dpi</strong>(= dots/inch) 
+縺ｮ繝輔か繝ｳ繝医′螳滄圀縺ｫ縺ｯ蠢�ｦ√〒縺励◆縲�
+蠢�ｦ√〒縺ゅ▲縺溘�縺ｯPK繝輔か繝ｳ繝医〒縲√ヵ繧｡繧､繝ｫ蜷阪�縲√％縺ｮ蝣ｴ蜷� 
+<font color="#0000FF">cmr17</font>.360pk 縺ｧ縺呻ｼ域忰蟆ｾ縺� <strong>pk</strong> 
+縺ｮ譛蛻昴�繧ゅ�縺ｧ縺ゅｋ縺薙→縺悟､壹＞�峨�
+險育ｮ励�荳ｸ繧∬ｪ､蟾ｮ繧定��縺励※縲√◎縺ｮ蜑榊ｾ後�隗｣蜒丞ｺｦ縺ｮ繝輔か繝ｳ繝医ｂ讀懃ｴ｢縺輔ｌ縺ｦ縺�∪縺吶�</p>
+蜴溷屏縺ｯ縲∵ｬ｡縺ｮ <strong>1. 2.</strong> 縺ｮ縺�★繧後°縺ｧ縺吶�
 <dl>
-<dt><strong>1. フォントは生成されたが、フォントのサーチパスの設定が違っていて見つけることが出来ない</strong> </dt>
-<dd>・<strong> -TEXROOT: -TEXPK: の設定ミス</strong> </dd>
+<dt><strong>1. 繝輔か繝ｳ繝医�逕滓�縺輔ｌ縺溘′縲√ヵ繧ｩ繝ｳ繝医�繧ｵ繝ｼ繝√ヱ繧ｹ縺ｮ險ｭ螳壹′驕輔▲縺ｦ縺�※隕九▽縺代ｋ縺薙→縺悟�譚･縺ｪ縺�</strong> </dt>
+<dd>繝ｻ<strong> -TEXROOT: -TEXPK: 縺ｮ險ｭ螳壹Α繧ｹ</strong> </dd>
 </p><p>
-<dt><strong>2. フォント生成に失敗した</strong>（以下の原因が主なもの）</dt>
-<ol><dd><dt>1. <strong>TeX のパッケージのインストールのミス</strong></dt>
-       <dd><a href="tex_instchk.html">ここ</a>からTeXのインストールの基本的なチェックができます。
+<dt><strong>2. 繝輔か繝ｳ繝育函謌舌↓螟ｱ謨励＠縺�</strong>�井ｻ･荳九�蜴溷屏縺御ｸｻ縺ｪ繧ゅ���</dt>
+<ol><dd><dt>1. <strong>TeX 縺ｮ繝代ャ繧ｱ繝ｼ繧ｸ縺ｮ繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺ｮ繝溘せ</strong></dt>
+       <dd><a href="tex_instchk.html">縺薙％</a>縺九ｉTeX縺ｮ繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺ｮ蝓ｺ譛ｬ逧�↑繝√ぉ繝�け縺後〒縺阪∪縺吶�
 <dl COMPACT>
-        <dt>例：</dt><dd>上書きインストールを行ったが、インストールを忘れたパッケージがあった</dd>
-        <dt>例：</dt><dd>times.sty や txfonts などの標準でないフォント（たとえば、<strong>ptmr</strong>... という名前のフォント）を使っていて、その設定が不十分（cf. <a
-href="http://oku.edu.mie-u.ac.jp/~okumura/texwiki/?TXFonts">奥村さんによるtxfontsのガイド</a>）。<br>
-&nbsp;&nbsp; この場合は、必要なパッケージのインストールのほか、ps2pk/gsftopk によるフォント作成が可能になっていること、Ghostscriptにパスが通っていて、環境変数 GS_LIB が正しく設定されていること（Ghostscript が Ver.8.11 またはそれ以降ならば、設定しなくてもよい）などが要請されます。</dd></dl>
+        <dt>萓具ｼ�</dt><dd>荳頑嶌縺阪う繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ繧定｡後▲縺溘′縲√う繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ繧貞ｿ倥ｌ縺溘ヱ繝�こ繝ｼ繧ｸ縺後≠縺｣縺�</dd>
+        <dt>萓具ｼ�</dt><dd>times.sty 繧� txfonts 縺ｪ縺ｩ縺ｮ讓呎ｺ悶〒縺ｪ縺�ヵ繧ｩ繝ｳ繝茨ｼ医◆縺ｨ縺医�縲�<strong>ptmr</strong>... 縺ｨ縺�≧蜷榊燕縺ｮ繝輔か繝ｳ繝茨ｼ峨ｒ菴ｿ縺｣縺ｦ縺�※縲√◎縺ｮ險ｭ螳壹′荳榊香蛻�ｼ�cf. <a
+href="http://oku.edu.mie-u.ac.jp/~okumura/texwiki/?newtx">螂･譚代＆繧薙↓繧医ｋnewtx, txfonts縺ｮ繧ｬ繧､繝�</a>�峨�<br>
+&nbsp;&nbsp; 縺薙�蝣ｴ蜷医�縲∝ｿ�ｦ√↑繝代ャ繧ｱ繝ｼ繧ｸ縺ｮ繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺ｮ縺ｻ縺九｝s2pk/gsftopk 縺ｫ繧医ｋ繝輔か繝ｳ繝井ｽ懈�縺悟庄閭ｽ縺ｫ縺ｪ縺｣縺ｦ縺�ｋ縺薙→縲；hostscript縺ｫ繝代せ縺碁壹▲縺ｦ縺�※縲∫腸蠅�､画焚 GS_LIB 縺梧ｭ｣縺励￥險ｭ螳壹＆繧後※縺�ｋ縺薙→��Ghostscript 縺� Ver.8.11 縺ｾ縺溘�縺昴ｌ莉･髯阪↑繧峨�縲∬ｨｭ螳壹＠縺ｪ縺上※繧ゅｈ縺�ｼ峨↑縺ｩ縺瑚ｦ∬ｫ九＆繧後∪縺吶�</dd></dl>
 </dd>
-<dt>    2. <strong>PATH の設定ミス</strong></dt>
+<dt>    2. <strong>PATH 縺ｮ險ｭ螳壹Α繧ｹ</strong></dt>
 <dd>
-<dl COMPACT><dt>例：</dt><dd>正しく設定したと思ったが、スペルミスがあった</dd>
-<dt>例：</dt><dd>別のTeXのシステム（eg. <strong>Cygwin</strong>）の方に先にパスが通っていた</dd><dt>例：</dt><dd>TeXに関連するフォルダの名前に原因があった（和文文字や空白を含んだり，あるいは8文字より長いと問題が生じる可能性があります）。</dd></dl></dd>
-<dt>    3. <strong>環境変数 TEXMFMAIN, TEXMFCNF の設定ミス</strong></dt>
+<dl COMPACT><dt>萓具ｼ�</dt><dd>豁｣縺励￥險ｭ螳壹＠縺溘→諤昴▲縺溘′縲√せ繝壹Ν繝溘せ縺後≠縺｣縺�</dd>
+<dt>萓具ｼ�</dt><dd>蛻･縺ｮTeX縺ｮ繧ｷ繧ｹ繝�Β��eg. <strong>Cygwin</strong>�峨�譁ｹ縺ｫ蜈医↓繝代せ縺碁壹▲縺ｦ縺�◆</dd><dt>萓具ｼ�</dt><dd>TeX縺ｫ髢｢騾｣縺吶ｋ繝輔か繝ｫ繝縺ｮ蜷榊燕縺ｫ蜴溷屏縺後≠縺｣縺滂ｼ亥柱譁�枚蟄励ｄ遨ｺ逋ｽ繧貞性繧薙□繧奇ｼ後≠繧九＞縺ｯ8譁�ｭ励ｈ繧企聞縺�→蝠城｡後′逕溘§繧句庄閭ｽ諤ｧ縺後≠繧翫∪縺呻ｼ峨�</dd></dl></dd>
+<dt>    3. <strong>迺ｰ蠅�､画焚 TEXMFMAIN, TEXMFCNF 縺ｮ險ｭ螳壹Α繧ｹ</strong></dt>
 <dd><dl COMPACT>
-     <dt>例：</dt><dd>旧来の環境変数 TEXMF を消していなかった(TEXMFMAIN と矛盾)</dd>
-     <dt>例：</dt><dd>mule/meadow からdvioutを動かしていて、角藤版中の sh.exe を使ったため、METAFONT動作時の環境変数が正しくなかった（この sh.exe は Windows95/98/Me では使用不可）</dd>>
-      <dt>例：</dt><dd>WindowsNT/2000/XPでAdministratorと実際のユーザとで環境変数が異なっていた</dd></dl></dd>
-<dt>    4. <strong>環境変数 TEMP または TMP の（設定）ミス</strong></dt>
-<dd><dl COMPACT><dt>例：</dt><dd>両方設定されていたが、一方が存在しない、あるいは書き込めないディレクトリになっていた</dd>
-<dt>例：</dt><dd>環境変数 TMP の設定文字列に空白が入っていた</dd></dl></dd>
-<dt>    5. <strong>-gen: の設定ミス</strong></dt>
+     <dt>萓具ｼ�</dt><dd>譌ｧ譚･縺ｮ迺ｰ蠅�､画焚 TEXMF 繧呈ｶ医＠縺ｦ縺�↑縺九▲縺�(TEXMFMAIN 縺ｨ遏帷崟)</dd>
+     <dt>萓具ｼ�</dt><dd>mule/meadow 縺九ｉdviout繧貞虚縺九＠縺ｦ縺�※縲∬ｧ定陸迚井ｸｭ縺ｮ sh.exe 繧剃ｽｿ縺｣縺溘◆繧√｀ETAFONT蜍穂ｽ懈凾縺ｮ迺ｰ蠅�､画焚縺梧ｭ｣縺励￥縺ｪ縺九▲縺滂ｼ医％縺ｮ sh.exe 縺ｯ Windows95/98/Me 縺ｧ縺ｯ菴ｿ逕ｨ荳榊庄��</dd>>
+      <dt>萓具ｼ�</dt><dd>WindowsNT/2000/XP縺ｧAdministrator縺ｨ螳滄圀縺ｮ繝ｦ繝ｼ繧ｶ縺ｨ縺ｧ迺ｰ蠅�､画焚縺檎焚縺ｪ縺｣縺ｦ縺�◆</dd></dl></dd>
+<dt>    4. <strong>迺ｰ蠅�､画焚 TEMP 縺ｾ縺溘� TMP 縺ｮ�郁ｨｭ螳夲ｼ峨Α繧ｹ</strong></dt>
+<dd><dl COMPACT><dt>萓具ｼ�</dt><dd>荳｡譁ｹ險ｭ螳壹＆繧後※縺�◆縺後∽ｸ譁ｹ縺悟ｭ伜惠縺励↑縺�√≠繧九＞縺ｯ譖ｸ縺崎ｾｼ繧√↑縺�ョ繧｣繝ｬ繧ｯ繝医Μ縺ｫ縺ｪ縺｣縺ｦ縺�◆</dd>
+<dt>萓具ｼ�</dt><dd>迺ｰ蠅�､画焚 TMP 縺ｮ險ｭ螳壽枚蟄怜�縺ｫ遨ｺ逋ｽ縺悟�縺｣縺ｦ縺�◆</dd></dl></dd>
+<dt>    5. <strong>-gen: 縺ｮ險ｭ螳壹Α繧ｹ</strong></dt>
 <dd><dl COMPACT>
-    <dt>例：</dt><dd>mktexpk.exe が２ヶ所にあって、正しくない方を設定していた</dd>
-    <dt>例：</dt><dd>パス名に空白が入っているときは、ショートパス名に直してください</dd>
+    <dt>萓具ｼ�</dt><dd>mktexpk.exe 縺鯉ｼ偵Ω謇縺ｫ縺ゅ▲縺ｦ縲∵ｭ｣縺励￥縺ｪ縺�婿繧定ｨｭ螳壹＠縺ｦ縺�◆</dd>
+    <dt>萓具ｼ�</dt><dd>繝代せ蜷阪↓遨ｺ逋ｽ縺悟�縺｣縺ｦ縺�ｋ縺ｨ縺阪�縲√す繝ｧ繝ｼ繝医ヱ繧ｹ蜷阪↓逶ｴ縺励※縺上□縺輔＞</dd>
 </dl></dd>
-<dt>    6. <strong>texmf.cnf の設定ミス</strong>（普通はデフォルトで問題なし）</dd>
+<dt>    6. <strong>texmf.cnf 縺ｮ險ｭ螳壹Α繧ｹ</strong>�域勸騾壹�繝�ヵ繧ｩ繝ｫ繝医〒蝠城｡後↑縺暦ｼ�</dd>
 <dd><dl COMPACT>
-     <dt>例： </dt><dd>texmf.cnf は存在しますか（存在しない → インストールミス） </dd>
-     <dt>例： </dt><dd>$TEXMF を間違って変更してしまった</br>
-      この項の意味が分からなければ、オリジナルのままのはず。
-       オリジナルから変えていたならオリジナルの texmf.cnf との差分<font
-color="#FF0000">(重要データ0.2)</font>を（例えば、fc を使って）調べてみましょう<br>
-        オリジナルの texmf.cnf のバックアップを取っていなかった場合は、再インストールしましょう</dd></dl></dd>
-<dt>    7. <strong>解像度(dpi)の設定ミス</strong></dt>
+     <dt>萓具ｼ� </dt><dd>texmf.cnf 縺ｯ蟄伜惠縺励∪縺吶°�亥ｭ伜惠縺励↑縺� 竊� 繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ繝溘せ�� </dd>
+     <dt>萓具ｼ� </dt><dd>$TEXMF 繧帝俣驕輔▲縺ｦ螟画峩縺励※縺励∪縺｣縺�</br>
+      縺薙�鬆��諢丞袖縺悟�縺九ｉ縺ｪ縺代ｌ縺ｰ縲√が繝ｪ繧ｸ繝翫Ν縺ｮ縺ｾ縺ｾ縺ｮ縺ｯ縺壹�
+       繧ｪ繝ｪ繧ｸ繝翫Ν縺九ｉ螟峨∴縺ｦ縺�◆縺ｪ繧峨が繝ｪ繧ｸ繝翫Ν縺ｮ texmf.cnf 縺ｨ縺ｮ蟾ｮ蛻�<font
+color="#FF0000">(驥崎ｦ√ョ繝ｼ繧ｿ0.2)</font>繧抵ｼ井ｾ九∴縺ｰ縲’c 繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ�芽ｪｿ縺ｹ縺ｦ縺ｿ縺ｾ縺励ｇ縺�<br>
+        繧ｪ繝ｪ繧ｸ繝翫Ν縺ｮ texmf.cnf 縺ｮ繝舌ャ繧ｯ繧｢繝��繧貞叙縺｣縺ｦ縺�↑縺九▲縺溷�ｴ蜷医�縲∝�繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺励∪縺励ｇ縺�</dd></dl></dd>
+<dt>    7. <strong>隗｣蜒丞ｺｦ(dpi)縺ｮ險ｭ螳壹Α繧ｹ</strong></dt>
 <dd><dl COMPACT>
-       <dt>例： </dt><dd>解像度 <font color="#0000FF">96</font> dpi で出力しようとしたが、そのための設定がされていないtexmf.cnf に <br>
+       <dt>萓具ｼ� </dt><dd>隗｣蜒丞ｺｦ <font color="#0000FF">96</font> dpi 縺ｧ蜃ｺ蜉帙＠繧医≧縺ｨ縺励◆縺後√◎縺ｮ縺溘ａ縺ｮ險ｭ螳壹′縺輔ｌ縺ｦ縺�↑縺дexmf.cnf 縺ｫ <br>
 &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; $MAKETEXPK_MODE_<font color="#0000FF">96</font> = <font color="#0000FF">atarins</font><br> 
-のような mode の定義が欠けている、あるいは、
-        場合によっては -gen: の定義で、--mfmode の設定を書く、などの対処もあります</dd></dl></dd>
-<dt>    8. <strong>作成できないフォントであった</dt>
+縺ｮ繧医≧縺ｪ mode 縺ｮ螳夂ｾｩ縺梧ｬ�縺代※縺�ｋ縲√≠繧九＞縺ｯ縲�
+        蝣ｴ蜷医↓繧医▲縺ｦ縺ｯ -gen: 縺ｮ螳夂ｾｩ縺ｧ縲�--mfmode 縺ｮ險ｭ螳壹ｒ譖ｸ縺上√↑縺ｩ縺ｮ蟇ｾ蜃ｦ繧ゅ≠繧翫∪縺�</dd></dl></dd>
+<dt>    8. <strong>菴懈�縺ｧ縺阪↑縺�ヵ繧ｩ繝ｳ繝医〒縺ゅ▲縺�</dt>
 </strong>        
-<dd><dl COMPACT><dt>例：</dt><dd>METAFONT のソースが無い、などの理由で作成不可能なフォントの場合、フォント代替機能を使って、別のフォントで代用することが可能です</dd></dl></dd>
+<dd><dl COMPACT><dt>萓具ｼ�</dt><dd>METAFONT 縺ｮ繧ｽ繝ｼ繧ｹ縺檎┌縺�√↑縺ｩ縺ｮ逅�罰縺ｧ菴懈�荳榊庄閭ｽ縺ｪ繝輔か繝ｳ繝医�蝣ｴ蜷医√ヵ繧ｩ繝ｳ繝井ｻ｣譖ｿ讖溯�繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ縲∝挨縺ｮ繝輔か繝ｳ繝医〒莉｣逕ｨ縺吶ｋ縺薙→縺悟庄閭ｽ縺ｧ縺�</dd></dl></dd>
 </dl>
-原因の突き止め方は On-line Help ([Cannot resolve Fonts])にあるので、それを実行してみましょう。<br>
-具体的には、
+蜴溷屏縺ｮ遯√″豁｢繧∵婿縺ｯ On-line Help ([Cannot resolve Fonts])縺ｫ縺ゅｋ縺ｮ縺ｧ縲√◎繧後ｒ螳溯｡後＠縺ｦ縺ｿ縺ｾ縺励ｇ縺��<br>
+蜈ｷ菴鍋噪縺ｫ縺ｯ縲�
 <dl COMPACT>
-<a name="GEN_TMP"><dt>[1]</dt><dd>環境変数 TMP または TEMP </a>で示されたディレクトリに <strong>GEN_TMP.BAT</strong> <u>が存在するならばそれを実行し、フォントが正しく作成されるか、あるいはどのようなエラーになるかを調べる</u>。
-なお、July 12, 2001以降の版の dviout では、エラー発生時に<font color="red"><b>[再試行]</b>ボタンでこのテストが実行できます。</font>
+<a name="GEN_TMP"><dt>[1]</dt><dd>迺ｰ蠅�､画焚 TMP 縺ｾ縺溘� TEMP </a>縺ｧ遉ｺ縺輔ｌ縺溘ョ繧｣繝ｬ繧ｯ繝医Μ縺ｫ <strong>GEN_TMP.BAT</strong> <u>縺悟ｭ伜惠縺吶ｋ縺ｪ繧峨�縺昴ｌ繧貞ｮ溯｡後＠縲√ヵ繧ｩ繝ｳ繝医′豁｣縺励￥菴懈�縺輔ｌ繧九°縲√≠繧九＞縺ｯ縺ｩ縺ｮ繧医≧縺ｪ繧ｨ繝ｩ繝ｼ縺ｫ縺ｪ繧九°繧定ｪｿ縺ｹ繧�</u>縲�
+縺ｪ縺翫゛uly 12, 2001莉･髯阪�迚医� dviout 縺ｧ縺ｯ縲√お繝ｩ繝ｼ逋ｺ逕滓凾縺ｫ<font color="red"><b>[蜀崎ｩｦ陦珪</b>繝懊ち繝ｳ縺ｧ縺薙�繝�せ繝医′螳溯｡後〒縺阪∪縺吶�</font>
 </p><p>
-Cannot resolve Fonts のメッセージが表示されている時点で、dviout を抜けないで実行するの
-がよい。
-なお、GEN_TMP.BAT は、dviout がフォント作成に用いたコマンドのコピーです。
+Cannot resolve Fonts 縺ｮ繝｡繝�そ繝ｼ繧ｸ縺瑚｡ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｦ縺�ｋ譎らせ縺ｧ縲‥viout 繧呈栢縺代↑縺�〒螳溯｡後☆繧九�
+縺後ｈ縺��
+縺ｪ縺翫；EN_TMP.BAT 縺ｯ縲‥viout 縺後ヵ繧ｩ繝ｳ繝井ｽ懈�縺ｫ逕ｨ縺�◆繧ｳ繝槭Φ繝峨�繧ｳ繝斐�縺ｧ縺吶�
  <ol>
-  <li>具体的には、システムから スタート → プログラム → （アクセサリー → ）MS-DOS プロンプト（Windows95/98/Me）／コマンドプロンプト（WindowsNT/2000/XP）または スタート → 
-ファイル名を指定して実行で command (Windows95/98/Me) または cmd (WindowsNT/2000/XP) 
-を実行するとコマンドが入力できるWindowが開きます。</li>
+  <li>蜈ｷ菴鍋噪縺ｫ縺ｯ縲√す繧ｹ繝�Β縺九ｉ 繧ｹ繧ｿ繝ｼ繝� 竊� 繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝� 竊� �医い繧ｯ繧ｻ繧ｵ繝ｪ繝ｼ 竊� �峨さ繝槭Φ繝峨�繝ｭ繝ｳ繝励ヨ 縺ｾ縺溘� 繧ｹ繧ｿ繝ｼ繝� 竊� 
+繝輔ぃ繧､繝ｫ蜷阪ｒ謖�ｮ壹＠縺ｦ螳溯｡後〒 cmd 
+繧貞ｮ溯｡後☆繧九→繧ｳ繝槭Φ繝峨′蜈･蜉帙〒縺阪ｋWindow縺碁幕縺阪∪縺吶�</li>
 </p><p>
-   <li>set と入力すると、全ての環境変数とその値が表示されます。</li>
+   <li>set 縺ｨ蜈･蜉帙☆繧九→縲∝�縺ｦ縺ｮ迺ｰ蠅�､画焚縺ｨ縺昴�蛟､縺瑚｡ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｾ縺吶�</li>
 </p><p>
-   <li>環境変数 TMP および TEMP が、c:\windows\temp であると、c:\windows\temp\GEN_TMP.BATを実行します。
-具体的には、次のように入力します。
+   <li>迺ｰ蠅�､画焚 TMP 縺翫ｈ縺ｳ TEMP 縺後…:\windows\temp 縺ｧ縺ゅｋ縺ｨ縲…:\windows\temp\GEN_TMP.BAT繧貞ｮ溯｡後＠縺ｾ縺吶�
+蜈ｷ菴鍋噪縺ｫ縺ｯ縲∵ｬ｡縺ｮ繧医≧縺ｫ蜈･蜉帙＠縺ｾ縺吶�
 <pre>
     c:\windows\temp\GEN_TMP
 </pre></li>
-<li>実行後に表示されたメッセージなどは、<u>クリップボードにコピー</u>できます（Windowのボタン、または、マウスボタンを使う）ので、エディター（メモ帳など）を開いておいて、結果をそこに貼り付けておきます。</li></ol>
+<li>螳溯｡悟ｾ後↓陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺溘Γ繝�そ繝ｼ繧ｸ縺ｪ縺ｩ縺ｯ縲�<u>繧ｯ繝ｪ繝��繝懊�繝峨↓繧ｳ繝斐�</u>縺ｧ縺阪∪縺呻ｼ�Window縺ｮ繝懊ち繝ｳ縲√∪縺溘�縲√�繧ｦ繧ｹ繝懊ち繝ｳ繧剃ｽｿ縺�ｼ峨�縺ｧ縲√お繝�ぅ繧ｿ繝ｼ�医Γ繝｢蟶ｳ縺ｪ縺ｩ�峨ｒ髢九＞縺ｦ縺翫＞縺ｦ縲∫ｵ先棡繧偵◎縺薙↓雋ｼ繧贋ｻ倥￠縺ｦ縺翫″縺ｾ縺吶�</li></ol>
 </p><p>
-<strong>GEN_TMP.BAT が存在しない</strong>
+<strong>GEN_TMP.BAT 縺悟ｭ伜惠縺励↑縺�</strong>
 <ul><li>
-環境変数 TMP と TEMP の設定で定義されたディレクトリが書き込み可能になっていますか？
+迺ｰ蠅�､画焚 TMP 縺ｨ TEMP 縺ｮ險ｭ螳壹〒螳夂ｾｩ縺輔ｌ縺溘ョ繧｣繝ｬ繧ｯ繝医Μ縺梧嶌縺崎ｾｼ縺ｿ蜿ｯ閭ｽ縺ｫ縺ｪ縺｣縺ｦ縺�∪縺吶°��
 </li>
-<li>-gen: が正しく設定されていますか？　[5] へ</li></ul>
-</p><p>
-<strong>バッチファイルを動かすと、フォントが生成された、あるいは既に存在している、と表示された</strong><br>
-&nbsp;&nbsp; 再度同じ DVI ファイルを dviout で表示してみましょう
-<ul><li>同じフォントに関し同じエラーが起きた<br>
-        TEXROOT, TEXPK の設定ミスと思われます。以下の[3] → [6] → [7]へ</li>
-    <li>そのフォントはエラーにならず、DVI で処理された<br>
-     UNIX類似環境などの独自SHELLを使っていませんか？ その際の環境変数などをチェックしましょう（さらに、[7]へ）</li></ul>
-</p><p>
-<strong>バッチファイルを動かしたが、エラーメッセージ</strong><font
-color="#FF0000">(<u>最重要データ</u>1)</font><strong>が出てフォントが生成されない</strong>
-<ul><li>「コマンドまたはファイル名が違います」 → [5] へ</li>
-<li>その他のエラー → [2] → [5] → [4] → [7] へ
-<pre>  ・Cannot determine the mode              2.7(解像度設定ミス), 2.5, 2.6 等</li>
-  ・Cannot find the program &quot;mf.exe&quot;.      2.2(パスの設定ミス), 2.1(インストールミス)等
+<li>-gen: 縺梧ｭ｣縺励￥險ｭ螳壹＆繧後※縺�∪縺吶°�溘[5] 縺ｸ</li></ul>
+</p><p>
+<strong>繝舌ャ繝√ヵ繧｡繧､繝ｫ繧貞虚縺九☆縺ｨ縲√ヵ繧ｩ繝ｳ繝医′逕滓�縺輔ｌ縺溘√≠繧九＞縺ｯ譌｢縺ｫ蟄伜惠縺励※縺�ｋ縲√→陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺�</strong><br>
+&nbsp;&nbsp; 蜀榊ｺｦ蜷後§ DVI 繝輔ぃ繧､繝ｫ繧� dviout 縺ｧ陦ｨ遉ｺ縺励※縺ｿ縺ｾ縺励ｇ縺�
+<ul><li>蜷後§繝輔か繝ｳ繝医↓髢｢縺怜酔縺倥お繝ｩ繝ｼ縺瑚ｵｷ縺阪◆<br>
+        TEXROOT, TEXPK 縺ｮ險ｭ螳壹Α繧ｹ縺ｨ諤昴ｏ繧後∪縺吶ゆｻ･荳九�[3] 竊� [6] 竊� [7]縺ｸ</li>
+    <li>縺昴�繝輔か繝ｳ繝医�繧ｨ繝ｩ繝ｼ縺ｫ縺ｪ繧峨★縲．VI 縺ｧ蜃ｦ逅�＆繧後◆<br>
+     UNIX鬘樔ｼｼ迺ｰ蠅�↑縺ｩ縺ｮ迢ｬ閾ｪSHELL繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ縺�∪縺帙ｓ縺具ｼ� 縺昴�髫帙�迺ｰ蠅�､画焚縺ｪ縺ｩ繧偵メ繧ｧ繝�け縺励∪縺励ｇ縺�ｼ医＆繧峨↓縲ー7]縺ｸ��</li></ul>
+</p><p>
+<strong>繝舌ャ繝√ヵ繧｡繧､繝ｫ繧貞虚縺九＠縺溘′縲√お繝ｩ繝ｼ繝｡繝�そ繝ｼ繧ｸ</strong><font
+color="#FF0000">(<u>譛驥崎ｦ√ョ繝ｼ繧ｿ</u>1)</font><strong>縺悟�縺ｦ繝輔か繝ｳ繝医′逕滓�縺輔ｌ縺ｪ縺�</strong>
+<ul><li>縲後さ繝槭Φ繝峨∪縺溘�繝輔ぃ繧､繝ｫ蜷阪′驕輔＞縺ｾ縺吶� 竊� [5] 縺ｸ</li>
+<li>縺昴�莉悶�繧ｨ繝ｩ繝ｼ 竊� [2] 竊� [5] 竊� [4] 竊� [7] 縺ｸ
+<pre>  繝ｻCannot determine the mode              2.7(隗｣蜒丞ｺｦ險ｭ螳壹Α繧ｹ), 2.5, 2.6 遲�</li>
+  繝ｻCannot find the program &quot;mf.exe&quot;.      2.2(繝代せ縺ｮ險ｭ螳壹Α繧ｹ), 2.1(繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ繝溘せ)遲�
     The value of PATH is:
     <font
 color="#0000FF">C:\WINDOWS;C:\WINDOWS\COMMAND;C:\BIN</font>
-  ・Cannot find <font
-color="#0000FF">cmrr10.mf</font>                  2.1(インストールミス), 2.6, 2.8 など
+  繝ｻCannot find <font
+color="#0000FF">cmrr10.mf</font>                  2.1(繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ繝溘せ), 2.6, 2.8 縺ｪ縺ｩ
     I try ps2pk --&gt; gsftopk --&gt; ttf2pk.
-  ・Argument error.                        2.5(-gen: の設定ミス cf.[5])
-  ・Define the variable MAKETEXPK_STYLE    2.6(texmf.cnfの設定ミス）</pre>
+  繝ｻArgument error.                        2.5(-gen: 縺ｮ險ｭ螳壹Α繧ｹ cf.[5])
+  繝ｻDefine the variable MAKETEXPK_STYLE    2.6(texmf.cnf縺ｮ險ｭ螳壹Α繧ｹ��</pre>
 </li></ul></dd>
-<dt>[2]</dt><dd> Help → Other Info. → Font Info. の表示<font color="#FF0000">(重要データ2)</font>において、作成できなかったフォントは Virtual Font で使われているものか（このときは、そのフォント名がインデントされた表示となり、その上のインデントされていないフォント名の右端に Virtual と表示される）、そうでない（通常の）フォントかをチェックする（dviout Ver.3.12以降）。
+<dt>[2]</dt><dd> Help 竊� Other Info. 竊� Font Info. 縺ｮ陦ｨ遉ｺ<font color="#FF0000">(驥崎ｦ√ョ繝ｼ繧ｿ2)</font>縺ｫ縺翫＞縺ｦ縲∽ｽ懈�縺ｧ縺阪↑縺九▲縺溘ヵ繧ｩ繝ｳ繝医� Virtual Font 縺ｧ菴ｿ繧上ｌ縺ｦ縺�ｋ繧ゅ�縺具ｼ医％縺ｮ縺ｨ縺阪�縲√◎縺ｮ繝輔か繝ｳ繝亥錐縺後う繝ｳ繝�Φ繝医＆繧後◆陦ｨ遉ｺ縺ｨ縺ｪ繧翫√◎縺ｮ荳翫�繧､繝ｳ繝�Φ繝医＆繧後※縺�↑縺�ヵ繧ｩ繝ｳ繝亥錐縺ｮ蜿ｳ遶ｯ縺ｫ Virtual 縺ｨ陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ繧具ｼ峨√◎縺�〒縺ｪ縺�ｼ磯壼ｸｸ縺ｮ�峨ヵ繧ｩ繝ｳ繝医°繧偵メ繧ｧ繝�け縺吶ｋ��dviout Ver.3.12莉･髯搾ｼ峨�
 <ul>
-    <li>後者の場合は、PKフォントがMETAFONT(mf.exe)を使って作成されるものが多い(cm で始まるフォントは、この可能性が大）。</li>
-    <li>前者の場合は、PKフォントが ps2pk/gsftopk, Ghostscript などを使って作成されるものが多く、インストールパッケージやインストール方法が正しくないと、作成に失敗することがある。</li></ul></dd>
+    <li>蠕瑚��蝣ｴ蜷医�縲￣K繝輔か繝ｳ繝医′METAFONT(mf.exe)繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ菴懈�縺輔ｌ繧九ｂ縺ｮ縺悟､壹＞(cm 縺ｧ蟋九∪繧九ヵ繧ｩ繝ｳ繝医�縲√％縺ｮ蜿ｯ閭ｽ諤ｧ縺悟､ｧ�峨�</li>
+    <li>蜑崎��蝣ｴ蜷医�縲￣K繝輔か繝ｳ繝医′ ps2pk/gsftopk, Ghostscript 縺ｪ縺ｩ繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ菴懈�縺輔ｌ繧九ｂ縺ｮ縺悟､壹￥縲√う繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ繝代ャ繧ｱ繝ｼ繧ｸ繧�う繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ譁ｹ豕輔′豁｣縺励￥縺ｪ縺�→縲∽ｽ懈�縺ｫ螟ｱ謨励☆繧九％縺ｨ縺後≠繧九�</li></ul></dd>
 </p><p>
-<dt>[3]</dt><dd> 実際にフォントがどこに作成されているか、あるいは作成されていないかを調べる。<br>
-    Windows の検索機能を用いましょう。今の例では、<font color="#0000FF">cmr17</font>.360pk を検索（タイムスタンプに注意）。</dd>
+<dt>[3]</dt><dd> 螳滄圀縺ｫ繝輔か繝ｳ繝医′縺ｩ縺薙↓菴懈�縺輔ｌ縺ｦ縺�ｋ縺九√≠繧九＞縺ｯ菴懈�縺輔ｌ縺ｦ縺�↑縺�°繧定ｪｿ縺ｹ繧九�<br>
+    Windows 縺ｮ讀懃ｴ｢讖溯�繧堤畑縺�∪縺励ｇ縺�ゆｻ翫�萓九〒縺ｯ縲�<font color="#0000FF">cmr17</font>.360pk 繧呈､懃ｴ｢�医ち繧､繝�繧ｹ繧ｿ繝ｳ繝励↓豕ｨ諢擾ｼ峨�</dd>
 </p><p>
-<dt>[4]</dt><dd>プログラム <strong>kpsewhich</strong> でフォントを調べる。<br>
-作成されるはずのものが、<font
-color="#0000FF">cmr17</font>.360pk であったなら（&quot;Cannot resolve Fonts&quot; という情報Windowsで、トップが <font color="#0000FF">cmr17</font>.360(1800) となっていれば、それを意味します。1800は360の5倍にあたります）
+<dt>[4]</dt><dd>繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝� <strong>kpsewhich</strong> 縺ｧ繝輔か繝ｳ繝医ｒ隱ｿ縺ｹ繧九�<br>
+菴懈�縺輔ｌ繧九�縺壹�繧ゅ�縺後�<font
+color="#0000FF">cmr17</font>.360pk 縺ｧ縺ゅ▲縺溘↑繧会ｼ�&quot;Cannot resolve Fonts&quot; 縺ｨ縺�≧諠��ｱWindows縺ｧ縲√ヨ繝��縺� <font color="#0000FF">cmr17</font>.360(1800) 縺ｨ縺ｪ縺｣縺ｦ縺�ｌ縺ｰ縲√◎繧後ｒ諢丞袖縺励∪縺吶�1800縺ｯ360縺ｮ5蛟阪↓縺ゅ◆繧翫∪縺呻ｼ�
 <pre>
       kpsewhich <font
 color="#0000FF">cmr17</font>.360pk
 </pre>
-をコマンドラインから実行してみる(結果は、<font
-color="#FF0000">重要データ4.1</font>)。<u>kpsewhich にパスが通っていること</u>
-をチェックし、以下を実行して表示される内容を記録しておく。
+繧偵さ繝槭Φ繝峨Λ繧､繝ｳ縺九ｉ螳溯｡後＠縺ｦ縺ｿ繧�(邨先棡縺ｯ縲�<font
+color="#FF0000">驥崎ｦ√ョ繝ｼ繧ｿ4.1</font>)縲�<u>kpsewhich 縺ｫ繝代せ縺碁壹▲縺ｦ縺�ｋ縺薙→</u>
+繧偵メ繧ｧ繝�け縺励∽ｻ･荳九ｒ螳溯｡後＠縺ｦ陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ繧句�螳ｹ繧定ｨ倬鹸縺励※縺翫￥縲�
 <pre>
       kpsewhich --expand-braces $TEXMF
       kpsewhich --expand-braces $MFINPUTS
       kpsewhich --expand-braces $MAKETEX_MODE
       kpsewhich --expand-braces $PKFONTS
 </pre>
-    最後に以下を cmr10 のままで実行してみる（エラーの場合は、そのメッセージは<font
-color="#FF0000">重要データ4.2</font>）
+    譛蠕後↓莉･荳九ｒ cmr10 縺ｮ縺ｾ縺ｾ縺ｧ螳溯｡後＠縺ｦ縺ｿ繧具ｼ医お繝ｩ繝ｼ縺ｮ蝣ｴ蜷医�縲√◎縺ｮ繝｡繝�そ繝ｼ繧ｸ縺ｯ<font
+color="#FF0000">驥崎ｦ√ョ繝ｼ繧ｿ4.2</font>��
 <pre>
       mktexpk cmr10 305 300 305/300
 </pre>
-正しく生成出来た場合は、作成されたファイル cmr10.305pk は不要なので、（次回のチェックのため）<u>削除します</u>
-（作成されたファイル名がフルパスで表示されますが、フォルダの区切り記号が
- \ でなくて / になっているので注意）。<br>
-最初から存在していた場合は、削除または名前を一時別のものに変えてから生成する。</dd>
+豁｣縺励￥逕滓�蜃ｺ譚･縺溷�ｴ蜷医�縲∽ｽ懈�縺輔ｌ縺溘ヵ繧｡繧､繝ｫ cmr10.305pk 縺ｯ荳崎ｦ√↑縺ｮ縺ｧ縲�ｼ域ｬ｡蝗槭�繝√ぉ繝�け縺ｮ縺溘ａ��<u>蜑企勁縺励∪縺�</u>
+�井ｽ懈�縺輔ｌ縺溘ヵ繧｡繧､繝ｫ蜷阪′繝輔Ν繝代せ縺ｧ陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｾ縺吶′縲√ヵ繧ｩ繝ｫ繝縺ｮ蛹ｺ蛻�ｊ險伜捷縺�
+ \ 縺ｧ縺ｪ縺上※ / 縺ｫ縺ｪ縺｣縺ｦ縺�ｋ縺ｮ縺ｧ豕ｨ諢擾ｼ峨�<br>
+譛蛻昴°繧牙ｭ伜惠縺励※縺�◆蝣ｴ蜷医�縲∝炎髯､縺ｾ縺溘�蜷榊燕繧剃ｸ譎ょ挨縺ｮ繧ゅ�縺ｫ螟峨∴縺ｦ縺九ｉ逕滓�縺吶ｋ縲�</dd>
 </p><p>
-<dt>[5]</dt><dd>パラメータ <strong>-gen:</strong> の設定のチェック<br>
-Option → Setup Papameters... → [Font2] で [gen:] のボタンを押して自動設定したものと比較
+<dt>[5]</dt><dd>繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ <strong>-gen:</strong> 縺ｮ險ｭ螳壹�繝√ぉ繝�け<br>
+Option 竊� Setup Papameters... 竊� [Font2] 縺ｧ [gen:] 縺ｮ繝懊ち繝ｳ繧呈款縺励※閾ｪ蜍戊ｨｭ螳壹＠縺溘ｂ縺ｮ縺ｨ豈碑ｼ�
   <dl COMPACT>
-    <dt>例：</dt><dd>自動設定出来ない<br>
-          mktexpk.exe（あるいは MakeTeXPK.exe）は、固定ディスク内のみサーチされます。</dd>
-    <dt>例：</dt><dd>複数箇所に mktexpk.exe があると、正しくない方が設定される可能性があります。<br>
-    異なったものに自動設定された場合、[Ok]で抜け、再度表示してみる（[Save]を押さない限り、次回起動する dviout に設定が引き継がれず、元に戻る。正常になれば、[Font2]に戻って[Save]）。</dd></dl></dd>
+    <dt>萓具ｼ�</dt><dd>閾ｪ蜍戊ｨｭ螳壼�譚･縺ｪ縺�<br>
+          mktexpk.exe�医≠繧九＞縺ｯ MakeTeXPK.exe�峨�縲∝崋螳壹ョ繧｣繧ｹ繧ｯ蜀��縺ｿ繧ｵ繝ｼ繝√＆繧後∪縺吶�</dd>
+    <dt>萓具ｼ�</dt><dd>隍�焚邂�園縺ｫ mktexpk.exe 縺後≠繧九→縲∵ｭ｣縺励￥縺ｪ縺�婿縺瑚ｨｭ螳壹＆繧後ｋ蜿ｯ閭ｽ諤ｧ縺後≠繧翫∪縺吶�<br>
+    逡ｰ縺ｪ縺｣縺溘ｂ縺ｮ縺ｫ閾ｪ蜍戊ｨｭ螳壹＆繧後◆蝣ｴ蜷医ーOk]縺ｧ謚懊￠縲∝�蠎ｦ陦ｨ遉ｺ縺励※縺ｿ繧具ｼ�[Save]繧呈款縺輔↑縺�剞繧翫∵ｬ｡蝗櫁ｵｷ蜍輔☆繧� dviout 縺ｫ險ｭ螳壹′蠑輔″邯吶′繧後★縲∝�縺ｫ謌ｻ繧九よｭ｣蟶ｸ縺ｫ縺ｪ繧後�縲ーFont2]縺ｫ謌ｻ縺｣縺ｦ[Save]�峨�</dd></dl></dd>
 </p><p>
-<dt>[6]</dt><dd>パラメータ <strong>-TEXROOT:</strong> <strong>-TEXPK:</strong> のチェック（cf. On-line Help）<br>
-Help → System Info.（があれば、それ）を選択して [Copy] を押し、エディター（メモ帳など）に張り付けておく（<font color="#FF0000">重要データ6</font>:現在の dviout の<a href="#Fundamental">基本的な動作環境情報</a>が記されている）。
+<dt>[6]</dt><dd>繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ <strong>-TEXROOT:</strong> <strong>-TEXPK:</strong> 縺ｮ繝√ぉ繝�け��cf. On-line Help��<br>
+Help 竊� System Info.�医′縺ゅｌ縺ｰ縲√◎繧鯉ｼ峨ｒ驕ｸ謚槭＠縺ｦ [Copy] 繧呈款縺励√お繝�ぅ繧ｿ繝ｼ�医Γ繝｢蟶ｳ縺ｪ縺ｩ�峨↓蠑ｵ繧贋ｻ倥￠縺ｦ縺翫￥��<font color="#FF0000">驥崎ｦ√ョ繝ｼ繧ｿ6</font>:迴ｾ蝨ｨ縺ｮ dviout 縺ｮ<a href="#Fundamental">蝓ｺ譛ｬ逧�↑蜍穂ｽ懃腸蠅�ュ蝣ｱ</a>縺瑚ｨ倥＆繧後※縺�ｋ�峨�
 </p><p>
-June 16, 2001 以降の日付の dviout として、Option → Setup Papameters... → [Font] で[Guess] ボタンを押します。<br>
+June 16, 2001 莉･髯阪�譌･莉倥� dviout 縺ｨ縺励※縲＾ption 竊� Setup Papameters... 竊� [Font] 縺ｧ[Guess] 繝懊ち繝ｳ繧呈款縺励∪縺吶�<br>
 <pre>[6-0]
-       環境変数 TEXMF と TEXMFMAIN の両方が定義されています!
+       迺ｰ蠅�､画焚 TEXMF 縺ｨ TEXMFMAIN 縺ｮ荳｡譁ｹ縺悟ｮ夂ｾｩ縺輔ｌ縺ｦ縺�∪縺�!
 </pre>
-と表示された場合は、上の <b>2.</b>3 を参照してください（→ 環境変数 TEXMF の定義を消してチェックしてみる）。
+縺ｨ陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺溷�ｴ蜷医�縲∽ｸ翫� <b>2.</b>3 繧貞盾辣ｧ縺励※縺上□縺輔＞�遺� 迺ｰ蠅�､画焚 TEXMF 縺ｮ螳夂ｾｩ繧呈ｶ医＠縺ｦ繝√ぉ繝�け縺励※縺ｿ繧具ｼ峨�
 <pre>[6-1]
-  　  標準的な日本語TeX環境が検知されました．
-　    それにあった標準設定を選択します．
+  縲  讓呎ｺ也噪縺ｪ譌･譛ｬ隱杁eX迺ｰ蠅�′讀懃衍縺輔ｌ縺ｾ縺励◆��
+縲    縺昴ｌ縺ｫ縺ゅ▲縺滓ｨ呎ｺ冶ｨｭ螳壹ｒ驕ｸ謚槭＠縺ｾ縺呻ｼ�
 </pre>
-と表示された場合は、<b>[はい(Y)]</b> を選択</font>し、[Ok] を押して再度表示をチェックしてみる。</p><p>
-[6-2] &nbsp; 一方、タイトルが「パラメータ TEXROOT/TEXPK/L の推測」または
-「Examine Fonts」のダイアログが現れた場合は、<strong>(N)</strong> を選ぶと
-デフォルト値が設定されるので、[Ok] を押して再度表示をチェックしてみる。</p><p>
+縺ｨ陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺溷�ｴ蜷医�縲�<b>[縺ｯ縺�(Y)]</b> 繧帝∈謚�</font>縺励ーOk] 繧呈款縺励※蜀榊ｺｦ陦ｨ遉ｺ繧偵メ繧ｧ繝�け縺励※縺ｿ繧九�</p><p>
+[6-2] &nbsp; 荳譁ｹ縲√ち繧､繝医Ν縺後後ヱ繝ｩ繝｡繝ｼ繧ｿ TEXROOT/TEXPK/L 縺ｮ謗ｨ貂ｬ縲阪∪縺溘�
+縲窪xamine Fonts縲阪�繝繧､繧｢繝ｭ繧ｰ縺檎樟繧後◆蝣ｴ蜷医�縲�<strong>(N)</strong> 繧帝∈縺ｶ縺ｨ
+繝�ヵ繧ｩ繝ｫ繝亥､縺瑚ｨｭ螳壹＆繧後ｋ縺ｮ縺ｧ縲ーOk] 繧呈款縺励※蜀榊ｺｦ陦ｨ遉ｺ繧偵メ繧ｧ繝�け縺励※縺ｿ繧九�</p><p>
 [6-3] &nbsp; 
-そうでない場合は、
+縺昴≧縺ｧ縺ｪ縺��ｴ蜷医�縲�
 <pre>
       TEXROOT: ^T\fonts
       TEXPK:   ^r\tfm\\^s.tfm;^r\pk\\^s.^dpk;^r\vf\\^s.vf
 </pre>
-と設定して、[Ok] を押し、表示をチェックする。</p><p>
-<b>注意</b>．<u>環境変数 TEXMFMAIN（または TEXMF）が定義されていない場合</u>は、TEXROOT: が設定されない場合があるので、上記 ^T の部分は TeX がインストールされているディレクトリを直接指定して下さい。たとえば
+縺ｨ險ｭ螳壹＠縺ｦ縲ーOk] 繧呈款縺励∬｡ｨ遉ｺ繧偵メ繧ｧ繝�け縺吶ｋ縲�</p><p>
+<b>豕ｨ諢�</b>��<u>迺ｰ蠅�､画焚 TEXMFMAIN�医∪縺溘� TEXMF�峨′螳夂ｾｩ縺輔ｌ縺ｦ縺�↑縺��ｴ蜷�</u>縺ｯ縲ゝEXROOT: 縺瑚ｨｭ螳壹＆繧後↑縺��ｴ蜷医′縺ゅｋ縺ｮ縺ｧ縲∽ｸ願ｨ� ^T 縺ｮ驛ｨ蛻�� TeX 縺後う繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺輔ｌ縺ｦ縺�ｋ繝�ぅ繝ｬ繧ｯ繝医Μ繧堤峩謗･謖�ｮ壹＠縺ｦ荳九＆縺�ゅ◆縺ｨ縺医�
 <pre>
       TEXROOT: c:\usr\local\share\texmf\fonts
 </pre>
-    などとなります。
+    縺ｪ縺ｩ縺ｨ縺ｪ繧翫∪縺吶�
 </p><p>
-[6-1], [6-2], [6-3] の各場合、[Guess] ボタンを押して、デフォルト値を用いず、TEXROOT と TEXPK とを推測設定したものでチェックし、元の設定値との差を比べる。</dd>
+[6-1], [6-2], [6-3] 縺ｮ蜷��ｴ蜷医ーGuess] 繝懊ち繝ｳ繧呈款縺励※縲√ョ繝輔か繝ｫ繝亥､繧堤畑縺�★縲ゝEXROOT 縺ｨ TEXPK 縺ｨ繧呈耳貂ｬ險ｭ螳壹＠縺溘ｂ縺ｮ縺ｧ繝√ぉ繝�け縺励∝�縺ｮ險ｭ螳壼､縺ｨ縺ｮ蟾ｮ繧呈ｯ斐∋繧九�</dd>
 </p><p>
-<dt>[7]</dt><dd> Option → Setup Parameters... → [System] の show child Windows のチェックをつけて、[Ok]で抜け、再度表示を行ってみる。</dd></dl>
+<dt>[7]</dt><dd> Option 竊� Setup Parameters... 竊� [System] 縺ｮ show child Windows 縺ｮ繝√ぉ繝�け繧偵▽縺代※縲ーOk]縺ｧ謚懊￠縲∝�蠎ｦ陦ｨ遉ｺ繧定｡後▲縺ｦ縺ｿ繧九�</dd></dl>
 
 <hr>
 <div align="center"><center>
 
-<pre><big><strong>4. <a name="PS">Ghostscriptを使ったPostScript画像表示に失敗する</a></strong></big></pre>
+<pre><big><strong>4. <a name="PS">Ghostscript繧剃ｽｿ縺｣縺蘖ostScript逕ｻ蜒剰｡ｨ遉ｺ縺ｫ螟ｱ謨励☆繧�</a></strong></big></pre>
 </center></div>
 <dl COMPACT>
 <dt>[1]</dt>
-<dd>Optinon → Setup papameters... → [Graphic] の <strong>Ghostscript</strong> のところで On がチェックされていますか？ また、Display → Graphic もチェックされていますか？
+<dd>Optinon 竊� Setup papameters... 竊� [Graphic] 縺ｮ <strong>Ghostscript</strong> 縺ｮ縺ｨ縺薙ｍ縺ｧ On 縺後メ繧ｧ繝�け縺輔ｌ縺ｦ縺�∪縺吶°�� 縺ｾ縺溘．isplay 竊� Graphic 繧ゅメ繧ｧ繝�け縺輔ｌ縺ｦ縺�∪縺吶°��
 </dd></dl>
-問題なければ、以下の該当するものをチェックして下さい。なお、この項は、jpeg/bmpなどの 
+蝠城｡後↑縺代ｌ縺ｰ縲∽ｻ･荳九�隧ｲ蠖薙☆繧九ｂ縺ｮ繧偵メ繧ｧ繝�け縺励※荳九＆縺�ゅ↑縺翫√％縺ｮ鬆��縲）peg/bmp縺ｪ縺ｩ縺ｮ 
 <a
-href="#jpg">PostScript以外の画像読み込み</a>とは無関係です。
+href="#jpg">PostScript莉･螟悶�逕ｻ蜒剰ｪｭ縺ｿ霎ｼ縺ｿ</a>縺ｨ縺ｯ辟｡髢｢菫ゅ〒縺吶�
 <dl COMPACT>
-<dt>[2]</dt><dd>表示 <font color="#FF0000">Unknown special:...</font> が出る場合<br>
-dviout でサポートしている <strong>\special</strong> を用いてください（cf. On-line Help）</dd>
+<dt>[2]</dt><dd>陦ｨ遉ｺ <font color="#FF0000">Unknown special:...</font> 縺悟�繧句�ｴ蜷�<br>
+dviout 縺ｧ繧ｵ繝昴�繝医＠縺ｦ縺�ｋ <strong>\special</strong> 繧堤畑縺�※縺上□縺輔＞��cf. On-line Help��</dd>
 </p><p>
-<dt>[3]</dt><dd>表示 <font
-color="#FF0000">unable to open foo.ps(PS)</font> が出る場合<br>
-    読み込むべきPostScriptファイルが見つかりません。
+<dt>[3]</dt><dd>陦ｨ遉ｺ <font
+color="#FF0000">unable to open foo.ps(PS)</font> 縺悟�繧句�ｴ蜷�<br>
+    隱ｭ縺ｿ霎ｼ繧縺ｹ縺恒ostScript繝輔ぃ繧､繝ｫ縺瑚ｦ九▽縺九ｊ縺ｾ縺帙ｓ縲�
 </p><p>
-DVIファイルと同じディレクトリに存在しますか？（拡張子を含めたファイル名やフォルダに注意）<br>
-別のディレクトリからも探すように設定している場合は、Optinon → Setup papameters... 
- → [Graphic] → <strong>-gdat:</strong> の設定に注意
+DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｨ蜷後§繝�ぅ繝ｬ繧ｯ繝医Μ縺ｫ蟄伜惠縺励∪縺吶°�滂ｼ域僑蠑ｵ蟄舌ｒ蜷ｫ繧√◆繝輔ぃ繧､繝ｫ蜷阪ｄ繝輔か繝ｫ繝縺ｫ豕ｨ諢擾ｼ�<br>
+蛻･縺ｮ繝�ぅ繝ｬ繧ｯ繝医Μ縺九ｉ繧よ爾縺吶ｈ縺�↓險ｭ螳壹＠縺ｦ縺�ｋ蝣ｴ蜷医�縲＾ptinon 竊� Setup papameters... 
+ 竊� [Graphic] 竊� <strong>-gdat:</strong> 縺ｮ險ｭ螳壹↓豕ｨ諢�
 </p><p>
-<dt>[4]</dt><dd>表示 <font
-color="#FF0000">Cannot execute gswin32c(2)</font> などが出て、Ghostscriptが実行できない場合<br>
-<strong>-gsx:</strong> の指定をチェックしてください（以下の [5] の 2. も参照）。</dd>
+<dt>[4]</dt><dd>陦ｨ遉ｺ <font
+color="#FF0000">Cannot execute gswin32c(2)</font> 縺ｪ縺ｩ縺悟�縺ｦ縲；hostscript縺悟ｮ溯｡後〒縺阪↑縺��ｴ蜷�<br>
+<strong>-gsx:</strong> 縺ｮ謖�ｮ壹ｒ繝√ぉ繝�け縺励※縺上□縺輔＞�井ｻ･荳九� [5] 縺ｮ 2. 繧ょ盾辣ｧ�峨�</dd>
 </p><p>
-<dt>[5]</dt><dd>次のような表示が出る場合（ただし [3], [4]に該当する場合は、そちらを参照）</p><p>
+<dt>[5]</dt><dd>谺｡縺ｮ繧医≧縺ｪ陦ｨ遉ｺ縺悟�繧句�ｴ蜷茨ｼ医◆縺�縺� [3], [4]縺ｫ隧ｲ蠖薙☆繧句�ｴ蜷医�縲√◎縺｡繧峨ｒ蜿ら���</p><p>
 <strong> </strong><a
-name="MakeBMP"><font color="#FF0000">Failed to make </font><font color="#0000FF">foo</font><font color="#FF0000">.bmp</font></a> (または<strong> </strong><font color="#0000FF">foo</font><font color="#FF0000">.pbm</font>)<font color="#FF0000"> by the command</font><br>
+name="MakeBMP"><font color="#FF0000">Failed to make </font><font color="#0000FF">foo</font><font color="#FF0000">.bmp</font></a> (縺ｾ縺溘�<strong> </strong><font color="#0000FF">foo</font><font color="#FF0000">.pbm</font>)<font color="#FF0000"> by the command</font><br>
 <font color="#0000FF">C:\GS\GS7.00\BIN</font><font color="#FF0000">\gswin32c.exe @tmp$.@@@<br>
 The file tmp$.@@@ is a parameter file</font></p><p>
 </p><p>
 
-    Ghostscriptを使って、PostScriptファイルから、画像のデータファイルが作成できなかったこと
-    を示しています。Ghostscript側の設定に問題がある可能性が大ですが、原因は...</dd>
+    Ghostscript繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ縲￣ostScript繝輔ぃ繧､繝ｫ縺九ｉ縲∫判蜒上�繝��繧ｿ繝輔ぃ繧､繝ｫ縺御ｽ懈�縺ｧ縺阪↑縺九▲縺溘％縺ｨ
+    繧堤､ｺ縺励※縺�∪縺吶�Ghostscript蛛ｴ縺ｮ險ｭ螳壹↓蝠城｡後′縺ゅｋ蜿ｯ閭ｽ諤ｧ縺悟､ｧ縺ｧ縺吶′縲∝次蝗�縺ｯ...</dd>
 </dl>
 <blockquote>
 <dl COMPACT>
-<dt>例：</dt><dd>Ghostscript用のライブラリのパスが正しく設定されていなかった<br>
-Ghostscriptのマニュアルを参照し、環境変数の設定などに注意してください。</dd>
-<dt>例：</dt><dd>Ghostscriptが処理できないパラメータ、あるいはPostScriptファイルであった。<br>
-多くの画像ソフトやWindowsのPostScriptドライバーは正しくないEPSFファイルを出力します。<br>
-また、プレビュー画像などのバイナリデータを先頭につけているEPSFファイルは、正しく処理できないことがあります。
-このときは付属のプログラム <strong>bmc</strong> を使って先頭のバイナリデータの削除ができます（bmc -p foo.ps のように、コマンドプロンプトから使います）。<br>
-PSTricks などの特殊なパッケージを用いた場合にも処理できないことがあります。</dd>
-<dt>例：</dt><dd>上記エラーメッセージの<font color="#0000FF">foo</font>の部分が、<font color="#FF0000">tmpps</font><font color="#0000FF">xx</font> で<font color="#0000FF">xx</font> の部分が数字の時<br>
-閉じた画像描画生成ではないPostScriptのコードがそのままDVIファイルに埋め込まれている可能性があります（前の例と同じです）。dviout Ver.3.15 以降では、Alt+OS [Graphic] で Direct PS のチェックをはずすと、これを無視できます。<br>
-- 例えば、hyperref.sty の dvips オプションを使ってPDFを生成する途中段階のDVIファイルを作成すると、HyperTeX の既定にないdvips専用のPostScriptコードに変換されるため、このようなことが起こります。dviout での表示で、以下の Warning が出ることが多い。<br>
+<dt>萓具ｼ�</dt><dd>Ghostscript逕ｨ縺ｮ繝ｩ繧､繝悶Λ繝ｪ縺ｮ繝代せ縺梧ｭ｣縺励￥險ｭ螳壹＆繧後※縺�↑縺九▲縺�<br>
+Ghostscript縺ｮ繝槭ル繝･繧｢繝ｫ繧貞盾辣ｧ縺励∫腸蠅�､画焚縺ｮ險ｭ螳壹↑縺ｩ縺ｫ豕ｨ諢上＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲�</dd>
+<dt>萓具ｼ�</dt><dd>Ghostscript縺悟�逅�〒縺阪↑縺�ヱ繝ｩ繝｡繝ｼ繧ｿ縲√≠繧九＞縺ｯPostScript繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｧ縺ゅ▲縺溘�<br>
+螟壹￥縺ｮ逕ｻ蜒上た繝輔ヨ繧Цindows縺ｮPostScript繝峨Λ繧､繝舌�縺ｯ豁｣縺励￥縺ｪ縺ЕPSF繝輔ぃ繧､繝ｫ繧貞�蜉帙＠縺ｾ縺吶�<br>
+縺ｾ縺溘√�繝ｬ繝薙Η繝ｼ逕ｻ蜒上↑縺ｩ縺ｮ繝舌う繝翫Μ繝��繧ｿ繧貞�鬆ｭ縺ｫ縺､縺代※縺�ｋEPSF繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｯ縲∵ｭ｣縺励￥蜃ｦ逅�〒縺阪↑縺�％縺ｨ縺後≠繧翫∪縺吶�
+縺薙�縺ｨ縺阪�莉伜ｱ槭�繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝� <strong>bmc</strong> 繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ蜈磯�ｭ縺ｮ繝舌う繝翫Μ繝��繧ｿ縺ｮ蜑企勁縺後〒縺阪∪縺呻ｼ�bmc -p foo.ps 縺ｮ繧医≧縺ｫ縲√さ繝槭Φ繝峨�繝ｭ繝ｳ繝励ヨ縺九ｉ菴ｿ縺�∪縺呻ｼ峨�<br>
+PSTricks 縺ｪ縺ｩ縺ｮ迚ｹ谿翫↑繝代ャ繧ｱ繝ｼ繧ｸ繧堤畑縺�◆蝣ｴ蜷医↓繧ょ�逅�〒縺阪↑縺�％縺ｨ縺後≠繧翫∪縺吶�</dd>
+<dt>萓具ｼ�</dt><dd>荳願ｨ倥お繝ｩ繝ｼ繝｡繝�そ繝ｼ繧ｸ縺ｮ<font color="#0000FF">foo</font>縺ｮ驛ｨ蛻�′縲�<font color="#FF0000">tmpps</font><font color="#0000FF">xx</font> 縺ｧ<font color="#0000FF">xx</font> 縺ｮ驛ｨ蛻�′謨ｰ蟄励�譎�<br>
+髢峨§縺溽判蜒乗緒逕ｻ逕滓�縺ｧ縺ｯ縺ｪ縺ПostScript縺ｮ繧ｳ繝ｼ繝峨′縺昴�縺ｾ縺ｾDVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｫ蝓九ａ霎ｼ縺ｾ繧後※縺�ｋ蜿ｯ閭ｽ諤ｧ縺後≠繧翫∪縺呻ｼ亥燕縺ｮ萓九→蜷後§縺ｧ縺呻ｼ峨Ｅviout Ver.3.15 莉･髯阪〒縺ｯ縲、lt+OS [Graphic] 縺ｧ Direct PS 縺ｮ繝√ぉ繝�け繧偵�縺壹☆縺ｨ縲√％繧後ｒ辟｡隕悶〒縺阪∪縺吶�<br>
+- 萓九∴縺ｰ縲”yperref.sty 縺ｮ dvips 繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ繧剃ｽｿ縺｣縺ｦPDF繧堤函謌舌☆繧矩比ｸｭ谿ｵ髫弱�DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ繧剃ｽ懈�縺吶ｋ縺ｨ縲？yperTeX 縺ｮ譌｢螳壹↓縺ｪ縺�dvips蟆ら畑縺ｮPostScript繧ｳ繝ｼ繝峨↓螟画鋤縺輔ｌ繧九◆繧√√％縺ｮ繧医≧縺ｪ縺薙→縺瑚ｵｷ縺薙ｊ縺ｾ縺吶Ｅviout 縺ｧ縺ｮ陦ｨ遉ｺ縺ｧ縲∽ｻ･荳九� Warning 縺悟�繧九％縺ｨ縺悟､壹＞縲�<br>
 &nbsp;&nbsp; Unknown special:! /DvipsToPDF {72.27 mul Resolution dvi } def
 </dd>
-<dt>例：</dt><dd>パラメータ <strong>-GIF:</strong>で指定したraw PBMファイル（または、BMPファイル）の出力をサポートしていないGhostscriptを用いたため、そのファイルの作成ができなかった</dd>
-<dt>例：</dt><dd>DVIファイルのあるディレクトリ、または<strong> -gdat:</strong> の設定に注意。<br>
-<strong>-gdat:</strong> のパスの指定は、空白を含んではいけません（含む場合は、ショートパス名）設定した場合、最初のパス名のディレクトリは書き込みが出来なくてはなりません。</dd>
-<dt>例：</dt><dd>パラメータ <strong>-gsx:</strong> でのGhostscriptのパスの指定は、空白を含んではいけません（含む場合は、ショートパス名）。</dd>
-<dt>例：</dt><dd>PostScript以外の<a href="#jpg">jpeg 画像など</a>を取り込もうとしてこのエラーが出た。<br>
-jpegファイルをそのまま扱えないdvips用の設定になっているため、jpegファイルをPostScriptファイルとして処理するようにDVIファイルに書かれてしまっています。
-dvioutのパッケージに付属のdviout.def, graphics.cfg, color.cfg を正しくインストールし直し、DVIファイルも作り直してください。</dd>
+<dt>萓具ｼ�</dt><dd>繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ <strong>-GIF:</strong>縺ｧ謖�ｮ壹＠縺殲aw PBM繝輔ぃ繧､繝ｫ�医∪縺溘�縲。MP繝輔ぃ繧､繝ｫ�峨�蜃ｺ蜉帙ｒ繧ｵ繝昴�繝医＠縺ｦ縺�↑縺Жhostscript繧堤畑縺�◆縺溘ａ縲√◎縺ｮ繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ菴懈�縺後〒縺阪↑縺九▲縺�</dd>
+<dt>萓具ｼ�</dt><dd>DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ縺ゅｋ繝�ぅ繝ｬ繧ｯ繝医Μ縲√∪縺溘�<strong> -gdat:</strong> 縺ｮ險ｭ螳壹↓豕ｨ諢上�<br>
+<strong>-gdat:</strong> 縺ｮ繝代せ縺ｮ謖�ｮ壹�縲∫ｩｺ逋ｽ繧貞性繧薙〒縺ｯ縺�￠縺ｾ縺帙ｓ�亥性繧蝣ｴ蜷医�縲√す繝ｧ繝ｼ繝医ヱ繧ｹ蜷搾ｼ芽ｨｭ螳壹＠縺溷�ｴ蜷医∵怙蛻昴�繝代せ蜷阪�繝�ぅ繝ｬ繧ｯ繝医Μ縺ｯ譖ｸ縺崎ｾｼ縺ｿ縺悟�譚･縺ｪ縺上※縺ｯ縺ｪ繧翫∪縺帙ｓ縲�</dd>
+<dt>萓具ｼ�</dt><dd>繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ <strong>-gsx:</strong> 縺ｧ縺ｮGhostscript縺ｮ繝代せ縺ｮ謖�ｮ壹�縲∫ｩｺ逋ｽ繧貞性繧薙〒縺ｯ縺�￠縺ｾ縺帙ｓ�亥性繧蝣ｴ蜷医�縲√す繝ｧ繝ｼ繝医ヱ繧ｹ蜷搾ｼ峨�</dd>
+<dt>萓具ｼ�</dt><dd>PostScript莉･螟悶�<a href="#jpg">jpeg 逕ｻ蜒上↑縺ｩ</a>繧貞叙繧願ｾｼ繧ゅ≧縺ｨ縺励※縺薙�繧ｨ繝ｩ繝ｼ縺悟�縺溘�<br>
+jpeg繝輔ぃ繧､繝ｫ繧偵◎縺ｮ縺ｾ縺ｾ謇ｱ縺医↑縺�dvips逕ｨ縺ｮ險ｭ螳壹↓縺ｪ縺｣縺ｦ縺�ｋ縺溘ａ縲）peg繝輔ぃ繧､繝ｫ繧単ostScript繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｨ縺励※蜃ｦ逅�☆繧九ｈ縺�↓DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｫ譖ｸ縺九ｌ縺ｦ縺励∪縺｣縺ｦ縺�∪縺吶�
+dviout縺ｮ繝代ャ繧ｱ繝ｼ繧ｸ縺ｫ莉伜ｱ槭�dviout.def, graphics.cfg, color.cfg 繧呈ｭ｣縺励￥繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺礼峩縺励．VI繝輔ぃ繧､繝ｫ繧ゆｽ懊ｊ逶ｴ縺励※縺上□縺輔＞縲�</dd>
 </dl></blockquote>
 <ol>
-<li>たとえば、parameter file が tmp$.@@@ で、<font color="#0000FF">C:\GS\GS7.00\BIN</font>\gswin32c.exe が実行ファイルであった上記のような場合、<strong>エラーで中断した状態からMS-DOS Windowを開き、DVIファイルの存在するディレクトリに移って以下を実行してみて下さい</strong>（tmp$.@@@ の先頭に</strong><fontcolor="#FF0000"> @</font> を付けます）。<br>
-表示されるエラーメッセージ<font color="#FF0000">（重要データ1）</font>は、原因解明に役立つでしょう。
-やり方は、<a href="#GEN_TMP">このとき</a>と同様です。
+<li>縺溘→縺医�縲｝arameter file 縺� tmp$.@@@ 縺ｧ縲�<font color="#0000FF">C:\GS\GS7.00\BIN</font>\gswin32c.exe 縺悟ｮ溯｡後ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｧ縺ゅ▲縺滉ｸ願ｨ倥�繧医≧縺ｪ蝣ｴ蜷医�<strong>繧ｨ繝ｩ繝ｼ縺ｧ荳ｭ譁ｭ縺励◆迥ｶ諷九°繧窺S-DOS Window繧帝幕縺阪．VI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ蟄伜惠縺吶ｋ繝�ぅ繝ｬ繧ｯ繝医Μ縺ｫ遘ｻ縺｣縺ｦ莉･荳九ｒ螳溯｡後＠縺ｦ縺ｿ縺ｦ荳九＆縺�</strong>��tmp$.@@@ 縺ｮ蜈磯�ｭ縺ｫ</strong><fontcolor="#FF0000"> @</font> 繧剃ｻ倥￠縺ｾ縺呻ｼ峨�<br>
+陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ繧九お繝ｩ繝ｼ繝｡繝�そ繝ｼ繧ｸ<font color="#FF0000">�磯㍾隕√ョ繝ｼ繧ｿ1��</font>縺ｯ縲∝次蝗�隗｣譏弱↓蠖ｹ遶九▽縺ｧ縺励ｇ縺��
+繧�ｊ譁ｹ縺ｯ縲�<a href="#GEN_TMP">縺薙�縺ｨ縺�</a>縺ｨ蜷梧ｧ倥〒縺吶�
 <pre>
     <font color="#0000FF">C:\GS\GS7.00\BIN</font>\gswin32c @tmp$.@@@
 </pre>
-もし正常に終了するならば、dviout が Ghostscript を呼ぶときの環境設定（シェル、
-リソース状況、環境変数など）に問題があるでしょう。 
+繧ゅ＠豁｣蟶ｸ縺ｫ邨ゆｺ�☆繧九↑繧峨�縲‥viout 縺� Ghostscript 繧貞他縺ｶ縺ｨ縺阪�迺ｰ蠅�ｨｭ螳夲ｼ医す繧ｧ繝ｫ縲�
+繝ｪ繧ｽ繝ｼ繧ｹ迥ｶ豕√∫腸蠅�､画焚縺ｪ縺ｩ�峨↓蝠城｡後′縺ゅｋ縺ｧ縺励ｇ縺�� 
 </li></p><p>
 <li>
-Optinon → Setup papameters... → [Graphic] でボタン [gsx:] を押して、元の設定との違い
-があるかどうかをチェック（Ghostscriptが二つ以上存在する場合は注意）。<br>
-ファイルのパス名の後に、ライブラリのパラメータがついた場合は、Ghostscript が Ver.8.11 より前のものか、あるいは環境変数<strong>GS_LIB</strong>が未設定</li></p><p>
+Optinon 竊� Setup papameters... 竊� [Graphic] 縺ｧ繝懊ち繝ｳ [gsx:] 繧呈款縺励※縲∝�縺ｮ險ｭ螳壹→縺ｮ驕輔＞
+縺後≠繧九°縺ｩ縺�°繧偵メ繧ｧ繝�け��Ghostscript縺御ｺ後▽莉･荳雁ｭ伜惠縺吶ｋ蝣ｴ蜷医�豕ｨ諢擾ｼ峨�<br>
+繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ繝代せ蜷阪�蠕後↓縲√Λ繧､繝悶Λ繝ｪ縺ｮ繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ縺後▽縺�◆蝣ｴ蜷医�縲；hostscript 縺� Ver.8.11 繧医ｊ蜑阪�繧ゅ�縺九√≠繧九＞縺ｯ迺ｰ蠅�､画焚<strong>GS_LIB</strong>縺梧悴險ｭ螳�</li></p><p>
 <li>
-Ghostscript（GhostViewではありません）が正常に実行されるか、チェック。具体的には、
-Ghostscript のディレクトリにある tiger.ps （最近は、tiger.eps と名前が変わりました）などのPSファイルをコマンドラインから表示してみる。<br>
-エラーの時のメッセージ<font color="#FF0000">（重要データ3）</font>は有益。上の例では、以下を実行
+Ghostscript��GhostView縺ｧ縺ｯ縺ゅｊ縺ｾ縺帙ｓ�峨′豁｣蟶ｸ縺ｫ螳溯｡後＆繧後ｋ縺九√メ繧ｧ繝�け縲ょ�菴鍋噪縺ｫ縺ｯ縲�
+Ghostscript 縺ｮ繝�ぅ繝ｬ繧ｯ繝医Μ縺ｫ縺ゅｋ tiger.ps �域怙霑代�縲》iger.eps 縺ｨ蜷榊燕縺悟､峨ｏ繧翫∪縺励◆�峨↑縺ｩ縺ｮPS繝輔ぃ繧､繝ｫ繧偵さ繝槭Φ繝峨Λ繧､繝ｳ縺九ｉ陦ｨ遉ｺ縺励※縺ｿ繧九�<br>
+繧ｨ繝ｩ繝ｼ縺ｮ譎ゅ�繝｡繝�そ繝ｼ繧ｸ<font color="#FF0000">�磯㍾隕√ョ繝ｼ繧ｿ3��</font>縺ｯ譛臥寢縲ゆｸ翫�萓九〒縺ｯ縲∽ｻ･荳九ｒ螳溯｡�
 <pre>
    gswin32 <font color="#0000FF">C:\GS\GS7.00</font>\examples\tiger.ps
    gswin32 <font color="#0000FF">C:\GS\GS7.00</font>\kanji\article9.ps
 </pre>
-<li>tiger.ps などの表示に異常がなければ、dviout 付属のファイル epsfdoc.dvi のある場所に、上のtige.ps および、同じディレクトリにあるgolfer.ps の両方をコピーして（拡張子は .ps となるようにする）、dviout で GRAPHIC\PS\epsfdoc.dviを表示してみる。</li>
+<li>tiger.ps 縺ｪ縺ｩ縺ｮ陦ｨ遉ｺ縺ｫ逡ｰ蟶ｸ縺後↑縺代ｌ縺ｰ縲‥viout 莉伜ｱ槭�繝輔ぃ繧､繝ｫ epsfdoc.dvi 縺ｮ縺ゅｋ蝣ｴ謇縺ｫ縲∽ｸ翫�tige.ps 縺翫ｈ縺ｳ縲∝酔縺倥ョ繧｣繝ｬ繧ｯ繝医Μ縺ｫ縺ゅｋgolfer.ps 縺ｮ荳｡譁ｹ繧偵さ繝斐�縺励※�域僑蠑ｵ蟄舌� .ps 縺ｨ縺ｪ繧九ｈ縺�↓縺吶ｋ�峨‥viout 縺ｧ GRAPHIC\PS\epsfdoc.dvi繧定｡ｨ遉ｺ縺励※縺ｿ繧九�</li>
 </p><p>
-<li>前項がうまくいかないならば、dviout.exe のある場所からみて、GRAPHI\PS\pssample.dviの1ページ目を表示してみる。</li>
+<li>蜑埼��′縺�∪縺上＞縺九↑縺�↑繧峨�縲‥viout.exe 縺ｮ縺ゅｋ蝣ｴ謇縺九ｉ縺ｿ縺ｦ縲；RAPHI\PS\pssample.dvi縺ｮ1繝壹�繧ｸ逶ｮ繧定｡ｨ遉ｺ縺励※縺ｿ繧九�</li>
 </p><p>
-<li>Option → Setup Parameters... → [System] の show child Windows のチェックをつけて、[Ok]で抜け、再度表示を行ってみる。</li>
+<li>Option 竊� Setup Parameters... 竊� [System] 縺ｮ show child Windows 縺ｮ繝√ぉ繝�け繧偵▽縺代※縲ーOk]縺ｧ謚懊￠縲∝�蠎ｦ陦ｨ遉ｺ繧定｡後▲縺ｦ縺ｿ繧九�</li>
 </ol>
 
 <hr>
 <div align="center"><center>
-<big><strong>5. いくつかのトラブルの例と原因</strong></big>
+<big><strong>5. 縺�￥縺､縺九�繝医Λ繝悶Ν縺ｮ萓九→蜴溷屏</strong></big>
 </center></div>
 
 <dl>
 <dt><font color="#FF0000"><a name="Mismatch">Font Mismatch</a></font></dt>
    <dd><font
 color="#FF0000">Illegal font_code xx</font>:<br>
-    &nbsp;&nbsp;DVIファイルが壊れています。 <br>
+    &nbsp;&nbsp;DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺悟｣翫ｌ縺ｦ縺�∪縺吶� <br>
    <font
 color="#FF0000">2:rtxr-&gt;e:\usr\local\share\texmf\fonts\pk\modeless\public\txr\rtxr.300pk(.... 3CH)</font> <br>
-      &nbsp;&nbsp;上記のエラーは、フォントファイル rtxr.300pk にDVIファイルで使われている 3CH のコード
-      の文字が存在しないこと（PKファイルが正常でない可能性が大きい）を意味します。<br> 
-      例：txfonts と mftools, dvipks などのパッケージの更新ミス（cf.<a
-href="http://oku.edu.mie-u.ac.jp/~okumura/texwiki/?TXFonts">奥村さんによるtxfontsのガイド</a>）</dd>
+      &nbsp;&nbsp;荳願ｨ倥�繧ｨ繝ｩ繝ｼ縺ｯ縲√ヵ繧ｩ繝ｳ繝医ヵ繧｡繧､繝ｫ rtxr.300pk 縺ｫDVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｧ菴ｿ繧上ｌ縺ｦ縺�ｋ 3CH 縺ｮ繧ｳ繝ｼ繝�
+      縺ｮ譁�ｭ励′蟄伜惠縺励↑縺�％縺ｨ��PK繝輔ぃ繧､繝ｫ縺梧ｭ｣蟶ｸ縺ｧ縺ｪ縺�庄閭ｽ諤ｧ縺悟､ｧ縺阪＞�峨ｒ諢丞袖縺励∪縺吶�<br> 
+      萓具ｼ嗾xfonts 縺ｨ mftools, dvipks 縺ｪ縺ｩ縺ｮ繝代ャ繧ｱ繝ｼ繧ｸ縺ｮ譖ｴ譁ｰ繝溘せ��cf.<a
+href="http://oku.edu.mie-u.ac.jp/~okumura/texwiki/?newtx">螂･譚代＆繧薙↓繧医ｋnewtx, txfonts縺ｮ繧ｬ繧､繝�</a>��</dd>
 </p><p>
 <dt><font
 color="#FF0000"><a name="corrupt">Corrupt font ...</a></font></dt>
-   <dd>次項を見てください。</dd>
+   <dd>谺｡鬆�ｒ隕九※縺上□縺輔＞縲�</dd>
 </p><p>
 <dt><font
 color="#FF0000"><a name="readFont">fail to read FONT</a></font></dt>
-<ul><li>例：フォントファイルが壊れている。 ディスクのハード的なエラー。 </li>
-  <li>例：TEXPK で、0 byte のファイル、あるいは フォルダを指定していた。<br>
-   対処については、次項も参照してください。</li></ul></p><p>
+<ul><li>萓具ｼ壹ヵ繧ｩ繝ｳ繝医ヵ繧｡繧､繝ｫ縺悟｣翫ｌ縺ｦ縺�ｋ縲� 繝�ぅ繧ｹ繧ｯ縺ｮ繝上�繝臥噪縺ｪ繧ｨ繝ｩ繝ｼ縲� </li>
+  <li>萓具ｼ啜EXPK 縺ｧ縲�0 byte 縺ｮ繝輔ぃ繧､繝ｫ縲√≠繧九＞縺ｯ 繝輔か繝ｫ繝繧呈欠螳壹＠縺ｦ縺�◆縲�<br>
+   蟇ｾ蜃ｦ縺ｫ縺､縺�※縺ｯ縲∵ｬ｡鬆�ｂ蜿ら�縺励※縺上□縺輔＞縲�</li></ul></p><p>
 <dt><font color="#FF0000"><a name="unpack">Unpack Error ...</a></font></dt>
-<dd>PKフォントが壊れています。該当PKフォントを削除して再生成するのがよいでしょう。</dd>
+<dd>PK繝輔か繝ｳ繝医′螢翫ｌ縺ｦ縺�∪縺吶りｩｲ蠖撤K繝輔か繝ｳ繝医ｒ蜑企勁縺励※蜀咲函謌舌☆繧九�縺後ｈ縺�〒縺励ｇ縺��</dd>
 </p><p>
-<dt><strong><a name="ChangeFont">フォントをインストールしたのに反映されない</a></strong><br></dt>
+<dt><strong><a name="ChangeFont">繝輔か繝ｳ繝医ｒ繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺励◆縺ｮ縺ｫ蜿肴丐縺輔ｌ縺ｪ縺�</a></strong><br></dt>
 <dd>
-たとえば「BaKoMaのTrueTypeフォントをインストールしたのに使われない」など。<br>
-フォントサーチを高速にするため、dviout はフォントの所在をキャッシュし、可能ならそれを用いるので、それが原因のことがあります。
-Option → Setup parameters...  → [Font2]  → [Flush] によって、その情報をクリアーしてください。
+縺溘→縺医�縲沓aKoMa縺ｮTrueType繝輔か繝ｳ繝医ｒ繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺励◆縺ｮ縺ｫ菴ｿ繧上ｌ縺ｪ縺�阪↑縺ｩ縲�<br>
+繝輔か繝ｳ繝医し繝ｼ繝√ｒ鬮倬溘↓縺吶ｋ縺溘ａ縲‥viout 縺ｯ繝輔か繝ｳ繝医�謇蝨ｨ繧偵く繝｣繝�す繝･縺励∝庄閭ｽ縺ｪ繧峨◎繧後ｒ逕ｨ縺�ｋ縺ｮ縺ｧ縲√◎繧後′蜴溷屏縺ｮ縺薙→縺後≠繧翫∪縺吶�
+Option 竊� Setup parameters...  竊� [Font2]  竊� [Flush] 縺ｫ繧医▲縺ｦ縲√◎縺ｮ諠��ｱ繧偵け繝ｪ繧｢繝ｼ縺励※縺上□縺輔＞縲�
 </dd></p><p>
 <dt><strong><a
-name="WinTeX">「fi」などの合字や「-」等、一部の特殊文字が「□」になって正常に表示されない</a></strong></dt>
-<ul><li>Windows2000/XP でBaKoMaのTrueTypeフォント使用の場合は、次項も参照してください。</li>
-<li>インプレスのTeX for Windowsを使っていた場合に起こることがあります。<br>
-それに付属していたTrueTypeフォントを使うか、BaKoMaなどのTrueTypeフォントを使うか、PKフォントを使うかで、対処方法が異なります（<a
-href="http://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/tex_dvioutw.html#WINTEX">ImpressのWinTeXのTrueTypeフォントを用いる</a> や
-   Option → Setup Parameters... → [WinJFont] の[ヘルプ] の <strong>code type</strong> の項、Online Help の -TEXPK: の説明、<a href="http://argent.shinshu-u.ac.jp/otobe/tex/docs/ttf.html">乙部さんによる解説</a> などを参照してください）。</li></ul>
+name="WinTeX">縲掲i縲阪↑縺ｩ縺ｮ蜷亥ｭ励ｄ縲�-縲咲ｭ峨∽ｸ驛ｨ縺ｮ迚ｹ谿頑枚蟄励′縲娯味縲阪↓縺ｪ縺｣縺ｦ豁｣蟶ｸ縺ｫ陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｪ縺�</a></strong></dt>
+<ul><li>Windows2000/XP 縺ｧBaKoMa縺ｮTrueType繝輔か繝ｳ繝井ｽｿ逕ｨ縺ｮ蝣ｴ蜷医�縲∵ｬ｡鬆�ｂ蜿ら�縺励※縺上□縺輔＞縲�</li>
+<li>繧､繝ｳ繝励Ξ繧ｹ縺ｮTeX for Windows繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ縺�◆蝣ｴ蜷医↓襍ｷ縺薙ｋ縺薙→縺後≠繧翫∪縺吶�<br>
+縺昴ｌ縺ｫ莉伜ｱ槭＠縺ｦ縺�◆TrueType繝輔か繝ｳ繝医ｒ菴ｿ縺�°縲。aKoMa縺ｪ縺ｩ縺ｮTrueType繝輔か繝ｳ繝医ｒ菴ｿ縺�°縲￣K繝輔か繝ｳ繝医ｒ菴ｿ縺�°縺ｧ縲∝ｯｾ蜃ｦ譁ｹ豕輔′逡ｰ縺ｪ繧翫∪縺呻ｼ�<a
+href="tex_dvioutw.html#WINTEX">Impress縺ｮWinTeX縺ｮTrueType繝輔か繝ｳ繝医ｒ逕ｨ縺�ｋ</a> 繧�
+   Option 竊� Setup Parameters... 竊� [WinJFont] 縺ｮ[繝倥Ν繝余 縺ｮ <strong>code type</strong> 縺ｮ鬆�＾nline Help 縺ｮ -TEXPK: 縺ｮ隱ｬ譏弱�<a href="http://argent.shinshu-u.ac.jp/~otobe/tex/docs/ttf.html">荵咎Κ縺輔ｓ縺ｫ繧医ｋ隗｣隱ｬ</a> 縺ｪ縺ｩ繧貞盾辣ｧ縺励※縺上□縺輔＞�峨�</li></ul>
 </p><p>
 <dt><a
-name="WrongChar"><strong>正常に表示されない文字や記号がある</strong></a></dt>
-<dd> <strong>BaKoMa</strong>のTrueTypeフォントのバグのため、<strong>WindowsXP</strong>や<strong>Windows2000</strong>(SP4以降)では TeX におけるコードが 14H の文字（TeX で、<img src="kappa.bmp"> (\kappa)や <img src="le.bmp"> (\le) の文字や、やや大きめの<font size="4"> [ </font>などで、
-BaKoMaフォントでは B4H にマッピングされているもの）が正しく表示できません。<br>
-オリジナルのBaKoMaフォントをアンインストールした後、バグを修正したBaKoMaのTrueTypeフォント（<a href="ftp://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/pub/TeX/font/bakoma/bakoma.lzh">ftp://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/pub/TeX/font/bakoma.lzh</a>）をインストールしてください。
-乙部氏による<a href="http://argent.shinshu-u.ac.jp/otobe/tex/book/WinXP.html">詳しい解説</a>と<a href="ftp://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/pub/TeX/font/bakoma/FixBKM.msi">自動インストール機能付きの FixBKM.msi</a>もあります。</p>
+name="WrongChar"><strong>豁｣蟶ｸ縺ｫ陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｪ縺�枚蟄励ｄ險伜捷縺後≠繧�</strong></a></dt>
+<dd> <strong>BaKoMa</strong>縺ｮTrueType繝輔か繝ｳ繝医�繝舌げ縺ｮ縺溘ａ縲�<strong>WindowsXP</strong>繧�<strong>Windows2000</strong>(SP4莉･髯�)縺ｧ縺ｯ TeX 縺ｫ縺翫￠繧九さ繝ｼ繝峨′ 14H 縺ｮ譁�ｭ暦ｼ�TeX 縺ｧ縲�<img src="kappa.bmp"> (\kappa)繧� <img src="le.bmp"> (\le) 縺ｮ譁�ｭ励ｄ縲√ｄ繧�､ｧ縺阪ａ縺ｮ<font size="4"> [ </font>縺ｪ縺ｩ縺ｧ縲�
+BaKoMa繝輔か繝ｳ繝医〒縺ｯ B4H 縺ｫ繝槭ャ繝斐Φ繧ｰ縺輔ｌ縺ｦ縺�ｋ繧ゅ��峨′豁｣縺励￥陦ｨ遉ｺ縺ｧ縺阪∪縺帙ｓ縲�<br>
+繧ｪ繝ｪ繧ｸ繝翫Ν縺ｮBaKoMa繝輔か繝ｳ繝医ｒ繧｢繝ｳ繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺励◆蠕後√ヰ繧ｰ繧剃ｿｮ豁｣縺励◆BaKoMa縺ｮTrueType繝輔か繝ｳ繝茨ｼ�<a href="ftp://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/pub/TeX/font/bakoma/bakoma.lzh">ftp://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/pub/TeX/font/bakoma.lzh (繝ｪ繝ｳ繧ｯ蛻�ｌ)</a>�峨ｒ繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺励※縺上□縺輔＞縲�
+荵咎Κ豌上↓繧医ｋ<a href="http://argent.shinshu-u.ac.jp/~otobe/tex/book/WinXP.html">隧ｳ縺励＞隗｣隱ｬ</a>縺ｨ<a href="http://argent.shinshu-u.ac.jp/~otobe/tex/book/files/verup/FixBKM.msi">閾ｪ蜍輔う繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ讖溯�莉倥″縺ｮ FixBKM.msi</a>繧ゅ≠繧翫∪縺吶�</p>
 <p>
-   古い版のBaKoMaフォントにはバグがあり，あるサイズのルート記号などがおかしくなることがあります．インストールしたプログラムがフォントを変更することがあるので注意（例：TexPoint のインストールで，バグ付きの旧版に置き換わる）．
+   蜿､縺�沿縺ｮBaKoMa繝輔か繝ｳ繝医↓縺ｯ繝舌げ縺後≠繧奇ｼ後≠繧九し繧､繧ｺ縺ｮ繝ｫ繝ｼ繝郁ｨ伜捷縺ｪ縺ｩ縺後♀縺九＠縺上↑繧九％縺ｨ縺後≠繧翫∪縺呻ｼ弱う繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺励◆繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝�縺後ヵ繧ｩ繝ｳ繝医ｒ螟画峩縺吶ｋ縺薙→縺後≠繧九�縺ｧ豕ｨ諢擾ｼ井ｾ具ｼ啜exPoint 縺ｮ繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺ｧ�後ヰ繧ｰ莉倥″縺ｮ譌ｧ迚医↓鄂ｮ縺肴鋤繧上ｋ�会ｼ�
 </p><p>
-   前項や上記に該当しない場合、次項のやり方で<strong>表示されている文字がどのような由来のものかを調
-   べてみましょう。</strong></p>
+   蜑埼��ｄ荳願ｨ倥↓隧ｲ蠖薙＠縺ｪ縺��ｴ蜷医∵ｬ｡鬆��繧�ｊ譁ｹ縺ｧ<strong>陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｦ縺�ｋ譁�ｭ励′縺ｩ縺ｮ繧医≧縺ｪ逕ｱ譚･縺ｮ繧ゅ�縺九ｒ隱ｿ
+   縺ｹ縺ｦ縺ｿ縺ｾ縺励ｇ縺��</strong></p>
 <p>
-<dt><a name="CharInfo"><strong>表示されている文字の情報</strong></a></dt>
-<dd>CTRL+SHIFT を押しながら、該当の文字をマウスの左ボタンでクリックする（難しいときは拡大して）と、
-   以下のような情報が得られます（回転表示された文字には非対応、最後の行は<a href="tex_dvioutw.html#source">source special</a>使用時）。
+<dt><a name="CharInfo"><strong>陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｦ縺�ｋ譁�ｭ励�諠��ｱ</strong></a></dt>
+<dd>CTRL+SHIFT 繧呈款縺励↑縺後ｉ縲∬ｩｲ蠖薙�譁�ｭ励ｒ繝槭え繧ｹ縺ｮ蟾ｦ繝懊ち繝ｳ縺ｧ繧ｯ繝ｪ繝�け縺吶ｋ�磯屮縺励＞縺ｨ縺阪�諡｡螟ｧ縺励※�峨→縲�
+   莉･荳九�繧医≧縺ｪ諠��ｱ縺悟ｾ励ｉ繧後∪縺呻ｼ亥屓霆｢陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺滓枚蟄励↓縺ｯ髱槫ｯｾ蠢懊∵怙蠕後�陦後�<a href="tex_dvioutw.html#source">source special</a>菴ｿ逕ｨ譎ゑｼ峨�
 <pre>
    <font
 color="#0000FF">P (50H)
@@ -599,297 +589,296 @@ color="#0000FF">P (50H)
    location in DVI:   140364(2244CH)
    line in foo.tex:   665 - 669</font>
 </pre>
-   さらに、Help → Other Info. → Font Info. の該当フォント（フォント番号 -- この例では 68）を
-   参照します。
+   縺輔ｉ縺ｫ縲？elp 竊� Other Info. 竊� Font Info. 縺ｮ隧ｲ蠖薙ヵ繧ｩ繝ｳ繝茨ｼ医ヵ繧ｩ繝ｳ繝育分蜿ｷ -- 縺薙�萓九〒縺ｯ 68�峨ｒ
+   蜿ら�縺励∪縺吶�
 </p><p>
 <font
 color="#0000FF">68 pcrr7t(300)  c:\usr\local\share\texmf\fonts\vf\adobe\courier\pcrr7t.vf  Virtual<br>
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;0 pcrr8r(300)  c:\usr\local\share\texmf\fonts\pk\modeless\adobe\courier\pcrr8r.300pk  PK</font>
 </p><p>
-該当の文字は、TeX では pcrr7t というフォントの 50H というコードの文字で、DVI ファイルの 2244CH バイト目に書かれています。
-また、それは foo.tex の 665行目から669行目の間にあると想定されます
-（source specialsを使っているときにのみこの情報が表示される）。さらにそれは、上記の 
-pcrr7t.vf という Virtualフォントを通じて、上記の pcrr8r.300pk という PKフォントを使っ
-て表示しています。
-なお、25 x 25 というのは、文字の pixelサイズにあたるものですが、Virtual フォント使用の際は、その値は正確な情報でないので、目安を表示して ? がついています。
+隧ｲ蠖薙�譁�ｭ励�縲ゝeX 縺ｧ縺ｯ pcrr7t 縺ｨ縺�≧繝輔か繝ｳ繝医� 50H 縺ｨ縺�≧繧ｳ繝ｼ繝峨�譁�ｭ励〒縲．VI 繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ 2244CH 繝舌う繝育岼縺ｫ譖ｸ縺九ｌ縺ｦ縺�∪縺吶�
+縺ｾ縺溘√◎繧後� foo.tex 縺ｮ 665陦檎岼縺九ｉ669陦檎岼縺ｮ髢薙↓縺ゅｋ縺ｨ諠ｳ螳壹＆繧後∪縺�
+��source specials繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ縺�ｋ縺ｨ縺阪↓縺ｮ縺ｿ縺薙�諠��ｱ縺瑚｡ｨ遉ｺ縺輔ｌ繧具ｼ峨ゅ＆繧峨↓縺昴ｌ縺ｯ縲∽ｸ願ｨ倥� 
+pcrr7t.vf 縺ｨ縺�≧ Virtual繝輔か繝ｳ繝医ｒ騾壹§縺ｦ縲∽ｸ願ｨ倥� pcrr8r.300pk 縺ｨ縺�≧ PK繝輔か繝ｳ繝医ｒ菴ｿ縺｣
+縺ｦ陦ｨ遉ｺ縺励※縺�∪縺吶�
+縺ｪ縺翫�25 x 25 縺ｨ縺�≧縺ｮ縺ｯ縲∵枚蟄励� pixel繧ｵ繧､繧ｺ縺ｫ縺ゅ◆繧九ｂ縺ｮ縺ｧ縺吶′縲〃irtual 繝輔か繝ｳ繝井ｽｿ逕ｨ縺ｮ髫帙�縲√◎縺ｮ蛟､縺ｯ豁｣遒ｺ縺ｪ諠��ｱ縺ｧ縺ｪ縺��縺ｧ縲∫岼螳峨ｒ陦ｨ遉ｺ縺励※ ? 縺後▽縺�※縺�∪縺吶�
 </p><p>
-例：Windows95/98/Me の場合、Windowsのフォントキャッシュ（ttfCache）が壊れていると、本来のフォントでない別のフォントが選択され、正しくない文字が表示されることがあります。
-この疑いがあるときは、WindowsをSafeモード（cf. スタート → ヘルプ で Windows のヘルプで Safeを検索）で立ち上げてみてください。
-なお、Windows95/98/Me で登録可能なフォントの総数は1000程度です。</dd>
+萓具ｼ啗indows95/98/Me 縺ｮ蝣ｴ蜷医仝indows縺ｮ繝輔か繝ｳ繝医く繝｣繝�す繝･��ttfCache�峨′螢翫ｌ縺ｦ縺�ｋ縺ｨ縲∵悽譚･縺ｮ繝輔か繝ｳ繝医〒縺ｪ縺�挨縺ｮ繝輔か繝ｳ繝医′驕ｸ謚槭＆繧後∵ｭ｣縺励￥縺ｪ縺�枚蟄励′陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ繧九％縺ｨ縺後≠繧翫∪縺吶�
+縺薙�逍代＞縺後≠繧九→縺阪�縲仝indows繧担afe繝｢繝ｼ繝会ｼ�cf. 繧ｹ繧ｿ繝ｼ繝� 竊� 繝倥Ν繝� 縺ｧ Windows 縺ｮ繝倥Ν繝励〒 Safe繧呈､懃ｴ｢�峨〒遶九■荳翫￡縺ｦ縺ｿ縺ｦ縺上□縺輔＞縲�
+縺ｪ縺翫仝indows95/98/Me 縺ｧ逋ｻ骭ｲ蜿ｯ閭ｽ縺ｪ繝輔か繝ｳ繝医�邱乗焚縺ｯ1000遞句ｺｦ縺ｧ縺吶�</dd>
 </p><p>
-<dt><a name="mingoth"><strong>明朝の文字がゴシックで表示される</strong></a></dt>
-<dd>前項、特に例：を参照してください。dviout以外でも明朝がゴシックになる場合は、フォントキャッシュが壊れている疑いが強いです。</dd>
+<dt><a name="mingoth"><strong>譏取悃縺ｮ譁�ｭ励′繧ｴ繧ｷ繝�け縺ｧ陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ繧�</strong></a></dt>
+<dd>蜑埼��∫音縺ｫ萓具ｼ壹ｒ蜿ら�縺励※縺上□縺輔＞縲Ｅviout莉･螟悶〒繧よ�譛昴′繧ｴ繧ｷ繝�け縺ｫ縺ｪ繧句�ｴ蜷医�縲√ヵ繧ｩ繝ｳ繝医く繝｣繝�す繝･縺悟｣翫ｌ縺ｦ縺�ｋ逍代＞縺悟ｼｷ縺�〒縺吶�</dd>
 </p><p>
-<dt><a name="somegoth"><strong>ある和文フォントの文字がゴシックで表示される</strong></a></dt>
-<dd>Windows のシステムは、（-ftt: で指定されたフォントマッピングでの対応などから）要求された和文フォントが見つからないと、ＭＳ ゴシックのフォントで代用するのがデフォルトになっています。<br>そのフォントが Windows のシステムに登録されているかどうか確認してください。
-また、前項と前々項も参照してください。</dd>
+<dt><a name="somegoth"><strong>縺ゅｋ蜥梧枚繝輔か繝ｳ繝医�譁�ｭ励′繧ｴ繧ｷ繝�け縺ｧ陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ繧�</strong></a></dt>
+<dd>Windows 縺ｮ繧ｷ繧ｹ繝�Β縺ｯ縲�ｼ�-ftt: 縺ｧ謖�ｮ壹＆繧後◆繝輔か繝ｳ繝医�繝�ヴ繝ｳ繧ｰ縺ｧ縺ｮ蟇ｾ蠢懊↑縺ｩ縺九ｉ�芽ｦ∵ｱゅ＆繧後◆蜥梧枚繝輔か繝ｳ繝医′隕九▽縺九ｉ縺ｪ縺�→縲�ｼｭ�ｳ 繧ｴ繧ｷ繝�け縺ｮ繝輔か繝ｳ繝医〒莉｣逕ｨ縺吶ｋ縺ｮ縺後ョ繝輔か繝ｫ繝医↓縺ｪ縺｣縺ｦ縺�∪縺吶�<br>縺昴�繝輔か繝ｳ繝医′ Windows 縺ｮ繧ｷ繧ｹ繝�Β縺ｫ逋ｻ骭ｲ縺輔ｌ縺ｦ縺�ｋ縺九←縺�°遒ｺ隱阪＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲�
+縺ｾ縺溘∝燕鬆�→蜑阪���ｂ蜿ら�縺励※縺上□縺輔＞縲�</dd>
 </p><p>
-<dt><a name="itamin"><strong>ある和文フォントの文字が明朝の斜体で表示される</a><br>
+<dt><a name="itamin"><strong>縺ゅｋ蜥梧枚繝輔か繝ｳ繝医�譁�ｭ励′譏取悃縺ｮ譁應ｽ薙〒陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ繧�</a><br>
 Cannot find font file for ...!<br>
 A default FONT will be used!</strong></dt>
-<dd>DVIファイル中の和文フォントに標準でない名前を使っていて、それにどのフォントを使うかの設定がされていない場合、dviout のデフォルト設定（[WinJFont] のdefault/tdefault）では、ＭＳ 明朝の斜体が使われます。
-プロパティーシートの[WinJFont] か、[JFont2] の -ftt: で指定されたマップファイルで正しく設定をする必要があります。<a href="#CharInfo">表示されている文字の情報</a>をみてチェックしましょう。</dd>
+<dd>DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ荳ｭ縺ｮ蜥梧枚繝輔か繝ｳ繝医↓讓呎ｺ悶〒縺ｪ縺�錐蜑阪ｒ菴ｿ縺｣縺ｦ縺�※縲√◎繧後↓縺ｩ縺ｮ繝輔か繝ｳ繝医ｒ菴ｿ縺�°縺ｮ險ｭ螳壹′縺輔ｌ縺ｦ縺�↑縺��ｴ蜷医‥viout 縺ｮ繝�ヵ繧ｩ繝ｫ繝郁ｨｭ螳夲ｼ�[WinJFont] 縺ｮdefault/tdefault�峨〒縺ｯ縲�ｼｭ�ｳ 譏取悃縺ｮ譁應ｽ薙′菴ｿ繧上ｌ縺ｾ縺吶�
+繝励Ο繝代ユ繧｣繝ｼ繧ｷ繝ｼ繝医�[WinJFont] 縺九ーJFont2] 縺ｮ -ftt: 縺ｧ謖�ｮ壹＆繧後◆繝槭ャ繝励ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｧ豁｣縺励￥險ｭ螳壹ｒ縺吶ｋ蠢�ｦ√′縺ゅｊ縺ｾ縺吶�<a href="#CharInfo">陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｦ縺�ｋ譁�ｭ励�諠��ｱ</a>繧偵∩縺ｦ繝√ぉ繝�け縺励∪縺励ｇ縺��</dd>
 </p><p>
-<dt><aname="papersize"><strong>作成した文書サイズと異なる紙面サイズとなる</strong></a></dt>
-<dd>次の参照箇所と同じ所を見てください。</dd>
+<dt><aname="papersize"><strong>菴懈�縺励◆譁�嶌繧ｵ繧､繧ｺ縺ｨ逡ｰ縺ｪ繧狗ｴ咎擇繧ｵ繧､繧ｺ縺ｨ縺ｪ繧�</strong></a></dt>
+<dd>谺｡縺ｮ蜿ら�邂�園縺ｨ蜷後§謇繧定ｦ九※縺上□縺輔＞縲�</dd>
 </p><p>
 <dt><strong><a
-name="Land2Port">Landscape文書なのに、Portrait紙面が表示される</a></strong></dt>
-<dd>On-line Help の Q&amp;A → プレビュー画面関連 の該当箇所、および<a
-href="tex_dvioutw.html#papersize">ここ</a>をご覧下さい。</dd>
+name="Land2Port">Landscape譁�嶌縺ｪ縺ｮ縺ｫ縲￣ortrait邏咎擇縺瑚｡ｨ遉ｺ縺輔ｌ繧�</a></strong></dt>
+<dd>On-line Help 縺ｮ Q&amp;A 竊� 繝励Ξ繝薙Η繝ｼ逕ｻ髱｢髢｢騾｣ 縺ｮ隧ｲ蠖鍋ｮ�園縲√♀繧医�<a
+href="tex_dvioutw.html#papersize">縺薙％</a>繧偵＃隕ｧ荳九＆縺��</dd>
 </p><p>
-<dt><a name="colorbry"><strong>色づけをした文字の輪郭の色がおかしく、汚い表示になる</strong></a></dt>
-<dd>Optinon → Setup papameters... → [Graphic] の color specials の右の欄（cmode)を変更し、auto mode(p2), auto mode(def), auto mode(bak) などでチェックして比べる（<a
-href="cmode.html#DefBak">ここ</a>を参照）。<br>
-   例：LaTeX2eのgraphics packageのcolor specialsを使ったとき、色の push の後、正しく pop されていない。</dd>
+<dt><a name="colorbry"><strong>濶ｲ縺･縺代ｒ縺励◆譁�ｭ励�霈ｪ驛ｭ縺ｮ濶ｲ縺後♀縺九＠縺上∵ｱ壹＞陦ｨ遉ｺ縺ｫ縺ｪ繧�</strong></a></dt>
+<dd>Optinon 竊� Setup papameters... 竊� [Graphic] 縺ｮ color specials 縺ｮ蜿ｳ縺ｮ谺�ｼ�cmode)繧貞､画峩縺励∥uto mode(p2), auto mode(def), auto mode(bak) 縺ｪ縺ｩ縺ｧ繝√ぉ繝�け縺励※豈斐∋繧具ｼ�<a
+href="cmode.html#DefBak">縺薙％</a>繧貞盾辣ｧ�峨�<br>
+   萓具ｼ哭aTeX2e縺ｮgraphics package縺ｮcolor specials繧剃ｽｿ縺｣縺溘→縺阪∬牡縺ｮ push 縺ｮ蠕後∵ｭ｣縺励￥ pop 縺輔ｌ縺ｦ縺�↑縺��</dd>
 </p><p>
-<dt><a name="vanishcolor"><strong>拡大して見ると、文字列検索やHyperTeXでの色づけが消える</strong></a></dt>
-<dd>On-line Help の Q&amp;A → プレビュー画面関連 → 「拡大すると、サーチされた文字列に色がつかない」をご覧下さい。<br>
-なおルーペは、この色づけには対応していません。</dd>
+<dt><a name="vanishcolor"><strong>諡｡螟ｧ縺励※隕九ｋ縺ｨ縲∵枚蟄怜�讀懃ｴ｢繧ЗyperTeX縺ｧ縺ｮ濶ｲ縺･縺代′豸医∴繧�</strong></a></dt>
+<dd>On-line Help 縺ｮ Q&amp;A 竊� 繝励Ξ繝薙Η繝ｼ逕ｻ髱｢髢｢騾｣ 竊� 縲梧僑螟ｧ縺吶ｋ縺ｨ縲√し繝ｼ繝√＆繧後◆譁�ｭ怜�縺ｫ濶ｲ縺後▽縺九↑縺�阪ｒ縺碑ｦｧ荳九＆縺��<br>
+縺ｪ縺翫Ν繝ｼ繝壹�縲√％縺ｮ濶ｲ縺･縺代↓縺ｯ蟇ｾ蠢懊＠縺ｦ縺�∪縺帙ｓ縲�</dd>
 </p><p>
 <dt><strong><a
-name="Cut">文字列コピーで、記号などが化けて切り取られる</a></strong></dt>
-<dd>On-line Help の Q&amp;A → プレビュー画面関連 → 「文字列コピーで、記号などが文字列に化けて切り取られる」を参照。<br>
-基本的には、記号やギリシャ文字などに非対応です。</dd>
+name="Cut">譁�ｭ怜�繧ｳ繝斐�縺ｧ縲∬ｨ伜捷縺ｪ縺ｩ縺悟喧縺代※蛻�ｊ蜿悶ｉ繧後ｋ</a></strong></dt>
+<dd>On-line Help 縺ｮ Q&amp;A 竊� 繝励Ξ繝薙Η繝ｼ逕ｻ髱｢髢｢騾｣ 竊� 縲梧枚蟄怜�繧ｳ繝斐�縺ｧ縲∬ｨ伜捷縺ｪ縺ｩ縺梧枚蟄怜�縺ｫ蛹悶￠縺ｦ蛻�ｊ蜿悶ｉ繧後ｋ縲阪ｒ蜿ら�縲�<br>
+蝓ｺ譛ｬ逧�↓縺ｯ縲∬ｨ伜捷繧�ぐ繝ｪ繧ｷ繝｣譁�ｭ励↑縺ｩ縺ｫ髱槫ｯｾ蠢懊〒縺吶�</dd>
 </p><p>
-<dt><a name="sFont"><strong>間違った文字列が検索される</strong></a></dt>
-<dd>dviout の文字列検索機能は、信頼性が高くはありません。長い文字列を指定した方が、信頼性が上がります。<br>
-必要なら、On-line Help の Q&amp;A → プレビュー画面関連 → 「文字列コピーで、記号などが文字列に化けて切り取られる」も参照して <strong>sFont:</strong> を調整します。<br>
-なお、NTT JTEXにおける日本語文字列には対応していません。<br>
+<dt><a name="sFont"><strong>髢馴＆縺｣縺滓枚蟄怜�縺梧､懃ｴ｢縺輔ｌ繧�</strong></a></dt>
+<dd>dviout 縺ｮ譁�ｭ怜�讀懃ｴ｢讖溯�縺ｯ縲∽ｿ｡鬆ｼ諤ｧ縺碁ｫ倥￥縺ｯ縺ゅｊ縺ｾ縺帙ｓ縲る聞縺�枚蟄怜�繧呈欠螳壹＠縺滓婿縺後∽ｿ｡鬆ｼ諤ｧ縺御ｸ翫′繧翫∪縺吶�<br>
+蠢�ｦ√↑繧峨＾n-line Help 縺ｮ Q&amp;A 竊� 繝励Ξ繝薙Η繝ｼ逕ｻ髱｢髢｢騾｣ 竊� 縲梧枚蟄怜�繧ｳ繝斐�縺ｧ縲∬ｨ伜捷縺ｪ縺ｩ縺梧枚蟄怜�縺ｫ蛹悶￠縺ｦ蛻�ｊ蜿悶ｉ繧後ｋ縲阪ｂ蜿ら�縺励※ <strong>sFont:</strong> 繧定ｪｿ謨ｴ縺励∪縺吶�<br>
+縺ｪ縺翫¨TT JTEX縺ｫ縺翫￠繧区律譛ｬ隱樊枚蟄怜�縺ｫ縺ｯ蟇ｾ蠢懊＠縺ｦ縺�∪縺帙ｓ縲�<br>
 </p><p>
 <dt><strong><a
-name="click">表示画面の文字をクリックしても所定の動作をしない</a></strong></dt>
+name="click">陦ｨ遉ｺ逕ｻ髱｢縺ｮ譁�ｭ励ｒ繧ｯ繝ｪ繝�け縺励※繧よ園螳壹�蜍穂ｽ懊ｒ縺励↑縺�</a></strong></dt>
 <ul>
-<li>文字情報表示、文字列コピー、HyperTeX などは文字列の回転に対応していません
-。</li>
+<li>譁�ｭ玲ュ蝣ｱ陦ｨ遉ｺ縲∵枚蟄怜�繧ｳ繝斐�縲？yperTeX 縺ｪ縺ｩ縺ｯ譁�ｭ怜�縺ｮ蝗櫁ｻ｢縺ｫ蟇ｾ蠢懊＠縺ｦ縺�∪縺帙ｓ
+縲�</li>
 <li>
-Help → Help TeX で CTRL を押してクリックすると，クリップボードにはコマンド文字列がコピーされるがエディターへ自動入力されない場合があります．
-エディターへのクリップボードからの張り込みは，標準的な CTRL+V の動作を用いていますのでそれ以外には対応していません（Ver.3.17.3）．どのようなキー入力で貼り付けができるかの情報をいただければ，今後対応の可能性があります．
+Help 竊� Help TeX 縺ｧ CTRL 繧呈款縺励※繧ｯ繝ｪ繝�け縺吶ｋ縺ｨ�後け繝ｪ繝��繝懊�繝峨↓縺ｯ繧ｳ繝槭Φ繝画枚蟄怜�縺後さ繝斐�縺輔ｌ繧九′繧ｨ繝�ぅ繧ｿ繝ｼ縺ｸ閾ｪ蜍募�蜉帙＆繧後↑縺��ｴ蜷医′縺ゅｊ縺ｾ縺呻ｼ�
+繧ｨ繝�ぅ繧ｿ繝ｼ縺ｸ縺ｮ繧ｯ繝ｪ繝��繝懊�繝峨°繧峨�蠑ｵ繧願ｾｼ縺ｿ縺ｯ�梧ｨ呎ｺ也噪縺ｪ CTRL+V 縺ｮ蜍穂ｽ懊ｒ逕ｨ縺�※縺�∪縺吶�縺ｧ縺昴ｌ莉･螟悶↓縺ｯ蟇ｾ蠢懊＠縺ｦ縺�∪縺帙ｓ��Ver.3.17.3�会ｼ弱←縺ｮ繧医≧縺ｪ繧ｭ繝ｼ蜈･蜉帙〒雋ｼ繧贋ｻ倥￠縺後〒縺阪ｋ縺九�諠��ｱ繧偵＞縺溘□縺代ｌ縺ｰ�御ｻ雁ｾ悟ｯｾ蠢懊�蜿ｯ閭ｽ諤ｧ縺後≠繧翫∪縺呻ｼ�
 </li></ul>
 </p><p>
-<dt><strong><a name="patch">cmodeをpatch2 あるいは patch とすると、表示の文字などが綺麗でない</a></strong></dt><dd>
-patch2 や patch は gray scale に対応していないので、表示が綺麗ではありませんが、印刷には問題ありません。
-最大に拡大して表示したものが印刷に対応します。<a href="cmode.html">DVIwareとしてのdviout</a>を参照してください。
+<dt><strong><a name="patch">cmode繧恥atch2 縺ゅｋ縺�� patch 縺ｨ縺吶ｋ縺ｨ縲∬｡ｨ遉ｺ縺ｮ譁�ｭ励↑縺ｩ縺檎ｶｺ鮗励〒縺ｪ縺�</a></strong></dt><dd>
+patch2 繧� patch 縺ｯ gray scale 縺ｫ蟇ｾ蠢懊＠縺ｦ縺�↑縺��縺ｧ縲∬｡ｨ遉ｺ縺檎ｶｺ鮗励〒縺ｯ縺ゅｊ縺ｾ縺帙ｓ縺後∝魂蛻ｷ縺ｫ縺ｯ蝠城｡後≠繧翫∪縺帙ｓ縲�
+譛螟ｧ縺ｫ諡｡螟ｧ縺励※陦ｨ遉ｺ縺励◆繧ゅ�縺悟魂蛻ｷ縺ｫ蟇ｾ蠢懊＠縺ｾ縺吶�<a href="cmode.html">DVIware縺ｨ縺励※縺ｮdviout</a>繧貞盾辣ｧ縺励※縺上□縺輔＞縲�
 </dd></p><p><dt>
-<strong><a name="colorView">小さなカラー文字のベースラインが揃っていない</a></strong></dt><dd>
-表示の際の1dotのずれは原理的に避けられません。白黒の通常の文字は，紙面を作成してからgray scaleで縮小するので，もとの1dotの誤差が目立たなくなりますが，カラー文字の場合は文字毎にgray scaleで縮小したものを貼り付けるので，1dotのずれがより目立ちます。<br>
-プレビューのみのことで，最大に拡大して（たとえばルーペで）見た場合や，解像度の高い印刷では，通常問題にならないでしょう。
+<strong><a name="colorView">蟆上＆縺ｪ繧ｫ繝ｩ繝ｼ譁�ｭ励�繝吶�繧ｹ繝ｩ繧､繝ｳ縺梧純縺｣縺ｦ縺�↑縺�</a></strong></dt><dd>
+陦ｨ遉ｺ縺ｮ髫帙�1dot縺ｮ縺壹ｌ縺ｯ蜴溽炊逧�↓驕ｿ縺代ｉ繧後∪縺帙ｓ縲ら區鮟偵�騾壼ｸｸ縺ｮ譁�ｭ励��檎ｴ咎擇繧剃ｽ懈�縺励※縺九ｉgray scale縺ｧ邵ｮ蟆上☆繧九�縺ｧ�後ｂ縺ｨ縺ｮ1dot縺ｮ隱､蟾ｮ縺檎岼遶九◆縺ｪ縺上↑繧翫∪縺吶′�後き繝ｩ繝ｼ譁�ｭ励�蝣ｴ蜷医�譁�ｭ玲ｯ弱↓gray scale縺ｧ邵ｮ蟆上＠縺溘ｂ縺ｮ繧定ｲｼ繧贋ｻ倥￠繧九�縺ｧ��1dot縺ｮ縺壹ｌ縺後ｈ繧顔岼遶九■縺ｾ縺吶�<br>
+繝励Ξ繝薙Η繝ｼ縺ｮ縺ｿ縺ｮ縺薙→縺ｧ�梧怙螟ｧ縺ｫ諡｡螟ｧ縺励※�医◆縺ｨ縺医�繝ｫ繝ｼ繝壹〒�芽ｦ九◆蝣ｴ蜷医ｄ�瑚ｧ｣蜒丞ｺｦ縺ｮ鬮倥＞蜊ｰ蛻ｷ縺ｧ縺ｯ�碁壼ｸｸ蝠城｡後↓縺ｪ繧峨↑縺�〒縺励ｇ縺��
 </dd></p><p><dt>
-<strong><a name="EditCopy">エディターへの直接コピー機能が動作しない</a></strong></dt><dd>
-Help → Help TeX などでのエディターへの直接コピーは，Windows での標準機能であるクリップボードから CTRL+V によるエディタへのペースト機能を用いています．
-これに対応していないエディタではこの機能は使えないので，エディタ上でクリップボードからペーストしてください．
+<strong><a name="EditCopy">繧ｨ繝�ぅ繧ｿ繝ｼ縺ｸ縺ｮ逶ｴ謗･繧ｳ繝斐�讖溯�縺悟虚菴懊＠縺ｪ縺�</a></strong></dt><dd>
+Help 竊� Help TeX 縺ｪ縺ｩ縺ｧ縺ｮ繧ｨ繝�ぅ繧ｿ繝ｼ縺ｸ縺ｮ逶ｴ謗･繧ｳ繝斐�縺ｯ�係indows 縺ｧ縺ｮ讓呎ｺ匁ｩ溯�縺ｧ縺ゅｋ繧ｯ繝ｪ繝��繝懊�繝峨°繧� CTRL+V 縺ｫ繧医ｋ繧ｨ繝�ぅ繧ｿ縺ｸ縺ｮ繝壹�繧ｹ繝域ｩ溯�繧堤畑縺�※縺�∪縺呻ｼ�
+縺薙ｌ縺ｫ蟇ｾ蠢懊＠縺ｦ縺�↑縺�お繝�ぅ繧ｿ縺ｧ縺ｯ縺薙�讖溯�縺ｯ菴ｿ縺医↑縺��縺ｧ�後お繝�ぅ繧ｿ荳翫〒繧ｯ繝ｪ繝��繝懊�繝峨°繧峨�繝ｼ繧ｹ繝医＠縺ｦ縺上□縺輔＞��
 </dd></p><p><dt>
 <a
 name="checksum"><font color="#FF0000">check sum doesn't match in Font </font><font
 color="#0000FF">68</font><font color="#FF0000">: dvi(</font><font color="#0000FF">44D3ED74</font><font
 color="#FF0000">) font(</font><font color="#0000FF">D993A052</font><font color="#FF0000">)</font></a></dt>
-<dd>DVIファイルを作成するときに使われたフォント（tfmファイル）と実際に使ったフォント(PKフォント）またはjfmファイル（和文フォントメトリックファイル）のチェックサムIDが不一致です。<br>
-フォント番号と両者のチェックサムが示されます。Help → Other Info.  → Font Info. より、そのフォントの情報を得られます。
+<dd>DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ繧剃ｽ懈�縺吶ｋ縺ｨ縺阪↓菴ｿ繧上ｌ縺溘ヵ繧ｩ繝ｳ繝茨ｼ�tfm繝輔ぃ繧､繝ｫ�峨→螳滄圀縺ｫ菴ｿ縺｣縺溘ヵ繧ｩ繝ｳ繝�(PK繝輔か繝ｳ繝茨ｼ峨∪縺溘�jfm繝輔ぃ繧､繝ｫ�亥柱譁�ヵ繧ｩ繝ｳ繝医Γ繝医Μ繝�け繝輔ぃ繧､繝ｫ�峨�繝√ぉ繝�け繧ｵ繝�ID縺御ｸ堺ｸ閾ｴ縺ｧ縺吶�<br>
+繝輔か繝ｳ繝育分蜿ｷ縺ｨ荳｡閠��繝√ぉ繝�け繧ｵ繝�縺檎､ｺ縺輔ｌ縺ｾ縺吶�Help 竊� Other Info.  竊� Font Info. 繧医ｊ縲√◎縺ｮ繝輔か繝ｳ繝医�諠��ｱ繧貞ｾ励ｉ繧後∪縺吶�
 </p><p>
-同一名のフォントであるが、バージョンが異なるときにこのWarningが出ます（但し、チェックサムが 0 のフォントはチェックサムIDを無視することになっているので、チェックしません）。<br>
-Option → Setup Parameters ... → [Font2] の CheckFont ID のチェックをはずすと、このチェックを行いません。
+蜷御ｸ蜷阪�繝輔か繝ｳ繝医〒縺ゅｋ縺後√ヰ繝ｼ繧ｸ繝ｧ繝ｳ縺檎焚縺ｪ繧九→縺阪↓縺薙�Warning縺悟�縺ｾ縺呻ｼ井ｽ�＠縲√メ繧ｧ繝�け繧ｵ繝�縺� 0 縺ｮ繝輔か繝ｳ繝医�繝√ぉ繝�け繧ｵ繝�ID繧堤┌隕悶☆繧九％縺ｨ縺ｫ縺ｪ縺｣縺ｦ縺�ｋ縺ｮ縺ｧ縲√メ繧ｧ繝�け縺励∪縺帙ｓ�峨�<br>
+Option 竊� Setup Parameters ... 竊� [Font2] 縺ｮ CheckFont ID 縺ｮ繝√ぉ繝�け繧偵�縺壹☆縺ｨ縲√％縺ｮ繝√ぉ繝�け繧定｡後＞縺ｾ縺帙ｓ縲�
 </dd></p><p><dt>
 <strong>
-<a name="whitePS">PostScript画像の表示がおかしい</a></strong></dt><dd>
-特にエラーやWarningの表示が出ないのに、画像の一部が欠けたり、空白になってしまう場合、いくつかの原因が考えられます（エラーが表示される場合は、<a href="#PS">ここ</a>を参照）。
+<a name="whitePS">PostScript逕ｻ蜒上�陦ｨ遉ｺ縺後♀縺九＠縺�</a></strong></dt><dd>
+迚ｹ縺ｫ繧ｨ繝ｩ繝ｼ繧Цarning縺ｮ陦ｨ遉ｺ縺悟�縺ｪ縺��縺ｫ縲∫判蜒上�荳驛ｨ縺梧ｬ�縺代◆繧翫∫ｩｺ逋ｽ縺ｫ縺ｪ縺｣縺ｦ縺励∪縺��ｴ蜷医√＞縺上▽縺九�蜴溷屏縺瑚�∴繧峨ｌ縺ｾ縺呻ｼ医お繝ｩ繝ｼ縺瑚｡ｨ遉ｺ縺輔ｌ繧句�ｴ蜷医�縲�<a href="#PS">縺薙％</a>繧貞盾辣ｧ�峨�
 </p><p>
-生成された *.bmc ファイル、または、*.pbm ファイルなどの画像が正常であるか、グラフィックの表示ソフトを使って確かめてみましょう。
+逕滓�縺輔ｌ縺� *.bmc 繝輔ぃ繧､繝ｫ縲√∪縺溘�縲�*.pbm 繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｪ縺ｩ縺ｮ逕ｻ蜒上′豁｣蟶ｸ縺ｧ縺ゅｋ縺九√げ繝ｩ繝輔ぅ繝�け縺ｮ陦ｨ遉ｺ繧ｽ繝輔ヨ繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ遒ｺ縺九ａ縺ｦ縺ｿ縺ｾ縺励ｇ縺��
 </p><p></dd>
 <dt><ol>
-<strong><li></strong> 解像度（dpi）が高い状態で多くの画像を取り込むと、Windowsのシステムの制約（バグ）で表示や印刷がうまくいかず、空白となってしまうことがあります。
-新しいWindowsのシステムでは、このエラーは余り聞かなくなりましたので、新しいシステムを使うと改善されるかもしれません。
+<strong><li></strong> 隗｣蜒丞ｺｦ��dpi�峨′鬮倥＞迥ｶ諷九〒螟壹￥縺ｮ逕ｻ蜒上ｒ蜿悶ｊ霎ｼ繧縺ｨ縲仝indows縺ｮ繧ｷ繧ｹ繝�Β縺ｮ蛻ｶ邏�ｼ医ヰ繧ｰ�峨〒陦ｨ遉ｺ繧�魂蛻ｷ縺後≧縺ｾ縺上＞縺九★縲∫ｩｺ逋ｽ縺ｨ縺ｪ縺｣縺ｦ縺励∪縺�％縺ｨ縺後≠繧翫∪縺吶�
+譁ｰ縺励＞Windows縺ｮ繧ｷ繧ｹ繝�Β縺ｧ縺ｯ縲√％縺ｮ繧ｨ繝ｩ繝ｼ縺ｯ菴吶ｊ閨槭°縺ｪ縺上↑繧翫∪縺励◆縺ｮ縺ｧ縲∵眠縺励＞繧ｷ繧ｹ繝�Β繧剃ｽｿ縺�→謾ｹ蝟�＆繧後ｋ縺九ｂ縺励ｌ縺ｾ縺帙ｓ縲�
 </p><p>
-<strong><li></strong> EPSファイルに問題があって、正しい画像ファイルと異なる場合
+<strong><li></strong> EPS繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｫ蝠城｡後′縺ゅ▲縺ｦ縲∵ｭ｣縺励＞逕ｻ蜒上ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｨ逡ｰ縺ｪ繧句�ｴ蜷�
 <dl COMPACT>
-   <dt>2-1.</dt><dd>EPSファイル の BoundingBox が正しく設定されていないと、正しい部分が切り出されません。<br>
-   &nbsp;&nbsp; 画像の空白部分が表示されている、ということが起こり得ます。</dd>
-   <dt>2-2.</dt><dd>正常でない EPSF である。<br>
-   &nbsp;&nbsp; 正しくない EPSファイルを生成してしまうソフトは沢山あります。GhostscriptでBMPなどの画像ファイルに変換して調べてみましょう。</li>
+   <dt>2-1.</dt><dd>EPS繝輔ぃ繧､繝ｫ 縺ｮ BoundingBox 縺梧ｭ｣縺励￥險ｭ螳壹＆繧後※縺�↑縺�→縲∵ｭ｣縺励＞驛ｨ蛻�′蛻�ｊ蜃ｺ縺輔ｌ縺ｾ縺帙ｓ縲�<br>
+   &nbsp;&nbsp; 逕ｻ蜒上�遨ｺ逋ｽ驛ｨ蛻�′陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｦ縺�ｋ縲√→縺�≧縺薙→縺瑚ｵｷ縺薙ｊ蠕励∪縺吶�</dd>
+   <dt>2-2.</dt><dd>豁｣蟶ｸ縺ｧ縺ｪ縺� EPSF 縺ｧ縺ゅｋ縲�<br>
+   &nbsp;&nbsp; 豁｣縺励￥縺ｪ縺� EPS繝輔ぃ繧､繝ｫ繧堤函謌舌＠縺ｦ縺励∪縺�た繝輔ヨ縺ｯ豐｢螻ｱ縺ゅｊ縺ｾ縺吶�Ghostscript縺ｧBMP縺ｪ縺ｩ縺ｮ逕ｻ蜒上ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｫ螟画鋤縺励※隱ｿ縺ｹ縺ｦ縺ｿ縺ｾ縺励ｇ縺��</li>
 </p><p>
-たとえば、gnuplot → tgif で作成した EPSF では問題が生じ、
+縺溘→縺医�縲“nuplot 竊� tgif 縺ｧ菴懈�縺励◆ EPSF 縺ｧ縺ｯ蝠城｡後′逕溘§縲�
 <pre>
    %%BeginPaperSize: a4 
    a4 
    %%EndPaperSize 
 </pre>
-   という部分を<br>
+   縺ｨ縺�≧驛ｨ蛻�ｒ<br>
 <pre>
    %%BeginPaperSize: a4 
    %%EndPaperSize
 </pre>
-   と修正する必要があります（Ghostscriptでは問題が生じるが、dvipsk によってはエラーが生じない）。</dd></dl></li></ol></p><p><dt>
+   縺ｨ菫ｮ豁｣縺吶ｋ蠢�ｦ√′縺ゅｊ縺ｾ縺呻ｼ�Ghostscript縺ｧ縺ｯ蝠城｡後′逕溘§繧九′縲‥vipsk 縺ｫ繧医▲縺ｦ縺ｯ繧ｨ繝ｩ繝ｼ縺檎函縺倥↑縺�ｼ峨�</dd></dl></li></ol></p><p><dt>
 <strong>
-<a name="HWgraph">取り込まれた画像の縦横比がおかしい</a></strong></dt>
-<dd>LaTeX2e の graphics package で、EPSF以外の画像を取り込む場合、画像の縦横サイズを記した拡張子 <strong>.bb</strong> のファイルがないと、1 inch x 1 inch の画像と見なします
-（このとき、Warningのメッセージが出る）。
-WMF/EMF以外のファイルの場合は、<strong>bmc</strong>.exe（CUI版）か<strong>CreateBB</strong>.exe（GUI版）でそのファイルが作成されます。
-あるいは、縦横共に取り込みサイズを指定します。
+<a name="HWgraph">蜿悶ｊ霎ｼ縺ｾ繧後◆逕ｻ蜒上�邵ｦ讓ｪ豈斐′縺翫°縺励＞</a></strong></dt>
+<dd>LaTeX2e 縺ｮ graphics package 縺ｧ縲・PSF莉･螟悶�逕ｻ蜒上ｒ蜿悶ｊ霎ｼ繧蝣ｴ蜷医∫判蜒上�邵ｦ讓ｪ繧ｵ繧､繧ｺ繧定ｨ倥＠縺滓僑蠑ｵ蟄� <strong>.bb</strong> 縺ｮ繝輔ぃ繧､繝ｫ縺後↑縺�→縲�1 inch x 1 inch 縺ｮ逕ｻ蜒上→隕九↑縺励∪縺�
+�医％縺ｮ縺ｨ縺阪仝arning縺ｮ繝｡繝�そ繝ｼ繧ｸ縺悟�繧具ｼ峨�
+WMF/EMF莉･螟悶�繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ蝣ｴ蜷医�縲�<strong>bmc</strong>.exe��CUI迚茨ｼ峨°<strong>CreateBB</strong>.exe��GUI迚茨ｼ峨〒縺昴�繝輔ぃ繧､繝ｫ縺御ｽ懈�縺輔ｌ縺ｾ縺吶�
+縺ゅｋ縺��縲∫ｸｦ讓ｪ蜈ｱ縺ｫ蜿悶ｊ霎ｼ縺ｿ繧ｵ繧､繧ｺ繧呈欠螳壹＠縺ｾ縺吶�
 </dd></p><p><dt>
 <a
-name="tategraph"><strong>縦書きのとき、取り込んだ画像が回転してしまう</strong></a></dt><dd>
-LaTeX2eのgraphics packageをつかって画像を取り込むと、縦書きでは、画像が90度時計回りに回
-転してしまう、という仕様になっています。
-例えば、以下のように横書きのモードで取り込めば、回転しません。
+name="tategraph"><strong>邵ｦ譖ｸ縺阪�縺ｨ縺阪∝叙繧願ｾｼ繧薙□逕ｻ蜒上′蝗櫁ｻ｢縺励※縺励∪縺�</strong></a></dt><dd>
+LaTeX2e縺ｮgraphics package繧偵▽縺九▲縺ｦ逕ｻ蜒上ｒ蜿悶ｊ霎ｼ繧縺ｨ縲∫ｸｦ譖ｸ縺阪〒縺ｯ縲∫判蜒上′90蠎ｦ譎りｨ亥屓繧翫↓蝗�
+霆｢縺励※縺励∪縺�√→縺�≧莉墓ｧ倥↓縺ｪ縺｣縺ｦ縺�∪縺吶�
+萓九∴縺ｰ縲∽ｻ･荳九�繧医≧縺ｫ讓ｪ譖ｸ縺阪�繝｢繝ｼ繝峨〒蜿悶ｊ霎ｼ繧√�縲∝屓霆｢縺励∪縺帙ｓ縲�
 <pre>
      <font
 color="#0000FF"> \hbox{\yoko\includegraphics{...   }}</font>
 </pre>
 </dd></p><p><dt>
-<a name="ReUseGra"><strong>Ghostscriptで生成された画像が再利用されない</strong></a></dt><dd>
-PostScript言語を直接DVIファイルに埋め込んだ場合は、テンポラリな画像ファイルとなるので、再利用されません。<br>
-そのほか、EPSFファイルの画像を回転して取り込んだ場合などは、画像ファイルからその情報を得ることが出来ない
-（別のページやDVIファイルで回転せず取り込んでいたとすると、生成された両者の画像ファイルの区別は困難で、間違った画像を取り込む可能性がある）ため、やはり再利用されません。
-また、別のページなどで異なったサイズで同じEPSF画像を取り込むと、サイズの異なった画像ファイルによって上書きされるので、もとのページに戻ったとき、求める画像が再生成されます。<br>
-再利用してよい画像ファイルかどうかは、画像ファイルから読み取るこのとできる「ファイル名、縦横サイズ、タイムスタンプ」の３つの情報から判断されます。
+<a name="ReUseGra"><strong>Ghostscript縺ｧ逕滓�縺輔ｌ縺溽判蜒上′蜀榊茜逕ｨ縺輔ｌ縺ｪ縺�</strong></a></dt><dd>
+PostScript險隱槭ｒ逶ｴ謗･DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｫ蝓九ａ霎ｼ繧薙□蝣ｴ蜷医�縲√ユ繝ｳ繝昴Λ繝ｪ縺ｪ逕ｻ蜒上ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｨ縺ｪ繧九�縺ｧ縲∝�蛻ｩ逕ｨ縺輔ｌ縺ｾ縺帙ｓ縲�<br>
+縺昴�縺ｻ縺九・PSF繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ逕ｻ蜒上ｒ蝗櫁ｻ｢縺励※蜿悶ｊ霎ｼ繧薙□蝣ｴ蜷医↑縺ｩ縺ｯ縲∫判蜒上ヵ繧｡繧､繝ｫ縺九ｉ縺昴�諠��ｱ繧貞ｾ励ｋ縺薙→縺悟�譚･縺ｪ縺�
+�亥挨縺ｮ繝壹�繧ｸ繧ДVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｧ蝗櫁ｻ｢縺帙★蜿悶ｊ霎ｼ繧薙〒縺�◆縺ｨ縺吶ｋ縺ｨ縲∫函謌舌＆繧後◆荳｡閠��逕ｻ蜒上ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｮ蛹ｺ蛻･縺ｯ蝗ｰ髮｣縺ｧ縲�俣驕輔▲縺溽判蜒上ｒ蜿悶ｊ霎ｼ繧蜿ｯ閭ｽ諤ｧ縺後≠繧具ｼ峨◆繧√√ｄ縺ｯ繧雁�蛻ｩ逕ｨ縺輔ｌ縺ｾ縺帙ｓ縲�
+縺ｾ縺溘∝挨縺ｮ繝壹�繧ｸ縺ｪ縺ｩ縺ｧ逡ｰ縺ｪ縺｣縺溘し繧､繧ｺ縺ｧ蜷後§EPSF逕ｻ蜒上ｒ蜿悶ｊ霎ｼ繧縺ｨ縲√し繧､繧ｺ縺ｮ逡ｰ縺ｪ縺｣縺溽判蜒上ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｫ繧医▲縺ｦ荳頑嶌縺阪＆繧後ｋ縺ｮ縺ｧ縲√ｂ縺ｨ縺ｮ繝壹�繧ｸ縺ｫ謌ｻ縺｣縺溘→縺阪∵ｱゅａ繧狗判蜒上′蜀咲函謌舌＆繧後∪縺吶�<br>
+蜀榊茜逕ｨ縺励※繧医＞逕ｻ蜒上ヵ繧｡繧､繝ｫ縺九←縺�°縺ｯ縲∫判蜒上ヵ繧｡繧､繝ｫ縺九ｉ隱ｭ縺ｿ蜿悶ｋ縺薙�縺ｨ縺ｧ縺阪ｋ縲後ヵ繧｡繧､繝ｫ蜷阪∫ｸｦ讓ｪ繧ｵ繧､繧ｺ縲√ち繧､繝�繧ｹ繧ｿ繝ｳ繝励阪��薙▽縺ｮ諠��ｱ縺九ｉ蛻､譁ｭ縺輔ｌ縺ｾ縺吶�
 </dd></p><p><dt>
 <strong>
 <a
-name="nocolorPS">カラーのPostScript画像が白黒で表示される</a></strong></dt><dd>
-   Option → Setup Papameters... → [Graphic] → GIF: を BMP(16 color), BMP(256 color),
-   BMP(full color) のいずれかにする。
+name="nocolorPS">繧ｫ繝ｩ繝ｼ縺ｮPostScript逕ｻ蜒上′逋ｽ鮟偵〒陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ繧�</a></strong></dt><dd>
+   Option 竊� Setup Papameters... 竊� [Graphic] 竊� GIF: 繧� BMP(16 color), BMP(256 color),
+   BMP(full color) 縺ｮ縺�★繧後°縺ｫ縺吶ｋ縲�
 </dd></p><p><dt>
 <strong><a
-name="DisColor">解像度を上げたり拡大によってカラーの取り込み画像が消える</a></strong>
+name="DisColor">隗｣蜒丞ｺｦ繧剃ｸ翫￡縺溘ｊ諡｡螟ｧ縺ｫ繧医▲縺ｦ繧ｫ繝ｩ繝ｼ縺ｮ蜿悶ｊ霎ｼ縺ｿ逕ｻ蜒上′豸医∴繧�</a></strong>
 </dt><dd>
-   Windowsのシステムの問題です。メモリーやリソース状況が関係するかもしれません。
+   Windows縺ｮ繧ｷ繧ｹ繝�Β縺ｮ蝠城｡後〒縺吶ゅΓ繝｢繝ｪ繝ｼ繧�Μ繧ｽ繝ｼ繧ｹ迥ｶ豕√′髢｢菫ゅ☆繧九°繧ゅ＠繧後∪縺帙ｓ縲�
 </dd></p><p><dt>
-<strong><a name="bb">Bounding Boxを記した *.bb ファイルが作成できない</a></strong></dt><dd>
-付属の bmc.exe を使って
+<strong><a name="bb">Bounding Box繧定ｨ倥＠縺� *.bb 繝輔ぃ繧､繝ｫ縺御ｽ懈�縺ｧ縺阪↑縺�</a></strong></dt><dd>
+莉伜ｱ槭� bmc.exe 繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ
 <pre>
       <font color="#0000FF">bmc -b mypicture.bmp</font>
 </pre>
-のようにコマンドラインから作成します。
-付属の CreateBB.exe という Windows インタフェースも存在します。
-JPGファイルなどに関しては、次々項の3つ目の○以下の記述も参照してください。
+縺ｮ繧医≧縺ｫ繧ｳ繝槭Φ繝峨Λ繧､繝ｳ縺九ｉ菴懈�縺励∪縺吶�
+莉伜ｱ槭� CreateBB.exe 縺ｨ縺�≧ Windows 繧､繝ｳ繧ｿ繝輔ぉ繝ｼ繧ｹ繧ょｭ伜惠縺励∪縺吶�
+JPG繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｪ縺ｩ縺ｫ髢｢縺励※縺ｯ縲∵ｬ｡縲����3縺､逶ｮ縺ｮ笳倶ｻ･荳九�險倩ｿｰ繧ょ盾辣ｧ縺励※縺上□縺輔＞縲�
 </dd></p><p><dt>
-<a name="overwrite"><strong>画像の重ね合わせが望みの結果にならない</strong></a></dt><dd>
-   画像の重ね合わせで、重ね塗りをするのか、あるいは、下の画像を消すか？ 
-また、どの画像を下の画像と考えるか、など関連する以下の設定項目などがあります。
-詳しくは、それぞれの項目の On-line Helpや<a href="cmode.html">DVIwareとしてのdviout</a>を参照のこと。</dd>
+<a name="overwrite"><strong>逕ｻ蜒上�驥阪�蜷医ｏ縺帙′譛帙∩縺ｮ邨先棡縺ｫ縺ｪ繧峨↑縺�</strong></a></dt><dd>
+   逕ｻ蜒上�驥阪�蜷医ｏ縺帙〒縲�㍾縺ｭ蝪励ｊ繧偵☆繧九�縺九√≠繧九＞縺ｯ縲∽ｸ九�逕ｻ蜒上ｒ豸医☆縺具ｼ� 
+縺ｾ縺溘√←縺ｮ逕ｻ蜒上ｒ荳九�逕ｻ蜒上→閠�∴繧九°縲√↑縺ｩ髢｢騾｣縺吶ｋ莉･荳九�險ｭ螳夐��岼縺ｪ縺ｩ縺後≠繧翫∪縺吶�
+隧ｳ縺励￥縺ｯ縲√◎繧後◇繧後�鬆�岼縺ｮ On-line Help繧�<a href="cmode.html">DVIware縺ｨ縺励※縺ｮdviout</a>繧貞盾辣ｧ縺ｮ縺薙→縲�</dd>
 <dt>
 <ul>
-<li>Option → Setup Parameters → [Graphic] における color specials の右側の項（<strong>cmode</strong>）の設定のmerge, replace,} patch などによる違い</li>
-<li>同じところの -gow: -clip: などの項</li>
-<li>白や黒でなく、限りなくそれに近い色で置き換えてみる。</li>
+<li>Option 竊� Setup Parameters 竊� [Graphic] 縺ｫ縺翫￠繧� color specials 縺ｮ蜿ｳ蛛ｴ縺ｮ鬆�ｼ�<strong>cmode</strong>�峨�險ｭ螳壹�merge, replace,} patch 縺ｪ縺ｩ縺ｫ繧医ｋ驕輔＞</li>
+<li>蜷後§縺ｨ縺薙ｍ縺ｮ -gow: -clip: 縺ｪ縺ｩ縺ｮ鬆�</li>
+<li>逋ｽ繧�ｻ偵〒縺ｪ縺上�剞繧翫↑縺上◎繧後↓霑代＞濶ｲ縺ｧ鄂ｮ縺肴鋤縺医※縺ｿ繧九�</li>
 </ul></dt>
 </p><p><dt>
-<a name="jpg"><strong>BMP/JPG/TIFF/WMF/EMF/PNGなどのグラフィックファイルが取り込めない</strong></a></dt>
+<a name="jpg"><strong>BMP/JPG/TIFF/WMF/EMF/PNG縺ｪ縺ｩ縺ｮ繧ｰ繝ｩ繝輔ぅ繝�け繝輔ぃ繧､繝ｫ縺悟叙繧願ｾｼ繧√↑縺�</strong></a></dt>
 <dd>
-   以下の手順をチェックしてください。
+   莉･荳九�謇矩��ｒ繝√ぉ繝�け縺励※縺上□縺輔＞縲�
 </dd><dt><ul>
-<li>dviout付属の GRAPHIC\latex2e\graphics.cfg, GRAPHIC\latex2e\color.cfg を texmf\tex\latex\config があれば、そこに置いてください。
-GRAPHIC\latex2e\dviout.def（および、上記のディレクトリがなければ GRAPHIC\latex2e\graphics.cfg, GRAPHIC\latex2e\color.cfg も）
-graphics packageのディレクトリ（たとえば、TeX のフォルダの texmf\tex\latex\graphics）に置いてください。
-これは、LaTeX2e の graphics package を使って画像を取り込むときに必要です。
+<li>dviout莉伜ｱ槭� GRAPHIC\latex2e\graphics.cfg, GRAPHIC\latex2e\color.cfg 繧� texmf\tex\latex\config 縺後≠繧後�縲√◎縺薙↓鄂ｮ縺�※縺上□縺輔＞縲�
+GRAPHIC\latex2e\dviout.def�医♀繧医�縲∽ｸ願ｨ倥�繝�ぅ繝ｬ繧ｯ繝医Μ縺後↑縺代ｌ縺ｰ GRAPHIC\latex2e\graphics.cfg, GRAPHIC\latex2e\color.cfg 繧ゑｼ�
+graphics package縺ｮ繝�ぅ繝ｬ繧ｯ繝医Μ�医◆縺ｨ縺医�縲ゝeX 縺ｮ繝輔か繝ｫ繝縺ｮ texmf\tex\latex\graphics�峨↓鄂ｮ縺�※縺上□縺輔＞縲�
+縺薙ｌ縺ｯ縲´aTeX2e 縺ｮ graphics package 繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ逕ｻ蜒上ｒ蜿悶ｊ霎ｼ繧縺ｨ縺阪↓蠢�ｦ√〒縺吶�
 </li><li>
-JPG/TIFF/PNG など EPSF(PostScript)/EMF/WMF/BMP/BMC 以外の画像の取り込みには、その画像形式に対応した <a
-href="http://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/spi.html">Susie plug-in</a> が必要です。
-拡張子 *.spi の Susie plug-in は、Susie をインストールしたディレクトリ、または、dviout の存在するディレクトリに置いてください。
-*.spi の存在するディレクトリを Option → Setup Parameters → [Graphic] → <strong>spi:</strong> に指定してください。
+JPG/TIFF/PNG 縺ｪ縺ｩ EPSF(PostScript)/EMF/WMF/BMP/BMC 莉･螟悶�逕ｻ蜒上�蜿悶ｊ霎ｼ縺ｿ縺ｫ縺ｯ縲√◎縺ｮ逕ｻ蜒丞ｽ｢蠑上↓蟇ｾ蠢懊＠縺� <a
+href="spi.html">Susie plug-in</a> 縺悟ｿ�ｦ√〒縺吶�
+諡｡蠑ｵ蟄� *.spi 縺ｮ Susie plug-in 縺ｯ縲ヾusie 繧偵う繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺励◆繝�ぅ繝ｬ繧ｯ繝医Μ縲√∪縺溘�縲‥viout 縺ｮ蟄伜惠縺吶ｋ繝�ぅ繝ｬ繧ｯ繝医Μ縺ｫ鄂ｮ縺�※縺上□縺輔＞縲�
+*.spi 縺ｮ蟄伜惠縺吶ｋ繝�ぅ繝ｬ繧ｯ繝医Μ繧� Option 竊� Setup Parameters 竊� [Graphic] 竊� <strong>spi:</strong> 縺ｫ謖�ｮ壹＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲�
 </li><li>
-LaTeX2eのgraphics packageを使って画像を取り込むとき、<a href="#HWgraph">元の画像と縦横比を等しくする</a>ためには、EPSF以外の場合、<strong>*.bb</strong> ファイルが必要です。
-BMP/BMC/EMF/WMF 以外のファイルの場合は対応する Susie plug-in がインストールされている必要がありますが、TeX ファイルと画像ファイルが存在するディレクトリ上で、たとえば
+LaTeX2e縺ｮgraphics package繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ逕ｻ蜒上ｒ蜿悶ｊ霎ｼ繧縺ｨ縺阪�<a href="#HWgraph">蜈��逕ｻ蜒上→邵ｦ讓ｪ豈斐ｒ遲峨＠縺上☆繧�</a>縺溘ａ縺ｫ縺ｯ縲・PSF莉･螟悶�蝣ｴ蜷医�<strong>*.bb</strong> 繝輔ぃ繧､繝ｫ縺悟ｿ�ｦ√〒縺吶�
+BMP/BMC/EMF/WMF 莉･螟悶�繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ蝣ｴ蜷医�蟇ｾ蠢懊☆繧� Susie plug-in 縺後う繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺輔ｌ縺ｦ縺�ｋ蠢�ｦ√′縺ゅｊ縺ｾ縺吶′縲ゝeX 繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｨ逕ｻ蜒上ヵ繧｡繧､繝ｫ縺悟ｭ伜惠縺吶ｋ繝�ぅ繝ｬ繧ｯ繝医Μ荳翫〒縲√◆縺ｨ縺医�
 <pre>
       <font color="#0000FF">bmc -b foo.jpg</font>
 </pre>
-   とすることにより、foo.bb が作成されます。
+   縺ｨ縺吶ｋ縺薙→縺ｫ繧医ｊ縲’oo.bb 縺御ｽ懈�縺輔ｌ縺ｾ縺吶�
 </li><li>
-LaTeX2e の graphics package を用いるときは
+LaTeX2e 縺ｮ graphics package 繧堤畑縺�ｋ縺ｨ縺阪�
 <pre>
       <font color="#0000FF">\usepackage{graphicx}
       ...
       \includegraphics*[height=12cm,keepaspectratio]{foo.jpg}</font>
 </pre>
-   などとして取り込むことができます。
+   縺ｪ縺ｩ縺ｨ縺励※蜿悶ｊ霎ｼ繧縺薙→縺後〒縺阪∪縺吶�
 </p><p>
-DVIファイルを作成する際に、<font color="#FF0000">インストールした dviout のパッケージ付属の graphics.cfg</font>（同名のファイルが別のディレクトリに存在する可能性有り）や<font
-color="#FF0000"> dviout.def が読み込まれる</font>ことを表示されるメッセージで確認し、またWarningなどの表示される情報に注意しましょう（<font color="#FF0000">logファイル</font>で、より正確に確認できる）。 
+DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ繧剃ｽ懈�縺吶ｋ髫帙↓縲�<font color="#FF0000">繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺励◆ dviout 縺ｮ繝代ャ繧ｱ繝ｼ繧ｸ莉伜ｱ槭� graphics.cfg</font>�亥酔蜷阪�繝輔ぃ繧､繝ｫ縺悟挨縺ｮ繝�ぅ繝ｬ繧ｯ繝医Μ縺ｫ蟄伜惠縺吶ｋ蜿ｯ閭ｽ諤ｧ譛峨ｊ�峨ｄ<font
+color="#FF0000"> dviout.def 縺瑚ｪｭ縺ｿ霎ｼ縺ｾ繧後ｋ</font>縺薙→繧定｡ｨ遉ｺ縺輔ｌ繧九Γ繝�そ繝ｼ繧ｸ縺ｧ遒ｺ隱阪＠縲√∪縺欷arning縺ｪ縺ｩ縺ｮ陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ繧区ュ蝣ｱ縺ｫ豕ｨ諢上＠縺ｾ縺励ｇ縺�ｼ�<font color="#FF0000">log繝輔ぃ繧､繝ｫ</font>縺ｧ縲√ｈ繧頑ｭ｣遒ｺ縺ｫ遒ｺ隱阪〒縺阪ｋ�峨� 
 </p><p>
-<li>直接 \special を利用して取り込むには
+<li>逶ｴ謗･ \special 繧貞茜逕ｨ縺励※蜿悶ｊ霎ｼ繧縺ｫ縺ｯ
 <pre>
      <font color="#0000FF"> \special{bmpfile=foo.jpg height=8cm}
       \vskip 8.5cm</font>
 </pre>
-などとすればよい（画像のための空きは直接指定する)ので、上記のやり方でうまくいかない場合は原因を確かめるため、こちらのやり方も試してみましょう。こちらでのみうまくいく場合は前項をチェックし、こちらでもうまくいかない場合は、Susie plug-in を使う設定を確かめてみましょう。
+縺ｪ縺ｩ縺ｨ縺吶ｌ縺ｰ繧医＞�育判蜒上�縺溘ａ縺ｮ遨ｺ縺阪�逶ｴ謗･謖�ｮ壹☆繧�)縺ｮ縺ｧ縲∽ｸ願ｨ倥�繧�ｊ譁ｹ縺ｧ縺�∪縺上＞縺九↑縺��ｴ蜷医�蜴溷屏繧堤｢ｺ縺九ａ繧九◆繧√√％縺｡繧峨�繧�ｊ譁ｹ繧りｩｦ縺励※縺ｿ縺ｾ縺励ｇ縺�ゅ％縺｡繧峨〒縺ｮ縺ｿ縺�∪縺上＞縺丞�ｴ蜷医�蜑埼��ｒ繝√ぉ繝�け縺励√％縺｡繧峨〒繧ゅ≧縺ｾ縺上＞縺九↑縺��ｴ蜷医�縲ヾusie plug-in 繧剃ｽｿ縺�ｨｭ螳壹ｒ遒ｺ縺九ａ縺ｦ縺ｿ縺ｾ縺励ｇ縺��
 </li></ul>
 </dt></p><p><dt>
-<a name="png"><strong>PNG画像による出力ができない</strong></a></dt><dd>
+<a name="png"><strong>PNG逕ｻ蜒上↓繧医ｋ蜃ｺ蜉帙′縺ｧ縺阪↑縺�</strong></a></dt><dd>
 <dd><font color="#FF0000"> Cannot save as a png file(No plug-in: expng.xpi)</font>
-と表示されるときは、ABC export library の expng.xpi が dviout から見つからないことを示しています。
-<a href="cmode.html#png">PNG等の画像出力の説明</a>を参照してください。
+縺ｨ陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ繧九→縺阪�縲、BC export library 縺ｮ expng.xpi 縺� dviout 縺九ｉ隕九▽縺九ｉ縺ｪ縺�％縺ｨ繧堤､ｺ縺励※縺�∪縺吶�
+<a href="cmode.html#png">PNG遲峨�逕ｻ蜒丞�蜉帙�隱ｬ譏�</a>繧貞盾辣ｧ縺励※縺上□縺輔＞縲�
 </dd></p><p><dt>
-<strong><a name="Graout">画像出力で、カラー文字やカラー画像が消えてしまう</a></strong>
+<strong><a name="Graout">逕ｻ蜒丞�蜉帙〒縲√き繝ｩ繝ｼ譁�ｭ励ｄ繧ｫ繝ｩ繝ｼ逕ｻ蜒上′豸医∴縺ｦ縺励∪縺�</a></strong>
 </dt><dd>
-BMPやPNG、および dviprt 機能を使った EPSF画像出力などは、カラー文字やカラー画像をサポートしていません。<strong>EMF画像形式</strong>を用いるかWindowsのPostScriptプリンタドライバを用いてください。
+BMP繧ПNG縲√♀繧医� dviprt 讖溯�繧剃ｽｿ縺｣縺� EPSF逕ｻ蜒丞�蜉帙↑縺ｩ縺ｯ縲√き繝ｩ繝ｼ譁�ｭ励ｄ繧ｫ繝ｩ繝ｼ逕ｻ蜒上ｒ繧ｵ繝昴�繝医＠縺ｦ縺�∪縺帙ｓ縲�<strong>EMF逕ｻ蜒丞ｽ｢蠑�</strong>繧堤畑縺�ｋ縺妓indows縺ｮPostScript繝励Μ繝ｳ繧ｿ繝峨Λ繧､繝舌ｒ逕ｨ縺�※縺上□縺輔＞縲�
 </dd></p><p><dt>
-<strong><a name="ChkColor">複数ページに続いた文字の色づけが有効でない</a><br>
-    複数ページに続いた紙面の背景色が有効にならない</strong></dt>
-<dd>作成されたDVIファイルのページ独立性が失われているためです。付属の 
-<a href="ftp://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/pub/TeX/dviout/test/dvispc.zip">dvispc.exe</a> を使うことにより、修正されたDVIファイルに変換することができます。
+<strong><a name="ChkColor">隍�焚繝壹�繧ｸ縺ｫ邯壹＞縺滓枚蟄励�濶ｲ縺･縺代′譛牙柑縺ｧ縺ｪ縺�</a><br>
+    隍�焚繝壹�繧ｸ縺ｫ邯壹＞縺溽ｴ咎擇縺ｮ閭梧勹濶ｲ縺梧怏蜉ｹ縺ｫ縺ｪ繧峨↑縺�</strong></dt>
+<dd>菴懈�縺輔ｌ縺櫂VI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ繝壹�繧ｸ迢ｬ遶区ｧ縺悟､ｱ繧上ｌ縺ｦ縺�ｋ縺溘ａ縺ｧ縺吶ゆｻ伜ｱ槭� dvispc.exe 繧剃ｽｿ縺�％縺ｨ縺ｫ繧医ｊ縲∽ｿｮ豁｣縺輔ｌ縺櫂VI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｫ螟画鋤縺吶ｋ縺薙→縺後〒縺阪∪縺吶�
 </dd></p><p>
-<dt><strong><a name="tpictate">縦書きでのtpic specialsで、dvips互換にしたい</a></strong></dt><dd>
-dvipsでは、縦書きでtpic specialsにおける座標を90度回転します。Option → Setup Parameters → [Graphic] → <strong>tate</strong> をチェックすると、dvioutでも同様な座標回転に対応します。
+<dt><strong><a name="tpictate">邵ｦ譖ｸ縺阪〒縺ｮtpic specials縺ｧ縲‥vips莠呈鋤縺ｫ縺励◆縺�</a></strong></dt><dd>
+dvips縺ｧ縺ｯ縲∫ｸｦ譖ｸ縺阪〒tpic specials縺ｫ縺翫￠繧句ｺｧ讓吶ｒ90蠎ｦ蝗櫁ｻ｢縺励∪縺吶０ption 竊� Setup Parameters 竊� [Graphic] 竊� <strong>tate</strong> 繧偵メ繧ｧ繝�け縺吶ｋ縺ｨ縲‥viout縺ｧ繧ょ酔讒倥↑蠎ｧ讓吝屓霆｢縺ｫ蟇ｾ蠢懊＠縺ｾ縺吶�
 </dd></p><p><dt>
 <font color="#FF0000"><a name="RBuf">Raster buffer size -br: 400 K in [System] is too small.<br>
 Not an error but it is better to increase the size!</a></font></dt><dd>
-フォントの展開のためのバッファが小さくて非効率になっています。エラーではありませんが、
-      Option → Setup Parameters... → [System] → Raster Buffer Size (br:)
-   の値を増やしておくとよいでしょう。そのあとの、[Save]を忘れずに。
+繝輔か繝ｳ繝医�螻暮幕縺ｮ縺溘ａ縺ｮ繝舌ャ繝輔ぃ縺悟ｰ上＆縺上※髱槫柑邇�↓縺ｪ縺｣縺ｦ縺�∪縺吶ゅお繝ｩ繝ｼ縺ｧ縺ｯ縺ゅｊ縺ｾ縺帙ｓ縺後�
+      Option 竊� Setup Parameters... 竊� [System] 竊� Raster Buffer Size (br:)
+   縺ｮ蛟､繧貞｢励ｄ縺励※縺翫￥縺ｨ繧医＞縺ｧ縺励ｇ縺�ゅ◎縺ｮ縺ゅ→縺ｮ縲ーSave]繧貞ｿ倥ｌ縺壹↓縲�
 </dd></p><p><dt>
 <font color="#FF0000"><a name="tmpbat">Can't make tmp-batch file.</a></font>
 </dt><dd>
-存在しないフォントの作成や、画像表示のため環境変数 TEMP または TMP で示されたフォルダにバッチファイルを作成しようとして失敗したことを意味します。
-環境変数 TEMP または TMP で示されたフォルダが存在してファイルが書き込めるようになっているかどうかをチェックしてください。
+蟄伜惠縺励↑縺�ヵ繧ｩ繝ｳ繝医�菴懈�繧�∫判蜒剰｡ｨ遉ｺ縺ｮ縺溘ａ迺ｰ蠅�､画焚 TEMP 縺ｾ縺溘� TMP 縺ｧ遉ｺ縺輔ｌ縺溘ヵ繧ｩ繝ｫ繝縺ｫ繝舌ャ繝√ヵ繧｡繧､繝ｫ繧剃ｽ懈�縺励ｈ縺�→縺励※螟ｱ謨励＠縺溘％縺ｨ繧呈э蜻ｳ縺励∪縺吶�
+迺ｰ蠅�､画焚 TEMP 縺ｾ縺溘� TMP 縺ｧ遉ｺ縺輔ｌ縺溘ヵ繧ｩ繝ｫ繝縺悟ｭ伜惠縺励※繝輔ぃ繧､繝ｫ縺梧嶌縺崎ｾｼ繧√ｋ繧医≧縺ｫ縺ｪ縺｣縺ｦ縺�ｋ縺九←縺�°繧偵メ繧ｧ繝�け縺励※縺上□縺輔＞縲�
 </dd></p><p><dt>
-<strong><a name="p2Print">patch2での表示は正常で、印刷は不具合</a></dt></strong>
+<strong><a name="p2Print">patch2縺ｧ縺ｮ陦ｨ遉ｺ縺ｯ豁｣蟶ｸ縺ｧ縲∝魂蛻ｷ縺ｯ荳榊�蜷�</a></dt></strong>
 <ul>
-<li>Windows98には、MS 明朝などでいくつかの記号をある大きな大きさで印字すると、プリンタによっては、1文字幅程度印字位置がおかしくなるバグがある（cf. On-line Help の<strong>知られている不都合箇所</strong>）<br>
-これは、以下の対処方法も有効。</li>
-<li><a href="cmode.html#PSprinter">PostScriptプリンターのとき</a>の不具合</li>
-<li>プリンタまたはそのドライバの不具合<br>
-ドライバの設定の調整や、Option → Setup Papameters... → [Graphic] → color specials:
-の右の欄を <strong>auto mode(rep)</strong> や <strong>merge</strong> にして印刷を試みる。ドライバのバージョンをチェック。<br>
-      <a href="cmode.html#PSprinter">こちら</a>も参照。</li>
+<li>Windows98縺ｫ縺ｯ縲｀S 譏取悃縺ｪ縺ｩ縺ｧ縺�￥縺､縺九�險伜捷繧偵≠繧句､ｧ縺阪↑螟ｧ縺阪＆縺ｧ蜊ｰ蟄励☆繧九→縲√�繝ｪ繝ｳ繧ｿ縺ｫ繧医▲縺ｦ縺ｯ縲�1譁�ｭ怜ｹ�ｨ句ｺｦ蜊ｰ蟄嶺ｽ咲ｽｮ縺後♀縺九＠縺上↑繧九ヰ繧ｰ縺後≠繧具ｼ�cf. On-line Help 縺ｮ<strong>遏･繧峨ｌ縺ｦ縺�ｋ荳埼�蜷育ｮ�園</strong>��<br>
+縺薙ｌ縺ｯ縲∽ｻ･荳九�蟇ｾ蜃ｦ譁ｹ豕輔ｂ譛牙柑縲�</li>
+<li><a href="cmode.html#PSprinter">PostScript繝励Μ繝ｳ繧ｿ繝ｼ縺ｮ縺ｨ縺�</a>縺ｮ荳榊�蜷�</li>
+<li>繝励Μ繝ｳ繧ｿ縺ｾ縺溘�縺昴�繝峨Λ繧､繝舌�荳榊�蜷�<br>
+繝峨Λ繧､繝舌�險ｭ螳壹�隱ｿ謨ｴ繧�＾ption 竊� Setup Papameters... 竊� [Graphic] 竊� color specials:
+縺ｮ蜿ｳ縺ｮ谺�ｒ <strong>auto mode(rep)</strong> 繧� <strong>merge</strong> 縺ｫ縺励※蜊ｰ蛻ｷ繧定ｩｦ縺ｿ繧九ゅラ繝ｩ繧､繝舌�繝舌�繧ｸ繝ｧ繝ｳ繧偵メ繧ｧ繝�け縲�<br>
+      <a href="cmode.html#PSprinter">縺薙■繧�</a>繧ょ盾辣ｧ縲�</li>
 </ul></p><p><dt>
 <strong>
-<a name="p2view">auto mode(p2)としたときの表示は正常だが、patch2 としたときの表示がおかしい</a></strong></dt><ul>
-<li><strong>取り込みの画像の表示がおかしい</strong><br>
-　　 例：90度の整数倍以外の画像回転は、auto mode(p2) での印刷や patch, pacth2 以外で、かつ<a href="cmode.html#BWvsColor">白黒画像</a>に限る。</li>
-<li> なお、patch2 での表示の文字が汚く見えるのは <a
-href="cmode.html#GrayScale">gray scale</a> を行っていないからで、最大に拡大表示
-   すれば、<a href="#patch">問題ない</a>はずです。</li>
-<li>高解像度でのカラー画像取り込みやtpic specialsにおいてカラーでの塗りつぶしなどは、処理が重くWindows systemが対応しきれない場合があるようです
-。印刷に対しては、Option → Setup Papameters... → [Graphic] → color specials: の右の欄を <strong>auto mode(rep)</strong> や <strong>merge</strong> にして試みてください。
+<a name="p2view">auto mode(p2)縺ｨ縺励◆縺ｨ縺阪�陦ｨ遉ｺ縺ｯ豁｣蟶ｸ縺�縺後｝atch2 縺ｨ縺励◆縺ｨ縺阪�陦ｨ遉ｺ縺後♀縺九＠縺�</a></strong></dt><ul>
+<li><strong>蜿悶ｊ霎ｼ縺ｿ縺ｮ逕ｻ蜒上�陦ｨ遉ｺ縺後♀縺九＠縺�</strong><br>
+縲縲 萓具ｼ�90蠎ｦ縺ｮ謨ｴ謨ｰ蛟堺ｻ･螟悶�逕ｻ蜒丞屓霆｢縺ｯ縲∥uto mode(p2) 縺ｧ縺ｮ蜊ｰ蛻ｷ繧� patch, pacth2 莉･螟悶〒縲√°縺､<a href="cmode.html#BWvsColor">逋ｽ鮟堤判蜒�</a>縺ｫ髯舌ｋ縲�</li>
+<li> 縺ｪ縺翫｝atch2 縺ｧ縺ｮ陦ｨ遉ｺ縺ｮ譁�ｭ励′豎壹￥隕九∴繧九�縺ｯ <a
+href="cmode.html#GrayScale">gray scale</a> 繧定｡後▲縺ｦ縺�↑縺�°繧峨〒縲∵怙螟ｧ縺ｫ諡｡螟ｧ陦ｨ遉ｺ
+   縺吶ｌ縺ｰ縲�<a href="#patch">蝠城｡後↑縺�</a>縺ｯ縺壹〒縺吶�</li>
+<li>鬮倩ｧ｣蜒丞ｺｦ縺ｧ縺ｮ繧ｫ繝ｩ繝ｼ逕ｻ蜒丞叙繧願ｾｼ縺ｿ繧дpic specials縺ｫ縺翫＞縺ｦ繧ｫ繝ｩ繝ｼ縺ｧ縺ｮ蝪励ｊ縺､縺ｶ縺励↑縺ｩ縺ｯ縲∝�逅�′驥阪￥Windows system縺悟ｯｾ蠢懊＠縺阪ｌ縺ｪ縺��ｴ蜷医′縺ゅｋ繧医≧縺ｧ縺�
+縲ょ魂蛻ｷ縺ｫ蟇ｾ縺励※縺ｯ縲＾ption 竊� Setup Papameters... 竊� [Graphic] 竊� color specials: 縺ｮ蜿ｳ縺ｮ谺�ｒ <strong>auto mode(rep)</strong> 繧� <strong>merge</strong> 縺ｫ縺励※隧ｦ縺ｿ縺ｦ縺上□縺輔＞縲�
 </li></ul></p><p><dt>
-<a name="repPrint"><strong>cmode を auto mode(rep)としたときの表示は正常だが、印刷がおかしい</strong></a></dt>
-<dd>dviprt機能を使っていないとします（印刷ダイアログの dviprt にチェックをつけないで印刷）。</dd>
+<a name="repPrint"><strong>cmode 繧� auto mode(rep)縺ｨ縺励◆縺ｨ縺阪�陦ｨ遉ｺ縺ｯ豁｣蟶ｸ縺�縺後∝魂蛻ｷ縺後♀縺九＠縺�</strong></a></dt>
+<dd>dviprt讖溯�繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ縺�↑縺�→縺励∪縺呻ｼ亥魂蛻ｷ繝繧､繧｢繝ｭ繧ｰ縺ｮ dviprt 縺ｫ繝√ぉ繝�け繧偵▽縺代↑縺�〒蜊ｰ蛻ｷ�峨�</dd>
 <dt>
-<ul><li>カラー文字やカラー画像を使っていない場合は、プリンタ側に問題がありますが、余り起こらないエラーです。
-スプール用にDISKの空きが十分にあるか、チェックしてみましょう。プリンタドライバのバージョンアップとか、プリンタとの接続をチェックしましょう。</li><li>
-カラー要素を使っている部分がおかしくなるのは、プリンタドライバの問題であると考えられます。
-その設定や、バージョンアップなどをチェックしましょう。</li><li>
-印刷ダイアログで、Unite job のチェックをはずすと、改善されるかもしれません。</li><li>
-cmode を <strong>merge</strong> とした場合も同様かどうかチェックしてみましょう。
+<ul><li>繧ｫ繝ｩ繝ｼ譁�ｭ励ｄ繧ｫ繝ｩ繝ｼ逕ｻ蜒上ｒ菴ｿ縺｣縺ｦ縺�↑縺��ｴ蜷医�縲√�繝ｪ繝ｳ繧ｿ蛛ｴ縺ｫ蝠城｡後′縺ゅｊ縺ｾ縺吶′縲∽ｽ吶ｊ襍ｷ縺薙ｉ縺ｪ縺�お繝ｩ繝ｼ縺ｧ縺吶�
+繧ｹ繝励�繝ｫ逕ｨ縺ｫDISK縺ｮ遨ｺ縺阪′蜊∝�縺ｫ縺ゅｋ縺九√メ繧ｧ繝�け縺励※縺ｿ縺ｾ縺励ｇ縺�ゅ�繝ｪ繝ｳ繧ｿ繝峨Λ繧､繝舌�繝舌�繧ｸ繝ｧ繝ｳ繧｢繝��縺ｨ縺九√�繝ｪ繝ｳ繧ｿ縺ｨ縺ｮ謗･邯壹ｒ繝√ぉ繝�け縺励∪縺励ｇ縺��</li><li>
+繧ｫ繝ｩ繝ｼ隕∫ｴ�繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ縺�ｋ驛ｨ蛻�′縺翫°縺励￥縺ｪ繧九�縺ｯ縲√�繝ｪ繝ｳ繧ｿ繝峨Λ繧､繝舌�蝠城｡後〒縺ゅｋ縺ｨ閠�∴繧峨ｌ縺ｾ縺吶�
+縺昴�險ｭ螳壹ｄ縲√ヰ繝ｼ繧ｸ繝ｧ繝ｳ繧｢繝��縺ｪ縺ｩ繧偵メ繧ｧ繝�け縺励∪縺励ｇ縺��</li><li>
+蜊ｰ蛻ｷ繝繧､繧｢繝ｭ繧ｰ縺ｧ縲ゞnite job 縺ｮ繝√ぉ繝�け繧偵�縺壹☆縺ｨ縲∵隼蝟�＆繧後ｋ縺九ｂ縺励ｌ縺ｾ縺帙ｓ縲�</li><li>
+cmode 繧� <strong>merge</strong> 縺ｨ縺励◆蝣ｴ蜷医ｂ蜷梧ｧ倥°縺ｩ縺�°繝√ぉ繝�け縺励※縺ｿ縺ｾ縺励ｇ縺��
 </li></ul></dt></p><p><dt>
 <strong><a
-name="color2bw">カラー画像の白黒での印刷がおかしい</a></strong>
+name="color2bw">繧ｫ繝ｩ繝ｼ逕ｻ蜒上�逋ｽ鮟偵〒縺ｮ蜊ｰ蛻ｷ縺後♀縺九＠縺�</a></strong>
 <ul><li><a
-href="cmode.html#color2BW">PostScript画像のとき</a></li><li>
-PostScript画像以外のときは、Windowsのプリンタドライバの設定を調整します。ドライバのバージョンアップが有効なこともあります。
+href="cmode.html#color2BW">PostScript逕ｻ蜒上�縺ｨ縺�</a></li><li>
+PostScript逕ｻ蜒丈ｻ･螟悶�縺ｨ縺阪�縲仝indows縺ｮ繝励Μ繝ｳ繧ｿ繝峨Λ繧､繝舌�險ｭ螳壹ｒ隱ｿ謨ｴ縺励∪縺吶ゅラ繝ｩ繧､繝舌�繝舌�繧ｸ繝ｧ繝ｳ繧｢繝��縺梧怏蜉ｹ縺ｪ縺薙→繧ゅ≠繧翫∪縺吶�
 </li></ul></p><p><dt>
 <strong><a
-name="slowPrint">印刷が遅い</a></strong></dt>
-<ul><li>例：ネットワークでつながっているプリンタとの間の設定の不具合（直接接続と比較してみる）</li>
+name="slowPrint">蜊ｰ蛻ｷ縺碁≦縺�</a></strong></dt>
+<ul><li>萓具ｼ壹ロ繝�ヨ繝ｯ繝ｼ繧ｯ縺ｧ縺､縺ｪ縺後▲縺ｦ縺�ｋ繝励Μ繝ｳ繧ｿ縺ｨ縺ｮ髢薙�險ｭ螳壹�荳榊�蜷茨ｼ育峩謗･謗･邯壹→豈碑ｼ�＠縺ｦ縺ｿ繧具ｼ�</li>
 <li>
-例：Windows専用プリンタなどのとき、Option → Setup Paramereters ... → [Graphic] の colorspeicals: の右側で設定される -cmode: を automode(p2) にする。<br>
-さらに、フォントを全てWindowsのTrueTypeにする</li><li>
-例：LIPS III/IV, ESC/Page プリンタのとき、<a href="cmode.html#LBP">dviprt機能のLBP専用ドライバ</a>を使うと改善
+萓具ｼ啗indows蟆ら畑繝励Μ繝ｳ繧ｿ縺ｪ縺ｩ縺ｮ縺ｨ縺阪＾ption 竊� Setup Paramereters ... 竊� [Graphic] 縺ｮ colorspeicals: 縺ｮ蜿ｳ蛛ｴ縺ｧ險ｭ螳壹＆繧後ｋ -cmode: 繧� automode(p2) 縺ｫ縺吶ｋ縲�<br>
+縺輔ｉ縺ｫ縲√ヵ繧ｩ繝ｳ繝医ｒ蜈ｨ縺ｦWindows縺ｮTrueType縺ｫ縺吶ｋ</li><li>
+萓具ｼ哭IPS III/IV, ESC/Page 繝励Μ繝ｳ繧ｿ縺ｮ縺ｨ縺阪�<a href="cmode.html#LBP">dviprt讖溯�縺ｮLBP蟆ら畑繝峨Λ繧､繝�</a>繧剃ｽｿ縺�→謾ｹ蝟�
 </li></ul></p><p><dt>
 <strong>
 <a
-name="PrintSize">印刷された文字と紙面のサイズが異常に小さい／大きい</a></strong></dt>
-<dd>dvioutで設定した解像度（dpi:）が、プリンタドライバに設定した解像度と大幅に異なっていると、印刷された文字や紙面が異常に縮小されるか、または拡大される。
-dviprt機能を使わない印刷ならば印刷前に、以下のようなWarningが出る。
+name="PrintSize">蜊ｰ蛻ｷ縺輔ｌ縺滓枚蟄励→邏咎擇縺ｮ繧ｵ繧､繧ｺ縺檎焚蟶ｸ縺ｫ蟆上＆縺�ｼ丞､ｧ縺阪＞</a></strong></dt>
+<dd>dviout縺ｧ險ｭ螳壹＠縺溯ｧ｣蜒丞ｺｦ��dpi:�峨′縲√�繝ｪ繝ｳ繧ｿ繝峨Λ繧､繝舌↓險ｭ螳壹＠縺溯ｧ｣蜒丞ｺｦ縺ｨ螟ｧ蟷�↓逡ｰ縺ｪ縺｣縺ｦ縺�ｋ縺ｨ縲∝魂蛻ｷ縺輔ｌ縺滓枚蟄励ｄ邏咎擇縺檎焚蟶ｸ縺ｫ邵ｮ蟆上＆繧後ｋ縺九√∪縺溘�諡｡螟ｧ縺輔ｌ繧九�
+dviprt讖溯�繧剃ｽｿ繧上↑縺�魂蛻ｷ縺ｪ繧峨�蜊ｰ蛻ｷ蜑阪↓縲∽ｻ･荳九�繧医≧縺ｪWarning縺悟�繧九�
 <pre>
 <font
 color="#FF0000"><a name="PrinterRes">Printer resolution</a>: </font><font color="#0000FF">360</font><font
@@ -898,9 +887,9 @@ Current resolution: </font><font color="#0000FF">300</font><font
 color="#FF0000">dpi
 Use Printer resolution to Print?</font>
 </pre>
-現在Windowsのプリンタドライバの解像度（360 dpi）とdvioutで作成した紙面の解像度（300 dpi）とが異なっている。
-プリンタドライバの解像度で紙面を再生成して印刷するか、このまま印刷するか、
-取り止めか、が選択可能。このまま印刷すると、実際の紙面とは異なるサイズで印刷されることになる。
+迴ｾ蝨ｨWindows縺ｮ繝励Μ繝ｳ繧ｿ繝峨Λ繧､繝舌�隗｣蜒丞ｺｦ��360 dpi�峨→dviout縺ｧ菴懈�縺励◆邏咎擇縺ｮ隗｣蜒丞ｺｦ��300 dpi�峨→縺檎焚縺ｪ縺｣縺ｦ縺�ｋ縲�
+繝励Μ繝ｳ繧ｿ繝峨Λ繧､繝舌�隗｣蜒丞ｺｦ縺ｧ邏咎擇繧貞�逕滓�縺励※蜊ｰ蛻ｷ縺吶ｋ縺九√％縺ｮ縺ｾ縺ｾ蜊ｰ蛻ｷ縺吶ｋ縺九�
+蜿悶ｊ豁｢繧√°縲√′驕ｸ謚槫庄閭ｽ縲ゅ％縺ｮ縺ｾ縺ｾ蜊ｰ蛻ｷ縺吶ｋ縺ｨ縲∝ｮ滄圀縺ｮ邏咎擇縺ｨ縺ｯ逡ｰ縺ｪ繧九し繧､繧ｺ縺ｧ蜊ｰ蛻ｷ縺輔ｌ繧九％縺ｨ縺ｫ縺ｪ繧九�
 </dd></p><p><dt>
 <a name="RetryPrint"><font color="#FF0000">Desired paper size for text: </font><font
 color="#0000FF">29.70 x 21.00</font><font color="#FF0000"> cm</a><br>
@@ -908,56 +897,56 @@ Supposed by printer driver: </font><font color="#0000FF">21.00 x 29.69</font><fo
 Retry the print setting?</font>
 </dt><dd>
 <font
-color="#FF0000">   </font>dvioutが作成した紙面の横と縦のサイズと、プリンタドライバに設定した紙面のサイズとが異なっている。
-プリンタドライバの設定ミス（用紙サイズや縦置き、横置きなど）の可能性がある。
-無視して印刷することも可能。
+color="#FF0000">   </font>dviout縺御ｽ懈�縺励◆邏咎擇縺ｮ讓ｪ縺ｨ邵ｦ縺ｮ繧ｵ繧､繧ｺ縺ｨ縲√�繝ｪ繝ｳ繧ｿ繝峨Λ繧､繝舌↓險ｭ螳壹＠縺溽ｴ咎擇縺ｮ繧ｵ繧､繧ｺ縺ｨ縺檎焚縺ｪ縺｣縺ｦ縺�ｋ縲�
+繝励Μ繝ｳ繧ｿ繝峨Λ繧､繝舌�險ｭ螳壹Α繧ｹ�育畑邏吶し繧､繧ｺ繧�ｸｦ鄂ｮ縺阪∵ｨｪ鄂ｮ縺阪↑縺ｩ�峨�蜿ｯ閭ｽ諤ｧ縺後≠繧九�
+辟｡隕悶＠縺ｦ蜊ｰ蛻ｷ縺吶ｋ縺薙→繧ょ庄閭ｽ縲�
 </dd></p><p><dt>
 <a
-name="ESCPage"><strong>dviprt機能をつかった ESC/Page での印刷に失敗する</strong></a>
+name="ESCPage"><strong>dviprt讖溯�繧偵▽縺九▲縺� ESC/Page 縺ｧ縺ｮ蜊ｰ蛻ｷ縺ｫ螟ｱ謨励☆繧�</strong></a>
 </dt><dd>
-プリンタ側（のパネル）で ESC/Page のコードを受けるモードにしてください（ESC/P では駄目）</dd></p><p><dt>
-<a name="Ujob"><strong>dvioutから複数ページをFAX送信したが，1ページ毎に別に送られてしまう<br>
-プリンタの設定を両面印刷にしたが，両面印刷にならない</a></strong>
+繝励Μ繝ｳ繧ｿ蛛ｴ�医�繝代ロ繝ｫ�峨〒 ESC/Page 縺ｮ繧ｳ繝ｼ繝峨ｒ蜿励￠繧九Δ繝ｼ繝峨↓縺励※縺上□縺輔＞��ESC/P 縺ｧ縺ｯ鬧�岼��</dd></p><p><dt>
+<a name="Ujob"><strong>dviout縺九ｉ隍�焚繝壹�繧ｸ繧巽AX騾∽ｿ｡縺励◆縺鯉ｼ�1繝壹�繧ｸ豈弱↓蛻･縺ｫ騾√ｉ繧後※縺励∪縺�<br>
+繝励Μ繝ｳ繧ｿ縺ｮ險ｭ螳壹ｒ荳｡髱｢蜊ｰ蛻ｷ縺ｫ縺励◆縺鯉ｼ御ｸ｡髱｢蜊ｰ蛻ｷ縺ｫ縺ｪ繧峨↑縺�</a></strong>
 </dt><dd>
-印刷ダイアルログで、Unite job のチェックをはずしてしまうと上記の問題が起こります。<br>
-また（印刷ページ数に比べて）ハードディスクの空きが十分あることをチェックしてください
+蜊ｰ蛻ｷ繝繧､繧｢繝ｫ繝ｭ繧ｰ縺ｧ縲ゞnite job 縺ｮ繝√ぉ繝�け繧偵�縺壹＠縺ｦ縺励∪縺�→荳願ｨ倥�蝠城｡後′襍ｷ縺薙ｊ縺ｾ縺吶�<br>
+縺ｾ縺滂ｼ亥魂蛻ｷ繝壹�繧ｸ謨ｰ縺ｫ豈斐∋縺ｦ�峨ワ繝ｼ繝峨ョ繧｣繧ｹ繧ｯ縺ｮ遨ｺ縺阪′蜊∝�縺ゅｋ縺薙→繧偵メ繧ｧ繝�け縺励※縺上□縺輔＞
 </dd></p><p><dt>
-<a name="Psize"><strong>自動的に解像度を変える印刷のあと，ページサイズなどがおかしくなる</a></strong></dt><dd>
-印刷前にデフォルトとページサイズを変えていた場合，デフォルトのページサイズに戻そうとするために起こります．<br>
-Ver.3.17.1またはそれ以降に変更するか，Option → Setup Parameters... → [REGISTRY] の y の「＋」をはずして [Save] します．
+<a name="Psize"><strong>閾ｪ蜍慕噪縺ｫ隗｣蜒丞ｺｦ繧貞､峨∴繧句魂蛻ｷ縺ｮ縺ゅ→�後�繝ｼ繧ｸ繧ｵ繧､繧ｺ縺ｪ縺ｩ縺後♀縺九＠縺上↑繧�</a></strong></dt><dd>
+蜊ｰ蛻ｷ蜑阪↓繝�ヵ繧ｩ繝ｫ繝医→繝壹�繧ｸ繧ｵ繧､繧ｺ繧貞､峨∴縺ｦ縺�◆蝣ｴ蜷茨ｼ後ョ繝輔か繝ｫ繝医�繝壹�繧ｸ繧ｵ繧､繧ｺ縺ｫ謌ｻ縺昴≧縺ｨ縺吶ｋ縺溘ａ縺ｫ襍ｷ縺薙ｊ縺ｾ縺呻ｼ�<br>
+Ver.3.17.1縺ｾ縺溘�縺昴ｌ莉･髯阪↓螟画峩縺吶ｋ縺具ｼ薫ption 竊� Setup Parameters... 竊� [REGISTRY] 縺ｮ y 縺ｮ縲鯉ｼ九阪ｒ縺ｯ縺壹＠縺ｦ [Save] 縺励∪縺呻ｼ�
 </dd></p><p><dt>
-<a name="safe"><strong>dviout が正常に立ち上がらない</strong></a></dt><dd>
-コマンドラインから <strong>dviout -NULL</strong> として立ち上げ、Option → Setup papameters... → [Font2]で [Flush] ボタンを押し、dviout を終了して再び立ち上げる。
+<a name="safe"><strong>dviout 縺梧ｭ｣蟶ｸ縺ｫ遶九■荳翫′繧峨↑縺�</strong></a></dt><dd>
+繧ｳ繝槭Φ繝峨Λ繧､繝ｳ縺九ｉ <strong>dviout -NULL</strong> 縺ｨ縺励※遶九■荳翫￡縲＾ption 竊� Setup papameters... 竊� [Font2]縺ｧ [Flush] 繝懊ち繝ｳ繧呈款縺励‥viout 繧堤ｵゆｺ�＠縺ｦ蜀阪�遶九■荳翫￡繧九�
 </p><p>
-うまくいかない場合は、dviout -NULL で立ち上げたあと、Option → Uninstall を行う。
-その後dviout を立ち上げてパラメータをインストールするか、dviout自身を再インストールする。
+縺�∪縺上＞縺九↑縺��ｴ蜷医�縲‥viout -NULL 縺ｧ遶九■荳翫￡縺溘≠縺ｨ縲＾ption 竊� Uninstall 繧定｡後≧縲�
+縺昴�蠕慧viout 繧堤ｫ九■荳翫￡縺ｦ繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ繧偵う繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺吶ｋ縺九‥viout閾ｪ霄ｫ繧貞�繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺吶ｋ縲�
 </dd></p><p><dt>
-<a name="DBLCLK"><strong>DVIファイルのアイコンのダブルクリックでdvioutが起動しない</strong></a></dt><dd>
-dvioutのメニューバーから Option → Install → [Next] → [Next] として，Relate DVI file (.dvi) to dviout for Windows の項にチェックが付いているのを確認して [Finish] を押す。
+<a name="DBLCLK"><strong>DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ繧｢繧､繧ｳ繝ｳ縺ｮ繝繝悶Ν繧ｯ繝ｪ繝�け縺ｧdviout縺瑚ｵｷ蜍輔＠縺ｪ縺�</strong></a></dt><dd>
+dviout縺ｮ繝｡繝九Η繝ｼ繝舌�縺九ｉ Option 竊� Install 竊� [Next] 竊� [Next] 縺ｨ縺励※�軍elate DVI file (.dvi) to dviout for Windows 縺ｮ鬆�↓繝√ぉ繝�け縺御ｻ倥＞縺ｦ縺�ｋ縺ｮ繧堤｢ｺ隱阪＠縺ｦ [Finish] 繧呈款縺吶�
 </dd></p><p><dt>
 <font color="#FF0000"><a name="badmag">bad parameter -mag=-3</a></font></dt><dd>
-dviout Ver.3.13 の初期公開版（October 21, 2001）のエラーで、無視してかまいません。より新しい版で修正されています。</dd></dl>
+dviout Ver.3.13 縺ｮ蛻晄悄蜈ｬ髢狗沿��October 21, 2001�峨�繧ｨ繝ｩ繝ｼ縺ｧ縲∫┌隕悶＠縺ｦ縺九∪縺�∪縺帙ｓ縲ゅｈ繧頑眠縺励＞迚医〒菫ｮ豁｣縺輔ｌ縺ｦ縺�∪縺吶�</dd></dl>
 <hr>
 <div align="center"><center>
 
-<pre><big><strong>6. <a name="Fundamental">基本動作環境の情報の出力例</a></strong></big></pre>
+<pre><big><strong>6. <a name="Fundamental">蝓ｺ譛ｬ蜍穂ｽ懃腸蠅��諠��ｱ縺ｮ蜃ｺ蜉帑ｾ�</a></strong></big></pre>
 </center></div><div align="left">
 
-<pre>Help → System Info. の出力例です（Ver.3.12.1, June 10, 2001以降）：
-Environment は、
-    dviout のフルパス
-    Help → Information (or Other Info.  → Screen/File Info) で表示される情報の一部
-    デフォルトのプリンタ
-    TeX, pTeX, dvipsk, dvipdfmx, Ghostscript のバージョン
-    環境変数 TEXMF, TEXMFMAIN, TEXMFCNF, GS_LIB, PATH （必要に応じて TMP, TEMP も）
-parameters 以下は、Option → Non-default Parameters で表示されるものと同じ内容です。</pre>
+<pre>Help 竊� System Info. 縺ｮ蜃ｺ蜉帑ｾ九〒縺呻ｼ�Ver.3.12.1, June 10, 2001莉･髯搾ｼ会ｼ�
+Environment 縺ｯ縲�
+    dviout 縺ｮ繝輔Ν繝代せ
+    Help 竊� Information (or Other Info.  竊� Screen/File Info) 縺ｧ陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ繧区ュ蝣ｱ縺ｮ荳驛ｨ
+    繝�ヵ繧ｩ繝ｫ繝医�繝励Μ繝ｳ繧ｿ
+    TeX, pTeX, dvipsk, dvipdfmx, Ghostscript 縺ｮ繝舌�繧ｸ繝ｧ繝ｳ
+    迺ｰ蠅�､画焚 TEXMF, TEXMFMAIN, TEXMFCNF, GS_LIB, PATH �亥ｿ�ｦ√↓蠢懊§縺ｦ TMP, TEMP 繧ゑｼ�
+parameters 莉･荳九�縲＾ption 竊� Non-default Parameters 縺ｧ陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ繧九ｂ縺ｮ縺ｨ蜷後§蜀�ｮｹ縺ｧ縺吶�</pre>
 </div><div align="left">
 
 <pre><font color="#0000FF"> --- Environment ---
 C:\dviout\dviout.exe
 
 dviout          : Ver 3.17 (October 10, 2004)
-OS              : WindowsXP  Version 5.1 (4 日本語)
+OS              : WindowsXP  Version 5.1 (4 譌･譛ｬ隱�)
 comctl32.dll    : Version 5.82
 shell32.dll     : Version 6.0
 printer         : Canon LBP-2050(600dpi)
@@ -988,7 +977,7 @@ isp=pdf:
 
 <hr>
 
-<p>誤りや補足すべき点があればお知らせ下さい --&gt; <a
-href="mailto:ftp-admin@akagi.ms.u-tokyo.ac.jp">ftp-admin@akagi.ms.u-tokyo.ac.jp</a> </p>
+<p>隱､繧翫ｄ陬懆ｶｳ縺吶∋縺咲せ縺後≠繧後�縺顔衍繧峨○荳九＆縺� --&gt; <a
+href="mailto:dviout@tug.org">dviout@tug.org</a> </p>
 </body>
 </html>
diff --git a/Master/tlpkg/dviout/DOC/dviouttips.html b/Master/tlpkg/dviout/DOC/dviouttips.html
index 845301dfcc5..f9301eee632 100644
--- a/Master/tlpkg/dviout/DOC/dviouttips.html
+++ b/Master/tlpkg/dviout/DOC/dviouttips.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD W3 HTML//EN">
 <html>
 <head>
-<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Shift_JIS">
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 <title>Tips on dviout</title>
 </head>
 
@@ -9,679 +9,676 @@
 
 <hr NOSHADE ALIGN="left" WIDTH="65%">
 
-<h1 align="center">dvioutにおける小ヒント集</h1>
+<h1 align="center">dviout縺ｫ縺翫￠繧句ｰ上ヲ繝ｳ繝磯寔</h1>
 
 <hr NOSHADE ALIGN="right" WIDTH="65%">
 
-<p align="center">March 18, 2006</p>
+<p align="center">May, 2021</p>
+
+<p>
+<a href="tex_dvioutw.html">dviout縺ｮ繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ</a><br>
+<a href="tex_instchk.html">Windows縺ｫ縺翫￠繧区律譛ｬ隱杁eX 
+縺ｮ繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺ｮ繝√ぉ繝�け</a><br>
+<a href="cmode.html">DVIware縺ｨ縺励※縺ｮdviout</a>��&nbsp;
+<a href="present.html">dviout縺ｧ縺ｮ繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ</a>,&nbsp;
+<a href="dvioutQA.html">dviout縺ｫ縺翫￠繧九ヨ繝ｩ繝悶Ν繧ｷ繝･繝ｼ繝�ぅ繝ｳ繧ｰ</a><br>
+</p>
 
-<p><a HREF="http://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/ftp-j.html#TeX" name="contents">TeX 
-のページへ </a>,
-<a href="http://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/dvitest.html">dviout/dviprt開発室</a><br>
-<a href="http://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/texinst98.html">TeXシステムのインストール</a>，
-&nbsp;<a href="tex_dvioutw.html">dvioutのインストール</a><br>
-<a href="tex_instchk.html">Windows95/98/Me/NT/2000/XP における日本語TeX 
-のインストールのチェック</a><br>
-<a href="cmode.html">DVIwareとしてのdviout</a>，&nbsp;
-<a href="present.html">dvioutでのプレゼンテーション</a>,&nbsp;
-<a href="dvioutQA.html">dvioutにおけるトラブル</a><br>
-<a href="http://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/dviouttips.html">このドキュメントの最新版</a><br>
 <hr>
-<h3>以下は，Ver.3.14.2(Dec. 5, 2002) またはそれ以降の dviout で，デフォルトのキー機能に基づいています．</h3>
-Alt+F, Alt+J, Alt+S, Alt+D, Alt+V, Alt+N, Alt+P, Alt+O, Alt+H で始まるキー操作（Ver.3.14.2 からは，手の形のマウスカーソルの時も有効になった）は，メニューバーの該当メニューをクリックして選ぶマウス操作に対応しています．
+<h3>莉･荳九��祁er.3.14.2(Dec. 5, 2002) 縺ｾ縺溘�縺昴ｌ莉･髯阪� dviout 縺ｧ�後ョ繝輔か繝ｫ繝医�繧ｭ繝ｼ讖溯�縺ｫ蝓ｺ縺･縺�※縺�∪縺呻ｼ�</h3>
+Alt+F, Alt+J, Alt+S, Alt+D, Alt+V, Alt+N, Alt+P, Alt+O, Alt+H 縺ｧ蟋九∪繧九く繝ｼ謫堺ｽ懶ｼ�Ver.3.14.2 縺九ｉ縺ｯ�梧焔縺ｮ蠖｢縺ｮ繝槭え繧ｹ繧ｫ繝ｼ繧ｽ繝ｫ縺ｮ譎ゅｂ譛牙柑縺ｫ縺ｪ縺｣縺滂ｼ峨��後Γ繝九Η繝ｼ繝舌�縺ｮ隧ｲ蠖薙Γ繝九Η繝ｼ繧偵け繝ｪ繝�け縺励※驕ｸ縺ｶ繝槭え繧ｹ謫堺ｽ懊↓蟇ｾ蠢懊＠縺ｦ縺�∪縺呻ｼ�
 <p>
-・左クリック，右クリックとは，マウスの左ボタンのクリック，右ボタンのクリックのこととします．<br>
-・ Ctrl+\ or <img SRC="option.bmp" WIDTH="16" HEIGHT="15"> or Alt+OS (Option-Setup Parameters...) で<a href="#prop">「DVIOUTのプロパティー」</a>が表示されます．
+繝ｻ蟾ｦ繧ｯ繝ｪ繝�け�悟承繧ｯ繝ｪ繝�け縺ｨ縺ｯ�後�繧ｦ繧ｹ縺ｮ蟾ｦ繝懊ち繝ｳ縺ｮ繧ｯ繝ｪ繝�け�悟承繝懊ち繝ｳ縺ｮ繧ｯ繝ｪ繝�け縺ｮ縺薙→縺ｨ縺励∪縺呻ｼ�<br>
+繝ｻ Ctrl+\ or <img SRC="option.bmp" WIDTH="16" HEIGHT="15"> or Alt+OS (Option-Setup Parameters...) 縺ｧ<a href="#prop">縲轡VIOUT縺ｮ繝励Ο繝代ユ繧｣繝ｼ縲�</a>縺瑚｡ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｾ縺呻ｼ�
 </p>
 <ol>
-<li><a href="#start">dvioutの起動</a></li>
-<li><a href="#Fmenu">メニューバーの File （Alt+F）のファイルリストから選択</a></li>
-<li><a href="#Youshi">用紙サイズ</a></li>
-<li><a href="#Position">表示範囲（原稿）の位置調整</a></li>
-<li><a href="#Large">表示の拡大・縮小</a></li>
-<li><a href="#Contrast">コントラストの調整</a></li>
-<li><a href="#Loupe">ルーペの調整</a></li>
-<li><a href="#ViewBar">紙面表示可能範囲を広くする</a></li>
-<li><a href="#Tool">ツールバーを調整する</a></li>
-<li><a href="#FormerPage">前のページへの移動</a></li>
-<li><a href="#NextPage">次のページへの移動</a></li>
-<li><a href="#Mscroll">マウスのスクロールボタンを使う操作</a></li>
-<li><a href="#Pages">複数頁の同時表示</a></li>
-<li><a href="#Length">プレビュー画面で紙面におけるサイズや位置を測る</a></li>
-<li><a href="#Image">プレビュー画面を画像として切り出して他のエディターに貼り付ける</a></li>
-<li><a href="#Wabun">和文の文字の調整</li>
-<li><a href="#OnOff">フォント関連の特殊機能のOn/Off</a></li>
-<li><a href="#OnOff2">その他の特殊機能のOn/Off</font></a></li>
-<li><a href="#Info">関連情報の表示・保存・印刷</a></li>
-<li><a href="#Special">specials に関連した情報</a></li>
-<li><a href="#presen">プレゼンテーション・モード</a></li>
-<li><a href="#search">文字列検索</a></li>
-<li><a href="#srcspc">エディターとの間の相互ジャンプ（source specials）</a></li>
-<li><a href="#hypertex">ディスク内やインタネット上のリソースへのジャンプ -- HyperTeX</a></li>
-<li><a href="#input">エディタなどへの入力支援(HyperTeX + dviout specials)</a></li>
-<li><a href="#print">印刷</a></li>
-<li><a href="#PDF">PDFファイルに変換する</a></li>
-<li><a href="#Embed">画像やフォントのDVIファイルへの埋め込み</a></li>
-<li><a href="#prop">DVIOUTのプロパティ</a></li>
-<li><a href="#key">Key機能表（デフォルト）</a></li>
+<li><a href="#start">dviout縺ｮ襍ｷ蜍�</a></li>
+<li><a href="#Fmenu">繝｡繝九Η繝ｼ繝舌�縺ｮ File ��Alt+F�峨�繝輔ぃ繧､繝ｫ繝ｪ繧ｹ繝医°繧蛾∈謚�</a></li>
+<li><a href="#Youshi">逕ｨ邏吶し繧､繧ｺ</a></li>
+<li><a href="#Position">陦ｨ遉ｺ遽�峇�亥次遞ｿ�峨�菴咲ｽｮ隱ｿ謨ｴ</a></li>
+<li><a href="#Large">陦ｨ遉ｺ縺ｮ諡｡螟ｧ繝ｻ邵ｮ蟆�</a></li>
+<li><a href="#Contrast">繧ｳ繝ｳ繝医Λ繧ｹ繝医�隱ｿ謨ｴ</a></li>
+<li><a href="#Loupe">繝ｫ繝ｼ繝壹�隱ｿ謨ｴ</a></li>
+<li><a href="#ViewBar">邏咎擇陦ｨ遉ｺ蜿ｯ閭ｽ遽�峇繧貞ｺ�￥縺吶ｋ</a></li>
+<li><a href="#Tool">繝��繝ｫ繝舌�繧定ｪｿ謨ｴ縺吶ｋ</a></li>
+<li><a href="#FormerPage">蜑阪�繝壹�繧ｸ縺ｸ縺ｮ遘ｻ蜍�</a></li>
+<li><a href="#NextPage">谺｡縺ｮ繝壹�繧ｸ縺ｸ縺ｮ遘ｻ蜍�</a></li>
+<li><a href="#Mscroll">繝槭え繧ｹ縺ｮ繧ｹ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ繝懊ち繝ｳ繧剃ｽｿ縺�桃菴�</a></li>
+<li><a href="#Pages">隍�焚鬆√�蜷梧凾陦ｨ遉ｺ</a></li>
+<li><a href="#Length">繝励Ξ繝薙Η繝ｼ逕ｻ髱｢縺ｧ邏咎擇縺ｫ縺翫￠繧九し繧､繧ｺ繧�ｽ咲ｽｮ繧呈ｸｬ繧�</a></li>
+<li><a href="#Image">繝励Ξ繝薙Η繝ｼ逕ｻ髱｢繧堤判蜒上→縺励※蛻�ｊ蜃ｺ縺励※莉悶�繧ｨ繝�ぅ繧ｿ繝ｼ縺ｫ雋ｼ繧贋ｻ倥￠繧�</a></li>
+<li><a href="#Wabun">蜥梧枚縺ｮ譁�ｭ励�隱ｿ謨ｴ</li>
+<li><a href="#OnOff">繝輔か繝ｳ繝磯未騾｣縺ｮ迚ｹ谿頑ｩ溯�縺ｮOn/Off</a></li>
+<li><a href="#OnOff2">縺昴�莉悶�迚ｹ谿頑ｩ溯�縺ｮOn/Off</font></a></li>
+<li><a href="#Info">髢｢騾｣諠��ｱ縺ｮ陦ｨ遉ｺ繝ｻ菫晏ｭ倥�蜊ｰ蛻ｷ</a></li>
+<li><a href="#Special">specials 縺ｫ髢｢騾｣縺励◆諠��ｱ</a></li>
+<li><a href="#presen">繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝ｻ繝｢繝ｼ繝�</a></li>
+<li><a href="#search">譁�ｭ怜�讀懃ｴ｢</a></li>
+<li><a href="#srcspc">繧ｨ繝�ぅ繧ｿ繝ｼ縺ｨ縺ｮ髢薙�逶ｸ莠偵ず繝｣繝ｳ繝暦ｼ�source specials��</a></li>
+<li><a href="#hypertex">繝�ぅ繧ｹ繧ｯ蜀�ｄ繧､繝ｳ繧ｿ繝阪ャ繝井ｸ翫�繝ｪ繧ｽ繝ｼ繧ｹ縺ｸ縺ｮ繧ｸ繝｣繝ｳ繝� -- HyperTeX</a></li>
+<li><a href="#input">繧ｨ繝�ぅ繧ｿ縺ｪ縺ｩ縺ｸ縺ｮ蜈･蜉帶髪謠ｴ(HyperTeX + dviout specials)</a></li>
+<li><a href="#print">蜊ｰ蛻ｷ</a></li>
+<li><a href="#PDF">PDF繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｫ螟画鋤縺吶ｋ</a></li>
+<li><a href="#Embed">逕ｻ蜒上ｄ繝輔か繝ｳ繝医�DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｸ縺ｮ蝓九ａ霎ｼ縺ｿ</a></li>
+<li><a href="#prop">DVIOUT縺ｮ繝励Ο繝代ユ繧｣</a></li>
+<li><a href="#key">Key讖溯�陦ｨ�医ョ繝輔か繝ｫ繝茨ｼ�</a></li>
 </ol>
-<a href="tex_dvioutw.html#HintMenu">そのほか，いくつかのヒント</a>
+<a href="tex_dvioutw.html#HintMenu">縺昴�縺ｻ縺具ｼ後＞縺上▽縺九�繝偵Φ繝�</a>
 <hr>
 
 <ol>
-<font color="#800000"><a name="start"><li>dviout の起動</a></font>
+<font color="#800000"><a name="start"><li>dviout 縺ｮ襍ｷ蜍�</a></font>
 <dl>
-<dt><b>dviout.exe のファイル名を変える</b></dt>
-<dd>・ dvioute.exe とする： 非日本語Windowsのモードで dviout が起動する（デフォルトでは自動判定）<br>
-    ・ dvioutj.exe とする： 日本語Windowsのモードで dviout が起動する（デフォルトでは自動判定）<br>
-    ・ windvi.exe, windvi32.exe, wdvipro.exe, wdvipro32.exe とする： インプレスのTeX for Windows の対応するプログラムの代わりに使う</dd>
-<dt><b>最大化した状態で起動する</b></dt>
-<dd>dviout &nbsp; -Set=!m &nbsp; とパラメータをつけて起動する</dd>
-<dt><b>同時に起動可能なdvioutの最大個数を調整する</b></dt>
-<dd>CTRL+\ [System][multi] で個数を設定する</dd>
-<dt><b>dviout のプログラムのアイコンをダブルクリックしても，dvioutが起動しない</b></dt>
-<dd>この事例の報告は未だありませんが，もしこのようなことがあれば <font color="blue">dviout -NULL</font> としてコマンドラインから起動し，Option → Uninstall でアンインストール後，再起動してパラメータを再設定する</dd>
-<dt><b>DVIファイルのアイコンをダブルクリックしても，dvioutが起動しない</b></dt>
-<dd>Alt+OI [Next][Next][Finsh] として，初期化を完了すればよい</b></dd>
+<dt><b>dviout.exe 縺ｮ繝輔ぃ繧､繝ｫ蜷阪ｒ螟峨∴繧�</b></dt>
+<dd>繝ｻ dvioute.exe 縺ｨ縺吶ｋ�� 髱樊律譛ｬ隱杆indows縺ｮ繝｢繝ｼ繝峨〒 dviout 縺瑚ｵｷ蜍輔☆繧具ｼ医ョ繝輔か繝ｫ繝医〒縺ｯ閾ｪ蜍募愛螳夲ｼ�<br>
+    繝ｻ dvioutj.exe 縺ｨ縺吶ｋ�� 譌･譛ｬ隱杆indows縺ｮ繝｢繝ｼ繝峨〒 dviout 縺瑚ｵｷ蜍輔☆繧具ｼ医ョ繝輔か繝ｫ繝医〒縺ｯ閾ｪ蜍募愛螳夲ｼ�<br>
+    繝ｻ windvi.exe, windvi32.exe, wdvipro.exe, wdvipro32.exe 縺ｨ縺吶ｋ�� 繧､繝ｳ繝励Ξ繧ｹ縺ｮTeX for Windows 縺ｮ蟇ｾ蠢懊☆繧九�繝ｭ繧ｰ繝ｩ繝�縺ｮ莉｣繧上ｊ縺ｫ菴ｿ縺�</dd>
+<dt><b>譛螟ｧ蛹悶＠縺溽憾諷九〒襍ｷ蜍輔☆繧�</b></dt>
+<dd>dviout &nbsp; -Set=!m &nbsp; 縺ｨ繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ繧偵▽縺代※襍ｷ蜍輔☆繧�</dd>
+<dt><b>蜷梧凾縺ｫ襍ｷ蜍募庄閭ｽ縺ｪdviout縺ｮ譛螟ｧ蛟区焚繧定ｪｿ謨ｴ縺吶ｋ</b></dt>
+<dd>CTRL+\ [System][multi] 縺ｧ蛟区焚繧定ｨｭ螳壹☆繧�</dd>
+<dt><b>dviout 縺ｮ繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝�縺ｮ繧｢繧､繧ｳ繝ｳ繧偵ム繝悶Ν繧ｯ繝ｪ繝�け縺励※繧ゑｼ慧viout縺瑚ｵｷ蜍輔＠縺ｪ縺�</b></dt>
+<dd>縺薙�莠倶ｾ九�蝣ｱ蜻翫�譛ｪ縺�縺ゅｊ縺ｾ縺帙ｓ縺鯉ｼ後ｂ縺励％縺ｮ繧医≧縺ｪ縺薙→縺後≠繧後� <font color="blue">dviout -NULL</font> 縺ｨ縺励※繧ｳ繝槭Φ繝峨Λ繧､繝ｳ縺九ｉ襍ｷ蜍輔＠�薫ption 竊� Uninstall 縺ｧ繧｢繝ｳ繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ蠕鯉ｼ悟�襍ｷ蜍輔＠縺ｦ繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ繧貞�險ｭ螳壹☆繧�</dd>
+<dt><b>DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ繧｢繧､繧ｳ繝ｳ繧偵ム繝悶Ν繧ｯ繝ｪ繝�け縺励※繧ゑｼ慧viout縺瑚ｵｷ蜍輔＠縺ｪ縺�</b></dt>
+<dd>Alt+OI [Next][Next][Finsh] 縺ｨ縺励※�悟�譛溷喧繧貞ｮ御ｺ�☆繧後�繧医＞</b></dd>
 </dl></li></p>
 
-<p><font color="#800000"><a name="Fmenu"><li>メニューバーの File （Alt+F）のファイルリストから選択</a></font>
+<p><font color="#800000"><a name="Fmenu"><li>繝｡繝九Η繝ｼ繝舌�縺ｮ File ��Alt+F�峨�繝輔ぃ繧､繝ｫ繝ｪ繧ｹ繝医°繧蛾∈謚�</a></font>
 <dl>
-<dt><b>選んだファイルを先頭から開きたい</b></dt>
-<dd>Ctrl を押して左クリック</b></dd>
-<dt><b>選んだファイルの最後のページを開きたい</b></dt>
-<dd>Ctrl+Shift を押して左クリック</dd>
-<dt><b>選んだファイルのあるフォルダーを開きたい</b></dt>
-<dd>Shift を押して左クリック</dd>
-<dt><b>選んだファイルを表示のリストから消したい</b></dt>
-<dd>Alt+I のリストから選んで [Hide] を押すと，次回dvioutから</dd>
-<dt><b>より多くのリストから選びたい</b></dt>
-<dd>Alt+I のリストから選ぶ． このときも，Ctrl/Shift の機能は有効</dd>
+<dt><b>驕ｸ繧薙□繝輔ぃ繧､繝ｫ繧貞�鬆ｭ縺九ｉ髢九″縺溘＞</b></dt>
+<dd>Ctrl 繧呈款縺励※蟾ｦ繧ｯ繝ｪ繝�け</b></dd>
+<dt><b>驕ｸ繧薙□繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ譛蠕後�繝壹�繧ｸ繧帝幕縺阪◆縺�</b></dt>
+<dd>Ctrl+Shift 繧呈款縺励※蟾ｦ繧ｯ繝ｪ繝�け</dd>
+<dt><b>驕ｸ繧薙□繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ縺ゅｋ繝輔か繝ｫ繝繝ｼ繧帝幕縺阪◆縺�</b></dt>
+<dd>Shift 繧呈款縺励※蟾ｦ繧ｯ繝ｪ繝�け</dd>
+<dt><b>驕ｸ繧薙□繝輔ぃ繧､繝ｫ繧定｡ｨ遉ｺ縺ｮ繝ｪ繧ｹ繝医°繧画ｶ医＠縺溘＞</b></dt>
+<dd>Alt+I 縺ｮ繝ｪ繧ｹ繝医°繧蛾∈繧薙〒 [Hide] 繧呈款縺吶→�梧ｬ｡蝗枦viout縺九ｉ</dd>
+<dt><b>繧医ｊ螟壹￥縺ｮ繝ｪ繧ｹ繝医°繧蛾∈縺ｳ縺溘＞</b></dt>
+<dd>Alt+I 縺ｮ繝ｪ繧ｹ繝医°繧蛾∈縺ｶ�� 縺薙�縺ｨ縺阪ｂ�靴trl/Shift 縺ｮ讖溯�縺ｯ譛牙柑</dd>
 </dl></li></p>
 
 <p>
-<font color="#800000"><a name="Youshi"><li>用紙サイズ</a></font>
+<font color="#800000"><a name="Youshi"><li>逕ｨ邏吶し繧､繧ｺ</a></font>
 <dl>
-<dt><b>用紙サイズの変更</b></dt>
-<dd>Alt+PB5 でB5に変更． B5でなくて，A3,..,A8, B3,...,B6 なども同様に可</dd>
-<dt><b>用紙の縦置き，横置きの変更</b></dt>
-<dd>Alt+PL (Paper-Landscape)で縦と横の交換</dd>
-<dt><b>紙面周囲の余白を削る</b></dt>
-<dd>Alt+NE (preseN-cut Edge)，このときの空きは Ctrl+\ [Paper][Cut Edge]</dd>
-<dt><b>表示部分のサイズを知る</b></dt>
-<dd>Alt+H I I (Help-Info-Info)  or Ctrl+\ [Paper] or Alt+VDO（グリッド線の表示で調整は Alt+VDS）</dd>
-<dt><b>LaTeX での用紙サイズを，dviout に認識させる</b></dt>
-<dd>TeX のソースの最初の頁に以下のように書く． dvipsk, dvipdfmx などでも認識される<br>
+<dt><b>逕ｨ邏吶し繧､繧ｺ縺ｮ螟画峩</b></dt>
+<dd>Alt+PB5 縺ｧB5縺ｫ螟画峩�� B5縺ｧ縺ｪ縺上※�窟3,..,A8, B3,...,B6 縺ｪ縺ｩ繧ょ酔讒倥↓蜿ｯ</dd>
+<dt><b>逕ｨ邏吶�邵ｦ鄂ｮ縺搾ｼ梧ｨｪ鄂ｮ縺阪�螟画峩</b></dt>
+<dd>Alt+PL (Paper-Landscape)縺ｧ邵ｦ縺ｨ讓ｪ縺ｮ莠､謠�</dd>
+<dt><b>邏咎擇蜻ｨ蝗ｲ縺ｮ菴咏區繧貞炎繧�</b></dt>
+<dd>Alt+NE (preseN-cut Edge)�後％縺ｮ縺ｨ縺阪�遨ｺ縺阪� Ctrl+\ [Paper][Cut Edge]</dd>
+<dt><b>陦ｨ遉ｺ驛ｨ蛻��繧ｵ繧､繧ｺ繧堤衍繧�</b></dt>
+<dd>Alt+H I I (Help-Info-Info)  or Ctrl+\ [Paper] or Alt+VDO�医げ繝ｪ繝�ラ邱壹�陦ｨ遉ｺ縺ｧ隱ｿ謨ｴ縺ｯ Alt+VDS��</dd>
+<dt><b>LaTeX 縺ｧ縺ｮ逕ｨ邏吶し繧､繧ｺ繧抵ｼ慧viout 縺ｫ隱崎ｭ倥＆縺帙ｋ</b></dt>
+<dd>TeX 縺ｮ繧ｽ繝ｼ繧ｹ縺ｮ譛蛻昴�鬆√↓莉･荳九�繧医≧縺ｫ譖ｸ縺擾ｼ� dvipsk, dvipdfmx 縺ｪ縺ｩ縺ｧ繧りｪ崎ｭ倥＆繧後ｋ<br>
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 <font color="blue"><tt>\AtBeginDvi{\special{papersize=\the\paperwidth,\the\paperheight}}</tt></font></dd>
 </dl></li></p>
 
 <p>
-<font color="#800000"><a name="Position"><li>表示範囲（原稿）の位置調整</a></font>
+<font color="#800000"><a name="Position"><li>陦ｨ遉ｺ遽�峇�亥次遞ｿ�峨�菴咲ｽｮ隱ｿ謨ｴ</a></font>
 <dl>
-<dt><b>位置の微調整</b></dt>
-<dd>Ctrl+Shift+矢印キー</dd>
-<dt><b>位置の確認・調整</b></dt>
+<dt><b>菴咲ｽｮ縺ｮ蠕ｮ隱ｿ謨ｴ</b></dt>
+<dd>Ctrl+Shift+遏｢蜊ｰ繧ｭ繝ｼ</dd>
+<dt><b>菴咲ｽｮ縺ｮ遒ｺ隱阪�隱ｿ謨ｴ</b></dt>
 <dd>Ctrl+\ [Paper] OX: or OY:</dd>
-<dt><b>調整をキャンセルする</b></dt>
+<dt><b>隱ｿ謨ｴ繧偵く繝｣繝ｳ繧ｻ繝ｫ縺吶ｋ</b></dt>
 <dd>Shift+F7</dd>
-<dt><b>グリッドを表示する</b></dt>
-<dd>Alt+VDO (View-griD-On), グリッドの調整は Alt+VDS (View-griD-Scale)</dd>
+<dt><b>繧ｰ繝ｪ繝�ラ繧定｡ｨ遉ｺ縺吶ｋ</b></dt>
+<dd>Alt+VDO (View-griD-On), 繧ｰ繝ｪ繝�ラ縺ｮ隱ｿ謨ｴ縺ｯ Alt+VDS (View-griD-Scale)</dd>
 </dl></li></p>
 
 <p>
-<font color="#800000"><a name="Large"><li>表示の拡大・縮小</a></font>
+<font color="#800000"><a name="Large"><li>陦ｨ遉ｺ縺ｮ諡｡螟ｧ繝ｻ邵ｮ蟆�</a></font>
 <dl>
-<dt><b>表示の拡大</b></dt>
-<dd><img SRC="lplus.bmp" WIDTH="16" HEIGHT="15"> or Alt+DZM (Display-siZe-Magnify) or Ctrl+マウスのスクロールボタンを先方に回す</dd>
-<dt><b>表示の縮小</b></dt>
-<dd><img SRC="lminus.bmp" WIDTH="16" HEIGHT="15"> or Alt+DZR (Display-siZe-Reduce) or Ctrl+マウスのスクロールボタンを手前に回す</dd>
-<dt><b>紙面全体が表示される最大サイズに</b></dt>
+<dt><b>陦ｨ遉ｺ縺ｮ諡｡螟ｧ</b></dt>
+<dd><img SRC="lplus.bmp" WIDTH="16" HEIGHT="15"> or Alt+DZM (Display-siZe-Magnify) or Ctrl+繝槭え繧ｹ縺ｮ繧ｹ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ繝懊ち繝ｳ繧貞�譁ｹ縺ｫ蝗槭☆</dd>
+<dt><b>陦ｨ遉ｺ縺ｮ邵ｮ蟆�</b></dt>
+<dd><img SRC="lminus.bmp" WIDTH="16" HEIGHT="15"> or Alt+DZR (Display-siZe-Reduce) or Ctrl+繝槭え繧ｹ縺ｮ繧ｹ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ繝懊ち繝ｳ繧呈焔蜑阪↓蝗槭☆</dd>
+<dt><b>邏咎擇蜈ｨ菴薙′陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ繧区怙螟ｧ繧ｵ繧､繧ｺ縺ｫ</b></dt>
 <dd>5 or Alt+DZF (Display-siZe-Fit)<br>
-   - プレゼンテーションモードでは，調整が正確</dd>
-<dt><b>縦または横のスクロールのみで紙面全体が表示できる最大サイズに</b></dt>
+   - 繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝｢繝ｼ繝峨〒縺ｯ�瑚ｪｿ謨ｴ縺梧ｭ｣遒ｺ</dd>
+<dt><b>邵ｦ縺ｾ縺溘�讓ｪ縺ｮ繧ｹ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ縺ｮ縺ｿ縺ｧ邏咎擇蜈ｨ菴薙′陦ｨ遉ｺ縺ｧ縺阪ｋ譛螟ｧ繧ｵ繧､繧ｺ縺ｫ</b></dt>
 <dd>6 or Alt+DZL (Display-siZe-fuLL)<br>
-   - プレゼンテーションモードでは，調整が正確</dd>
-<dt><b>デフォルトの表示の大きさを設定</b></dt>
-<dd>Ctrl+\ [Display][Size][Save] で，現在の状態がデフォルトに</dd>
-<dt><b>大きさの調整範囲</b></dt>
-<dd>解像度(dpi)が大きいほど，調整範囲が大きくて細かくなるが，動作はより重くなる</dd>
-<dt><b>原稿を紙面に対して拡大／縮小</b></dt>
-<dd>Ctrl+\ [Resolution][e:] で，0.1% 単位で調整可<br>
-- 印刷に影響（拡大／縮小印刷）． 印刷結果の調整が主目的<br>
-- Ctrl+\ [Resolution][varf:] を On にすると，固定サイズの PK フォントなども dviout の内部処理で，スケーリングがなされる</dd>
+   - 繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝｢繝ｼ繝峨〒縺ｯ�瑚ｪｿ謨ｴ縺梧ｭ｣遒ｺ</dd>
+<dt><b>繝�ヵ繧ｩ繝ｫ繝医�陦ｨ遉ｺ縺ｮ螟ｧ縺阪＆繧定ｨｭ螳�</b></dt>
+<dd>Ctrl+\ [Display][Size][Save] 縺ｧ�檎樟蝨ｨ縺ｮ迥ｶ諷九′繝�ヵ繧ｩ繝ｫ繝医↓</dd>
+<dt><b>螟ｧ縺阪＆縺ｮ隱ｿ謨ｴ遽�峇</b></dt>
+<dd>隗｣蜒丞ｺｦ(dpi)縺悟､ｧ縺阪＞縺ｻ縺ｩ�瑚ｪｿ謨ｴ遽�峇縺悟､ｧ縺阪￥縺ｦ邏ｰ縺九￥縺ｪ繧九′�悟虚菴懊�繧医ｊ驥阪￥縺ｪ繧�</dd>
+<dt><b>蜴溽ｨｿ繧堤ｴ咎擇縺ｫ蟇ｾ縺励※諡｡螟ｧ�冗ｸｮ蟆�</b></dt>
+<dd>Ctrl+\ [Resolution][e:] 縺ｧ��0.1% 蜊倅ｽ阪〒隱ｿ謨ｴ蜿ｯ<br>
+- 蜊ｰ蛻ｷ縺ｫ蠖ｱ髻ｿ�域僑螟ｧ�冗ｸｮ蟆丞魂蛻ｷ�会ｼ� 蜊ｰ蛻ｷ邨先棡縺ｮ隱ｿ謨ｴ縺御ｸｻ逶ｮ逧�<br>
+- Ctrl+\ [Resolution][varf:] 繧� On 縺ｫ縺吶ｋ縺ｨ�悟崋螳壹し繧､繧ｺ縺ｮ PK 繝輔か繝ｳ繝医↑縺ｩ繧� dviout 縺ｮ蜀�Κ蜃ｦ逅�〒�後せ繧ｱ繝ｼ繝ｪ繝ｳ繧ｰ縺後↑縺輔ｌ繧�</dd>
 </dl></li></p>
 
 <p>
-<font color="#800000"><a name="Contrast"><li>コントラストの調整</a></font>
+<font color="#800000"><a name="Contrast"><li>繧ｳ繝ｳ繝医Λ繧ｹ繝医�隱ｿ謨ｴ</a></font>
 <dl>
-<dt><b>文字などの輪郭の濃さを調整</b></dt>
-<dd>・Alt+DNB，Alt+DNW (Display-coNtrast-Blacker/Whiter)により少しづつ調整<br>
-・ Ctl+\ [Display] で最上部の [contrast] で調整． 設定保存は [Save]</dd>
-<dt><b>紙面の明るさを調整</b></dt>
+<dt><b>譁�ｭ励↑縺ｩ縺ｮ霈ｪ驛ｭ縺ｮ豼�＆繧定ｪｿ謨ｴ</b></dt>
+<dd>繝ｻAlt+DNB�窟lt+DNW (Display-coNtrast-Blacker/Whiter)縺ｫ繧医ｊ蟆代＠縺･縺､隱ｿ謨ｴ<br>
+繝ｻ Ctl+\ [Display] 縺ｧ譛荳企Κ縺ｮ [contrast] 縺ｧ隱ｿ謨ｴ�� 險ｭ螳壻ｿ晏ｭ倥� [Save]</dd>
+<dt><b>邏咎擇縺ｮ譏弱ｋ縺輔ｒ隱ｿ謨ｴ</b></dt>
 <dd>Ctl+\ [Display][bright:]</dd>
-<dt><b>白黒反転表示</b></dt>
+<dt><b>逋ｽ鮟貞渚霆｢陦ｨ遉ｺ</b></dt>
 <dd>Alt+DNV (Display-coNtrast-reVerse)</dd>
 </dl></li></p>
 
 <p>
-<font color="#800000"><a name="Loupe"><li>ルーペの調整</a></font>
+<font color="#800000"><a name="Loupe"><li>繝ｫ繝ｼ繝壹�隱ｿ謨ｴ</a></font>
 <dl>
-<dt><b>拡大／縮小率を変える</b></dt>
-<dd>Alt+DLE で拡大，Alt+DLA で縮小，または，Ctrl+\ [Common] から</dd>
-<dt><b>サイズを変える</b><dt>
-<dd>Alt+DLM で大きく Alt+DLD で小さく，または，Ctrl+\ [Common] から</dd>
-<dt><b>目盛りをつける</b><dt>
-<dd>Alt+DLU または，Ctrl+\ [Common] から</dd>
-<dt><b>円形のルーペを使う</b><dt>
-<dd>Ctrl+\ [Common][Shape][Circle]，ただし動作が重くなる</dd>
-<dt><b>ルーペ使用中はカーソルを消す</b><dt>
+<dt><b>諡｡螟ｧ�冗ｸｮ蟆冗紫繧貞､峨∴繧�</b></dt>
+<dd>Alt+DLE 縺ｧ諡｡螟ｧ�窟lt+DLA 縺ｧ邵ｮ蟆擾ｼ後∪縺溘��靴trl+\ [Common] 縺九ｉ</dd>
+<dt><b>繧ｵ繧､繧ｺ繧貞､峨∴繧�</b><dt>
+<dd>Alt+DLM 縺ｧ螟ｧ縺阪￥ Alt+DLD 縺ｧ蟆上＆縺擾ｼ後∪縺溘��靴trl+\ [Common] 縺九ｉ</dd>
+<dt><b>逶ｮ逶帙ｊ繧偵▽縺代ｋ</b><dt>
+<dd>Alt+DLU 縺ｾ縺溘��靴trl+\ [Common] 縺九ｉ</dd>
+<dt><b>蜀�ｽ｢縺ｮ繝ｫ繝ｼ繝壹ｒ菴ｿ縺�</b><dt>
+<dd>Ctrl+\ [Common][Shape][Circle]�後◆縺�縺怜虚菴懊′驥阪￥縺ｪ繧�</dd>
+<dt><b>繝ｫ繝ｼ繝壻ｽｿ逕ｨ荳ｭ縺ｯ繧ｫ繝ｼ繧ｽ繝ｫ繧呈ｶ医☆</b><dt>
 <dd>Alt+DLK (Display-Loupe-Kill cursor)</dd>
-<dt><b>ルーペがスクリーンの端に来たとき，スクリーンから出ないようにする</b><dt>
+<dt><b>繝ｫ繝ｼ繝壹′繧ｹ繧ｯ繝ｪ繝ｼ繝ｳ縺ｮ遶ｯ縺ｫ譚･縺溘→縺搾ｼ後せ繧ｯ繝ｪ繝ｼ繝ｳ縺九ｉ蜃ｺ縺ｪ縺�ｈ縺�↓縺吶ｋ</b><dt>
 <dd>Ctrl+\ [Common][Edge view]</dd>
-<dt><b>2種類のルーペを使う</b></dt>
-<dd>右ボタンの他，Ctrl+右ボタンで別のルーペが可能<br>
-    こちらのルーペの拡大／縮小率や大きさ調整は，Ctrl+\ [Common] で</dd>
+<dt><b>2遞ｮ鬘槭�繝ｫ繝ｼ繝壹ｒ菴ｿ縺�</b></dt>
+<dd>蜿ｳ繝懊ち繝ｳ縺ｮ莉厄ｼ靴trl+蜿ｳ繝懊ち繝ｳ縺ｧ蛻･縺ｮ繝ｫ繝ｼ繝壹′蜿ｯ閭ｽ<br>
+    縺薙■繧峨�繝ｫ繝ｼ繝壹�諡｡螟ｧ�冗ｸｮ蟆冗紫繧�､ｧ縺阪＆隱ｿ謨ｴ縺ｯ�靴trl+\ [Common] 縺ｧ</dd>
 </dl></li></p>
 
 <p>
-<font color="#800000"><a name="ViewBar"><li>紙面表示可能範囲を広くする</a></font>
+<font color="#800000"><a name="ViewBar"><li>邏咎擇陦ｨ遉ｺ蜿ｯ閭ｽ遽�峇繧貞ｺ�￥縺吶ｋ</a></font>
 <dl>
-<dt><b>スクロールバーなどを消す</b></dt>
-<dd>・ Alt+VS (View-Status bar) : 下枠部ステータスバーの表示／表示<br>
-    ・ Alt+VR (View-scRoll bar) : 下枠部と右枠部のスクロールバーの表示／非表示<br>
-    ・ Alt+VP (View-Page slider): 右枠部のページスライダーの表示／非表示<br>
-    ・ Alt+VT (View-Tool bar) &nbsp;   : 上枠部のツールバーの表示／非表示<br>
-    ・ Alt+VB (View-move Button): ツールバーのページ移動ボタンの表示／非表示</dd>
-<dt><b>全画面表示にする</b></dt>
-<dd>[Esc] : 全画面表示と通常表示の切り替え<br>
-    -  さらに，6 で拡大表示（縦長用紙の場合，紙面の幅がスクリーンの幅に）<br>
-    -  5 ではページ全体が入る最大サイズへ<br>
-    -  全画面表示に入る前に，Alt+NY4 としておくと，紙面の外は黒になる<br></dd>
-<dt><b>別のコンピュータの画面で表示</b></dt>
-<dd>LAN等経由でDVIファイルを表示． Alt+OW (Option-Continuous reneW) を ON にしておく</dd>
+<dt><b>繧ｹ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ繝舌�縺ｪ縺ｩ繧呈ｶ医☆</b></dt>
+<dd>繝ｻ Alt+VS (View-Status bar) : 荳区棧驛ｨ繧ｹ繝��繧ｿ繧ｹ繝舌�縺ｮ陦ｨ遉ｺ�剰｡ｨ遉ｺ<br>
+    繝ｻ Alt+VR (View-scRoll bar) : 荳区棧驛ｨ縺ｨ蜿ｳ譫�驛ｨ縺ｮ繧ｹ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ繝舌�縺ｮ陦ｨ遉ｺ�城撼陦ｨ遉ｺ<br>
+    繝ｻ Alt+VP (View-Page slider): 蜿ｳ譫�驛ｨ縺ｮ繝壹�繧ｸ繧ｹ繝ｩ繧､繝繝ｼ縺ｮ陦ｨ遉ｺ�城撼陦ｨ遉ｺ<br>
+    繝ｻ Alt+VT (View-Tool bar) &nbsp;   : 荳頑棧驛ｨ縺ｮ繝��繝ｫ繝舌�縺ｮ陦ｨ遉ｺ�城撼陦ｨ遉ｺ<br>
+    繝ｻ Alt+VB (View-move Button): 繝��繝ｫ繝舌�縺ｮ繝壹�繧ｸ遘ｻ蜍輔�繧ｿ繝ｳ縺ｮ陦ｨ遉ｺ�城撼陦ｨ遉ｺ</dd>
+<dt><b>蜈ｨ逕ｻ髱｢陦ｨ遉ｺ縺ｫ縺吶ｋ</b></dt>
+<dd>[Esc] : 蜈ｨ逕ｻ髱｢陦ｨ遉ｺ縺ｨ騾壼ｸｸ陦ｨ遉ｺ縺ｮ蛻�ｊ譖ｿ縺�<br>
+    -  縺輔ｉ縺ｫ��6 縺ｧ諡｡螟ｧ陦ｨ遉ｺ�育ｸｦ髟ｷ逕ｨ邏吶�蝣ｴ蜷茨ｼ檎ｴ咎擇縺ｮ蟷�′繧ｹ繧ｯ繝ｪ繝ｼ繝ｳ縺ｮ蟷�↓��<br>
+    -  5 縺ｧ縺ｯ繝壹�繧ｸ蜈ｨ菴薙′蜈･繧区怙螟ｧ繧ｵ繧､繧ｺ縺ｸ<br>
+    -  蜈ｨ逕ｻ髱｢陦ｨ遉ｺ縺ｫ蜈･繧句燕縺ｫ�窟lt+NY4 縺ｨ縺励※縺翫￥縺ｨ�檎ｴ咎擇縺ｮ螟悶�鮟偵↓縺ｪ繧�<br></dd>
+<dt><b>蛻･縺ｮ繧ｳ繝ｳ繝斐Η繝ｼ繧ｿ縺ｮ逕ｻ髱｢縺ｧ陦ｨ遉ｺ</b></dt>
+<dd>LAN遲臥ｵ檎罰縺ｧDVI繝輔ぃ繧､繝ｫ繧定｡ｨ遉ｺ�� Alt+OW (Option-Continuous reneW) 繧� ON 縺ｫ縺励※縺翫￥</dd>
 </dl></li></p>
 
-<p><font color="#800000"><a name="Tool"><li>ツールバーを調整する</a></font>
+<p><font color="#800000"><a name="Tool"><li>繝��繝ｫ繝舌�繧定ｪｿ謨ｴ縺吶ｋ</a></font>
 <dl>
-<dt><b>ツールバーの幅を狭くする</b></dt>
-<dd>Alt+VB (View-move Button) でツールバーのページ移動ボタンを削除する</dd>
-<dt><b>ツールバーのページ移動ボタンによる移動の向きを逆にする</b><dt>
+<dt><b>繝��繝ｫ繝舌�縺ｮ蟷�ｒ迢ｭ縺上☆繧�</b></dt>
+<dd>Alt+VB (View-move Button) 縺ｧ繝��繝ｫ繝舌�縺ｮ繝壹�繧ｸ遘ｻ蜍輔�繧ｿ繝ｳ繧貞炎髯､縺吶ｋ</dd>
+<dt><b>繝��繝ｫ繝舌�縺ｮ繝壹�繧ｸ遘ｻ蜍輔�繧ｿ繝ｳ縺ｫ繧医ｋ遘ｻ蜍輔�蜷代″繧帝�↓縺吶ｋ</b><dt>
 <dd>Alt+VV (View-reVerse)</dd>
-<dt><b>ツールバーの（Change Settings の右の）6つのボタンを変更する</b></dt>
-<dd>Alt+VC (View-Change tool button)，<img src="niko.bmp" WIDTH="16" HEIGHT="15"> などを含むときの6つは機能登録可能</dd>
-<dt><b>ツールバーのボタンに機能を設定する</b></dt>
-<dd>Ctrl+\ [Key][key:] の Button, User1-5 の6つのボタン（<img src="niko.bmp" WIDTH="16" HEIGHT="15"> とその左の合わせて6つのボタン）に，[Function] から機能を選択して [Define] で設定できる</dd>
-<dt><b>ツールバーを消す</b></dt>
+<dt><b>繝��繝ｫ繝舌�縺ｮ��Change Settings 縺ｮ蜿ｳ縺ｮ��6縺､縺ｮ繝懊ち繝ｳ繧貞､画峩縺吶ｋ</b></dt>
+<dd>Alt+VC (View-Change tool button)��<img src="niko.bmp" WIDTH="16" HEIGHT="15"> 縺ｪ縺ｩ繧貞性繧縺ｨ縺阪�6縺､縺ｯ讖溯�逋ｻ骭ｲ蜿ｯ閭ｽ</dd>
+<dt><b>繝��繝ｫ繝舌�縺ｮ繝懊ち繝ｳ縺ｫ讖溯�繧定ｨｭ螳壹☆繧�</b></dt>
+<dd>Ctrl+\ [Key][key:] 縺ｮ Button, User1-5 縺ｮ6縺､縺ｮ繝懊ち繝ｳ��<img src="niko.bmp" WIDTH="16" HEIGHT="15"> 縺ｨ縺昴�蟾ｦ縺ｮ蜷医ｏ縺帙※6縺､縺ｮ繝懊ち繝ｳ�峨↓�啓Function] 縺九ｉ讖溯�繧帝∈謚槭＠縺ｦ [Define] 縺ｧ險ｭ螳壹〒縺阪ｋ</dd>
+<dt><b>繝��繝ｫ繝舌�繧呈ｶ医☆</b></dt>
 <dd>Alt+VT (View-Tool bar)</dd>
 </dl></li></p>
 
-<p><font color="#800000"><a name="FormerPage"><li>前のページへの移動</a></font>
+<p><font color="#800000"><a name="FormerPage"><li>蜑阪�繝壹�繧ｸ縺ｸ縺ｮ遘ｻ蜍�</a></font>
 <dl><dt>
-「次のページへの移動」の項とほぼ同じ． ただし，<br>
- <b>[Space]</b>, <b>[PgDn]</b>, <b>JE</b>, <b>JN</b>, <b>JD</b>, <b>↓</b>, <b>N</b>, <b>D</b>，「先頭へ」，<img SRC="fpage.bmp" WIDTH="16" HEIGHT="15"> は，<b>[BackSpace]</b>, <b>[PgUp]</b>, <b>JV</b>, <b>JP</b>, <b>JU</b>, <b>↑</b>, <b>P</b>, <b>U</b>，「末尾へ」，<img SRC="bpage.bmp" WIDTH="16" HEIGHT="15"> になる
+縲梧ｬ｡縺ｮ繝壹�繧ｸ縺ｸ縺ｮ遘ｻ蜍輔阪�鬆�→縺ｻ縺ｼ蜷後§�� 縺溘□縺暦ｼ�<br>
+ <b>[Space]</b>, <b>[PgDn]</b>, <b>JE</b>, <b>JN</b>, <b>JD</b>, <b>竊�</b>, <b>N</b>, <b>D</b>�後悟�鬆ｭ縺ｸ縲搾ｼ�<img SRC="fpage.bmp" WIDTH="16" HEIGHT="15"> 縺ｯ��<b>[BackSpace]</b>, <b>[PgUp]</b>, <b>JV</b>, <b>JP</b>, <b>JU</b>, <b>竊�</b>, <b>P</b>, <b>U</b>�後梧忰蟆ｾ縺ｸ縲搾ｼ�<img SRC="bpage.bmp" WIDTH="16" HEIGHT="15"> 縺ｫ縺ｪ繧�
 </dt></dl></p>
 </p>
 
 <p>
-<font color="#800000"><a name="NextPage"><li>次のページへの移動</a></font>
+<font color="#800000"><a name="NextPage"><li>谺｡縺ｮ繝壹�繧ｸ縺ｸ縺ｮ遘ｻ蜍�</a></font>
 <dl>
 <dt><b>[Space]</b> or <b>Alt+JE</b></dt>
-<dd>次のページの先頭へ</dd>
+<dd>谺｡縺ｮ繝壹�繧ｸ縺ｮ蜈磯�ｭ縺ｸ</dd>
 <dt><b>[PgDn]</b> or <b>N</b> or <b>Alt+JN</b></dt>
-<dd>次のページの同じ位置へ</dd>
-<dt><b>Shift+↓</b></dt>
-<dd>[Space] と同じ． 矢印キーで紙面スクロールしている場合に便利</dd>
-<dt><b>マウスのスクロールボタンを押して回す</b></dt>
-<dd>N と同じ． マウスを移動させないですむ</dd>
-<dt><b>マウスを移動しての左クリック</b></dt>
-<dd>・ 右枠のページスクロールバーの下部空白<br>
-    ・ ツールバーのページ移動ボタン <img SRC="fpage.bmp" WIDTH="16" HEIGHT="15">（Alt+VV で逆向きに移動）<br>
-    ・ ツールバー右のページ番号入力ウインドウの右の矢印<br>
-    ・ プレゼンテーション・モードでのポップアップメニューのボタン（不要の時は消えるので，邪魔にならない）</dd>
+<dd>谺｡縺ｮ繝壹�繧ｸ縺ｮ蜷後§菴咲ｽｮ縺ｸ</dd>
+<dt><b>Shift+竊�</b></dt>
+<dd>[Space] 縺ｨ蜷後§�� 遏｢蜊ｰ繧ｭ繝ｼ縺ｧ邏咎擇繧ｹ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ縺励※縺�ｋ蝣ｴ蜷医↓萓ｿ蛻ｩ</dd>
+<dt><b>繝槭え繧ｹ縺ｮ繧ｹ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ繝懊ち繝ｳ繧呈款縺励※蝗槭☆</b></dt>
+<dd>N 縺ｨ蜷後§�� 繝槭え繧ｹ繧堤ｧｻ蜍輔＆縺帙↑縺�〒縺吶�</dd>
+<dt><b>繝槭え繧ｹ繧堤ｧｻ蜍輔＠縺ｦ縺ｮ蟾ｦ繧ｯ繝ｪ繝�け</b></dt>
+<dd>繝ｻ 蜿ｳ譫�縺ｮ繝壹�繧ｸ繧ｹ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ繝舌�縺ｮ荳矩Κ遨ｺ逋ｽ<br>
+    繝ｻ 繝��繝ｫ繝舌�縺ｮ繝壹�繧ｸ遘ｻ蜍輔�繧ｿ繝ｳ <img SRC="fpage.bmp" WIDTH="16" HEIGHT="15">��Alt+VV 縺ｧ騾�髄縺阪↓遘ｻ蜍包ｼ�<br>
+    繝ｻ 繝��繝ｫ繝舌�蜿ｳ縺ｮ繝壹�繧ｸ逡ｪ蜿ｷ蜈･蜉帙え繧､繝ｳ繝峨え縺ｮ蜿ｳ縺ｮ遏｢蜊ｰ<br>
+    繝ｻ 繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝ｻ繝｢繝ｼ繝峨〒縺ｮ繝昴ャ繝励い繝��繝｡繝九Η繝ｼ縺ｮ繝懊ち繝ｳ�井ｸ崎ｦ√�譎ゅ�豸医∴繧九�縺ｧ�碁が鬲斐↓縺ｪ繧峨↑縺�ｼ�</dd>
 <dt><b>Alt+JD</b>, <b>Alt+JD</b> or <b>D</b>, <b>D</b></dt>
-<dd>紙面の最下部へ移動 → 次のページの先頭へ移動<br>
-    -  D キーのクリックのみで，文書が全て順に表示可能な場合が多い<br>
-<dt><b>プレゼンテーションモードでのマウスボタン</b></dt>
-<dd>Alt+NBL（preseN-Button-Left）or Alt+NMR（preseN-Button-Right)で [Space] の機能を設定したとき<br>
--  プロジェクターの（マウスボタンの機能付き）リモートコントローラを使うとき便利</dd>
+<dd>邏咎擇縺ｮ譛荳矩Κ縺ｸ遘ｻ蜍� 竊� 谺｡縺ｮ繝壹�繧ｸ縺ｮ蜈磯�ｭ縺ｸ遘ｻ蜍�<br>
+    -  D 繧ｭ繝ｼ縺ｮ繧ｯ繝ｪ繝�け縺ｮ縺ｿ縺ｧ�梧枚譖ｸ縺悟�縺ｦ鬆�↓陦ｨ遉ｺ蜿ｯ閭ｽ縺ｪ蝣ｴ蜷医′螟壹＞<br>
+<dt><b>繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝｢繝ｼ繝峨〒縺ｮ繝槭え繧ｹ繝懊ち繝ｳ</b></dt>
+<dd>Alt+NBL��preseN-Button-Left�頴r Alt+NMR��preseN-Button-Right)縺ｧ [Space] 縺ｮ讖溯�繧定ｨｭ螳壹＠縺溘→縺�<br>
+-  繝励Ο繧ｸ繧ｧ繧ｯ繧ｿ繝ｼ縺ｮ�医�繧ｦ繧ｹ繝懊ち繝ｳ縺ｮ讖溯�莉倥″�峨Μ繝｢繝ｼ繝医さ繝ｳ繝医Ο繝ｼ繝ｩ繧剃ｽｿ縺�→縺堺ｾｿ蛻ｩ</dd>
 </dl></li></p>
 
 <p>
-<font color="#800000"><a name="Mscroll"><li>マウスのスクロールボタンを使う操作</a></font>
+<font color="#800000"><a name="Mscroll"><li>繝槭え繧ｹ縺ｮ繧ｹ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ繝懊ち繝ｳ繧剃ｽｿ縺�桃菴�</a></font>
 <dl>
-<dt><b>回転させる</b></dt>
-<dd>表示紙面のスクロール</dd>
-<dt><b>押して回転させる</b></dt>
-<dd>ページをスクロールする<br>
--  Shiftを押していると，5ページ毎<br>
--  Ctrlを押していると，10ページ毎<br>
--  Ctrl+Shiftを押していると，50ページ毎</dd>
-<dt><b>Shift を押して回転させる</b></dt>
-<dd>ページを移動</dd>
-<dt><b>Ctrl を押して回転させる</b></dt>
-<dd>拡大／縮小</dd>
+<dt><b>蝗櫁ｻ｢縺輔○繧�</b></dt>
+<dd>陦ｨ遉ｺ邏咎擇縺ｮ繧ｹ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ</dd>
+<dt><b>謚ｼ縺励※蝗櫁ｻ｢縺輔○繧�</b></dt>
+<dd>繝壹�繧ｸ繧偵せ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ縺吶ｋ<br>
+-  Shift繧呈款縺励※縺�ｋ縺ｨ��5繝壹�繧ｸ豈�<br>
+-  Ctrl繧呈款縺励※縺�ｋ縺ｨ��10繝壹�繧ｸ豈�<br>
+-  Ctrl+Shift繧呈款縺励※縺�ｋ縺ｨ��50繝壹�繧ｸ豈�</dd>
+<dt><b>Shift 繧呈款縺励※蝗櫁ｻ｢縺輔○繧�</b></dt>
+<dd>繝壹�繧ｸ繧堤ｧｻ蜍�</dd>
+<dt><b>Ctrl 繧呈款縺励※蝗櫁ｻ｢縺輔○繧�</b></dt>
+<dd>諡｡螟ｧ�冗ｸｮ蟆�</dd>
 </dl></li></p>
 
 <p>
-<font color="#800000"><a name="Pages"><li>複数頁の同時表示</a></font>
+<font color="#800000"><a name="Pages"><li>隍�焚鬆√�蜷梧凾陦ｨ遉ｺ</a></font>
 <dl>
-<dt><b>現在の頁から２頁毎に左右連結表示</b></dt>
-<dd>Alt+DT (Display-Two) or 7（左→右），あるいは，Alt+DO（右→左）</dd>
-<dt><b>現在の頁から２頁毎に上下連結表示</b></dt>
-<dd>Alt+DY or 0（上→下）． プレゼンテーションモードでは<b>全頁連結</b></dd>
-<dt><b>4頁同時縮小表示</b></dt>
-<dd>Alt+DS (Disply-croSs) or 8． 4頁同時スクロール可，右クリックでジャンプ</dd>
-<dt><b>サムネイル（16頁同時縮小表示）</b></dt>
-<dd>Alt+D6 (Display-16) or 9． 16頁同時スクロール可，右クリックでジャンプ</dd>
+<dt><b>迴ｾ蝨ｨ縺ｮ鬆√°繧会ｼ帝�∵ｯ弱↓蟾ｦ蜿ｳ騾｣邨占｡ｨ遉ｺ</b></dt>
+<dd>Alt+DT (Display-Two) or 7�亥ｷｦ竊貞承�会ｼ後≠繧九＞縺ｯ�窟lt+DO�亥承竊貞ｷｦ��</dd>
+<dt><b>迴ｾ蝨ｨ縺ｮ鬆√°繧会ｼ帝�∵ｯ弱↓荳贋ｸ矩｣邨占｡ｨ遉ｺ</b></dt>
+<dd>Alt+DY or 0�井ｸ岩�荳具ｼ会ｼ� 繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝｢繝ｼ繝峨〒縺ｯ<b>蜈ｨ鬆�｣邨�</b></dd>
+<dt><b>4鬆∝酔譎らｸｮ蟆剰｡ｨ遉ｺ</b></dt>
+<dd>Alt+DS (Disply-croSs) or 8�� 4鬆∝酔譎ゅせ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ蜿ｯ�悟承繧ｯ繝ｪ繝�け縺ｧ繧ｸ繝｣繝ｳ繝�</dd>
+<dt><b>繧ｵ繝�繝阪う繝ｫ��16鬆∝酔譎らｸｮ蟆剰｡ｨ遉ｺ��</b></dt>
+<dd>Alt+D6 (Display-16) or 9�� 16鬆∝酔譎ゅせ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ蜿ｯ�悟承繧ｯ繝ｪ繝�け縺ｧ繧ｸ繝｣繝ｳ繝�</dd>
 </dl></li></p>
 
 <p>
-<font color="#800000"><a name="Length"><li>プレビュー画面で紙面におけるサイズや位置を測る</a></font
+<font color="#800000"><a name="Length"><li>繝励Ξ繝薙Η繝ｼ逕ｻ髱｢縺ｧ邏咎擇縺ｫ縺翫￠繧九し繧､繧ｺ繧�ｽ咲ｽｮ繧呈ｸｬ繧�</a></font
 <dl>
-<dt><b>位置を知る</b></dt>
-<dd>Ctrl+Shift+左クリック</dd>
-<dt><b>目盛り付きルーペを使う</b></dt>
-<dd>Alt+DLU (Display-Loupe-measUre) or Ctrl+\ [Common][Shape][Measure]， 4 pixel単位の目盛り</dd>
-<dt><b>画面上の 1 pxiel の長さを知る</b></dt>
-<dd>Alt+H I I で，1000 pixel の長さが cm 単位で示される</dd>
-<dt><b>２点間の距離や指定した矩形の位置とサイズを示す</b></dt>
-<dd>Ctrl+[ の後 Shiftを押して左／右クリックで2点を対角線とする矩形を定めて，Alt+H I I</dd>
-<dt><b>グリッドを表示する</b></dt>
-<dd>Alt+VDO (View-griD-On), グリッドの調整は Alt+VDS (View-griD-Scale)</dd>
-<dt><b>より正確な測定</b></dt>
-<dd>Alt+DZM (Dsiplay-siZe-Magnify) などで拡大表示してから測る</dd></dl></li></p>
+<dt><b>菴咲ｽｮ繧堤衍繧�</b></dt>
+<dd>Ctrl+Shift+蟾ｦ繧ｯ繝ｪ繝�け</dd>
+<dt><b>逶ｮ逶帙ｊ莉倥″繝ｫ繝ｼ繝壹ｒ菴ｿ縺�</b></dt>
+<dd>Alt+DLU (Display-Loupe-measUre) or Ctrl+\ [Common][Shape][Measure]�� 4 pixel蜊倅ｽ阪�逶ｮ逶帙ｊ</dd>
+<dt><b>逕ｻ髱｢荳翫� 1 pxiel 縺ｮ髟ｷ縺輔ｒ遏･繧�</b></dt>
+<dd>Alt+H I I 縺ｧ��1000 pixel 縺ｮ髟ｷ縺輔′ cm 蜊倅ｽ阪〒遉ｺ縺輔ｌ繧�</dd>
+<dt><b>�堤せ髢薙�霍晞屬繧�欠螳壹＠縺溽洸蠖｢縺ｮ菴咲ｽｮ縺ｨ繧ｵ繧､繧ｺ繧堤､ｺ縺�</b></dt>
+<dd>Ctrl+[ 縺ｮ蠕� Shift繧呈款縺励※蟾ｦ�丞承繧ｯ繝ｪ繝�け縺ｧ2轤ｹ繧貞ｯｾ隗堤ｷ壹→縺吶ｋ遏ｩ蠖｢繧貞ｮ壹ａ縺ｦ�窟lt+H I I</dd>
+<dt><b>繧ｰ繝ｪ繝�ラ繧定｡ｨ遉ｺ縺吶ｋ</b></dt>
+<dd>Alt+VDO (View-griD-On), 繧ｰ繝ｪ繝�ラ縺ｮ隱ｿ謨ｴ縺ｯ Alt+VDS (View-griD-Scale)</dd>
+<dt><b>繧医ｊ豁｣遒ｺ縺ｪ貂ｬ螳�</b></dt>
+<dd>Alt+DZM (Dsiplay-siZe-Magnify) 縺ｪ縺ｩ縺ｧ諡｡螟ｧ陦ｨ遉ｺ縺励※縺九ｉ貂ｬ繧�</dd></dl></li></p>
 
-<p><font color="#800000"><a name="Image"><li>プレビュー画面を画像として切り出して他のエディターに貼り付ける（<a href="cmode.html#picture">詳細</a>）</a></font>
+<p><font color="#800000"><a name="Image"><li>繝励Ξ繝薙Η繝ｼ逕ｻ髱｢繧堤判蜒上→縺励※蛻�ｊ蜃ｺ縺励※莉悶�繧ｨ繝�ぅ繧ｿ繝ｼ縺ｫ雋ｼ繧贋ｻ倥￠繧具ｼ�<a href="cmode.html#picture">隧ｳ邏ｰ</a>��</a></font>
 <dl>
-<dt><b>BMP画像としてクリップボードにコピー</b></dt>
-<dd>Ctrl+[ の後，Shift を押して左／右クリックで切り出す範囲を定めて，Alt+FSB</dd>
-<dt><b>EMF画像としてクリップボードにコピー</b></dt>
-<dd>Ctrl+[ の後，Shift を押して左／右クリックで切り出す範囲を定めて，Alt+FSE</dd>
-<dt><b>BMP画像形式とEMF画像形式の違い</b><dt>
-<dd>・ BMP画像は，プレビュー画面通りの画像，ただし，カラー文字や取り込み画像は除かれる
+<dt><b>BMP逕ｻ蜒上→縺励※繧ｯ繝ｪ繝��繝懊�繝峨↓繧ｳ繝斐�</b></dt>
+<dd>Ctrl+[ 縺ｮ蠕鯉ｼ郡hift 繧呈款縺励※蟾ｦ�丞承繧ｯ繝ｪ繝�け縺ｧ蛻�ｊ蜃ｺ縺咏ｯ�峇繧貞ｮ壹ａ縺ｦ�窟lt+FSB</dd>
+<dt><b>EMF逕ｻ蜒上→縺励※繧ｯ繝ｪ繝��繝懊�繝峨↓繧ｳ繝斐�</b></dt>
+<dd>Ctrl+[ 縺ｮ蠕鯉ｼ郡hift 繧呈款縺励※蟾ｦ�丞承繧ｯ繝ｪ繝�け縺ｧ蛻�ｊ蜃ｺ縺咏ｯ�峇繧貞ｮ壹ａ縺ｦ�窟lt+FSE</dd>
+<dt><b>BMP逕ｻ蜒丞ｽ｢蠑上→EMF逕ｻ蜒丞ｽ｢蠑上�驕輔＞</b><dt>
+<dd>繝ｻ BMP逕ｻ蜒上��後�繝ｬ繝薙Η繝ｼ逕ｻ髱｢騾壹ｊ縺ｮ逕ｻ蜒擾ｼ後◆縺�縺暦ｼ後き繝ｩ繝ｼ譁�ｭ励ｄ蜿悶ｊ霎ｼ縺ｿ逕ｻ蜒上�髯､縺九ｌ繧�
 <br>
-・ EMF画像では，TrueTypeフォントを使った文字など，拡大や印刷に適す． カラーなど可</dd>
+繝ｻ EMF逕ｻ蜒上〒縺ｯ�卦rueType繝輔か繝ｳ繝医ｒ菴ｿ縺｣縺滓枚蟄励↑縺ｩ�梧僑螟ｧ繧�魂蛻ｷ縺ｫ驕ｩ縺呻ｼ� 繧ｫ繝ｩ繝ｼ縺ｪ縺ｩ蜿ｯ</dd>
 </dl></li></p>
 
-<p><font color="#800000"><a name="#Wabun"><li>和文の文字の調整</font></a><br>
+<p><font color="#800000"><a name="#Wabun"><li>蜥梧枚縺ｮ譁�ｭ励�隱ｿ謨ｴ</font></a><br>
 <dl>
-<dt><b>ＭＳ 明朝の代わりに，他のフォントを使う</b><dt>
-<dd>・ Alt+OJ のメニューで変更する． この方法は簡便だが，dviout を閉じると設定は消える．<br>
-・ Ctrl+\ [WinJfont] で，Japanese TT をチェックし，jfm で min（または，jis）をクリックし，[Change Font] で表示されるダイアログからフォントを選択し，[Ok] でそのダイアログを抜けて，[Define] [Ok] でプレビュー画面に戻る<br>
-・ フォントマップファイルで指定する方法もある． -ftt: に ^x\map\ttfonts.map を設定したとき，<font color="blue">$user.map</font> というファイルに指定を書いておけば，dviout のバージョンアップなどでも上書きされることはない</dd>
-<dt><b>和文文字のサイズ調整</b></dt>
-<dd>Ctrl+\ [JFont2][Adjust size s:]，0.1% 単位で調整可<br>
--  個々のフォント毎にサイズ調整する場合は，Ctrl+\ [WinJFont] で</dd>
-<dt><b>欧文文字に対する和文文字のベースライン位置調整</b></dt>
-<dd>Ctrl+\ [JFont2][base line J:]，文字サイズの 0.1% 程度単位で調整可</dd>
-<dt><b>ある和文文字を別の和文文字に替える</b></dt>
-<dd>Ctrl+\ [Jfont2][JC:] で文字コードの対応を設定</dd>
-<dt><b>和文の文字調整などの設定を保存しておく</b></dt>
-<dd>Ctrl+\ の [DVIOUTのプロパティー] で行った変更は，Alt+OP [Save] でタイトルや説明をつけて保存可能<br>
--  Alt+OP のメニューから選択して [Ok] を選ぶと，再度その設定が使用可能</dd>
+<dt><b>�ｭ�ｳ 譏取悃縺ｮ莉｣繧上ｊ縺ｫ�御ｻ悶�繝輔か繝ｳ繝医ｒ菴ｿ縺�</b><dt>
+<dd>繝ｻ Alt+OJ 縺ｮ繝｡繝九Η繝ｼ縺ｧ螟画峩縺吶ｋ�� 縺薙�譁ｹ豕輔�邁｡萓ｿ縺�縺鯉ｼ慧viout 繧帝哩縺倥ｋ縺ｨ險ｭ螳壹�豸医∴繧具ｼ�<br>
+繝ｻ Ctrl+\ [WinJfont] 縺ｧ�繰apanese TT 繧偵メ繧ｧ繝�け縺暦ｼ桂fm 縺ｧ min�医∪縺溘��桂is�峨ｒ繧ｯ繝ｪ繝�け縺暦ｼ啓Change Font] 縺ｧ陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ繧九ム繧､繧｢繝ｭ繧ｰ縺九ｉ繝輔か繝ｳ繝医ｒ驕ｸ謚槭＠�啓Ok] 縺ｧ縺昴�繝繧､繧｢繝ｭ繧ｰ繧呈栢縺代※�啓Define] [Ok] 縺ｧ繝励Ξ繝薙Η繝ｼ逕ｻ髱｢縺ｫ謌ｻ繧�<br>
+繝ｻ 繝輔か繝ｳ繝医�繝��繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｧ謖�ｮ壹☆繧区婿豕輔ｂ縺ゅｋ�� -ftt: 縺ｫ ^x\map\ttfonts.map 繧定ｨｭ螳壹＠縺溘→縺搾ｼ�<font color="blue">$user.map</font> 縺ｨ縺�≧繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｫ謖�ｮ壹ｒ譖ｸ縺�※縺翫￠縺ｰ�慧viout 縺ｮ繝舌�繧ｸ繝ｧ繝ｳ繧｢繝��縺ｪ縺ｩ縺ｧ繧ゆｸ頑嶌縺阪＆繧後ｋ縺薙→縺ｯ縺ｪ縺�</dd>
+<dt><b>蜥梧枚譁�ｭ励�繧ｵ繧､繧ｺ隱ｿ謨ｴ</b></dt>
+<dd>Ctrl+\ [JFont2][Adjust size s:]��0.1% 蜊倅ｽ阪〒隱ｿ謨ｴ蜿ｯ<br>
+-  蛟九��繝輔か繝ｳ繝域ｯ弱↓繧ｵ繧､繧ｺ隱ｿ謨ｴ縺吶ｋ蝣ｴ蜷医��靴trl+\ [WinJFont] 縺ｧ</dd>
+<dt><b>谺ｧ譁�枚蟄励↓蟇ｾ縺吶ｋ蜥梧枚譁�ｭ励�繝吶�繧ｹ繝ｩ繧､繝ｳ菴咲ｽｮ隱ｿ謨ｴ</b></dt>
+<dd>Ctrl+\ [JFont2][base line J:]�梧枚蟄励し繧､繧ｺ縺ｮ 0.1% 遞句ｺｦ蜊倅ｽ阪〒隱ｿ謨ｴ蜿ｯ</dd>
+<dt><b>縺ゅｋ蜥梧枚譁�ｭ励ｒ蛻･縺ｮ蜥梧枚譁�ｭ励↓譖ｿ縺医ｋ</b></dt>
+<dd>Ctrl+\ [Jfont2][JC:] 縺ｧ譁�ｭ励さ繝ｼ繝峨�蟇ｾ蠢懊ｒ險ｭ螳�</dd>
+<dt><b>蜥梧枚縺ｮ譁�ｭ苓ｪｿ謨ｴ縺ｪ縺ｩ縺ｮ險ｭ螳壹ｒ菫晏ｭ倥＠縺ｦ縺翫￥</b></dt>
+<dd>Ctrl+\ 縺ｮ [DVIOUT縺ｮ繝励Ο繝代ユ繧｣繝ｼ] 縺ｧ陦後▲縺溷､画峩縺ｯ�窟lt+OP [Save] 縺ｧ繧ｿ繧､繝医Ν繧�ｪｬ譏弱ｒ縺､縺代※菫晏ｭ伜庄閭ｽ<br>
+-  Alt+OP 縺ｮ繝｡繝九Η繝ｼ縺九ｉ驕ｸ謚槭＠縺ｦ [Ok] 繧帝∈縺ｶ縺ｨ�悟�蠎ｦ縺昴�險ｭ螳壹′菴ｿ逕ｨ蜿ｯ閭ｽ</dd>
 </dl></li></p>
 
-<p><font color="#800000"><a name="OnOff"><li>フォント関連の特殊機能のOn/Off</font></a><br>
+<p><font color="#800000"><a name="OnOff"><li>繝輔か繝ｳ繝磯未騾｣縺ｮ迚ｹ谿頑ｩ溯�縺ｮOn/Off</font></a><br>
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-デフォルトでのOn/Offを示す．
+繝�ヵ繧ｩ繝ｫ繝医〒縺ｮOn/Off繧堤､ｺ縺呻ｼ�
 <dl>
 <dt><b>Vertial fonts</b></dt>(On)</dd>
 <dd>Ctrl+\ [Font2][virtual:]</dd>
-<dt><b>埋め込みフォント使用</b>(On)</dt>
-<dd>Alt+OF (Option-Font)，デフォルトを変えるのは<a href="#KeepOnOff">ここ</a></dd>
-<dt><b>欧文TrueTypeフォント使用</b>(On)<dt>
+<dt><b>蝓九ａ霎ｼ縺ｿ繝輔か繝ｳ繝井ｽｿ逕ｨ</b>(On)</dt>
+<dd>Alt+OF (Option-Font)�後ョ繝輔か繝ｫ繝医ｒ螟峨∴繧九�縺ｯ<a href="#KeepOnOff">縺薙％</a></dd>
+<dt><b>谺ｧ譁ⅠrueType繝輔か繝ｳ繝井ｽｿ逕ｨ</b>(On)<dt>
 <dd>Ctrl+\ [Font2][ttf:] 1(On)/0(Off)</dd>
-<dt><b>内蔵jfm使用</b>(On)</dt>
-<dd>Ctrl+\ [Font2][Use inner jfm]，
-  和文フォント min*, goth*, tmin*, tgoth*, jis, jisg, jis-v, jisg-v のメトリックファイルに dviout 内蔵のものを使用</dd>
-<dt><b>フォントの所在の保存</b>(On)</dt>
-<dd>Ctrl+\ [Font2][Keep Path], Off では，フォントサーチに時間がかかる</dd>
-<dt><b>オンデマンド・フォント機能</b>(On)</dt>
-<dd>Ctrl+\ [Font2][OnDemand]，Off にすると，DVIファイルを開いた時点で使われる全てのフォントをチェック<br>
--  Off では，最初の表示に時間がかかるが，ページスクロールが速くなるので，プレゼンテーション・モードでの縦連結スクロールなどに適す</dd>
-<dt><b>NTTjTeXの日本語フォント代替</b>(Off)</dt>
-<dd>Ctrl+\ [JFont2][ntt:]，NTTjTeXの日本語フォントを，アスキーのpTeXのもので置き換える</dd>
-<dt><b>固定サイズフォントのスケーリング</b>(Off)</dt>
-<dd>Ctrl+\ [Resolution][varf:]，必要ならPKフォントなどに用いられる（ex. プレゼンテーションモードでのFit/Full）</dd>
-<dt><b>フォントIDチェック</b>(Off)</dt>
-<dd>Ctrl+\ [Font2][CheckFontID]，DVIファイルと使用中のTeXとの間でのチェック</dd>
-<dt><b>jfmによるベースライン調整</b>(On)</dt>
-<dd>Ctrl+\ [JFont2][Jbt:]，jfm の depth/height に応じた和文フォントのベースラインを調整</dd>
-<dt><b>jfmによる位置補正</b>(Off)</dt>
-<dd>Ctrl+\ [JFont2][Jgt:]，jfmのglueとplusの値に基づいた和文フォントの（横）位置補正</dd>
+<dt><b>蜀�鳩jfm菴ｿ逕ｨ</b>(On)</dt>
+<dd>Ctrl+\ [Font2][Use inner jfm]��
+  蜥梧枚繝輔か繝ｳ繝� min*, goth*, tmin*, tgoth*, jis, jisg, jis-v, jisg-v 縺ｮ繝｡繝医Μ繝�け繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｫ dviout 蜀�鳩縺ｮ繧ゅ�繧剃ｽｿ逕ｨ</dd>
+<dt><b>繝輔か繝ｳ繝医�謇蝨ｨ縺ｮ菫晏ｭ�</b>(On)</dt>
+<dd>Ctrl+\ [Font2][Keep Path], Off 縺ｧ縺ｯ�後ヵ繧ｩ繝ｳ繝医し繝ｼ繝√↓譎る俣縺後°縺九ｋ</dd>
+<dt><b>繧ｪ繝ｳ繝��繝ｳ繝峨�繝輔か繝ｳ繝域ｩ溯�</b>(On)</dt>
+<dd>Ctrl+\ [Font2][OnDemand]�薫ff 縺ｫ縺吶ｋ縺ｨ�轡VI繝輔ぃ繧､繝ｫ繧帝幕縺�◆譎らせ縺ｧ菴ｿ繧上ｌ繧句�縺ｦ縺ｮ繝輔か繝ｳ繝医ｒ繝√ぉ繝�け<br>
+-  Off 縺ｧ縺ｯ�梧怙蛻昴�陦ｨ遉ｺ縺ｫ譎る俣縺後°縺九ｋ縺鯉ｼ後�繝ｼ繧ｸ繧ｹ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ縺碁溘￥縺ｪ繧九�縺ｧ�後�繝ｬ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝ｻ繝｢繝ｼ繝峨〒縺ｮ邵ｦ騾｣邨舌せ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ縺ｪ縺ｩ縺ｫ驕ｩ縺�</dd>
+<dt><b>NTTjTeX縺ｮ譌･譛ｬ隱槭ヵ繧ｩ繝ｳ繝井ｻ｣譖ｿ</b>(Off)</dt>
+<dd>Ctrl+\ [JFont2][ntt:]�君TTjTeX縺ｮ譌･譛ｬ隱槭ヵ繧ｩ繝ｳ繝医ｒ�後い繧ｹ繧ｭ繝ｼ縺ｮpTeX縺ｮ繧ゅ�縺ｧ鄂ｮ縺肴鋤縺医ｋ</dd>
+<dt><b>蝗ｺ螳壹し繧､繧ｺ繝輔か繝ｳ繝医�繧ｹ繧ｱ繝ｼ繝ｪ繝ｳ繧ｰ</b>(Off)</dt>
+<dd>Ctrl+\ [Resolution][varf:]�悟ｿ�ｦ√↑繧臼K繝輔か繝ｳ繝医↑縺ｩ縺ｫ逕ｨ縺�ｉ繧後ｋ��ex. 繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝｢繝ｼ繝峨〒縺ｮFit/Full��</dd>
+<dt><b>繝輔か繝ｳ繝�ID繝√ぉ繝�け</b>(Off)</dt>
+<dd>Ctrl+\ [Font2][CheckFontID]�轡VI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｨ菴ｿ逕ｨ荳ｭ縺ｮTeX縺ｨ縺ｮ髢薙〒縺ｮ繝√ぉ繝�け</dd>
+<dt><b>jfm縺ｫ繧医ｋ繝吶�繧ｹ繝ｩ繧､繝ｳ隱ｿ謨ｴ</b>(On)</dt>
+<dd>Ctrl+\ [JFont2][Jbt:]�桂fm 縺ｮ depth/height 縺ｫ蠢懊§縺溷柱譁�ヵ繧ｩ繝ｳ繝医�繝吶�繧ｹ繝ｩ繧､繝ｳ繧定ｪｿ謨ｴ</dd>
+<dt><b>jfm縺ｫ繧医ｋ菴咲ｽｮ陬懈ｭ｣</b>(Off)</dt>
+<dd>Ctrl+\ [JFont2][Jgt:]�桂fm縺ｮglue縺ｨplus縺ｮ蛟､縺ｫ蝓ｺ縺･縺�◆蜥梧枚繝輔か繝ｳ繝医��域ｨｪ�我ｽ咲ｽｮ陬懈ｭ｣</dd>
 </dl></li></p>
 
-<p><font color="#800000"><a name="OnOff2"><li>その他の特殊機能のOn/Off</font></a><br>
+<p><font color="#800000"><a name="OnOff2"><li>縺昴�莉悶�迚ｹ谿頑ｩ溯�縺ｮOn/Off</font></a><br>
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-デフォルトでのOn/Offを示す．
+繝�ヵ繧ｩ繝ｫ繝医〒縺ｮOn/Off繧堤､ｺ縺呻ｼ�
 <dl>
-<dt><b>DVIファイルの更新チェック</b>(On)</dt>
-<dd>Ctrl+\ [System][Auto renew]，DVIファイルの更新に合わせた画面更新（dviout のWindowsにフォーカスが変わったときにチェック）</dd>
-<dt><b>DVIファイル更新の常時チェック</b>(Off)</dt>
-<dd>Alt+OW (Continuous ReneW)，0.5秒毎にDVIファイルの更新をチェックしてプレビュー画面を直す</dd>
-<dt><b>グラフィック</b>(On)</dt>
-<dd>Alt+DG (Display-Graphics)， Off のときは，取り込み画像の枠を表示</dd>
-<dt><b>カラー文字・背景</b>(On)</dt>
-<dd>Alt+DC (Display-Color)，Off のときは，カラー文字は黒に，背景色の指定は無視</dd>
+<dt><b>DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ譖ｴ譁ｰ繝√ぉ繝�け</b>(On)</dt>
+<dd>Ctrl+\ [System][Auto renew]�轡VI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ譖ｴ譁ｰ縺ｫ蜷医ｏ縺帙◆逕ｻ髱｢譖ｴ譁ｰ��dviout 縺ｮWindows縺ｫ繝輔か繝ｼ繧ｫ繧ｹ縺悟､峨ｏ縺｣縺溘→縺阪↓繝√ぉ繝�け��</dd>
+<dt><b>DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ譖ｴ譁ｰ縺ｮ蟶ｸ譎ゅメ繧ｧ繝�け</b>(Off)</dt>
+<dd>Alt+OW (Continuous ReneW)��0.5遘呈ｯ弱↓DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ譖ｴ譁ｰ繧偵メ繧ｧ繝�け縺励※繝励Ξ繝薙Η繝ｼ逕ｻ髱｢繧堤峩縺�</dd>
+<dt><b>繧ｰ繝ｩ繝輔ぅ繝�け</b>(On)</dt>
+<dd>Alt+DG (Display-Graphics)�� Off 縺ｮ縺ｨ縺阪��悟叙繧願ｾｼ縺ｿ逕ｻ蜒上�譫�繧定｡ｨ遉ｺ</dd>
+<dt><b>繧ｫ繝ｩ繝ｼ譁�ｭ励�閭梧勹</b>(On)</dt>
+<dd>Alt+DC (Display-Color)�薫ff 縺ｮ縺ｨ縺阪��後き繝ｩ繝ｼ譁�ｭ励�鮟偵↓�瑚レ譎ｯ濶ｲ縺ｮ謖�ｮ壹�辟｡隕�</dd>
 <dt><b>tpic specials</b>(On)</dt>
 <dd>Ctrl+\ [Graphic][tpic specials]</dd>
-<dt><b>pTeXの縦書きでのtpic specialsのdvips互換モード</b>(Off)</dt>
-<dd>Ctrl+\ [Graphic][tpic specials][tate]縦書きの時，dvipsと同様 tpic specials の座標を90度回転する</dd>
+<dt><b>pTeX縺ｮ邵ｦ譖ｸ縺阪〒縺ｮtpic specials縺ｮdvips莠呈鋤繝｢繝ｼ繝�</b>(Off)</dt>
+<dd>Ctrl+\ [Graphic][tpic specials][tate]邵ｦ譖ｸ縺阪�譎ゑｼ慧vips縺ｨ蜷梧ｧ� tpic specials 縺ｮ蠎ｧ讓吶ｒ90蠎ｦ蝗櫁ｻ｢縺吶ｋ</dd>
 <dt><b>dviout specials</b>(On)</dt>
-<dd>Alt+OV (Option-dViout)，デフォルトを変えるのは<a href="#KeepOnOff">ここ</a></dd>
+<dd>Alt+OV (Option-dViout)�後ョ繝輔か繝ｫ繝医ｒ螟峨∴繧九�縺ｯ<a href="#KeepOnOff">縺薙％</a></dd>
 <dt><b>source specials</b>(On)</dt>
-<dd><img SRC="hyper.bmp" WIDTH="16" HEIGHT="15"> or Alt+OC (Option-sourCe)，
-デフォルトを変えるのは<a href="#KeepOnOff">ここ</a></dd>
+<dd><img SRC="hyper.bmp" WIDTH="16" HEIGHT="15"> or Alt+OC (Option-sourCe)��
+繝�ヵ繧ｩ繝ｫ繝医ｒ螟峨∴繧九�縺ｯ<a href="#KeepOnOff">縺薙％</a></dd>
 <dt><b>HyperTeX</b>(On)</dt>
-<dd><img SRC="hyper.bmp" WIDTH="16" HEIGHT="15"> or Alt+JJ (Jump-hyperJump) or Ctrl+\ [HyperTeX][Disable Hyperjump]，デフォルトを変えるのは<a href="#KeepOnOff">ここ</a></dd>
-<dt><b>HyperTeXの外部への直接ジャンプ</b>(Off)</dt>
-<dd>Ctrl+\ [HyperTeX][Direct outerjump]，外部へのジャンプも実行ファイルなどを除いてダイアログ非表示</dd>
-<dt><b>HyperTeXのシームレス・ジャンプ</b>(Off)</dt>
-<dd>Alt+NJ (preseN+Jump)，全てのジャンプにダイアログを出さない<br>
-- プレゼンテーションモードなどで使用． セキュリティーに注意． デフォルトで On は不可</dd>
-<dt><b>color specialsのページ独立性のチェック</b>(On)</dt>
-<dd>Alt+OK (ChecK color specials)，ページ独立性が壊れているとき，DVIファイルを書き直して修復できる</dd>
-<dt><b>アニメーション・カーソル</b>(On)</dt>
-<dd>Alt+VM (View-aniMation)，HyperTeX/source specials でのジャンプ時</dd>
-<dt><b>ベースライン表示</b>(Off)</dt>
-<dd>Ctrl+\ [System][draw baseline]，組版チェック用の特殊機能</dd>
-<dt><b>文字の代わりに箱で組版</b>(Off)</dt>
-<dd>Ctrl+\ [System][draw box]，組版チェック用の特殊機能</dd>
-<dt><b>取り込み画像の枠表示</b>(Off)</dt>
+<dd><img SRC="hyper.bmp" WIDTH="16" HEIGHT="15"> or Alt+JJ (Jump-hyperJump) or Ctrl+\ [HyperTeX][Disable Hyperjump]�後ョ繝輔か繝ｫ繝医ｒ螟峨∴繧九�縺ｯ<a href="#KeepOnOff">縺薙％</a></dd>
+<dt><b>HyperTeX縺ｮ螟夜Κ縺ｸ縺ｮ逶ｴ謗･繧ｸ繝｣繝ｳ繝�</b>(Off)</dt>
+<dd>Ctrl+\ [HyperTeX][Direct outerjump]�悟､夜Κ縺ｸ縺ｮ繧ｸ繝｣繝ｳ繝励ｂ螳溯｡後ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｪ縺ｩ繧帝勁縺�※繝繧､繧｢繝ｭ繧ｰ髱櫁｡ｨ遉ｺ</dd>
+<dt><b>HyperTeX縺ｮ繧ｷ繝ｼ繝�繝ｬ繧ｹ繝ｻ繧ｸ繝｣繝ｳ繝�</b>(Off)</dt>
+<dd>Alt+NJ (preseN+Jump)�悟�縺ｦ縺ｮ繧ｸ繝｣繝ｳ繝励↓繝繧､繧｢繝ｭ繧ｰ繧貞�縺輔↑縺�<br>
+- 繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝｢繝ｼ繝峨↑縺ｩ縺ｧ菴ｿ逕ｨ�� 繧ｻ繧ｭ繝･繝ｪ繝�ぅ繝ｼ縺ｫ豕ｨ諢擾ｼ� 繝�ヵ繧ｩ繝ｫ繝医〒 On 縺ｯ荳榊庄</dd>
+<dt><b>color specials縺ｮ繝壹�繧ｸ迢ｬ遶区ｧ縺ｮ繝√ぉ繝�け</b>(On)</dt>
+<dd>Alt+OK (ChecK color specials)�後�繝ｼ繧ｸ迢ｬ遶区ｧ縺悟｣翫ｌ縺ｦ縺�ｋ縺ｨ縺搾ｼ轡VI繝輔ぃ繧､繝ｫ繧呈嶌縺咲峩縺励※菫ｮ蠕ｩ縺ｧ縺阪ｋ</dd>
+<dt><b>繧｢繝九Γ繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝ｻ繧ｫ繝ｼ繧ｽ繝ｫ</b>(On)</dt>
+<dd>Alt+VM (View-aniMation)�粂yperTeX/source specials 縺ｧ縺ｮ繧ｸ繝｣繝ｳ繝玲凾</dd>
+<dt><b>繝吶�繧ｹ繝ｩ繧､繝ｳ陦ｨ遉ｺ</b>(Off)</dt>
+<dd>Ctrl+\ [System][draw baseline]�檎ｵ�沿繝√ぉ繝�け逕ｨ縺ｮ迚ｹ谿頑ｩ溯�</dd>
+<dt><b>譁�ｭ励�莉｣繧上ｊ縺ｫ邂ｱ縺ｧ邨�沿</b>(Off)</dt>
+<dd>Ctrl+\ [System][draw box]�檎ｵ�沿繝√ぉ繝�け逕ｨ縺ｮ迚ｹ谿頑ｩ溯�</dd>
+<dt><b>蜿悶ｊ霎ｼ縺ｿ逕ｻ蜒上�譫�陦ｨ遉ｺ</b>(Off)</dt>
 <dd>Alt+\ [Graphic][gbox:]</dd>
-<dt><b>取り込み画像の上書き</b>(Off)</dt>
-<dd>Alt+\ [Graphic][gow:]，Off では重ね塗り（色が混ざる），On では下側を消して描く</dd>
-<dt><b>取り込み画像のクリップ</b>(On)</dt>
-<dd>Alt+\ [Graphic][gclip:]，BoundingBox で画像を切りつめる</dd>
-<dt><b>取り込み画像をエディターで編集</b>(On)</dt>
-<dd>Alt+JA (Jump grAphic)，設定は Alt+\ [Common][gsrc:]</dd>
-<dt><b>表示と同じ解像度の画像生成</b>(On)</dt>
-<dd>Alt+\ [Graphic][gfit:]，Onの方が表示は綺麗で高速，ただし，ルーペの画像の質が落ちる</dd>
-<dt><dt><b>画像サイズは mag 込み</b>(Off)</dt>
-<dd>Alt+\ [Graphic][size includes mag]，Graphics packagesにより仕様が異なる</dd>
-<dt><b>画面表示制御機能（dviout special `+&lt;levels&gt from Ver.3.17.4）</b>(On)</dt>
-<dd>Alt+DK（Kill stop level)で変更，Ctrl+U で有効化，Ctrl+V で無効化, Ctrl+N で再表示を実行</dd>
+<dt><b>蜿悶ｊ霎ｼ縺ｿ逕ｻ蜒上�荳頑嶌縺�</b>(Off)</dt>
+<dd>Alt+\ [Graphic][gow:]�薫ff 縺ｧ縺ｯ驥阪�蝪励ｊ�郁牡縺梧ｷｷ縺悶ｋ�会ｼ薫n 縺ｧ縺ｯ荳句�繧呈ｶ医＠縺ｦ謠上￥</dd>
+<dt><b>蜿悶ｊ霎ｼ縺ｿ逕ｻ蜒上�繧ｯ繝ｪ繝��</b>(On)</dt>
+<dd>Alt+\ [Graphic][gclip:]�沓oundingBox 縺ｧ逕ｻ蜒上ｒ蛻�ｊ縺､繧√ｋ</dd>
+<dt><b>蜿悶ｊ霎ｼ縺ｿ逕ｻ蜒上ｒ繧ｨ繝�ぅ繧ｿ繝ｼ縺ｧ邱ｨ髮�</b>(On)</dt>
+<dd>Alt+JA (Jump grAphic)�瑚ｨｭ螳壹� Alt+\ [Common][gsrc:]</dd>
+<dt><b>陦ｨ遉ｺ縺ｨ蜷後§隗｣蜒丞ｺｦ縺ｮ逕ｻ蜒冗函謌�</b>(On)</dt>
+<dd>Alt+\ [Graphic][gfit:]�薫n縺ｮ譁ｹ縺瑚｡ｨ遉ｺ縺ｯ邯ｺ鮗励〒鬮倬滂ｼ後◆縺�縺暦ｼ後Ν繝ｼ繝壹�逕ｻ蜒上�雉ｪ縺瑚誠縺｡繧�</dd>
+<dt><dt><b>逕ｻ蜒上し繧､繧ｺ縺ｯ mag 霎ｼ縺ｿ</b>(Off)</dt>
+<dd>Alt+\ [Graphic][size includes mag]�隈raphics packages縺ｫ繧医ｊ莉墓ｧ倥′逡ｰ縺ｪ繧�</dd>
+<dt><b>逕ｻ髱｢陦ｨ遉ｺ蛻ｶ蠕｡讖溯���dviout special `+&lt;levels&gt from Ver.3.17.4��</b>(On)</dt>
+<dd>Alt+DK��Kill stop level)縺ｧ螟画峩�靴trl+U 縺ｧ譛牙柑蛹厄ｼ靴trl+V 縺ｧ辟｡蜉ｹ蛹�, Ctrl+N 縺ｧ蜀崎｡ｨ遉ｺ繧貞ｮ溯｡�</dd>
 </dl></li></p>
 
-<p><font color="#800000"><a name="Info"><li>関連情報の表示・保存・印刷</font></a>
+<p><font color="#800000"><a name="Info"><li>髢｢騾｣諠��ｱ縺ｮ陦ｨ遉ｺ繝ｻ菫晏ｭ倥�蜊ｰ蛻ｷ</font></a>
 <dl>
-<dt><b>情報の保存・印刷</b></dt>
-<dd>情報を表示し，それを[Copy]やマウス操作（範囲指定，右クリック）でコピーしてエディターに貼り付けてから保存・印刷</dd>
-<dt><b>情報表示のウインドウ</b></dt>
-<dd>Alt+V I L/U/A でウインドウの大きさを調整可． 情報表示ウインドウには編集機能あり</dd>
-<dt><b>dvioutのバージョン</b></dt>
+<dt><b>諠��ｱ縺ｮ菫晏ｭ倥�蜊ｰ蛻ｷ</b></dt>
+<dd>諠��ｱ繧定｡ｨ遉ｺ縺暦ｼ後◎繧後ｒ[Copy]繧��繧ｦ繧ｹ謫堺ｽ懶ｼ育ｯ�峇謖�ｮ夲ｼ悟承繧ｯ繝ｪ繝�け�峨〒繧ｳ繝斐�縺励※繧ｨ繝�ぅ繧ｿ繝ｼ縺ｫ雋ｼ繧贋ｻ倥￠縺ｦ縺九ｉ菫晏ｭ倥�蜊ｰ蛻ｷ</dd>
+<dt><b>諠��ｱ陦ｨ遉ｺ縺ｮ繧ｦ繧､繝ｳ繝峨え</b></dt>
+<dd>Alt+V I L/U/A 縺ｧ繧ｦ繧､繝ｳ繝峨え縺ｮ螟ｧ縺阪＆繧定ｪｿ謨ｴ蜿ｯ�� 諠��ｱ陦ｨ遉ｺ繧ｦ繧､繝ｳ繝峨え縺ｫ縺ｯ邱ｨ髮�ｩ溯�縺ゅｊ</dd>
+<dt><b>dviout縺ｮ繝舌�繧ｸ繝ｧ繝ｳ</b></dt>
 <dd>Ctrl+Q or Alt+HS (Help-System)</dd>
-<dt><b>TeXやGhostscriptのバージョン</b></dt>
+<dt><b>TeX繧Жhostscript縺ｮ繝舌�繧ｸ繝ｧ繝ｳ</b></dt>
 <dd>Ctrl+Q or Alt+HS (Help-System)</dd>
-<dt><b>カーソル位置の文字情報</b><dt>
-<dd>Ctrl+Shift で左ボタン</dd>
-<dt><b>カーソル位置の取り込み画像情報</b><dt>
-<dd>Ctrl+Shift で左ボタン</dd>
-<dt><b>使用フォントの情報</b><dt>
+<dt><b>繧ｫ繝ｼ繧ｽ繝ｫ菴咲ｽｮ縺ｮ譁�ｭ玲ュ蝣ｱ</b><dt>
+<dd>Ctrl+Shift 縺ｧ蟾ｦ繝懊ち繝ｳ</dd>
+<dt><b>繧ｫ繝ｼ繧ｽ繝ｫ菴咲ｽｮ縺ｮ蜿悶ｊ霎ｼ縺ｿ逕ｻ蜒乗ュ蝣ｱ</b><dt>
+<dd>Ctrl+Shift 縺ｧ蟾ｦ繝懊ち繝ｳ</dd>
+<dt><b>菴ｿ逕ｨ繝輔か繝ｳ繝医�諠��ｱ</b><dt>
 <dd>Alt+HIF (Help-Info-Font)</dd>
-<dt><b>フォントマップ情報</b><dt>
+<dt><b>繝輔か繝ｳ繝医�繝��諠��ｱ</b><dt>
 <dd>Alt+HIA (Help-Info-fontmAp)</dd>
-<dt><b>キー機能一覧</b><dt>
+<dt><b>繧ｭ繝ｼ讖溯�荳隕ｧ</b><dt>
 <dd>Alt+HIK (Help-Info-Key)</dd>
-<dt><b>パラメータの一覧</b><dt>
+<dt><b>繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ縺ｮ荳隕ｧ</b><dt>
 <dd>Alt+HIP (Option-Info-Parameters)</dd>
-<dt><b>パラメータの設定値一覧</b><dt>
+<dt><b>繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ縺ｮ險ｭ螳壼､荳隕ｧ</b><dt>
 <dd>
-・ Alt+OD (Option-nonDefault) : デフォルトと異なるもの
+繝ｻ Alt+OD (Option-nonDefault) : 繝�ヵ繧ｩ繝ｫ繝医→逡ｰ縺ｪ繧九ｂ縺ｮ
 <br>
-・ Alt+OA (Option-All) : 全てのパラメータ
+繝ｻ Alt+OA (Option-All) : 蜈ｨ縺ｦ縺ｮ繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ
 <br>
-両者とも Alt+OR (Option-Read) で読み込み可能な形式</dd>
-<dt><b>パラメータの設定値の保存と再利用</b></dt>
-<dd>Alt+OP [Save]　（Dec. 11, 2002版以降）</dd>
+荳｡閠�→繧� Alt+OR (Option-Read) 縺ｧ隱ｭ縺ｿ霎ｼ縺ｿ蜿ｯ閭ｽ縺ｪ蠖｢蠑�</dd>
+<dt><b>繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ縺ｮ險ｭ螳壼､縺ｮ菫晏ｭ倥→蜀榊茜逕ｨ</b></dt>
+<dd>Alt+OP [Save]縲��Dec. 11, 2002迚井ｻ･髯搾ｼ�</dd>
 </dl>
 </li></p>
 
-<p><font color="#800000"><a name="Special"><li>specials に関連した情報</font></a><dl>
+<p><font color="#800000"><a name="Special"><li>specials 縺ｫ髢｢騾｣縺励◆諠��ｱ</font></a><dl>
 <dt><b>URL of HyperTeX</b></dt>
-<dd>Alt+HIL (Help-Info-urL): 表示頁の URL のリスト</dd>
+<dd>Alt+HIL (Help-Info-urL): 陦ｨ遉ｺ鬆√� URL 縺ｮ繝ｪ繧ｹ繝�</dd>
 <dt><b>Anchors of HyperTeX</b></dt>
-<dd>Alt+HIC (Help-Info-anChor): 表示頁のアンカーとその位置のリスト（画面上は緑十字）</dd>
+<dd>Alt+HIC (Help-Info-anChor): 陦ｨ遉ｺ鬆√�繧｢繝ｳ繧ｫ繝ｼ縺ｨ縺昴�菴咲ｽｮ縺ｮ繝ｪ繧ｹ繝茨ｼ育判髱｢荳翫�邱大香蟄暦ｼ�</dd>
 <dt><b>source specials</b></dt>
-<dd>Alt+HIR (Help-Info-souRce): 表示頁のsource specials とその位置のリスト（画面上は赤十字）</dd>
-<dt><b>埋め込みフォント</b></dt>
-<dd>Alt+HIM (Help-Info-eMbed): DVIファイルに埋め込まれたフォントのリスト</dd>
-<dt><b>埋め込まれたファイルのリスト</b></dt>
-<dd>Alt+HIB (Help-Info-Buffer): DVIファイルに埋め込まれたフォントや画像などのリスト<br>
-そのうち dviout.etf が埋め込まれたフォント</dd>
-<dt><b>埋め込みフォントの詳細情報</b></dt>
-<dd>附属のプログラム etfdump を使う（eg. <font color="blue">etfdump &nbsp;test_b5x.dvi</font> などとする）</dd>
+<dd>Alt+HIR (Help-Info-souRce): 陦ｨ遉ｺ鬆√�source specials 縺ｨ縺昴�菴咲ｽｮ縺ｮ繝ｪ繧ｹ繝茨ｼ育判髱｢荳翫�襍､蜊∝ｭ暦ｼ�</dd>
+<dt><b>蝓九ａ霎ｼ縺ｿ繝輔か繝ｳ繝�</b></dt>
+<dd>Alt+HIM (Help-Info-eMbed): DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｫ蝓九ａ霎ｼ縺ｾ繧後◆繝輔か繝ｳ繝医�繝ｪ繧ｹ繝�</dd>
+<dt><b>蝓九ａ霎ｼ縺ｾ繧後◆繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ繝ｪ繧ｹ繝�</b></dt>
+<dd>Alt+HIB (Help-Info-Buffer): DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｫ蝓九ａ霎ｼ縺ｾ繧後◆繝輔か繝ｳ繝医ｄ逕ｻ蜒上↑縺ｩ縺ｮ繝ｪ繧ｹ繝�<br>
+縺昴�縺�■ dviout.etf 縺悟沂繧∬ｾｼ縺ｾ繧後◆繝輔か繝ｳ繝�</dd>
+<dt><b>蝓九ａ霎ｼ縺ｿ繝輔か繝ｳ繝医�隧ｳ邏ｰ諠��ｱ</b></dt>
+<dd>髯�ｱ槭�繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝� etfdump 繧剃ｽｿ縺�ｼ�eg. <font color="blue">etfdump &nbsp;test_b5x.dvi</font> 縺ｪ縺ｩ縺ｨ縺吶ｋ��</dd>
 </dl></li></p>
 
-<p><font color="#800000"><a name="presen"><li>プレゼンテーション・モード</a></font>
-（<a href="present.html">詳細</a>）<dl>
-<dt>キーに登録された以下の機能は，Dec. 14, 2002以降の版に基づいています．</dt>
-<dt><b>簡易的な入り方(標準的)</b></dt>
-<dd><b>Shift+F6</b>（Alt+NE [Esc] 6 と同等），紙面の横幅は画面横幅と同じに（紙面が画面より縦長の時）<br>
-- 縦（または横）方向のスクロールのみで，紙面の全部分が表示可</dd>
-<dt><b>プレゼンテーション・モードから抜け出る</b></dt>
-<dd>・ <b>Shift+F2</b>: 通常のモードの元の状態へ<br>
-    ・ Alt+X or Alt+F4: dviout から抜け出る<br>
-    ・ Ctrl+L で表示されるリストから選ぶ</dd>
-<dt><b>紙面有効部分全体が画面に入る形のプレゼンテーション・モードに入る</b></dt>
-<dd><b>Shift+F5</b>（Alt+NE [Esc] 5 と同等），紙面の縦横比が画面の縦横比に近い場合に適す</dd>
-<dt><b>縦連結連続スクロールのプレゼンテーション・モードに入る</b></dt>
-<dd><b>Shift+F1</b>（Alt+NE Alt+DY [Esc] 6 と同等），文書全体が仮想的に1ページのようにみなされる</dd>
-<dt><b>メニューから選んでプレゼンテーション・モードに入る</b></dt>
-<dd>Ctrl+L のリストにあるプロトタイプを編集して使う</dd>
-<dt><b>画面の白黒反転（黒紙面に白文字をデフォルトにする）でのプレゼンテーション</b></dt>
-<dd>Alt+NY2 (preseN-tYpe-2 black screen) の後，プレゼンテーション・モードへ移行</dd>
-<dt><b>ヘッダや頁番号をカットしてプレゼンテーションする</b></dt>
-<dd>Ctrl+[ のあと，Shift+左／右クリックでカット部分を外して領域指定し Alt+DGC で切り出したあと，上記の方法などでプレゼンテーシン・モードへ</dd>
-<dt><b>ページ移動を画面のボタンクリックで</b></dt>
-<dd>（右下にカーソルを移動すると現れる）move のプレゼンテーション・メニューを使う（縦連結のときは2ページ単位の移動）<br>
--  現れないときは， <b>Shift+F12</b>を押す． 必要に応じて [-] ボタンを押す<br>
+<p><font color="#800000"><a name="presen"><li>繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝ｻ繝｢繝ｼ繝�</a></font>
+��<a href="present.html">隧ｳ邏ｰ</a>��<dl>
+<dt>繧ｭ繝ｼ縺ｫ逋ｻ骭ｲ縺輔ｌ縺滉ｻ･荳九�讖溯�縺ｯ�轡ec. 14, 2002莉･髯阪�迚医↓蝓ｺ縺･縺�※縺�∪縺呻ｼ�</dt>
+<dt><b>邁｡譏鍋噪縺ｪ蜈･繧頑婿(讓呎ｺ也噪)</b></dt>
+<dd><b>Shift+F6</b>��Alt+NE [Esc] 6 縺ｨ蜷檎ｭ会ｼ会ｼ檎ｴ咎擇縺ｮ讓ｪ蟷��逕ｻ髱｢讓ｪ蟷�→蜷後§縺ｫ�育ｴ咎擇縺檎判髱｢繧医ｊ邵ｦ髟ｷ縺ｮ譎ゑｼ�<br>
+- 邵ｦ�医∪縺溘�讓ｪ�画婿蜷代�繧ｹ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ縺ｮ縺ｿ縺ｧ�檎ｴ咎擇縺ｮ蜈ｨ驛ｨ蛻�′陦ｨ遉ｺ蜿ｯ</dd>
+<dt><b>繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝ｻ繝｢繝ｼ繝峨°繧画栢縺大�繧�</b></dt>
+<dd>繝ｻ <b>Shift+F2</b>: 騾壼ｸｸ縺ｮ繝｢繝ｼ繝峨�蜈��迥ｶ諷九∈<br>
+    繝ｻ Alt+X or Alt+F4: dviout 縺九ｉ謚懊￠蜃ｺ繧�<br>
+    繝ｻ Ctrl+L 縺ｧ陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ繧九Μ繧ｹ繝医°繧蛾∈縺ｶ</dd>
+<dt><b>邏咎擇譛牙柑驛ｨ蛻��菴薙′逕ｻ髱｢縺ｫ蜈･繧句ｽ｢縺ｮ繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝ｻ繝｢繝ｼ繝峨↓蜈･繧�</b></dt>
+<dd><b>Shift+F5</b>��Alt+NE [Esc] 5 縺ｨ蜷檎ｭ会ｼ会ｼ檎ｴ咎擇縺ｮ邵ｦ讓ｪ豈斐′逕ｻ髱｢縺ｮ邵ｦ讓ｪ豈斐↓霑代＞蝣ｴ蜷医↓驕ｩ縺�</dd>
+<dt><b>邵ｦ騾｣邨宣｣邯壹せ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ縺ｮ繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝ｻ繝｢繝ｼ繝峨↓蜈･繧�</b></dt>
+<dd><b>Shift+F1</b>��Alt+NE Alt+DY [Esc] 6 縺ｨ蜷檎ｭ会ｼ会ｼ梧枚譖ｸ蜈ｨ菴薙′莉ｮ諠ｳ逧�↓1繝壹�繧ｸ縺ｮ繧医≧縺ｫ縺ｿ縺ｪ縺輔ｌ繧�</dd>
+<dt><b>繝｡繝九Η繝ｼ縺九ｉ驕ｸ繧薙〒繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝ｻ繝｢繝ｼ繝峨↓蜈･繧�</b></dt>
+<dd>Ctrl+L 縺ｮ繝ｪ繧ｹ繝医↓縺ゅｋ繝励Ο繝医ち繧､繝励ｒ邱ｨ髮�＠縺ｦ菴ｿ縺�</dd>
+<dt><b>逕ｻ髱｢縺ｮ逋ｽ鮟貞渚霆｢�磯ｻ堤ｴ咎擇縺ｫ逋ｽ譁�ｭ励ｒ繝�ヵ繧ｩ繝ｫ繝医↓縺吶ｋ�峨〒縺ｮ繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ</b></dt>
+<dd>Alt+NY2 (preseN-tYpe-2 black screen) 縺ｮ蠕鯉ｼ後�繝ｬ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝ｻ繝｢繝ｼ繝峨∈遘ｻ陦�</dd>
+<dt><b>繝倥ャ繝繧��∫分蜿ｷ繧偵き繝�ヨ縺励※繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺吶ｋ</b></dt>
+<dd>Ctrl+[ 縺ｮ縺ゅ→�郡hift+蟾ｦ�丞承繧ｯ繝ｪ繝�け縺ｧ繧ｫ繝�ヨ驛ｨ蛻�ｒ螟悶＠縺ｦ鬆伜沺謖�ｮ壹＠ Alt+DGC 縺ｧ蛻�ｊ蜃ｺ縺励◆縺ゅ→�御ｸ願ｨ倥�譁ｹ豕輔↑縺ｩ縺ｧ繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｳ繝ｻ繝｢繝ｼ繝峨∈</dd>
+<dt><b>繝壹�繧ｸ遘ｻ蜍輔ｒ逕ｻ髱｢縺ｮ繝懊ち繝ｳ繧ｯ繝ｪ繝�け縺ｧ</b></dt>
+<dd>�亥承荳九↓繧ｫ繝ｼ繧ｽ繝ｫ繧堤ｧｻ蜍輔☆繧九→迴ｾ繧後ｋ�盈ove 縺ｮ繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝ｻ繝｡繝九Η繝ｼ繧剃ｽｿ縺�ｼ育ｸｦ騾｣邨舌�縺ｨ縺阪�2繝壹�繧ｸ蜊倅ｽ阪�遘ｻ蜍包ｼ�<br>
+-  迴ｾ繧後↑縺�→縺阪��� <b>Shift+F12</b>繧呈款縺呻ｼ� 蠢�ｦ√↓蠢懊§縺ｦ [-] 繝懊ち繝ｳ繧呈款縺�<br>
 <dd>
-<dt><b>線画機能をメニュー付きで</b></dt>
-<dd><b>Shift+F12</b> または [+] による</dd>
-<dt><b>プレゼンテーション・モード起動時にメニューを有効／無効にする</b></dt>
+<dt><b>邱夂判讖溯�繧偵Γ繝九Η繝ｼ莉倥″縺ｧ</b></dt>
+<dd><b>Shift+F12</b> 縺ｾ縺溘� [+] 縺ｫ繧医ｋ</dd>
+<dt><b>繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝ｻ繝｢繝ｼ繝芽ｵｷ蜍墓凾縺ｫ繝｡繝九Η繝ｼ繧呈怏蜉ｹ�冗┌蜉ｹ縺ｫ縺吶ｋ</b></dt>
 <dd>Alt+NM (preseN-Menu)</dd>
-<dt><b>プレゼンテーション・モード起動時のメニューの形状などを設定する</b></dt>
-<dd><a href="#KeepOnOff">現在のプレゼンテーションの設定などをデフォルトにする</a>を参照</dd>
-<dt><b>メニューダイアログを消す</b><dt>
-<dd>・ システムバーの[X] ボタンを押す<br>
-    ・ システムバーの右クリックメニューから<br>
-    ・ システムバーの左クリックの後，Alt+F4<br>
-    -  メニューの再起動では，位置と形状が保たれて使われる（dviout 終了まで）
-<dt><b>表示部分の位置の微調整</b></dt>
-<dd>Ctrl+Shift+矢印キー<dd>
-<dt><b>カバーシートを動かす</b><dt>
-<dd>・ 左ボタンを押し下げて両矢印マウスカーソルにして，マウスを動かす<br>
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;- 手の形のカーソルになって両矢印カーソルにならなければ，さらに右クリック<br>
- ・ [Space]で次のpauseまで，または次ページへ</dd>
-<dt><b>サムネイル（16頁同時縮小表示）</b></dt>
-<dd>9 のキー． 16頁同時スクロール可，右クリックでジャンプ</dd>
-<dt><b>紙面の表示，非表示（白紙へ）の切り替え</b><dt>
-<dd>F5: 表示，F6: 非表示（カバーシートで覆われた状態なので，マウスや[Space]で順に表示可）</dd>
-<dt><b>画面表示制御（dviout special `+&lt;levels&gt; from Ver.3.17.4）の On/Off</b><dt>
+<dt><b>繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝ｻ繝｢繝ｼ繝芽ｵｷ蜍墓凾縺ｮ繝｡繝九Η繝ｼ縺ｮ蠖｢迥ｶ縺ｪ縺ｩ繧定ｨｭ螳壹☆繧�</b></dt>
+<dd><a href="#KeepOnOff">迴ｾ蝨ｨ縺ｮ繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｮ險ｭ螳壹↑縺ｩ繧偵ョ繝輔か繝ｫ繝医↓縺吶ｋ</a>繧貞盾辣ｧ</dd>
+<dt><b>繝｡繝九Η繝ｼ繝繧､繧｢繝ｭ繧ｰ繧呈ｶ医☆</b><dt>
+<dd>繝ｻ 繧ｷ繧ｹ繝�Β繝舌�縺ｮ[X] 繝懊ち繝ｳ繧呈款縺�<br>
+    繝ｻ 繧ｷ繧ｹ繝�Β繝舌�縺ｮ蜿ｳ繧ｯ繝ｪ繝�け繝｡繝九Η繝ｼ縺九ｉ<br>
+    繝ｻ 繧ｷ繧ｹ繝�Β繝舌�縺ｮ蟾ｦ繧ｯ繝ｪ繝�け縺ｮ蠕鯉ｼ窟lt+F4<br>
+    -  繝｡繝九Η繝ｼ縺ｮ蜀崎ｵｷ蜍輔〒縺ｯ�御ｽ咲ｽｮ縺ｨ蠖｢迥ｶ縺御ｿ昴◆繧後※菴ｿ繧上ｌ繧具ｼ�dviout 邨ゆｺ�∪縺ｧ��
+<dt><b>陦ｨ遉ｺ驛ｨ蛻��菴咲ｽｮ縺ｮ蠕ｮ隱ｿ謨ｴ</b></dt>
+<dd>Ctrl+Shift+遏｢蜊ｰ繧ｭ繝ｼ<dd>
+<dt><b>繧ｫ繝舌�繧ｷ繝ｼ繝医ｒ蜍輔°縺�</b><dt>
+<dd>繝ｻ 蟾ｦ繝懊ち繝ｳ繧呈款縺嶺ｸ九￡縺ｦ荳｡遏｢蜊ｰ繝槭え繧ｹ繧ｫ繝ｼ繧ｽ繝ｫ縺ｫ縺励※�後�繧ｦ繧ｹ繧貞虚縺九☆<br>
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;- 謇九�蠖｢縺ｮ繧ｫ繝ｼ繧ｽ繝ｫ縺ｫ縺ｪ縺｣縺ｦ荳｡遏｢蜊ｰ繧ｫ繝ｼ繧ｽ繝ｫ縺ｫ縺ｪ繧峨↑縺代ｌ縺ｰ�後＆繧峨↓蜿ｳ繧ｯ繝ｪ繝�け<br>
+ 繝ｻ [Space]縺ｧ谺｡縺ｮpause縺ｾ縺ｧ�後∪縺溘�谺｡繝壹�繧ｸ縺ｸ</dd>
+<dt><b>繧ｵ繝�繝阪う繝ｫ��16鬆∝酔譎らｸｮ蟆剰｡ｨ遉ｺ��</b></dt>
+<dd>9 縺ｮ繧ｭ繝ｼ�� 16鬆∝酔譎ゅせ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ蜿ｯ�悟承繧ｯ繝ｪ繝�け縺ｧ繧ｸ繝｣繝ｳ繝�</dd>
+<dt><b>邏咎擇縺ｮ陦ｨ遉ｺ�碁撼陦ｨ遉ｺ�育區邏吶∈�峨�蛻�ｊ譖ｿ縺�</b><dt>
+<dd>F5: 陦ｨ遉ｺ�熊6: 髱櫁｡ｨ遉ｺ�医き繝舌�繧ｷ繝ｼ繝医〒隕�ｏ繧後◆迥ｶ諷九↑縺ｮ縺ｧ�後�繧ｦ繧ｹ繧ЪSpace]縺ｧ鬆�↓陦ｨ遉ｺ蜿ｯ��</dd>
+<dt><b>逕ｻ髱｢陦ｨ遉ｺ蛻ｶ蠕｡��dviout special `+&lt;levels&gt; from Ver.3.17.4�峨� On/Off</b><dt>
 <dd>
-・ Ctrl+U：　以降有効に<br>
-・ Ctrl+V：　以降無効に<br>
-・ Ctrl+N：　変更後などの再表示
+繝ｻ Ctrl+U�壹莉･髯肴怏蜉ｹ縺ｫ<br>
+繝ｻ Ctrl+V�壹莉･髯咲┌蜉ｹ縺ｫ<br>
+繝ｻ Ctrl+N�壹螟画峩蠕後↑縺ｩ縺ｮ蜀崎｡ｨ遉ｺ
 </dd>
 
-<dt><b>マウスボタンクリックを [Space] の機能に置き換える</b></dt>
-<dd>Alt+NBL（左ボタン），Alt+NBR（右ボタン）</dd>
-<dt><b>プレゼンテーション・モード中でのキー操作一覧</b><dt>
-<dd>プレゼンテーション・モードの中で <b>Shift+F1</b></dd>
-<dt><b><a name="KeepOnOff">現在のプレゼンテーションの設定などをデフォルトにする</b></dt></a>
+<dt><b>繝槭え繧ｹ繝懊ち繝ｳ繧ｯ繝ｪ繝�け繧� [Space] 縺ｮ讖溯�縺ｫ鄂ｮ縺肴鋤縺医ｋ</b></dt>
+<dd>Alt+NBL�亥ｷｦ繝懊ち繝ｳ�会ｼ窟lt+NBR�亥承繝懊ち繝ｳ��</dd>
+<dt><b>繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝ｻ繝｢繝ｼ繝我ｸｭ縺ｧ縺ｮ繧ｭ繝ｼ謫堺ｽ應ｸ隕ｧ</b><dt>
+<dd>繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝ｻ繝｢繝ｼ繝峨�荳ｭ縺ｧ <b>Shift+F1</b></dd>
+<dt><b><a name="KeepOnOff">迴ｾ蝨ｨ縺ｮ繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｮ險ｭ螳壹↑縺ｩ繧偵ョ繝輔か繝ｫ繝医↓縺吶ｋ</b></dt></a>
 <dd>Alt+NS (preseN-Save)<br>
- - preseN-Presentation switch/Presentation Menu/Cover sheet/cover type/Use Mouse Buttonの各設定/メニューの形状<br>
- - HyperTeX/dviout/source specials と埋め込みフォントの使用許可のOn/Off状態もデフォルトに設定される<dd>
+ - preseN-Presentation switch/Presentation Menu/Cover sheet/cover type/Use Mouse Button縺ｮ蜷�ｨｭ螳�/繝｡繝九Η繝ｼ縺ｮ蠖｢迥ｶ<br>
+ - HyperTeX/dviout/source specials 縺ｨ蝓九ａ霎ｼ縺ｿ繝輔か繝ｳ繝医�菴ｿ逕ｨ險ｱ蜿ｯ縺ｮOn/Off迥ｶ諷九ｂ繝�ヵ繧ｩ繝ｫ繝医↓險ｭ螳壹＆繧後ｋ<dd>
 </dl></li></p>
 
-<p><font color="#800000"><a name="search"><li>文字列検索</a></font> <img src="search.bmp" WIDTH="15" HEIGHT="15"><dl>
-<dt><b>検索文字列を指定して検索</b></dt>
-<dd>・ <img src="search.bmp" WIDTH="16" HEIGHT="15"> or Ctrl+F のダイアログで文字列を入力して [Enter] または [次を検索]<br>
-    ・ ツールバーのエディットボックスに入力して [Enter]<br>
-    ・ ツールバーのエディットボックス右の矢印を押して，リストから選択／[Enter]／左ダブルクリック<br>
-    -  和文文字列はアスキー日本語TeXのみサポート
+<p><font color="#800000"><a name="search"><li>譁�ｭ怜�讀懃ｴ｢</a></font> <img src="search.bmp" WIDTH="15" HEIGHT="15"><dl>
+<dt><b>讀懃ｴ｢譁�ｭ怜�繧呈欠螳壹＠縺ｦ讀懃ｴ｢</b></dt>
+<dd>繝ｻ <img src="search.bmp" WIDTH="16" HEIGHT="15"> or Ctrl+F 縺ｮ繝繧､繧｢繝ｭ繧ｰ縺ｧ譁�ｭ怜�繧貞�蜉帙＠縺ｦ [Enter] 縺ｾ縺溘� [谺｡繧呈､懃ｴ｢]<br>
+    繝ｻ 繝��繝ｫ繝舌�縺ｮ繧ｨ繝�ぅ繝�ヨ繝懊ャ繧ｯ繧ｹ縺ｫ蜈･蜉帙＠縺ｦ [Enter]<br>
+    繝ｻ 繝��繝ｫ繝舌�縺ｮ繧ｨ繝�ぅ繝�ヨ繝懊ャ繧ｯ繧ｹ蜿ｳ縺ｮ遏｢蜊ｰ繧呈款縺励※�後Μ繧ｹ繝医°繧蛾∈謚橸ｼ充Enter]�丞ｷｦ繝繝悶Ν繧ｯ繝ｪ繝�け<br>
+    -  蜥梧枚譁�ｭ怜�縺ｯ繧｢繧ｹ繧ｭ繝ｼ譌･譛ｬ隱杁eX縺ｮ縺ｿ繧ｵ繝昴�繝�
 </dd>
-<dt><b>前回と同じ文字列（ツールバーのエディットボックスに表示されている）を検索</b></dt>
-<dd><img src="serd.bmp" WIDTH="15" HEIGHT="15"> or F3（後方検索），<img src="seru.bmp" WIDTH="15" HEIGHT="15"> or Shift+F3（前方検索），または Ctrl+F から</dd>
-<dt><b>単語単位で検索</b></dt>
-<dd>Ctrl+F で設定，欧文文字列に対してのみ有効，設定しておくと検索がより正確</dd>
-<dt><b>大文字と小文字を区別する</b></dt>
-<dd>Ctrl+F で設定</dd>
-<dt><b>検索された文字列の明示方法</b></dt>
-<dd>Ctrl+\ [Search] で設定</dd>
-<dt><b>検索された文字列の位置にカーソルを移動</b></dt>
+<dt><b>蜑榊屓縺ｨ蜷後§譁�ｭ怜��医ヤ繝ｼ繝ｫ繝舌�縺ｮ繧ｨ繝�ぅ繝�ヨ繝懊ャ繧ｯ繧ｹ縺ｫ陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｦ縺�ｋ�峨ｒ讀懃ｴ｢</b></dt>
+<dd><img src="serd.bmp" WIDTH="15" HEIGHT="15"> or F3�亥ｾ梧婿讀懃ｴ｢�会ｼ�<img src="seru.bmp" WIDTH="15" HEIGHT="15"> or Shift+F3�亥燕譁ｹ讀懃ｴ｢�会ｼ後∪縺溘� Ctrl+F 縺九ｉ</dd>
+<dt><b>蜊倩ｪ槫腰菴阪〒讀懃ｴ｢</b></dt>
+<dd>Ctrl+F 縺ｧ險ｭ螳夲ｼ梧ｬｧ譁�枚蟄怜�縺ｫ蟇ｾ縺励※縺ｮ縺ｿ譛牙柑�瑚ｨｭ螳壹＠縺ｦ縺翫￥縺ｨ讀懃ｴ｢縺後ｈ繧頑ｭ｣遒ｺ</dd>
+<dt><b>螟ｧ譁�ｭ励→蟆乗枚蟄励ｒ蛹ｺ蛻･縺吶ｋ</b></dt>
+<dd>Ctrl+F 縺ｧ險ｭ螳�</dd>
+<dt><b>讀懃ｴ｢縺輔ｌ縺滓枚蟄怜�縺ｮ譏守､ｺ譁ｹ豕�</b></dt>
+<dd>Ctrl+\ [Search] 縺ｧ險ｭ螳�</dd>
+<dt><b>讀懃ｴ｢縺輔ｌ縺滓枚蟄怜�縺ｮ菴咲ｽｮ縺ｫ繧ｫ繝ｼ繧ｽ繝ｫ繧堤ｧｻ蜍�</b></dt>
 <dd>Ctrl+\ [Search][points targets]</dd>
-<dt><b>同じページの検索された文字列を全て明示</b><dt>
+<dt><b>蜷後§繝壹�繧ｸ縺ｮ讀懃ｴ｢縺輔ｌ縺滓枚蟄怜�繧貞�縺ｦ譏守､ｺ</b><dt>
 <dd>Ctrl+\ [Search][All targets]</dd>
-<dt><b>より正確な検索</b></dt>
-<dd>・ 長めの文字列（複数の単語が含まれていてもよい）を，単語単位で検索<br>
-    ・ Ctrl+\ [Search][sFont:] で，記号などの特殊なフォントを検索対象から除外する</dd>
-<dt><b>HyperTeXを使った検索</b></dt>
-<dd>アンカーの文字列を，最初に空白一つ空けて <font color="blue">#</font> をつけて指定する</dd>
-<dt><b>TeXのソースの行番号で検索</b></dt>
-<dd>source specials が設定してあるときに有効で，
-「空白，行番号，空白，ソースファイル名」を指定<br>
--  たとえば，<font color="blue">_235_foo.tex</font> は foo.tex の 235行目
-（ <font color="blue">_</font> は，空白を表す）<br>
--  ファイル名の指定が不要なときは，ファイル名を <font color="blue">*</font> とする
-（たとえば，<font color="blue">_235_*</font> ）</dd>
-<dt><b>TeXのソースの文字列で検索</b></dt>
-<dd>source specials が設定してあるときに有効で，
-「空白，行番号/文字列，空白，ソースファイル名」を指定<br>
-たとえば，<font color="blue">_235/This_is_foo1.tex</font> は（ <font color="blue">_</font> は，空白を表す），foo1.tex の235行目の文字列 This is の検索指定</dd>
-<dt><b>ページで検索</b></dt>
-<dd>「空白，ページ番号」を（ <font color="blue">_23</font> のように）指定（ <font color="blue">_</font> は，空白を表す）</dd>
-<dt><a name="srcurl"><b>URLを検索</b></dt></a>
-<dd>「空白，=<font "blue">URL</font>」を（ <font color="blue">_=http://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp</font> のように）<a href="#search">検索文字列として指定</a>（ <font color="blue">_</font> は，空白を表す）</dd>
+<dt><b>繧医ｊ豁｣遒ｺ縺ｪ讀懃ｴ｢</b></dt>
+<dd>繝ｻ 髟ｷ繧√�譁�ｭ怜��郁､�焚縺ｮ蜊倩ｪ槭′蜷ｫ縺ｾ繧後※縺�※繧ゅｈ縺�ｼ峨ｒ�悟腰隱槫腰菴阪〒讀懃ｴ｢<br>
+    繝ｻ Ctrl+\ [Search][sFont:] 縺ｧ�瑚ｨ伜捷縺ｪ縺ｩ縺ｮ迚ｹ谿翫↑繝輔か繝ｳ繝医ｒ讀懃ｴ｢蟇ｾ雎｡縺九ｉ髯､螟悶☆繧�</dd>
+<dt><b>HyperTeX繧剃ｽｿ縺｣縺滓､懃ｴ｢</b></dt>
+<dd>繧｢繝ｳ繧ｫ繝ｼ縺ｮ譁�ｭ怜�繧抵ｼ梧怙蛻昴↓遨ｺ逋ｽ荳縺､遨ｺ縺代※ <font color="blue">#</font> 繧偵▽縺代※謖�ｮ壹☆繧�</dd>
+<dt><b>TeX縺ｮ繧ｽ繝ｼ繧ｹ縺ｮ陦檎分蜿ｷ縺ｧ讀懃ｴ｢</b></dt>
+<dd>source specials 縺瑚ｨｭ螳壹＠縺ｦ縺ゅｋ縺ｨ縺阪↓譛牙柑縺ｧ��
+縲檎ｩｺ逋ｽ�瑚｡檎分蜿ｷ�檎ｩｺ逋ｽ�後た繝ｼ繧ｹ繝輔ぃ繧､繝ｫ蜷阪阪ｒ謖�ｮ�<br>
+-  縺溘→縺医���<font color="blue">_235_foo.tex</font> 縺ｯ foo.tex 縺ｮ 235陦檎岼
+�� <font color="blue">_</font> 縺ｯ�檎ｩｺ逋ｽ繧定｡ｨ縺呻ｼ�<br>
+-  繝輔ぃ繧､繝ｫ蜷阪�謖�ｮ壹′荳崎ｦ√↑縺ｨ縺阪��後ヵ繧｡繧､繝ｫ蜷阪ｒ <font color="blue">*</font> 縺ｨ縺吶ｋ
+�医◆縺ｨ縺医���<font color="blue">_235_*</font> ��</dd>
+<dt><b>TeX縺ｮ繧ｽ繝ｼ繧ｹ縺ｮ譁�ｭ怜�縺ｧ讀懃ｴ｢</b></dt>
+<dd>source specials 縺瑚ｨｭ螳壹＠縺ｦ縺ゅｋ縺ｨ縺阪↓譛牙柑縺ｧ��
+縲檎ｩｺ逋ｽ�瑚｡檎分蜿ｷ/譁�ｭ怜��檎ｩｺ逋ｽ�後た繝ｼ繧ｹ繝輔ぃ繧､繝ｫ蜷阪阪ｒ謖�ｮ�<br>
+縺溘→縺医���<font color="blue">_235/This_is_foo1.tex</font> 縺ｯ�� <font color="blue">_</font> 縺ｯ�檎ｩｺ逋ｽ繧定｡ｨ縺呻ｼ会ｼ掲oo1.tex 縺ｮ235陦檎岼縺ｮ譁�ｭ怜� This is 縺ｮ讀懃ｴ｢謖�ｮ�</dd>
+<dt><b>繝壹�繧ｸ縺ｧ讀懃ｴ｢</b></dt>
+<dd>縲檎ｩｺ逋ｽ�後�繝ｼ繧ｸ逡ｪ蜿ｷ縲阪ｒ�� <font color="blue">_23</font> 縺ｮ繧医≧縺ｫ�画欠螳夲ｼ� <font color="blue">_</font> 縺ｯ�檎ｩｺ逋ｽ繧定｡ｨ縺呻ｼ�</dd>
+<dt><a name="srcurl"><b>URL繧呈､懃ｴ｢</b></dt></a>
+<dd>縲檎ｩｺ逋ｽ��=<font "blue">URL</font>縲阪ｒ�� <font color="blue">_=http://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp</font> 縺ｮ繧医≧縺ｫ��<a href="#search">讀懃ｴ｢譁�ｭ怜�縺ｨ縺励※謖�ｮ�</a>�� <font color="blue">_</font> 縺ｯ�檎ｩｺ逋ｽ繧定｡ｨ縺呻ｼ�</dd>
 </dl></li></p>
 
-<p><font color="#800000"><a name="srcspc"><li>エディターとの間の相互ジャンプ -- source specials（<a href="tex_dvioutw.html#source">詳細</a>）</font><dl>
-エディタ側およびdvioutのパラメータ -src: が source specials を扱えるように設定してあり，source specials のオプションをつけてDVIファイルが作成されているとします．<br>
+<p><font color="#800000"><a name="srcspc"><li>繧ｨ繝�ぅ繧ｿ繝ｼ縺ｨ縺ｮ髢薙�逶ｸ莠偵ず繝｣繝ｳ繝� -- source specials��<a href="tex_dvioutw.html#source">隧ｳ邏ｰ</a>��</font><dl>
+繧ｨ繝�ぅ繧ｿ蛛ｴ縺翫ｈ縺ｳdviout縺ｮ繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ -src: 縺� source specials 繧呈桶縺医ｋ繧医≧縺ｫ險ｭ螳壹＠縺ｦ縺ゅｊ�茎ource specials 縺ｮ繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ繧偵▽縺代※DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺御ｽ懈�縺輔ｌ縺ｦ縺�ｋ縺ｨ縺励∪縺呻ｼ�<br>
 &nbsp;&nbsp;
--  秀丸エディタやWinShellの場合は，Alt+OP で選択して設定可．<br>
+-  遘荳ｸ繧ｨ繝�ぅ繧ｿ繧ЦinShell縺ｮ蝣ｴ蜷医��窟lt+OP 縺ｧ驕ｸ謚槭＠縺ｦ險ｭ螳壼庄��<br>
 &nbsp;&nbsp;
--  DVIファイル作成時に，例えば以下のように　-src オプションをつける（最終原稿では，はずす）．<br>
+-  DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ菴懈�譎ゅ↓�御ｾ九∴縺ｰ莉･荳九�繧医≧縺ｫ縲-src 繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ繧偵▽縺代ｋ�域怙邨ょ次遞ｿ縺ｧ縺ｯ�後�縺壹☆�会ｼ�<br>
 &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;
 <font color="blue">platex &nbsp; -src &nbsp foo.tex</font>
-<dt><b>文字等の部分を左ダブルクリック</b></dt>
-<dd>エディターにジャンプ（矢印マウスカーソルでないとうまくいかない場合がある． 
-必要なら，Ctrl+\ でそれに変更可）</dd>
-<dt><b>取り込み画像の部分を左ダブルクリック</b></dt>
-<dd>画像エディターにジャンプ（Ctrl+\ [Common][-gsrc:]で設定した画像ファイルの拡張子とエディターとの対応に基づく）．
-<dt><b>文字等の部分をShift+左クリック</b><dt>
-<dd>Direct Jump to Editor (Alt+JC で変更可）のとき，直接エディターにジャンプ． そうでないとき，さらに [-&gt;src] ボタンでジャンプ</dd>
-<dt><b>Ctrl+左ボタン押し下げ+右クリック</b></dt>
-<dd>エディターにジャンプ． ただし，正確性を若干欠く． 多段組文書には不適</dd>
-<dt><b>エディターからのジャンプ</b></dt>
-<dd>- コマンドライン型の呼び出しより，DDEを使う方が高速<br>
-    - その行の単語の情報もdvioutに渡すと，より正確になる（秀丸の例: special\srcspecial.mac）</dd>
-<dt><b>エディターからのジャンプ先の位置を目立たせる</b><dt>
-<dd>アニメーション・カーソルを使う（Alt+VM で切替）</dd>
-<dt><b>エディターを呼び出し後，dvioutをデスクトップのタスクバーにアイコン化する</b></dt>
-<dd>Ctrl+\ [Common][-src:] の設定の先頭に <font color="blue">&lt;</font> を付加する</dd>
-<dt><b>source specials をサポートしていない TeX</b><ct>
-<dd>附属のプログラム srctex.exe で，source specials に対応可能</dd>
-<dt><b>表示中のページのジャンプ先のマーク位置の情報</b></dt>
-<dd>Alt+HIR (Help-Info-souRce) : source specials とその位置のリスト（画面上は赤十字）</dd>
+<dt><b>譁�ｭ礼ｭ峨�驛ｨ蛻�ｒ蟾ｦ繝繝悶Ν繧ｯ繝ｪ繝�け</b></dt>
+<dd>繧ｨ繝�ぅ繧ｿ繝ｼ縺ｫ繧ｸ繝｣繝ｳ繝暦ｼ育泙蜊ｰ繝槭え繧ｹ繧ｫ繝ｼ繧ｽ繝ｫ縺ｧ縺ｪ縺�→縺�∪縺上＞縺九↑縺��ｴ蜷医′縺ゅｋ�� 
+蠢�ｦ√↑繧会ｼ靴trl+\ 縺ｧ縺昴ｌ縺ｫ螟画峩蜿ｯ��</dd>
+<dt><b>蜿悶ｊ霎ｼ縺ｿ逕ｻ蜒上�驛ｨ蛻�ｒ蟾ｦ繝繝悶Ν繧ｯ繝ｪ繝�け</b></dt>
+<dd>逕ｻ蜒上お繝�ぅ繧ｿ繝ｼ縺ｫ繧ｸ繝｣繝ｳ繝暦ｼ�Ctrl+\ [Common][-gsrc:]縺ｧ險ｭ螳壹＠縺溽判蜒上ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｮ諡｡蠑ｵ蟄舌→繧ｨ繝�ぅ繧ｿ繝ｼ縺ｨ縺ｮ蟇ｾ蠢懊↓蝓ｺ縺･縺擾ｼ会ｼ�
+<dt><b>譁�ｭ礼ｭ峨�驛ｨ蛻�ｒShift+蟾ｦ繧ｯ繝ｪ繝�け</b><dt>
+<dd>Direct Jump to Editor (Alt+JC 縺ｧ螟画峩蜿ｯ�峨�縺ｨ縺搾ｼ檎峩謗･繧ｨ繝�ぅ繧ｿ繝ｼ縺ｫ繧ｸ繝｣繝ｳ繝暦ｼ� 縺昴≧縺ｧ縺ｪ縺�→縺搾ｼ後＆繧峨↓ [-&gt;src] 繝懊ち繝ｳ縺ｧ繧ｸ繝｣繝ｳ繝�</dd>
+<dt><b>Ctrl+蟾ｦ繝懊ち繝ｳ謚ｼ縺嶺ｸ九￡+蜿ｳ繧ｯ繝ｪ繝�け</b></dt>
+<dd>繧ｨ繝�ぅ繧ｿ繝ｼ縺ｫ繧ｸ繝｣繝ｳ繝暦ｼ� 縺溘□縺暦ｼ梧ｭ｣遒ｺ諤ｧ繧定凶蟷ｲ谺�縺擾ｼ� 螟壽ｮｵ邨�枚譖ｸ縺ｫ縺ｯ荳埼←</dd>
+<dt><b>繧ｨ繝�ぅ繧ｿ繝ｼ縺九ｉ縺ｮ繧ｸ繝｣繝ｳ繝�</b></dt>
+<dd>- 繧ｳ繝槭Φ繝峨Λ繧､繝ｳ蝙九�蜻ｼ縺ｳ蜃ｺ縺励ｈ繧奇ｼ轡DE繧剃ｽｿ縺�婿縺碁ｫ倬�<br>
+    - 縺昴�陦後�蜊倩ｪ槭�諠��ｱ繧Ｅviout縺ｫ貂｡縺吶→�後ｈ繧頑ｭ｣遒ｺ縺ｫ縺ｪ繧具ｼ育ｧ荳ｸ縺ｮ萓�: special\srcspecial.mac��</dd>
+<dt><b>繧ｨ繝�ぅ繧ｿ繝ｼ縺九ｉ縺ｮ繧ｸ繝｣繝ｳ繝怜�縺ｮ菴咲ｽｮ繧堤岼遶九◆縺帙ｋ</b><dt>
+<dd>繧｢繝九Γ繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝ｻ繧ｫ繝ｼ繧ｽ繝ｫ繧剃ｽｿ縺�ｼ�Alt+VM 縺ｧ蛻�崛��</dd>
+<dt><b>繧ｨ繝�ぅ繧ｿ繝ｼ繧貞他縺ｳ蜃ｺ縺怜ｾ鯉ｼ慧viout繧偵ョ繧ｹ繧ｯ繝医ャ繝励�繧ｿ繧ｹ繧ｯ繝舌�縺ｫ繧｢繧､繧ｳ繝ｳ蛹悶☆繧�</b></dt>
+<dd>Ctrl+\ [Common][-src:] 縺ｮ險ｭ螳壹�蜈磯�ｭ縺ｫ <font color="blue">&lt;</font> 繧剃ｻ伜刈縺吶ｋ</dd>
+<dt><b>source specials 繧偵し繝昴�繝医＠縺ｦ縺�↑縺� TeX</b><ct>
+<dd>髯�ｱ槭�繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝� srctex.exe 縺ｧ�茎ource specials 縺ｫ蟇ｾ蠢懷庄閭ｽ</dd>
+<dt><b>陦ｨ遉ｺ荳ｭ縺ｮ繝壹�繧ｸ縺ｮ繧ｸ繝｣繝ｳ繝怜�縺ｮ繝槭�繧ｯ菴咲ｽｮ縺ｮ諠��ｱ</b></dt>
+<dd>Alt+HIR (Help-Info-souRce) : source specials 縺ｨ縺昴�菴咲ｽｮ縺ｮ繝ｪ繧ｹ繝茨ｼ育判髱｢荳翫�襍､蜊∝ｭ暦ｼ�</dd>
 </dl></li></p>
 
-<p><font color="#800000"><a name="hypertex"><li>ディスク内やインタネット上のリソースへのジャンプ -- HyperTeX</a></font><dl>
-<dt><b>HyperTeXのジャンプ前にジャンプ先を知る</b></dt>
-<dd>・ カーソルをホットスポットの上に持っていくと，下部ステータスバーに表示<br>
-・ Ctrl を押し下げて，左クリック<br>
-・ 表示している文書外へのジャンプのときは，Ctrl+\ [HyperTeX][Direct outerjump] でコントロール<br>
-・ Alt+HIL (Help-Info-urL) で，表示頁の URL のリストが得られる</dd>
-<dt><b>HyperTeXにおいて，ダイアログなしに左クリックで直接ジャンプ</b></dt>
-<dd>・ 表示している文書外へのジャンプは，Ctrl+\ [HyperTeX][Direct outerjump] でコントロール<br>
-・ 上記でも実行ファイルへのジャンプなどではセキュリティー上ダイアログが出る．
-（プレゼンションなどで）安全なことが分かっていれば， Alt+NJ (preseN-Jump)</dd>
-<dt><b>HyperTeXによるDVIファイルの中へのジャンプで，ジャンプ先の位置を見易く</b></dt>
-<dd>Alt+VM (View-aniMation)，アニメーション・カーソル</dd>
-<dt><b>ホットスポットの表示の仕方を変える</b></dt>
-<dd>Ctrl+\ [HyperTeX]，デフォルトは青字+青アンダライン<br>
--  隠すことも可能（eg. 黒字にする）</dd>
-<dt><b>（HyperTeXでない）文書中に書かれた画像ファイルやURLへジャンプ</b></dt>
-<dd>Shift+左クリックで URL を得て（必要なら修正して or 書き込んで），[Execute]</dd>
-<dt><b>URLを指定して移動</b></dt>
-<dd><a href="#srcurl">検索機能を利用</a></dd>
-<dt><b>表示中のページのHyperTeXのホットスポットの情報</b></dt>
-<dd>Alt+HIL (Help-Info-urL): 表示頁の URL のリスト</dd>
-<dt><b>表示中のページのHyperTeXの飛び先になっている場所の情報</b></dt>
-<dd>Alt+HIC (Help-Info-anChor): 表示頁のアンカーとその位置のリスト（画面上は緑十字）</dd>
+<p><font color="#800000"><a name="hypertex"><li>繝�ぅ繧ｹ繧ｯ蜀�ｄ繧､繝ｳ繧ｿ繝阪ャ繝井ｸ翫�繝ｪ繧ｽ繝ｼ繧ｹ縺ｸ縺ｮ繧ｸ繝｣繝ｳ繝� -- HyperTeX</a></font><dl>
+<dt><b>HyperTeX縺ｮ繧ｸ繝｣繝ｳ繝怜燕縺ｫ繧ｸ繝｣繝ｳ繝怜�繧堤衍繧�</b></dt>
+<dd>繝ｻ 繧ｫ繝ｼ繧ｽ繝ｫ繧偵�繝�ヨ繧ｹ繝昴ャ繝医�荳翫↓謖√▲縺ｦ縺�￥縺ｨ�御ｸ矩Κ繧ｹ繝��繧ｿ繧ｹ繝舌�縺ｫ陦ｨ遉ｺ<br>
+繝ｻ Ctrl 繧呈款縺嶺ｸ九￡縺ｦ�悟ｷｦ繧ｯ繝ｪ繝�け<br>
+繝ｻ 陦ｨ遉ｺ縺励※縺�ｋ譁�嶌螟悶∈縺ｮ繧ｸ繝｣繝ｳ繝励�縺ｨ縺阪��靴trl+\ [HyperTeX][Direct outerjump] 縺ｧ繧ｳ繝ｳ繝医Ο繝ｼ繝ｫ<br>
+繝ｻ Alt+HIL (Help-Info-urL) 縺ｧ�瑚｡ｨ遉ｺ鬆√� URL 縺ｮ繝ｪ繧ｹ繝医′蠕励ｉ繧後ｋ</dd>
+<dt><b>HyperTeX縺ｫ縺翫＞縺ｦ�後ム繧､繧｢繝ｭ繧ｰ縺ｪ縺励↓蟾ｦ繧ｯ繝ｪ繝�け縺ｧ逶ｴ謗･繧ｸ繝｣繝ｳ繝�</b></dt>
+<dd>繝ｻ 陦ｨ遉ｺ縺励※縺�ｋ譁�嶌螟悶∈縺ｮ繧ｸ繝｣繝ｳ繝励��靴trl+\ [HyperTeX][Direct outerjump] 縺ｧ繧ｳ繝ｳ繝医Ο繝ｼ繝ｫ<br>
+繝ｻ 荳願ｨ倥〒繧ょｮ溯｡後ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｸ縺ｮ繧ｸ繝｣繝ｳ繝励↑縺ｩ縺ｧ縺ｯ繧ｻ繧ｭ繝･繝ｪ繝�ぅ繝ｼ荳翫ム繧､繧｢繝ｭ繧ｰ縺悟�繧具ｼ�
+�医�繝ｬ繧ｼ繝ｳ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｪ縺ｩ縺ｧ�牙ｮ牙�縺ｪ縺薙→縺悟�縺九▲縺ｦ縺�ｌ縺ｰ�� Alt+NJ (preseN-Jump)</dd>
+<dt><b>HyperTeX縺ｫ繧医ｋDVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ荳ｭ縺ｸ縺ｮ繧ｸ繝｣繝ｳ繝励〒�後ず繝｣繝ｳ繝怜�縺ｮ菴咲ｽｮ繧定ｦ区�縺�</b></dt>
+<dd>Alt+VM (View-aniMation)�後い繝九Γ繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝ｻ繧ｫ繝ｼ繧ｽ繝ｫ</dd>
+<dt><b>繝帙ャ繝医せ繝昴ャ繝医�陦ｨ遉ｺ縺ｮ莉墓婿繧貞､峨∴繧�</b></dt>
+<dd>Ctrl+\ [HyperTeX]�後ョ繝輔か繝ｫ繝医�髱貞ｭ�+髱偵い繝ｳ繝繝ｩ繧､繝ｳ<br>
+-  髫�縺吶％縺ｨ繧ょ庄閭ｽ��eg. 鮟貞ｭ励↓縺吶ｋ��</dd>
+<dt><b>��HyperTeX縺ｧ縺ｪ縺�ｼ画枚譖ｸ荳ｭ縺ｫ譖ｸ縺九ｌ縺溽判蜒上ヵ繧｡繧､繝ｫ繧ФRL縺ｸ繧ｸ繝｣繝ｳ繝�</b></dt>
+<dd>Shift+蟾ｦ繧ｯ繝ｪ繝�け縺ｧ URL 繧貞ｾ励※�亥ｿ�ｦ√↑繧我ｿｮ豁｣縺励※ or 譖ｸ縺崎ｾｼ繧薙〒�会ｼ啓Execute]</dd>
+<dt><b>URL繧呈欠螳壹＠縺ｦ遘ｻ蜍�</b></dt>
+<dd><a href="#srcurl">讀懃ｴ｢讖溯�繧貞茜逕ｨ</a></dd>
+<dt><b>陦ｨ遉ｺ荳ｭ縺ｮ繝壹�繧ｸ縺ｮHyperTeX縺ｮ繝帙ャ繝医せ繝昴ャ繝医�諠��ｱ</b></dt>
+<dd>Alt+HIL (Help-Info-urL): 陦ｨ遉ｺ鬆√� URL 縺ｮ繝ｪ繧ｹ繝�</dd>
+<dt><b>陦ｨ遉ｺ荳ｭ縺ｮ繝壹�繧ｸ縺ｮHyperTeX縺ｮ鬟帙�蜈医↓縺ｪ縺｣縺ｦ縺�ｋ蝣ｴ謇縺ｮ諠��ｱ</b></dt>
+<dd>Alt+HIC (Help-Info-anChor): 陦ｨ遉ｺ鬆√�繧｢繝ｳ繧ｫ繝ｼ縺ｨ縺昴�菴咲ｽｮ縺ｮ繝ｪ繧ｹ繝茨ｼ育判髱｢荳翫�邱大香蟄暦ｼ�</dd>
 </dl></li></p>
 
-<p><font color="#800000"><a name="input"><li>エディタなどへの入力支援 -- HyperTeX + dviout specials</a></font><dl>
-Help → TeX Help の例のように HyperTeX とクリップボードなどへの文字入力を行う dviout special `in や `input を組み合わせると，エディタへの入力支援ができます．
-この場合
-<dt><b>ホットスポットを左クリック</b>（Ver.3.17以降）</dt>
-<dd>定義された文字列がクリップボードにコピーされる．</dd>
-<dt><b>ALTを押したまま，ホットスポットを左クリック</b>（Ver.3.17.3以降）</dt>
-<dd>定義された文字列がクリップボードに追加される．</dd>
-<dt><b>CTRLを押したまま，ホットスポットを左クリック</b>（Ver.3.17.3以降）</dt>
-<dd>・ 初回は，5秒以内にエディタ画面をアクティブにすると，そこにコピーされる．<br>
-・ 2回目以降は，前回と同じエディタ画面がアクティブになって，自動的にコピーされる．<br>
-・ CTRLの他ALTも押した状態での左クリック，あるいは前回のエディタを終了した後での左クリックで，コピーするエディタが再定義できる．</dd>
-<dt><b>CTRLの機能を逆にする</b>（Ver.3.17.4以降）</dt>
-<dd>Alt+OE（Option-Clipboard+Editor) により
-「マウスの左ボタンクリックで，CTLキーを押さないとエディターにもコピーされ，CTLキーを押すとエディターにはコピーされない」
-と機能を逆にすることができる．
+<p><font color="#800000"><a name="input"><li>繧ｨ繝�ぅ繧ｿ縺ｪ縺ｩ縺ｸ縺ｮ蜈･蜉帶髪謠ｴ -- HyperTeX + dviout specials</a></font><dl>
+Help 竊� TeX Help 縺ｮ萓九�繧医≧縺ｫ HyperTeX 縺ｨ繧ｯ繝ｪ繝��繝懊�繝峨↑縺ｩ縺ｸ縺ｮ譁�ｭ怜�蜉帙ｒ陦後≧ dviout special `in 繧� `input 繧堤ｵ�∩蜷医ｏ縺帙ｋ縺ｨ�後お繝�ぅ繧ｿ縺ｸ縺ｮ蜈･蜉帶髪謠ｴ縺後〒縺阪∪縺呻ｼ�
+縺薙�蝣ｴ蜷�
+<dt><b>繝帙ャ繝医せ繝昴ャ繝医ｒ蟾ｦ繧ｯ繝ｪ繝�け</b>��Ver.3.17莉･髯搾ｼ�</dt>
+<dd>螳夂ｾｩ縺輔ｌ縺滓枚蟄怜�縺後け繝ｪ繝��繝懊�繝峨↓繧ｳ繝斐�縺輔ｌ繧具ｼ�</dd>
+<dt><b>ALT繧呈款縺励◆縺ｾ縺ｾ�後�繝�ヨ繧ｹ繝昴ャ繝医ｒ蟾ｦ繧ｯ繝ｪ繝�け</b>��Ver.3.17.3莉･髯搾ｼ�</dt>
+<dd>螳夂ｾｩ縺輔ｌ縺滓枚蟄怜�縺後け繝ｪ繝��繝懊�繝峨↓霑ｽ蜉�縺輔ｌ繧具ｼ�</dd>
+<dt><b>CTRL繧呈款縺励◆縺ｾ縺ｾ�後�繝�ヨ繧ｹ繝昴ャ繝医ｒ蟾ｦ繧ｯ繝ｪ繝�け</b>��Ver.3.17.3莉･髯搾ｼ�</dt>
+<dd>繝ｻ 蛻晏屓縺ｯ��5遘剃ｻ･蜀�↓繧ｨ繝�ぅ繧ｿ逕ｻ髱｢繧偵い繧ｯ繝�ぅ繝悶↓縺吶ｋ縺ｨ�後◎縺薙↓繧ｳ繝斐�縺輔ｌ繧具ｼ�<br>
+繝ｻ 2蝗樒岼莉･髯阪��悟燕蝗槭→蜷後§繧ｨ繝�ぅ繧ｿ逕ｻ髱｢縺後い繧ｯ繝�ぅ繝悶↓縺ｪ縺｣縺ｦ�瑚�蜍慕噪縺ｫ繧ｳ繝斐�縺輔ｌ繧具ｼ�<br>
+繝ｻ CTRL縺ｮ莉泡LT繧よ款縺励◆迥ｶ諷九〒縺ｮ蟾ｦ繧ｯ繝ｪ繝�け�後≠繧九＞縺ｯ蜑榊屓縺ｮ繧ｨ繝�ぅ繧ｿ繧堤ｵゆｺ�＠縺溷ｾ後〒縺ｮ蟾ｦ繧ｯ繝ｪ繝�け縺ｧ�後さ繝斐�縺吶ｋ繧ｨ繝�ぅ繧ｿ縺悟�螳夂ｾｩ縺ｧ縺阪ｋ��</dd>
+<dt><b>CTRL縺ｮ讖溯�繧帝�↓縺吶ｋ</b>��Ver.3.17.4莉･髯搾ｼ�</dt>
+<dd>Alt+OE��Option-Clipboard+Editor) 縺ｫ繧医ｊ
+縲後�繧ｦ繧ｹ縺ｮ蟾ｦ繝懊ち繝ｳ繧ｯ繝ｪ繝�け縺ｧ�靴TL繧ｭ繝ｼ繧呈款縺輔↑縺�→繧ｨ繝�ぅ繧ｿ繝ｼ縺ｫ繧ゅさ繝斐�縺輔ｌ�靴TL繧ｭ繝ｼ繧呈款縺吶→繧ｨ繝�ぅ繧ｿ繝ｼ縺ｫ縺ｯ繧ｳ繝斐�縺輔ｌ縺ｪ縺��
+縺ｨ讖溯�繧帝�↓縺吶ｋ縺薙→縺後〒縺阪ｋ��
 </dd>
 </dl></li></p>
 
-<p><font color="#800000"><a name="print"><li>印刷</a></font> <img SRC="print.bmp" WIDTH="16" HEIGHT="15"><dl>
-<dt><b>いくつかのページ番号を直接指定して印刷</b><dt>
-<dd>Ctrl+PO で，ページ番号（先頭からの通しページ数）を入力して印刷する<br>
--  例えば，<font color="blue"> 3 8-12 40- </font> は， 3ページ，8から12ページ，および 40ページから最後まで，を意味する</dd>
-<dt><b>プレビュー画面でページ範囲を指定して印刷</b><dt>
-<dd>開始ページで [M] (Mark) を押し，終了ページに移動して [R] (Range) を押して，Ctrl+PS としてから印刷<br>
--  ページ範囲を指定していなければ，（必要なら，さらに [S] を押すと）表示しているページのみの印刷</dd>
-<dt><b>ページの逆順に印刷</b><dt>
-<dd>Ctrl+PR，で逆順印刷となる</dd>
-<dt><b>偶数ページ，または，奇数ページのみの印刷</b><dt>
-<dd>Ctrl+P E (Even)，または，O (Odd)</dd>
-<dt><b>拡大・縮小印刷</b><dt>
-<dd>Ctrl+P で，下部の <font color="blue">1000</font> の値を変更することにより，0.1% 単位で調整可能</dd>
-<dt><b>A4サイズの書類をA5に縮小し，A4用紙に袋綴じ印刷する</b><dt>
-<dd>Ctrl+P で [Unite 2 pages as] （表示されない場合は [+] を押す）と
- [A4-&gt;A5] をチェックし，[Setup] を押して用紙を「A4 で横」に設定して印刷する<br>
- -  PKフォントを避けてTrueTypeフォントを使うとよい</dd>
-<dt><b>異なるページを重ねて印刷</b><dt>
-<dd>Ctrl+P [Unite 2 pages as] で，その右の矢印を押して W: を 0.00cmx2 として印刷</dd>
-<dt><b>製本印刷（紙面を半分に折って重ねたときにページ順になる）</b></dt>
-<dd>Ctrl+PO で製本印刷を選び，B5版ページサイズでB4版用紙を使う場合には，[Unite 2 pages as] として [Setup] を押して用紙を「B4で横」に設定して印刷</dd>
-<dt><b>中綴じ印刷（紙面を重ねてから半分に折ったときにページ順になる）</b></dt>
-<dd>Ctrl+PO で中綴じ印刷を選び，B5版ページサイズでB4版用紙を使う場合には，[Unite 2 pages as] として [Setup] を押して用紙を「B4で横」に設定して印刷</dd>
-<dt><b>巨大文字を印刷する</b></dt>
-<dd>dviprtのLIPSIII により，数十センチ四方の文字一つを複数の紙に分割して印刷した例あり</dd>
-<dt><b>表示と印刷とで解像度を変える</b></dt>
-<dd>Alt+OI の最初のシートでの設定によるのが最も簡単</dd>
-<dt><b>PostScriptプリンタでの印刷</b></dt>
-<dd>Windowsの<a href="cmode.html#PSprinter">PostScriptプリンタのドライバのバグ等のため</a>，デフォルト設定でなく Ctrl+\ [Graphic] [automode(rep)] の指定が勧められます</dd>
+<p><font color="#800000"><a name="print"><li>蜊ｰ蛻ｷ</a></font> <img SRC="print.bmp" WIDTH="16" HEIGHT="15"><dl>
+<dt><b>縺�￥縺､縺九�繝壹�繧ｸ逡ｪ蜿ｷ繧堤峩謗･謖�ｮ壹＠縺ｦ蜊ｰ蛻ｷ</b><dt>
+<dd>Ctrl+PO 縺ｧ�後�繝ｼ繧ｸ逡ｪ蜿ｷ�亥�鬆ｭ縺九ｉ縺ｮ騾壹＠繝壹�繧ｸ謨ｰ�峨ｒ蜈･蜉帙＠縺ｦ蜊ｰ蛻ｷ縺吶ｋ<br>
+-  萓九∴縺ｰ��<font color="blue"> 3 8-12 40- </font> 縺ｯ�� 3繝壹�繧ｸ��8縺九ｉ12繝壹�繧ｸ�後♀繧医� 40繝壹�繧ｸ縺九ｉ譛蠕後∪縺ｧ�後ｒ諢丞袖縺吶ｋ</dd>
+<dt><b>繝励Ξ繝薙Η繝ｼ逕ｻ髱｢縺ｧ繝壹�繧ｸ遽�峇繧呈欠螳壹＠縺ｦ蜊ｰ蛻ｷ</b><dt>
+<dd>髢句ｧ九�繝ｼ繧ｸ縺ｧ [M] (Mark) 繧呈款縺暦ｼ檎ｵゆｺ��繝ｼ繧ｸ縺ｫ遘ｻ蜍輔＠縺ｦ [R] (Range) 繧呈款縺励※�靴trl+PS 縺ｨ縺励※縺九ｉ蜊ｰ蛻ｷ<br>
+-  繝壹�繧ｸ遽�峇繧呈欠螳壹＠縺ｦ縺�↑縺代ｌ縺ｰ�鯉ｼ亥ｿ�ｦ√↑繧会ｼ後＆繧峨↓ [S] 繧呈款縺吶→�芽｡ｨ遉ｺ縺励※縺�ｋ繝壹�繧ｸ縺ｮ縺ｿ縺ｮ蜊ｰ蛻ｷ</dd>
+<dt><b>繝壹�繧ｸ縺ｮ騾���↓蜊ｰ蛻ｷ</b><dt>
+<dd>Ctrl+PR�後〒騾���魂蛻ｷ縺ｨ縺ｪ繧�</dd>
+<dt><b>蛛ｶ謨ｰ繝壹�繧ｸ�後∪縺溘��悟･�焚繝壹�繧ｸ縺ｮ縺ｿ縺ｮ蜊ｰ蛻ｷ</b><dt>
+<dd>Ctrl+P E (Even)�後∪縺溘��薫 (Odd)</dd>
+<dt><b>諡｡螟ｧ繝ｻ邵ｮ蟆丞魂蛻ｷ</b><dt>
+<dd>Ctrl+P 縺ｧ�御ｸ矩Κ縺ｮ <font color="blue">1000</font> 縺ｮ蛟､繧貞､画峩縺吶ｋ縺薙→縺ｫ繧医ｊ��0.1% 蜊倅ｽ阪〒隱ｿ謨ｴ蜿ｯ閭ｽ</dd>
+<dt><b>A4繧ｵ繧､繧ｺ縺ｮ譖ｸ鬘槭ｒA5縺ｫ邵ｮ蟆上＠�窟4逕ｨ邏吶↓陲狗ｶｴ縺伜魂蛻ｷ縺吶ｋ</b><dt>
+<dd>Ctrl+P 縺ｧ [Unite 2 pages as] �郁｡ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｪ縺��ｴ蜷医� [+] 繧呈款縺呻ｼ峨→
+ [A4-&gt;A5] 繧偵メ繧ｧ繝�け縺暦ｼ啓Setup] 繧呈款縺励※逕ｨ邏吶ｒ縲窟4 縺ｧ讓ｪ縲阪↓險ｭ螳壹＠縺ｦ蜊ｰ蛻ｷ縺吶ｋ<br>
+ -  PK繝輔か繝ｳ繝医ｒ驕ｿ縺代※TrueType繝輔か繝ｳ繝医ｒ菴ｿ縺�→繧医＞</dd>
+<dt><b>逡ｰ縺ｪ繧九�繝ｼ繧ｸ繧帝㍾縺ｭ縺ｦ蜊ｰ蛻ｷ</b><dt>
+<dd>Ctrl+P [Unite 2 pages as] 縺ｧ�後◎縺ｮ蜿ｳ縺ｮ遏｢蜊ｰ繧呈款縺励※ W: 繧� 0.00cmx2 縺ｨ縺励※蜊ｰ蛻ｷ</dd>
+<dt><b>陬ｽ譛ｬ蜊ｰ蛻ｷ�育ｴ咎擇繧貞濠蛻�↓謚倥▲縺ｦ驥阪�縺溘→縺阪↓繝壹�繧ｸ鬆�↓縺ｪ繧具ｼ�</b></dt>
+<dd>Ctrl+PO 縺ｧ陬ｽ譛ｬ蜊ｰ蛻ｷ繧帝∈縺ｳ�沓5迚医�繝ｼ繧ｸ繧ｵ繧､繧ｺ縺ｧB4迚育畑邏吶ｒ菴ｿ縺��ｴ蜷医↓縺ｯ�啓Unite 2 pages as] 縺ｨ縺励※ [Setup] 繧呈款縺励※逕ｨ邏吶ｒ縲沓4縺ｧ讓ｪ縲阪↓險ｭ螳壹＠縺ｦ蜊ｰ蛻ｷ</dd>
+<dt><b>荳ｭ邯ｴ縺伜魂蛻ｷ�育ｴ咎擇繧帝㍾縺ｭ縺ｦ縺九ｉ蜊雁�縺ｫ謚倥▲縺溘→縺阪↓繝壹�繧ｸ鬆�↓縺ｪ繧具ｼ�</b></dt>
+<dd>Ctrl+PO 縺ｧ荳ｭ邯ｴ縺伜魂蛻ｷ繧帝∈縺ｳ�沓5迚医�繝ｼ繧ｸ繧ｵ繧､繧ｺ縺ｧB4迚育畑邏吶ｒ菴ｿ縺��ｴ蜷医↓縺ｯ�啓Unite 2 pages as] 縺ｨ縺励※ [Setup] 繧呈款縺励※逕ｨ邏吶ｒ縲沓4縺ｧ讓ｪ縲阪↓險ｭ螳壹＠縺ｦ蜊ｰ蛻ｷ</dd>
+<dt><b>蟾ｨ螟ｧ譁�ｭ励ｒ蜊ｰ蛻ｷ縺吶ｋ</b></dt>
+<dd>dviprt縺ｮLIPSIII 縺ｫ繧医ｊ�梧焚蜊√そ繝ｳ繝∝屁譁ｹ縺ｮ譁�ｭ嶺ｸ縺､繧定､�焚縺ｮ邏吶↓蛻�牡縺励※蜊ｰ蛻ｷ縺励◆萓九≠繧�</dd>
+<dt><b>陦ｨ遉ｺ縺ｨ蜊ｰ蛻ｷ縺ｨ縺ｧ隗｣蜒丞ｺｦ繧貞､峨∴繧�</b></dt>
+<dd>Alt+OI 縺ｮ譛蛻昴�繧ｷ繝ｼ繝医〒縺ｮ險ｭ螳壹↓繧医ｋ縺ｮ縺梧怙繧らｰ｡蜊�</dd>
+<dt><b>PostScript繝励Μ繝ｳ繧ｿ縺ｧ縺ｮ蜊ｰ蛻ｷ</b></dt>
+<dd>Windows縺ｮ<a href="cmode.html#PSprinter">PostScript繝励Μ繝ｳ繧ｿ縺ｮ繝峨Λ繧､繝舌�繝舌げ遲峨�縺溘ａ</a>�後ョ繝輔か繝ｫ繝郁ｨｭ螳壹〒縺ｪ縺� Ctrl+\ [Graphic] [automode(rep)] 縺ｮ謖�ｮ壹′蜍ｧ繧√ｉ繧後∪縺�</dd>
 </dl></li>
 
-<p><font color="#800000"><a name="PDF"><li>PDFファイルに変換する</a></font>
+<p><font color="#800000"><a name="PDF"><li>PDF繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｫ螟画鋤縺吶ｋ</a></font>
 <dl>
-<dt><b>Acrobat Distillerプリンタ（など）へ，dvioutから出力する</b></dt>
-<dd>Alt+FP [Setup] で，Acrobat Distillerを選択して印刷<br>
--  PKフォントは，拡大により字が汚くなるので，TrueTypeフォントを用いるのがよい．<br>
--  dvioutで全てのページを表示後，Alt+HIF のフォント情報で，右端に PK と表示されるのが PK フォント，WinAPI と表示されるのがTrueTypeフォント（dviout のWindowの幅を広げると見易い）．
-前者が無いようにするのがよい．<br>
--  欧文のCM/AMS TrueTypeフォントは，この <a href="ftp://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/pub/TeX/font/bakoma/Fixbkm.msi">FixBKM.msi</a> を実行すればインストールされる<br>
--  添付の winttf.zip or winttf.lzh を展開してTeXのシステムにインストールすれば，Windowsの様々な（和文／欧文）TrueTypeフォントを使うことができる<br>
--  和文で各種書体を使う場合に適す<br>
--  WMF/EMF 以外の取り込み画像は，拡大／縮小に適さない<br>
--  HyperTeX 非対応<br>
--  Acrobat Distiller は，Adobe社の製品です． その設定など，<a href="http://oku.edu.mie-u.ac.jp/~okumura/texfaq/pdf.html">ここ</a>を参照<br>
--  Acrobat Distiller の他に，無料の<a href="http://xelo.jp/xelopdf/">クセロPDF</a>などを利用することも可能です<br>
+<dt><b>Acrobat Distiller繝励Μ繝ｳ繧ｿ�医↑縺ｩ�峨∈�慧viout縺九ｉ蜃ｺ蜉帙☆繧�</b></dt>
+<dd>Alt+FP [Setup] 縺ｧ�窟crobat Distiller繧帝∈謚槭＠縺ｦ蜊ｰ蛻ｷ<br>
+-  PK繝輔か繝ｳ繝医��梧僑螟ｧ縺ｫ繧医ｊ蟄励′豎壹￥縺ｪ繧九�縺ｧ�卦rueType繝輔か繝ｳ繝医ｒ逕ｨ縺�ｋ縺ｮ縺後ｈ縺�ｼ�<br>
+-  dviout縺ｧ蜈ｨ縺ｦ縺ｮ繝壹�繧ｸ繧定｡ｨ遉ｺ蠕鯉ｼ窟lt+HIF 縺ｮ繝輔か繝ｳ繝域ュ蝣ｱ縺ｧ�悟承遶ｯ縺ｫ PK 縺ｨ陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ繧九�縺� PK 繝輔か繝ｳ繝茨ｼ係inAPI 縺ｨ陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ繧九�縺卦rueType繝輔か繝ｳ繝茨ｼ�dviout 縺ｮWindow縺ｮ蟷�ｒ蠎�￡繧九→隕区�縺�ｼ会ｼ�
+蜑崎�′辟｡縺�ｈ縺�↓縺吶ｋ縺ｮ縺後ｈ縺�ｼ�<br>
+-  谺ｧ譁��CM/AMS TrueType繝輔か繝ｳ繝医��後％縺ｮ <a href="http://argent.shinshu-u.ac.jp/~otobe/tex/book/files/verup/FixBKM.msi">FixBKM.msi</a> 繧貞ｮ溯｡後☆繧後�繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺輔ｌ繧�<br>
+-  豺ｻ莉倥� winttf.zip or winttf.lzh 繧貞ｱ暮幕縺励※TeX縺ｮ繧ｷ繧ｹ繝�Β縺ｫ繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺吶ｌ縺ｰ�係indows縺ｮ讒倥�↑�亥柱譁�ｼ乗ｬｧ譁�ｼ欝rueType繝輔か繝ｳ繝医ｒ菴ｿ縺�％縺ｨ縺後〒縺阪ｋ<br>
+-  蜥梧枚縺ｧ蜷�ｨｮ譖ｸ菴薙ｒ菴ｿ縺��ｴ蜷医↓驕ｩ縺�<br>
+-  WMF/EMF 莉･螟悶�蜿悶ｊ霎ｼ縺ｿ逕ｻ蜒上��梧僑螟ｧ�冗ｸｮ蟆上↓驕ｩ縺輔↑縺�<br>
+-  HyperTeX 髱槫ｯｾ蠢�<br>
+-  Acrobat Distiller 縺ｯ�窟dobe遉ｾ縺ｮ陬ｽ蜩√〒縺呻ｼ�
 </dd>
-<dt><b>dvipdfm(x)を使う</b></dt>
-<dd>Ver.3.15.1 以降は，<img src="niko.bmp" WIDTH="16" HEIGHT="15"> を押すか，印刷ダイアログに移って dviprt のチェックをして[Ok]を押せばよい<br>
-（Ver.3.15.1より前では，Alt+OP で，[dvipdfm によってPDFファイルに変換] を選択して，[Ok][Ok]で設定し，dviprt にチェックがついた状態で印刷）<br>
--  上記は，用紙サイズ，位置補正，ページ抽出などに対応<br>
--  必要に応じて Alt+OP から [Edit] を選んでパラメータファイルを編集する<br>
--  EPS画像の他，JPEG/PNG画像を，以下のようにして取り込み可能<br>
+<dt><b>dvipdfm(x)繧剃ｽｿ縺�</b></dt>
+<dd>Ver.3.15.1 莉･髯阪���<img src="niko.bmp" WIDTH="16" HEIGHT="15"> 繧呈款縺吶°�悟魂蛻ｷ繝繧､繧｢繝ｭ繧ｰ縺ｫ遘ｻ縺｣縺ｦ dviprt 縺ｮ繝√ぉ繝�け繧偵＠縺ｦ[Ok]繧呈款縺帙�繧医＞<br>
+��Ver.3.15.1繧医ｊ蜑阪〒縺ｯ�窟lt+OP 縺ｧ�啓dvipdfm 縺ｫ繧医▲縺ｦPDF繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｫ螟画鋤] 繧帝∈謚槭＠縺ｦ�啓Ok][Ok]縺ｧ險ｭ螳壹＠�慧viprt 縺ｫ繝√ぉ繝�け縺後▽縺�◆迥ｶ諷九〒蜊ｰ蛻ｷ��<br>
+-  荳願ｨ倥��檎畑邏吶し繧､繧ｺ�御ｽ咲ｽｮ陬懈ｭ｣�後�繝ｼ繧ｸ謚ｽ蜃ｺ縺ｪ縺ｩ縺ｫ蟇ｾ蠢�<br>
+-  蠢�ｦ√↓蠢懊§縺ｦ Alt+OP 縺九ｉ [Edit] 繧帝∈繧薙〒繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ繝輔ぃ繧､繝ｫ繧堤ｷｨ髮�☆繧�<br>
+-  EPS逕ｻ蜒上�莉厄ｼ繰PEG/PNG逕ｻ蜒上ｒ�御ｻ･荳九�繧医≧縺ｫ縺励※蜿悶ｊ霎ｼ縺ｿ蜿ｯ閭ｽ<br>
 </p><p>
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
    \usepackage[dvipdfm]{graphicx}<br>
@@ -689,333 +686,333 @@ Help → TeX Help の例のように HyperTeX とクリップボードなどへの文字入力を行う dv
    ...<br>
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
    \includegraphics[width=8cm]{foo.jpg}</p><p>
-ただし<br>
+縺溘□縺�<br>
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
    ebb &nbsp;foo.jpg<br>
-または<br>
+縺ｾ縺溘�<br>
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
    bmc &nbsp;foo.jpg<br>
-として，拡張子が <font color="blue">.bb</font> のファイル foo.bb を作成しておく必要がある<br>
--  HyperTeX 対応<br>
--  Alt+OP で [印刷ダイアログでdviprtのチェックにより，dvipdfmでPDFを生成できるようにする] を選んで設定すると，以降は印刷ボタンにより簡単にPDF変換が行える．dviprt 機能による印刷をほとんど用いない場合に推奨．<br>
--  Alt+OP で [dvipdfm+hyperref によって PDF ファイルに変換（日本語しおりつき）] を選ぶと，TeX のソースファイルが</p><p>
+縺ｨ縺励※�梧僑蠑ｵ蟄舌′ <font color="blue">.bb</font> 縺ｮ繝輔ぃ繧､繝ｫ foo.bb 繧剃ｽ懈�縺励※縺翫￥蠢�ｦ√′縺ゅｋ<br>
+-  HyperTeX 蟇ｾ蠢�<br>
+-  Alt+OP 縺ｧ [蜊ｰ蛻ｷ繝繧､繧｢繝ｭ繧ｰ縺ｧdviprt縺ｮ繝√ぉ繝�け縺ｫ繧医ｊ�慧vipdfm縺ｧPDF繧堤函謌舌〒縺阪ｋ繧医≧縺ｫ縺吶ｋ] 繧帝∈繧薙〒險ｭ螳壹☆繧九→�御ｻ･髯阪�蜊ｰ蛻ｷ繝懊ち繝ｳ縺ｫ繧医ｊ邁｡蜊倥↓PDF螟画鋤縺瑚｡後∴繧具ｼ仕viprt 讖溯�縺ｫ繧医ｋ蜊ｰ蛻ｷ繧偵⊇縺ｨ繧薙←逕ｨ縺�↑縺��ｴ蜷医↓謗ｨ螂ｨ��<br>
+-  Alt+OP 縺ｧ [dvipdfm+hyperref 縺ｫ繧医▲縺ｦ PDF 繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｫ螟画鋤�域律譛ｬ隱槭＠縺翫ｊ縺､縺搾ｼ云 繧帝∈縺ｶ縺ｨ�卦eX 縺ｮ繧ｽ繝ｼ繧ｹ繝輔ぃ繧､繝ｫ縺�</p><p>
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
   \usepackage[dvipdfm]{color}<br>
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
   \usepackage[dvipdfm,bookmarks=true,bookmarksnumbered=true,colorlinks=true,bookmarkstype=toc]{hyperref}<br>
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 ...</p><p>
-などとしてあったとき，日本語しおりつきの PDF ファイルが作成される．具体的には</p><p>
+縺ｪ縺ｩ縺ｨ縺励※縺ゅ▲縺溘→縺搾ｼ梧律譛ｬ隱槭＠縺翫ｊ縺､縺阪� PDF 繝輔ぃ繧､繝ｫ縺御ｽ懈�縺輔ｌ繧具ｼ主�菴鍋噪縺ｫ縺ｯ</p><p>
  &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;platex&nbsp;foo<br>
  &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;platex&nbsp;foo<br>
  &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mendex&nbsp;foo<br>
  &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;out2uni&nbsp;foo<br>
  &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;platex&nbsp;foo<br>
  &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;dvipdfmx&nbsp;foo</p><p>
-などとする．<br>
--  dvipdfmx は，和文フォントも埋め込み可能（埋め込めば，ファイルサイズが当然増える）<br>
- たとえば，ヒラギノ明朝ProW3.otf とヒラギノ角ゴチックProW6.otf を用いる場合<br>
- <tt>%TEXMF%\fonts\opentype </tt>にそれぞれ，<tt>HiraMinProW3.otf，HiraKakuProW6.otf </tt>という名前でコピー（またはリンク）し，<tt>%TEXMF%\fonts\map\dvipdfm\base\hira.map </tt> というファイルを作成して，以下の内容を書きます．</p><p>
+縺ｪ縺ｩ縺ｨ縺吶ｋ��<br>
+-  dvipdfmx 縺ｯ�悟柱譁�ヵ繧ｩ繝ｳ繝医ｂ蝓九ａ霎ｼ縺ｿ蜿ｯ閭ｽ�亥沂繧∬ｾｼ繧√��後ヵ繧｡繧､繝ｫ繧ｵ繧､繧ｺ縺悟ｽ鍋┯蠅励∴繧具ｼ�<br>
+ 縺溘→縺医��後ヲ繝ｩ繧ｮ繝取�譛抉roW3.otf 縺ｨ繝偵Λ繧ｮ繝手ｧ偵ざ繝√ャ繧ｯProW6.otf 繧堤畑縺�ｋ蝣ｴ蜷�<br>
+ <tt>%TEXMF%\fonts\opentype </tt>縺ｫ縺昴ｌ縺槭ｌ��<tt>HiraMinProW3.otf�粂iraKakuProW6.otf </tt>縺ｨ縺�≧蜷榊燕縺ｧ繧ｳ繝斐��医∪縺溘�繝ｪ繝ｳ繧ｯ�峨＠��<tt>%TEXMF%\fonts\map\dvipdfm\base\hira.map </tt> 縺ｨ縺�≧繝輔ぃ繧､繝ｫ繧剃ｽ懈�縺励※�御ｻ･荳九�蜀�ｮｹ繧呈嶌縺阪∪縺呻ｼ�</p><p>
  <tt>
  &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;rml&nbsp;&nbsp;H&nbsp;HiraMinProW3.otf<br>
  &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;gbm&nbsp;&nbsp;H&nbsp;HiraKakuProW6.otf<br>
  &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;rmlv&nbsp;V&nbsp;HiraMinProW3.otf<br>
  &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;gbmv&nbsp;V&nbsp;HiraKakuProW6.otf<br>
  </tt></p><p>
-dvipdfmx 起動時に <tt>-f hira.map</tt> というオプションをつければ OK です．<br>
--  dvipdfm(x) は，フリーソフトです（古いものは，日本語非対応．dvipdfmx の新しいものがベター）
+dvipdfmx 襍ｷ蜍墓凾縺ｫ <tt>-f hira.map</tt> 縺ｨ縺�≧繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ繧偵▽縺代ｌ縺ｰ OK 縺ｧ縺呻ｼ�<br>
+-  dvipdfm(x) 縺ｯ�後ヵ繝ｪ繝ｼ繧ｽ繝輔ヨ縺ｧ縺呻ｼ亥商縺�ｂ縺ｮ縺ｯ�梧律譛ｬ隱樣撼蟇ｾ蠢懶ｼ仕vipdfmx 縺ｮ譁ｰ縺励＞繧ゅ�縺後�繧ｿ繝ｼ��
 </dd>
-<dt><b>dvipsk と Acrobat Distiller を使う</b></dt>
-<dd>Alt+OP で，[transform to PDF by dvipsk and Distiller] を選択して，[Ok][Ok]で設定し，dviprt にチェックがついた状態で印刷<br>
--  Alt+OP から [Edit] を選んで，パラメータファイルを，環境に合わせて修正しておく<br>
--  画像取り込みは EPS 形式に限るので，他の形式の場合は変換しておく<br>
--  HyperTeX 対応<br>
--  取り込み EPS 画像ファイルのサポートについては，最も信頼性が高い<br>
--  Acrobat Distiller は，Adobe社の製品です</dd>
-<dt><b>dvipskとps2pdf(Ghostscript)を使う</b></dt>
+<dt><b>dvipsk 縺ｨ Acrobat Distiller 繧剃ｽｿ縺�</b></dt>
+<dd>Alt+OP 縺ｧ�啓transform to PDF by dvipsk and Distiller] 繧帝∈謚槭＠縺ｦ�啓Ok][Ok]縺ｧ險ｭ螳壹＠�慧viprt 縺ｫ繝√ぉ繝�け縺後▽縺�◆迥ｶ諷九〒蜊ｰ蛻ｷ<br>
+-  Alt+OP 縺九ｉ [Edit] 繧帝∈繧薙〒�後ヱ繝ｩ繝｡繝ｼ繧ｿ繝輔ぃ繧､繝ｫ繧抵ｼ檎腸蠅�↓蜷医ｏ縺帙※菫ｮ豁｣縺励※縺翫￥<br>
+-  逕ｻ蜒丞叙繧願ｾｼ縺ｿ縺ｯ EPS 蠖｢蠑上↓髯舌ｋ縺ｮ縺ｧ�御ｻ悶�蠖｢蠑上�蝣ｴ蜷医�螟画鋤縺励※縺翫￥<br>
+-  HyperTeX 蟇ｾ蠢�<br>
+-  蜿悶ｊ霎ｼ縺ｿ EPS 逕ｻ蜒上ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｮ繧ｵ繝昴�繝医↓縺､縺�※縺ｯ�梧怙繧ゆｿ｡鬆ｼ諤ｧ縺碁ｫ倥＞<br>
+-  Acrobat Distiller 縺ｯ�窟dobe遉ｾ縺ｮ陬ｽ蜩√〒縺�</dd>
+<dt><b>dvipsk縺ｨps2pdf(Ghostscript)繧剃ｽｿ縺�</b></dt>
 <dd>
--  日本語を扱う場合などは特に新しい版のGhostscriptを使用してください<br>
--  dvips 用の直接のPostScriptコードを記述したspecialsを含むDVIファイルは，dvipdfmx では正常な変換が期待できませんが，この変換方法を使うことができます
+-  譌･譛ｬ隱槭ｒ謇ｱ縺��ｴ蜷医↑縺ｩ縺ｯ迚ｹ縺ｫ譁ｰ縺励＞迚医�Ghostscript繧剃ｽｿ逕ｨ縺励※縺上□縺輔＞<br>
+-  dvips 逕ｨ縺ｮ逶ｴ謗･縺ｮPostScript繧ｳ繝ｼ繝峨ｒ險倩ｿｰ縺励◆specials繧貞性繧DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｯ�慧vipdfmx 縺ｧ縺ｯ豁｣蟶ｸ縺ｪ螟画鋤縺梧悄蠕�〒縺阪∪縺帙ｓ縺鯉ｼ後％縺ｮ螟画鋤譁ｹ豕輔ｒ菴ｿ縺�％縺ｨ縺後〒縺阪∪縺�
 </dd>
-<dt><b>矩形領域を指定してPDF画像ファイルに変換する</b></dt>
-<dd>Ctrl+[ の後，Shift を押して左／右クリックで切り出す範囲を定めて，Atl+F [Save as Image][File...] で，拡張子 .pdf のファイル名によって画像を作成する．<br>
--  dviout Ver.3.16, dvipdfmx 20040204以降が必要
+<dt><b>遏ｩ蠖｢鬆伜沺繧呈欠螳壹＠縺ｦPDF逕ｻ蜒上ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｫ螟画鋤縺吶ｋ</b></dt>
+<dd>Ctrl+[ 縺ｮ蠕鯉ｼ郡hift 繧呈款縺励※蟾ｦ�丞承繧ｯ繝ｪ繝�け縺ｧ蛻�ｊ蜃ｺ縺咏ｯ�峇繧貞ｮ壹ａ縺ｦ�窟tl+F [Save as Image][File...] 縺ｧ�梧僑蠑ｵ蟄� .pdf 縺ｮ繝輔ぃ繧､繝ｫ蜷阪↓繧医▲縺ｦ逕ｻ蜒上ｒ菴懈�縺吶ｋ��<br>
+-  dviout Ver.3.16, dvipdfmx 20040204莉･髯阪′蠢�ｦ�
 <dd></dl></li>
 
-<p><font color="#800000"><a name="Embed"><li>画像やフォントのDVIファイルへの埋め込み</a></font><dl>
+<p><font color="#800000"><a name="Embed"><li>逕ｻ蜒上ｄ繝輔か繝ｳ繝医�DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｸ縺ｮ蝓九ａ霎ｼ縺ｿ</a></font><dl>
 &nbsp;&nbsp;
-dvioutは， 取り込み画像や使用文字のデータをDVIファイルに埋め込み，それらがない環境でも表示／印刷を可能にします．<br>
+dviout縺ｯ�� 蜿悶ｊ霎ｼ縺ｿ逕ｻ蜒上ｄ菴ｿ逕ｨ譁�ｭ励�繝��繧ｿ繧奪VI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｫ蝓九ａ霎ｼ縺ｿ�後◎繧後ｉ縺後↑縺�腸蠅�〒繧り｡ｨ遉ｺ�丞魂蛻ｷ繧貞庄閭ｽ縺ｫ縺励∪縺呻ｼ�<br>
 &nbsp;&nbsp;
-dviout 以外の DVIware では，埋め込みが無視され，通常のDVIファイルとして扱われます．
-<dt><b>取り込み画像を埋め込む</b><dt>
-<dd>Alt+FI で [Image File] にチェックをつけて [Ok]<br>
-埋め込み予定ファイル一覧が表示されるので，必要なら変更後 [Ok]</dd>
-<dt><b>欧文TrueTypeフォントを埋め込む</b><dt>
-<dd>Alt+OP で，[欧文TrueTypeフォントを内部で展開] を選ぶ<br>
-Alt+FI で [TrueType Font]と[Font Map/tfm/jfm]と[Virtual Font]にチェックをつけて[Ok]
+dviout 莉･螟悶� DVIware 縺ｧ縺ｯ�悟沂繧∬ｾｼ縺ｿ縺檎┌隕悶＆繧鯉ｼ碁壼ｸｸ縺ｮDVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｨ縺励※謇ｱ繧上ｌ縺ｾ縺呻ｼ�
+<dt><b>蜿悶ｊ霎ｼ縺ｿ逕ｻ蜒上ｒ蝓九ａ霎ｼ繧</b><dt>
+<dd>Alt+FI 縺ｧ [Image File] 縺ｫ繝√ぉ繝�け繧偵▽縺代※ [Ok]<br>
+蝓九ａ霎ｼ縺ｿ莠亥ｮ壹ヵ繧｡繧､繝ｫ荳隕ｧ縺瑚｡ｨ遉ｺ縺輔ｌ繧九�縺ｧ�悟ｿ�ｦ√↑繧牙､画峩蠕� [Ok]</dd>
+<dt><b>谺ｧ譁ⅠrueType繝輔か繝ｳ繝医ｒ蝓九ａ霎ｼ繧</b><dt>
+<dd>Alt+OP 縺ｧ�啓谺ｧ譁ⅠrueType繝輔か繝ｳ繝医ｒ蜀�Κ縺ｧ螻暮幕] 繧帝∈縺ｶ<br>
+Alt+FI 縺ｧ [TrueType Font]縺ｨ[Font Map/tfm/jfm]縺ｨ[Virtual Font]縺ｫ繝√ぉ繝�け繧偵▽縺代※[Ok]
 <br>
-埋め込み予定フォント一覧が表示されるので，必要なら変更後 [Ok]</dd>
-<dt><b>和文フォントを埋め込む</b><dt>
-<dd>Alt+OP で，[ＭＳ 明朝とＭＳ ゴシックを内部で展開] を選ぶ．<br>
-Alt+FI で [TrueType Font(Japanese)]と[Font Map/tfm/jfm]と[Virtual Font]にチェックをつけて [Ok]<br>
-埋め込み予定フォント一覧が表示されるので，必要なら変更後 [Ok]<br>
--  非日本語Windowsで，和文フォントなしに和文のDVIファイルが表示可能になる<br>
+蝓九ａ霎ｼ縺ｿ莠亥ｮ壹ヵ繧ｩ繝ｳ繝井ｸ隕ｧ縺瑚｡ｨ遉ｺ縺輔ｌ繧九�縺ｧ�悟ｿ�ｦ√↑繧牙､画峩蠕� [Ok]</dd>
+<dt><b>蜥梧枚繝輔か繝ｳ繝医ｒ蝓九ａ霎ｼ繧</b><dt>
+<dd>Alt+OP 縺ｧ�啓�ｭ�ｳ 譏取悃縺ｨ�ｭ�ｳ 繧ｴ繧ｷ繝�け繧貞�驛ｨ縺ｧ螻暮幕] 繧帝∈縺ｶ��<br>
+Alt+FI 縺ｧ [TrueType Font(Japanese)]縺ｨ[Font Map/tfm/jfm]縺ｨ[Virtual Font]縺ｫ繝√ぉ繝�け繧偵▽縺代※ [Ok]<br>
+蝓九ａ霎ｼ縺ｿ莠亥ｮ壹ヵ繧ｩ繝ｳ繝井ｸ隕ｧ縺瑚｡ｨ遉ｺ縺輔ｌ繧九�縺ｧ�悟ｿ�ｦ√↑繧牙､画峩蠕� [Ok]<br>
+-  髱樊律譛ｬ隱杆indows縺ｧ�悟柱譁�ヵ繧ｩ繝ｳ繝医↑縺励↓蜥梧枚縺ｮDVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺瑚｡ｨ遉ｺ蜿ｯ閭ｽ縺ｫ縺ｪ繧�<br>
 </dd>
-<dt><b>画像およびフォントなどを埋め込む</b><dt>
-<dd>上記と同様にできる． TrueTypeフォントは，WinAPI でなく，dviout の内部展開で表示するようにしておく<br>
--  PK フォントも，複数の解像度で埋め込み可（表示／印刷では， 最適のものからスケーリングされる）<br>
--  test_b5x.dvi （初期化ファイル，BaKoMaフォントとGTフォントを埋め込んである）や sample\sample.dvi が例</dd>
-<dt><b>初期化パラメータの埋め込み</b></dt>
-<dd>Alt+OP，[Ok] の次のダイアルログで，[initial.par] にチェックをつけ，下部のエディット・ボックスに dviout specials `initial のパラメータの形式で書き込んで [Ok] を押す<br>
--  initial.par というファイル名の初期化のパラメータファイルを以下のように埋め込んでもよい<br>
+<dt><b>逕ｻ蜒上♀繧医�繝輔か繝ｳ繝医↑縺ｩ繧貞沂繧∬ｾｼ繧</b><dt>
+<dd>荳願ｨ倥→蜷梧ｧ倥↓縺ｧ縺阪ｋ�� TrueType繝輔か繝ｳ繝医��係inAPI 縺ｧ縺ｪ縺擾ｼ慧viout 縺ｮ蜀�Κ螻暮幕縺ｧ陦ｨ遉ｺ縺吶ｋ繧医≧縺ｫ縺励※縺翫￥<br>
+-  PK 繝輔か繝ｳ繝医ｂ�瑚､�焚縺ｮ隗｣蜒丞ｺｦ縺ｧ蝓九ａ霎ｼ縺ｿ蜿ｯ�郁｡ｨ遉ｺ�丞魂蛻ｷ縺ｧ縺ｯ�� 譛驕ｩ縺ｮ繧ゅ�縺九ｉ繧ｹ繧ｱ繝ｼ繝ｪ繝ｳ繧ｰ縺輔ｌ繧具ｼ�<br>
+-  test_b5x.dvi �亥�譛溷喧繝輔ぃ繧､繝ｫ�沓aKoMa繝輔か繝ｳ繝医→GT繝輔か繝ｳ繝医ｒ蝓九ａ霎ｼ繧薙〒縺ゅｋ�峨ｄ sample\sample.dvi 縺御ｾ�</dd>
+<dt><b>蛻晄悄蛹悶ヱ繝ｩ繝｡繝ｼ繧ｿ縺ｮ蝓九ａ霎ｼ縺ｿ</b></dt>
+<dd>Alt+OP�啓Ok] 縺ｮ谺｡縺ｮ繝繧､繧｢繝ｫ繝ｭ繧ｰ縺ｧ�啓initial.par] 縺ｫ繝√ぉ繝�け繧偵▽縺托ｼ御ｸ矩Κ縺ｮ繧ｨ繝�ぅ繝�ヨ繝ｻ繝懊ャ繧ｯ繧ｹ縺ｫ dviout specials `initial 縺ｮ繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ縺ｮ蠖｢蠑上〒譖ｸ縺崎ｾｼ繧薙〒 [Ok] 繧呈款縺�<br>
+-  initial.par 縺ｨ縺�≧繝輔ぃ繧､繝ｫ蜷阪�蛻晄悄蛹悶�繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ繝輔ぃ繧､繝ｫ繧剃ｻ･荳九�繧医≧縺ｫ蝓九ａ霎ｼ繧薙〒繧ゅｈ縺�<br>
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;
 dviadd &nbsp;initial.par &nbsp;foo.dvi</dd>
-<dt><b>メモの埋め込み</b></dt>
-<dd>初期化パラメータの書き込みで，各行先頭 <font color="blue">#</font> をつけてコメントが書ける<br>
--  <font color="blue">#rem</font> という行と <font color="blue">#end</font> という行の間に，メモを書いてもよい</dd>
-<dt><b>埋め込まれたメモの表示</b></dt>
-<dd>Alt+HIN，（実際には，埋め込まれた initial.par の中身の表示）</dd>
-<dt><b>PSfragの補助ファイルの埋め込み</b></dt>
-<dd>拡張子が <font color="blue">.pfi</font> の補助ファイルが作成されるので，
-<a href="tex_dvioutw.html#PSfrag">それを埋め込んでおく</a>と良い</dd>
-<dt><b>埋め込まれたファイル等の詳細情報</b><dt>
-<dd><a href="#Special">ここ</a>を参照</dd>
+<dt><b>繝｡繝｢縺ｮ蝓九ａ霎ｼ縺ｿ</b></dt>
+<dd>蛻晄悄蛹悶ヱ繝ｩ繝｡繝ｼ繧ｿ縺ｮ譖ｸ縺崎ｾｼ縺ｿ縺ｧ�悟推陦悟�鬆ｭ <font color="blue">#</font> 繧偵▽縺代※繧ｳ繝｡繝ｳ繝医′譖ｸ縺代ｋ<br>
+-  <font color="blue">#rem</font> 縺ｨ縺�≧陦後→ <font color="blue">#end</font> 縺ｨ縺�≧陦後�髢薙↓�後Γ繝｢繧呈嶌縺�※繧ゅｈ縺�</dd>
+<dt><b>蝓九ａ霎ｼ縺ｾ繧後◆繝｡繝｢縺ｮ陦ｨ遉ｺ</b></dt>
+<dd>Alt+HIN�鯉ｼ亥ｮ滄圀縺ｫ縺ｯ�悟沂繧∬ｾｼ縺ｾ繧後◆ initial.par 縺ｮ荳ｭ霄ｫ縺ｮ陦ｨ遉ｺ��</dd>
+<dt><b>PSfrag縺ｮ陬懷勧繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ蝓九ａ霎ｼ縺ｿ</b></dt>
+<dd>諡｡蠑ｵ蟄舌′ <font color="blue">.pfi</font> 縺ｮ陬懷勧繝輔ぃ繧､繝ｫ縺御ｽ懈�縺輔ｌ繧九�縺ｧ��
+<a href="tex_dvioutw.html#PSfrag">縺昴ｌ繧貞沂繧∬ｾｼ繧薙〒縺翫￥</a>縺ｨ濶ｯ縺�</dd>
+<dt><b>蝓九ａ霎ｼ縺ｾ繧後◆繝輔ぃ繧､繝ｫ遲峨�隧ｳ邏ｰ諠��ｱ</b><dt>
+<dd><a href="#Special">縺薙％</a>繧貞盾辣ｧ</dd>
 </dl></p>
-<p><font color="#800000"><a name="prop"><li>DVIOUTのプロパティ</a></font> <img SRC="option.bmp" WIDTH="16" HEIGHT="15"><dl>
-Alt+OS (Option-Set) でdviout のパラメータの確認・設定のためのプロパティーシートが表示されます．
-<dt><b>各シートの意味を知るには</b></dt>
-<dd>そのシートに移って [Help] を押す</dd>
-<dt><b>個々の項目やボタンの意味を知るには</b></dt>
-<dd>[<b>?</b>] ボタンを左クリック後，該当個所で再度左クリック</dd>
-<dt><b>変更を現在のdvioutに適用するには</b></dt>
-<dd>[適用] または [Ok] を押す（後者は， DVIOUTのプロパティを抜け出す）</dd>
-<dt><b>変更を次回以降のdvioutのデフォルト設定にするには</b></dt>
-<dd>[Save] ボタンを押す</dd>
-<dt><b>特定のパラメータの設定値をdviout起動時に読み込まないようにするには</b></dt>
-<dd>[REGISTRY] のシートで，読み込まないパラメータを選択して [Ignore] で <b>+</b> を外して [Save] を押す</dd>
+<p><font color="#800000"><a name="prop"><li>DVIOUT縺ｮ繝励Ο繝代ユ繧｣</a></font> <img SRC="option.bmp" WIDTH="16" HEIGHT="15"><dl>
+Alt+OS (Option-Set) 縺ｧdviout 縺ｮ繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ縺ｮ遒ｺ隱阪�險ｭ螳壹�縺溘ａ縺ｮ繝励Ο繝代ユ繧｣繝ｼ繧ｷ繝ｼ繝医′陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｾ縺呻ｼ�
+<dt><b>蜷�す繝ｼ繝医�諢丞袖繧堤衍繧九↓縺ｯ</b></dt>
+<dd>縺昴�繧ｷ繝ｼ繝医↓遘ｻ縺｣縺ｦ [Help] 繧呈款縺�</dd>
+<dt><b>蛟九��鬆�岼繧��繧ｿ繝ｳ縺ｮ諢丞袖繧堤衍繧九↓縺ｯ</b></dt>
+<dd>[<b>?</b>] 繝懊ち繝ｳ繧貞ｷｦ繧ｯ繝ｪ繝�け蠕鯉ｼ瑚ｩｲ蠖灘区園縺ｧ蜀榊ｺｦ蟾ｦ繧ｯ繝ｪ繝�け</dd>
+<dt><b>螟画峩繧堤樟蝨ｨ縺ｮdviout縺ｫ驕ｩ逕ｨ縺吶ｋ縺ｫ縺ｯ</b></dt>
+<dd>[驕ｩ逕ｨ] 縺ｾ縺溘� [Ok] 繧呈款縺呻ｼ亥ｾ瑚���� DVIOUT縺ｮ繝励Ο繝代ユ繧｣繧呈栢縺大�縺呻ｼ�</dd>
+<dt><b>螟画峩繧呈ｬ｡蝗樔ｻ･髯阪�dviout縺ｮ繝�ヵ繧ｩ繝ｫ繝郁ｨｭ螳壹↓縺吶ｋ縺ｫ縺ｯ</b></dt>
+<dd>[Save] 繝懊ち繝ｳ繧呈款縺�</dd>
+<dt><b>迚ｹ螳壹�繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ縺ｮ險ｭ螳壼､繧壇viout襍ｷ蜍墓凾縺ｫ隱ｭ縺ｿ霎ｼ縺ｾ縺ｪ縺�ｈ縺�↓縺吶ｋ縺ｫ縺ｯ</b></dt>
+<dd>[REGISTRY] 縺ｮ繧ｷ繝ｼ繝医〒�瑚ｪｭ縺ｿ霎ｼ縺ｾ縺ｪ縺�ヱ繝ｩ繝｡繝ｼ繧ｿ繧帝∈謚槭＠縺ｦ [Ignore] 縺ｧ <b>+</b> 繧貞､悶＠縺ｦ [Save] 繧呈款縺�</dd>
 </dl></li>
 </p><p>
-<li><font color="#800000"><a name="key">Key機能表（デフォルト）</a></font><br>
-右側の [&nbsp;&nbsp;] で囲んだ２文字は， そのキー機能を表すシンボル<br>
-そのシンボルの右側は， 変更可能なキー機能定義</li>
+<li><font color="#800000"><a name="key">Key讖溯�陦ｨ�医ョ繝輔か繝ｫ繝茨ｼ�</a></font><br>
+蜿ｳ蛛ｴ縺ｮ [&nbsp;&nbsp;] 縺ｧ蝗ｲ繧薙□�呈枚蟄励��� 縺昴�繧ｭ繝ｼ讖溯�繧定｡ｨ縺吶す繝ｳ繝懊Ν<br>
+縺昴�繧ｷ繝ｳ繝懊Ν縺ｮ蜿ｳ蛛ｴ縺ｯ�� 螟画峩蜿ｯ閭ｽ縺ｪ繧ｭ繝ｼ讖溯�螳夂ｾｩ</li>
 <pre>
-<b>機能</b>                    : <b>対応するキー</b>
-次のページ              : PgDn, Alt+J N [JN],  N,  n
+<b>讖溯�</b>                    : <b>蟇ｾ蠢懊☆繧九く繝ｼ</b>
+谺｡縺ｮ繝壹�繧ｸ              : PgDn, Alt+J N [JN],  N,  n
         +2              : Alt+JO6 [J6]
         +5              : Shift+SP, Shift+PgDn, Alt+JO7 [J7]
         +10             : Ctrl+SP, Ctrl+PgDn, Alt+JO8 [J8]
         +20             : Alt+JO9 [J9]
         +50             : Ctrl+Shift+SP, Ctrl+Shift+PgDn, Alt+JO0 [J0]
-前のページ              : PgUp, Alt+J P [JP],  P,  p
+蜑阪�繝壹�繧ｸ              : PgUp, Alt+J P [JP],  P,  p
         -2              : Alt+JO5 [J5]
         -5              : Shift+BS, Shift+PgUp, Alt+JO4 [J4]
         -10             : Ctrl+BS, Ctrl+PgUp, Alt+JO3 [J3]
         -20             : Alt+JO2 [J2]
         -50             : Ctrl+Shift+BS, Ctrl+Shift+PgUp, Alt+JO1 [J1]
 
-次のページの先頭        : SP, Shift+DownArrow, Alt+J E [JE]
-前のページの末尾        : BS, Shift+UpArrow, Alt+J V [JV]
-最初のページ            : Ctrl+Home, Alt+J T [JT],  Ctrl+T
-最後のページ            : Ctrl+End, Alt+J B [JB],  Ctrl+B
-ページ末尾／次ページ先頭: Alt+J D [JD],  D,  d
-ページ先頭／前ページ末尾: Alt+J U [JU],  U,  u
+谺｡縺ｮ繝壹�繧ｸ縺ｮ蜈磯�ｭ        : SP, Shift+DownArrow, Alt+J E [JE]
+蜑阪�繝壹�繧ｸ縺ｮ譛ｫ蟆ｾ        : BS, Shift+UpArrow, Alt+J V [JV]
+譛蛻昴�繝壹�繧ｸ            : Ctrl+Home, Alt+J T [JT],  Ctrl+T
+譛蠕後�繝壹�繧ｸ            : Ctrl+End, Alt+J B [JB],  Ctrl+B
+繝壹�繧ｸ譛ｫ蟆ｾ�乗ｬ｡繝壹�繧ｸ蜈磯�ｭ: Alt+J D [JD],  D,  d
+繝壹�繧ｸ蜈磯�ｭ�丞燕繝壹�繧ｸ譛ｫ蟆ｾ: Alt+J U [JU],  U,  u
 
-ページ内スクロール      : Arrow Keys, Left Mouse Botton
- 上へ                   : Up    Arrow [!U]
- 下へ                   : Down  Arrow [!D]
- 左へ                   : Left  Arrow [!L]
- 右へ                   : Right Arrow [!R]
-ページの先頭            : Home [!H]
-ページの末尾            : End [!E]
-ページの左              : [!X]
-ページの右              : [!Y]
+繝壹�繧ｸ蜀�せ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ      : Arrow Keys, Left Mouse Botton
+ 荳翫∈                   : Up    Arrow [!U]
+ 荳九∈                   : Down  Arrow [!D]
+ 蟾ｦ縺ｸ                   : Left  Arrow [!L]
+ 蜿ｳ縺ｸ                   : Right Arrow [!R]
+繝壹�繧ｸ縺ｮ蜈磯�ｭ            : Home [!H]
+繝壹�繧ｸ縺ｮ譛ｫ蟆ｾ            : End [!E]
+繝壹�繧ｸ縺ｮ蟾ｦ              : [!X]
+繝壹�繧ｸ縺ｮ蜿ｳ              : [!Y]
 
-頁番号入力              : Alt+J I [JI],  /
-  絶対番号              :    &lt;number&gt;
-  相対番号              :    +&lt;number&gt, -&lt;number&gt;
-  末尾からのページ数    :    .[&lt;number&gt;]
-    先頭からの番号      :        Enter
-    振られたページ番号  :        Ctrl+Enter, Shift+Enter
+鬆∫分蜿ｷ蜈･蜉�              : Alt+J I [JI],  /
+  邨ｶ蟇ｾ逡ｪ蜿ｷ              :    &lt;number&gt;
+  逶ｸ蟇ｾ逡ｪ蜿ｷ              :    +&lt;number&gt, -&lt;number&gt;
+  譛ｫ蟆ｾ縺九ｉ縺ｮ繝壹�繧ｸ謨ｰ    :    .[&lt;number&gt;]
+    蜈磯�ｭ縺九ｉ縺ｮ逡ｪ蜿ｷ      :        Enter
+    謖ｯ繧峨ｌ縺溘�繝ｼ繧ｸ逡ｪ蜿ｷ  :        Ctrl+Enter, Shift+Enter
 
-ページの履歴表          : Alt+J H [JH],  Ctrl+J
-直前のページへ          : Alt+J F [JF],  &lt;,  F,  f
-直後のページへ          : Alt+J L [JL],  &gt;,  L,  l
-履歴から抜け出る        : Alt+J Q [JQ],  Q,  q
-マークをつける          : Alt+J M [JM],  M,  m
-マークをつけたページへ  : Alt+J G [JG],  Ctrl+G
-マークと現ページの交換  : Alt+J X [JX],  Ctrl+X
-ページ範囲の設定        : Alt+J R [JR],  R,  r
-ファイルの履歴表        : Alt+I, Alt+F H [FH]
-直前のファイル          : Alt+J S [JS]
+繝壹�繧ｸ縺ｮ螻･豁ｴ陦ｨ          : Alt+J H [JH],  Ctrl+J
+逶ｴ蜑阪�繝壹�繧ｸ縺ｸ          : Alt+J F [JF],  &lt;,  F,  f
+逶ｴ蠕後�繝壹�繧ｸ縺ｸ          : Alt+J L [JL],  &gt;,  L,  l
+螻･豁ｴ縺九ｉ謚懊￠蜃ｺ繧�        : Alt+J Q [JQ],  Q,  q
+繝槭�繧ｯ繧偵▽縺代ｋ          : Alt+J M [JM],  M,  m
+繝槭�繧ｯ繧偵▽縺代◆繝壹�繧ｸ縺ｸ  : Alt+J G [JG],  Ctrl+G
+繝槭�繧ｯ縺ｨ迴ｾ繝壹�繧ｸ縺ｮ莠､謠�  : Alt+J X [JX],  Ctrl+X
+繝壹�繧ｸ遽�峇縺ｮ險ｭ螳�        : Alt+J R [JR],  R,  r
+繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ螻･豁ｴ陦ｨ        : Alt+I, Alt+F H [FH]
+逶ｴ蜑阪�繝輔ぃ繧､繝ｫ          : Alt+J S [JS]
 
-検索ダイアログ          : Alt+S F [SF],  Ctrl+F
-逆方向の検索            : Alt+S U [SU],  Ctrl+R,  SFn3
-順方向の検索            : Alt+S D [SD],  Ctrl+S,  Fn3
+讀懃ｴ｢繝繧､繧｢繝ｭ繧ｰ          : Alt+S F [SF],  Ctrl+F
+騾�婿蜷代�讀懃ｴ｢            : Alt+S U [SU],  Ctrl+R,  SFn3
+鬆�婿蜷代�讀懃ｴ｢            : Alt+S D [SD],  Ctrl+S,  Fn3
 
-サイズ
- 拡大                   : Alt+DSM [DM]
- 縮小                   : Alt+DSR [DR]
- 画面に入る最大紙面     : Alt+DSF [DF],  5
- 紙面に入る最大画面     : Alt+DSL [DL],  6
-ウインドウの最大化      : [!M]
+繧ｵ繧､繧ｺ
+ 諡｡螟ｧ                   : Alt+DSM [DM]
+ 邵ｮ蟆�                   : Alt+DSR [DR]
+ 逕ｻ髱｢縺ｫ蜈･繧区怙螟ｧ邏咎擇     : Alt+DSF [DF],  5
+ 邏咎擇縺ｫ蜈･繧区怙螟ｧ逕ｻ髱｢     : Alt+DSL [DL],  6
+繧ｦ繧､繝ｳ繝峨え縺ｮ譛螟ｧ蛹�      : [!M]
 
-プリセット
+繝励Μ繧ｻ繝�ヨ
  View 1                 : Alt+DR1 [D1],  1
  View 2                 : Alt+DR2 [D2],  2
  View 3                 : Alt+DR3 [D3],  3
  View 4                 : Alt+DR4 [D4],  4
 
-コントラスト
- より黒くBlacker        : Alt+DTB [DB]
- より白くWhiter         : Alt+DTW [DW]
- 反転／標準             : Alt+DTV [DV]
-  反転                  : [!V]
-  反転解除              : [!W]
+繧ｳ繝ｳ繝医Λ繧ｹ繝�
+ 繧医ｊ鮟偵￥Blacker        : Alt+DTB [DB]
+ 繧医ｊ逋ｽ縺集hiter         : Alt+DTW [DW]
+ 蜿崎ｻ｢�乗ｨ呎ｺ�             : Alt+DTV [DV]
+  蜿崎ｻ｢                  : [!V]
+  蜿崎ｻ｢隗｣髯､              : [!W]
 
-ルーペ                  : Right Mouse Botton
- 拡大                   : Alt+DLG [DG]
- 縮小                   : Alt+DLD [DD]
- 大きく                 : Alt+DLE [DE]
- 小さく                 : Alt+DLA [DA]
- 目盛り                 : Alt+DLU [DU]
+繝ｫ繝ｼ繝�                  : Right Mouse Botton
+ 諡｡螟ｧ                   : Alt+DLG [DG]
+ 邵ｮ蟆�                   : Alt+DLD [DD]
+ 螟ｧ縺阪￥                 : Alt+DLE [DE]
+ 蟆上＆縺�                 : Alt+DLA [DA]
+ 逶ｮ逶帙ｊ                 : Alt+DLU [DU]
 
-２ページ同時表示        : Alt+D T [DT],  7
-逆２ページ同時表示      : Alt+D W [DW]
-縦２ページ同時表示      : Alt+D Y [DY],  0
-４ページ同時表示        : Alt+D S [DS],  8
-１６ページ同時表示      : Alt+D 6 [D6],  9
-通常の表示              : [!Q]
+�偵�繝ｼ繧ｸ蜷梧凾陦ｨ遉ｺ        : Alt+D T [DT],  7
+騾�ｼ偵�繝ｼ繧ｸ蜷梧凾陦ｨ遉ｺ      : Alt+D W [DW]
+邵ｦ�偵�繝ｼ繧ｸ蜷梧凾陦ｨ遉ｺ      : Alt+D Y [DY],  0
+�斐�繝ｼ繧ｸ蜷梧凾陦ｨ遉ｺ        : Alt+D S [DS],  8
+�托ｼ悶�繝ｼ繧ｸ蜷梧凾陦ｨ遉ｺ      : Alt+D 6 [D6],  9
+騾壼ｸｸ縺ｮ陦ｨ遉ｺ              : [!Q]
 
-縦置き／横置き          : Alt+P L [PL]
-領域定義                : Alt+DGN [DN],  Ctrl+[
-領域回復                : Alt+DGX [DX]
-マウスカーソル変更      : Alt+\, Alt+D H [DH]
-画像取り込み  On/Off    : Alt+D I [DI]
+邵ｦ鄂ｮ縺搾ｼ乗ｨｪ鄂ｮ縺�          : Alt+P L [PL]
+鬆伜沺螳夂ｾｩ                : Alt+DGN [DN],  Ctrl+[
+鬆伜沺蝗槫ｾｩ                : Alt+DGX [DX]
+繝槭え繧ｹ繧ｫ繝ｼ繧ｽ繝ｫ螟画峩      : Alt+\, Alt+D H [DH]
+逕ｻ蜒丞叙繧願ｾｼ縺ｿ  On/Off    : Alt+D I [DI]
 Color special On/Off    : Alt+D C [DC],  Ctrl+C
-Color 上書き  On/Off    : Alt+D P [DP]
-表示Stop制御 有効       : [!0], CTRL+U
-表示Stop制御 無効       : [!1], CTRL+V
+Color 荳頑嶌縺�  On/Off    : Alt+D P [DP]
+陦ｨ遉ｺStop蛻ｶ蠕｡ 譛牙柑       : [!0], CTRL+U
+陦ｨ遉ｺStop蛻ｶ蠕｡ 辟｡蜉ｹ       : [!1], CTRL+V
 
 HyperJump ON/OFF        : Alt+J J [JJ]
 HyperJump               : Left Mouse Botton
-     ダイアログ付き     :     + Ctrl
+     繝繧､繧｢繝ｭ繧ｰ莉倥″     :     + Ctrl
 
-ファイルを開く          : Alt+F O [FO],  Ctrl+O
-最後のファイルを開く    : Alt+F 1 [F1]
-再表示                  : Alt+F N [FN],  Ctrl+N
-必要な場合のみ再表示    : [!I]
-印刷                    : Alt+F P [FP],  Ctrl+P
-Dviprt機能              : Alt+F D [FD],  Ctrl+D
-画像として保存          : Alt+F S [FS]
-設定を保存して終了      : Alt+X, Alt+F4, Alt+F X [FX]
-終了                    : Alt+F Q [FQ]
+繝輔ぃ繧､繝ｫ繧帝幕縺�          : Alt+F O [FO],  Ctrl+O
+譛蠕後�繝輔ぃ繧､繝ｫ繧帝幕縺�    : Alt+F 1 [F1]
+蜀崎｡ｨ遉ｺ                  : Alt+F N [FN],  Ctrl+N
+蠢�ｦ√↑蝣ｴ蜷医�縺ｿ蜀崎｡ｨ遉ｺ    : [!I]
+蜊ｰ蛻ｷ                    : Alt+F P [FP],  Ctrl+P
+Dviprt讖溯�              : Alt+F D [FD],  Ctrl+D
+逕ｻ蜒上→縺励※菫晏ｭ�          : Alt+F S [FS]
+險ｭ螳壹ｒ菫晏ｭ倥＠縺ｦ邨ゆｺ�      : Alt+X, Alt+F4, Alt+F X [FX]
+邨ゆｺ�                    : Alt+F Q [FQ]
 
-表示
- ツールバー             : Alt+V T [VT]
- ステータスバー         : Alt+V S [VS]
- ページスライダー       : Alt+V P [VP]
- スクロールバー         : Alt+V R [VR]
- バーの非表示           : [V0]
- ページ移動ボタン逆設定 : Alt+V V [VV]
- 警告                   : Alt+V W [VW]
- ツールボタン変更       : Alt+V C [VC]
- 小さなエディタ         : Alt+V E [VE]
+陦ｨ遉ｺ
+ 繝��繝ｫ繝舌�             : Alt+V T [VT]
+ 繧ｹ繝��繧ｿ繧ｹ繝舌�         : Alt+V S [VS]
+ 繝壹�繧ｸ繧ｹ繝ｩ繧､繝繝ｼ       : Alt+V P [VP]
+ 繧ｹ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ繝舌�         : Alt+V R [VR]
+ 繝舌�縺ｮ髱櫁｡ｨ遉ｺ           : [V0]
+ 繝壹�繧ｸ遘ｻ蜍輔�繧ｿ繝ｳ騾�ｨｭ螳� : Alt+V V [VV]
+ 隴ｦ蜻�                   : Alt+V W [VW]
+ 繝��繝ｫ繝懊ち繝ｳ螟画峩       : Alt+V C [VC]
+ 蟆上＆縺ｪ繧ｨ繝�ぅ繧ｿ         : Alt+V E [VE]
 
-プレゼンテーション
-On/Off スイッチ         : Alt+N N [NN]
- プレゼンテーション On  : [!P]
- プレゼンテーション Off : [!N]
-現状の設定の保存状況    : Alt+N S [NS]
- 画面書き換え停止       : [!A]
- 画面書き換え再開       : [!B]
-周辺カット On/Off       : Alt+N E [NE]
-周辺カット On           : [!Z]
-周辺カット Off          : [!T]
-フル／フィット表示解除  : [!F]
+繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ
+On/Off 繧ｹ繧､繝�メ         : Alt+N N [NN]
+ 繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ On  : [!P]
+ 繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ Off : [!N]
+迴ｾ迥ｶ縺ｮ險ｭ螳壹�菫晏ｭ倡憾豕�    : Alt+N S [NS]
+ 逕ｻ髱｢譖ｸ縺肴鋤縺亥●豁｢       : [!A]
+ 逕ｻ髱｢譖ｸ縺肴鋤縺亥�髢�       : [!B]
+蜻ｨ霎ｺ繧ｫ繝�ヨ On/Off       : Alt+N E [NE]
+蜻ｨ霎ｺ繧ｫ繝�ヨ On           : [!Z]
+蜻ｨ霎ｺ繧ｫ繝�ヨ Off          : [!T]
+繝輔Ν�上ヵ繧｣繝�ヨ陦ｨ遉ｺ隗｣髯､  : [!F]
 
-マウスボタンで進行
- 左ボタン               : Alt+NBL [NL]
- 右ボタン               : Alt+NBR [NR]
+繝槭え繧ｹ繝懊ち繝ｳ縺ｧ騾ｲ陦�
+ 蟾ｦ繝懊ち繝ｳ               : Alt+NBL [NL]
+ 蜿ｳ繝懊ち繝ｳ               : Alt+NBR [NR]
 
-プレゼンテーションの型
- 一般の画面             : Alt+NY0 [N0]
- 白画面                 : Alt+NY1 [N1]
- 黒画面                 : Alt+NY2 [N2]
- 白背景                 : Alt+NY3 [N3]
- 黒背景                 : Alt+NY4 [N4]
- 背景更新               : [!G]
- 線画                   : Alt+NDI [NI]
-   線／箱               : Alt+NDX [NX]
-   消去                 : Alt+NDC [NC]
-   赤                   : Alt+NDD [ND]
-   黒                   : Alt+NDK [NK]
-   青                   : Alt+NDB [NB]
-   緑                   : Alt+NDG [NG]
-   細線／太線           : Alt+NDT [NT]
+繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｮ蝙�
+ 荳闊ｬ縺ｮ逕ｻ髱｢             : Alt+NY0 [N0]
+ 逋ｽ逕ｻ髱｢                 : Alt+NY1 [N1]
+ 鮟堤判髱｢                 : Alt+NY2 [N2]
+ 逋ｽ閭梧勹                 : Alt+NY3 [N3]
+ 鮟定レ譎ｯ                 : Alt+NY4 [N4]
+ 閭梧勹譖ｴ譁ｰ               : [!G]
+ 邱夂判                   : Alt+NDI [NI]
+   邱夲ｼ冗ｮｱ               : Alt+NDX [NX]
+   豸亥悉                 : Alt+NDC [NC]
+   襍､                   : Alt+NDD [ND]
+   鮟�                   : Alt+NDK [NK]
+   髱�                   : Alt+NDB [NB]
+   邱�                   : Alt+NDG [NG]
+   邏ｰ邱夲ｼ丞､ｪ邱�           : Alt+NDT [NT]
 
-カバーシート
+繧ｫ繝舌�繧ｷ繝ｼ繝�
  On                     : Fn5(Presentation) Alt+NCO [NO]
  Off                    : Fn6(Presentation) Alt+NCF [NF]
- PauseがあるページのみOn: Fn9(Presentation) Alt+NCP [NP]
- カバーシートの保留     : Fn7(Rresentation) [!S]
- 保留したものへ         : Fn8(Presentation) [!C]
+ Pause縺後≠繧九�繝ｼ繧ｸ縺ｮ縺ｿOn: Fn9(Presentation) Alt+NCP [NP]
+ 繧ｫ繝舌�繧ｷ繝ｼ繝医�菫晉蕗     : Fn7(Rresentation) [!S]
+ 菫晉蕗縺励◆繧ゅ�縺ｸ         : Fn8(Presentation) [!C]
 
-カバーシート型
-  下方                  : Alt+NV5 [N5]
-  右方                  : Alt+NV6 [N6]
-  左方                  : Alt+NV7 [N7]
-  右下方                : Alt+NV8 [N8]
-  左下方                : Alt+NV9 [N9]
+繧ｫ繝舌�繧ｷ繝ｼ繝亥梛
+  荳区婿                  : Alt+NV5 [N5]
+  蜿ｳ譁ｹ                  : Alt+NV6 [N6]
+  蟾ｦ譁ｹ                  : Alt+NV7 [N7]
+  蜿ｳ荳区婿                : Alt+NV8 [N8]
+  蟾ｦ荳区婿                : Alt+NV9 [N9]
 
-マクロ 1                : Alt+OC1 [O1],  SFn1
-マクロ 2                : Alt+OC2 [O2],  SFn2
-マクロ 3                : Alt+OC3 [O3],  SFn5
-マクロ 4                : Alt+OC4 [O4],  SFn6
-マクロ 5                : Alt+OC5 [O5],  SFn7
+繝槭け繝ｭ 1                : Alt+OC1 [O1],  SFn1
+繝槭け繝ｭ 2                : Alt+OC2 [O2],  SFn2
+繝槭け繝ｭ 3                : Alt+OC3 [O3],  SFn5
+繝槭け繝ｭ 4                : Alt+OC4 [O4],  SFn6
+繝槭け繝ｭ 5                : Alt+OC5 [O5],  SFn7
 
 dviout special ON/OFF   : Alt+O V [OV]
 source special ON/OFF   : Alt+O C [OC]
-CTRLを押してEditor入力  : [!2]
-CTRL無しでEditor入力    : [!3]
+CTRL繧呈款縺励※Editor蜈･蜉�  : [!2]
+CTRL辟｡縺励〒Editor蜈･蜉�    : [!3]
 
 Online Help             : Alt+H H [HH],  Fn1
 Help TeX                : Alt+H X
 Troubles in dviout      : Alt+H D
 Tips on dviout          : Alt+H T
 
-画面／ファイル情報      : Alt+HII [HI]
-フォント情報            : Alt+HIF [HF]
-バッファ情報            : Alt+HIB [HB]
-システム情報            : Alt+H S [HS],  Ctrl+Q
-パラメータ情報          : Alt+HIP [HP]
-パラメータ変更情報      : Alt+O D [OD]
-パラメータ設定          : Alt+O S [OS],  Ctrl+\
-パラメータ選択          : Alt+O P [OP],  Ctrl+L
-キー機能表              : Alt+HIK [HK]
-dviout について         : Alt+H A [HA]
+逕ｻ髱｢�上ヵ繧｡繧､繝ｫ諠��ｱ      : Alt+HII [HI]
+繝輔か繝ｳ繝域ュ蝣ｱ            : Alt+HIF [HF]
+繝舌ャ繝輔ぃ諠��ｱ            : Alt+HIB [HB]
+繧ｷ繧ｹ繝�Β諠��ｱ            : Alt+H S [HS],  Ctrl+Q
+繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ諠��ｱ          : Alt+HIP [HP]
+繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ螟画峩諠��ｱ      : Alt+O D [OD]
+繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ險ｭ螳�          : Alt+O S [OS],  Ctrl+\
+繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ驕ｸ謚�          : Alt+O P [OP],  Ctrl+L
+繧ｭ繝ｼ讖溯�陦ｨ              : Alt+HIK [HK]
+dviout 縺ｫ縺､縺�※         : Alt+H A [HA]
 </pre></ol>
 
 <table border="1">
-<caption><strong>デフォルトのキー機能表</strong></caption>
+<caption><strong>繝�ヵ繧ｩ繝ｫ繝医�繧ｭ繝ｼ讖溯�陦ｨ</strong></caption>
 <tr>
  <td>Ctrl+@</td>
  <td></td>
  <td>Ctrl+A</td>
  <td></td>
  <td>Ctrl+B</td>
- <td>最後のページへ</td>
+ <td>譛蠕後�繝壹�繧ｸ縺ｸ</td>
  <td>Ctrl+C</td>
  <td>Color special On/Off</td>
 </tr>
 <tr>
  <td>Ctrl+D</td>
- <td>Dviprt機能</td>
+ <td>Dviprt讖溯�</td>
  <td>Ctrl+E</td>
  <td></td>
  <td>Ctrl+F</td>
- <td>文字列検索ダイアログ</td>
+ <td>譁�ｭ怜�讀懃ｴ｢繝繧､繧｢繝ｭ繧ｰ</td>
  <td>Ctrl+G</td>
- <td>マークをつけたページへ
+ <td>繝槭�繧ｯ繧偵▽縺代◆繝壹�繧ｸ縺ｸ
 </td>
 </tr>
 <tr>
@@ -1024,7 +1021,7 @@ dviout について         : Alt+H A [HA]
  <td>Ctrl+I</td>
  <td></td>
  <td>Ctrl+J</td>
- <td>ページの履歴表</td>
+ <td>繝壹�繧ｸ縺ｮ螻･豁ｴ陦ｨ</td>
  <td>Ctrl+K</td>
  <td></td>
 </tr>
@@ -1034,43 +1031,43 @@ dviout について         : Alt+H A [HA]
  <td>Ctrl+M</td>
  <td></td>
  <td>Ctrl+N</td>
- <td>DVIファイルを開き直す</td>
+ <td>DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ繧帝幕縺咲峩縺�</td>
  <td>Ctrl+O</td>
- <td>DVIファイルを開く</td>
+ <td>DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ繧帝幕縺�</td>
 </tr>
 <tr>
  <td>Ctrl+P</td>
- <td>印刷</td>
+ <td>蜊ｰ蛻ｷ</td>
  <td>Ctrl+Q</td>
- <td>システム情報</td>
+ <td>繧ｷ繧ｹ繝�Β諠��ｱ</td>
  <td>Ctrl+R</td>
- <td>逆方向文字列検索</td>
+ <td>騾�婿蜷第枚蟄怜�讀懃ｴ｢</td>
  <td>Ctrl+S</td>
- <td>順方向文字列検索</td>
+ <td>鬆�婿蜷第枚蟄怜�讀懃ｴ｢</td>
 </tr>
 <tr>
  <td>Ctrl+T</td>
- <td>最初のページ</td>
+ <td>譛蛻昴�繝壹�繧ｸ</td>
  <td>Ctrl+U</td>
- <td>表示制御有効</td>
+ <td>陦ｨ遉ｺ蛻ｶ蠕｡譛牙柑</td>
  <td>Ctrl+V</td>
- <td>表示制御無効</td>
+ <td>陦ｨ遉ｺ蛻ｶ蠕｡辟｡蜉ｹ</td>
  <td>Ctrl+W</td>
  <td></td>
 </tr>
 <tr>
  <td>Ctrl+X</td>
- <td>前のページの末尾</td>
+ <td>蜑阪�繝壹�繧ｸ縺ｮ譛ｫ蟆ｾ</td>
  <td>Ctrl+Y</td>
  <td></td>
  <td>Ctrl+Z</td>
  <td></td>
  <td>Ctrl+[</td>
- <td>紙面の領域設定モードへ</td>
+ <td>邏咎擇縺ｮ鬆伜沺險ｭ螳壹Δ繝ｼ繝峨∈</td>
 </tr>
 <tr>
  <td>Ctrl+\</td>
- <td>DVIOUTのプロパティー</td>
+ <td>DVIOUT縺ｮ繝励Ο繝代ユ繧｣繝ｼ</td>
  <td>Ctrl+[</td>
  <td></td>
  <td>Ctrl+^</td>
@@ -1080,7 +1077,7 @@ dviout について         : Alt+H A [HA]
 </tr>
 <tr>
  <td>Space</td>
- <td>次ページの先頭へ</td>
+ <td>谺｡繝壹�繧ｸ縺ｮ蜈磯�ｭ縺ｸ</td>
  <td>!</td>
  <td></td>
  <td>"</td>
@@ -1116,33 +1113,33 @@ dviout について         : Alt+H A [HA]
  <td>.</td>
  <td></td>
  <td>/</td>
- <td>頁番号入力</td>
+ <td>鬆∫分蜿ｷ蜈･蜉�</td>
 </tr>
 <tr>
  <td>0</td>
- <td>縦に2ページ同時表示</td>
+ <td>邵ｦ縺ｫ2繝壹�繧ｸ蜷梧凾陦ｨ遉ｺ</td>
  <td>1</td>
- <td>画面 1</td>
+ <td>逕ｻ髱｢ 1</td>
  <td>2</td>
- <td>画面 2</td>
+ <td>逕ｻ髱｢ 2</td>
  <td>3</td>
- <td>画面 3</td>
+ <td>逕ｻ髱｢ 3</td>
 </tr>
 <tr>
  <td>4</td>
- <td>画面 4</td>
+ <td>逕ｻ髱｢ 4</td>
  <td>5</td>
- <td>画面内最大紙面</td>
+ <td>逕ｻ髱｢蜀�怙螟ｧ邏咎擇</td>
  <td>6</td>
- <td>紙面内最大画面</td>
+ <td>邏咎擇蜀�怙螟ｧ逕ｻ髱｢</td>
  <td>7</td>
- <td>2ページ同時表示</td>
+ <td>2繝壹�繧ｸ蜷梧凾陦ｨ遉ｺ</td>
 </tr>
 <tr>
  <td>8</td>
- <td>4ページ同時表示</td>
+ <td>4繝壹�繧ｸ蜷梧凾陦ｨ遉ｺ</td>
  <td>9</td>
- <td>16ページ同時表示</td>
+ <td>16繝壹�繧ｸ蜷梧凾陦ｨ遉ｺ</td>
  <td>*</td>
  <td></td>
  <td>;</td>
@@ -1150,11 +1147,11 @@ dviout について         : Alt+H A [HA]
 </tr>
 <tr>
  <td>&lt;</td>
- <td>履歴における直前のページ</td>
+ <td>螻･豁ｴ縺ｫ縺翫￠繧狗峩蜑阪�繝壹�繧ｸ</td>
  <td>=</td>
  <td></td>
  <td>&gt;</td>
- <td>履歴における直後のページ</td>
+ <td>螻･豁ｴ縺ｫ縺翫￠繧狗峩蠕後�繝壹�繧ｸ</td>
  <td>?</td>
  <td></td>
 </tr>
@@ -1170,11 +1167,11 @@ dviout について         : Alt+H A [HA]
 </tr>
 <tr>
  <td>D</td>
- <td>ページ末尾／次ページ先頭</td>
+ <td>繝壹�繧ｸ譛ｫ蟆ｾ�乗ｬ｡繝壹�繧ｸ蜈磯�ｭ</td>
  <td>E</td>
  <td></td>
  <td>F</td>
- <td>履歴における直前のページへ</td>
+ <td>螻･豁ｴ縺ｫ縺翫￠繧狗峩蜑阪�繝壹�繧ｸ縺ｸ</td>
  <td>G</td>
  <td></td>
 </tr>
@@ -1190,21 +1187,21 @@ dviout について         : Alt+H A [HA]
 </tr>
 <tr>
  <td>L</td>
- <td>履歴における直後のページへ</td>
+ <td>螻･豁ｴ縺ｫ縺翫￠繧狗峩蠕後�繝壹�繧ｸ縺ｸ</td>
  <td>M</td>
- <td>マークをつける</td>
+ <td>繝槭�繧ｯ繧偵▽縺代ｋ</td>
  <td>N</td>
- <td>次のページ</td>
+ <td>谺｡縺ｮ繝壹�繧ｸ</td>
  <td>O</td>
  <td></td>
 </tr>
 <tr>
  <td>P</td>
- <td>前のページへ</td>
+ <td>蜑阪�繝壹�繧ｸ縺ｸ</td>
  <td>Q</td>
- <td>ページの履歴から抜け出る</td>
+ <td>繝壹�繧ｸ縺ｮ螻･豁ｴ縺九ｉ謚懊￠蜃ｺ繧�</td>
  <td>R</td>
- <td>ページ範囲の設定</td>
+ <td>繝壹�繧ｸ遽�峇縺ｮ險ｭ螳�</td>
  <td>S</td>
  <td></td>
 </tr>
@@ -1212,7 +1209,7 @@ dviout について         : Alt+H A [HA]
  <td>T</td>
  <td></td>
  <td>U</td>
- <td>ページ先頭／前ページ末尾</td>
+ <td>繝壹�繧ｸ蜈磯�ｭ�丞燕繝壹�繧ｸ譛ｫ蟆ｾ</td>
  <td>V</td>
  <td></td>
  <td>W</td>
@@ -1250,11 +1247,11 @@ dviout について         : Alt+H A [HA]
 </tr>
 <tr>
  <td>d</td>
- <td>ページ末尾／次ページ先頭</td>
+ <td>繝壹�繧ｸ譛ｫ蟆ｾ�乗ｬ｡繝壹�繧ｸ蜈磯�ｭ</td>
  <td>e</td>
  <td></td>
  <td>f</td>
- <td>履歴における直前のページへ</td>
+ <td>螻･豁ｴ縺ｫ縺翫￠繧狗峩蜑阪�繝壹�繧ｸ縺ｸ</td>
  <td>g</td>
  <td></td>
 </tr>
@@ -1270,21 +1267,21 @@ dviout について         : Alt+H A [HA]
 </tr>
 <tr>
  <td>l</td>
- <td>履歴における直後のページへ</td>
+ <td>螻･豁ｴ縺ｫ縺翫￠繧狗峩蠕後�繝壹�繧ｸ縺ｸ</td>
  <td>m</td>
- <td>マークをつける</td>
+ <td>繝槭�繧ｯ繧偵▽縺代ｋ</td>
  <td>n</td>
- <td>次のページ</td>
+ <td>谺｡縺ｮ繝壹�繧ｸ</td>
  <td>o</td>
  <td></td>
 </tr>
 <tr>
  <td>p</td>
- <td>前のページへ</td>
+ <td>蜑阪�繝壹�繧ｸ縺ｸ</td>
  <td>q</td>
- <td>ページの履歴から抜け出る</td>
+ <td>繝壹�繧ｸ縺ｮ螻･豁ｴ縺九ｉ謚懊￠蜃ｺ繧�</td>
  <td>r</td>
- <td>ページ範囲の設定</td>
+ <td>繝壹�繧ｸ遽�峇縺ｮ險ｭ螳�</td>
  <td>s</td>
  <td></td>
 </tr>
@@ -1292,7 +1289,7 @@ dviout について         : Alt+H A [HA]
  <td>t</td>
  <td></td>
  <td>u</td>
- <td>ページ先頭／前ページ末尾</td>
+ <td>繝壹�繧ｸ蜈磯�ｭ�丞燕繝壹�繧ｸ譛ｫ蟆ｾ</td>
  <td>v</td>
  <td></td>
  <td>w</td>
@@ -1324,7 +1321,7 @@ dviout について         : Alt+H A [HA]
  <td>F2</td>
  <td></td>
  <td>F3</td>
- <td>順方向文字列検索</td>
+ <td>鬆�婿蜷第枚蟄怜�讀懃ｴ｢</td>
  <td>F4</td>
  <td></td>
 </tr>
@@ -1350,21 +1347,21 @@ dviout について         : Alt+H A [HA]
 </tr>
 <tr>
  <td>SF1</td>
- <td>キーマクロ 1</td>
+ <td>繧ｭ繝ｼ繝槭け繝ｭ 1</td>
  <td>SF2</td>
- <td>キーマクロ 2</td>
+ <td>繧ｭ繝ｼ繝槭け繝ｭ 2</td>
  <td>SF3</td>
- <td>逆方向文字列検索</td>
+ <td>騾�婿蜷第枚蟄怜�讀懃ｴ｢</td>
  <td>SF4</td>
  <td></td>
 </tr>
 <tr>
  <td>SF5</td>
- <td>キーマクロ 3</td>
+ <td>繧ｭ繝ｼ繝槭け繝ｭ 3</td>
  <td>SF6</td>
- <td>キーマクロ 4</td>
+ <td>繧ｭ繝ｼ繝槭け繝ｭ 4</td>
  <td>SF7</td>
- <td>キーマクロ 5</td>
+ <td>繧ｭ繝ｼ繝槭け繝ｭ 5</td>
  <td>SF8</td>
  <td></td>
 </tr>
@@ -1380,36 +1377,36 @@ dviout について         : Alt+H A [HA]
 </tr>
 <tr>
  <td>Button</td>
- <td>Dviprt機能</td>
+ <td>Dviprt讖溯�</td>
  <td>User1</td>
- <td>紙面の再表示</td>
+ <td>邏咎擇縺ｮ蜀崎｡ｨ遉ｺ</td>
  <td>User2</td>
- <td>直前のページの履歴へ</td>
+ <td>逶ｴ蜑阪�繝壹�繧ｸ縺ｮ螻･豁ｴ縺ｸ</td>
  <td>User3</td>
- <td>直後のページの履歴へ</td>
+ <td>逶ｴ蠕後�繝壹�繧ｸ縺ｮ螻･豁ｴ縺ｸ</td>
 </tr>
 <tr>
  <td>User4</td>
- <td>ページに印をつける</td>
+ <td>繝壹�繧ｸ縺ｫ蜊ｰ繧偵▽縺代ｋ</td>
  <td>User5</td>
- <td>印をつけたページへ</td>
+ <td>蜊ｰ繧偵▽縺代◆繝壹�繧ｸ縺ｸ</td>
  <td>ESC</td>
- <td>プレゼンテーション　On/Off</td>
+ <td>繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ縲On/Off</td>
  <td>Alt+\</td>
- <td>カーソルの形の変更</td>
+ <td>繧ｫ繝ｼ繧ｽ繝ｫ縺ｮ蠖｢縺ｮ螟画峩</td>
 </tr>
 <tr>
  <td>Alt+I</td>
- <td>ファイルの履歴</td>
+ <td>繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ螻･豁ｴ</td>
  <td>Alt+X</td>
- <td>設定を保存して dviout 終了</td>
+ <td>險ｭ螳壹ｒ菫晏ｭ倥＠縺ｦ dviout 邨ゆｺ�</td>
  <td>Alt+F4</td>
- <td>設定を保存して dviout 終了</td>
+ <td>險ｭ螳壹ｒ菫晏ｭ倥＠縺ｦ dviout 邨ゆｺ�</td>
  <td></td>
  <td></td>
 </tr>
 </table>
 <hr>
-誤りや補足すべき点があればお知らせ下さい --&gt; <a href="mailto:ftp-admin@akagi.ms.u-tokyo.ac.jp">ftp-admin@akagi.ms.u-tokyo.ac.jp</a> </p>
+隱､繧翫ｄ陬懆ｶｳ縺吶∋縺咲せ縺後≠繧後�縺顔衍繧峨○荳九＆縺� --&gt; <a href="mailto:dviout@tug.org">dviout@tug.org</a> </p>
 </body>
 </html>
diff --git a/Master/tlpkg/dviout/DOC/dviouttipse.html b/Master/tlpkg/dviout/DOC/dviouttipse.html
index 7d7e3a73353..f4ef7aba4f5 100644
--- a/Master/tlpkg/dviout/DOC/dviouttipse.html
+++ b/Master/tlpkg/dviout/DOC/dviouttipse.html
@@ -13,15 +13,15 @@
 
 <hr NOSHADE ALIGN="right" WIDTH="65%">
 
-<p align="center">March 18, 2005</p>
+<p align="center">May, 2021</p>
 
-<p><a HREF="http://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/ftp.html#TeX" name="contents">Go to a page on TeX</a><br>
-<a href="http://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/texinst98.html">Installation of TeX system (in Japanese)</a>,
-&nbsp;<a href="tex_dvioutw.html">Installation of dviout (in Japanese)</a><br>
-<a href="tex_instchk.html">Install check of TeX system in Windows95/98/Me/NT/2000/XP (in Japanese)</a><br>
+<p>
+<a href="tex_dvioutw.html">Installation of dviout (in Japanese)</a><br>
+<a href="tex_instchk.html">Install check of TeX system in Windows (in Japanese)</a><br>
 <a href="cmode.html">dviout as a DVIware (in Japanese)</a>,&nbsp;
 <a href="present.html">presentation by dviout (in Japanese)</a><br>
-<a href="http://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/dviouttipse.html">Newest version of this document</a><br>
+</p>
+
 <hr>
 <h3>This document is depend on the default Key functions of dviout Ver.3.14.2(Dec. 5, 2002) or a later version.</h3>
 The key function starting with Alt+F, Alt+J, Alt+S, Alt+D, Alt+V, Alt+N, Alt+P, Alt+O or Alt+H corresponds to the selection in the Menu bar using the mouse (From Ver.3.14.2 these key functions are also valid when the shape of the mouse cursor is a hand).
@@ -357,7 +357,7 @@ Similar as in [Move to the next page].<br>
 <dt><b>Check renewal of DVI file</b>(On)</dt>
 <dd>Ctrl+\ [System][Auto renew]. Renew Preview according to the renewal of DVI file when dviout Windows changes active</dd>
 <dt><b>Continuous check on renewal of DVI file</b>(Off)</dt>
-<dd>Alt+OW (Continuous ReneW)，check the renewal for every 0.5 sec and update the preview</dd>
+<dd>Alt+OW (Continuous ReneW), check the renewal for every 0.5 sec and update the preview</dd>
 <dt><b>Graphics</b>(On)</dt>
 <dd>Alt+DG (Display-Graphics). If this is Off, the frames of included graphics are shown</dd>
 <dt><b>Colored characters or background</b>(On)</dt>
@@ -380,7 +380,7 @@ See <a href="#KeepOnOff">here</a></dd> to change the default
 <dd>Alt+NJ (preseN+Jump). No dialog appears for any jump by HyperTeX<br>
 - Used, for example, in Presentation mode.  Remark the security.  Not possible to be On in default</dd>
 <dt><b>Check page-independence of color specials</b>(On)</dt>
-<dd>Alt+OK (ChecK color specials)，If it is broken, DVI file can be re-written to recover it.</dd>
+<dd>Alt+OK (ChecK color specials), If it is broken, DVI file can be re-written to recover it.</dd>
 <dt><b>Animation cursor</b>(On)</dt>
 <dd>Alt+VM (View-aniMation).  Jumps for HyperTeX/source specials</dd>
 <dt><b>Show baselines</b>(Off)</dt>
@@ -658,12 +658,12 @@ of dviout.</dd>
 -  After displaying all the pages by dviout, in the font information by Alt+HIF, the font indicated by PK in the right end is PK font and that by WinAPI is the TrueType font
 (It is easy to see it under a wider width of the window of dviout) . 
 So it is expected that no font is of the former one<br>
-- BaKoMa CM/AMS TrueType fonts are installed by executing <a href="ftp://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/pub/TeX/font/bakoma/FixBKM.msi">FixBKM.msi</a><br>
+- BaKoMa CM/AMS TrueType fonts are installed by executing <a href="http://argent.shinshu-u.ac.jp/~otobe/tex/book/files/verup/FixBKM.msi">FixBKM.msi</a><br>
 -  Expand winttf.zip or winttf.lzh in the package of dviout in the TeX system, then various Windows TrueType (European/Japanese) fonts can be used<br>
 -  This fits to use various Windows Japanese TrueType fonts<br>
 -  The image data files except for WMF/EMF are not good for magnification<br>
 -  HyperTeX is not supported<br>
--  Acrobat Distiller is a product of Adobe.  See <a href="http://oku.edu.mie-u.ac.jp/~okumura/texfaq/pdf.html">here</a> (in Japanese) for the setting of Acrobat Distiller etc.
+-  Acrobat Distiller is a product of Adobe.
 </dd>
 <dt><b>Use dvipdfm(x)</b></dt>
 <dd>Alt+OP, select [Transform to a PDF by dvipdfm], push [Ok][Ok] and Print with checking [dviprt] <br>
@@ -1376,6 +1376,6 @@ About dviout            : Alt+H A [HA]</pre></ol>
  <td></td>
 </tr>
 </table>
-<hr>Please report to --&gt; <a href="mailto:ftp-admin@akagi.ms.u-tokyo.ac.jp">ftp-admin@akagi.ms.u-tokyo.ac.jp</a> for some errors or improvements.</p>
+<hr>Please report to --&gt; <a href="mailto:dviout@tug.org">dviout@tug.org</a> for some errors or improvements.</p>
 </body>
 </html>
diff --git a/Master/tlpkg/dviout/DOC/present.html b/Master/tlpkg/dviout/DOC/present.html
index b9655e8f131..b6c0df459cf 100644
--- a/Master/tlpkg/dviout/DOC/present.html
+++ b/Master/tlpkg/dviout/DOC/present.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD W3 HTML//EN">
 <html>
 <head>
-<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Shift_JIS">
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 <title>dviout-presentation</title>
 </head>
 
@@ -9,279 +9,280 @@
 
 <hr NOSHADE ALIGN="left" WIDTH="65%">
 
-<h1 align="center">dvioutでのプレゼンテーション</h1>
+<h1 align="center">dviout縺ｧ縺ｮ繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ</h1>
 
 <hr NOSHADE ALIGN="right" WIDTH="65%">
 
-<p align="center">August 30, 2002 - February 11, 2006</p>
+<p align="center">May, 2021</p>
 
-<p><a HREF="http://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/ftp-j.html#TeX" name="contents">TeX 
-のページへ </a><br>
-<a href="tex_dvioutw.html">dvioutのインストール</a><br>
-<a href="dviouttips.html#presen">dvioutにおける小ヒント集 --- プレゼンテーションモード</a><br>
-<a href="http://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/present.html">このドキュメントの最新版</a></p>
+<p>
+<a href="tex_dvioutw.html">dviout縺ｮ繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ</a><br>
+<a href="dviouttips.html#presen">dviout縺ｫ縺翫￠繧句ｰ上ヲ繝ｳ繝磯寔 --- 繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝｢繝ｼ繝�</a><br>
+</p>
 
-<b>目次</b>
+<a name="contents">
+<b>逶ｮ谺｡</b>
+</a>
 <pre>
- 0. <a href="#start">はじめに</a>
+ 0. <a href="#start">縺ｯ縺倥ａ縺ｫ</a>
 
- 1. <a href="#try">プレゼンテーションモードを試してみましょう</a>
-    1.1.  <a href="#goto">プレゼンテーションモードへ</a>
-    1.2.  <a href="#draw">線画機能</a>
-    1.3.  <a href="#sumnail">サムネール機能</a>
-    1.4.  <a href="#connect">連結スクロール</a>
-    1.5.  <a href="#reverse">反転表示</a>
-    1.6.  <a href="#quit">終了</a>
-    1.7.  <a href="#nonscrol">非スクロール</a>
-    1.8.  <a href="#auto">自動表示</a>
-    1.9.  <a href="#space">順次段階表示</a>
+ 1. <a href="#try">繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝｢繝ｼ繝峨ｒ隧ｦ縺励※縺ｿ縺ｾ縺励ｇ縺�</a>
+    1.1.  <a href="#goto">繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝｢繝ｼ繝峨∈</a>
+    1.2.  <a href="#draw">邱夂判讖溯�</a>
+    1.3.  <a href="#sumnail">繧ｵ繝�繝阪�繝ｫ讖溯�</a>
+    1.4.  <a href="#connect">騾｣邨舌せ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ</a>
+    1.5.  <a href="#reverse">蜿崎ｻ｢陦ｨ遉ｺ</a>
+    1.6.  <a href="#quit">邨ゆｺ�</a>
+    1.7.  <a href="#nonscrol">髱槭せ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ</a>
+    1.8.  <a href="#auto">閾ｪ蜍戊｡ｨ遉ｺ</a>
+    1.9.  <a href="#space">鬆�ｬ｡谿ｵ髫手｡ｨ遉ｺ</a>
     1.10. <a href="#cover">Cover Sheet</a>
 
- 2. <a href="#DVI">プレゼンテーション用のDVIファイル</a>
-    2.1.  <a href="#toconnect">ソースの流用</a>
-    2.2.  <a href="#slide">文字を見易く (SliTeX)</a>
-    例：  <a href="#Exconnect">連結スクロール</a>, <a href="#Excover">Cover Sheet</a>, <a href="#dvisp+">表示制御</a>, <a href="#Exauto">自動表示</a>
-    2.3.  <a href="#Embed">フォントや画像の埋め込み</a>
-    2.4.  <a href="#Style">プレゼンテーション用スタイルファイル</a>
+ 2. <a href="#DVI">繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ逕ｨ縺ｮDVI繝輔ぃ繧､繝ｫ</a>
+    2.1.  <a href="#toconnect">繧ｽ繝ｼ繧ｹ縺ｮ豬∫畑</a>
+    2.2.  <a href="#slide">譁�ｭ励ｒ隕区�縺� (SliTeX)</a>
+    萓具ｼ�  <a href="#Exconnect">騾｣邨舌せ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ</a>, <a href="#Excover">Cover Sheet</a>, <a href="#dvisp+">陦ｨ遉ｺ蛻ｶ蠕｡</a>, <a href="#Exauto">閾ｪ蜍戊｡ｨ遉ｺ</a>
+    2.3.  <a href="#Embed">繝輔か繝ｳ繝医ｄ逕ｻ蜒上�蝓九ａ霎ｼ縺ｿ</a>
+    2.4.  <a href="#Style">繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ逕ｨ繧ｹ繧ｿ繧､繝ｫ繝輔ぃ繧､繝ｫ</a>
 
- 3. <a href="#OP">プレゼンテーション中の操作</a>
-    3.1  <a href="#key">キー・マウスの操作</a>
-    3.2  <a href="#jump">移動</a>
-    3.3  <a href="#2OHP">OHP２台に代わるもの</a>
+ 3. <a href="#OP">繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ荳ｭ縺ｮ謫堺ｽ�</a>
+    3.1  <a href="#key">繧ｭ繝ｼ繝ｻ繝槭え繧ｹ縺ｮ謫堺ｽ�</a>
+    3.2  <a href="#jump">遘ｻ蜍�</a>
+    3.3  <a href="#2OHP">OHP�貞床縺ｫ莉｣繧上ｋ繧ゅ�</a>
 </pre>
 
-<a name="start"><h2>0. はじめに</h2></a>
-1999年12月に米国でのバークレイの<a href="http://www.msri.org/"><ACRONYM TITLE="Mathematical Sciences Reserch Institutes">MSRI</ACRONYM></a>
-で開催された Workshop 
-"<a href="http://www.msri.org/publications/video/index1.html">The Future of Mathematical Communication:1999</a>" では、多くの講演者がプレゼンテーション・プログラムを使っていました。
+<a name="start"><h2>0. 縺ｯ縺倥ａ縺ｫ</h2></a>
+1999蟷ｴ12譛医↓邀ｳ蝗ｽ縺ｧ縺ｮ繝舌�繧ｯ繝ｬ繧､縺ｮ<a href="http://www.msri.org/"><ACRONYM TITLE="Mathematical Sciences Reserch Institutes">MSRI</ACRONYM></a>
+縺ｧ髢句ぎ縺輔ｌ縺� Workshop 
+"<a href="http://www.msri.org/publications/video/index1.html">The Future of Mathematical Communication:1999</a>" 縺ｧ縺ｯ縲∝､壹￥縺ｮ隰帶ｼ碑�′繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝ｻ繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝�繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ縺�∪縺励◆縲�
 </p><p>
-数式の取り込みに苦労している様子だったので、<b>dviout</b>の側でプレゼンテーションに対応しようと思い立ち、Ver.3.11(February 2000) からプレゼンテーションモードを設けました。
+謨ｰ蠑上�蜿悶ｊ霎ｼ縺ｿ縺ｫ闍ｦ蜉ｴ縺励※縺�ｋ讒伜ｭ舌□縺｣縺溘�縺ｧ縲�<b>dviout</b>縺ｮ蛛ｴ縺ｧ繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｫ蟇ｾ蠢懊＠繧医≧縺ｨ諤昴＞遶九■縲〃er.3.11(February 2000) 縺九ｉ繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝｢繝ｼ繝峨ｒ險ｭ縺代∪縺励◆縲�
 </p><p>
-<b>dviout</b>のプレゼンテーションモードは、比較的新しい機能であり、その後も、実際の講演などで使用しながら改良を行っています。</p><p>
-ここには、<b>dviout</b>のプレゼンテーション機能を使う場合のヒントを記します。
+<b>dviout</b>縺ｮ繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝｢繝ｼ繝峨�縲∵ｯ碑ｼ�噪譁ｰ縺励＞讖溯�縺ｧ縺ゅｊ縲√◎縺ｮ蠕後ｂ縲∝ｮ滄圀縺ｮ隰帶ｼ斐↑縺ｩ縺ｧ菴ｿ逕ｨ縺励↑縺後ｉ謾ｹ濶ｯ繧定｡後▲縺ｦ縺�∪縺吶�</p><p>
+縺薙％縺ｫ縺ｯ縲�<b>dviout</b>縺ｮ繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ讖溯�繧剃ｽｿ縺��ｴ蜷医�繝偵Φ繝医ｒ險倥＠縺ｾ縺吶�
 </p><p>
-ここに書かれた機能を使う場合は、標準的にインストールされた<b>dviout</b>の<font color="#FF0000">August 28, 2002 以降の日付</font>の版をお使いください。
+縺薙％縺ｫ譖ｸ縺九ｌ縺滓ｩ溯�繧剃ｽｿ縺��ｴ蜷医�縲∵ｨ呎ｺ也噪縺ｫ繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺輔ｌ縺�<b>dviout</b>縺ｮ<font color="#FF0000">August 28, 2002 莉･髯阪�譌･莉�</font>縺ｮ迚医ｒ縺贋ｽｿ縺�￥縺�縺輔＞縲�
 
-<a name="try"><h2>1. プレゼンテーションモードを試してみましょう</h2></a>
-<p><b>dviout</b>を使ってのプレゼンテーションは、大きく分けて
+<a name="try"><h2>1. 繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝｢繝ｼ繝峨ｒ隧ｦ縺励※縺ｿ縺ｾ縺励ｇ縺�</h2></a>
+<p><b>dviout</b>繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ縺ｮ繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｯ縲∝､ｧ縺阪￥蛻�￠縺ｦ
 <ol>
-<li>ページ毎に、各ページを一方向に（通常は縦に）スクロールして表示</li>
-<li>全てのページを縦に連結させて、仮想的に一つのページにして縦方向に連続スクロールして表示</li>
-<li>各ページを表示画面に一致させ、ページ毎に表示</li>
+<li>繝壹�繧ｸ豈弱↓縲∝推繝壹�繧ｸ繧剃ｸ譁ｹ蜷代↓�磯壼ｸｸ縺ｯ邵ｦ縺ｫ�峨せ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ縺励※陦ｨ遉ｺ</li>
+<li>蜈ｨ縺ｦ縺ｮ繝壹�繧ｸ繧堤ｸｦ縺ｫ騾｣邨舌＆縺帙※縲∽ｻｮ諠ｳ逧�↓荳縺､縺ｮ繝壹�繧ｸ縺ｫ縺励※邵ｦ譁ｹ蜷代↓騾｣邯壹せ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ縺励※陦ｨ遉ｺ</li>
+<li>蜷��繝ｼ繧ｸ繧定｡ｨ遉ｺ逕ｻ髱｢縺ｫ荳閾ｴ縺輔○縲√�繝ｼ繧ｸ豈弱↓陦ｨ遉ｺ</li>
 </ol>
-の3種類考えられ、それぞれ<b>dviout</b>のプレゼンテーション向け機能を含む様々な機能を使って、目的に応じていろいろな工夫が可能です。このとき
+縺ｮ3遞ｮ鬘櫁�∴繧峨ｌ縲√◎繧後◇繧�<b>dviout</b>縺ｮ繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ蜷代￠讖溯�繧貞性繧讒倥�↑讖溯�繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ縲∫岼逧�↓蠢懊§縺ｦ縺�ｍ縺�ｍ縺ｪ蟾･螟ｫ縺悟庄閭ｽ縺ｧ縺吶ゅ％縺ｮ縺ｨ縺�
 <ol type="A">
-<li>TeX のソース/DVIファイル作成にどの程度労力を割くか？</li>
-<li>プレゼンテーションの際にどの程度自動化するか？</li>
+<li>TeX 縺ｮ繧ｽ繝ｼ繧ｹ/DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ菴懈�縺ｫ縺ｩ縺ｮ遞句ｺｦ蜉ｴ蜉帙ｒ蜑ｲ縺上°��</li>
+<li>繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｮ髫帙↓縺ｩ縺ｮ遞句ｺｦ閾ｪ蜍募喧縺吶ｋ縺具ｼ�</li>
 </ol>
-がポイントとなります。
+縺後�繧､繝ｳ繝医→縺ｪ繧翫∪縺吶�
 </p><p>
-例えば、プレゼンテーションの<a href="#auto">完全自動化</a>も可能です（<b>dviout special</b>
-を使って、タイマー機能や、プレゼンテーションを見ている人のキー入力を待っての条件ジャ
-ンプなどの機能が使える）。
+萓九∴縺ｰ縲√�繝ｬ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｮ<a href="#auto">螳悟�閾ｪ蜍募喧</a>繧ょ庄閭ｽ縺ｧ縺呻ｼ�<b>dviout special</b>
+繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ縲√ち繧､繝槭�讖溯�繧�√�繝ｬ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繧定ｦ九※縺�ｋ莠ｺ縺ｮ繧ｭ繝ｼ蜈･蜉帙ｒ蠕�▲縺ｦ縺ｮ譚｡莉ｶ繧ｸ繝｣
+繝ｳ繝励↑縺ｩ縺ｮ讖溯�縺御ｽｿ縺医ｋ�峨�
 </p>
 <ul><font color="#800000">
-<li><b>[ESC]</b> がプレゼンテーション・モードと通常のモードとの切り替えスイッチです。<br>
-ただし，通常は各種設定を行ってからプレゼンテーション・モードへ移行するキーや
-マクロを用います。</li>
-<li>プレゼンテーション・モードを抜け出すには、<b>[Shift]+[F2]</b> を用いるとよいでしょう（Ver.3.15以降）。</li>
-<li>プレゼンテーション・モードに自動的に入るマクロが書かれてあるページにおいては、[ESC] などではプレゼンテーション・モードから抜け出せないことがありますが、
-次項のようにして dviout から抜け出せます。</li>
-<li>プレゼンテーション・モードでは、dviout の画面の上部の枠にあるメニューバーなどが表示されませんが、
-通常と同じように <b>[Alt]+[X]</b> で dviout を終了できます。</li>
-<li>プレゼンテーション・モードの中では、<b>[Shift]+[F1]</b>でキー操作が表示されます（Ver.3.15以降）。</li>
+<li><b>[ESC]</b> 縺後�繝ｬ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝ｻ繝｢繝ｼ繝峨→騾壼ｸｸ縺ｮ繝｢繝ｼ繝峨→縺ｮ蛻�ｊ譖ｿ縺医せ繧､繝�メ縺ｧ縺吶�<br>
+縺溘□縺暦ｼ碁壼ｸｸ縺ｯ蜷�ｨｮ險ｭ螳壹ｒ陦後▲縺ｦ縺九ｉ繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝ｻ繝｢繝ｼ繝峨∈遘ｻ陦後☆繧九く繝ｼ繧�
+繝槭け繝ｭ繧堤畑縺�∪縺吶�</li>
+<li>繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝ｻ繝｢繝ｼ繝峨ｒ謚懊￠蜃ｺ縺吶↓縺ｯ縲�<b>[Shift]+[F2]</b> 繧堤畑縺�ｋ縺ｨ繧医＞縺ｧ縺励ｇ縺�ｼ�Ver.3.15莉･髯搾ｼ峨�</li>
+<li>繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝ｻ繝｢繝ｼ繝峨↓閾ｪ蜍慕噪縺ｫ蜈･繧九�繧ｯ繝ｭ縺梧嶌縺九ｌ縺ｦ縺ゅｋ繝壹�繧ｸ縺ｫ縺翫＞縺ｦ縺ｯ縲ーESC] 縺ｪ縺ｩ縺ｧ縺ｯ繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝ｻ繝｢繝ｼ繝峨°繧画栢縺大�縺帙↑縺�％縺ｨ縺後≠繧翫∪縺吶′縲�
+谺｡鬆��繧医≧縺ｫ縺励※ dviout 縺九ｉ謚懊￠蜃ｺ縺帙∪縺吶�</li>
+<li>繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝ｻ繝｢繝ｼ繝峨〒縺ｯ縲‥viout 縺ｮ逕ｻ髱｢縺ｮ荳企Κ縺ｮ譫�縺ｫ縺ゅｋ繝｡繝九Η繝ｼ繝舌�縺ｪ縺ｩ縺瑚｡ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｾ縺帙ｓ縺後�
+騾壼ｸｸ縺ｨ蜷後§繧医≧縺ｫ <b>[Alt]+[X]</b> 縺ｧ dviout 繧堤ｵゆｺ�〒縺阪∪縺吶�</li>
+<li>繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝ｻ繝｢繝ｼ繝峨�荳ｭ縺ｧ縺ｯ縲�<b>[Shift]+[F1]</b>縺ｧ繧ｭ繝ｼ謫堺ｽ懊′陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｾ縺呻ｼ�Ver.3.15莉･髯搾ｼ峨�</li>
 </font>
 </ul>
-<a name="goto"><h3 align="center">1.1. プレゼンテーションモードへ</h3></a>
-ここでは、既にあるDVIファイルを流用して、プレゼンテーションモードを体験してみることにします。
+<a name="goto"><h3 align="center">1.1. 繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝｢繝ｼ繝峨∈</h3></a>
+縺薙％縺ｧ縺ｯ縲∵里縺ｫ縺ゅｋDVI繝輔ぃ繧､繝ｫ繧呈ｵ∫畑縺励※縲√�繝ｬ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝｢繝ｼ繝峨ｒ菴馴ｨ薙＠縺ｦ縺ｿ繧九％縺ｨ縺ｫ縺励∪縺吶�
 </p><p>
-そこで、既に作成済みの適当なDVIファイルを用意しましょう。
-通常の A4 などのサイズの縦長用紙の横書きで、複数ページに渡る文書とします。
-それを普通に<b>dviout</b>で表示してから、次の操作を行います。</p>
+縺昴％縺ｧ縲∵里縺ｫ菴懈�貂医∩縺ｮ驕ｩ蠖薙↑DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ繧堤畑諢上＠縺ｾ縺励ｇ縺��
+騾壼ｸｸ縺ｮ A4 縺ｪ縺ｩ縺ｮ繧ｵ繧､繧ｺ縺ｮ邵ｦ髟ｷ逕ｨ邏吶�讓ｪ譖ｸ縺阪〒縲∬､�焚繝壹�繧ｸ縺ｫ貂｡繧区枚譖ｸ縺ｨ縺励∪縺吶�
+縺昴ｌ繧呈勸騾壹↓<b>dviout</b>縺ｧ陦ｨ遉ｺ縺励※縺九ｉ縲∵ｬ｡縺ｮ謫堺ｽ懊ｒ陦後＞縺ｾ縺吶�</p>
 <p>
-以下の<b>1-1</b>から書かれているように順に行うのを薦めますが、Ver.3.15 以降でとりあえず試してみるには、
+莉･荳九�<b>1-1</b>縺九ｉ譖ｸ縺九ｌ縺ｦ縺�ｋ繧医≧縺ｫ鬆�↓陦後≧縺ｮ繧定岬繧√∪縺吶′縲〃er.3.15 莉･髯阪〒縺ｨ繧翫≠縺医★隧ｦ縺励※縺ｿ繧九↓縺ｯ縲�
 <ul><font color="#800000">
-<li><b>[Shift]+[F6]</b> でプレゼンテーション・モードに入る。</li>
-<li>カーソルを画面右下に持ってると、<b>メニュー</b>が表示される。<b>メニュー</b>を引き出して、<b>[+]</b>や<b>[-]</b>ボタンなどを押して、いろいろ試してみるとよい。<b>メニュー</b>が表示されないときは、<b>[Shift]+[F12]</b> を押す。</li>
-<li>プレゼンテーション・モードを <b>[Shift]+[F2]</b> で抜け出る。</li></font>
+<li><b>[Shift]+[F6]</b> 縺ｧ繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝ｻ繝｢繝ｼ繝峨↓蜈･繧九�</li>
+<li>繧ｫ繝ｼ繧ｽ繝ｫ繧堤判髱｢蜿ｳ荳九↓謖√▲縺ｦ繧九→縲�<b>繝｡繝九Η繝ｼ</b>縺瑚｡ｨ遉ｺ縺輔ｌ繧九�<b>繝｡繝九Η繝ｼ</b>繧貞ｼ輔″蜃ｺ縺励※縲�<b>[+]</b>繧�<b>[-]</b>繝懊ち繝ｳ縺ｪ縺ｩ繧呈款縺励※縲√＞繧阪＞繧崎ｩｦ縺励※縺ｿ繧九→繧医＞縲�<b>繝｡繝九Η繝ｼ</b>縺瑚｡ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｪ縺�→縺阪�縲�<b>[Shift]+[F12]</b> 繧呈款縺吶�</li>
+<li>繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝ｻ繝｢繝ｼ繝峨ｒ <b>[Shift]+[F2]</b> 縺ｧ謚懊￠蜃ｺ繧九�</li></font>
 </ul>
 <font color="#FF0000"><b>1-1.</b></font>
-上部のメニューバーから Presentation → Cut edge を選び、紙面の周囲の余白をカットします。<br>
+荳企Κ縺ｮ繝｡繝九Η繝ｼ繝舌�縺九ｉ Presentation 竊� Cut edge 繧帝∈縺ｳ縲∫ｴ咎擇縺ｮ蜻ｨ蝗ｲ縺ｮ菴咏區繧偵き繝�ヨ縺励∪縺吶�<br>
 <font color="#FF0000"><b>1-2.</b></font>
-まず [Esc] 続いて [6] のキーを押します。<br>
-なお、dviout Ver.3.14.3以降では、この2つの操作は、<b>[Shift]+[F6]</b> で実現されます。</p>
+縺ｾ縺� [Esc] 邯壹＞縺ｦ [6] 縺ｮ繧ｭ繝ｼ繧呈款縺励∪縺吶�<br>
+縺ｪ縺翫‥viout Ver.3.14.3莉･髯阪〒縺ｯ縲√％縺ｮ2縺､縺ｮ謫堺ｽ懊�縲�<b>[Shift]+[F6]</b> 縺ｧ螳溽樟縺輔ｌ縺ｾ縺吶�</p>
 <p>
-これによって、紙面の周囲の余白を除いた部分が、Windowsの枠などを取り払って、画面の横幅いっぱいに表示されます。
+縺薙ｌ縺ｫ繧医▲縺ｦ縲∫ｴ咎擇縺ｮ蜻ｨ蝗ｲ縺ｮ菴咏區繧帝勁縺�◆驛ｨ蛻�′縲仝indows縺ｮ譫�縺ｪ縺ｩ繧貞叙繧頑鴛縺｣縺ｦ縲∫判髱｢縺ｮ讓ｪ蟷�＞縺｣縺ｱ縺�↓陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｾ縺吶�
 <blockquote>
-[Esc] は、プレゼンテーションモードと通常のモードとの切り替えスイッチで、[6] (Full) は表示画面いっぱいに紙面を表示するスイッチ（すなわち、「縦または横の一方のスクロールのみで紙面全体が表示できる」 という条件下で最も大きく表示する、というスイッチ）にあたります（<b>dviout</b>のデフォルトのキー設定）。
+[Esc] 縺ｯ縲√�繝ｬ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝｢繝ｼ繝峨→騾壼ｸｸ縺ｮ繝｢繝ｼ繝峨→縺ｮ蛻�ｊ譖ｿ縺医せ繧､繝�メ縺ｧ縲ー6] (Full) 縺ｯ陦ｨ遉ｺ逕ｻ髱｢縺�▲縺ｱ縺�↓邏咎擇繧定｡ｨ遉ｺ縺吶ｋ繧ｹ繧､繝�メ�医☆縺ｪ繧上■縲√檎ｸｦ縺ｾ縺溘�讓ｪ縺ｮ荳譁ｹ縺ｮ繧ｹ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ縺ｮ縺ｿ縺ｧ邏咎擇蜈ｨ菴薙′陦ｨ遉ｺ縺ｧ縺阪ｋ縲� 縺ｨ縺�≧譚｡莉ｶ荳九〒譛繧ょ､ｧ縺阪￥陦ｨ遉ｺ縺吶ｋ縲√→縺�≧繧ｹ繧､繝�メ�峨↓縺ゅ◆繧翫∪縺呻ｼ�<b>dviout</b>縺ｮ繝�ヵ繧ｩ繝ｫ繝医�繧ｭ繝ｼ險ｭ螳夲ｼ峨�
 </blockquote>
-通常の時と同じように紙面の上部・下部は矢印キーやマウスによる縦スクロールで移動できます。<br>
-たとえば、[Space] で次のページへ、[Back space] で前のページへ、というのも通常と同様です。<br>
-ルーペ機能なども使えます。
+騾壼ｸｸ縺ｮ譎ゅ→蜷後§繧医≧縺ｫ邏咎擇縺ｮ荳企Κ繝ｻ荳矩Κ縺ｯ遏｢蜊ｰ繧ｭ繝ｼ繧��繧ｦ繧ｹ縺ｫ繧医ｋ邵ｦ繧ｹ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ縺ｧ遘ｻ蜍輔〒縺阪∪縺吶�<br>
+縺溘→縺医�縲ーSpace] 縺ｧ谺｡縺ｮ繝壹�繧ｸ縺ｸ縲ーBack space] 縺ｧ蜑阪�繝壹�繧ｸ縺ｸ縲√→縺�≧縺ｮ繧る壼ｸｸ縺ｨ蜷梧ｧ倥〒縺吶�<br>
+繝ｫ繝ｼ繝壽ｩ溯�縺ｪ縺ｩ繧ゆｽｿ縺医∪縺吶�
 <ul>
-<li>Cut edge 機能では、文書の全ページに渡って（ページ領域を指定しているとき --- 始まりのページで [M] を、終わりのページで [R] を押すと指定できます --- は、その範囲で）、表示されている部分中の周囲の削ることの出来る幅を調べます。
-残される周囲の余白は、Option → Setup Parameters... → Paper → CutEdge 
-で調整できます。</li>
-<li>プレゼンテーションモードでは、マウスカーソルを右下端に移動すると<b>メニュー</b>が現れて、
-ページ移動や各種設定ができます。<b>メニュー</b>を起動したり、種類を変えるのに <b>[Shift]+[F12]</b> や [+], [-] などのボタンが使えます（Ver.3.14.3以降）。<br>
-左上端に<b>メニュー</b>を置いたとき([-] ボタンが便利）を除き、カーソルが<b>メニュー</b>の位置に来たとき以外は<b>メニュー</b>が消えます。<br>
-プレゼンテーションモード起動時の状態は、Presentation → Presentation Menu, Save Presentation settings で設定できます。</li>
-<li>プレゼンテーションモードでは、<b>[Shift]+[F1]</b> でキー操作が表示されます。</li>
-<li>プレゼンテーションモード中で表示位置を微調整するには、[Ctrl]+[Shift] のキーを押しながら、矢印キーを使います。</li>
+<li>Cut edge 讖溯�縺ｧ縺ｯ縲∵枚譖ｸ縺ｮ蜈ｨ繝壹�繧ｸ縺ｫ貂｡縺｣縺ｦ�医�繝ｼ繧ｸ鬆伜沺繧呈欠螳壹＠縺ｦ縺�ｋ縺ｨ縺� --- 蟋九∪繧翫�繝壹�繧ｸ縺ｧ [M] 繧偵∫ｵゅｏ繧翫�繝壹�繧ｸ縺ｧ [R] 繧呈款縺吶→謖�ｮ壹〒縺阪∪縺� --- 縺ｯ縲√◎縺ｮ遽�峇縺ｧ�峨∬｡ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｦ縺�ｋ驛ｨ蛻�ｸｭ縺ｮ蜻ｨ蝗ｲ縺ｮ蜑翫ｋ縺薙→縺ｮ蜃ｺ譚･繧句ｹ�ｒ隱ｿ縺ｹ縺ｾ縺吶�
+谿九＆繧後ｋ蜻ｨ蝗ｲ縺ｮ菴咏區縺ｯ縲＾ption 竊� Setup Parameters... 竊� Paper 竊� CutEdge 
+縺ｧ隱ｿ謨ｴ縺ｧ縺阪∪縺吶�</li>
+<li>繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝｢繝ｼ繝峨〒縺ｯ縲√�繧ｦ繧ｹ繧ｫ繝ｼ繧ｽ繝ｫ繧貞承荳狗ｫｯ縺ｫ遘ｻ蜍輔☆繧九→<b>繝｡繝九Η繝ｼ</b>縺檎樟繧後※縲�
+繝壹�繧ｸ遘ｻ蜍輔ｄ蜷�ｨｮ險ｭ螳壹′縺ｧ縺阪∪縺吶�<b>繝｡繝九Η繝ｼ</b>繧定ｵｷ蜍輔＠縺溘ｊ縲∫ｨｮ鬘槭ｒ螟峨∴繧九�縺ｫ <b>[Shift]+[F12]</b> 繧� [+], [-] 縺ｪ縺ｩ縺ｮ繝懊ち繝ｳ縺御ｽｿ縺医∪縺呻ｼ�Ver.3.14.3莉･髯搾ｼ峨�<br>
+蟾ｦ荳顔ｫｯ縺ｫ<b>繝｡繝九Η繝ｼ</b>繧堤ｽｮ縺�◆縺ｨ縺�([-] 繝懊ち繝ｳ縺御ｾｿ蛻ｩ�峨ｒ髯､縺阪√き繝ｼ繧ｽ繝ｫ縺�<b>繝｡繝九Η繝ｼ</b>縺ｮ菴咲ｽｮ縺ｫ譚･縺溘→縺堺ｻ･螟悶�<b>繝｡繝九Η繝ｼ</b>縺梧ｶ医∴縺ｾ縺吶�<br>
+繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝｢繝ｼ繝芽ｵｷ蜍墓凾縺ｮ迥ｶ諷九�縲￣resentation 竊� Presentation Menu, Save Presentation settings 縺ｧ險ｭ螳壹〒縺阪∪縺吶�</li>
+<li>繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝｢繝ｼ繝峨〒縺ｯ縲�<b>[Shift]+[F1]</b> 縺ｧ繧ｭ繝ｼ謫堺ｽ懊′陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｾ縺吶�</li>
+<li>繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝｢繝ｼ繝我ｸｭ縺ｧ陦ｨ遉ｺ菴咲ｽｮ繧貞ｾｮ隱ｿ謨ｴ縺吶ｋ縺ｫ縺ｯ縲ーCtrl]+[Shift] 縺ｮ繧ｭ繝ｼ繧呈款縺励↑縺後ｉ縲∫泙蜊ｰ繧ｭ繝ｼ繧剃ｽｿ縺�∪縺吶�</li>
 </ul>
 </p>
 
-<p><a name="draw"><h3 align="center">1.2. 線画機能</a></h3>
-上記のプレゼンテーションモードで、線画機能を使ってみましょう。</p><p>
+<p><a name="draw"><h3 align="center">1.2. 邱夂判讖溯�</a></h3>
+荳願ｨ倥�繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝｢繝ｼ繝峨〒縲∫ｷ夂判讖溯�繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ縺ｿ縺ｾ縺励ｇ縺��</p><p>
 <font color="#FF0000"><b>1-3. </b></font>
-[F12] を押すと、線画機能が有効になります（トグルスイッチ）。</p><p>
+[F12] 繧呈款縺吶→縲∫ｷ夂判讖溯�縺梧怏蜉ｹ縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺呻ｼ医ヨ繧ｰ繝ｫ繧ｹ繧､繝�メ�峨�</p><p>
 <font color="#FF0000"><b>1-4. </b></font>
-[Shift] を押しながらのマウスの左ボタンクリックで始点を指定し（小さな十字が表示されます）、[Shift] を押しながらの右ボタンクリックで終点または通過点を指定します。マウスカーソルを移動して、順次 [Shift] を押しながら右ボタンクリックを行うと、折れ線が描けます。</p><p>
+[Shift] 繧呈款縺励↑縺後ｉ縺ｮ繝槭え繧ｹ縺ｮ蟾ｦ繝懊ち繝ｳ繧ｯ繝ｪ繝�け縺ｧ蟋狗せ繧呈欠螳壹＠�亥ｰ上＆縺ｪ蜊∝ｭ励′陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｾ縺呻ｼ峨ーShift] 繧呈款縺励↑縺後ｉ縺ｮ蜿ｳ繝懊ち繝ｳ繧ｯ繝ｪ繝�け縺ｧ邨らせ縺ｾ縺溘�騾夐℃轤ｹ繧呈欠螳壹＠縺ｾ縺吶ゅ�繧ｦ繧ｹ繧ｫ繝ｼ繧ｽ繝ｫ繧堤ｧｻ蜍輔＠縺ｦ縲���ｬ｡ [Shift] 繧呈款縺励↑縺後ｉ蜿ｳ繝懊ち繝ｳ繧ｯ繝ｪ繝�け繧定｡後≧縺ｨ縲∵釜繧檎ｷ壹′謠上￠縺ｾ縺吶�</p><p>
 <font color="#FF0000"><b>1-5. </b></font>
-[SHIFT]+[F11] を押すと、以降、指定した２点を結ぶ線分でなくて、２点を対角線とする矩形の枠が描かれます。試してみましょう。</p>
+[SHIFT]+[F11] 繧呈款縺吶→縲∽ｻ･髯阪∵欠螳壹＠縺滂ｼ堤せ繧堤ｵ舌�邱壼�縺ｧ縺ｪ縺上※縲�ｼ堤せ繧貞ｯｾ隗堤ｷ壹→縺吶ｋ遏ｩ蠖｢縺ｮ譫�縺梧緒縺九ｌ縺ｾ縺吶りｩｦ縺励※縺ｿ縺ｾ縺励ｇ縺��</p>
 
 <p>
-Dec. 14, 2002以降の版の dviout では、上記でなくて <b>[Shift]+[F12]</b> を利用するのもよいでしょう。 [line] の<b>メニュー</b>にします。</p><p>
-線画はページを変更すると消去されます。<br>
-デフォルトの線の色は赤ですが、それの変更や、線画の修正・消去などの機能は以下の通りです
+Dec. 14, 2002莉･髯阪�迚医� dviout 縺ｧ縺ｯ縲∽ｸ願ｨ倥〒縺ｪ縺上※ <b>[Shift]+[F12]</b> 繧貞茜逕ｨ縺吶ｋ縺ｮ繧ゅｈ縺�〒縺励ｇ縺�� [line] 縺ｮ<b>繝｡繝九Η繝ｼ</b>縺ｫ縺励∪縺吶�</p><p>
+邱夂判縺ｯ繝壹�繧ｸ繧貞､画峩縺吶ｋ縺ｨ豸亥悉縺輔ｌ縺ｾ縺吶�<br>
+繝�ヵ繧ｩ繝ｫ繝医�邱壹�濶ｲ縺ｯ襍､縺ｧ縺吶′縲√◎繧後�螟画峩繧�∫ｷ夂判縺ｮ菫ｮ豁｣繝ｻ豸亥悉縺ｪ縺ｩ縺ｮ讖溯�縺ｯ莉･荳九�騾壹ｊ縺ｧ縺�
 <blockquote>
 <pre>
-F12:       線画機能のON/OFF（トグルスイッチ）
-SHIFT+マウスの左ボタン: 始点の定義
-SHIFT+マウスの右ボタン: 終点、端点の定義
-CTRL+SHIFT+マウスの左ボタン: 最後の始点の変更
-CTRL+SHIFT+マウスの右ボタン: 最後の終点、端点の変更
-Delete:    最後の点、または線の削除
-F11:       線の描画（デフォルト）
-SHIFT+F11: 矩形の描画
-SHIFT+F5:  赤（デフォルト）, なお、色は始点で定義される。
-SHIFT+F6:  黒
-SHIFT+F7:  青
-SHIFT+F8:  緑
-SHIFT+F9:  線を太く、または細くする。
+F12:       邱夂判讖溯�縺ｮON/OFF�医ヨ繧ｰ繝ｫ繧ｹ繧､繝�メ��
+SHIFT+繝槭え繧ｹ縺ｮ蟾ｦ繝懊ち繝ｳ: 蟋狗せ縺ｮ螳夂ｾｩ
+SHIFT+繝槭え繧ｹ縺ｮ蜿ｳ繝懊ち繝ｳ: 邨らせ縲∫ｫｯ轤ｹ縺ｮ螳夂ｾｩ
+CTRL+SHIFT+繝槭え繧ｹ縺ｮ蟾ｦ繝懊ち繝ｳ: 譛蠕後�蟋狗せ縺ｮ螟画峩
+CTRL+SHIFT+繝槭え繧ｹ縺ｮ蜿ｳ繝懊ち繝ｳ: 譛蠕後�邨らせ縲∫ｫｯ轤ｹ縺ｮ螟画峩
+Delete:    譛蠕後�轤ｹ縲√∪縺溘�邱壹�蜑企勁
+F11:       邱壹�謠冗判�医ョ繝輔か繝ｫ繝茨ｼ�
+SHIFT+F11: 遏ｩ蠖｢縺ｮ謠冗判
+SHIFT+F5:  襍､�医ョ繝輔か繝ｫ繝茨ｼ�, 縺ｪ縺翫∬牡縺ｯ蟋狗せ縺ｧ螳夂ｾｩ縺輔ｌ繧九�
+SHIFT+F6:  鮟�
+SHIFT+F7:  髱�
+SHIFT+F8:  邱�
+SHIFT+F9:  邱壹ｒ螟ｪ縺上√∪縺溘�邏ｰ縺上☆繧九�
 </pre></blockquote>
 
 <a name="sumnail">
-<h3 align="center">1.3. サムネール機能</a></h3>
+<h3 align="center">1.3. 繧ｵ繝�繝阪�繝ｫ讖溯�</a></h3>
 <font color="#FF0000"><b>1-6. </b></font>
-ここで、[9] のキーを押すと、16ページが縮小して表示されます。
+縺薙％縺ｧ縲ー9] 縺ｮ繧ｭ繝ｼ繧呈款縺吶→縲�16繝壹�繧ｸ縺檎ｸｮ蟆上＠縺ｦ陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｾ縺吶�
 <ul>
-<li>縦スクロールのほか、前や後ろの別の16ページ表示に移動することができます（通常の表示の時と同様なキー操作）。</li></p><p>
-<li>[9] でなくて [8] を押すと、4ページが縮小して表示されます。</li>
+<li>邵ｦ繧ｹ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ縺ｮ縺ｻ縺九∝燕繧�ｾ後ｍ縺ｮ蛻･縺ｮ16繝壹�繧ｸ陦ｨ遉ｺ縺ｫ遘ｻ蜍輔☆繧九％縺ｨ縺後〒縺阪∪縺呻ｼ磯壼ｸｸ縺ｮ陦ｨ遉ｺ縺ｮ譎ゅ→蜷梧ｧ倥↑繧ｭ繝ｼ謫堺ｽ懶ｼ峨�</li></p><p>
+<li>[9] 縺ｧ縺ｪ縺上※ [8] 繧呈款縺吶→縲�4繝壹�繧ｸ縺檎ｸｮ蟆上＠縺ｦ陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｾ縺吶�</li>
 </ul>
 </blockquote>
 <font color="#FF0000"><b>1-7. </b></font>
-表示したいページにマウスカーソルを移動して、マウスの右ボタンをクリックしましょう（Ver.3.17.4 以降は、左ボタンのダブルクリックでも OK です）。<br>
-その結果、そのページのプレゼンテーションモードでの表示に戻ります。</p><p>
+陦ｨ遉ｺ縺励◆縺��繝ｼ繧ｸ縺ｫ繝槭え繧ｹ繧ｫ繝ｼ繧ｽ繝ｫ繧堤ｧｻ蜍輔＠縺ｦ縲√�繧ｦ繧ｹ縺ｮ蜿ｳ繝懊ち繝ｳ繧偵け繝ｪ繝�け縺励∪縺励ｇ縺�ｼ�Ver.3.17.4 莉･髯阪�縲∝ｷｦ繝懊ち繝ｳ縺ｮ繝繝悶Ν繧ｯ繝ｪ繝�け縺ｧ繧� OK 縺ｧ縺呻ｼ峨�<br>
+縺昴�邨先棡縲√◎縺ｮ繝壹�繧ｸ縺ｮ繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝｢繝ｼ繝峨〒縺ｮ陦ｨ遉ｺ縺ｫ謌ｻ繧翫∪縺吶�</p><p>
 <font color="#FF0000"><b>1-8. </b></font>
-[5] のキーを押すと、（FULLのモード から FITのモードに変わり）ページがスクロールせずに表示される最大の大きさに変わります。[6] で元に戻ります。
+[5] 縺ｮ繧ｭ繝ｼ繧呈款縺吶→縲�ｼ�FULL縺ｮ繝｢繝ｼ繝� 縺九ｉ FIT縺ｮ繝｢繝ｼ繝峨↓螟峨ｏ繧奇ｼ峨�繝ｼ繧ｸ縺後せ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ縺帙★縺ｫ陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ繧区怙螟ｧ縺ｮ螟ｧ縺阪＆縺ｫ螟峨ｏ繧翫∪縺吶�[6] 縺ｧ蜈�↓謌ｻ繧翫∪縺吶�
 </pre>
 
-<a name="connect"><h3 align="center">1.4. 連結スクロール</h3></a>
-ページ連結縦スクロールを体験するため、上のプレゼンテーションモードを [Esc] を押して抜け出ます。さらに、Presentation → Cut edge を選択して、そこのチェックをはずし、通常の表示に戻します。<br>
-Ver.3.14.3 以降では、<b>[Shift]+[F2]</b> でこの操作がなされます。</p>
+<a name="connect"><h3 align="center">1.4. 騾｣邨舌せ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ</h3></a>
+繝壹�繧ｸ騾｣邨千ｸｦ繧ｹ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ繧剃ｽ馴ｨ薙☆繧九◆繧√∽ｸ翫�繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝｢繝ｼ繝峨ｒ [Esc] 繧呈款縺励※謚懊￠蜃ｺ縺ｾ縺吶ゅ＆繧峨↓縲￣resentation 竊� Cut edge 繧帝∈謚槭＠縺ｦ縲√◎縺薙�繝√ぉ繝�け繧偵�縺壹＠縲�壼ｸｸ縺ｮ陦ｨ遉ｺ縺ｫ謌ｻ縺励∪縺吶�<br>
+Ver.3.14.3 莉･髯阪〒縺ｯ縲�<b>[Shift]+[F2]</b> 縺ｧ縺薙�謫堺ｽ懊′縺ｪ縺輔ｌ縺ｾ縺吶�</p>
 
-<p>縦にページを連結して、文書全体を仮想的に一つのページのみからなるようにします。<br>
-そのため、以下のようにして、各ページのヘッダやページ番号の部分などを表示から削ることにします。
+<p>邵ｦ縺ｫ繝壹�繧ｸ繧帝｣邨舌＠縺ｦ縲∵枚譖ｸ蜈ｨ菴薙ｒ莉ｮ諠ｳ逧�↓荳縺､縺ｮ繝壹�繧ｸ縺ｮ縺ｿ縺九ｉ縺ｪ繧九ｈ縺�↓縺励∪縺吶�<br>
+縺昴�縺溘ａ縲∽ｻ･荳九�繧医≧縺ｫ縺励※縲∝推繝壹�繧ｸ縺ｮ繝倥ャ繝繧��繝ｼ繧ｸ逡ｪ蜿ｷ縺ｮ驛ｨ蛻�↑縺ｩ繧定｡ｨ遉ｺ縺九ｉ蜑翫ｋ縺薙→縺ｫ縺励∪縺吶�
 </p><p>
 <font color="#FF0000"><b>2-1.</b></font>
-Display → Region → On で領域指定モードに入ります。<br>
+Display 竊� Region 竊� On 縺ｧ鬆伜沺謖�ｮ壹Δ繝ｼ繝峨↓蜈･繧翫∪縺吶�<br>
 <font color="#FF0000"><b>2-2.</b></font>
-[Shift] を押しながらのマウスの左ボタンと右ボタンのクリックで、表示すべき領域を指定します。<br>
+[Shift] 繧呈款縺励↑縺後ｉ縺ｮ繝槭え繧ｹ縺ｮ蟾ｦ繝懊ち繝ｳ縺ｨ蜿ｳ繝懊ち繝ｳ縺ｮ繧ｯ繝ｪ繝�け縺ｧ縲∬｡ｨ遉ｺ縺吶∋縺埼�伜沺繧呈欠螳壹＠縺ｾ縺吶�<br>
 <font color="#FF0000"><b>2-3.</b></font>
-Display → Region → Cut で、領域を切り出します。
+Display 竊� Region 竊� Cut 縺ｧ縲��伜沺繧貞�繧雁�縺励∪縺吶�
 </p><p>
 <font color="#FF0000"><b>2-4.</b></font>
-Display → Y-two pages （または、[0] ）で、２ページを縦に連結します。<br>
+Display 竊� Y-two pages �医∪縺溘�縲ー0] �峨〒縲�ｼ偵�繝ｼ繧ｸ繧堤ｸｦ縺ｫ騾｣邨舌＠縺ｾ縺吶�<br>
 <font color="#FF0000"><b>2-5.</b></font>
-[Esc] でプレゼンテーションモードに入り、[6] を押して表示を横一杯に広げます。 </p><p>
-Ver.3.14.3 以降では、<b>[Shift]+[F1]</b> でこの一連の操作がなされます。<br>
-このあとは、矢印キーやマウスによって縦スクロールを行うと、全頁が縦に繋がった<b>仮想１ページ</b>として表示していくことが出来ます。線画機能も有効です（２ページの間は、線画が保持されます）。
+[Esc] 縺ｧ繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝｢繝ｼ繝峨↓蜈･繧翫ー6] 繧呈款縺励※陦ｨ遉ｺ繧呈ｨｪ荳譚ｯ縺ｫ蠎�￡縺ｾ縺吶� </p><p>
+Ver.3.14.3 莉･髯阪〒縺ｯ縲�<b>[Shift]+[F1]</b> 縺ｧ縺薙�荳騾｣縺ｮ謫堺ｽ懊′縺ｪ縺輔ｌ縺ｾ縺吶�<br>
+縺薙�縺ゅ→縺ｯ縲∫泙蜊ｰ繧ｭ繝ｼ繧��繧ｦ繧ｹ縺ｫ繧医▲縺ｦ邵ｦ繧ｹ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ繧定｡後≧縺ｨ縲∝�鬆√′邵ｦ縺ｫ郢九′縺｣縺�<b>莉ｮ諠ｳ�代�繝ｼ繧ｸ</b>縺ｨ縺励※陦ｨ遉ｺ縺励※縺�￥縺薙→縺悟�譚･縺ｾ縺吶らｷ夂判讖溯�繧よ怏蜉ｹ縺ｧ縺呻ｼ茨ｼ偵�繝ｼ繧ｸ縺ｮ髢薙�縲∫ｷ夂判縺御ｿ晄戟縺輔ｌ縺ｾ縺呻ｼ峨�
 <ul>
-<li>上記 2-2 で、[Shift] を押しながらマウスの左または右ボタンを再度クリックすれば、領域の修正ができます。</li></p><p>
-<li>2-2 において枠が表示された状態でページを移動すると、各ページでの切り取られる範囲が確かめられます。</li>
+<li>荳願ｨ� 2-2 縺ｧ縲ーShift] 繧呈款縺励↑縺後ｉ繝槭え繧ｹ縺ｮ蟾ｦ縺ｾ縺溘�蜿ｳ繝懊ち繝ｳ繧貞�蠎ｦ繧ｯ繝ｪ繝�け縺吶ｌ縺ｰ縲��伜沺縺ｮ菫ｮ豁｣縺後〒縺阪∪縺吶�</li></p><p>
+<li>2-2 縺ｫ縺翫＞縺ｦ譫�縺瑚｡ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺溽憾諷九〒繝壹�繧ｸ繧堤ｧｻ蜍輔☆繧九→縲∝推繝壹�繧ｸ縺ｧ縺ｮ蛻�ｊ蜿悶ｉ繧後ｋ遽�峇縺檎｢ｺ縺九ａ繧峨ｌ縺ｾ縺吶�</li>
 </ul>
-<a name="reverse"><h3 align="center">1.5. 反転表示</h3></a>
-次に、白黒の反転表示をするため、[Esc] (or [Shift]+[F2]) でプレゼンテーションモードを抜け
+<a name="reverse"><h3 align="center">1.5. 蜿崎ｻ｢陦ｨ遉ｺ</h3></a>
+谺｡縺ｫ縲∫區鮟偵�蜿崎ｻ｢陦ｨ遉ｺ繧偵☆繧九◆繧√ーEsc] (or [Shift]+[F2]) 縺ｧ繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝｢繝ｼ繝峨ｒ謚懊￠
 </p><p>
 <font color="#FF0000"><b>2-6.</b></font>
-Presentation → Presentation type  → black screen を選びます。<br>
+Presentation 竊� Presentation type  竊� black screen 繧帝∈縺ｳ縺ｾ縺吶�<br>
 <font color="#FF0000"><b>2-7.</b></font>
-[Esc], [6] （or [Shift]+[F6]) でプレゼンテーションモードに入ります。
+[Esc], [6] ��or [Shift]+[F6]) 縺ｧ繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝｢繝ｼ繝峨↓蜈･繧翫∪縺吶�
 </p><p>
-<a name="quit"><h3 align="center">1.6. 終了</h3></a>
-プレゼンテーションモードから、<b>dviout</b>を終了させるには、
+<a name="quit"><h3 align="center">1.6. 邨ゆｺ�</h3></a>
+繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝｢繝ｼ繝峨°繧峨�<b>dviout</b>繧堤ｵゆｺ�＆縺帙ｋ縺ｫ縺ｯ縲�
 <ul>
-<li>[Esc] （or [Shift]+[F2]）で通常のモードに戻ってから終了する。</li>
-<li>[Alt]+[X] or [Alt]+[F4] を押すと、直ちに終了する。</li>
+<li>[Esc] ��or [Shift]+[F2]�峨〒騾壼ｸｸ縺ｮ繝｢繝ｼ繝峨↓謌ｻ縺｣縺ｦ縺九ｉ邨ゆｺ�☆繧九�</li>
+<li>[Alt]+[X] or [Alt]+[F4] 繧呈款縺吶→縲∫峩縺｡縺ｫ邨ゆｺ�☆繧九�</li>
 </ul>
-などがあります。ここでは、前者で終了してみましょう。</p>
+縺ｪ縺ｩ縺後≠繧翫∪縺吶ゅ％縺薙〒縺ｯ縲∝燕閠�〒邨ゆｺ�＠縺ｦ縺ｿ縺ｾ縺励ｇ縺��</p>
 <p>
-<a name="nonscrol"><h3 align="center">1.7. 非スクロール</h3></a>
-他の多くのプレゼンテーションプログラムのように、スクロールを行わず、表示画面を紙面に一致させ、ページ単位で表示する。</p><p>
-そのためには、画面と縦横比が等しい紙面を用意し、[Esc] でプレゼンテーションモードに入って、[5] を押して、紙面全体を表示するようにすればよい。
+<a name="nonscrol"><h3 align="center">1.7. 髱槭せ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ</h3></a>
+莉悶�螟壹￥縺ｮ繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝�縺ｮ繧医≧縺ｫ縲√せ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ繧定｡後ｏ縺壹∬｡ｨ遉ｺ逕ｻ髱｢繧堤ｴ咎擇縺ｫ荳閾ｴ縺輔○縲√�繝ｼ繧ｸ蜊倅ｽ阪〒陦ｨ遉ｺ縺吶ｋ縲�</p><p>
+縺昴�縺溘ａ縺ｫ縺ｯ縲∫判髱｢縺ｨ邵ｦ讓ｪ豈斐′遲峨＠縺�ｴ咎擇繧堤畑諢上＠縲ーEsc] 縺ｧ繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝｢繝ｼ繝峨↓蜈･縺｣縺ｦ縲ー5] 繧呈款縺励※縲∫ｴ咎擇蜈ｨ菴薙ｒ陦ｨ遉ｺ縺吶ｋ繧医≧縺ｫ縺吶ｌ縺ｰ繧医＞縲�
 <blockquote>
-[5] （Fit）は、「紙面全体が表示画面に入る」という条件で、紙面を最も大きく表示するスイッチです。
+[5] ��Fit�峨�縲√檎ｴ咎擇蜈ｨ菴薙′陦ｨ遉ｺ逕ｻ髱｢縺ｫ蜈･繧九阪→縺�≧譚｡莉ｶ縺ｧ縲∫ｴ咎擇繧呈怙繧ょ､ｧ縺阪￥陦ｨ遉ｺ縺吶ｋ繧ｹ繧､繝�メ縺ｧ縺吶�
 </blockquote>
-ここでは、添付されたDVIファイルでのプレゼンテーションを試してみます。画面は、1024 x 768 dot の XGA の解像度にしておきます（不可能なときは、横のドット数と縦のドット数の比が、4:3 になるような画面を用いる）。
+縺薙％縺ｧ縺ｯ縲∵ｷｻ莉倥＆繧後◆DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｧ縺ｮ繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繧定ｩｦ縺励※縺ｿ縺ｾ縺吶ら判髱｢縺ｯ縲�1024 x 768 dot 縺ｮ XGA 縺ｮ隗｣蜒丞ｺｦ縺ｫ縺励※縺翫″縺ｾ縺呻ｼ井ｸ榊庄閭ｽ縺ｪ縺ｨ縺阪�縲∵ｨｪ縺ｮ繝峨ャ繝域焚縺ｨ邵ｦ縺ｮ繝峨ャ繝域焚縺ｮ豈斐′縲�4:3 縺ｫ縺ｪ繧九ｈ縺�↑逕ｻ髱｢繧堤畑縺�ｋ�峨�
 </p><p>
-<a name="auto"><h3 align="center">1.8. 自動表示</h3></a>
+<a name="auto"><h3 align="center">1.8. 閾ｪ蜍戊｡ｨ遉ｺ</h3></a>
 <font color="#FF0000"><b>3-1.</font> dviout</b>
-のディレクトリの下の <b>sample\slisampl.dvi</b> のアイコンをダブルクリックする。<br>
-<font color="#FF0000"><b>3-2. </b></font>そのまま待っていれば、2ページの最後まで表示される。<br>
-<font color="#FF0000"><b>3-3. </b></font>[Alt]+[X] で抜け出る。
+縺ｮ繝�ぅ繝ｬ繧ｯ繝医Μ縺ｮ荳九� <b>sample\slisampl.dvi</b> 縺ｮ繧｢繧､繧ｳ繝ｳ繧偵ム繝悶Ν繧ｯ繝ｪ繝�け縺吶ｋ縲�<br>
+<font color="#FF0000"><b>3-2. </b></font>縺昴�縺ｾ縺ｾ蠕�▲縺ｦ縺�ｌ縺ｰ縲�2繝壹�繧ｸ縺ｮ譛蠕後∪縺ｧ陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ繧九�<br>
+<font color="#FF0000"><b>3-3. </b></font>[Alt]+[X] 縺ｧ謚懊￠蜃ｺ繧九�
 <blockquote>
-最後のページを表示してから、適当な時間後に先頭（あるいは、別のDVIファイル）へジャンプするように書いておけば、自動表示をループさせることができる。</p><p>
-そのような例 <b>special\demo.dvi</b> があるので、そのアイコンのダブルクリックで表示してみよう。[Alt]+[X] で終了します。
+譛蠕後�繝壹�繧ｸ繧定｡ｨ遉ｺ縺励※縺九ｉ縲�←蠖薙↑譎る俣蠕後↓蜈磯�ｭ�医≠繧九＞縺ｯ縲∝挨縺ｮDVI繝輔ぃ繧､繝ｫ�峨∈繧ｸ繝｣繝ｳ繝励☆繧九ｈ縺�↓譖ｸ縺�※縺翫￠縺ｰ縲∬�蜍戊｡ｨ遉ｺ繧偵Ν繝ｼ繝励＆縺帙ｋ縺薙→縺後〒縺阪ｋ縲�</p><p>
+縺昴�繧医≧縺ｪ萓� <b>special\demo.dvi</b> 縺後≠繧九�縺ｧ縲√◎縺ｮ繧｢繧､繧ｳ繝ｳ縺ｮ繝繝悶Ν繧ｯ繝ｪ繝�け縺ｧ陦ｨ遉ｺ縺励※縺ｿ繧医≧縲�[Alt]+[X] 縺ｧ邨ゆｺ�＠縺ｾ縺吶�
 </blockquote>
-<a name="space"><h3 align="center">1.9. 順次段階表示</h3></a>
+<a name="space"><h3 align="center">1.9. 鬆�ｬ｡谿ｵ髫手｡ｨ遉ｺ</h3></a>
 <font color="#FF0000"><b>3-4.</font> dviout</b>
-のディレクトリの下の <b>sample\slisamp2.dvi</b> のアイコンをダブルクリックする。<br>
-<font color="#FF0000"><b>3-5. </b></font>[Space] を押すことにより、一段階毎に表示が進行する。<br>
-<font color="#FF0000"><b>3-6. </b></font>最後まで来たら、[Alt]+[X] で抜け出る。<br>
-<font color="#FF0000"><b>3-7. </b></font>同様のことを <b>sample\slisamp4.dvi</b> でやってみる。
+縺ｮ繝�ぅ繝ｬ繧ｯ繝医Μ縺ｮ荳九� <b>sample\slisamp2.dvi</b> 縺ｮ繧｢繧､繧ｳ繝ｳ繧偵ム繝悶Ν繧ｯ繝ｪ繝�け縺吶ｋ縲�<br>
+<font color="#FF0000"><b>3-5. </b></font>[Space] 繧呈款縺吶％縺ｨ縺ｫ繧医ｊ縲∽ｸ谿ｵ髫取ｯ弱↓陦ｨ遉ｺ縺碁ｲ陦後☆繧九�<br>
+<font color="#FF0000"><b>3-6. </b></font>譛蠕後∪縺ｧ譚･縺溘ｉ縲ーAlt]+[X] 縺ｧ謚懊￠蜃ｺ繧九�<br>
+<font color="#FF0000"><b>3-7. </b></font>蜷梧ｧ倥�縺薙→繧� <b>sample\slisamp4.dvi</b> 縺ｧ繧�▲縺ｦ縺ｿ繧九�
 </p><p>
 <a name="cover"><h3 align="center">1.10. Cover Sheet</h3></a>
 <font color="#FF0000"><b>3-8.</font> dviout</b>
-のディレクトリの下の <b>sample\slisamp3.dvi</b> のアイコンをダブルクリックする。<br>
-<font color="#FF0000"><b>3-9. </b></font>[Space] を押すことにより、一ページ毎に表示される。<br>
-<font color="#FF0000"><b>3-10. </b></font>最後まで来たら、[Esc] でプレゼンテーションモードを抜け出る。</p><p>
-<font color="#FF0000"><b>3-11. </b></font>最初のページまで戻る（自動的にプレゼンテーションモードへ移行）。<br>
-<font color="#FF0000"><b>3-12. </b></font> [F5] を押して、Cover sheet で覆う。</p><p>
-<font color="#FF0000"><b>3-13. </b></font> マウスの左ボタンを押し下げると、上下矢印のカーソルがcover sheet の位置に現れるので、それをマウスで下に動かして、cover sheet を下げ、表題のページを全て表示する。<br>
-<font color="#FF0000"><b>3-14. </b></font> [Space]キーを一回、それで画面の文字が消えないときはもう一回押して、画面の文字を消す（次のページが cover sheet で覆われて表示されている）。<br>
-<font color="#FF0000"><b>3-15. </b></font> マウスの左ボタンを押し下げて、cover sheet を上下に動かしてみる。<br>
-<font color="#FF0000"><b>3-16. </b></font> [Space]キーによってcover sheetで覆われた最後のページへ移動し、マウスを使ってcover sheetを動かして最後のページを全て表示させる。</p><p>
-<font color="#FF0000"><b>3-16.</b></font> 表示された <b>sample.dvi</b> の部分をクリックして、別の文書表示に移動する（自動的に、プレゼンテーションモードから抜け出る）。
+縺ｮ繝�ぅ繝ｬ繧ｯ繝医Μ縺ｮ荳九� <b>sample\slisamp3.dvi</b> 縺ｮ繧｢繧､繧ｳ繝ｳ繧偵ム繝悶Ν繧ｯ繝ｪ繝�け縺吶ｋ縲�<br>
+<font color="#FF0000"><b>3-9. </b></font>[Space] 繧呈款縺吶％縺ｨ縺ｫ繧医ｊ縲∽ｸ繝壹�繧ｸ豈弱↓陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ繧九�<br>
+<font color="#FF0000"><b>3-10. </b></font>譛蠕後∪縺ｧ譚･縺溘ｉ縲ーEsc] 縺ｧ繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝｢繝ｼ繝峨ｒ謚懊￠蜃ｺ繧九�</p><p>
+<font color="#FF0000"><b>3-11. </b></font>譛蛻昴�繝壹�繧ｸ縺ｾ縺ｧ謌ｻ繧具ｼ郁�蜍慕噪縺ｫ繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝｢繝ｼ繝峨∈遘ｻ陦鯉ｼ峨�<br>
+<font color="#FF0000"><b>3-12. </b></font> [F5] 繧呈款縺励※縲，over sheet 縺ｧ隕�≧縲�</p><p>
+<font color="#FF0000"><b>3-13. </b></font> 繝槭え繧ｹ縺ｮ蟾ｦ繝懊ち繝ｳ繧呈款縺嶺ｸ九￡繧九→縲∽ｸ贋ｸ狗泙蜊ｰ縺ｮ繧ｫ繝ｼ繧ｽ繝ｫ縺慶over sheet 縺ｮ菴咲ｽｮ縺ｫ迴ｾ繧後ｋ縺ｮ縺ｧ縲√◎繧後ｒ繝槭え繧ｹ縺ｧ荳九↓蜍輔°縺励※縲…over sheet 繧剃ｸ九￡縲∬｡ｨ鬘後�繝壹�繧ｸ繧貞�縺ｦ陦ｨ遉ｺ縺吶ｋ縲�<br>
+<font color="#FF0000"><b>3-14. </b></font> [Space]繧ｭ繝ｼ繧剃ｸ蝗槭√◎繧後〒逕ｻ髱｢縺ｮ譁�ｭ励′豸医∴縺ｪ縺�→縺阪�繧ゅ≧荳蝗樊款縺励※縲∫判髱｢縺ｮ譁�ｭ励ｒ豸医☆�域ｬ｡縺ｮ繝壹�繧ｸ縺� cover sheet 縺ｧ隕�ｏ繧後※陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｦ縺�ｋ�峨�<br>
+<font color="#FF0000"><b>3-15. </b></font> 繝槭え繧ｹ縺ｮ蟾ｦ繝懊ち繝ｳ繧呈款縺嶺ｸ九￡縺ｦ縲…over sheet 繧剃ｸ贋ｸ九↓蜍輔°縺励※縺ｿ繧九�<br>
+<font color="#FF0000"><b>3-16. </b></font> [Space]繧ｭ繝ｼ縺ｫ繧医▲縺ｦcover sheet縺ｧ隕�ｏ繧後◆譛蠕後�繝壹�繧ｸ縺ｸ遘ｻ蜍輔＠縲√�繧ｦ繧ｹ繧剃ｽｿ縺｣縺ｦcover sheet繧貞虚縺九＠縺ｦ譛蠕後�繝壹�繧ｸ繧貞�縺ｦ陦ｨ遉ｺ縺輔○繧九�</p><p>
+<font color="#FF0000"><b>3-16.</b></font> 陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺� <b>sample.dvi</b> 縺ｮ驛ｨ蛻�ｒ繧ｯ繝ｪ繝�け縺励※縲∝挨縺ｮ譁�嶌陦ｨ遉ｺ縺ｫ遘ｻ蜍輔☆繧具ｼ郁�蜍慕噪縺ｫ縲√�繝ｬ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝｢繝ｼ繝峨°繧画栢縺大�繧具ｼ峨�
 <ul>
-<li><b>sample.dvi</b>には、プレゼンテーションモードの解説がありますので、読んでみるとよいでしょう。</li></p><p>
-<li>Cover sheet で覆うのは、下部（デフォルト）、右部、左部、右下部、左下部の5種のモードがあります。</li>
+<li><b>sample.dvi</b>縺ｫ縺ｯ縲√�繝ｬ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝｢繝ｼ繝峨�隗｣隱ｬ縺後≠繧翫∪縺吶�縺ｧ縲∬ｪｭ繧薙〒縺ｿ繧九→繧医＞縺ｧ縺励ｇ縺��</li></p><p>
+<li>Cover sheet 縺ｧ隕�≧縺ｮ縺ｯ縲∽ｸ矩Κ�医ョ繝輔か繝ｫ繝茨ｼ峨∝承驛ｨ縲∝ｷｦ驛ｨ縲∝承荳矩Κ縲∝ｷｦ荳矩Κ縺ｮ5遞ｮ縺ｮ繝｢繝ｼ繝峨′縺ゅｊ縺ｾ縺吶�</li>
 </ul>
-なお、縦長紙面を <b>Cover sheet と縦スクロールとで表示</b>するには以下の手順がよいでしょう。
+縺ｪ縺翫∫ｸｦ髟ｷ邏咎擇繧� <b>Cover sheet 縺ｨ邵ｦ繧ｹ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ縺ｨ縺ｧ陦ｨ遉ｺ</b>縺吶ｋ縺ｫ縺ｯ莉･荳九�謇矩��′繧医＞縺ｧ縺励ｇ縺��
 <ol>
-<li>（Alt+NCO で) Cover sheet <b>On</b> とし、さらに、Alt+NC(R) で、<b>On for Pause</b> のチェックを外しておく。Alt+NV の Cover type は、デフォルトの <b>bottom</b> であるとする。</li>
-<li><b>[Shift]+[F6]</b>（= [Alt]+[D][G][N], [Esc], [6]）でプレゼンテーションモードへ入る。</li>
-<li>画面は cover sheet で覆われた状態なので、<b>マウスの左ボタンを押し下げた状態で、右ボタンクリック後（両矢印のカーソルで）、そのまま下にマウスを動かすことにより</b> cover sheet を除いていく。</li>
-<li>スクリーン全体から cover sheetが除かれたら、<b>[Space]</b> を押し（これにより、スクリーンから見えない先の部分からもカバーシートが取り除かれる）、<b>スクロール</b>（矢印キーやマウスによる）によって、そのページの最後まで表示する。</li>
-<li>[Space] を押すと、画面が消されるので（= 次のページ先頭が cover sheet で覆われた状態）、以下上記のように<br>
-&nbsp;&nbsp;<b>cover sheet の移動</b> → <b>[Space]</b> → <b>スクロール</b> → <b>[Space]</b> → ... と繰り返す。</li>
-<li>最後のページの表示が終わったら、<b>[Alt]+[X]</b> または <b>[Shift]+[F2]</b> で抜け出す。</li>
+<li>��Alt+NCO 縺ｧ) Cover sheet <b>On</b> 縺ｨ縺励√＆繧峨↓縲、lt+NC(R) 縺ｧ縲�<b>On for Pause</b> 縺ｮ繝√ぉ繝�け繧貞､悶＠縺ｦ縺翫￥縲�Alt+NV 縺ｮ Cover type 縺ｯ縲√ョ繝輔か繝ｫ繝医� <b>bottom</b> 縺ｧ縺ゅｋ縺ｨ縺吶ｋ縲�</li>
+<li><b>[Shift]+[F6]</b>��= [Alt]+[D][G][N], [Esc], [6]�峨〒繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝｢繝ｼ繝峨∈蜈･繧九�</li>
+<li>逕ｻ髱｢縺ｯ cover sheet 縺ｧ隕�ｏ繧後◆迥ｶ諷九↑縺ｮ縺ｧ縲�<b>繝槭え繧ｹ縺ｮ蟾ｦ繝懊ち繝ｳ繧呈款縺嶺ｸ九￡縺溽憾諷九〒縲∝承繝懊ち繝ｳ繧ｯ繝ｪ繝�け蠕鯉ｼ井ｸ｡遏｢蜊ｰ縺ｮ繧ｫ繝ｼ繧ｽ繝ｫ縺ｧ�峨√◎縺ｮ縺ｾ縺ｾ荳九↓繝槭え繧ｹ繧貞虚縺九☆縺薙→縺ｫ繧医ｊ</b> cover sheet 繧帝勁縺�※縺�￥縲�</li>
+<li>繧ｹ繧ｯ繝ｪ繝ｼ繝ｳ蜈ｨ菴薙°繧� cover sheet縺碁勁縺九ｌ縺溘ｉ縲�<b>[Space]</b> 繧呈款縺暦ｼ医％繧後↓繧医ｊ縲√せ繧ｯ繝ｪ繝ｼ繝ｳ縺九ｉ隕九∴縺ｪ縺��縺ｮ驛ｨ蛻�°繧峨ｂ繧ｫ繝舌�繧ｷ繝ｼ繝医′蜿悶ｊ髯､縺九ｌ繧具ｼ峨�<b>繧ｹ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ</b>�育泙蜊ｰ繧ｭ繝ｼ繧��繧ｦ繧ｹ縺ｫ繧医ｋ�峨↓繧医▲縺ｦ縲√◎縺ｮ繝壹�繧ｸ縺ｮ譛蠕後∪縺ｧ陦ｨ遉ｺ縺吶ｋ縲�</li>
+<li>[Space] 繧呈款縺吶→縲∫判髱｢縺梧ｶ医＆繧後ｋ縺ｮ縺ｧ��= 谺｡縺ｮ繝壹�繧ｸ蜈磯�ｭ縺� cover sheet 縺ｧ隕�ｏ繧後◆迥ｶ諷具ｼ峨∽ｻ･荳倶ｸ願ｨ倥�繧医≧縺ｫ<br>
+&nbsp;&nbsp;<b>cover sheet 縺ｮ遘ｻ蜍�</b> 竊� <b>[Space]</b> 竊� <b>繧ｹ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ</b> 竊� <b>[Space]</b> 竊� ... 縺ｨ郢ｰ繧願ｿ斐☆縲�</li>
+<li>譛蠕後�繝壹�繧ｸ縺ｮ陦ｨ遉ｺ縺檎ｵゅｏ縺｣縺溘ｉ縲�<b>[Alt]+[X]</b> 縺ｾ縺溘� <b>[Shift]+[F2]</b> 縺ｧ謚懊￠蜃ｺ縺吶�</li>
 </ol>
-なお、上記 [Shift]+[F6], [Shift]+[F2] は、Ver.3.14.3 以降のキー機能のデフォルトです。
+縺ｪ縺翫∽ｸ願ｨ� [Shift]+[F6], [Shift]+[F2] 縺ｯ縲〃er.3.14.3 莉･髯阪�繧ｭ繝ｼ讖溯�縺ｮ繝�ヵ繧ｩ繝ｫ繝医〒縺吶�
 </p><p>
-<a name="DVI"><h2> 2. プレゼンテーション用のDVIファイル</h2></a>
-プレゼンテーション用のDVIファイルを作成するにあたって、以下のことがポイントとなるでしょう。
+<a name="DVI"><h2> 2. 繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ逕ｨ縺ｮDVI繝輔ぃ繧､繝ｫ</h2></a>
+繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ逕ｨ縺ｮDVI繝輔ぃ繧､繝ｫ繧剃ｽ懈�縺吶ｋ縺ｫ縺ゅ◆縺｣縺ｦ縲∽ｻ･荳九�縺薙→縺後�繧､繝ｳ繝医→縺ｪ繧九〒縺励ｇ縺��
 <ul>
-<li>プレゼンテーション用の初期設定の自動化</li>
-<li>プレゼンテーション中の操作が簡単になるようにする</li>
-<li>文字を適当な大きさで綺麗に表示する</li>
+<li>繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ逕ｨ縺ｮ蛻晄悄險ｭ螳壹�閾ｪ蜍募喧</li>
+<li>繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ荳ｭ縺ｮ謫堺ｽ懊′邁｡蜊倥↓縺ｪ繧九ｈ縺�↓縺吶ｋ</li>
+<li>譁�ｭ励ｒ驕ｩ蠖薙↑螟ｧ縺阪＆縺ｧ邯ｺ鮗励↓陦ｨ遉ｺ縺吶ｋ</li>
 </ul>
-たとえば、1.4. <a href="#connect">連結スクロール</a>などのほとんどの初期設定は、
-DVIファイルに埋め込んでおくことができます。</p>
+縺溘→縺医�縲�1.4. <a href="#connect">騾｣邨舌せ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ</a>縺ｪ縺ｩ縺ｮ縺ｻ縺ｨ繧薙←縺ｮ蛻晄悄險ｭ螳壹�縲�
+DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｫ蝓九ａ霎ｼ繧薙〒縺翫￥縺薙→縺後〒縺阪∪縺吶�</p>
 <p>
-<a name="toconnect"><h3 align="center">2.1. ソースの流用</h3></a>
-論文や報告書のLaTeX2εのソースをプレゼンテーション用に流用することを考えてみます。<br>
-以下の例のようにすると、自動的に<a href="#connect">連結スクロール</a>で使えるようになります。
+<a name="toconnect"><h3 align="center">2.1. 繧ｽ繝ｼ繧ｹ縺ｮ豬∫畑</h3></a>
+隲匁枚繧��ｱ蜻頑嶌縺ｮLaTeX2ﾎｵ縺ｮ繧ｽ繝ｼ繧ｹ繧偵�繝ｬ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ逕ｨ縺ｫ豬∫畑縺吶ｋ縺薙→繧定�∴縺ｦ縺ｿ縺ｾ縺吶�<br>
+莉･荳九�萓九�繧医≧縺ｫ縺吶ｋ縺ｨ縲∬�蜍慕噪縺ｫ<a href="#connect">騾｣邨舌せ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ</a>縺ｧ菴ｿ縺医ｋ繧医≧縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶�
 <pre>
   \documentclass[...]{...}
   \usepackage{....}
@@ -292,55 +293,55 @@ DVIファイルに埋め込んでおくことができます。</p>
   \maketitle<font color="#FF0000">\thispagestyle{empty}</font>
   ...
 </pre>
-上記の <font color="#FF0000"><code>\pagestyle{empty}</code></font> は、ページのヘッダやページ番号をつけないことを意味します。<br>
-<font color="#FF0000"><code>\thispagestyle{empty}</code></font> は、タイトルページも同様の設定をすることを意味します。</p><p>
-<font color="#FF0000"><code>\AtBeginDvi{...}</code></font> は、DVIファイルの先頭に
-<font color="#FF0000"><code>{...}</code></font> を置くことを意味し、<a href="#specials"><b>dviout specials</b> の中身の意味</a>は
+荳願ｨ倥� <font color="#FF0000"><code>\pagestyle{empty}</code></font> 縺ｯ縲√�繝ｼ繧ｸ縺ｮ繝倥ャ繝繧��繝ｼ繧ｸ逡ｪ蜿ｷ繧偵▽縺代↑縺�％縺ｨ繧呈э蜻ｳ縺励∪縺吶�<br>
+<font color="#FF0000"><code>\thispagestyle{empty}</code></font> 縺ｯ縲√ち繧､繝医Ν繝壹�繧ｸ繧ょ酔讒倥�險ｭ螳壹ｒ縺吶ｋ縺薙→繧呈э蜻ｳ縺励∪縺吶�</p><p>
+<font color="#FF0000"><code>\AtBeginDvi{...}</code></font> 縺ｯ縲．VI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ蜈磯�ｭ縺ｫ
+<font color="#FF0000"><code>{...}</code></font> 繧堤ｽｮ縺上％縺ｨ繧呈э蜻ｳ縺励�<a href="#specials"><b>dviout specials</b> 縺ｮ荳ｭ霄ｫ縺ｮ諢丞袖</a>縺ｯ
 <blockquote><dl COMPACT>
- <dt><font color="#FF0000">!A</font></dt><dd>画面の書き換えの表示への反映を止める</dd>
- <dt><font color="#FF0000">!z</font></dt><dd>Display → Cut edge</dd>
- <dt><font color="#FF0000">dy</font></dt><dd>Display → Y-two pages</dd>
- <dt><font color="#FF0000">!p</font></dt><dd>プレゼンテーション・モードへ移行</dd>
+ <dt><font color="#FF0000">!A</font></dt><dd>逕ｻ髱｢縺ｮ譖ｸ縺肴鋤縺医�陦ｨ遉ｺ縺ｸ縺ｮ蜿肴丐繧呈ｭ｢繧√ｋ</dd>
+ <dt><font color="#FF0000">!z</font></dt><dd>Display 竊� Cut edge</dd>
+ <dt><font color="#FF0000">dy</font></dt><dd>Display 竊� Y-two pages</dd>
+ <dt><font color="#FF0000">!p</font></dt><dd>繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝ｻ繝｢繝ｼ繝峨∈遘ｻ陦�</dd>
  <dt><font color="#FF0000">dl</font></dt><dd>[6] (Full)</dd>
- <dt><font color="#FF0000">; </font></dt><dd>上記の処理が終了するまで待つ</dd>
- <dt><font color="#FF0000">!b</font></dt><dd>書き換えた画面の表示を再開する</dd>
+ <dt><font color="#FF0000">; </font></dt><dd>荳願ｨ倥�蜃ｦ逅�′邨ゆｺ�☆繧九∪縺ｧ蠕�▽</dd>
+ <dt><font color="#FF0000">!b</font></dt><dd>譖ｸ縺肴鋤縺医◆逕ｻ髱｢縺ｮ陦ｨ遉ｺ繧貞�髢九☆繧�</dd>
 </dl></blockquote>
-より詳しくは、<b>dviout</b>のOn-line Help の<b>dviout specials</b>の項や、
-Help → Key table を参照してください。</p><p>
-Cut edge機能を使わず、切り取る位置を直接指定するには、たとえば
+繧医ｊ隧ｳ縺励￥縺ｯ縲�<b>dviout</b>縺ｮOn-line Help 縺ｮ<b>dviout specials</b>縺ｮ鬆�ｄ縲�
+Help 竊� Key table 繧貞盾辣ｧ縺励※縺上□縺輔＞縲�</p><p>
+Cut edge讖溯�繧剃ｽｿ繧上★縲∝�繧雁叙繧倶ｽ咲ｽｮ繧堤峩謗･謖�ｮ壹☆繧九↓縺ｯ縲√◆縺ｨ縺医�
 <pre>
   <font color="#FF0000">\AtBeginDvi{\special{dviout -y=F18.6cm:26.5cmP -OX=2cm -OY=2.5cm !Ady!pdl;!b}}</font>
 </pre>
-などのようにします。
+縺ｪ縺ｩ縺ｮ繧医≧縺ｫ縺励∪縺吶�
 <ul>
-<li>切り取り位置については、Display → Region → On を使って実際に切り取ってテストし、適当な値を　Setup Papameters... →　Paper または Option → Non-default Parameters から得るのがよいでしょう。<br>
-このテストのときは、プレゼンテーションモードに自動的に入らないように、Option → dviout specials のチェックを外しておくか、あるいは、上記の <font color="#FF0000"><code>\AtBeginDvi{...}</code></font>
-の部分をコメントアウトして生成したDVIファイルを使います。
+<li>蛻�ｊ蜿悶ｊ菴咲ｽｮ縺ｫ縺､縺�※縺ｯ縲．isplay 竊� Region 竊� On 繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ螳滄圀縺ｫ蛻�ｊ蜿悶▲縺ｦ繝�せ繝医＠縲�←蠖薙↑蛟､繧偵Setup Papameters... 竊偵Paper 縺ｾ縺溘� Option 竊� Non-default Parameters 縺九ｉ蠕励ｋ縺ｮ縺後ｈ縺�〒縺励ｇ縺��<br>
+縺薙�繝�せ繝医�縺ｨ縺阪�縲√�繝ｬ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝｢繝ｼ繝峨↓閾ｪ蜍慕噪縺ｫ蜈･繧峨↑縺�ｈ縺�↓縲＾ption 竊� dviout specials 縺ｮ繝√ぉ繝�け繧貞､悶＠縺ｦ縺翫￥縺九√≠繧九＞縺ｯ縲∽ｸ願ｨ倥� <font color="#FF0000"><code>\AtBeginDvi{...}</code></font>
+縺ｮ驛ｨ蛻�ｒ繧ｳ繝｡繝ｳ繝医い繧ｦ繝医＠縺ｦ逕滓�縺励◆DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ繧剃ｽｿ縺�∪縺吶�
 </li></p><p>
-<li><font color="#FF0000"><code>-y=</code></font> では、（切り取られた）紙面の縦と横のサイズを定義し、<font color="#FF0000"><code>-OX=</code></font>, <font color="#FF0000"><code>-OY=</code></font> では、紙面の横と縦の位置の補正（= 切り取る左上の位置）を定義します。長さの単位は、cm, mm, in, dot/dpi などが使えます。
+<li><font color="#FF0000"><code>-y=</code></font> 縺ｧ縺ｯ縲�ｼ亥�繧雁叙繧峨ｌ縺滂ｼ臥ｴ咎擇縺ｮ邵ｦ縺ｨ讓ｪ縺ｮ繧ｵ繧､繧ｺ繧貞ｮ夂ｾｩ縺励�<font color="#FF0000"><code>-OX=</code></font>, <font color="#FF0000"><code>-OY=</code></font> 縺ｧ縺ｯ縲∫ｴ咎擇縺ｮ讓ｪ縺ｨ邵ｦ縺ｮ菴咲ｽｮ縺ｮ陬懈ｭ｣��= 蛻�ｊ蜿悶ｋ蟾ｦ荳翫�菴咲ｽｮ�峨ｒ螳夂ｾｩ縺励∪縺吶る聞縺輔�蜊倅ｽ阪�縲…m, mm, in, dot/dpi 縺ｪ縺ｩ縺御ｽｿ縺医∪縺吶�
 </li></p><p>
-<li>使用するフォントは、拡大・縮小が自由に出来るWindows のTrueTypeフォントがよいでしょう。</li></p><p>
-<li><b>dviout specials</b> の中で、<font color="#FF0000"><code>-t=2</code></font> などと指定することによって、矢印キーによるスクロールの滑らかさが変更できます。</li>
+<li>菴ｿ逕ｨ縺吶ｋ繝輔か繝ｳ繝医�縲∵僑螟ｧ繝ｻ邵ｮ蟆上′閾ｪ逕ｱ縺ｫ蜃ｺ譚･繧妓indows 縺ｮTrueType繝輔か繝ｳ繝医′繧医＞縺ｧ縺励ｇ縺��</li></p><p>
+<li><b>dviout specials</b> 縺ｮ荳ｭ縺ｧ縲�<font color="#FF0000"><code>-t=2</code></font> 縺ｪ縺ｩ縺ｨ謖�ｮ壹☆繧九％縺ｨ縺ｫ繧医▲縺ｦ縲∫泙蜊ｰ繧ｭ繝ｼ縺ｫ繧医ｋ繧ｹ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ縺ｮ貊代ｉ縺九＆縺悟､画峩縺ｧ縺阪∪縺吶�</li>
 </ul>
-<a name="slide"><h3 align="center">2.2. 文字を見易く (SliTeX)</h3></a>
-OHPの原稿作成用のSliTeXは、LaTeX2εにおいて <b>slides</b> クラスとして実現されていて、OHP の原稿作成などに用いられています。SliTeXでは、サンセリフ体でなくて線が太い独自のフォントが使用され、標準のフォントのサイズも20ポイント、と見易さを主眼として作成されています。</p><p>
-これを<b>dviout</b>のプレゼンテーションモードで使用する場合、SliTeXの標準のフォントに対して、WindowsのTrueTypeでない<b>PKフォント</b>を使用するとすると想定されるので、縮小が整数分の１になるように工夫すると、より綺麗な<a href="cmode.html#GrayScale">gray scale</a>表示が得られます。これは以下のことに関連します。
+<a name="slide"><h3 align="center">2.2. 譁�ｭ励ｒ隕区�縺� (SliTeX)</h3></a>
+OHP縺ｮ蜴溽ｨｿ菴懈�逕ｨ縺ｮSliTeX縺ｯ縲´aTeX2ﾎｵ縺ｫ縺翫＞縺ｦ <b>slides</b> 繧ｯ繝ｩ繧ｹ縺ｨ縺励※螳溽樟縺輔ｌ縺ｦ縺�※縲＾HP 縺ｮ蜴溽ｨｿ菴懈�縺ｪ縺ｩ縺ｫ逕ｨ縺�ｉ繧後※縺�∪縺吶４liTeX縺ｧ縺ｯ縲√し繝ｳ繧ｻ繝ｪ繝穂ｽ薙〒縺ｪ縺上※邱壹′螟ｪ縺�峡閾ｪ縺ｮ繝輔か繝ｳ繝医′菴ｿ逕ｨ縺輔ｌ縲∵ｨ呎ｺ悶�繝輔か繝ｳ繝医�繧ｵ繧､繧ｺ繧�20繝昴う繝ｳ繝医√→隕区�縺輔ｒ荳ｻ逵ｼ縺ｨ縺励※菴懈�縺輔ｌ縺ｦ縺�∪縺吶�</p><p>
+縺薙ｌ繧�<b>dviout</b>縺ｮ繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝｢繝ｼ繝峨〒菴ｿ逕ｨ縺吶ｋ蝣ｴ蜷医ヾliTeX縺ｮ讓呎ｺ悶�繝輔か繝ｳ繝医↓蟇ｾ縺励※縲仝indows縺ｮTrueType縺ｧ縺ｪ縺�<b>PK繝輔か繝ｳ繝�</b>繧剃ｽｿ逕ｨ縺吶ｋ縺ｨ縺吶ｋ縺ｨ諠ｳ螳壹＆繧後ｋ縺ｮ縺ｧ縲∫ｸｮ蟆上′謨ｴ謨ｰ蛻���代↓縺ｪ繧九ｈ縺�↓蟾･螟ｫ縺吶ｋ縺ｨ縲√ｈ繧顔ｶｺ鮗励↑<a href="cmode.html#GrayScale">gray scale</a>陦ｨ遉ｺ縺悟ｾ励ｉ繧後∪縺吶ゅ％繧後�莉･荳九�縺薙→縺ｫ髢｢騾｣縺励∪縺吶�
 <ul>
-<li><b>dviout</b>におけるpreviewは、元の解像度を整数分の１に縮めるgray scale表示を用いて、画面の本来の解像度での白黒２値の場合より綺麗に表示しています。<br>
-Help → Information で
+<li><b>dviout</b>縺ｫ縺翫￠繧却review縺ｯ縲∝�縺ｮ隗｣蜒丞ｺｦ繧呈紛謨ｰ蛻���代↓邵ｮ繧√ｋgray scale陦ｨ遉ｺ繧堤畑縺�※縲∫判髱｢縺ｮ譛ｬ譚･縺ｮ隗｣蜒丞ｺｦ縺ｧ縺ｮ逋ｽ鮟抵ｼ貞､縺ｮ蝣ｴ蜷医ｈ繧顔ｶｺ鮗励↓陦ｨ遉ｺ縺励※縺�∪縺吶�<br>
+Help 竊� Information 縺ｧ
 <pre>
   dpi: 300/4 x 300/4
 </pre>
-となっていたら、4x4=16 dots を明るさの異なる一つの点として 300dpi の紙面の画像の縦横を 1/4 に縮めて 75 dpi (= 75 dots/inch) の解像度で表示していることを意味します。
+縺ｨ縺ｪ縺｣縺ｦ縺�◆繧峨�4x4=16 dots 繧呈�繧九＆縺ｮ逡ｰ縺ｪ繧倶ｸ縺､縺ｮ轤ｹ縺ｨ縺励※ 300dpi 縺ｮ邏咎擇縺ｮ逕ｻ蜒上�邵ｦ讓ｪ繧� 1/4 縺ｫ邵ｮ繧√※ 75 dpi (= 75 dots/inch) 縺ｮ隗｣蜒丞ｺｦ縺ｧ陦ｨ遉ｺ縺励※縺�ｋ縺薙→繧呈э蜻ｳ縺励∪縺吶�
 </li></p><p>
-<li>プレゼンテーションモードでは、以下のように、整数倍とは限らない拡大・縮小を行って、紙面の表示画面への調節を行います。</p><p>
-たとえば、1/2.7 に縮める必要があるとすると、1/0.9 に拡大した文字画像を用いて、縦横 1/3 
-に縮めた gray scale 表示を行います（<b>dviout</b>では、高速性などの理由から、整数分の１の gray scale のみが可能です）。<br>
-同様に 1/4.2 に縮める必要があるときは、1/1.05 に縮小した文字画像を用いて、縦横 1/4 の gray scale 表示となります。<br>
-具体的には、<b>dviout</b>の <b><code>-bmp</code></b>, <b><code>-e</code></b>, <b><code>-varf</code></b> の3つのパラメータを用います（プレゼンテーションモード中で、[Ctrl]+[Q] で示される）。</p><p>
-1/0.9 に拡大、あるいは、1/1.05 に縮小した文字画像は、Windows の TrueType フォントを使う場合は、直接そのサイズの文字画像を取得して用います。それに比べてPKフォントなどの固定サイズフォントの場合は、元の文字画像を<b>dviout</b>内部で拡大・縮小したものとなりますので、品質が多少劣ります。
+<li>繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝｢繝ｼ繝峨〒縺ｯ縲∽ｻ･荳九�繧医≧縺ｫ縲∵紛謨ｰ蛟阪→縺ｯ髯舌ｉ縺ｪ縺�僑螟ｧ繝ｻ邵ｮ蟆上ｒ陦後▲縺ｦ縲∫ｴ咎擇縺ｮ陦ｨ遉ｺ逕ｻ髱｢縺ｸ縺ｮ隱ｿ遽繧定｡後＞縺ｾ縺吶�</p><p>
+縺溘→縺医�縲�1/2.7 縺ｫ邵ｮ繧√ｋ蠢�ｦ√′縺ゅｋ縺ｨ縺吶ｋ縺ｨ縲�1/0.9 縺ｫ諡｡螟ｧ縺励◆譁�ｭ礼判蜒上ｒ逕ｨ縺�※縲∫ｸｦ讓ｪ 1/3 
+縺ｫ邵ｮ繧√◆ gray scale 陦ｨ遉ｺ繧定｡後＞縺ｾ縺呻ｼ�<b>dviout</b>縺ｧ縺ｯ縲�ｫ倬滓ｧ縺ｪ縺ｩ縺ｮ逅�罰縺九ｉ縲∵紛謨ｰ蛻���代� gray scale 縺ｮ縺ｿ縺悟庄閭ｽ縺ｧ縺呻ｼ峨�<br>
+蜷梧ｧ倥↓ 1/4.2 縺ｫ邵ｮ繧√ｋ蠢�ｦ√′縺ゅｋ縺ｨ縺阪�縲�1/1.05 縺ｫ邵ｮ蟆上＠縺滓枚蟄礼判蜒上ｒ逕ｨ縺�※縲∫ｸｦ讓ｪ 1/4 縺ｮ gray scale 陦ｨ遉ｺ縺ｨ縺ｪ繧翫∪縺吶�<br>
+蜈ｷ菴鍋噪縺ｫ縺ｯ縲�<b>dviout</b>縺ｮ <b><code>-bmp</code></b>, <b><code>-e</code></b>, <b><code>-varf</code></b> 縺ｮ3縺､縺ｮ繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ繧堤畑縺�∪縺呻ｼ医�繝ｬ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝｢繝ｼ繝我ｸｭ縺ｧ縲ーCtrl]+[Q] 縺ｧ遉ｺ縺輔ｌ繧具ｼ峨�</p><p>
+1/0.9 縺ｫ諡｡螟ｧ縲√≠繧九＞縺ｯ縲�1/1.05 縺ｫ邵ｮ蟆上＠縺滓枚蟄礼判蜒上�縲仝indows 縺ｮ TrueType 繝輔か繝ｳ繝医ｒ菴ｿ縺��ｴ蜷医�縲∫峩謗･縺昴�繧ｵ繧､繧ｺ縺ｮ譁�ｭ礼判蜒上ｒ蜿門ｾ励＠縺ｦ逕ｨ縺�∪縺吶ゅ◎繧後↓豈斐∋縺ｦPK繝輔か繝ｳ繝医↑縺ｩ縺ｮ蝗ｺ螳壹し繧､繧ｺ繝輔か繝ｳ繝医�蝣ｴ蜷医�縲∝�縺ｮ譁�ｭ礼判蜒上ｒ<b>dviout</b>蜀�Κ縺ｧ諡｡螟ｧ繝ｻ邵ｮ蟆上＠縺溘ｂ縺ｮ縺ｨ縺ｪ繧翫∪縺吶�縺ｧ縲∝刀雉ｪ縺悟､壼ｰ大乾繧翫∪縺吶�
 </li></ul>
-<a name="Exconnect"><p align="center"><b>slidesクラス</b></a>を用いて、<a href="#connect">連結スクロール</a>を使う例</p>
+<a name="Exconnect"><p align="center"><b>slides繧ｯ繝ｩ繧ｹ</b></a>繧堤畑縺�※縲�<a href="#connect">騾｣邨舌せ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ</a>繧剃ｽｿ縺�ｾ�</p>
 <pre>
   \documentclass[leqno]{slides}
   \usepackage{graphicx, color, amsmath, amssymb, amsfonts}
@@ -353,98 +354,98 @@ Help → Information で
   \date{...}
   ...
   \begin{document}
-  \maketitle<font color="#FF0000">\thispagestyle{empty}</font>  % 表紙
+  \maketitle<font color="#FF0000">\thispagestyle{empty}</font>  % 陦ｨ邏�
   %\begin{slide}
-  ...                              % 本文
+  ...                              % 譛ｬ譁�
   %\end{slide}
   \end{document}
 </pre>
-上記は、XGA (1024 x 768 dot) の画面での表示を念頭においています。
+荳願ｨ倥�縲々GA (1024 x 768 dot) 縺ｮ逕ｻ髱｢縺ｧ縺ｮ陦ｨ遉ｺ繧貞ｿｵ鬆ｭ縺ｫ縺翫＞縺ｦ縺�∪縺吶�
 <ul>
-<li>横幅は画面サイズに合わせるので、300dpi の元の紙面を縦横 1/2 倍した gray scale
-表示となります（横幅、<code>2048dot/180dpi</code> を半分に縮小して、<code>1024dot/90dpi</code> としている）。
+<li>讓ｪ蟷��逕ｻ髱｢繧ｵ繧､繧ｺ縺ｫ蜷医ｏ縺帙ｋ縺ｮ縺ｧ縲�300dpi 縺ｮ蜈��邏咎擇繧堤ｸｦ讓ｪ 1/2 蛟阪＠縺� gray scale
+陦ｨ遉ｺ縺ｨ縺ｪ繧翫∪縺呻ｼ域ｨｪ蟷��<code>2048dot/180dpi</code> 繧貞濠蛻�↓邵ｮ蟆上＠縺ｦ縲�<code>1024dot/90dpi</code> 縺ｨ縺励※縺�ｋ�峨�
 </p><p>
-紙面の縦サイズ <code>30in</code> は、（縦スクロールを用いるので）
-適当な値で問題ありません。<br>
-大きい方が、ページ中の行間の調整が取り易い、スクロールがより滑らか
-（表示では２ページ毎に管理する）というメリットがありますが、余り大きくすると
-コンピュータの負担が重くなります。</li><p><p>
-<li>上の指定で、<code>1024dot/90dpi</code> は長さを表すので、<code>11.378in</code> と書いたものと等価です。</li>
+邏咎擇縺ｮ邵ｦ繧ｵ繧､繧ｺ <code>30in</code> 縺ｯ縲�ｼ育ｸｦ繧ｹ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ繧堤畑縺�ｋ縺ｮ縺ｧ��
+驕ｩ蠖薙↑蛟､縺ｧ蝠城｡後≠繧翫∪縺帙ｓ縲�<br>
+螟ｧ縺阪＞譁ｹ縺後√�繝ｼ繧ｸ荳ｭ縺ｮ陦碁俣縺ｮ隱ｿ謨ｴ縺悟叙繧頑�縺�√せ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ縺後ｈ繧頑ｻ代ｉ縺�
+�郁｡ｨ遉ｺ縺ｧ縺ｯ�偵�繝ｼ繧ｸ豈弱↓邂｡逅�☆繧具ｼ峨→縺�≧繝｡繝ｪ繝�ヨ縺後≠繧翫∪縺吶′縲∽ｽ吶ｊ螟ｧ縺阪￥縺吶ｋ縺ｨ
+繧ｳ繝ｳ繝斐Η繝ｼ繧ｿ縺ｮ雋�諡�′驥阪￥縺ｪ繧翫∪縺吶�</li><p><p>
+<li>荳翫�謖�ｮ壹〒縲�<code>1024dot/90dpi</code> 縺ｯ髟ｷ縺輔ｒ陦ｨ縺吶�縺ｧ縲�<code>11.378in</code> 縺ｨ譖ｸ縺�◆繧ゅ�縺ｨ遲我ｾ｡縺ｧ縺吶�</li>
 </p><p>
-<li>全ページを縦に連結して表示するので、（<b>slides クラス</b>において）
-ページを定義する <code>\begin{slide}</code>, <code>\end{slide}</code> は不要です。
+<li>蜈ｨ繝壹�繧ｸ繧堤ｸｦ縺ｫ騾｣邨舌＠縺ｦ陦ｨ遉ｺ縺吶ｋ縺ｮ縺ｧ縲�ｼ�<b>slides 繧ｯ繝ｩ繧ｹ</b>縺ｫ縺翫＞縺ｦ��
+繝壹�繧ｸ繧貞ｮ夂ｾｩ縺吶ｋ <code>\begin{slide}</code>, <code>\end{slide}</code> 縺ｯ荳崎ｦ√〒縺吶�
 </li></ul>
-指定を変更して
+謖�ｮ壹ｒ螟画峩縺励※
 <pre>
   <font color="#FF0000">\AtBeginDvi{\special{dviout -dpi=360 -y=F1024dot/90dpi:30in !Ady!pdl;!b}}</font>
 </pre>
-とすると、1/4 x 1/4 の gray scale になります。また
+縺ｨ縺吶ｋ縺ｨ縲�1/4 x 1/4 縺ｮ gray scale 縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶ゅ∪縺�
 <pre>
   <font color="#FF0000">\AtBeginDvi{\special{dviout -dpi=300 -y=F1024dot/100dpi:27in !Ady!pdl;!b}}</font>
 </pre>
-とすると、(1024/90 &gt; 1024/100 なので）表示される文字が大きくなり、１行の文字数が変わります。このときは、\textwidth などの値も変更が必要です。
+縺ｨ縺吶ｋ縺ｨ縲�(1024/90 &gt; 1024/100 縺ｪ縺ｮ縺ｧ�芽｡ｨ遉ｺ縺輔ｌ繧区枚蟄励′螟ｧ縺阪￥縺ｪ繧翫�ｼ題｡後�譁�ｭ玲焚縺悟､峨ｏ繧翫∪縺吶ゅ％縺ｮ縺ｨ縺阪�縲―textwidth 縺ｪ縺ｩ縺ｮ蛟､繧ょ､画峩縺悟ｿ�ｦ√〒縺吶�
 <ul>
-<li>PKフォントを使う上記の場合、<font color="#FF0000"><code>-dpi=</code></font> で指定した解像度のPKフォントが生成されます。</li></p><p>
-<li><font color="#FF0000"><code>\hoffset</code></font>, <font color="#FF0000"><code>\voffset</code></font> で表示位置を調整し、<font color="#FF0000"><code>\textwidth</code></font>, <font color="#FF0000"><code>\textheight</code></font> で紙面サイズを調整します。</li></p><p>
-<li>プレゼンテーションモードの（特に仮想１ページを使う）場合、いくつかの（<b>dviout specials</b>を含む）<b>dviout</b>の機能と両立しないことがあります。<b>dviout</b>では多くの機能をユーザに解放し、組み合わせによっては不具合の可能性がある場合も<b>dviout</b>側からは禁止していないことがあり、望み通りの結果にならないこともありますのでご了解下さい。
+<li>PK繝輔か繝ｳ繝医ｒ菴ｿ縺�ｸ願ｨ倥�蝣ｴ蜷医�<font color="#FF0000"><code>-dpi=</code></font> 縺ｧ謖�ｮ壹＠縺溯ｧ｣蜒丞ｺｦ縺ｮPK繝輔か繝ｳ繝医′逕滓�縺輔ｌ縺ｾ縺吶�</li></p><p>
+<li><font color="#FF0000"><code>\hoffset</code></font>, <font color="#FF0000"><code>\voffset</code></font> 縺ｧ陦ｨ遉ｺ菴咲ｽｮ繧定ｪｿ謨ｴ縺励�<font color="#FF0000"><code>\textwidth</code></font>, <font color="#FF0000"><code>\textheight</code></font> 縺ｧ邏咎擇繧ｵ繧､繧ｺ繧定ｪｿ謨ｴ縺励∪縺吶�</li></p><p>
+<li>繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝｢繝ｼ繝峨��育音縺ｫ莉ｮ諠ｳ�代�繝ｼ繧ｸ繧剃ｽｿ縺�ｼ牙�ｴ蜷医√＞縺上▽縺九���<b>dviout specials</b>繧貞性繧��<b>dviout</b>縺ｮ讖溯�縺ｨ荳｡遶九＠縺ｪ縺�％縺ｨ縺後≠繧翫∪縺吶�<b>dviout</b>縺ｧ縺ｯ螟壹￥縺ｮ讖溯�繧偵Θ繝ｼ繧ｶ縺ｫ隗｣謾ｾ縺励∫ｵ�∩蜷医ｏ縺帙↓繧医▲縺ｦ縺ｯ荳榊�蜷医�蜿ｯ閭ｽ諤ｧ縺後≠繧句�ｴ蜷医ｂ<b>dviout</b>蛛ｴ縺九ｉ縺ｯ遖∵ｭ｢縺励※縺�↑縺�％縺ｨ縺後≠繧翫∵悍縺ｿ騾壹ｊ縺ｮ邨先棡縺ｫ縺ｪ繧峨↑縺�％縺ｨ繧ゅ≠繧翫∪縺吶�縺ｧ縺比ｺ�ｧ｣荳九＆縺��
 </li></ul>
-<a name="Excover"><p align="center"><b>Cover Sheet</b></a>を使う例</p>
-一方、紙面を表示画面に一致させる場合は
+<a name="Excover"><p align="center"><b>Cover Sheet</b></a>繧剃ｽｿ縺�ｾ�</p>
+荳譁ｹ縲∫ｴ咎擇繧定｡ｨ遉ｺ逕ｻ髱｢縺ｫ荳閾ｴ縺輔○繧句�ｴ蜷医�
 <pre>
   ...
   <font color="#FF0000">\AtBeginDvi{\special{dviout -dpi=300 -y=F1024dot/100dpi:768dot/100dpi !AN5NO!pdndf;!b}}</font>
   ...
   \begin{document}
   ...
-  <font color="#FF0000">\begin{slide}</font>          % ページの始まり
+  <font color="#FF0000">\begin{slide}</font>          % 繝壹�繧ｸ縺ｮ蟋九∪繧�
   ...
-  <font color="#FF0000">\end{slide}</font>            % ページの終わり
-  <font color="#FF0000">\begin{slide}</font>          % ページの始まり
+  <font color="#FF0000">\end{slide}</font>            % 繝壹�繧ｸ縺ｮ邨ゅｏ繧�
+  <font color="#FF0000">\begin{slide}</font>          % 繝壹�繧ｸ縺ｮ蟋九∪繧�
   ...
-  <font color="#FF0000">\end{slide}</font>            % ページの終わり
+  <font color="#FF0000">\end{slide}</font>            % 繝壹�繧ｸ縺ｮ邨ゅｏ繧�
   \end{document}
 </pre>
-などと上の例を修正し、各ページを <code><font color="#FF0000">\begin{slide}</font></code> と <code><font color="#FF0000">\end{slide}</font></code> で囲って定義します。
+縺ｪ縺ｩ縺ｨ荳翫�萓九ｒ菫ｮ豁｣縺励∝推繝壹�繧ｸ繧� <code><font color="#FF0000">\begin{slide}</font></code> 縺ｨ <code><font color="#FF0000">\end{slide}</font></code> 縺ｧ蝗ｲ縺｣縺ｦ螳夂ｾｩ縺励∪縺吶�
 </p><p>
-ここでは、各ページが cover sheet で覆われた状態で表示され、マウスの右ボタンを押し、マウスカーソルを使って cover sheet を下方に動かし、その後 [Space] キーで次のページへ進む、というプレゼンテーションを想定しています。<b>dviout specials</b>には
+縺薙％縺ｧ縺ｯ縲∝推繝壹�繧ｸ縺� cover sheet 縺ｧ隕�ｏ繧後◆迥ｶ諷九〒陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ縲√�繧ｦ繧ｹ縺ｮ蜿ｳ繝懊ち繝ｳ繧呈款縺励√�繧ｦ繧ｹ繧ｫ繝ｼ繧ｽ繝ｫ繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ cover sheet 繧剃ｸ区婿縺ｫ蜍輔°縺励√◎縺ｮ蠕� [Space] 繧ｭ繝ｼ縺ｧ谺｡縺ｮ繝壹�繧ｸ縺ｸ騾ｲ繧縲√→縺�≧繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繧呈Φ螳壹＠縺ｦ縺�∪縺吶�<b>dviout specials</b>縺ｫ縺ｯ
 <blockquote><dl COMPACT>
-<dt><font color="#FF0000">N5</font></dt><dd>cover type : bottom（下部を覆う．横書き用）</dd>
-<dt><font color="#FF0000">N7</font></dt><dd>cover type : left（左部を覆う．縦書き用）</dd>
+<dt><font color="#FF0000">N5</font></dt><dd>cover type : bottom�井ｸ矩Κ繧定ｦ�≧�取ｨｪ譖ｸ縺咲畑��</dd>
+<dt><font color="#FF0000">N7</font></dt><dd>cover type : left�亥ｷｦ驛ｨ繧定ｦ�≧�守ｸｦ譖ｸ縺咲畑��</dd>
 <dt><font color="#FF0000">N0</font></dt><dd>general screen</dd>
 <dt><font color="#FF0000">NO</font></dt><dd>cover sheet ON</dd>
-<dt><font color="#FF0000">NP</font></dt><dd>ON for pause（= 区切りの無いページは、cover sheet を開いた状態で始める）</dd>
-<dt><font color="#FF0000">dn</font></dt><dd>線画機能 ON</dd>
+<dt><font color="#FF0000">NP</font></dt><dd>ON for pause��= 蛹ｺ蛻�ｊ縺ｮ辟｡縺��繝ｼ繧ｸ縺ｯ縲…over sheet 繧帝幕縺�◆迥ｶ諷九〒蟋九ａ繧具ｼ�</dd>
+<dt><font color="#FF0000">dn</font></dt><dd>邱夂判讖溯� ON</dd>
 <dt><font color="#FF0000">df</font></dt><dd>[5] (Fill)</dd>
 </dl></blockquote>
-などを使います。</p><p>
-<a name="prepsp">ページを定義し、その途中に区切りをつけて、[Space]キーで区切り毎に表示を進行させていくには
+縺ｪ縺ｩ繧剃ｽｿ縺�∪縺吶�</p><p>
+<a name="prepsp">繝壹�繧ｸ繧貞ｮ夂ｾｩ縺励√◎縺ｮ騾比ｸｭ縺ｫ蛹ｺ蛻�ｊ繧偵▽縺代※縲ーSpace]繧ｭ繝ｼ縺ｧ蛹ｺ蛻�ｊ豈弱↓陦ｨ遉ｺ繧帝ｲ陦後＆縺帙※縺�￥縺ｫ縺ｯ
 </a><pre>
   ...
   <font color="#FF0000">\AtBeginDvi{\special{dviout -dpi=300 -y=F1024dot/100dpi:768dot/100dpi !AN5NP!pdf;!b}}
   \def\pause{\special{pause}}</font>
   ...
   \begin{document}
-  <font color="#FF0000">\begin{slide}</font>          % ページの始まり
+  <font color="#FF0000">\begin{slide}</font>          % 繝壹�繧ｸ縺ｮ蟋九∪繧�
   ...
-  <font color="#FF0000">\pause</font>          　　   % 区切りの挿入
+  <font color="#FF0000">\pause</font>          縲縲   % 蛹ｺ蛻�ｊ縺ｮ謖ｿ蜈･
   ...
-  <font color="#FF0000">\end{slide}</font>            % ページの終わり
-  <font color="#FF0000">\begin{slide}</font>          % ページの始まり
+  <font color="#FF0000">\end{slide}</font>            % 繝壹�繧ｸ縺ｮ邨ゅｏ繧�
+  <font color="#FF0000">\begin{slide}</font>          % 繝壹�繧ｸ縺ｮ蟋九∪繧�
   ...
   \end{document}
 </pre>
-のように、 <code><font color="#FF0000">\begin{slide}</font></code> と <code><font color="#FF0000">\end{slide}</font></code> で囲って定義した各ページの中の適当な（段落の）切れ目の部分に <font color="#FF0000"><code>\pause</code></font> を挿入します。
+縺ｮ繧医≧縺ｫ縲� <code><font color="#FF0000">\begin{slide}</font></code> 縺ｨ <code><font color="#FF0000">\end{slide}</font></code> 縺ｧ蝗ｲ縺｣縺ｦ螳夂ｾｩ縺励◆蜷��繝ｼ繧ｸ縺ｮ荳ｭ縺ｮ驕ｩ蠖薙↑�域ｮｵ關ｽ縺ｮ�牙�繧檎岼縺ｮ驛ｨ蛻�↓ <font color="#FF0000"><code>\pause</code></font> 繧呈諺蜈･縺励∪縺吶�
 <blockquote>
-一般に、<b>紙面の縦横比を表示画面の縦横比と一致</b>させて、プレゼンテーションモードで[5]（Fit) を押せば、紙面が表示画面と一致する。</p><p>
-Windows の TrueType フォントのみを用いているときは、整数分の１で縮小を行わなくても、文字品質が落ちることはないので、作成される文書の紙面の縦横比のみに注意すればよい。</p><p>
-この場合、例えば XGA (1024 x 768), SVGA (800 x 600) などでは 4:3 なので
+荳闊ｬ縺ｫ縲�<b>邏咎擇縺ｮ邵ｦ讓ｪ豈斐ｒ陦ｨ遉ｺ逕ｻ髱｢縺ｮ邵ｦ讓ｪ豈斐→荳閾ｴ</b>縺輔○縺ｦ縲√�繝ｬ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝｢繝ｼ繝峨〒[5]��Fit) 繧呈款縺帙�縲∫ｴ咎擇縺瑚｡ｨ遉ｺ逕ｻ髱｢縺ｨ荳閾ｴ縺吶ｋ縲�</p><p>
+Windows 縺ｮ TrueType 繝輔か繝ｳ繝医�縺ｿ繧堤畑縺�※縺�ｋ縺ｨ縺阪�縲∵紛謨ｰ蛻���代〒邵ｮ蟆上ｒ陦後ｏ縺ｪ縺上※繧ゅ∵枚蟄怜刀雉ｪ縺瑚誠縺｡繧九％縺ｨ縺ｯ縺ｪ縺��縺ｧ縲∽ｽ懈�縺輔ｌ繧区枚譖ｸ縺ｮ邏咎擇縺ｮ邵ｦ讓ｪ豈斐�縺ｿ縺ｫ豕ｨ諢上☆繧後�繧医＞縲�</p><p>
+縺薙�蝣ｴ蜷医∽ｾ九∴縺ｰ XGA (1024 x 768), SVGA (800 x 600) 縺ｪ縺ｩ縺ｧ縺ｯ 4:3 縺ｪ縺ｮ縺ｧ
 <pre>
   <font color="#FF0000">-y=F16cm:12cmP</font>
 </pre>
-などの指定でよい（<font color="#FF0000"><code>-y=XGAP</code></font> などでもよい）。なお、SXGA(1280 x 1024) では、5:4 となる。
+縺ｪ縺ｩ縺ｮ謖�ｮ壹〒繧医＞��<font color="#FF0000"><code>-y=XGAP</code></font> 縺ｪ縺ｩ縺ｧ繧ゅｈ縺�ｼ峨ゅ↑縺翫ヾXGA(1280 x 1024) 縺ｧ縺ｯ縲�5:4 縺ｨ縺ｪ繧九�
 </blockquote>
-<a name="Exauto"><b><p align="center">自動表示</b></a>の例</p>
-cover sheet を使った上記の例において、[Space] を押すキー操作を<b>dviout special</b>によってDVIファイルに埋め込むと、自動表示が可能になります。例えば、
+<a name="Exauto"><b><p align="center">閾ｪ蜍戊｡ｨ遉ｺ</b></a>縺ｮ萓�</p>
+cover sheet 繧剃ｽｿ縺｣縺滉ｸ願ｨ倥�萓九↓縺翫＞縺ｦ縲ーSpace] 繧呈款縺吶く繝ｼ謫堺ｽ懊ｒ<b>dviout special</b>縺ｫ繧医▲縺ｦDVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｫ蝓九ａ霎ｼ繧縺ｨ縲∬�蜍戊｡ｨ遉ｺ縺悟庄閭ｽ縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶ゆｾ九∴縺ｰ縲�
 <pre>
   \documentclass{slides}
   ...
@@ -452,118 +453,118 @@ cover sheet を使った上記の例において、[Space] を押すキー操作を<b>dviout special<
   <font color="#FF0000">\def\pause{\special{pause}}</font>
   ...
   \begin{document}
-  \begin{slide} % 最初のページ（この例では2つの \pauseを含む）の始まり
+  \begin{slide} % 譛蛻昴�繝壹�繧ｸ�医％縺ｮ萓九〒縺ｯ2縺､縺ｮ \pause繧貞性繧�峨�蟋九∪繧�
   ...
-  <font color="#FF0000">\pause</font>  % 区切りの挿入
+  <font color="#FF0000">\pause</font>  % 蛹ｺ蛻�ｊ縺ｮ謖ｿ蜈･
   ...
-  <font color="#FF0000">\pause</font>  % 区切りの挿入
+  <font color="#FF0000">\pause</font>  % 蛹ｺ蛻�ｊ縺ｮ謖ｿ蜈･
   ...
-  <font color="#FF0000">\special{dviout `timer 5000 je}</font> % 最初の \pause で5秒待つ
-  <font color="#FF0000">\special{dviout `timer 5000 je}</font> % 次の \pause で5秒待つ
-  <font color="#FF0000">\special{dviout `timer 10000 je}</font>% さらに10秒待って次のページへ
-  \end{slide}   % 最初のページの終わり
+  <font color="#FF0000">\special{dviout `timer 5000 je}</font> % 譛蛻昴� \pause 縺ｧ5遘貞ｾ�▽
+  <font color="#FF0000">\special{dviout `timer 5000 je}</font> % 谺｡縺ｮ \pause 縺ｧ5遘貞ｾ�▽
+  <font color="#FF0000">\special{dviout `timer 10000 je}</font>% 縺輔ｉ縺ｫ10遘貞ｾ�▲縺ｦ谺｡縺ｮ繝壹�繧ｸ縺ｸ
+  \end{slide}   % 譛蛻昴�繝壹�繧ｸ縺ｮ邨ゅｏ繧�
   ...
-  \begin{slide} % 最後のページ（この例では、\pause なし）の始まり
+  \begin{slide} % 譛蠕後�繝壹�繧ｸ�医％縺ｮ萓九〒縺ｯ縲―pause 縺ｪ縺暦ｼ峨�蟋九∪繧�
   ...
-  <font color="#FF0000">\special{dviout `timer 20000 jt}</font>% 20秒待って最初のページへ
-  \end{slide}   % 最後のページの終わり
+  <font color="#FF0000">\special{dviout `timer 20000 jt}</font>% 20遘貞ｾ�▲縺ｦ譛蛻昴�繝壹�繧ｸ縺ｸ
+  \end{slide}   % 譛蠕後�繝壹�繧ｸ縺ｮ邨ゅｏ繧�
   \end{document}
 </pre>
-ここでは、さらに以下の<b>dviout specials</b>が参考になります。
+縺薙％縺ｧ縺ｯ縲√＆繧峨↓莉･荳九�<b>dviout specials</b>縺悟盾閠�↓縺ｪ繧翫∪縺吶�
 <blockquote><dl COMPACT>
  <dt><font color="#FF0000"><code>je</code></font></dt>
   <dd>[Space]</dd>
  <dt><font color="#FF0000"><code>jt</font></code></dt>
-  <dd>[Ctrl]+[Home], 最初のページへジャンプ</dd> <dt><code><font color="#FF0000">`timer </font> <font color="#00B000">xx</font></code></dt>
-  <dd>次の<b>dviout specials</b>を実行するまで <code><font color="#00B00">xx</font></code>/1000 秒待つ</dd>
+  <dd>[Ctrl]+[Home], 譛蛻昴�繝壹�繧ｸ縺ｸ繧ｸ繝｣繝ｳ繝�</dd> <dt><code><font color="#FF0000">`timer </font> <font color="#00B000">xx</font></code></dt>
+  <dd>谺｡縺ｮ<b>dviout specials</b>繧貞ｮ溯｡後☆繧九∪縺ｧ <code><font color="#00B00">xx</font></code>/1000 遘貞ｾ�▽</dd>
  <dt><font color="#FF0000"><code>`href</font> <font color="#00B000">yy:zz</font></code></dt>
-  <dd>HyperTeX special の <code><font color="#FF0000">\special{html:&lt;a href="</font><font color="#00B00">yy:zz</font></font><font color="#FF0000">"&gt;}</font></code> を実行する
+  <dd>HyperTeX special 縺ｮ <code><font color="#FF0000">\special{html:&lt;a href="</font><font color="#00B00">yy:zz</font></font><font color="#FF0000">"&gt;}</font></code> 繧貞ｮ溯｡後☆繧�
 </dl>
 </blockquote>
-各ページで <code>\pause</code> の個数とおなじ回数 [Space]キーを押すとそのページが全て表示され、さらにもう一度 [Space]キーを押すと次のページに進みますが、それを自動的に行っています。
+蜷��繝ｼ繧ｸ縺ｧ <code>\pause</code> 縺ｮ蛟区焚縺ｨ縺翫↑縺伜屓謨ｰ [Space]繧ｭ繝ｼ繧呈款縺吶→縺昴�繝壹�繧ｸ縺悟�縺ｦ陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ縲√＆繧峨↓繧ゅ≧荳蠎ｦ [Space]繧ｭ繝ｼ繧呈款縺吶→谺｡縺ｮ繝壹�繧ｸ縺ｫ騾ｲ縺ｿ縺ｾ縺吶′縲√◎繧後ｒ閾ｪ蜍慕噪縺ｫ陦後▲縺ｦ縺�∪縺吶�
 <blockquote>
 <ul>
-<a name="specials"><li>各ページで定義された<b>dviout specials</b>は、定義された順に解釈され、
-ページ移動が起きるとクリアーされます。</li></a></p><p>
-<li><b>dviout specials</b>のコマンドで、2文字で先頭文字がアルファベットか <code><font color="#FF0000">!</font></code> のものはキー操作に対応し、その表は Help → Key table で得られます（[&nbsp;&nbsp;]の中の2文字）。<br>
-大文字で記述したものは解釈時に実行され、小文字で書いたものは、順に実行すべき操作のリストの最後に付け加えられます。</p><p>
-一方、先頭が <code><font color="#FF0000">-</font></code> のものはパラメータの設定を、
-<code><font color="#FF0000">`</font></code> のものは特殊なコマンドのキーワードを示します。
+<a name="specials"><li>蜷��繝ｼ繧ｸ縺ｧ螳夂ｾｩ縺輔ｌ縺�<b>dviout specials</b>縺ｯ縲∝ｮ夂ｾｩ縺輔ｌ縺滄��↓隗｣驥医＆繧後�
+繝壹�繧ｸ遘ｻ蜍輔′襍ｷ縺阪ｋ縺ｨ繧ｯ繝ｪ繧｢繝ｼ縺輔ｌ縺ｾ縺吶�</li></a></p><p>
+<li><b>dviout specials</b>縺ｮ繧ｳ繝槭Φ繝峨〒縲�2譁�ｭ励〒蜈磯�ｭ譁�ｭ励′繧｢繝ｫ繝輔ぃ繝吶ャ繝医° <code><font color="#FF0000">!</font></code> 縺ｮ繧ゅ�縺ｯ繧ｭ繝ｼ謫堺ｽ懊↓蟇ｾ蠢懊＠縲√◎縺ｮ陦ｨ縺ｯ Help 竊� Key table 縺ｧ蠕励ｉ繧後∪縺呻ｼ�[&nbsp;&nbsp;]縺ｮ荳ｭ縺ｮ2譁�ｭ暦ｼ峨�<br>
+螟ｧ譁�ｭ励〒險倩ｿｰ縺励◆繧ゅ�縺ｯ隗｣驥域凾縺ｫ螳溯｡後＆繧後∝ｰ乗枚蟄励〒譖ｸ縺�◆繧ゅ�縺ｯ縲���↓螳溯｡後☆縺ｹ縺肴桃菴懊�繝ｪ繧ｹ繝医�譛蠕後↓莉倥￠蜉�縺医ｉ繧後∪縺吶�</p><p>
+荳譁ｹ縲∝�鬆ｭ縺� <code><font color="#FF0000">-</font></code> 縺ｮ繧ゅ�縺ｯ繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ縺ｮ險ｭ螳壹ｒ縲�
+<code><font color="#FF0000">`</font></code> 縺ｮ繧ゅ�縺ｯ迚ｹ谿翫↑繧ｳ繝槭Φ繝峨�繧ｭ繝ｼ繝ｯ繝ｼ繝峨ｒ遉ｺ縺励∪縺吶�
 </blockquote>
-たとえば、以下のように定義を工夫すると、ソースはより簡単に書けるでしょう。
+縺溘→縺医�縲∽ｻ･荳九�繧医≧縺ｫ螳夂ｾｩ繧貞ｷ･螟ｫ縺吶ｋ縺ｨ縲√た繝ｼ繧ｹ縺ｯ繧医ｊ邁｡蜊倥↓譖ｸ縺代ｋ縺ｧ縺励ｇ縺��
 <pre>
   \documentclass{slides}
   ...
-  <font color="#FF0000">\def\pause{\special{pause}\special{dviout `timer 5000 je}}</font> % 各\pauseで5秒待ち
+  <font color="#FF0000">\def\pause{\special{pause}\special{dviout `timer 5000 je}}</font> % 蜷Ыpause縺ｧ5遘貞ｾ�■
   <font color="#FF0000">\def\startpages{\begin{slide}}
-  \def\nextpage{\special{dviout `timer 8000 je}\end{slide}\begin{slide}}</font> % 8秒待って次ページへ
-  <font color="#FF0000">\def\endpages{\special{dviout `timer 10000 jt}\end{slide}}</font> % 10秒待って最初のページへ
+  \def\nextpage{\special{dviout `timer 8000 je}\end{slide}\begin{slide}}</font> % 8遘貞ｾ�▲縺ｦ谺｡繝壹�繧ｸ縺ｸ
+  <font color="#FF0000">\def\endpages{\special{dviout `timer 10000 jt}\end{slide}}</font> % 10遘貞ｾ�▲縺ｦ譛蛻昴�繝壹�繧ｸ縺ｸ
   ...
   \begin{document}
-  <font color="#FF0000">\startpages</font>   % 最初のページの始まり
+  <font color="#FF0000">\startpages</font>   % 譛蛻昴�繝壹�繧ｸ縺ｮ蟋九∪繧�
   ....
   <font color="#FF0000">\pause</font>
   ....
-  <font color="#FF0000">\nextpage</font>     % 次のページへ
+  <font color="#FF0000">\nextpage</font>     % 谺｡縺ｮ繝壹�繧ｸ縺ｸ
   ...
   <font color="#FF0000">\pause</font>
   ...
-  <font color="#FF0000">\endpages</font>     % 最後のページの終わり
+  <font color="#FF0000">\endpages</font>     % 譛蠕後�繝壹�繧ｸ縺ｮ邨ゅｏ繧�
   \end{document}
 </pre>
-また HyperTeX と併用すれば
+縺ｾ縺� HyperTeX 縺ｨ菴ｵ逕ｨ縺吶ｌ縺ｰ
 <pre>
   <font color="#FF0000">\special{dviout `href file:foo.mid}</font>
 </pre>
-は、<code>foo.mid</code> という音楽を鳴らすこと
+縺ｯ縲�<code>foo.mid</code> 縺ｨ縺�≧髻ｳ讌ｽ繧帝ｳｴ繧峨☆縺薙→
 <pre>
   <font color="#FF0000">\special{dviout `href file:foo.dvi}</font>
 </pre>
-は、<code>foo.dvi</code> の表示に移ること、というような指定ができます。</p><p>
-この機能を使うと、「解説の音声」を入れた自動プレゼンテーションや、「英語の文章を表示しながらそれを読み上げる」というようなプレゼンテーションも簡単に実現できます。
+縺ｯ縲�<code>foo.dvi</code> 縺ｮ陦ｨ遉ｺ縺ｫ遘ｻ繧九％縺ｨ縲√→縺�≧繧医≧縺ｪ謖�ｮ壹′縺ｧ縺阪∪縺吶�</p><p>
+縺薙�讖溯�繧剃ｽｿ縺�→縲√瑚ｧ｣隱ｬ縺ｮ髻ｳ螢ｰ縲阪ｒ蜈･繧後◆閾ｪ蜍輔�繝ｬ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繧�√瑚恭隱槭�譁�ｫ�繧定｡ｨ遉ｺ縺励↑縺後ｉ縺昴ｌ繧定ｪｭ縺ｿ荳翫￡繧九阪→縺�≧繧医≧縺ｪ繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繧らｰ｡蜊倥↓螳溽樟縺ｧ縺阪∪縺吶�
 </p><p>
 
-なお
+縺ｪ縺�
 <pre>
   <font color="#FF0000">\def\nextpage{\end{slide}\begin{slide}}
   \def\endpages{\end{slide}}</font>
 </pre>
-と変更すると、自動表示ではないものが、一方
+縺ｨ螟画峩縺吶ｋ縺ｨ縲∬�蜍戊｡ｨ遉ｺ縺ｧ縺ｯ縺ｪ縺�ｂ縺ｮ縺後∽ｸ譁ｹ
 <pre>
   <font color="#FF0000">\def\pause{}
   \def\startpages{}
   \def\nextpage{}
   \def\endpages{}</font>
 </pre>
-として、<code><font color="#FF0000">\AtBeginDvi{...}</font></code> も修正すれば、
-連結スクロール用のものが作成されます。
+縺ｨ縺励※縲�<code><font color="#FF0000">\AtBeginDvi{...}</font></code> 繧ゆｿｮ豁｣縺吶ｌ縺ｰ縲�
+騾｣邨舌せ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ逕ｨ縺ｮ繧ゅ�縺御ｽ懈�縺輔ｌ縺ｾ縺吶�
 </p><p>
-<a name="#dvisp+"><b><p align="center">表示制御</b>（dviout special `+&nbsp;）を使う例</p>
-表示の各ページの中身に対して、その時のレベルに応じて表示、非表示を切り替える
-dviout special `+ を用いて、[Space]キーによって順次表示していくプレゼンテーションです。
+<a name="#dvisp+"><b><p align="center">陦ｨ遉ｺ蛻ｶ蠕｡</b>��dviout special `+&nbsp;�峨ｒ菴ｿ縺�ｾ�</p>
+陦ｨ遉ｺ縺ｮ蜷��繝ｼ繧ｸ縺ｮ荳ｭ霄ｫ縺ｫ蟇ｾ縺励※縲√◎縺ｮ譎ゅ�繝ｬ繝吶Ν縺ｫ蠢懊§縺ｦ陦ｨ遉ｺ縲�撼陦ｨ遉ｺ繧貞�繧頑崛縺医ｋ
+dviout special `+ 繧堤畑縺�※縲ーSpace]繧ｭ繝ｼ縺ｫ繧医▲縺ｦ鬆�ｬ｡陦ｨ遉ｺ縺励※縺�￥繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｧ縺吶�
 <ul>
 <li>
-レベル 0 から始まり、[Space]を押していくと、そのページのレベルが一つずつ増える
+繝ｬ繝吶Ν 0 縺九ｉ蟋九∪繧翫ーSpace]繧呈款縺励※縺�￥縺ｨ縲√◎縺ｮ繝壹�繧ｸ縺ｮ繝ｬ繝吶Ν縺御ｸ縺､縺壹▽蠅励∴繧�
 </li>
 <li>
-そのページで定義された最大のレベルに達したあと、[Space]をさらに押すと、次のページが レベル 0 で表示される
+縺昴�繝壹�繧ｸ縺ｧ螳夂ｾｩ縺輔ｌ縺滓怙螟ｧ縺ｮ繝ｬ繝吶Ν縺ｫ驕斐＠縺溘≠縺ｨ縲ーSpace]繧偵＆繧峨↓謚ｼ縺吶→縲∵ｬ｡縺ｮ繝壹�繧ｸ縺� 繝ｬ繝吶Ν 0 縺ｧ陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ繧�
 </li>
 <li>
-前に戻ったり、離れたページにジャンプした場合、そのページを十分大きいレベルで表示する
+蜑阪↓謌ｻ縺｣縺溘ｊ縲�屬繧後◆繝壹�繧ｸ縺ｫ繧ｸ繝｣繝ｳ繝励＠縺溷�ｴ蜷医√◎縺ｮ繝壹�繧ｸ繧貞香蛻�､ｧ縺阪＞繝ｬ繝吶Ν縺ｧ陦ｨ遉ｺ縺吶ｋ
 </li>
-<li><font color="#FF0000">\special{dviout `+</font><font color="#0000FF">levels</font><font color="#FF0000">}</font> とによって、そのページのそれ以降を表示するレベルを指定する（Ver.3.17.4以降）。<font color="#0000FF">levels</font>は、例えば以下のように書く<br>
+<li><font color="#FF0000">\special{dviout `+</font><font color="#0000FF">levels</font><font color="#FF0000">}</font> 縺ｨ縺ｫ繧医▲縺ｦ縲√◎縺ｮ繝壹�繧ｸ縺ｮ縺昴ｌ莉･髯阪ｒ陦ｨ遉ｺ縺吶ｋ繝ｬ繝吶Ν繧呈欠螳壹☆繧具ｼ�Ver.3.17.4莉･髯搾ｼ峨�<font color="#0000FF">levels</font>縺ｯ縲∽ｾ九∴縺ｰ莉･荳九�繧医≧縺ｫ譖ｸ縺�<br>
 <blockquote><dl COMPACT>
-<dt><font color="#FF0000">1, 3</font></dt><dd>1 と 3</dd>
-<dt><font color="#FF0000">1-3</font></dt><dd>1 から 3 まで</dd>
-<dt><font color="#FF0000">3-</font></dt><dd>3 以上</dd>
-<dt><font color="#FF0000">-3</font></dt><dd>0 以上 3 まで</dd>
-<dt><font color="#FF0000">M</font></dt><dd>それまでそのページに現れた最大のレベル＋1</dd>
-<dt><font color="#FF0000">MM</font></dt><dd>それまでそのページに現れた最大のレベル＋2</dd>
-<dt><font color="#FF0000">m</font></dt><dd>それまでそのページに現れた最大のレベル</dd>
-<dt><font color="#FF0000">mm</font></dt><dd>それまでそのページに現れた最大のレベル－1</dd></dl>
+<dt><font color="#FF0000">1, 3</font></dt><dd>1 縺ｨ 3</dd>
+<dt><font color="#FF0000">1-3</font></dt><dd>1 縺九ｉ 3 縺ｾ縺ｧ</dd>
+<dt><font color="#FF0000">3-</font></dt><dd>3 莉･荳�</dd>
+<dt><font color="#FF0000">-3</font></dt><dd>0 莉･荳� 3 縺ｾ縺ｧ</dd>
+<dt><font color="#FF0000">M</font></dt><dd>縺昴ｌ縺ｾ縺ｧ縺昴�繝壹�繧ｸ縺ｫ迴ｾ繧後◆譛螟ｧ縺ｮ繝ｬ繝吶Ν��1</dd>
+<dt><font color="#FF0000">MM</font></dt><dd>縺昴ｌ縺ｾ縺ｧ縺昴�繝壹�繧ｸ縺ｫ迴ｾ繧後◆譛螟ｧ縺ｮ繝ｬ繝吶Ν��2</dd>
+<dt><font color="#FF0000">m</font></dt><dd>縺昴ｌ縺ｾ縺ｧ縺昴�繝壹�繧ｸ縺ｫ迴ｾ繧後◆譛螟ｧ縺ｮ繝ｬ繝吶Ν</dd>
+<dt><font color="#FF0000">mm</font></dt><dd>縺昴ｌ縺ｾ縺ｧ縺昴�繝壹�繧ｸ縺ｫ迴ｾ繧後◆譛螟ｧ縺ｮ繝ｬ繝吶Ν��1</dd></dl>
 </blockquote>
-<font color="#FF0000">M</font> や <font color="#FF0000">m</font> を複数個並べたものも同様に定める。</ul>
-よって、TeX のソースに
+<font color="#FF0000">M</font> 繧� <font color="#FF0000">m</font> 繧定､�焚蛟倶ｸｦ縺ｹ縺溘ｂ縺ｮ繧ょ酔讒倥↓螳壹ａ繧九�</ul>
+繧医▲縺ｦ縲ゝeX 縺ｮ繧ｽ繝ｼ繧ｹ縺ｫ
 <pre>
   ....
   <font color="#FF0000">\special{dviout `+M-}</font>
@@ -571,8 +572,8 @@ dviout special `+ を用いて、[Space]キーによって順次表示していくプレゼンテーショ�
   <font color="#FF0000">\special{dviout `+M-}</font>
   ...
 </pre>
-とあれば、<font color="#FF0000">\special{dviout `+M-}</font> を
-<font color="#FF0000">\special{pause}</font> としたものと [Space] を押していくとき、ほぼ同様の表示をする。ただし前者は画面上である部分以下を隠すが、後者はソース上のそれ以下の部分を無視するという違いがある。
+縺ｨ縺ゅｌ縺ｰ縲�<font color="#FF0000">\special{dviout `+M-}</font> 繧�
+<font color="#FF0000">\special{pause}</font> 縺ｨ縺励◆繧ゅ�縺ｨ [Space] 繧呈款縺励※縺�￥縺ｨ縺阪√⊇縺ｼ蜷梧ｧ倥�陦ｨ遉ｺ繧偵☆繧九ゅ◆縺�縺怜燕閠��逕ｻ髱｢荳翫〒縺ゅｋ驛ｨ蛻�ｻ･荳九ｒ髫�縺吶′縲∝ｾ瑚��繧ｽ繝ｼ繧ｹ荳翫�縺昴ｌ莉･荳九�驛ｨ蛻�ｒ辟｡隕悶☆繧九→縺�≧驕輔＞縺後≠繧九�
 <pre>
   ...
   <font color="#FF0000">\special{dviout `+1-}</font>
@@ -580,87 +581,87 @@ dviout special `+ を用いて、[Space]キーによって順次表示していくプレゼンテーショ�
   <font color="#FF0000">\special{dviout `+0-}</font>
   ...
 </pre>
-とあれば、最初表示されなかった真ん中の . . . の部分が、[Space] を押すと現れる。
+縺ｨ縺ゅｌ縺ｰ縲∵怙蛻晁｡ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｪ縺九▲縺溽悄繧謎ｸｭ縺ｮ . . . 縺ｮ驛ｨ蛻�′縲ーSpace] 繧呈款縺吶→迴ｾ繧後ｋ縲�
 <pre>
  I am a <font color="#FF0000">\special{dviout `+0}</font>dog.%
  \llap{<font color="#FF0000">\special{dviout `+1-}</font>cat.}<font color="#FF0000">\special{dviout `+0-}</font>
 </pre>
-とすると、「I am a dog.」 と表示されていたものが [Space] を押すとレベルが 0 から
-1 になって 「I am a cat.」 に変わる。
+縺ｨ縺吶ｋ縺ｨ縲√栗 am a dog.縲� 縺ｨ陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｦ縺�◆繧ゅ�縺� [Space] 繧呈款縺吶→繝ｬ繝吶Ν縺� 0 縺九ｉ
+1 縺ｫ縺ｪ縺｣縺ｦ 縲栗 am a cat.縲� 縺ｫ螟峨ｏ繧九�
 <pre>
   \documentclass{slides}
   ...
   <font color="#FF0000">\AtBeginDvi{\special{dviout -dpi=300 -y=F1024dot/100dpi:768dot/100dpi !AN0!w!p;!b!0df}}</font>
-　...
+縲...
   \begin{document}
-　...
+縲...
 </pre>
-などとすればよい。関連する<b>dviout specials</b>は
+縺ｪ縺ｩ縺ｨ縺吶ｌ縺ｰ繧医＞縲る未騾｣縺吶ｋ<b>dviout specials</b>縺ｯ
 <blockquote><dl COMPACT>
-<dt><font color="#FF0000">!0</font></dt><dd>dviout special `+[levels] を有効にし、レベルは 0 にリセットする。</dd>
-<dt><font color="#FF0000">!1</font></dt><dd>dviout special `+[levels] を無効にし、レベルは 0 にリセットする。</dd>
+<dt><font color="#FF0000">!0</font></dt><dd>dviout special `+[levels] 繧呈怏蜉ｹ縺ｫ縺励√Ξ繝吶Ν縺ｯ 0 縺ｫ繝ｪ繧ｻ繝�ヨ縺吶ｋ縲�</dd>
+<dt><font color="#FF0000">!1</font></dt><dd>dviout special `+[levels] 繧堤┌蜉ｹ縺ｫ縺励√Ξ繝吶Ν縺ｯ 0 縺ｫ繝ｪ繧ｻ繝�ヨ縺吶ｋ縲�</dd>
 </dl></blockquote>
-関連するキー操作は
+髢｢騾｣縺吶ｋ繧ｭ繝ｼ謫堺ｽ懊�
 <blockquote><dl COMPACT>
-<dt>[Space]</dt><dd>１ステップ進む</dd>
-<dt>CTRL+N</dt><dd>reNew: level を 0 に戻してそのページを再表示する</dd>
-<dt>CTRL+U</dt><dd>dviout special `+[levels] を有効にする（つぎの再表示から有効）</dd>
-<dt>CTRL+V</dt><dd>dviout special `+[levels] を無効にする（つぎの再表示から有効）</dd>
+<dt>[Space]</dt><dd>�代せ繝�ャ繝鈴ｲ繧</dd>
+<dt>CTRL+N</dt><dd>reNew: level 繧� 0 縺ｫ謌ｻ縺励※縺昴�繝壹�繧ｸ繧貞�陦ｨ遉ｺ縺吶ｋ</dd>
+<dt>CTRL+U</dt><dd>dviout special `+[levels] 繧呈怏蜉ｹ縺ｫ縺吶ｋ�医▽縺弱�蜀崎｡ｨ遉ｺ縺九ｉ譛牙柑��</dd>
+<dt>CTRL+V</dt><dd>dviout special `+[levels] 繧堤┌蜉ｹ縺ｫ縺吶ｋ�医▽縺弱�蜀崎｡ｨ遉ｺ縺九ｉ譛牙柑��</dd>
 </dl></blockquote>
-なお、<b>メニュー</b>の <b>Stop CTRL</b> で、この表示制御の有効／無効を変更できます（CTRL+U/CTRL+V CTRL+N）。
+縺ｪ縺翫�<b>繝｡繝九Η繝ｼ</b>縺ｮ <b>Stop CTRL</b> 縺ｧ縲√％縺ｮ陦ｨ遉ｺ蛻ｶ蠕｡縺ｮ譛牙柑�冗┌蜉ｹ繧貞､画峩縺ｧ縺阪∪縺呻ｼ�CTRL+U/CTRL+V CTRL+N�峨�
 
-<a name="Embed"><h3 align="center">2.3. フォントや画像の埋め込み</h3></a>
-画像や特殊なフォントを使う場合、それらをDVIファイルに埋め込んでおけば、それらがない
-環境においても、dvioutを用いたプレゼンテーションを行うことができます。詳しくは、
-<a href="http:tex_dvioutw.html#ETF">DVIファイルにフォントや画像を埋め込む</a>や、On-line Help の「目次 → DVIファイルへの埋め込み → フォント／画像の埋め込み」を参照してください。PKフォント、TrueTypeフォントのどちらも埋め込むことができます。
+<a name="Embed"><h3 align="center">2.3. 繝輔か繝ｳ繝医ｄ逕ｻ蜒上�蝓九ａ霎ｼ縺ｿ</h3></a>
+逕ｻ蜒上ｄ迚ｹ谿翫↑繝輔か繝ｳ繝医ｒ菴ｿ縺��ｴ蜷医√◎繧後ｉ繧奪VI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｫ蝓九ａ霎ｼ繧薙〒縺翫￠縺ｰ縲√◎繧後ｉ縺後↑縺�
+迺ｰ蠅�↓縺翫＞縺ｦ繧ゅ‥viout繧堤畑縺�◆繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繧定｡後≧縺薙→縺後〒縺阪∪縺吶りｩｳ縺励￥縺ｯ縲�
+<a href="http:tex_dvioutw.html#ETF">DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｫ繝輔か繝ｳ繝医ｄ逕ｻ蜒上ｒ蝓九ａ霎ｼ繧</a>繧�＾n-line Help 縺ｮ縲檎岼谺｡ 竊� DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｸ縺ｮ蝓九ａ霎ｼ縺ｿ 竊� 繝輔か繝ｳ繝茨ｼ冗判蜒上�蝓九ａ霎ｼ縺ｿ縲阪ｒ蜿ら�縺励※縺上□縺輔＞縲１K繝輔か繝ｳ繝医ゝrueType繝輔か繝ｳ繝医�縺ｩ縺｡繧峨ｂ蝓九ａ霎ｼ繧縺薙→縺後〒縺阪∪縺吶�
 
-<a name="Style"><h3 align="center">2.4. プレゼンテーション用スタイルファイル</h3></a>
-LaTeX2e では，slideクラスによってプレゼンテーション用に1ページずつ表示画面を作ることができます．
+<a name="Style"><h3 align="center">2.4. 繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ逕ｨ繧ｹ繧ｿ繧､繝ｫ繝輔ぃ繧､繝ｫ</h3></a>
+LaTeX2e 縺ｧ縺ｯ�茎lide繧ｯ繝ｩ繧ｹ縺ｫ繧医▲縺ｦ繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ逕ｨ縺ｫ1繝壹�繧ｸ縺壹▽陦ｨ遉ｺ逕ｻ髱｢繧剃ｽ懊ｋ縺薙→縺後〒縺阪∪縺呻ｼ�
 <pre>
   \documentclass{slides}
 </pre>
-これを拡張し，背景画面の設定や dviout での段階表示などの特殊機能を取り入れた
-<a href="http://argent.shinshu-u.ac.jp/otobe/tex/packages/jslides.html">jslidesパッケージ</a>が乙部氏により作成され公開されています。<br>
+縺薙ｌ繧呈僑蠑ｵ縺暦ｼ瑚レ譎ｯ逕ｻ髱｢縺ｮ險ｭ螳壹ｄ dviout 縺ｧ縺ｮ谿ｵ髫手｡ｨ遉ｺ縺ｪ縺ｩ縺ｮ迚ｹ谿頑ｩ溯�繧貞叙繧雁�繧後◆
+<a href="http://argent.shinshu-u.ac.jp/~otobe/tex/packages/jslides.html">jslides繝代ャ繧ｱ繝ｼ繧ｸ</a>縺御ｹ咎Κ豌上↓繧医ｊ菴懈�縺輔ｌ蜈ｬ髢九＆繧後※縺�∪縺吶�<br>
 
-これを利用すると美しいプレゼンテーション用のファイルが容易に作成できます。
+縺薙ｌ繧貞茜逕ｨ縺吶ｋ縺ｨ鄒弱＠縺��繝ｬ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ逕ｨ縺ｮ繝輔ぃ繧､繝ｫ縺悟ｮｹ譏薙↓菴懈�縺ｧ縺阪∪縺吶�
 
-<h2><a name="OP"> 3. プレゼンテーション中の操作</a></h2>
-<a name="key"><h3 align="center">3.1. キー・マウスの操作</h3></a>
-・ プレゼンテーションは、キーまたはマウスの単純な操作で進行できるようにしておくことが望まれます。
-プレゼンテーションモードでは、[Shift]+[F1] でキー操作の一覧が表示されます。
+<h2><a name="OP"> 3. 繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ荳ｭ縺ｮ謫堺ｽ�</a></h2>
+<a name="key"><h3 align="center">3.1. 繧ｭ繝ｼ繝ｻ繝槭え繧ｹ縺ｮ謫堺ｽ�</h3></a>
+繝ｻ 繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｯ縲√く繝ｼ縺ｾ縺溘�繝槭え繧ｹ縺ｮ蜊倡ｴ斐↑謫堺ｽ懊〒騾ｲ陦後〒縺阪ｋ繧医≧縺ｫ縺励※縺翫￥縺薙→縺梧悍縺ｾ繧後∪縺吶�
+繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝｢繝ｼ繝峨〒縺ｯ縲ーShift]+[F1] 縺ｧ繧ｭ繝ｼ謫堺ｽ懊�荳隕ｧ縺瑚｡ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｾ縺吶�
 </p><p>
-・ Option → Setup Parameters... → Key で、任意のキーにコマンドなどの操作が定義できます。
-マクロ機能を使うと、パラメータ変更などの一連の機能も一つのキーに定義できます。
+繝ｻ Option 竊� Setup Parameters... 竊� Key 縺ｧ縲∽ｻｻ諢上�繧ｭ繝ｼ縺ｫ繧ｳ繝槭Φ繝峨↑縺ｩ縺ｮ謫堺ｽ懊′螳夂ｾｩ縺ｧ縺阪∪縺吶�
+繝槭け繝ｭ讖溯�繧剃ｽｿ縺�→縲√ヱ繝ｩ繝｡繝ｼ繧ｿ螟画峩縺ｪ縺ｩ縺ｮ荳騾｣縺ｮ讖溯�繧ゆｸ縺､縺ｮ繧ｭ繝ｼ縺ｫ螳夂ｾｩ縺ｧ縺阪∪縺吶�
 </p><p>
-・ <a href="#prepsp">[Space]キーのみで進行するように準備</a>されてあったとしましょう。<br>
-[Space]キーの役割を、マウスの右、または左ボタンに割り当てることができます（Presentation → Use Mouse Button → Left/Right あるいは <b>dviout specials</b>では、TL/TR に対応）。
+繝ｻ <a href="#prepsp">[Space]繧ｭ繝ｼ縺ｮ縺ｿ縺ｧ騾ｲ陦後☆繧九ｈ縺�↓貅門ｙ</a>縺輔ｌ縺ｦ縺ゅ▲縺溘→縺励∪縺励ｇ縺��<br>
+[Space]繧ｭ繝ｼ縺ｮ蠖ｹ蜑ｲ繧偵√�繧ｦ繧ｹ縺ｮ蜿ｳ縲√∪縺溘�蟾ｦ繝懊ち繝ｳ縺ｫ蜑ｲ繧雁ｽ薙※繧九％縺ｨ縺後〒縺阪∪縺呻ｼ�Presentation 竊� Use Mouse Button 竊� Left/Right 縺ゅｋ縺�� <b>dviout specials</b>縺ｧ縺ｯ縲ゝL/TR 縺ｫ蟇ｾ蠢懶ｼ峨�
 <blockquote>
-マウスボタンの機能は、プロジェクターのリモートコントローラで代替できるものが多いので、
-この設定を使うと、プロジェクターのリモートコントローラの操作のみでプレゼンテーションを進めることができます。
+繝槭え繧ｹ繝懊ち繝ｳ縺ｮ讖溯�縺ｯ縲√�繝ｭ繧ｸ繧ｧ繧ｯ繧ｿ繝ｼ縺ｮ繝ｪ繝｢繝ｼ繝医さ繝ｳ繝医Ο繝ｼ繝ｩ縺ｧ莉｣譖ｿ縺ｧ縺阪ｋ繧ゅ�縺悟､壹＞縺ｮ縺ｧ縲�
+縺薙�險ｭ螳壹ｒ菴ｿ縺�→縲√�繝ｭ繧ｸ繧ｧ繧ｯ繧ｿ繝ｼ縺ｮ繝ｪ繝｢繝ｼ繝医さ繝ｳ繝医Ο繝ｼ繝ｩ縺ｮ謫堺ｽ懊�縺ｿ縺ｧ繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繧帝ｲ繧√ｋ縺薙→縺後〒縺阪∪縺吶�
 </blockquote>
-（デフォルトでは）マウスを画面の左下端に動かしたときに現れる<b>メニュー</b>の [ &gt; ] ボタンをクリックして、プレゼンテーションを進めることができます。一方、[ &lt; ] ボタンによって前のページに戻ります。
+�医ョ繝輔か繝ｫ繝医〒縺ｯ�峨�繧ｦ繧ｹ繧堤判髱｢縺ｮ蟾ｦ荳狗ｫｯ縺ｫ蜍輔°縺励◆縺ｨ縺阪↓迴ｾ繧後ｋ<b>繝｡繝九Η繝ｼ</b>縺ｮ [ &gt; ] 繝懊ち繝ｳ繧偵け繝ｪ繝�け縺励※縲√�繝ｬ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繧帝ｲ繧√ｋ縺薙→縺後〒縺阪∪縺吶ゆｸ譁ｹ縲ー &lt; ] 繝懊ち繝ｳ縺ｫ繧医▲縺ｦ蜑阪�繝壹�繧ｸ縺ｫ謌ｻ繧翫∪縺吶�
 </p><p>
-・ 矢印のマウスカーソルは、OHPを使ったプレゼンテーションにおけるレーザポインタの役割をします。マウスをしばらく(= 2 sec)動かさないままにしておくと、矢印カーソルは消えますが、マウスを動かしたときに再表示されます。</p><p>
-・ Cover sheet 用の両（or 四方）矢印カーソルは、マウスの左ボタンを押すと、あるいは、左を押しながら右をクリックすると表示されます。前者は、紙面全体が表示されている場合です。
+繝ｻ 遏｢蜊ｰ縺ｮ繝槭え繧ｹ繧ｫ繝ｼ繧ｽ繝ｫ縺ｯ縲＾HP繧剃ｽｿ縺｣縺溘�繝ｬ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｫ縺翫￠繧九Ξ繝ｼ繧ｶ繝昴う繝ｳ繧ｿ縺ｮ蠖ｹ蜑ｲ繧偵＠縺ｾ縺吶ゅ�繧ｦ繧ｹ繧偵＠縺ｰ繧峨￥(= 2 sec)蜍輔°縺輔↑縺�∪縺ｾ縺ｫ縺励※縺翫￥縺ｨ縲∫泙蜊ｰ繧ｫ繝ｼ繧ｽ繝ｫ縺ｯ豸医∴縺ｾ縺吶′縲√�繧ｦ繧ｹ繧貞虚縺九＠縺溘→縺阪↓蜀崎｡ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｾ縺吶�</p><p>
+繝ｻ Cover sheet 逕ｨ縺ｮ荳｡��or 蝗帶婿�臥泙蜊ｰ繧ｫ繝ｼ繧ｽ繝ｫ縺ｯ縲√�繧ｦ繧ｹ縺ｮ蟾ｦ繝懊ち繝ｳ繧呈款縺吶→縲√≠繧九＞縺ｯ縲∝ｷｦ繧呈款縺励↑縺後ｉ蜿ｳ繧偵け繝ｪ繝�け縺吶ｋ縺ｨ陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｾ縺吶ょ燕閠��縲∫ｴ咎擇蜈ｨ菴薙′陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｦ縺�ｋ蝣ｴ蜷医〒縺吶�
 <blockquote>
-紙面全体が表示されていない場合は、マウスの左ボタンのみを押すと手の形のカーソルになり、紙面の表示部分のスクロールができます。
+邏咎擇蜈ｨ菴薙′陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｦ縺�↑縺��ｴ蜷医�縲√�繧ｦ繧ｹ縺ｮ蟾ｦ繝懊ち繝ｳ縺ｮ縺ｿ繧呈款縺吶→謇九�蠖｢縺ｮ繧ｫ繝ｼ繧ｽ繝ｫ縺ｫ縺ｪ繧翫∫ｴ咎擇縺ｮ陦ｨ遉ｺ驛ｨ蛻��繧ｹ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ縺後〒縺阪∪縺吶�
 </blockquote>
-・ プレゼンテーション・モードでのメニュー・ダイアログは、[Shift]+[F12] や<b>メニュー</b>の[+] ボタンで変えられます。左上端にあるとき以外は通常消えていて、カーソルがその位置に来たときのみ現れ、邪魔になりません。<br>
-Presentation → Presentation Menu のチェックが On になっていれば、プレゼンテーション・モード起動時に<b>メニュー</b>が有効です。<br>
-Presnetation → Save Presetation settings により、このチェックの On/Off および<b>メニュー</b>の形状や位置などの現在の状況を次回以降のdviout起動時のデフォルトに設定できます。
+繝ｻ 繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝ｻ繝｢繝ｼ繝峨〒縺ｮ繝｡繝九Η繝ｼ繝ｻ繝繧､繧｢繝ｭ繧ｰ縺ｯ縲ーShift]+[F12] 繧�<b>繝｡繝九Η繝ｼ</b>縺ｮ[+] 繝懊ち繝ｳ縺ｧ螟峨∴繧峨ｌ縺ｾ縺吶ょｷｦ荳顔ｫｯ縺ｫ縺ゅｋ縺ｨ縺堺ｻ･螟悶�騾壼ｸｸ豸医∴縺ｦ縺�※縲√き繝ｼ繧ｽ繝ｫ縺後◎縺ｮ菴咲ｽｮ縺ｫ譚･縺溘→縺阪�縺ｿ迴ｾ繧後�が鬲斐↓縺ｪ繧翫∪縺帙ｓ縲�<br>
+Presentation 竊� Presentation Menu 縺ｮ繝√ぉ繝�け縺� On 縺ｫ縺ｪ縺｣縺ｦ縺�ｌ縺ｰ縲√�繝ｬ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝ｻ繝｢繝ｼ繝芽ｵｷ蜍墓凾縺ｫ<b>繝｡繝九Η繝ｼ</b>縺梧怏蜉ｹ縺ｧ縺吶�<br>
+Presnetation 竊� Save Presetation settings 縺ｫ繧医ｊ縲√％縺ｮ繝√ぉ繝�け縺ｮ On/Off 縺翫ｈ縺ｳ<b>繝｡繝九Η繝ｼ</b>縺ｮ蠖｢迥ｶ繧�ｽ咲ｽｮ縺ｪ縺ｩ縺ｮ迴ｾ蝨ｨ縺ｮ迥ｶ豕√ｒ谺｡蝗樔ｻ･髯阪�dviout襍ｷ蜍墓凾縺ｮ繝�ヵ繧ｩ繝ｫ繝医↓險ｭ螳壹〒縺阪∪縺吶�
 
-<a name="jump"><h3 align="center">3.2. 移動</h3></a>
-・ <b>ページを指定した移動</b>をするには<br>
-<a href="#OP">[Space]キーなどで次ページ</a>、[Back space] で前ページ、[Ctrl]+[Home] で先頭ページ、[Ctrl]+[End] で最終ページへ、などという移動は通常と同じです。
-同様に、[/] に続いてページ番号を入力して [Enter] を押すページ番号指定の移動機能が使えます。たとえば、
+<a name="jump"><h3 align="center">3.2. 遘ｻ蜍�</h3></a>
+繝ｻ <b>繝壹�繧ｸ繧呈欠螳壹＠縺溽ｧｻ蜍�</b>繧偵☆繧九↓縺ｯ<br>
+<a href="#OP">[Space]繧ｭ繝ｼ縺ｪ縺ｩ縺ｧ谺｡繝壹�繧ｸ</a>縲ーBack space] 縺ｧ蜑阪�繝ｼ繧ｸ縲ーCtrl]+[Home] 縺ｧ蜈磯�ｭ繝壹�繧ｸ縲ーCtrl]+[End] 縺ｧ譛邨ゅ�繝ｼ繧ｸ縺ｸ縲√↑縺ｩ縺ｨ縺�≧遘ｻ蜍輔�騾壼ｸｸ縺ｨ蜷後§縺ｧ縺吶�
+蜷梧ｧ倥↓縲ー/] 縺ｫ邯壹＞縺ｦ繝壹�繧ｸ逡ｪ蜿ｷ繧貞�蜉帙＠縺ｦ [Enter] 繧呈款縺吶�繝ｼ繧ｸ逡ｪ蜿ｷ謖�ｮ壹�遘ｻ蜍墓ｩ溯�縺御ｽｿ縺医∪縺吶ゅ◆縺ｨ縺医�縲�
 <pre>
   / + 3 [Enter]
 </pre>
-とすると、2ページスキップして3ページ後のページへの相対ジャンプができます（上記で + をつけないと、先頭から3ページ目を意味します）。
+縺ｨ縺吶ｋ縺ｨ縲�2繝壹�繧ｸ繧ｹ繧ｭ繝��縺励※3繝壹�繧ｸ蠕後�繝壹�繧ｸ縺ｸ縺ｮ逶ｸ蟇ｾ繧ｸ繝｣繝ｳ繝励′縺ｧ縺阪∪縺呻ｼ井ｸ願ｨ倥〒 + 繧偵▽縺代↑縺�→縲∝�鬆ｭ縺九ｉ3繝壹�繧ｸ逶ｮ繧呈э蜻ｳ縺励∪縺呻ｼ峨�
 </p><p>
-・ <b>あらかじめ決まっている箇所や文書に移動</b>するには、
-<b>HyperTeX</b> の機能を使うと便利です。<br>
-添付の<b>myhyper.sty</b>を使った場合は
+繝ｻ <b>縺ゅｉ縺九§繧∵ｱｺ縺ｾ縺｣縺ｦ縺�ｋ邂�園繧�枚譖ｸ縺ｫ遘ｻ蜍�</b>縺吶ｋ縺ｫ縺ｯ縲�
+<b>HyperTeX</b> 縺ｮ讖溯�繧剃ｽｿ縺�→萓ｿ蛻ｩ縺ｧ縺吶�<br>
+豺ｻ莉倥�<b>myhyper.sty</b>繧剃ｽｿ縺｣縺溷�ｴ蜷医�
 <pre>
   ...
   <font color="#FF0000">\usepackage{myhyper}</font>
@@ -674,51 +675,50 @@ Presnetation → Save Presetation settings により、このチェックの On/Off および<b
   ... \href{<font color="#00B000">reference.doc</font>}{reference} ...
   ...
 </pre>
-などとすると</p><p>
-<font color="#0000FF">theorem</font> と表示された部分を
-マウスの左ボタンでクリックすると、"Theorem 1" の部分にジャンプします。<br>
-その後、[Shift]+[F] を押すと、もとの <font color="#0000FF">theorem</font> の部分に戻ります。
+縺ｪ縺ｩ縺ｨ縺吶ｋ縺ｨ</p><p>
+<font color="#0000FF">theorem</font> 縺ｨ陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺滄Κ蛻�ｒ
+繝槭え繧ｹ縺ｮ蟾ｦ繝懊ち繝ｳ縺ｧ繧ｯ繝ｪ繝�け縺吶ｋ縺ｨ縲�"Theorem 1" 縺ｮ驛ｨ蛻�↓繧ｸ繝｣繝ｳ繝励＠縺ｾ縺吶�<br>
+縺昴�蠕後ーShift]+[F] 繧呈款縺吶→縲√ｂ縺ｨ縺ｮ <font color="#0000FF">theorem</font> 縺ｮ驛ｨ蛻�↓謌ｻ繧翫∪縺吶�
 </p><p>
-<font color="#0000FF">FOO</font> と表示された部分を同様にクリックすると、
-<b>foo.dvi</b> の表示に移ります。その後、[Shift]+[F] を押すと、
-元のファイルの元の位置に戻ります。
+<font color="#0000FF">FOO</font> 縺ｨ陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺滄Κ蛻�ｒ蜷梧ｧ倥↓繧ｯ繝ｪ繝�け縺吶ｋ縺ｨ縲�
+<b>foo.dvi</b> 縺ｮ陦ｨ遉ｺ縺ｫ遘ｻ繧翫∪縺吶ゅ◎縺ｮ蠕後ーShift]+[F] 繧呈款縺吶→縲�
+蜈��繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ蜈��菴咲ｽｮ縺ｫ謌ｻ繧翫∪縺吶�
 </p><p>
-<font color="#0000FF">reference</font> と表示された部分をクリックすると、Microsoft Word が起動されて、Microsoft Word の文書 <b>reference.doc</b> が表示されます。 
+<font color="#0000FF">reference</font> 縺ｨ陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺滄Κ蛻�ｒ繧ｯ繝ｪ繝�け縺吶ｋ縺ｨ縲｀icrosoft Word 縺瑚ｵｷ蜍輔＆繧後※縲｀icrosoft Word 縺ｮ譁�嶌 <b>reference.doc</b> 縺瑚｡ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｾ縺吶� 
 <blockquote>
-[Shift]+[F] の代わりとして、[&lt;] でも同じです。</p><p>
-<font color="#00B000">reference.doc</font> の部分は、拡張子がシステムに登録されているファイル（*.avi, *.wma, *.exe など、実行ファイルも可、アクセス可能なインタネット上にあってもよい）を指定できます。
+[Shift]+[F] 縺ｮ莉｣繧上ｊ縺ｨ縺励※縲ー&lt;] 縺ｧ繧ょ酔縺倥〒縺吶�</p><p>
+<font color="#00B000">reference.doc</font> 縺ｮ驛ｨ蛻��縲∵僑蠑ｵ蟄舌′繧ｷ繧ｹ繝�Β縺ｫ逋ｻ骭ｲ縺輔ｌ縺ｦ縺�ｋ繝輔ぃ繧､繝ｫ��*.avi, *.wma, *.exe 縺ｪ縺ｩ縲∝ｮ溯｡後ヵ繧｡繧､繝ｫ繧ょ庄縲√い繧ｯ繧ｻ繧ｹ蜿ｯ閭ｽ縺ｪ繧､繝ｳ繧ｿ繝阪ャ繝井ｸ翫↓縺ゅ▲縺ｦ繧ゅｈ縺�ｼ峨ｒ謖�ｮ壹〒縺阪∪縺吶�
 </blockquote>
 </p><p>
-・ <b>表示中のドキュメントの離れたページに移動する</b>には<br>
-プレゼンテーション中に質問を受けて、以前のページを参照しなければならないことがあります。ページ数の多い文書ではその箇所を捜すのが大変なことがあります。<br>
-このようなときは [9] を押して、<b>16ページずつの同時表示画面</b>（<a href="#sumnail">サムネール機能</a>）に移り、該当のページをマウスの右ボタンでクリックすればそのページに移動できます。戻るのも同様な方法で可能です。
-戻るには、マークを付けておく以下の方法も使えます。
+繝ｻ <b>陦ｨ遉ｺ荳ｭ縺ｮ繝峨く繝･繝｡繝ｳ繝医�髮｢繧後◆繝壹�繧ｸ縺ｫ遘ｻ蜍輔☆繧�</b>縺ｫ縺ｯ<br>
+繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ荳ｭ縺ｫ雉ｪ蝠上ｒ蜿励￠縺ｦ縲∽ｻ･蜑阪�繝壹�繧ｸ繧貞盾辣ｧ縺励↑縺代ｌ縺ｰ縺ｪ繧峨↑縺�％縺ｨ縺後≠繧翫∪縺吶ゅ�繝ｼ繧ｸ謨ｰ縺ｮ螟壹＞譁�嶌縺ｧ縺ｯ縺昴�邂�園繧呈骨縺吶�縺悟､ｧ螟峨↑縺薙→縺後≠繧翫∪縺吶�<br>
+縺薙�繧医≧縺ｪ縺ｨ縺阪� [9] 繧呈款縺励※縲�<b>16繝壹�繧ｸ縺壹▽縺ｮ蜷梧凾陦ｨ遉ｺ逕ｻ髱｢</b>��<a href="#sumnail">繧ｵ繝�繝阪�繝ｫ讖溯�</a>�峨↓遘ｻ繧翫∬ｩｲ蠖薙�繝壹�繧ｸ繧偵�繧ｦ繧ｹ縺ｮ蜿ｳ繝懊ち繝ｳ縺ｧ繧ｯ繝ｪ繝�け縺吶ｌ縺ｰ縺昴�繝壹�繧ｸ縺ｫ遘ｻ蜍輔〒縺阪∪縺吶よ綾繧九�繧ょ酔讒倥↑譁ｹ豕輔〒蜿ｯ閭ｽ縺ｧ縺吶�
+謌ｻ繧九↓縺ｯ縲√�繝ｼ繧ｯ繧剃ｻ倥￠縺ｦ縺翫￥莉･荳九�譁ｹ豕輔ｂ菴ｿ縺医∪縺吶�
 </p><p>
-・ <b>位置をマークしておいて、後からそこに移動する</b>には<br>
-[M] で位置をマークしておき、後から [Ctrl]+[G] でマークした位置にジャンプします。
-ジャンプ前の位置に戻るには、[Shift]+[F] を押します。
+繝ｻ <b>菴咲ｽｮ繧偵�繝ｼ繧ｯ縺励※縺翫＞縺ｦ縲∝ｾ後°繧峨◎縺薙↓遘ｻ蜍輔☆繧�</b>縺ｫ縺ｯ<br>
+[M] 縺ｧ菴咲ｽｮ繧偵�繝ｼ繧ｯ縺励※縺翫″縲∝ｾ後°繧� [Ctrl]+[G] 縺ｧ繝槭�繧ｯ縺励◆菴咲ｽｮ縺ｫ繧ｸ繝｣繝ｳ繝励＠縺ｾ縺吶�
+繧ｸ繝｣繝ｳ繝怜燕縺ｮ菴咲ｽｮ縺ｫ謌ｻ繧九↓縺ｯ縲ーShift]+[F] 繧呈款縺励∪縺吶�
 </p><p>
-・ <b>別のページに移動して戻って来る</b>には<br>
-[M] で現在の位置をマークし、移動後 [Ctrl]+[X] によって元の位置に戻り、移動した先とマークを交換します。再度の [Ctrl]+[X] で、両者間での移動となります。
+繝ｻ <b>蛻･縺ｮ繝壹�繧ｸ縺ｫ遘ｻ蜍輔＠縺ｦ謌ｻ縺｣縺ｦ譚･繧�</b>縺ｫ縺ｯ<br>
+[M] 縺ｧ迴ｾ蝨ｨ縺ｮ菴咲ｽｮ繧偵�繝ｼ繧ｯ縺励∫ｧｻ蜍募ｾ� [Ctrl]+[X] 縺ｫ繧医▲縺ｦ蜈��菴咲ｽｮ縺ｫ謌ｻ繧翫∫ｧｻ蜍輔＠縺溷�縺ｨ繝槭�繧ｯ繧剃ｺ､謠帙＠縺ｾ縺吶ょ�蠎ｦ縺ｮ [Ctrl]+[X] 縺ｧ縲∽ｸ｡閠�俣縺ｧ縺ｮ遘ｻ蜍輔→縺ｪ繧翫∪縺吶�
 </p><p>
-・ <b>別のDVIファイルに移動して戻って来る</b>には<br>
-HyperTeX や [Alt]+I, [Ctrl]+[O] などから別の DVIファイルを表示します。その後、[Shift]+[F] (または、[&lt;])で元のDVIファイルに戻ります。[Shift]+[L]（または、[&gt;]）では、再度そのファイルへ移り、[Shift]+[F] (または、[&lt;]) で戻ります。
+繝ｻ <b>蛻･縺ｮDVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｫ遘ｻ蜍輔＠縺ｦ謌ｻ縺｣縺ｦ譚･繧�</b>縺ｫ縺ｯ<br>
+HyperTeX 繧� [Alt]+I, [Ctrl]+[O] 縺ｪ縺ｩ縺九ｉ蛻･縺ｮ DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ繧定｡ｨ遉ｺ縺励∪縺吶ゅ◎縺ｮ蠕後ーShift]+[F] (縺ｾ縺溘�縲ー&lt;])縺ｧ蜈��DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｫ謌ｻ繧翫∪縺吶�[Shift]+[L]�医∪縺溘�縲ー&gt;]�峨〒縺ｯ縲∝�蠎ｦ縺昴�繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｸ遘ｻ繧翫ーShift]+[F] (縺ｾ縺溘�縲ー&lt;]) 縺ｧ謌ｻ繧翫∪縺吶�
 </p><p>
-・ <b>移動後の初期化や再設定</b><br>
-他のファイルに移っての移動などで、プレゼンテーションの設定の初期化や再設定が必要なことがあります。<br>
-これらはキー操作で可能ですが、マウスを右下端に移動したときに現れる<b>メニュー</b>から行うこともできます。<br>
-キー操作を忘れたときは、[Shift]+[F1] でその一覧が表示されます。
+繝ｻ <b>遘ｻ蜍募ｾ後�蛻晄悄蛹悶ｄ蜀崎ｨｭ螳�</b><br>
+莉悶�繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｫ遘ｻ縺｣縺ｦ縺ｮ遘ｻ蜍輔↑縺ｩ縺ｧ縲√�繝ｬ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｮ險ｭ螳壹�蛻晄悄蛹悶ｄ蜀崎ｨｭ螳壹′蠢�ｦ√↑縺薙→縺後≠繧翫∪縺吶�<br>
+縺薙ｌ繧峨�繧ｭ繝ｼ謫堺ｽ懊〒蜿ｯ閭ｽ縺ｧ縺吶′縲√�繧ｦ繧ｹ繧貞承荳狗ｫｯ縺ｫ遘ｻ蜍輔＠縺溘→縺阪↓迴ｾ繧後ｋ<b>繝｡繝九Η繝ｼ</b>縺九ｉ陦後≧縺薙→繧ゅ〒縺阪∪縺吶�<br>
+繧ｭ繝ｼ謫堺ｽ懊ｒ蠢倥ｌ縺溘→縺阪�縲ーShift]+[F1] 縺ｧ縺昴�荳隕ｧ縺瑚｡ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｾ縺吶�
 
-<a name="2OHP"><h3 align="center">3.3. OHP２台に代わるもの</h3></a>
-OHPを使うプレゼンテーションでは、OHPを2台使用して、一つ前のシートも表示しておくことがあります。</p><p>
-コンピュータからのプロジェクターによるプレゼンテーションとOHPによる表示とを同時に使うことが出来る場合は、両者を同時に使って同様のことが可能でしょう。
-OHPのシートの内容は、プレゼンテーション用に作成したものが流用できるでしょう。
+<a name="2OHP"><h3 align="center">3.3. OHP�貞床縺ｫ莉｣繧上ｋ繧ゅ�</h3></a>
+OHP繧剃ｽｿ縺��繝ｬ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｧ縺ｯ縲＾HP繧�2蜿ｰ菴ｿ逕ｨ縺励※縲∽ｸ縺､蜑阪�繧ｷ繝ｼ繝医ｂ陦ｨ遉ｺ縺励※縺翫￥縺薙→縺後≠繧翫∪縺吶�</p><p>
+繧ｳ繝ｳ繝斐Η繝ｼ繧ｿ縺九ｉ縺ｮ繝励Ο繧ｸ繧ｧ繧ｯ繧ｿ繝ｼ縺ｫ繧医ｋ繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｨOHP縺ｫ繧医ｋ陦ｨ遉ｺ縺ｨ繧貞酔譎ゅ↓菴ｿ縺�％縺ｨ縺悟�譚･繧句�ｴ蜷医�縲∽ｸ｡閠�ｒ蜷梧凾縺ｫ菴ｿ縺｣縺ｦ蜷梧ｧ倥�縺薙→縺悟庄閭ｽ縺ｧ縺励ｇ縺��
+OHP縺ｮ繧ｷ繝ｼ繝医�蜀�ｮｹ縺ｯ縲√�繝ｬ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ逕ｨ縺ｫ菴懈�縺励◆繧ゅ�縺梧ｵ∫畑縺ｧ縺阪ｋ縺ｧ縺励ｇ縺��
 <hr>
-<a href="#contents">目次へ</a><br>
-<a HREF="http://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/ftp-j.html#TeX">TeXのページへ</a><br>
+<a href="#contents">逶ｮ谺｡縺ｸ</a><br>
 <br>
-誤りや補足すべき点があればお知らせ下さい --&gt; <a
-href="mailto:ftp-admin@akagi.ms.u-tokyo.ac.jp">ftp-admin@akagi.ms.u-tokyo.ac.jp</a><br>
+隱､繧翫ｄ陬懆ｶｳ縺吶∋縺咲せ縺後≠繧後�縺顔衍繧峨○荳九＆縺� --&gt; <a
+href="mailto:dviout@tug.org">dviout@tug.org</a><br>
 </p>
 </body>
 </html>
diff --git a/Master/tlpkg/dviout/DOC/spi.html b/Master/tlpkg/dviout/DOC/spi.html
new file mode 100644
index 00000000000..25ac652d1ef
--- /dev/null
+++ b/Master/tlpkg/dviout/DOC/spi.html
@@ -0,0 +1,75 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD W3 HTML//EN">
+<html>
+<head>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>Susie plug-in縺ｨ逕ｻ蜒上ヵ繧ｩ繝ｼ繝槭ャ繝�</title>
+</head>
+
+<body bgcolor="#eeffff">
+
+<hr align="left" noShade SIZE="4" width="75%">
+
+<h1 align="center">Susie plug-in縺ｨ逕ｻ蜒上ヵ繧ｩ繝ｼ繝槭ャ繝�</h1>
+
+<hr align="right" noShade SIZE="4" width="75%">
+
+<p>Susie 
+縺ｯ縲∵律譛ｬ縺ｧ菴ｿ繧上ｌ縺ｦ縺�ｋ螟壽焚縺ｮ繧ｰ繝ｩ繝輔ぅ繝�け繝輔か繝ｼ繝槭ャ繝医↓蟇ｾ蠢懊＠縺� 
+Windows荳翫�逕ｻ蜒上ン繝･繝ｼ繧｢縺ｧ縺吶りｩｳ縺励￥縺ｯ縲∽ｽ懆�↓繧医ｋ <a href="http://www.digitalpad.co.jp/~takechin/">Susie's room </a>繧貞盾辣ｧ縺励※縺上□縺輔＞縲�</p>
+
+<p>Susie 縺ｯ縲∫判蜒上�陦ｨ遉ｺ縺ｮ髫帙√◎縺ｮ繝輔か繝ｼ繝槭ャ繝医↓蟇ｾ蠢懊＠縺� Windows 縺ｮ 
+DLL ��plug-in縺ｨ蜻ｼ縺ｰ繧後∵僑蠑ｵ蟄舌′縲�"spi" 
+縺ｨ縺ｪ縺｣縺ｦ縺�ｋ�峨ｒ菴ｿ縺�∪縺吶�</p>
+
+<p>Susie縺ｮ菴懆��霄ｫ縺ｫ繧医ｊ縲� <a href="http://www.digitalpad.co.jp/~takechin/download.html">JPEG/PIC/TIFF/XLD4/MAG/PIC/PIC2/Pi 
+縺ｪ縺ｩ縺ｮ plug-in</a>縺梧署萓帙＆繧後※縺�∪縺吶�</p>
+
+<p>縺昴�莉悶∝､壹￥縺ｮ譁ｹ縺悟推遞ｮ逕ｻ蜒上ヵ繧ｩ繝ｼ繝槭ャ繝医↓髢｢縺吶ｋ plug-in 
+繧帝幕逋ｺ縺励∝�髢� 縺励※縺�∪縺吶�</p>
+
+<p>蜷�ｨｮ plug-in縺ｫ縺､縺�※縺ｯ縲�<a href="http://www2f.biglobe.ne.jp/~kana/link.html">蜉�闖懊＆繧薙�繝壹�繧ｸ</a> 
+縺ｫ諠��ｱ縺後≠繧翫√◎縺薙°繧峨◆縺ｩ縺｣縺ｦ download縺ｧ縺阪∪縺吶� PNG/PCD/PGM/PPM/Sun 
+Raster/TGA/ICON/... 縺ｪ縺ｩ縺ｮ plug-in 縺悟�髢九＆繧後※縺�∪縺吶� </p>
+
+<hr>
+
+<p>TeX 縺ｮ previewer 縺ｮ dviout for Windows 縺ｯ縲√き繝ｩ繝ｼBMP縲￣BM 
+繧�；hostscript 繧剃ｽｿ縺｣縺� PostScript逕ｻ蜒上�蜿悶ｊ霎ｼ縺ｿ繧偵し繝昴�繝医＠縺ｦ縺阪∪縺励◆縲� 
+縺輔ｉ縺ｫ縲〃er.3.05.3 繧医ｊ縲∽ｻ･荳九�繧医≧縺ｫ謾ｹ濶ｯ縺輔ｌ縺ｾ縺励◆縲�</p>
+
+<p><strong>1.</strong> 迢ｬ閾ｪ縺ｮ<a href="cmode.html#CompBMC"><strong>BMC蝨ｧ邵ｮ逕ｻ蜒�</strong></a>繧偵し繝昴�繝医＠縲√％繧後ｒ 
+PostScript逕ｻ蜒上ｒ謇ｱ縺�◆繧√�荳ｭ髢薙ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｨ縺励∪縺励◆縲ゅョ繧｣繧ｹ繧ｯ繧ｹ繝壹�繧ｹ縺ｮ遽邏�→鬮倬溷喧縺檎岼逧�〒縺吶�</p>
+
+<p><strong>2.</strong> Susie 縺ｮ plug-in 
+縺ｫ蟇ｾ蠢懊＠縺溽判蜒上�蜿悶ｊ霎ｼ縺ｿ繧偵し繝昴�繝医＠縺ｾ縺励◆�郁ｪｭ縺ｿ霎ｼ縺ｿ縺溘＞逕ｻ蜒上↓蟇ｾ蠢懊☆繧� 
+plug-in 繧定�蜍慕噪縺ｫ謗｢縺励※縲∝ｭ伜惠縺吶ｌ縺ｰ縺昴ｌ繧剃ｽｿ縺�∪縺吶� 縺溘□縺励仝in16縺ｧ縺ｪ縺上※ 
+Win32逕ｨ縺ｮ繧ゅ�縺悟ｿ�ｦ�ｼ�</p>
+
+<p>髢｢騾｣縺励※縲∽ｻ･荳九�繧ゅ�繧貞�髢九＠縺ｾ縺吶�<br>
+縺薙ｌ繧峨�縲〃er.3.06 莉･髯阪� dviout for Windows縺ｮ繝代ャ繧ｱ繝ｼ繧ｸ縺ｫ蜷ｫ縺ｾ繧後∪縺吶� 
+
+</p><dl>
+  <dd><strong>ifbmc.spi</strong>: BMC逕ｻ蜒上ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｮSusie plug-in</dd>
+  <dd><strong>exbmc.xpi</strong>: BMC逕ｻ蜒上ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｮABC蜃ｺ蜉� plug-in<br>
+    <strong>bmc.txt</strong> : BMC繝輔か繝ｼ繝槭ャ繝医�繝峨く繝･繝｡繝ｳ繝�<br>
+    <strong>bmc.exe</strong> : BMP &lt;-&gt; BMC 縺ｮ逶ｸ莠貞､画鋤縲√♀繧医�縲ヾusie plug-in 
+    縺後し繝昴�繝医☆繧狗判蜒上ヵ繧｡繧､繝ｫ縺九ｉABC蜃ｺ蜉帙�繝ｩ繧ｰ繧､繝ｳ縺後し繝昴�繝育判蜒上☆繧九ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｸ縺ｮ螟画鋤��<a href="http://www.asahi-net.or.jp/~kh4s-smz/spi/my_spi.html">A to B Converter</a>縺ｮ讖溯�縺ｮ繧ｳ繝槭Φ繝臥沿�峨∫判蜒乗ュ蝣ｱ蜃ｺ蜉帙。oundingBox��*.bb縺ｮ繝輔ぃ繧､繝ｫ�牙�蜉帙・PSF繝輔ぃ繧､繝ｫ縺九ｉ繝舌う繝翫Μ繝倥ャ繝縺ｮ髯､蜴ｻ縲√↑縺ｩ縺ｮ讖溯�<br>
+  </dd>
+  <dd>ifbmc.spi, exbmc.xpi, bmc.exe 縺ｮ繧ｽ繝ｼ繧ｹ繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝� </dd>
+</dl>
+
+<p><strong>3.</strong> dviout 縺ｯ縲√�繝ｬ繝薙Η繝ｼ逕ｻ髱｢縺ｮ逕ｻ蜒丞�蜉帙→縺励※ 
+BMP/EMF/BMC��BMC 縺ｯ Ver.3.12.2莉･髯搾ｼ� 
+縺後し繝昴�繝医＆繧後※縺�∪縺吶ゅ％繧後ｉ縺九ｉ逕ｻ蜒丞�逅�ｒ縺励※ BMP/PNG/JPG 
+逕ｻ蜒上↓螟画峩縺吶ｋ縺ｫ縺ｯ縲ヾusei plug-in蟇ｾ蠢懊�繧ｰ繝ｩ繝輔ぅ繝�け繧ｳ繝ｳ繝舌�繧ｿ<a href="https://www.vector.co.jp/soft/win95/art/se074357.html">BTJ32</a>縺ｫ ifbmc.spi 
+繧堤匳骭ｲ縺励※菴ｿ縺�→萓ｿ蛻ｩ縺ｧ縺呻ｼ亥推遞ｮ繝輔ぅ繝ｫ繧ｿ繝ｼ縲∬牡隱ｿ陬懈ｭ｣縲“ray scale縲�剰ｦ冶牡謖�ｮ壹↑縺ｩ縺悟庄閭ｽ�峨ゆｸｭ髢鍋判蜒丞ｽ｢蠑上→縺励※縺ｯ縲。MP縺ｮ莉｣繧上ｊ縺ｫBMC繧剃ｽｿ縺�→縲√ヵ繧｡繧､繝ｫ繧ｵ繧､繧ｺ縺檎ｯ邏�〒縺阪∪縺吶�<br>
+<br>
+<strong>4</strong>. dviout 縺ｮ逕ｻ髱｢繧貞�繧雁�縺励※縺ｮ逕ｻ蜒丞�蜉帙�縲。MP/EMF/BMC 
+縺ｮ縺ｻ縺九�<a href="http://www.asahi-net.or.jp/~kh4s-smz/">ABC蜃ｺ蜉帙�繝ｩ繧ｰ繧､繝ｳ</a>��Susie 
+plug-in 縺ｮ逕ｻ蜒丞�蜉帷沿�峨ｒ繧ｵ繝昴�繝医＠縺ｦ縺�∪縺呻ｼ�Ver.3.12.2莉･髯搾ｼ峨�256濶ｲ莉･荳九�逕ｻ蜒上ヵ繧｡繧､繝ｫ蜃ｺ蜉帙↓蟇ｾ蠢懊＠縲∫樟蝨ｨPNG逕ｻ蜒冗畑縺ｮ繧ゅ�繧�<a href="https://web.archive.org/web/20040726101523/http://at.sakura.ne.jp/~t-mz/">EPS逕ｻ蜒冗畑縺ｮ繧ゅ� (Web archive)</a>縺ｪ縺ｩ縺� dviout 縺ｧ菴ｿ逕ｨ縺ｧ縺阪∪縺吶�</p>
+
+<hr>
+
+</body></html>
+
+
diff --git a/Master/tlpkg/dviout/DOC/tex_dvioutw.html b/Master/tlpkg/dviout/DOC/tex_dvioutw.html
index 9af96b6ccd9..3454142dc76 100644
--- a/Master/tlpkg/dviout/DOC/tex_dvioutw.html
+++ b/Master/tlpkg/dviout/DOC/tex_dvioutw.html
@@ -1,578 +1,426 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD W3 HTML//EN">
 <html>
 <head>
-<meta HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html;charset=SHIFT_JIS">
-<title>Installation of dviout (Windows95/98/Me/NT/2000/XP)</title>
+<meta HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html;charset=UTF-8">
+<title>Installation of dviout (Windows)</title>
 </head>
 
 <body bgcolor="#eeffff">
 
-<p><a name="HEAD"></a><a href="/index-j.html">Home Page へ</a><br>
-<a href="http://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/ftp-j.html#TeX">TeXのページへ</a>, 
-<a href="http://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/dvitest.html">dviout/dviprt開発室</a>,
-<a href="cmode.html">DVIwareとしてのdviout</a>, <a href="dvioutQA.html">dvioutにおけるトラブル</a>, <a href="present.html">dvioutでのプレゼンテーション</a><br>
-<a><a href="http://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/tex_dvioutw.html">このドキュメントの最新版</a></p>
+<p>
+<a href="cmode.html">DVIware縺ｨ縺励※縺ｮdviout</a>, <a href="dvioutQA.html">dviout縺ｫ縺翫￠繧九ヨ繝ｩ繝悶Ν繧ｷ繝･繝ｼ繝�ぅ繝ｳ繧ｰ</a>, <a href="present.html">dviout縺ｧ縺ｮ繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ</a>, <a href="spi.html">Susie plug-in縺ｨ逕ｻ蜒上ヵ繧ｩ繝ｼ繝槭ャ繝�</a><br>
+</p>
 
 <hr align="left" noShade SIZE="4" width="75%">
 
-<h1 align="center">Windows95/98/Me/NT/2000/XP における</h1>
-<h1 align="center">dviout のインストール</h1>
+<h1 align="center">Windows 縺ｫ縺翫￠繧�</h1>
+<h1 align="center">dviout 縺ｮ繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ</h1>
 
 <hr align="right" noShade SIZE="4" width="75%">
 
-<p align="center">February 18, 2006</p>
-
-<p>誤りや補足すべき点があればお知らせ下さい --&gt; <a
-href="mailto:ftp-admin@akagi.ms.u-tokyo.ac.jp">ftp-admin@akagi.ms.u-tokyo.ac.jp</a> </p>
+<p align="center">May, 2021</p>
 
-<p>角藤氏によるパッケージ（Web2C 7.5.5+pTeX 3.1.9 -- またはそれ以降 -- に基づき、 <a
-href="#source">source special</a>をサポート）を使った <a
-href="http://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/texinst98.html">TeXのインストール手順 </a>を既に述べました。 
-それを行った後で、ここの dviout for Windows のインストール手順を踏むと良いでしょう。 </p>
+<p>隱､繧翫ｄ陬懆ｶｳ縺吶∋縺咲せ縺後≠繧後�縺顔衍繧峨○荳九＆縺� --&gt; <a
+href="mailto:dviout@tug.org">dviout@tug.org</a> </p>
 
-<blockquote>
-  <p>淺山和典氏によるパッケージ（ptx214-*.zip）を使って TeX 
-  をインストールする手順について、 <a
-  href="http://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/tex_dw.html">別の項</a>に述べました。 <br>
-  これは現在では古くなってしまった版で、現在ではより簡単にインストールできるようになっています。 
-  </p>
-</blockquote>
+<p>隗定陸豌上↓繧医ｋTeX繝�ぅ繧ｹ繝医Μ繝薙Η繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｧ縺ゅｋ<a href="http://w32tex.org/index-ja.html">W32TeX</a>繧偵う繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺励◆蠕後〒縲√％縺薙� dviout for Windows 縺ｮ繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ謇矩��ｒ雕上�縺ｨ濶ｯ縺�〒縺励ｇ縺�� </p>
 
-<p>ここでは、これらの TeX のインストール後の dviout for Windows と 
-それで使われるフォントとのインストールについて述べます。</p>
+<p>縺薙％縺ｧ縺ｯ縲√％繧後ｉ縺ｮ TeX 縺ｮ繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ蠕後� dviout for Windows 縺ｨ 
+縺昴ｌ縺ｧ菴ｿ繧上ｌ繧九ヵ繧ｩ繝ｳ繝医→縺ｮ繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺ｫ縺､縺�※霑ｰ縺ｹ縺ｾ縺吶�</p>
 
-<p>次のものも参考にされるとよいでしょう。 
+<p>谺｡縺ｮ繧ゅ�繧ょ盾閠�↓縺輔ｌ繧九→繧医＞縺ｧ縺励ｇ縺�� 
 
 <ul>
-  <li>旧@nifty TEXフォーラムの <a
-    href="http://www.nsknet.or.jp/~tony/TeX/install/">Windows用のDVIwareのインストール</a>（<b>推奨</b>）</li>
-  <li>奥村さんによる <a
-    href="http://oku.edu.mie-u.ac.jp/~okumura/texwiki/?%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%BC%E3%83%AB%28Windows%29">角藤版pteXのWindowsへのインストールの解説</a> 
-    と <a href="http://oku.edu.mie-u.ac.jp/~okumura/texwiki/?dviout">dviout for Windowsのインストールの解説</a> 
+  <li>螂･譚代＆繧薙↓繧医ｋ <a
+    href="https://texwiki.texjp.org/?W32TeX">隗定陸迚�TeX縺ｮWindows縺ｸ縺ｮ繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺ｮ隗｣隱ｬ</a> 
+    縺ｨ <a href="http://oku.edu.mie-u.ac.jp/~okumura/texwiki/?dviout">dviout for Windows縺ｮ繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺ｮ隗｣隱ｬ</a> 
   </li>
-  <li>大石さんの<a href="http://www.grn.mmtr.or.jp/~ohishi/tex/index.html"> pLaTeX for 
-    Win32</a></li>
-  <li>大友さんの<a href="http://www.klavis.info/texindex.html">ワープロユーザのためのLaTeX入門</a></li>
-  <li>勇秀憲さんの <a href="http://www.ce.kochi-ct.ac.jp/~isami/home/int_texj.html">おもしろWWWサイト-TeX関連-</a></li>
 </ul>
 
-<p>その他 
+<p>縺昴�莉� 
 
 <ul>
-  <li>Ghostscriptのインストールについても、 <a
-    href="http://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/texinst98.html">TeXのインストール手順 </a>の項に述べました（Ver.8.00）。 
-    松田さんの <a href="http://itohws03.ee.noda.sut.ac.jp/~matsuda/gswinj/gswin5j.html">日本語対応gswin5.50ミニ情報</a>も参考になるでしょう</li>
-  <li>dviout for WindowsでのPostScriptフォントの利用については、堀田氏の <a
-    href="http://auemath.aichi-edu.ac.jp/~khotta/ghost/index.html">PostScriptフォントの利用</a>を御覧下さい</li>
-  <li>TrueTypeフォント使用に関しては <a
-    href="http://argent.shinshu-u.ac.jp/otobe/tex/docs/ttf.html">乙部氏の解説記事</a> (<a
-    href="http://argent.shinshu-u.ac.jp/otobe/tex/packages/fontproj.html"> 解説とパッケージ</a>)、上記の堀田氏の記事などをご覧下さい。</li>
-  <li>JIS漢字以外のTrueTypeフォントについては <a href="http://www.mojikyo.org/">文字鏡研究会</a> 
-    （<a href="http://www.mojikyo.org/html/download/tex/tex_list.html"> フォント</a>）、 
-    <a href="http://www.l.u-tokyo.ac.jp/GT/">GTプロジェクト</a>を御覧下さい。 </li>
-  <li>仮名文字には、<font size="3">日本語の文字と組版を考える会による </font><a
-    href="http://www.pot.co.jp/moji/">もじくみ仮名</a> があります。</li>
+  <li>螂･譚代＆繧薙↓繧医ｋ <a
+    href="https://texwiki.texjp.org/?Ghostscript%2FWindows">Ghostscript縺ｮWindows縺ｸ縺ｮ繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺ｮ隗｣隱ｬ</a> 
+  </li>
+  <li>TrueType繝輔か繝ｳ繝井ｽｿ逕ｨ縺ｫ髢｢縺励※縺ｯ <a
+    href="http://argent.shinshu-u.ac.jp/~otobe/tex/docs/ttf.html">荵咎Κ豌上�隗｣隱ｬ險倅ｺ�</a> (<a
+    href="http://argent.shinshu-u.ac.jp/~otobe/tex/packages/fontproj.html">隗｣隱ｬ縺ｨ繝代ャ繧ｱ繝ｼ繧ｸ</a>)繧偵＃隕ｧ荳九＆縺��</li>
+  <li>JIS貍｢蟄嶺ｻ･螟悶�TrueType繝輔か繝ｳ繝医↓縺､縺�※縺ｯ <a href="http://www.mojikyo.org/">譁�ｭ鈴升遐皮ｩｶ莨�</a> 
+    ��<a href="http://www.mojikyo.org/html/download/tex/tex_list.html"> 繝輔か繝ｳ繝�</a>�峨� 
+    <a href="http://www.l.u-tokyo.ac.jp/GT/">GT繝励Ο繧ｸ繧ｧ繧ｯ繝�</a>繧貞ｾ｡隕ｧ荳九＆縺�� </li>
+  <li>莉ｮ蜷肴枚蟄励↓縺ｯ縲�<font size="3">譌･譛ｬ隱槭�譁�ｭ励→邨�沿繧定�∴繧倶ｼ壹↓繧医ｋ </font><a
+    href="http://www.pot.co.jp/moji/">繧ゅ§縺上∩莉ｮ蜷�</a> 縺後≠繧翫∪縺吶�</li>
 </ul>
 
-<p><a name="otobe"></a> 以下に書かれた解説が分からない場合や、簡単にTeXのシステムとdviout 
-for Windowsとをインストールしたい場合は、下記の書籍をお薦めします。 
+<p><a name="otobe"></a> 莉･荳九↓譖ｸ縺九ｌ縺溯ｧ｣隱ｬ縺悟�縺九ｉ縺ｪ縺��ｴ蜷医ｄ縲∫ｰ｡蜊倥↓TeX縺ｮ繧ｷ繧ｹ繝�Β縺ｨdviout 
+for Windows縺ｨ繧偵う繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺励◆縺��ｴ蜷医�縲∽ｸ玖ｨ倥�譖ｸ邀阪ｒ縺願岬繧√＠縺ｾ縺吶� 
 
 <dl>
-  <dt><b><a href="http://argent.shinshu-u.ac.jp/otobe/tex/book/1999revise.html">「LaTeX2e for 
-    Windows Another Manual, vol.1 Basic Kit 1999」</a>, 乙部厳己, 江口庄英, 
-    ソフトバンク, 1998年</b></dt>
-  <dd>付属のCD-ROMでは、インストーラにより簡単に角藤版のTeXのシステムとdviout 
-    for Windowsなどがインストールできる。各種の関連プログラムなども収録されている。
-また、dviout for Windowsについての詳しい解説もある。</dd>
-  <dt>　</dt>
-  <dt><b><a href="http://oku.edu.mie-u.ac.jp/~okumura/texfaq/bibun3/">
-  「[改訂（第３）版]LaTeX2e 
-    美文書作成入門」</a>, 奥村晴彦, 技術評論社, 2000, 2001, 2002, 2004年</b></dt>
-  <dd>LaTeXの解説書として定評がある。dviout for WindowsやTeXのシステムを収録したCD-ROMが付属しており、インストールの解説がある。</dd>
-  <dt>　</dt>
-  <dt><b>「日本語LaTeX2eインストールキット」 中野賢, 淺山和典, 内山孝憲, 
-    アスキー出版局, 1997年</b></dt>
-  <dd>Windows95/NT用(TeXは淺山版), Macintosh用, UNIX(Intel CPU)用のbinaryなどを収録したCD-ROM（各1枚で、計3枚）が付属しており、これらをコンピュータにインストールすることが主目的の書籍。プログラムは発行時点のものなので、版が若干古いが、インストーラが付属している。</dd>
-  <dt>　</dt>
-  <dt><b>「LaTeX組版ハンドブック」　大友康寛，翔泳社，2005年</b>
-  <dd>EasyTeXおよび角藤版のTeXのシステムとdviout for Windowsなどがインストールできる（インストーラ付属）。</dd>
+  <dt><b><a href="https://gihyo.jp/book/2020/978-4-297-11712-2">
+  縲啓謾ｹ險らｬｬ8迚�]LaTeX2e 
+    鄒取枚譖ｸ菴懈�蜈･髢縲�</a>, 螂･譚第匐蠖ｦ�碁ｻ呈惠陬穂ｻ�, 謚陦楢ｩ戊ｫ也､ｾ, 2020蟷ｴ</b></dt>
+  <dd>LaTeX縺ｮ隗｣隱ｬ譖ｸ縺ｨ縺励※螳夊ｩ輔′縺ゅｋ縲Ｅviout for Windows繧УeX縺ｮ繧ｷ繧ｹ繝�Β繧貞庶骭ｲ縺励◆CD-ROM縺御ｻ伜ｱ槭＠縺ｦ縺翫ｊ縲√う繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺ｮ隗｣隱ｬ縺後≠繧九�</dd>
+  <dt>縲</dt>
+  <dt><b>縲鍬aTeX2e for Windows Another Manual, vol.1 Basic Kit 1999縲�</a>, 荵咎Κ蜴ｳ蟾ｱ, 豎溷哨蠎�恭, 
+    繧ｽ繝輔ヨ繝舌Φ繧ｯ, 1998蟷ｴ</b></dt>
+  <dd>莉伜ｱ槭�CD-ROM縺ｧ縺ｯ縲√う繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｩ縺ｫ繧医ｊ邁｡蜊倥↓隗定陸迚医�TeX縺ｮ繧ｷ繧ｹ繝�Β縺ｨdviout 
+    for Windows縺ｪ縺ｩ縺後う繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺ｧ縺阪ｋ縲ょ推遞ｮ縺ｮ髢｢騾｣繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝�縺ｪ縺ｩ繧ょ庶骭ｲ縺輔ｌ縺ｦ縺�ｋ縲�
+縺ｾ縺溘‥viout for Windows縺ｫ縺､縺�※縺ｮ隧ｳ縺励＞隗｣隱ｬ繧ゅ≠繧九�</dd>
+  <dt>縲</dt>
+  <dt><b>縲梧律譛ｬ隱朖aTeX2e繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ繧ｭ繝�ヨ縲� 荳ｭ驥手ｳ｢, 豺ｺ螻ｱ蜥悟�, 蜀�ｱｱ蟄晄�, 
+    繧｢繧ｹ繧ｭ繝ｼ蜃ｺ迚亥ｱ, 1997蟷ｴ</b></dt>
+  <dd>Windows95/NT逕ｨ(TeX縺ｯ豺ｺ螻ｱ迚�), Macintosh逕ｨ, UNIX(Intel CPU)逕ｨ縺ｮbinary縺ｪ縺ｩ繧貞庶骭ｲ縺励◆CD-ROM�亥推1譫壹〒縲∬ｨ�3譫夲ｼ峨′莉伜ｱ槭＠縺ｦ縺翫ｊ縲√％繧後ｉ繧偵さ繝ｳ繝斐Η繝ｼ繧ｿ縺ｫ繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺吶ｋ縺薙→縺御ｸｻ逶ｮ逧��譖ｸ邀阪ゅ�繝ｭ繧ｰ繝ｩ繝�縺ｯ逋ｺ陦梧凾轤ｹ縺ｮ繧ゅ�縺ｪ縺ｮ縺ｧ縲∫沿縺瑚凶蟷ｲ蜿､縺�′縲√う繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｩ縺御ｻ伜ｱ槭＠縺ｦ縺�ｋ縲�</dd>
+  <dt>縲</dt>
+  <dt><b>縲鍬aTeX邨�沿繝上Φ繝峨ヶ繝�け縲阪螟ｧ蜿句ｺｷ蟇幢ｼ檎ｿ疲ｳｳ遉ｾ��2005蟷ｴ</b>
+  <dd>EasyTeX縺翫ｈ縺ｳ隗定陸迚医�TeX縺ｮ繧ｷ繧ｹ繝�Β縺ｨdviout for Windows縺ｪ縺ｩ縺後う繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺ｧ縺阪ｋ�医う繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｩ莉伜ｱ橸ｼ峨�</dd>
 </dl>
 <hr>
 
-<p><strong><a name="Contents">内容</a><br>
+<p><strong><a name="Contents">蜀�ｮｹ</a><br>
 </strong><br>
-０，<a href="#QUICK">まずインストールする</a><br>
-１. <a href="#FONT">dviout for Windowsが使うフォント</a><br>
-２. <a href="#FONT2">印刷方式とフォント</a><br>
-３. <a href="#FONT3">関連プログラムとフォントのインストール</a><br>
-４. <a href="#DVIOUT">dviout for Windowsのインストール</a><br>
-５. <a href="#DVIOUT1">dviout for Windowsを使う</a><br>
-６. <a href="#DVIOUT0">dviout for Windowsのアンインストール</a><br>
-７. <a href="#DVIOUT2">dviout for Windowsの機能</a><br>
-８. <a href="#EDIT">エディターとの連係</a><br>
-<a name="HintMenu">９. </a><a href="#HINT">いくつかのヒント</a> 
+��. <a href="#FONT">dviout for Windows縺御ｽｿ縺�ヵ繧ｩ繝ｳ繝�</a><br>
+��. <a href="#FONT2">蜊ｰ蛻ｷ譁ｹ蠑上→繝輔か繝ｳ繝�</a><br>
+��. <a href="#FONT3">髢｢騾｣繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝�縺ｨ繝輔か繝ｳ繝医�繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ</a><br>
+��. <a href="#DVIOUT">dviout for Windows縺ｮ繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ</a><br>
+��. <a href="#DVIOUT1">dviout for Windows繧剃ｽｿ縺�</a><br>
+��. <a href="#DVIOUT0">dviout for Windows縺ｮ繧｢繝ｳ繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ</a><br>
+��. <a href="#DVIOUT2">dviout for Windows縺ｮ讖溯�</a><br>
+��. <a href="#EDIT">繧ｨ繝�ぅ繧ｿ繝ｼ縺ｨ縺ｮ騾｣菫�</a><br>
+<a name="HintMenu">��. </a><a href="#HINT">縺�￥縺､縺九�繝偵Φ繝�</a> 
 
 <ul>
-  <li><a href="#GIMON">疑問点について</a></li>
-  <li><a href="#ttfonts">各種のWindows TrueTypeフォントを使う</a></li>
-  <li><a href="#ttjfonts">いろいろな和文TrueType/OpenTypeフォントを使う</a></li>
-  <li><a href="#Heitai">和文で平体・長体を使う</a></li>
-  <li><a href="#Burasage">和文のぶら下げ組版</a></li>
-  <li><a href="#newmin">min10の不具合（=従来のjarticleなどの組版の不具合）を修正する</a></li>
-  <li><a href="#newmin8">min8やgoth8の不具合修正版を作る</a></li>
-  <li><a href="#propw">和文をプロポーショナルフォントで組む（詰め組）</a></li>
-  <li><a href="#TeXforWin">ImpressのTeX for Windowsで dviout を用いる</a></li>
-  <li><a href="#WINTEX">ImpressのWinTeXのTrueTypeフォントを用いる</a></li>
-  <li><a href="#DAITAI">存在しない和文フォントの代替機能を優先しない</a></li>
-  <li><a href="#ETF">DVIファイルにフォントや画像を埋め込む</a></li>
-  <li><a href="#Comment">DVIファイルにメモを入れる</a></li>
-  <li><a href="#papersize">プレビューや印刷での用紙サイズを指定する</a></li>
+  <li><a href="#GIMON">逍大撫轤ｹ縺ｫ縺､縺�※</a></li>
+  <li><a href="#ttfonts">蜷�ｨｮ縺ｮWindows TrueType繝輔か繝ｳ繝医ｒ菴ｿ縺�</a></li>
+  <li><a href="#ttjfonts">縺�ｍ縺�ｍ縺ｪ蜥梧枚TrueType/OpenType繝輔か繝ｳ繝医ｒ菴ｿ縺�</a></li>
+  <li><a href="#Heitai">蜥梧枚縺ｧ蟷ｳ菴薙�髟ｷ菴薙ｒ菴ｿ縺�</a></li>
+  <li><a href="#Burasage">蜥梧枚縺ｮ縺ｶ繧我ｸ九￡邨�沿</a></li>
+  <li><a href="#newmin">min10縺ｮ荳榊�蜷茨ｼ�=蠕捺擂縺ｮjarticle縺ｪ縺ｩ縺ｮ邨�沿縺ｮ荳榊�蜷茨ｼ峨ｒ菫ｮ豁｣縺吶ｋ</a></li>
+  <li><a href="#newmin8">min8繧�goth8縺ｮ荳榊�蜷井ｿｮ豁｣迚医ｒ菴懊ｋ</a></li>
+  <li><a href="#propw">蜥梧枚繧偵�繝ｭ繝昴�繧ｷ繝ｧ繝翫Ν繝輔か繝ｳ繝医〒邨���郁ｩｰ繧∫ｵ�ｼ�</a></li>
+  <li><a href="#TeXforWin">Impress縺ｮTeX for Windows縺ｧ dviout 繧堤畑縺�ｋ</a></li>
+  <li><a href="#WINTEX">Impress縺ｮWinTeX縺ｮTrueType繝輔か繝ｳ繝医ｒ逕ｨ縺�ｋ</a></li>
+  <li><a href="#DAITAI">蟄伜惠縺励↑縺�柱譁�ヵ繧ｩ繝ｳ繝医�莉｣譖ｿ讖溯�繧貞━蜈医＠縺ｪ縺�</a></li>
+  <li><a href="#ETF">DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｫ繝輔か繝ｳ繝医ｄ逕ｻ蜒上ｒ蝓九ａ霎ｼ繧</a></li>
+  <li><a href="#Comment">DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｫ繝｡繝｢繧貞�繧後ｋ</a></li>
+  <li><a href="#papersize">繝励Ξ繝薙Η繝ｼ繧�魂蛻ｷ縺ｧ縺ｮ逕ｨ邏吶し繧､繧ｺ繧呈欠螳壹☆繧�</a></li>
   <li><a href="#GraPack">Graphics Package</a></li>
-  <li><a href="#gdat">GhostScriptを使って作成されるPBM/BMP/BMCファイルのディレクトリを固定する</a></li>
+  <li><a href="#gdat">GhostScript繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ菴懈�縺輔ｌ繧輝BM/BMP/BMC繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ繝�ぅ繝ｬ繧ｯ繝医Μ繧貞崋螳壹☆繧�</a></li>
   <li><a href="#PSfrag">PSfrag</a> </li>
   <li><a href="#PSTricks">PSTricks</a></li>
-  <li><a href="#source">エディターとの間で相互ジャンプする</a></li>
-  <li><a href="#clip">クリップボードを使ってエディターと連携する</a></li>
-  <li><a href="#modes">プレビューやプリンタの種類で異なる設定を使う</a></li>
-  <li><a href="#Vup">バージョンアップ</a></li>
-  <li><a href="#DualBoot">デュアルブートシステムへのインストール</a></li>
-  <li><a href="#MultiUser">ユーザが複数の場合の共通設定と個別設定</a></li>
-  <li><a href="#Control">dvioutの動作を制御する</a></li>
-  <li><a href="#Directory">インストールフォルダに関して注意することは？</a></li>
-  <li><a href="#Move">インストールフォルダやそのドライブ番号の変更</a></li>
-  <li><a href="#NoJ">日本語非対応システムで、pTeXのDVIファイルを取り込んでもdvioutが終了しないようにする</a></li>
-  <li><a href="#MicroSPELL">TeXに対応したスペルチェッカーMicroSPELLを使う</a></li>
-  <li><a href="#modeless">メタフォントとプリンタとTEXPK</a></li>
+  <li><a href="#source">繧ｨ繝�ぅ繧ｿ繝ｼ縺ｨ縺ｮ髢薙〒逶ｸ莠偵ず繝｣繝ｳ繝励☆繧�</a></li>
+  <li><a href="#clip">繧ｯ繝ｪ繝��繝懊�繝峨ｒ菴ｿ縺｣縺ｦ繧ｨ繝�ぅ繧ｿ繝ｼ縺ｨ騾｣謳ｺ縺吶ｋ</a></li>
+  <li><a href="#modes">繝励Ξ繝薙Η繝ｼ繧��繝ｪ繝ｳ繧ｿ縺ｮ遞ｮ鬘槭〒逡ｰ縺ｪ繧玖ｨｭ螳壹ｒ菴ｿ縺�</a></li>
+  <li><a href="#Vup">繝舌�繧ｸ繝ｧ繝ｳ繧｢繝��</a></li>
+  <li><a href="#DualBoot">繝�Η繧｢繝ｫ繝悶�繝医す繧ｹ繝�Β縺ｸ縺ｮ繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ</a></li>
+  <li><a href="#MultiUser">繝ｦ繝ｼ繧ｶ縺瑚､�焚縺ｮ蝣ｴ蜷医�蜈ｱ騾夊ｨｭ螳壹→蛟句挨險ｭ螳�</a></li>
+  <li><a href="#Control">dviout縺ｮ蜍穂ｽ懊ｒ蛻ｶ蠕｡縺吶ｋ</a></li>
+  <li><a href="#Directory">繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ繝輔か繝ｫ繝縺ｫ髢｢縺励※豕ｨ諢上☆繧九％縺ｨ縺ｯ��</a></li>
+  <li><a href="#Move">繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ繝輔か繝ｫ繝繧�◎縺ｮ繝峨Λ繧､繝也分蜿ｷ縺ｮ螟画峩</a></li>
+  <li><a href="#NoJ">譌･譛ｬ隱樣撼蟇ｾ蠢懊す繧ｹ繝�Β縺ｧ縲｝TeX縺ｮDVI繝輔ぃ繧､繝ｫ繧貞叙繧願ｾｼ繧薙〒繧Ｅviout縺檎ｵゆｺ�＠縺ｪ縺�ｈ縺�↓縺吶ｋ</a></li>
+  <li><a href="#MicroSPELL">TeX縺ｫ蟇ｾ蠢懊＠縺溘せ繝壹Ν繝√ぉ繝�き繝ｼMicroSPELL繧剃ｽｿ縺�</a></li>
+  <li><a href="#modeless">繝｡繧ｿ繝輔か繝ｳ繝医→繝励Μ繝ｳ繧ｿ縺ｨTEXPK</a></li>
 </ul>
-<p><a href="dviouttips.html">dvioutにおける小ヒント集</a></p>
-<p><a href="present.html">dvioutでのプレゼンテーション</a></p>
-<p><a href="cmode.html">DVIwareとしてのdviout</a>より 
+<p><a href="dviouttips.html">dviout縺ｫ縺翫￠繧句ｰ上ヲ繝ｳ繝磯寔</a></p>
+<p><a href="present.html">dviout縺ｧ縺ｮ繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ</a></p>
+<p><a href="cmode.html">DVIware縺ｨ縺励※縺ｮdviout</a>繧医ｊ 
 
 <ul>
-  <li><a href="cmode.html#picture">プレビュー画面を切り出して、クリップボードにコピー、あるいは、各種の画像ファイルにする</a></li>
-  <li><a href="cmode.html#color2bw">カラー画像を白黒印刷する</a></li>
-  <li><a href="cmode.html#BMC">GhostScriptで自動生成された画像の再利用</a></li>
-  <li><a href="cmode.html#raw">他の dvipsk などのプリンタドライバを制御する</a></li>
-  <li><a href="cmode.html#CheckDriver">印刷の不具合の原因をチェックする</a></li>
+  <li><a href="cmode.html#picture">繝励Ξ繝薙Η繝ｼ逕ｻ髱｢繧貞�繧雁�縺励※縲√け繝ｪ繝��繝懊�繝峨↓繧ｳ繝斐�縲√≠繧九＞縺ｯ縲∝推遞ｮ縺ｮ逕ｻ蜒上ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｫ縺吶ｋ</a></li>
+  <li><a href="cmode.html#color2bw">繧ｫ繝ｩ繝ｼ逕ｻ蜒上ｒ逋ｽ鮟貞魂蛻ｷ縺吶ｋ</a></li>
+  <li><a href="cmode.html#BMC">GhostScript縺ｧ閾ｪ蜍慕函謌舌＆繧後◆逕ｻ蜒上�蜀榊茜逕ｨ</a></li>
+  <li><a href="cmode.html#raw">莉悶� dvipsk 縺ｪ縺ｩ縺ｮ繝励Μ繝ｳ繧ｿ繝峨Λ繧､繝舌ｒ蛻ｶ蠕｡縺吶ｋ</a></li>
+  <li><a href="cmode.html#CheckDriver">蜊ｰ蛻ｷ縺ｮ荳榊�蜷医�蜴溷屏繧偵メ繧ｧ繝�け縺吶ｋ</a></li>
 </ul>
 
-<p><a href="dvioutQA.html">dvioutにおけるトラブル</a> 
+<p><a href="dvioutQA.html">dviout縺ｫ縺翫￠繧九ヨ繝ｩ繝悶Ν繧ｷ繝･繝ｼ繝�ぅ繝ｳ繧ｰ</a> 
 
 <ul>
-  <li><a href="dvioutQA.html#CharInfo">表示している特定の文字の情報を知りたい</a></li>
-</ul>
-<p><a href="dvi.html">DVIファイルのフォーマット</a>
-<hr>
-<a name="QUICK">
-<h2>０．まずインストールする</a></h2>
-この節は、次節以降の１－４のインストールの解説を読まずにとにかく急いでインストールしたい方のためのものです。<br>
-<b>バージョンアップ</b>の場合も同じです。
-</p><p>
-<b>１.</b> <font color="#800000">角藤氏のパッケージによるTeXのシステムがインストールされているとします。</font>
-<ul>
-<li>ここの<a href="http://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/texinst98.html">TeXのインストール手順 </a>に従った場合や、上記の奥村氏や乙部氏の本に付属のCD-ROMからインストールされた場合がそれにあたります。</li>
-<li><a href="tex_instchk.html">ここ</a>をクリックして、<font color="#800000">TeXのシステムが正常にインストールされていることをチェック</font>してください。</li>
-</ul>
-<b>２.</b> <font color="#800000">自動インストール形式のdvioutのパッケージをダウンロードします。</font>
-<ul>
- <li><b>tex???w.exe</b>（公開版）あるいは <b>t????w.exe</b>（テスト版）という名前のファイルです（<b>???</b> はバージョン番号を示す数字）。</li>
-<li><a href="ftp://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/pub/TeX/dviout/current_in_Japanese">ここ</a>（最新公開版）あるいは<a href="ftp://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/pub/TeX/dviout/test">ここ</a>（最新テスト版）をクリックして、<font color="#800000">そのファイル選び、ディスクの適当なフォルダにダウンロード</font>します。</li>
-</ul>
-<b>３.</b> <font color="#800000">ダウンロードしたファイル <b>tex???w.exe</b> または <b>t????w.exe</b> を実行します。</font>
-<ul><li>「マイコンピュータ」などから選んでそのアイコンをダブルクリックする、あるいは、「スタート→ファイル名を指定して実行する」などの方法により、起動します。</li>
-</ul>
-<b>４.</b> <font color="#800000">インストール先を指定するダイアログが表示されるので、<b>[OK]</b> を押してファイルを展開します。</font>
-<ul>
-<li>
-デフォルトのインストール先は <b>c:\dviout</b> になっていますので、このまま変更しないで <b>[OK]</b> を押すことを推奨します。</li>
-<li><b>dviout</b> の実行ファイルは、「インストール先」と指定したフォルダ（そのサブフォルダでない）に置かれます。</li>
-<li><b>dviout</b> はインストール・フォルダを選びませんが、TeX 関連プログラムは <b>Program Files</b> のように空白を含むフォルダにインストールすると、不具合を生じるものがあるので、そのようなものを避けるのが無難です。</li>
-<li><b>dviout</b>を独自のフォルダに入れておくと、<a href="#DVIOUT0">アンインストール</a>が簡単に行えます。</li>
-<li><b>バージョンアップ</b>の場合は、旧dviout.exeがインストールされているフォルダを指定します（上書きインストールを推奨）。</li></ul>
-<b>５.</b> <font color="#800000">以下の表示が出るので、「はい(Y)」を選びます。</font>
-<blockquote>
-Font Path is not set.<br>
-Install fundamental parameters?<br>
-</blockquote> 
-<ul><li>
-バージョンアップなどで以前の環境が残してある場合は、上記の表示が出ず、インストールは完了します。<br>
-バージョンによるデフォルト設定の変更などについては、<a href="#Vup">ここ</a>をご覧下さい。<br>
-引き続き通常のインストール作業を行いたい場合は、<b>dviout</b> のメニューバーから Option → Install を選択すると、以下の ６. 以下になります。
-</li>
-</ul>
-<b>６.</b> <font color="#800000">デフォルトの解像度と用紙タイプの設定画面になりますので、必要なら変更後 <b>[&gt;Next]</b> を押します。</font>
-<ul>
-<li>解像度はプリンタのdpi（dpi = 1 inch あたりのドット数）に合わせておくと便利です。
-<li>表示の解像度を 1000dpi 以上の大きな値にすると、dvioutの動作が重くなります(<a href="http://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/tex_dvioutw.html#modes">印刷と表示で解像度を変える</a>設定ができます)。</li>
-<li>解像度や用紙タイプのデフォルトは、インストール完了後、容易に変更できますので、デフォルトのままでも問題ありません。</li>
-<li>上部にデフォルトのプリンタと、場合によってはその解像度が表示されます。</li>
-<li>プリンタが実際にデータとして受けつけ可能な dpi の値は、????dpi相当などとカタログに書かれているものより小さいことが多いので、カタログを注意して見てください。</li>
-<li><b>Portrait</b> は用紙の縦置き、<b>Landscape</b> は横置きを意味します。
-</li></ul>
-<b>７.</b> <font color="#800000">次の <b>Register the location of Font Files</b> において、以下のようにフォントの所在を設定し、<b>[&gt;Next]</b> を押します。</font>
-<ol>
-<li><font color="#800000"><b>[Guess]</b> を押す</font>と
-<blockquote>
-標準的な日本語TeX環境が検知されました．<br>
-それにあった標準設定を選択します．
-</blockquote>
-と表示された場合は、<font color="red"><b>[はい(Y)]</b></font><font color="#800000">を選択</font>します。
-一方、以下のように表示された場合は、<font color="red"><b>[いいえ(N)]</b></font> <font color="#800000">を選択</font>します。</font>
-<blockquote>
-(Y)es: Guess TEXROOT/TEXPK/L from fonts in DISK<br>
-(N)o : Set default value for TEXROOT/TEXPK/L
-</blockquote>
-</li>
-<li>TEXROOT: および TEXPK: が設定されたことを<font color="#800000">確認します。</font>
-<ul>
-<li>標準的なTeXのインストールでは、たとえば以下のようになります。</li>
-<blockquote>
-<code>TEXROOT: c:\usr\local\share\texmf\fonts<br>
-TEXPK: &nbsp;   ^r\tfm\\^s^tfm;^r\\^s.^dpk;^r\vf\\^s.vf;^r\ovf\\^s.ovf;^r\tfm\\^s.tfm</code>
-</blockquote>
-<li>TEXROOT: の先頭が <font color="blue">^T</font> の場合は、環境変数 <b>TEXMFMAIN</b> または <b>TEXMF</b> が設定されていることを意味し、その値を表します。</li>
-</ul></ol>
-<b>８.</b> <font color="#800000">最後の <b>Register Programs</b> において、以下のようにフォントの生成プログラムなどを設定し、<b>[Finish]</b> を押します。</font>
-<ol>
-<li><font color="#800000"><b>[gen:]</b> を押し、以下に <b>[はい(Y)]</b> を選択する</font>と、フォントの生成プログラム <b>mktexpk</b> が設定されます。</p>
-<p>&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-Automatic search?</p>
-<ul><li>
-たとえば、以下のように設定されます。設定に失敗する場合は、TeXのシステムのインストールミスです。
-<blockquote>
-<code>gen: `C:\usr\local\bin\mktexpk.exe --dpi ^d --bdpi ^D --mag ^M ^s</code>
-</blockquote>
-</li></ul>
-<li><font color="#800000"><b>Ghostscript</b> がインストールされている場合は、<b>[gsx:]</b> を押して、Automatic search? に <b>[はい(Y)]</b> を選択</font>し、<b>dviout</b>から<b>Ghostscript</b>が呼び出せるように設定します。
-</li></p><p>
-<li>以下の２つの項目にチェックがついていることを<font color="#800000">確認します。</li></font>
-<blockquote>
-Relate DVI file (.dvi) to dviout for Windows<br>
-Register dviout on Window's menu: Start-&gt;Program
-</blockquote>
-</ol>
-<a name="InstBKM"><b>９.</b> <font color="#800000">下部に注意書きが表示され、<b>dviout</b>のインストールは終了ですが、以下のようにBaKoMaのTrueTypeフォントをインストールすることを推奨します。</a></font>
-<ol>
-<li>
-BaKoMa TrueType フォントの自動インストールプログラム <a href="ftp://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/pub/TeX/font/bakoma/FixBKM.msi">FixBKM.msi</a> （乙部氏による）を、<font color="#800000">適当なフォルダにダウンロードします。</li></font>
-<li><font color="#800000">このプログラムを実行する</font>と、BaKoMa TrueType フォントのインストールが完了します(既存のBaKoMaフォントの削除と新規のインストールが行われます)。</li>
-</ol>
-<ul>
-<li>オリジナルの<a href="dvioutQA.html#WrongChar">BaKoMa TrueTypeフォントには不具合があり</a>、Windows XPやWindows 2000（SP4以降）では顕在化します。そのため、上のように既存のものを修正されたもので置き換える手続きをとります。</li>
-<li>BaKoMa TrueType フォントをインストールしておくと、TeX標準の欧文フォント Computer Modern や、AMS のフォントに対してこれらが使用でき、印刷の高速化や質の良い PDF の作成が期待できます。</li>
-<li>インストール完了後は、ダウンロードした <b>tex???.exe</b> や <b>bkmfix.exe</b> は不要で、削除可能です。</li>
+  <li><a href="dvioutQA.html#CharInfo">陦ｨ遉ｺ縺励※縺�ｋ迚ｹ螳壹�譁�ｭ励�諠��ｱ繧堤衍繧翫◆縺�</a></li>
 </ul>
-<a name="InstGRH"><b>１０.</b> <font color="#800000">EPS画像以外のBMP/JPG/PNG/EMFなどの画像を取り込むための設定</a></font>
-<ul>
-<li><b>dviout</b> は、EPS以外にも種々の画像の取り込みをサポートしています。その設定は以下のようにします。
-<ol>
-<li><b>dviout</b> のフォルダ（c:\dviout）からみて、<font color="#800000"><b>graphic\latex2e\dviout.def</b> というファイルを</font>、TeX のフォルダ（c:\usr\local\share\texmf）のサブディレクトリ <font color="#800000"><b>tex\latex\graphics</b>にコピー</font></li>
-</p><p>
-<li><b>dviout</b> のフォルダ（c:\dviout）からみて、<font color="#800000"><b>graphic\latex2e\color.cfg</b> および <b>graphic\latex2e\graphic.cfg</b> の２つファイルを</font>、TeX のフォルダ（c:\usr\local\share\texmf）のサブディレクトリ <font color="#800000"><b>tex\latex\config</b> にコピー</font>
-</li></ol></p><p>
-<li>
-EPS画像を表示するには Ghostscriptが、JPG, PNG など各種画像を取り込むには Susie plug-in
-という<a href="#Related">関連プログラムのインストール</a>が必要です。
-</li>
-</li></ul>
-<a name="InstSMPL"><b>１１.</b> <font color="#800000"><b>dviout</b> の機能や設定、疑問点については、
-<a href="#DVIOUT1">５節</a>以下やメニューバーの Help から [Help Topics], 
-<a href="dvioutQA.html">[Troubles in dviout]</a>, <a href="dviouttips.html">[Tips on dviout]</a> などを参照してください。</a></font>
-<ul>
-<li><b>dviout</b> を、コマンドラインから実行することがある場合は、<b>dviout</b> がインストールされたフォルダ（標準は c:\dviout ）にパスを通しておくとよいでしょう</li>
-<li><b>dviout</b> がインストールされたフォルダにあるDVIファイルを表示してインストールのチェックをするとよいでしょう。以下のものをこの順でテストするとよいでしょう。</li>
-<li>test_a4x.dvi, test_b5x.dvi, test_a4.dvi, test_b5.dvi, ptex\naochan!.dvi, graphic\tpic\tpicdoc.dvi, sample\samle.dvi<br>
-さらに、デスクトップの <b>スタート→すべてのプログラム→dviout→sample dvi file</b> から、いくつかの例にアクセスできます。</li>
-</ul>
-<b>１２.</b> <font color="#800000"><b>初期設定がうまく行かなかったり，変更したいとき</font></b>．
-<ul><li>
-Option→Uninstall から、設定されたパラメータを全て削除して初期状態に戻すことができます。</li>
-<li>Option→Install により、再度初期設定ができます。
-修正のため、Option→Uninstall を実行しないで、Option→Install のみを複数回行ってもかまいません。</li></ul>
-</ol>
-<a href="#HEAD">先頭に戻る</a></p><p>
+<p><a href="dvi.html">DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ繝輔か繝ｼ繝槭ャ繝�</a>
 <hr>
 <a name="FONT"> 
-<h2>１．dviout for Windowsが使うフォント</a></h2>
+<h2>�托ｼ仕viout for Windows縺御ｽｿ縺�ヵ繧ｩ繝ｳ繝�</a></h2>
 <b>
 
-<p>dviout for Windows</b>は、LaTeXやpLaTeXなどによって作成されたdviファイルを元に、出力するのに必要なフォントの文字の画像データをファイルなどから読んで、表示（preview）や印刷を行います。 
+<p>dviout for Windows</b>縺ｯ縲´aTeX繧аLaTeX縺ｪ縺ｩ縺ｫ繧医▲縺ｦ菴懈�縺輔ｌ縺歸vi繝輔ぃ繧､繝ｫ繧貞�縺ｫ縲∝�蜉帙☆繧九�縺ｫ蠢�ｦ√↑繝輔か繝ｳ繝医�譁�ｭ励�逕ｻ蜒上ョ繝ｼ繧ｿ繧偵ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｪ縺ｩ縺九ｉ隱ｭ繧薙〒縲∬｡ｨ遉ｺ��preview�峨ｄ蜊ｰ蛻ｷ繧定｡後＞縺ｾ縺吶� 
 </p>
 
-<p>一般に、表示には印刷より低解像度のフォントを用いますが、dviout 
-for Windowsは、高解像度のフォントを<a href="cmode.html#GrayScale"><b>gray 
-scale</b></a>を使って低解像度でも見やすく変換して表示することが出来ます。 
-そのため、フォントのインストールには、印刷にどのような解像度のフォントを用いるかが基本になり、それはプリンタの解像度と合致していなければなりません。 
+<p>荳闊ｬ縺ｫ縲∬｡ｨ遉ｺ縺ｫ縺ｯ蜊ｰ蛻ｷ繧医ｊ菴手ｧ｣蜒丞ｺｦ縺ｮ繝輔か繝ｳ繝医ｒ逕ｨ縺�∪縺吶′縲‥viout 
+for Windows縺ｯ縲�ｫ倩ｧ｣蜒丞ｺｦ縺ｮ繝輔か繝ｳ繝医ｒ<a href="cmode.html#GrayScale"><b>gray 
+scale</b></a>繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ菴手ｧ｣蜒丞ｺｦ縺ｧ繧りｦ九ｄ縺吶￥螟画鋤縺励※陦ｨ遉ｺ縺吶ｋ縺薙→縺悟�譚･縺ｾ縺吶� 
+縺昴�縺溘ａ縲√ヵ繧ｩ繝ｳ繝医�繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺ｫ縺ｯ縲∝魂蛻ｷ縺ｫ縺ｩ縺ｮ繧医≧縺ｪ隗｣蜒丞ｺｦ縺ｮ繝輔か繝ｳ繝医ｒ逕ｨ縺�ｋ縺九′蝓ｺ譛ｬ縺ｫ縺ｪ繧翫√◎繧後�繝励Μ繝ｳ繧ｿ縺ｮ隗｣蜒丞ｺｦ縺ｨ蜷郁�縺励※縺�↑縺代ｌ縺ｰ縺ｪ繧翫∪縺帙ｓ縲� 
 
 <ul>
-  <li>たとえば、300dpi(= 300 pixel/1 inch, pixel=dots)の解像度の文字データを、100dpi（この程度が適当）で表示する場合、9(= 
-    3 x 3) dots が 1 dot に変換されます。9個の点が白か黒であったとして、その中のいくつの点が黒であったかで、白から黒まで明るさを変えた（今の場合10段階の）灰色(gray)の1個の点として縮小して表示する方法を<b>gray 
-    scale</b>と言います。</li>
-  <li>中間の明るさをどの程度にするか、ということに関し、通常は<b>γ補正</b>を行います。これは表示装置の特性などに関連して見やすいように調整します。</li>
-  <li>カラー画像でも同様のテクニックが使えますが、これは<b>アンチエリアシング</b>（<b>antialiasing</b>）と呼ばれます。</li>
-  <li>dviout for Windowsでは表示の時に、gray scaleのほか、このγ補正やアンチエリアシングを使っています。 
+  <li>縺溘→縺医�縲�300dpi(= 300 pixel/1 inch, pixel=dots)縺ｮ隗｣蜒丞ｺｦ縺ｮ譁�ｭ励ョ繝ｼ繧ｿ繧偵�100dpi�医％縺ｮ遞句ｺｦ縺碁←蠖難ｼ峨〒陦ｨ遉ｺ縺吶ｋ蝣ｴ蜷医�9(= 
+    3 x 3) dots 縺� 1 dot 縺ｫ螟画鋤縺輔ｌ縺ｾ縺吶�9蛟九�轤ｹ縺檎區縺矩ｻ偵〒縺ゅ▲縺溘→縺励※縲√◎縺ｮ荳ｭ縺ｮ縺�￥縺､縺ｮ轤ｹ縺碁ｻ偵〒縺ゅ▲縺溘°縺ｧ縲∫區縺九ｉ鮟偵∪縺ｧ譏弱ｋ縺輔ｒ螟峨∴縺滂ｼ井ｻ翫�蝣ｴ蜷�10谿ｵ髫弱��臥�濶ｲ(gray)縺ｮ1蛟九�轤ｹ縺ｨ縺励※邵ｮ蟆上＠縺ｦ陦ｨ遉ｺ縺吶ｋ譁ｹ豕輔ｒ<b>gray 
+    scale</b>縺ｨ險縺�∪縺吶�</li>
+  <li>荳ｭ髢薙�譏弱ｋ縺輔ｒ縺ｩ縺ｮ遞句ｺｦ縺ｫ縺吶ｋ縺九√→縺�≧縺薙→縺ｫ髢｢縺励�壼ｸｸ縺ｯ<b>ﾎｳ陬懈ｭ｣</b>繧定｡後＞縺ｾ縺吶ゅ％繧後�陦ｨ遉ｺ陬�ｽｮ縺ｮ迚ｹ諤ｧ縺ｪ縺ｩ縺ｫ髢｢騾｣縺励※隕九ｄ縺吶＞繧医≧縺ｫ隱ｿ謨ｴ縺励∪縺吶�</li>
+  <li>繧ｫ繝ｩ繝ｼ逕ｻ蜒上〒繧ょ酔讒倥�繝�け繝九ャ繧ｯ縺御ｽｿ縺医∪縺吶′縲√％繧後�<b>繧｢繝ｳ繝√お繝ｪ繧｢繧ｷ繝ｳ繧ｰ</b>��<b>antialiasing</b>�峨→蜻ｼ縺ｰ繧後∪縺吶�</li>
+  <li>dviout for Windows縺ｧ縺ｯ陦ｨ遉ｺ縺ｮ譎ゅ↓縲“ray scale縺ｮ縺ｻ縺九√％縺ｮﾎｳ陬懈ｭ｣繧�い繝ｳ繝√お繝ｪ繧｢繧ｷ繝ｳ繧ｰ繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ縺�∪縺吶� 
   </li>
 </ul>
 
-<p>dviout for Windowsは、各種のフォント形式をサポートしていますが、普通用いられる代表的なものについて述べます。 
+<p>dviout for Windows縺ｯ縲∝推遞ｮ縺ｮ繝輔か繝ｳ繝亥ｽ｢蠑上ｒ繧ｵ繝昴�繝医＠縺ｦ縺�∪縺吶′縲∵勸騾夂畑縺�ｉ繧後ｋ莉｣陦ｨ逧�↑繧ゅ�縺ｫ縺､縺�※霑ｰ縺ｹ縺ｾ縺吶� 
 </p>
 
-<p>なお、dvioutとそれが使うフォントについては、詳しくは関連文書 
+<p>縺ｪ縺翫‥viout縺ｨ縺昴ｌ縺御ｽｿ縺�ヵ繧ｩ繝ｳ繝医↓縺､縺�※縺ｯ縲∬ｩｳ縺励￥縺ｯ髢｢騾｣譁�嶌 
 
 <ul>
-  <li><a href="cmode.html">DVIwareとしてのdviout</a></li>
-  <li>乙部氏による<a href="http://argent.shinshu-u.ac.jp/otobe/tex/index.html">TeXの概要</a>, 
-    <a href="http://argent.shinshu-u.ac.jp/otobe/tex/files/min10.pdf">min10フォントについて</a>(PDF)</li>
-  <li>旧@nifty TEXフォーラム の <a
-    href="http://www.nsknet.or.jp/~tony/TeX/faq/dvifont3.pdf">dviout for Windows 
-    がフォントを表示する仕組み</a>（PDF）</li>
+  <li><a href="cmode.html">DVIware縺ｨ縺励※縺ｮdviout</a></li>
+  <li>荵咎Κ豌上↓繧医ｋ<a href="http://argent.shinshu-u.ac.jp/~otobe/tex/index.html">TeX縺ｮ讎りｦ�</a>, 
+    <a href="http://argent.shinshu-u.ac.jp/~otobe/tex/files/min10.pdf">min10繝輔か繝ｳ繝医↓縺､縺�※</a>(PDF)</li>
+  <li>譌ｧ@nifty TEX繝輔か繝ｼ繝ｩ繝� 縺ｮ <a
+    href="https://web.archive.org/web/20090206051342/http://www.nsknet.or.jp/~tony/TeX/faq/dvifont3.pdf">dviout for Windows 
+    縺後ヵ繧ｩ繝ｳ繝医ｒ陦ｨ遉ｺ縺吶ｋ莉慕ｵ�∩ (Web archive)</a>��PDF��</li>
 </ul>
 
-<p>をご覧下さい。</p>
+<p>繧偵＃隕ｧ荳九＆縺��</p>
 
-<h3>1.1. PK形式フォント（各文字の画像イメージデータをPK形式に圧縮したもの）</h3>
+<h3>1.1. PK蠖｢蠑上ヵ繧ｩ繝ｳ繝茨ｼ亥推譁�ｭ励�逕ｻ蜒上う繝｡繝ｼ繧ｸ繝��繧ｿ繧単K蠖｢蠑上↓蝨ｧ邵ｮ縺励◆繧ゅ���</h3>
 
-<p>TeXのシステムにはフォントの文字の画像データを生成するためのプログラム（<b>メタフォント</b>）が備わっていて、生成の仕方を記述したソースファイルを元に文字の画像データを作成することが出来ます。 
+<p>TeX縺ｮ繧ｷ繧ｹ繝�Β縺ｫ縺ｯ繝輔か繝ｳ繝医�譁�ｭ励�逕ｻ蜒上ョ繝ｼ繧ｿ繧堤函謌舌☆繧九◆繧√�繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝���<b>繝｡繧ｿ繝輔か繝ｳ繝�</b>�峨′蛯吶ｏ縺｣縺ｦ縺�※縲∫函謌舌�莉墓婿繧定ｨ倩ｿｰ縺励◆繧ｽ繝ｼ繧ｹ繝輔ぃ繧､繝ｫ繧貞�縺ｫ譁�ｭ励�逕ｻ蜒上ョ繝ｼ繧ｿ繧剃ｽ懈�縺吶ｋ縺薙→縺悟�譚･縺ｾ縺吶� 
 </p>
 
-<p>Knuthが作成したComputer Modenシリーズ（CM）のフォントやLaTeXのフォント（斜めの線や円弧など）、それからAMS(American 
-Mathematical Society)のフォント（CMの若干の拡張、数学記号、ドイツ文字、ロシア文字）はこのメタフォントのソースで記述され、TeXでは最も標準的に使われています。 
+<p>Knuth縺御ｽ懈�縺励◆Computer Moden繧ｷ繝ｪ繝ｼ繧ｺ��CM�峨�繝輔か繝ｳ繝医ｄLaTeX縺ｮ繝輔か繝ｳ繝茨ｼ域万繧√�邱壹ｄ蜀�ｼｧ縺ｪ縺ｩ�峨√◎繧後°繧陰MS(American 
+Mathematical Society)縺ｮ繝輔か繝ｳ繝茨ｼ�CM縺ｮ闍･蟷ｲ縺ｮ諡｡蠑ｵ縲∵焚蟄ｦ險伜捷縲√ラ繧､繝�枚蟄励√Ο繧ｷ繧｢譁�ｭ暦ｼ峨�縺薙�繝｡繧ｿ繝輔か繝ｳ繝医�繧ｽ繝ｼ繧ｹ縺ｧ險倩ｿｰ縺輔ｌ縲ゝeX縺ｧ縺ｯ譛繧よｨ呎ｺ也噪縺ｫ菴ｿ繧上ｌ縺ｦ縺�∪縺吶� 
 </p>
 
-<p>メタフォントから解像度に応じた文字データのビットマップ画像ファイル(<b>フォントグリフファイル</b>）を生成するには時間がかかるため、予め生成してPK形式に圧縮したものを通常用います。 
-ただし、dviファイルの出力に必要なPK形式フォントが無くても、対応するメタフォントソースとメタフォントプログラムがあれば、dviout 
-for Windowsは、その場でメタフォントを起動してPK形式フォントを作成することができ、作成したものを使用すると共に再度使うときのためにディスク上に置いておきます（<b>フォントの自動生成機能</b>）。 
+<p>繝｡繧ｿ繝輔か繝ｳ繝医°繧芽ｧ｣蜒丞ｺｦ縺ｫ蠢懊§縺滓枚蟄励ョ繝ｼ繧ｿ縺ｮ繝薙ャ繝医�繝��逕ｻ蜒上ヵ繧｡繧､繝ｫ(<b>繝輔か繝ｳ繝医げ繝ｪ繝輔ヵ繧｡繧､繝ｫ</b>�峨ｒ逕滓�縺吶ｋ縺ｫ縺ｯ譎る俣縺後°縺九ｋ縺溘ａ縲∽ｺ医ａ逕滓�縺励※PK蠖｢蠑上↓蝨ｧ邵ｮ縺励◆繧ゅ�繧帝壼ｸｸ逕ｨ縺�∪縺吶� 
+縺溘□縺励‥vi繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ蜃ｺ蜉帙↓蠢�ｦ√↑PK蠖｢蠑上ヵ繧ｩ繝ｳ繝医′辟｡縺上※繧ゅ∝ｯｾ蠢懊☆繧九Γ繧ｿ繝輔か繝ｳ繝医た繝ｼ繧ｹ縺ｨ繝｡繧ｿ繝輔か繝ｳ繝医�繝ｭ繧ｰ繝ｩ繝�縺後≠繧後�縲‥viout 
+for Windows縺ｯ縲√◎縺ｮ蝣ｴ縺ｧ繝｡繧ｿ繝輔か繝ｳ繝医ｒ襍ｷ蜍輔＠縺ｦPK蠖｢蠑上ヵ繧ｩ繝ｳ繝医ｒ菴懈�縺吶ｋ縺薙→縺後〒縺阪∽ｽ懈�縺励◆繧ゅ�繧剃ｽｿ逕ｨ縺吶ｋ縺ｨ蜈ｱ縺ｫ蜀榊ｺｦ菴ｿ縺�→縺阪�縺溘ａ縺ｫ繝�ぅ繧ｹ繧ｯ荳翫↓鄂ｮ縺�※縺翫″縺ｾ縺呻ｼ�<b>繝輔か繝ｳ繝医�閾ｪ蜍慕函謌先ｩ溯�</b>�峨� 
 </p>
 
-<p>このようなPK形式のフォントグリフファイルは、たとえば<b>cmr10</b>（Computer 
-Modern 10 point）の300dpiのものは、通常 <b>cmr10.300pk</b> 
-というファイル名になっています。ただし、300dpiの解像度の場合でも、異なるサイズの文字も用いるため、cmr10.360pk 
-や cmr10.432pk なども、場合に応じて使われます。 </p>
+<p>縺薙�繧医≧縺ｪPK蠖｢蠑上�繝輔か繝ｳ繝医げ繝ｪ繝輔ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｯ縲√◆縺ｨ縺医�<b>cmr10</b>��Computer 
+Modern 10 point�峨�300dpi縺ｮ繧ゅ�縺ｯ縲�壼ｸｸ <b>cmr10.300pk</b> 
+縺ｨ縺�≧繝輔ぃ繧､繝ｫ蜷阪↓縺ｪ縺｣縺ｦ縺�∪縺吶ゅ◆縺�縺励�300dpi縺ｮ隗｣蜒丞ｺｦ縺ｮ蝣ｴ蜷医〒繧ゅ∫焚縺ｪ繧九し繧､繧ｺ縺ｮ譁�ｭ励ｂ逕ｨ縺�ｋ縺溘ａ縲…mr10.360pk 
+繧� cmr10.432pk 縺ｪ縺ｩ繧ゅ∝�ｴ蜷医↓蠢懊§縺ｦ菴ｿ繧上ｌ縺ｾ縺吶� </p>
 
-<p>解像度だけでなくて、プリンタの特性等に応じて変えられるパラメータも指定できるので、それぞれのプリンタに最適なパラメータでフォントグリフファイルは生成されています（たとえば、縦横の線と斜めの線との濃さの違い等）。 
+<p>隗｣蜒丞ｺｦ縺�縺代〒縺ｪ縺上※縲√�繝ｪ繝ｳ繧ｿ縺ｮ迚ｹ諤ｧ遲峨↓蠢懊§縺ｦ螟峨∴繧峨ｌ繧九ヱ繝ｩ繝｡繝ｼ繧ｿ繧よ欠螳壹〒縺阪ｋ縺ｮ縺ｧ縲√◎繧後◇繧後�繝励Μ繝ｳ繧ｿ縺ｫ譛驕ｩ縺ｪ繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ縺ｧ繝輔か繝ｳ繝医げ繝ｪ繝輔ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｯ逕滓�縺輔ｌ縺ｦ縺�∪縺呻ｼ医◆縺ｨ縺医�縲∫ｸｦ讓ｪ縺ｮ邱壹→譁懊ａ縺ｮ邱壹→縺ｮ豼�＆縺ｮ驕輔＞遲会ｼ峨� 
 </p>
 
-<p><a name="tfm"></a> TeXによるdviファイルの作成は（フォントグリフファイルは必要有りませんが）各文字の大きさなどを記述した<b>フォントメトリックファイル</b>を元になされます。このフォントメトリックファイルは、メタフォントによってフォントグリフファイルと同時に作成されますが、解像度などに依らないものです。拡張子は 
-<b>.tfm</b> となっていて、cmr10の場合は、<b>cmr10.tfm</b> 
-がフォントメトリックファイルです。</p>
+<p><a name="tfm"></a> TeX縺ｫ繧医ｋdvi繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ菴懈�縺ｯ�医ヵ繧ｩ繝ｳ繝医げ繝ｪ繝輔ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｯ蠢�ｦ∵怏繧翫∪縺帙ｓ縺鯉ｼ牙推譁�ｭ励�螟ｧ縺阪＆縺ｪ縺ｩ繧定ｨ倩ｿｰ縺励◆<b>繝輔か繝ｳ繝医Γ繝医Μ繝�け繝輔ぃ繧､繝ｫ</b>繧貞�縺ｫ縺ｪ縺輔ｌ縺ｾ縺吶ゅ％縺ｮ繝輔か繝ｳ繝医Γ繝医Μ繝�け繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｯ縲√Γ繧ｿ繝輔か繝ｳ繝医↓繧医▲縺ｦ繝輔か繝ｳ繝医げ繝ｪ繝輔ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｨ蜷梧凾縺ｫ菴懈�縺輔ｌ縺ｾ縺吶′縲∬ｧ｣蜒丞ｺｦ縺ｪ縺ｩ縺ｫ萓昴ｉ縺ｪ縺�ｂ縺ｮ縺ｧ縺吶よ僑蠑ｵ蟄舌� 
+<b>.tfm</b> 縺ｨ縺ｪ縺｣縺ｦ縺�※縲…mr10縺ｮ蝣ｴ蜷医�縲�<b>cmr10.tfm</b> 
+縺後ヵ繧ｩ繝ｳ繝医Γ繝医Μ繝�け繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｧ縺吶�</p>
 
-<p>PKフォントファイルにも各文字の大きさなどが書かれてあるので、dviout 
-for Windowsでは<b>PK形式フォントを使う場合、対応するフォントメトリックファイルは必要としません</b>。 
+<p>PK繝輔か繝ｳ繝医ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｫ繧ょ推譁�ｭ励�螟ｧ縺阪＆縺ｪ縺ｩ縺梧嶌縺九ｌ縺ｦ縺ゅｋ縺ｮ縺ｧ縲‥viout 
+for Windows縺ｧ縺ｯ<b>PK蠖｢蠑上ヵ繧ｩ繝ｳ繝医ｒ菴ｿ縺��ｴ蜷医∝ｯｾ蠢懊☆繧九ヵ繧ｩ繝ｳ繝医Γ繝医Μ繝�け繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｯ蠢�ｦ√→縺励∪縺帙ｓ</b>縲� 
 </p>
 
-<p>メタフォントのソースで記述されたフォントでなくても、フォントメトリックファイルとフォントグリフファイルがあれば、それをTeXで用いることが出来るので、<b>PostScriptフォント</b>（この場合は、フォントグリフデータを作るのに、メタフォントでなくGhostscriptが使われます）なども、dviout 
-for Windows で用いることが出来ます。<br>
-これらの仲介をするのは、<b>バーチャルフォント</b>の仕組み（Knuthによって仕様が決められたもの）といくつかの支援プログラムですが、ここではその説明を省略します。 
+<p>繝｡繧ｿ繝輔か繝ｳ繝医�繧ｽ繝ｼ繧ｹ縺ｧ險倩ｿｰ縺輔ｌ縺溘ヵ繧ｩ繝ｳ繝医〒縺ｪ縺上※繧ゅ√ヵ繧ｩ繝ｳ繝医Γ繝医Μ繝�け繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｨ繝輔か繝ｳ繝医げ繝ｪ繝輔ヵ繧｡繧､繝ｫ縺後≠繧後�縲√◎繧後ｒTeX縺ｧ逕ｨ縺�ｋ縺薙→縺悟�譚･繧九�縺ｧ縲�<b>PostScript繝輔か繝ｳ繝�</b>�医％縺ｮ蝣ｴ蜷医�縲√ヵ繧ｩ繝ｳ繝医げ繝ｪ繝輔ョ繝ｼ繧ｿ繧剃ｽ懊ｋ縺ｮ縺ｫ縲√Γ繧ｿ繝輔か繝ｳ繝医〒縺ｪ縺秀hostscript縺御ｽｿ繧上ｌ縺ｾ縺呻ｼ峨↑縺ｩ繧ゅ‥viout 
+for Windows 縺ｧ逕ｨ縺�ｋ縺薙→縺悟�譚･縺ｾ縺吶�<br>
+縺薙ｌ繧峨�莉ｲ莉九ｒ縺吶ｋ縺ｮ縺ｯ縲�<b>繝舌�繝√Ε繝ｫ繝輔か繝ｳ繝�</b>縺ｮ莉慕ｵ�∩��Knuth縺ｫ繧医▲縺ｦ莉墓ｧ倥′豎ｺ繧√ｉ繧後◆繧ゅ��峨→縺�￥縺､縺九�謾ｯ謠ｴ繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝�縺ｧ縺吶′縲√％縺薙〒縺ｯ縺昴�隱ｬ譏弱ｒ逵∫払縺励∪縺吶� 
 </p>
 
-<h3><a name="TTFONT"></a> 1.2. TrueTypeフォント（Windows95/98/Me/NT/2000/XP 
-で通常用いられるフォントの形式）</h3>
+<h3><a name="TTFONT"></a> 1.2. TrueType繝輔か繝ｳ繝茨ｼ�Windows縺ｧ騾壼ｸｸ逕ｨ縺�ｉ繧後ｋ繝輔か繝ｳ繝医�蠖｢蠑擾ｼ�</h3>
 
-<p>TrueTypeフォントもフォントグリフファイルではなく、やはり文字のビットマップ画像データの生成のためのデータが記述されているものですが、メタフォントで生成するより高速に生成出来るので（よってより精度は低い）、普通は必要なときにフォントグリフを生成し、不要になればそのフォントグリフデータは残さず消してしまいます。 
+<p>TrueType繝輔か繝ｳ繝医ｂ繝輔か繝ｳ繝医げ繝ｪ繝輔ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｧ縺ｯ縺ｪ縺上√ｄ縺ｯ繧頑枚蟄励�繝薙ャ繝医�繝��逕ｻ蜒上ョ繝ｼ繧ｿ縺ｮ逕滓�縺ｮ縺溘ａ縺ｮ繝��繧ｿ縺瑚ｨ倩ｿｰ縺輔ｌ縺ｦ縺�ｋ繧ゅ�縺ｧ縺吶′縲√Γ繧ｿ繝輔か繝ｳ繝医〒逕滓�縺吶ｋ繧医ｊ鬮倬溘↓逕滓�蜃ｺ譚･繧九�縺ｧ�医ｈ縺｣縺ｦ繧医ｊ邊ｾ蠎ｦ縺ｯ菴弱＞�峨∵勸騾壹�蠢�ｦ√↑縺ｨ縺阪↓繝輔か繝ｳ繝医げ繝ｪ繝輔ｒ逕滓�縺励∽ｸ崎ｦ√↓縺ｪ繧後�縺昴�繝輔か繝ｳ繝医げ繝ｪ繝輔ョ繝ｼ繧ｿ縺ｯ谿九＆縺壽ｶ医＠縺ｦ縺励∪縺�∪縺吶� 
 </p>
 
-<p>特に Windows95/98/Me/NT/2000/XP は TrueTypeフォントをサポートしており、文字のフォントグリフを得るのはWindows側に任せることができます。さらに、フォントグリフを処理しなくても、直接指定したサイズと位置で、画面やプリンタに出力できます。 
+<p>迚ｹ縺ｫ Windows 縺ｯ TrueType繝輔か繝ｳ繝医ｒ繧ｵ繝昴�繝医＠縺ｦ縺翫ｊ縲∵枚蟄励�繝輔か繝ｳ繝医げ繝ｪ繝輔ｒ蠕励ｋ縺ｮ縺ｯWindows蛛ｴ縺ｫ莉ｻ縺帙ｋ縺薙→縺後〒縺阪∪縺吶ゅ＆繧峨↓縲√ヵ繧ｩ繝ｳ繝医げ繝ｪ繝輔ｒ蜃ｦ逅�＠縺ｪ縺上※繧ゅ∫峩謗･謖�ｮ壹＠縺溘し繧､繧ｺ縺ｨ菴咲ｽｮ縺ｧ縲∫判髱｢繧��繝ｪ繝ｳ繧ｿ縺ｫ蜃ｺ蜉帙〒縺阪∪縺吶�
 </p>
 
-<p>Windowsでは文字には通常TrueTypeフォントを使用するため、Windows専用のプリンタでは、TrueTypeフォントの文字を直接出力すると、フォントグリフなどの画像データで出力するより、高品位で遙かに高速となることがあります。特に最近のカラー対応の<b>インクジェットプリンタ</b>ではこの傾向が見られます。 
+<p>Windows縺ｧ縺ｯ譁�ｭ励↓縺ｯ騾壼ｸｸTrueType繝輔か繝ｳ繝医ｒ菴ｿ逕ｨ縺吶ｋ縺溘ａ縲仝indows蟆ら畑縺ｮ繝励Μ繝ｳ繧ｿ縺ｧ縺ｯ縲ゝrueType繝輔か繝ｳ繝医�譁�ｭ励ｒ逶ｴ謗･蜃ｺ蜉帙☆繧九→縲√ヵ繧ｩ繝ｳ繝医げ繝ｪ繝輔↑縺ｩ縺ｮ逕ｻ蜒上ョ繝ｼ繧ｿ縺ｧ蜃ｺ蜉帙☆繧九ｈ繧翫�ｫ伜刀菴阪〒驕吶°縺ｫ鬮倬溘→縺ｪ繧九％縺ｨ縺後≠繧翫∪縺吶ら音縺ｫ譛霑代�繧ｫ繝ｩ繝ｼ蟇ｾ蠢懊�<b>繧､繝ｳ繧ｯ繧ｸ繧ｧ繝�ヨ繝励Μ繝ｳ繧ｿ</b>縺ｧ縺ｯ縺薙�蛯ｾ蜷代′隕九ｉ繧後∪縺吶� 
 </p>
 
-<p>アスキーのTeXは、もともと既に存在していた和文フォントを元に設計され、それに対応するフォントメトリックファイル（欧文の場合のtfmファイルに対して<b>jfmファイル</b>と言われるが、拡張子は同じ 
+<p>繧｢繧ｹ繧ｭ繝ｼ縺ｮTeX縺ｯ縲√ｂ縺ｨ繧ゅ→譌｢縺ｫ蟄伜惠縺励※縺�◆蜥梧枚繝輔か繝ｳ繝医ｒ蜈�↓險ｭ險医＆繧後√◎繧後↓蟇ｾ蠢懊☆繧九ヵ繧ｩ繝ｳ繝医Γ繝医Μ繝�け繝輔ぃ繧､繝ｫ�域ｬｧ譁��蝣ｴ蜷医�tfm繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｫ蟇ｾ縺励※<b>jfm繝輔ぃ繧､繝ｫ</b>縺ｨ險繧上ｌ繧九′縲∵僑蠑ｵ蟄舌�蜷後§ 
 .tfm 
-である）が作成されました。欧文文字の場合はフォントのデザインや文字毎に各文字の大きさが異なっていますが、和文フォントでは漢字については文字の幅が一定である、などの違いからフォントのデザインが異なっても、同じ内容のフォントメトリックファイルを用いることが多くあります。 
+縺ｧ縺ゅｋ�峨′菴懈�縺輔ｌ縺ｾ縺励◆縲よｬｧ譁�枚蟄励�蝣ｴ蜷医�繝輔か繝ｳ繝医�繝�じ繧､繝ｳ繧�枚蟄玲ｯ弱↓蜷�枚蟄励�螟ｧ縺阪＆縺檎焚縺ｪ縺｣縺ｦ縺�∪縺吶′縲∝柱譁�ヵ繧ｩ繝ｳ繝医〒縺ｯ貍｢蟄励↓縺､縺�※縺ｯ譁�ｭ励�蟷�′荳螳壹〒縺ゅｋ縲√↑縺ｩ縺ｮ驕輔＞縺九ｉ繝輔か繝ｳ繝医�繝�じ繧､繝ｳ縺檎焚縺ｪ縺｣縺ｦ繧ゅ∝酔縺伜�螳ｹ縺ｮ繝輔か繝ｳ繝医Γ繝医Μ繝�け繝輔ぃ繧､繝ｫ繧堤畑縺�ｋ縺薙→縺悟､壹￥縺ゅｊ縺ｾ縺吶� 
 </p>
 
-<p>以上の理由で、dviout for Windowsでは、和文フォントにはWindowsのTrueTypeフォントを用いるのが普通です。TrueTypeフォントにも文字幅などのデータが書かれていますが、その精度は良くないので、dviout for Windows は対応する（拡張子が .tfm の）フォントメトリックファイルを必要とします。 </p>
+<p>莉･荳翫�逅�罰縺ｧ縲‥viout for Windows縺ｧ縺ｯ縲∝柱譁�ヵ繧ｩ繝ｳ繝医↓縺ｯWindows縺ｮTrueType繝輔か繝ｳ繝医ｒ逕ｨ縺�ｋ縺ｮ縺梧勸騾壹〒縺吶５rueType繝輔か繝ｳ繝医↓繧よ枚蟄怜ｹ�↑縺ｩ縺ｮ繝��繧ｿ縺梧嶌縺九ｌ縺ｦ縺�∪縺吶′縲√◎縺ｮ邊ｾ蠎ｦ縺ｯ濶ｯ縺上↑縺��縺ｧ縲‥viout for Windows 縺ｯ蟇ｾ蠢懊☆繧具ｼ域僑蠑ｵ蟄舌′ .tfm 縺ｮ�峨ヵ繧ｩ繝ｳ繝医Γ繝医Μ繝�け繝輔ぃ繧､繝ｫ繧貞ｿ�ｦ√→縺励∪縺吶� </p>
 
-<p>Windowsでは、TrueTypeフォントの方が扱い易いので、CMなどのフォントをTrueTypeフォントに変換したものも存在します。こちらを用いれば、「解像度毎に異なったフォントグリフファイルを用意する必要がない」という利点もあります。ただし、「プリンタの特性に応じて文字の画像データを変える」というほど精巧な仕組みにはなっていません。 
+<p>Windows縺ｧ縺ｯ縲ゝrueType繝輔か繝ｳ繝医�譁ｹ縺梧桶縺��縺��縺ｧ縲，M縺ｪ縺ｩ縺ｮ繝輔か繝ｳ繝医ｒTrueType繝輔か繝ｳ繝医↓螟画鋤縺励◆繧ゅ�繧ょｭ伜惠縺励∪縺吶ゅ％縺｡繧峨ｒ逕ｨ縺�ｌ縺ｰ縲√瑚ｧ｣蜒丞ｺｦ豈弱↓逡ｰ縺ｪ縺｣縺溘ヵ繧ｩ繝ｳ繝医げ繝ｪ繝輔ヵ繧｡繧､繝ｫ繧堤畑諢上☆繧句ｿ�ｦ√′縺ｪ縺�阪→縺�≧蛻ｩ轤ｹ繧ゅ≠繧翫∪縺吶ゅ◆縺�縺励√後�繝ｪ繝ｳ繧ｿ縺ｮ迚ｹ諤ｧ縺ｫ蠢懊§縺ｦ譁�ｭ励�逕ｻ蜒上ョ繝ｼ繧ｿ繧貞､峨∴繧九阪→縺�≧縺ｻ縺ｩ邊ｾ蟾ｧ縺ｪ莉慕ｵ�∩縺ｫ縺ｯ縺ｪ縺｣縺ｦ縺�∪縺帙ｓ縲� 
 </p>
 
-<h3>1.3. プリンタ内蔵フォント（LIPS III/IV, ESC/Pageのレーザプリンタ）</h3>
+<h3>1.3. 繝励Μ繝ｳ繧ｿ蜀�鳩繝輔か繝ｳ繝茨ｼ�LIPS III/IV, ESC/Page縺ｮ繝ｬ繝ｼ繧ｶ繝励Μ繝ｳ繧ｿ��</h3>
 
-<p>LIPS III/IV あるいは ESC/Pageのレーザプリンタに特化し、最適化を行ったプリンタドライバをdviout 
-for Windowsは備えています。また、レーザプリンタ内蔵の和文フォントを印刷に使うことができます。</p>
+<p>LIPS III/IV 縺ゅｋ縺�� ESC/Page縺ｮ繝ｬ繝ｼ繧ｶ繝励Μ繝ｳ繧ｿ縺ｫ迚ｹ蛹悶＠縲∵怙驕ｩ蛹悶ｒ陦後▲縺溘�繝ｪ繝ｳ繧ｿ繝峨Λ繧､繝舌ｒdviout 
+for Windows縺ｯ蛯吶∴縺ｦ縺�∪縺吶ゅ∪縺溘√Ξ繝ｼ繧ｶ繝励Μ繝ｳ繧ｿ蜀�鳩縺ｮ蜥梧枚繝輔か繝ｳ繝医ｒ蜊ｰ蛻ｷ縺ｫ菴ｿ縺�％縺ｨ縺後〒縺阪∪縺吶�</p>
 
-<p><a name="FONT2"></a> <a href="#HEAD">先頭に戻る</a> </p>
+<p><a name="FONT2"></a> <a href="#HEAD">蜈磯�ｭ縺ｫ謌ｻ繧�</a> </p>
 
-<h2>２. 印刷方式とフォント</h2>
+<h2>��. 蜊ｰ蛻ｷ譁ｹ蠑上→繝輔か繝ｳ繝�</h2>
 
-<p>dviout for Windowsは様々な印刷方式をサポートしています。主に３つに分けられます。 
+<p>dviout for Windows縺ｯ讒倥�↑蜊ｰ蛻ｷ譁ｹ蠑上ｒ繧ｵ繝昴�繝医＠縺ｦ縺�∪縺吶ゆｸｻ縺ｫ�薙▽縺ｫ蛻�￠繧峨ｌ縺ｾ縺吶� 
 </p>
 
-<h3><b>2.1. Windowsのプリンタドライバを用いる</b></h3>
+<h3><b>2.1. Windows縺ｮ繝励Μ繝ｳ繧ｿ繝峨Λ繧､繝舌ｒ逕ｨ縺�ｋ</b></h3>
 <b>
 
-<p>2.1.1. TrueTypeフォントのフォントグリフを得ず、Windowsのプリンタドライバに任せて出力</b> 
+<p>2.1.1. TrueType繝輔か繝ｳ繝医�繝輔か繝ｳ繝医げ繝ｪ繝輔ｒ蠕励★縲仝indows縺ｮ繝励Μ繝ｳ繧ｿ繝峨Λ繧､繝舌↓莉ｻ縺帙※蜃ｺ蜉�</b> 
 </p>
 
-<p>dviout for Windowsのデフォルトの印刷方式（Option → Setup Parameters... 
-→ Graphic → color specials: <b>auto mode(p2)</b>）で、印刷の際に <b>patch2</b> 
-を指定するのと同等です。 </p>
+<p>dviout for Windows縺ｮ繝�ヵ繧ｩ繝ｫ繝医�蜊ｰ蛻ｷ譁ｹ蠑擾ｼ�Option 竊� Setup Parameters... 
+竊� Graphic 竊� color specials: <b>auto mode(p2)</b>�峨〒縲∝魂蛻ｷ縺ｮ髫帙↓ <b>patch2</b> 
+繧呈欠螳壹☆繧九�縺ｨ蜷檎ｭ峨〒縺吶� </p>
 
-<p>Windowsに特化したプリンタの場合、TrueTypeフォントを用いると、高品位で高速な印刷が期待できます。 
+<p>Windows縺ｫ迚ｹ蛹悶＠縺溘�繝ｪ繝ｳ繧ｿ縺ｮ蝣ｴ蜷医ゝrueType繝輔か繝ｳ繝医ｒ逕ｨ縺�ｋ縺ｨ縲�ｫ伜刀菴阪〒鬮倬溘↑蜊ｰ蛻ｷ縺梧悄蠕�〒縺阪∪縺吶� 
 </p>
 
 <p><a name="inkjet"></a> 
-私が使用しているインクジェットのカラープリンタでは<br>
+遘√′菴ｿ逕ｨ縺励※縺�ｋ繧､繝ｳ繧ｯ繧ｸ繧ｧ繝�ヨ縺ｮ繧ｫ繝ｩ繝ｼ繝励Μ繝ｳ繧ｿ縺ｧ縺ｯ<br>
 
 <ul>
-  <li>TrueTypeフォントのみしか使っていないページの印刷は、<strong>2.1.2</strong> 
-    の方式に比べて数倍程度高速化されますが（カタログに書かれた最高速度になる）、PK形式のフォントを１文字でも使ったページは、画像データを張り付けたページと同様に高速化されません。</li>
-  <li>解像度が 1200dpi となっていますが、実際の受付可能なデータは 
+  <li>TrueType繝輔か繝ｳ繝医�縺ｿ縺励°菴ｿ縺｣縺ｦ縺�↑縺��繝ｼ繧ｸ縺ｮ蜊ｰ蛻ｷ縺ｯ縲�<strong>2.1.2</strong> 
+    縺ｮ譁ｹ蠑上↓豈斐∋縺ｦ謨ｰ蛟咲ｨ句ｺｦ鬮倬溷喧縺輔ｌ縺ｾ縺吶′�医き繧ｿ繝ｭ繧ｰ縺ｫ譖ｸ縺九ｌ縺滓怙鬮倬溷ｺｦ縺ｫ縺ｪ繧具ｼ峨￣K蠖｢蠑上�繝輔か繝ｳ繝医ｒ�第枚蟄励〒繧ゆｽｿ縺｣縺溘�繝ｼ繧ｸ縺ｯ縲∫判蜒上ョ繝ｼ繧ｿ繧貞ｼｵ繧贋ｻ倥￠縺溘�繝ｼ繧ｸ縺ｨ蜷梧ｧ倥↓鬮倬溷喧縺輔ｌ縺ｾ縺帙ｓ縲�</li>
+  <li>隗｣蜒丞ｺｦ縺� 1200dpi 縺ｨ縺ｪ縺｣縺ｦ縺�∪縺吶′縲∝ｮ滄圀縺ｮ蜿嶺ｻ伜庄閭ｽ縺ｪ繝��繧ｿ縺ｯ 
     300dpi 
-    です。しかし、フォントのグリフを得ないこの方式で印刷すると、プリンタドライバはTrueTypeフォントの文字を 
-    300dpi よりも高解像度で印刷するようです。</li>
+    縺ｧ縺吶ゅ＠縺九＠縲√ヵ繧ｩ繝ｳ繝医�繧ｰ繝ｪ繝輔ｒ蠕励↑縺�％縺ｮ譁ｹ蠑上〒蜊ｰ蛻ｷ縺吶ｋ縺ｨ縲√�繝ｪ繝ｳ繧ｿ繝峨Λ繧､繝舌�TrueType繝輔か繝ｳ繝医�譁�ｭ励ｒ 
+    300dpi 繧医ｊ繧るｫ倩ｧ｣蜒丞ｺｦ縺ｧ蜊ｰ蛻ｷ縺吶ｋ繧医≧縺ｧ縺吶�</li>
 </ul>
 
-<p>となるので、なるべくTrueTypeフォントのみ用いるようにしています。 
+<p>縺ｨ縺ｪ繧九�縺ｧ縲√↑繧九∋縺週rueType繝輔か繝ｳ繝医�縺ｿ逕ｨ縺�ｋ繧医≧縺ｫ縺励※縺�∪縺吶� 
 </p>
 
-<p>このとき、PK形式フォントの文字は、Windowsのプリンタドライバによって文字毎に張り付けられます。Windowsのドライバによっては、PKフォントの文字が多いと負担が大きくなります。 
+<p>縺薙�縺ｨ縺阪￣K蠖｢蠑上ヵ繧ｩ繝ｳ繝医�譁�ｭ励�縲仝indows縺ｮ繝励Μ繝ｳ繧ｿ繝峨Λ繧､繝舌↓繧医▲縺ｦ譁�ｭ玲ｯ弱↓蠑ｵ繧贋ｻ倥￠繧峨ｌ縺ｾ縺吶８indows縺ｮ繝峨Λ繧､繝舌↓繧医▲縺ｦ縺ｯ縲￣K繝輔か繝ｳ繝医�譁�ｭ励′螟壹＞縺ｨ雋�諡�′螟ｧ縺阪￥縺ｪ繧翫∪縺吶� 
 </p>
 
-<p>特に<b>PostScript用のプリンタドライバ</b>の場合はそのドライバーにバグが多いようなので、PKフォントの文字を使ったり、画像ファイルを張りこむ場合は、次の方式の方が無難です（「白抜き文字が印刷されない」「画像がうまく取り込めない」などの現象の回避のため）。 
+<p>迚ｹ縺ｫ<b>PostScript逕ｨ縺ｮ繝励Μ繝ｳ繧ｿ繝峨Λ繧､繝�</b>縺ｮ蝣ｴ蜷医�縺昴�繝峨Λ繧､繝舌�縺ｫ繝舌げ縺悟､壹＞繧医≧縺ｪ縺ｮ縺ｧ縲￣K繝輔か繝ｳ繝医�譁�ｭ励ｒ菴ｿ縺｣縺溘ｊ縲∫判蜒上ヵ繧｡繧､繝ｫ繧貞ｼｵ繧翫％繧蝣ｴ蜷医�縲∵ｬ｡縺ｮ譁ｹ蠑上�譁ｹ縺檎┌髮｣縺ｧ縺呻ｼ医檎區謚懊″譁�ｭ励′蜊ｰ蛻ｷ縺輔ｌ縺ｪ縺�阪檎判蜒上′縺�∪縺丞叙繧願ｾｼ繧√↑縺�阪↑縺ｩ縺ｮ迴ｾ雎｡縺ｮ蝗樣∩縺ｮ縺溘ａ�峨� 
 </p>
 
 <p><a name="autorep"></a> <b>2.1.2. 
-各文字のフォントグリフを用いて１ページの画像データを合成し、それをWindowsのプリンタドライバを用いて出力</b> 
+蜷�枚蟄励�繝輔か繝ｳ繝医げ繝ｪ繝輔ｒ逕ｨ縺�※�代�繝ｼ繧ｸ縺ｮ逕ｻ蜒上ョ繝ｼ繧ｿ繧貞粋謌舌＠縲√◎繧後ｒWindows縺ｮ繝励Μ繝ｳ繧ｿ繝峨Λ繧､繝舌ｒ逕ｨ縺�※蜃ｺ蜉�</b> 
 </p>
 
-<p>Option → Setup Parameters... → Graphic → color specials: <b>auto mode(rep)</b> 
-とすると（Ver.3.08.1以降）このような印刷方式になります。 </p>
+<p>Option 竊� Setup Parameters... 竊� Graphic 竊� color specials: <b>auto mode(rep)</b> 
+縺ｨ縺吶ｋ縺ｨ��Ver.3.08.1莉･髯搾ｼ峨％縺ｮ繧医≧縺ｪ蜊ｰ蛻ｷ譁ｹ蠑上↓縺ｪ繧翫∪縺吶� </p>
 
-<p>印刷の際に <b>replace</b> を指定するのと同等です。 Ver.3.07までは、これがデフォルトでした。 
+<p>蜊ｰ蛻ｷ縺ｮ髫帙↓ <b>replace</b> 繧呈欠螳壹☆繧九�縺ｨ蜷檎ｭ峨〒縺吶� Ver.3.07縺ｾ縺ｧ縺ｯ縲√％繧後′繝�ヵ繧ｩ繝ｫ繝医〒縺励◆縲� 
 </p>
 
-<h3><b>2.2. dviout for Windows内蔵のプリンタドライバを用いる</b></h3>
+<h3><b>2.2. dviout for Windows蜀�鳩縺ｮ繝励Μ繝ｳ繧ｿ繝峨Λ繧､繝舌ｒ逕ｨ縺�ｋ</b></h3>
 <b>
 
-<p>2.2.1. ESC/Page および LIPS III/IV 
-に特化された内蔵のプリンタドライバ</b> </p>
+<p>2.2.1. ESC/Page 縺翫ｈ縺ｳ LIPS III/IV 
+縺ｫ迚ｹ蛹悶＆繧後◆蜀�鳩縺ｮ繝励Μ繝ｳ繧ｿ繝峨Λ繧､繝�</b> </p>
 
-<p>これらのレーザプリンタの場合は 
+<p>縺薙ｌ繧峨�繝ｬ繝ｼ繧ｶ繝励Μ繝ｳ繧ｿ縺ｮ蝣ｴ蜷医� 
 
 <ul>
-  <li>プリンタ内蔵の和文フォントを用いる</li>
-  <li>フォントのグリフデータを最初にダウンロードして文字コードで使う</li>
-  <li>プリンタへの転送データを圧縮する</li>
+  <li>繝励Μ繝ｳ繧ｿ蜀�鳩縺ｮ蜥梧枚繝輔か繝ｳ繝医ｒ逕ｨ縺�ｋ</li>
+  <li>繝輔か繝ｳ繝医�繧ｰ繝ｪ繝輔ョ繝ｼ繧ｿ繧呈怙蛻昴↓繝繧ｦ繝ｳ繝ｭ繝ｼ繝峨＠縺ｦ譁�ｭ励さ繝ｼ繝峨〒菴ｿ縺�</li>
+  <li>繝励Μ繝ｳ繧ｿ縺ｸ縺ｮ霆｢騾√ョ繝ｼ繧ｿ繧貞悸邵ｮ縺吶ｋ</li>
 </ul>
 
-<p>などの機能をサポートするとともに、多くのオプションパラメータを指定することができ、高速かつ高品位な印刷が可能です。 
+<p>縺ｪ縺ｩ縺ｮ讖溯�繧偵し繝昴�繝医☆繧九→縺ｨ繧ゅ↓縲∝､壹￥縺ｮ繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ繧呈欠螳壹☆繧九％縺ｨ縺後〒縺阪�ｫ倬溘°縺､鬮伜刀菴阪↑蜊ｰ蛻ｷ縺悟庄閭ｽ縺ｧ縺吶� 
 </p>
 
-<p>但し、プリンタ側のパネルでの設定がおかしいと正しく印刷されません。またプリンタの内蔵メモリーがその解像度と比較して少ない場合に問題が生じます（ページプリンタなので、プリンタ側に１ページの画像データを作成するのに足る十分なメモリーが必要）。 
+<p>菴�＠縲√�繝ｪ繝ｳ繧ｿ蛛ｴ縺ｮ繝代ロ繝ｫ縺ｧ縺ｮ險ｭ螳壹′縺翫°縺励＞縺ｨ豁｣縺励￥蜊ｰ蛻ｷ縺輔ｌ縺ｾ縺帙ｓ縲ゅ∪縺溘�繝ｪ繝ｳ繧ｿ縺ｮ蜀�鳩繝｡繝｢繝ｪ繝ｼ縺後◎縺ｮ隗｣蜒丞ｺｦ縺ｨ豈碑ｼ�＠縺ｦ蟆代↑縺��ｴ蜷医↓蝠城｡後′逕溘§縺ｾ縺呻ｼ医�繝ｼ繧ｸ繝励Μ繝ｳ繧ｿ縺ｪ縺ｮ縺ｧ縲√�繝ｪ繝ｳ繧ｿ蛛ｴ縺ｫ�代�繝ｼ繧ｸ縺ｮ逕ｻ蜒上ョ繝ｼ繧ｿ繧剃ｽ懈�縺吶ｋ縺ｮ縺ｫ雜ｳ繧句香蛻�↑繝｡繝｢繝ｪ繝ｼ縺悟ｿ�ｦ�ｼ峨� 
 </p>
 
-<p><b>2.2.2. 外部のプリンタ設定ファイルを参照するdviout内蔵のドライバ</b> 
+<p><b>2.2.2. 螟夜Κ縺ｮ繝励Μ繝ｳ繧ｿ險ｭ螳壹ヵ繧｡繧､繝ｫ繧貞盾辣ｧ縺吶ｋdviout蜀�鳩縺ｮ繝峨Λ繧､繝�</b> 
 </p>
 
-<p>プリンタのコントロールコードに応じた設定ファイル（拡張子のデフォルトは 
-<b>.CFG</b>）を参照して印刷するもので、MS-DOS版のdviprtからの印刷方式。ESC/P, 
-NEC PC-PR, NEC NMなどは設定ファイルを内蔵しているので、外部の設定ファイルを参照しなくてもよい。 
+<p>繝励Μ繝ｳ繧ｿ縺ｮ繧ｳ繝ｳ繝医Ο繝ｼ繝ｫ繧ｳ繝ｼ繝峨↓蠢懊§縺溯ｨｭ螳壹ヵ繧｡繧､繝ｫ�域僑蠑ｵ蟄舌�繝�ヵ繧ｩ繝ｫ繝医� 
+<b>.CFG</b>�峨ｒ蜿ら�縺励※蜊ｰ蛻ｷ縺吶ｋ繧ゅ�縺ｧ縲｀S-DOS迚医�dviprt縺九ｉ縺ｮ蜊ｰ蛻ｷ譁ｹ蠑上�ESC/P, 
+NEC PC-PR, NEC NM縺ｪ縺ｩ縺ｯ險ｭ螳壹ヵ繧｡繧､繝ｫ繧貞�阡ｵ縺励※縺�ｋ縺ｮ縺ｧ縲∝､夜Κ縺ｮ險ｭ螳壹ヵ繧｡繧､繝ｫ繧貞盾辣ｧ縺励↑縺上※繧ゅｈ縺�� 
 </p>
 
-<h3><b>2.3. 他の印刷プログラムを呼び出す</b></h3>
+<h3><b>2.3. 莉悶�蜊ｰ蛻ｷ繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝�繧貞他縺ｳ蜃ｺ縺�</b></h3>
 
-<p>コンソール版のdviprtや、dvipsk, dvi2ps などの TeX 
-の印刷プログラムを呼び出すことができます。印刷範囲などの種々のパラメータを渡すことができます。 
+<p>繧ｳ繝ｳ繧ｽ繝ｼ繝ｫ迚医�dviprt繧�‥vipsk, dvi2ps 縺ｪ縺ｩ縺ｮ TeX 
+縺ｮ蜊ｰ蛻ｷ繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝�繧貞他縺ｳ蜃ｺ縺吶％縺ｨ縺後〒縺阪∪縺吶ょ魂蛻ｷ遽�峇縺ｪ縺ｩ縺ｮ遞ｮ縲��繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ繧呈ｸ｡縺吶％縺ｨ縺後〒縺阪∪縺吶� 
 </p>
 
-<p><a name="FONT3"></a> <a href="#HEAD">先頭に戻る</a> </p>
+<p><a name="FONT3"></a> <a href="#HEAD">蜈磯�ｭ縺ｫ謌ｻ繧�</a> </p>
 
-<h2>３. 関連プログラムとフォントのインストール</h2>
+<h2>��. 髢｢騾｣繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝�縺ｨ繝輔か繝ｳ繝医�繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ</h2>
 <b>
 
-<p>3.1. TrueTypeフォントのインストール</b> </p>
+<p>3.1. TrueType繝輔か繝ｳ繝医�繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ</b> </p>
 
-<p>和文には通常 <a href="#TTFONT">TrueType フォント</a>を用いますが、既に述べたように、欧文フォントにもTrueType 
-フォントを用いると、良い点が沢山あります。 
+<p>蜥梧枚縺ｫ縺ｯ騾壼ｸｸ <a href="#TTFONT">TrueType 繝輔か繝ｳ繝�</a>繧堤畑縺�∪縺吶′縲∵里縺ｫ霑ｰ縺ｹ縺溘ｈ縺�↓縲∵ｬｧ譁�ヵ繧ｩ繝ｳ繝医↓繧５rueType 
+繝輔か繝ｳ繝医ｒ逕ｨ縺�ｋ縺ｨ縲∬憶縺�せ縺梧ｲ｢螻ｱ縺ゅｊ縺ｾ縺吶� 
 
 <ul>
-  <li>Windows専用のプリンタの場合、欧文も含め全てTrueTypeフォントを使うと、印刷が高品位かつ高速になることが期待される。</li>
-  <li>解像度毎のフォントグリフファイルを必要としないので、ディスクスペースの節約になる。</li>
-  <li>LIPS III/IV, ESC/Page のプリンタの場合は、dviout for Windows内蔵のプリンタドライバを使う方が高性能なので、PKフォントでもよい。</li>
-  <li>PDFへの変換やWindowsのPostScript printer driverによるPostScriptプリンタでの印刷の場合は、PKフォントを使わないのが望ましい。</li>
+  <li>Windows蟆ら畑縺ｮ繝励Μ繝ｳ繧ｿ縺ｮ蝣ｴ蜷医∵ｬｧ譁�ｂ蜷ｫ繧∝�縺ｦTrueType繝輔か繝ｳ繝医ｒ菴ｿ縺�→縲∝魂蛻ｷ縺碁ｫ伜刀菴阪°縺､鬮倬溘↓縺ｪ繧九％縺ｨ縺梧悄蠕�＆繧後ｋ縲�</li>
+  <li>隗｣蜒丞ｺｦ豈弱�繝輔か繝ｳ繝医げ繝ｪ繝輔ヵ繧｡繧､繝ｫ繧貞ｿ�ｦ√→縺励↑縺��縺ｧ縲√ョ繧｣繧ｹ繧ｯ繧ｹ繝壹�繧ｹ縺ｮ遽邏�↓縺ｪ繧九�</li>
+  <li>LIPS III/IV, ESC/Page 縺ｮ繝励Μ繝ｳ繧ｿ縺ｮ蝣ｴ蜷医�縲‥viout for Windows蜀�鳩縺ｮ繝励Μ繝ｳ繧ｿ繝峨Λ繧､繝舌ｒ菴ｿ縺�婿縺碁ｫ俶ｧ閭ｽ縺ｪ縺ｮ縺ｧ縲￣K繝輔か繝ｳ繝医〒繧ゅｈ縺��</li>
+  <li>PDF縺ｸ縺ｮ螟画鋤繧Цindows縺ｮPostScript printer driver縺ｫ繧医ｋPostScript繝励Μ繝ｳ繧ｿ縺ｧ縺ｮ蜊ｰ蛻ｷ縺ｮ蝣ｴ蜷医�縲￣K繝輔か繝ｳ繝医ｒ菴ｿ繧上↑縺��縺梧悍縺ｾ縺励＞縲�</li>
 </ul>
 
-<p>PKフォントを使ってWindowsのPostScript driverによって印刷する場合は、 
-デフォルトの印刷方式でなく <a href="#autorep">auto mode(rep)</a> 
-を使う方がよい。 </p>
+<p>PK繝輔か繝ｳ繝医ｒ菴ｿ縺｣縺ｦWindows縺ｮPostScript driver縺ｫ繧医▲縺ｦ蜊ｰ蛻ｷ縺吶ｋ蝣ｴ蜷医�縲� 
+繝�ヵ繧ｩ繝ｫ繝医�蜊ｰ蛻ｷ譁ｹ蠑上〒縺ｪ縺� <a href="#autorep">auto mode(rep)</a> 
+繧剃ｽｿ縺�婿縺後ｈ縺�� </p>
 
-<p>必要な欧文フォントの全てがTrueTypeフォントで提供されているとは限りませんが、標準的に使われる 
-CMフォント と AMSフォント には、フリーに提供されている BaKoMaフォントがあります。<br>
-それは以下のようにしてインストール（すなわちWindowsのシステムへの登録）できますが、dviout 
-for Windowsのパラメータで、それを使うかどうかの指定をします。 </p>
+<p>蠢�ｦ√↑谺ｧ譁�ヵ繧ｩ繝ｳ繝医�蜈ｨ縺ｦ縺卦rueType繝輔か繝ｳ繝医〒謠蝉ｾ帙＆繧後※縺�ｋ縺ｨ縺ｯ髯舌ｊ縺ｾ縺帙ｓ縺後∵ｨ呎ｺ也噪縺ｫ菴ｿ繧上ｌ繧� 
+CM繝輔か繝ｳ繝� 縺ｨ AMS繝輔か繝ｳ繝� 縺ｫ縺ｯ縲√ヵ繝ｪ繝ｼ縺ｫ謠蝉ｾ帙＆繧後※縺�ｋ BaKoMa繝輔か繝ｳ繝医′縺ゅｊ縺ｾ縺吶�<br>
+縺昴ｌ縺ｯ莉･荳九�繧医≧縺ｫ縺励※繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ�医☆縺ｪ繧上■Windows縺ｮ繧ｷ繧ｹ繝�Β縺ｸ縺ｮ逋ｻ骭ｲ�峨〒縺阪∪縺吶′縲‥viout 
+for Windows縺ｮ繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ縺ｧ縲√◎繧後ｒ菴ｿ縺�°縺ｩ縺�°縺ｮ謖�ｮ壹ｒ縺励∪縺吶� </p>
 
-<p>まず、BaKoMaのTrueTypeフォントのパッケージ <a
-href="ftp://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/pub/TeX/font/bakoma/bakoma.lzh">bakoma.lzh</a>（WindowsXPなどでも正常にアクセス出来るように、コードテーブルのバグを修正したもの）を、lha などで適当なディレクトリに展開しておきます。 </p>
+<p>縺ｾ縺壹。aKoMa縺ｮTrueType繝輔か繝ｳ繝医�繝代ャ繧ｱ繝ｼ繧ｸ <a
+href="ftp://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/pub/TeX/font/bakoma/bakoma.lzh">bakoma.lzh (繝ｪ繝ｳ繧ｯ蛻�ｌ)</a>��WindowsXP縺ｪ縺ｩ縺ｧ繧よｭ｣蟶ｸ縺ｫ繧｢繧ｯ繧ｻ繧ｹ蜃ｺ譚･繧九ｈ縺�↓縲√さ繝ｼ繝峨ユ繝ｼ繝悶Ν縺ｮ繝舌げ繧剃ｿｮ豁｣縺励◆繧ゅ��峨ｒ縲〕ha 縺ｪ縺ｩ縺ｧ驕ｩ蠖薙↑繝�ぅ繝ｬ繧ｯ繝医Μ縺ｫ螻暮幕縺励※縺翫″縺ｾ縺吶� </p>
 
-<p>Windowsのデスクトップから </p>
+<p>Windows縺ｮ繝�せ繧ｯ繝医ャ繝励°繧� </p>
 
 <blockquote>
-  <p>スタート → 設定 → コントロールパネル → フォント → 
-  ファイル → 新しいフォントのインストール </p>
+  <p>繧ｹ繧ｿ繝ｼ繝� 竊� 險ｭ螳� 竊� 繧ｳ繝ｳ繝医Ο繝ｼ繝ｫ繝代ロ繝ｫ 竊� 繝輔か繝ｳ繝� 竊� 
+  繝輔ぃ繧､繝ｫ 竊� 譁ｰ縺励＞繝輔か繝ｳ繝医�繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ </p>
 </blockquote>
 
-<p>で、展開したフォントのあるフォルダに移動し、<b>全てを選択</b>すれば登録されます。 
+<p>縺ｧ縲∝ｱ暮幕縺励◆繝輔か繝ｳ繝医�縺ゅｋ繝輔か繝ｫ繝縺ｫ遘ｻ蜍輔＠縲�<b>蜈ｨ縺ｦ繧帝∈謚�</b>縺吶ｌ縺ｰ逋ｻ骭ｲ縺輔ｌ縺ｾ縺吶� 
 </p>
 
-<p>このとき、「フォントフォルダーにコピーする」をチェックをしていた場合は、展開したフォントは全て削除してかまいません。チェックをはずしていた場合は、展開したフォルダーに置いたままで使うことになります。 
+<p>縺薙�縺ｨ縺阪√後ヵ繧ｩ繝ｳ繝医ヵ繧ｩ繝ｫ繝繝ｼ縺ｫ繧ｳ繝斐�縺吶ｋ縲阪ｒ繝√ぉ繝�け繧偵＠縺ｦ縺�◆蝣ｴ蜷医�縲∝ｱ暮幕縺励◆繝輔か繝ｳ繝医�蜈ｨ縺ｦ蜑企勁縺励※縺九∪縺�∪縺帙ｓ縲ゅメ繧ｧ繝�け繧偵�縺壹＠縺ｦ縺�◆蝣ｴ蜷医�縲∝ｱ暮幕縺励◆繝輔か繝ｫ繝繝ｼ縺ｫ鄂ｮ縺�◆縺ｾ縺ｾ縺ｧ菴ｿ縺�％縺ｨ縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶� 
 </p>
 
-<p>より詳しくは <a href="http://argent.shinshu-u.ac.jp/otobe/tex/docs/ttf.html">乙部氏の解説記事</a> 
-をご覧ください。 <br>
-なお、自動インストールを行うプログラム（含フォント）<a href="ftp://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/pub/TeX/font/bakoma/FixBKM.msi">FixBKM.msi</a> があり、これを使うと簡単です。</p>
+<p>繧医ｊ隧ｳ縺励￥縺ｯ <a href="http://argent.shinshu-u.ac.jp/~otobe/tex/docs/ttf.html">荵咎Κ豌上�隗｣隱ｬ險倅ｺ�</a> 
+繧偵＃隕ｧ縺上□縺輔＞縲� <br>
+縺ｪ縺翫∬�蜍輔う繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ繧定｡後≧繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝��亥性繝輔か繝ｳ繝茨ｼ�<a href="http://argent.shinshu-u.ac.jp/~otobe/tex/book/files/verup/FixBKM.msi">FixBKM.msi</a> 縺後≠繧翫√％繧後ｒ菴ｿ縺�→邁｡蜊倥〒縺吶�</p>
 
-<p><a name="inst-pk"></a> <b>3.2. PKフォントのインストール</b> </p>
+<p><a name="inst-pk"></a> <b>3.2. PK繝輔か繝ｳ繝医�繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ</b> </p>
 
-<p>TeXのシステムはメタフォントも含めて既にインストールされていて、フォント生成のプログラム<b>mktexpk</b>（古いものでは、<b>MaKeTeXPK</b>）が正常に動作する状態になっているとします。 
+<p>TeX縺ｮ繧ｷ繧ｹ繝�Β縺ｯ繝｡繧ｿ繝輔か繝ｳ繝医ｂ蜷ｫ繧√※譌｢縺ｫ繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺輔ｌ縺ｦ縺�※縲√ヵ繧ｩ繝ｳ繝育函謌舌�繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝�<b>mktexpk</b>�亥商縺�ｂ縺ｮ縺ｧ縺ｯ縲�<b>MaKeTeXPK</b>�峨′豁｣蟶ｸ縺ｫ蜍穂ｽ懊☆繧狗憾諷九↓縺ｪ縺｣縺ｦ縺�ｋ縺ｨ縺励∪縺吶� 
 </p>
 
-<p>欧文フォントに対して、TrueTypeフォントを用いる場合も、全てがTrueTypeとして存在しているかどうか分かりません。TrueTypeフォントまたは必要なPKフォントが存在しないフォントも 
-（対応するメタフォントのソースが有れば、あるいはVirtual fonts経由で適当な方法で）PKフォントを自動的に作成して使うことが出来るように設定することにします。 
+<p>谺ｧ譁�ヵ繧ｩ繝ｳ繝医↓蟇ｾ縺励※縲ゝrueType繝輔か繝ｳ繝医ｒ逕ｨ縺�ｋ蝣ｴ蜷医ｂ縲∝�縺ｦ縺卦rueType縺ｨ縺励※蟄伜惠縺励※縺�ｋ縺九←縺�°蛻�°繧翫∪縺帙ｓ縲５rueType繝輔か繝ｳ繝医∪縺溘�蠢�ｦ√↑PK繝輔か繝ｳ繝医′蟄伜惠縺励↑縺�ヵ繧ｩ繝ｳ繝医ｂ 
+�亥ｯｾ蠢懊☆繧九Γ繧ｿ繝輔か繝ｳ繝医�繧ｽ繝ｼ繧ｹ縺梧怏繧後�縲√≠繧九＞縺ｯVirtual fonts邨檎罰縺ｧ驕ｩ蠖薙↑譁ｹ豕輔〒�臼K繝輔か繝ｳ繝医ｒ閾ｪ蜍慕噪縺ｫ菴懈�縺励※菴ｿ縺�％縺ｨ縺悟�譚･繧九ｈ縺�↓險ｭ螳壹☆繧九％縺ｨ縺ｫ縺励∪縺吶� 
 </p>
 
-<p>印刷のときの実際の解像度が 300dpi としましょう。 （<a
-href="#inkjet">プリンタの仕様</a>を注意深く調べて解像度を得てください）。 
-MS-DOSプロンプト（スタート → プログラム → MS-DOSプロンプト）から 
+<p>蜊ｰ蛻ｷ縺ｮ縺ｨ縺阪�螳滄圀縺ｮ隗｣蜒丞ｺｦ縺� 300dpi 縺ｨ縺励∪縺励ｇ縺�� ��<a
+href="#inkjet">繝励Μ繝ｳ繧ｿ縺ｮ莉墓ｧ�</a>繧呈ｳｨ諢乗ｷｱ縺剰ｪｿ縺ｹ縺ｦ隗｣蜒丞ｺｦ繧貞ｾ励※縺上□縺輔＞�峨� 
+MS-DOS繝励Ο繝ｳ繝励ヨ�医せ繧ｿ繝ｼ繝� 竊� 繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝� 竊� MS-DOS繝励Ο繝ｳ繝励ヨ�峨°繧� 
 </p>
 
 <blockquote>
   <font color="red"><p>mktexpk cmr10 300 300 300/300</font> </p>
 </blockquote>
 
-<p>を実行します（解像度が 300dpi と異なるときは、上の 300 
-をその値に変えます）。 </p>
+<p>繧貞ｮ溯｡後＠縺ｾ縺呻ｼ郁ｧ｣蜒丞ｺｦ縺� 300dpi 縺ｨ逡ｰ縺ｪ繧九→縺阪�縲∽ｸ翫� 300 
+繧偵◎縺ｮ蛟､縺ｫ螟峨∴縺ｾ縺呻ｼ峨� </p>
 
-<p>既にPKフォントが存在していれば </p>
+<p>譌｢縺ｫPK繝輔か繝ｳ繝医′蟄伜惠縺励※縺�ｌ縺ｰ </p>
 
 <blockquote>
   <b><p>^r</b>/fonts/pk/cx/public/cm/cmr10.300pk exists. </p>
 </blockquote>
 
-<p>というように表示され（<b>^r</b> は、たとえば <b>c:/usr/local/share/texmf</b> 
-のようなフォルダ名です）、存在していない場合はPKフォント 
-cmr10.300pk が作成されます（なお、古いTeXのシステムでは mktexpk 
-でなく maketexpk 
-とします。これは以下も同様です）。これがうまくいかない場合は、以下を参照するほか、<a href="tex_instchk.html">TeXのインストールチェック</a>をしてみましょう。
+<p>縺ｨ縺�≧繧医≧縺ｫ陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ��<b>^r</b> 縺ｯ縲√◆縺ｨ縺医� <b>c:/usr/local/share/texmf</b> 
+縺ｮ繧医≧縺ｪ繝輔か繝ｫ繝蜷阪〒縺呻ｼ峨∝ｭ伜惠縺励※縺�↑縺��ｴ蜷医�PK繝輔か繝ｳ繝� 
+cmr10.300pk 縺御ｽ懈�縺輔ｌ縺ｾ縺呻ｼ医↑縺翫∝商縺УeX縺ｮ繧ｷ繧ｹ繝�Β縺ｧ縺ｯ mktexpk 
+縺ｧ縺ｪ縺� maketexpk 
+縺ｨ縺励∪縺吶ゅ％繧後�莉･荳九ｂ蜷梧ｧ倥〒縺呻ｼ峨ゅ％繧後′縺�∪縺上＞縺九↑縺��ｴ蜷医�縲∽ｻ･荳九ｒ蜿ら�縺吶ｋ縺ｻ縺九�<a href="tex_instchk.html">TeX縺ｮ繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ繝√ぉ繝�け</a>繧偵＠縺ｦ縺ｿ縺ｾ縺励ｇ縺��
 
 <ul>
-  <li>「コマンドまたはファイル名が違います」というエラーの時は、mktexpk.exe 
-    あるいは MaKeTeXPK.exe 
-    という実行ファイルが存在することを確かめ、存在しなければ、これを含むTeXのシステムをインストールしてください。存在していた場合は、それが存在するフォルダを実行ファイルのパスに含めてください（環境変数 
-    PATH です。autoexec.batで設定します。WindowsNT/2000/XP の場合はコントロールパネルを用います）。</li>
+  <li>縲後さ繝槭Φ繝峨∪縺溘�繝輔ぃ繧､繝ｫ蜷阪′驕輔＞縺ｾ縺吶阪→縺�≧繧ｨ繝ｩ繝ｼ縺ｮ譎ゅ�縲［ktexpk.exe 
+    縺ゅｋ縺�� MaKeTeXPK.exe 
+    縺ｨ縺�≧螳溯｡後ヵ繧｡繧､繝ｫ縺悟ｭ伜惠縺吶ｋ縺薙→繧堤｢ｺ縺九ａ縲∝ｭ伜惠縺励↑縺代ｌ縺ｰ縲√％繧後ｒ蜷ｫ繧TeX縺ｮ繧ｷ繧ｹ繝�Β繧偵う繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺励※縺上□縺輔＞縲ょｭ伜惠縺励※縺�◆蝣ｴ蜷医�縲√◎繧後′蟄伜惠縺吶ｋ繝輔か繝ｫ繝繧貞ｮ溯｡後ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｮ繝代せ縺ｫ蜷ｫ繧√※縺上□縺輔＞�育腸蠅�､画焚 
+    PATH 縺ｧ縺吶Ｂutoexec.bat縺ｧ險ｭ螳壹＠縺ｾ縺吶８indowsNT/2000/XP 縺ｮ蝣ｴ蜷医�繧ｳ繝ｳ繝医Ο繝ｼ繝ｫ繝代ロ繝ｫ繧堤畑縺�∪縺呻ｼ峨�</li>
   <p><a name="texmf"></a></p>
-  <li>MS-DOSプロンプトで、<b>set</b>を実行して、環境変数 TEXMFMAIN 
-    が設定されていることを確認してください。たとえば <p>TEXMFMAIN=c:/usr/local/share/texmf 
+  <li>MS-DOS繝励Ο繝ｳ繝励ヨ縺ｧ縲�<b>set</b>繧貞ｮ溯｡後＠縺ｦ縲∫腸蠅�､画焚 TEXMFMAIN 
+    縺瑚ｨｭ螳壹＆繧後※縺�ｋ縺薙→繧堤｢ｺ隱阪＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲ゅ◆縺ｨ縺医� <p>TEXMFMAIN=c:/usr/local/share/texmf 
     </p>
-    <p>のような表示があればOKです。そうでなければ、起動時に参照される 
-    autoexexc.bat でこの環境変数を設定してください（TeXのシステムのインストールの一環です。TEXMFMAINはTeXのシステムをインストールした基準となるフォルダーを表します。但し区切りは 
-    <b>\</b> でなく <b>/</b> で表します）。 <br>
-   ただし、<b>角籐氏のパッケージでWeb2C 7.3.7以降のもの</b>は、環境変数 TEXMFMAIN, TEXMF, TEXMFCNF の設定は不要になり、間違った設定をするとエラーになります。
+    <p>縺ｮ繧医≧縺ｪ陦ｨ遉ｺ縺後≠繧後�OK縺ｧ縺吶ゅ◎縺�〒縺ｪ縺代ｌ縺ｰ縲∬ｵｷ蜍墓凾縺ｫ蜿ら�縺輔ｌ繧� 
+    autoexexc.bat 縺ｧ縺薙�迺ｰ蠅�､画焚繧定ｨｭ螳壹＠縺ｦ縺上□縺輔＞��TeX縺ｮ繧ｷ繧ｹ繝�Β縺ｮ繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺ｮ荳迺ｰ縺ｧ縺吶５EXMFMAIN縺ｯTeX縺ｮ繧ｷ繧ｹ繝�Β繧偵う繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺励◆蝓ｺ貅悶→縺ｪ繧九ヵ繧ｩ繝ｫ繝繝ｼ繧定｡ｨ縺励∪縺吶ゆｽ�＠蛹ｺ蛻�ｊ縺ｯ 
+    <b>\</b> 縺ｧ縺ｪ縺� <b>/</b> 縺ｧ陦ｨ縺励∪縺呻ｼ峨� <br>
+   縺溘□縺励�<b>隗堤ｱ先ｰ上�繝代ャ繧ｱ繝ｼ繧ｸ縺ｧWeb2C 7.3.7莉･髯阪�繧ゅ�</b>縺ｯ縲∫腸蠅�､画焚 TEXMFMAIN, TEXMF, TEXMFCNF 縺ｮ險ｭ螳壹�荳崎ｦ√↓縺ｪ繧翫�俣驕輔▲縺溯ｨｭ螳壹ｒ縺吶ｋ縺ｨ繧ｨ繝ｩ繝ｼ縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶�
  <a name="mode"></a></p>
   </li>
-  <li><b>MODE cannot be determined.</b>というエラーが出た場合は、 <b>^r</b>\web2c\texmf.cnf 
-    の中の <b>MAKE_TEX_MODE_300=</b> などに正しいMODEを設定してください（環境変数 
-    TEXMFMAIN で示されたフォルダを <b>^r</b> としました）。 私の設定は <blockquote>
+  <li><b>MODE cannot be determined.</b>縺ｨ縺�≧繧ｨ繝ｩ繝ｼ縺悟�縺溷�ｴ蜷医�縲� <b>^r</b>\web2c\texmf.cnf 
+    縺ｮ荳ｭ縺ｮ <b>MAKE_TEX_MODE_300=</b> 縺ｪ縺ｩ縺ｫ豁｣縺励＞MODE繧定ｨｭ螳壹＠縺ｦ縺上□縺輔＞�育腸蠅�､画焚 
+    TEXMFMAIN 縺ｧ遉ｺ縺輔ｌ縺溘ヵ繧ｩ繝ｫ繝繧� <b>^r</b> 縺ｨ縺励∪縺励◆�峨� 遘√�險ｭ螳壹� <blockquote>
       <p>MAKETEXPK_MODE_118 = pcprevw<br>
       MAKETEXPK_MODE_160 = nectzo<br>
       MAKETEXPK_MODE_180 = lqlores<br>
@@ -584,11 +432,11 @@ cmr10.300pk が作成されます（なお、古いTeXのシステムでは mktexpk
       MAKETEXPK_MODE_600 = canonex<br>
       </p>
     </blockquote>
-    <p>となっています。 </p>
+    <p>縺ｨ縺ｪ縺｣縺ｦ縺�∪縺吶� </p>
   </li>
 </ul>
 
-<p>正常に終了した場合は、さらに </p>
+<p>豁｣蟶ｸ縺ｫ邨ゆｺ�＠縺溷�ｴ蜷医�縲√＆繧峨↓ </p>
 
 <blockquote>
   <font color="red"><p>mktexpk cmr10 300 300 300/300<br>
@@ -600,783 +448,779 @@ cmr10.300pk が作成されます（なお、古いTeXのシステムでは mktexpk
   </font></p>
 </blockquote>
 
-<p>を実行します（なお、AMSのフォントを使用しない場合は、masm10 
-を含む最後の2行は必要有りません）。この 360 は 300 の<b>1.2倍の解像度</b>を表し、TeXではこのような解像度比のフォントをよく用います。 
+<p>繧貞ｮ溯｡後＠縺ｾ縺呻ｼ医↑縺翫、MS縺ｮ繝輔か繝ｳ繝医ｒ菴ｿ逕ｨ縺励↑縺��ｴ蜷医�縲［asm10 
+繧貞性繧譛蠕後�2陦後�蠢�ｦ∵怏繧翫∪縺帙ｓ�峨ゅ％縺ｮ 360 縺ｯ 300 縺ｮ<b>1.2蛟阪�隗｣蜒丞ｺｦ</b>繧定｡ｨ縺励ゝeX縺ｧ縺ｯ縺薙�繧医≧縺ｪ隗｣蜒丞ｺｦ豈斐�繝輔か繝ｳ繝医ｒ繧医￥逕ｨ縺�∪縺吶� 
 </p>
 
-<p>印刷の際の解像度が 300dpi でなくて、たとえば 400dpi 
-であったなら、上記の300を400に、その1.2倍の360を480に修正して実行してください。いま作成された（あるいは既に存在していた）フォントは、dviout 
-for Windowsのインストールの際に、フォントの所在を自動設定するのに参考にされますので、忘れず実行してください。 
+<p>蜊ｰ蛻ｷ縺ｮ髫帙�隗｣蜒丞ｺｦ縺� 300dpi 縺ｧ縺ｪ縺上※縲√◆縺ｨ縺医� 400dpi 
+縺ｧ縺ゅ▲縺溘↑繧峨∽ｸ願ｨ倥�300繧�400縺ｫ縲√◎縺ｮ1.2蛟阪�360繧�480縺ｫ菫ｮ豁｣縺励※螳溯｡後＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲ゅ＞縺ｾ菴懈�縺輔ｌ縺滂ｼ医≠繧九＞縺ｯ譌｢縺ｫ蟄伜惠縺励※縺�◆�峨ヵ繧ｩ繝ｳ繝医�縲‥viout 
+for Windows縺ｮ繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺ｮ髫帙↓縲√ヵ繧ｩ繝ｳ繝医�謇蝨ｨ繧定�蜍戊ｨｭ螳壹☆繧九�縺ｫ蜿り�↓縺輔ｌ縺ｾ縺吶�縺ｧ縲∝ｿ倥ｌ縺壼ｮ溯｡後＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲� 
 </p>
 
-<a name="Related"><p><b>3.3. 関連プログラムのインストール</b> </a>
+<a name="Related"><p><b>3.3. 髢｢騾｣繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝�縺ｮ繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ</b> </a>
 
 <dl>
   <dt><b>Ghostscript</b></dt>
-  <dd>PostScript画像を取り込んだり、PostScriptフォントを用いる場合に必要です。 
-    <a href="http://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/texinst98.html">TeXのインストール手順 </a>の項に 
-    Ghostscript のインストール手順も書いてあります。 <p>インストールした場合、正常に動作するかどうかテストして下さい。<br>
-    スタート → プログラム → MS-DOS プロンプト から </p>
+  <dd>PostScript逕ｻ蜒上ｒ蜿悶ｊ霎ｼ繧薙□繧翫￣ostScript繝輔か繝ｳ繝医ｒ逕ｨ縺�ｋ蝣ｴ蜷医↓蠢�ｦ√〒縺吶� 
+    <p>繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺励◆蝣ｴ蜷医∵ｭ｣蟶ｸ縺ｫ蜍穂ｽ懊☆繧九°縺ｩ縺�°繝�せ繝医＠縺ｦ荳九＆縺��<br>
+    繧ｹ繧ｿ繝ｼ繝� 竊� 繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝� 竊� MS-DOS 繝励Ο繝ｳ繝励ヨ 縺九ｉ </p>
     <blockquote>
       <font color="red"><p>gswin32 article9.ps</font> </p>
     </blockquote>
-    <p>を実行してみましょう（gsview ではありません）。 </p>
-    <p>gswin32.exeへ のパスが設定されていないか、あるいは、環境変数 <b>GS_LIB</b> 
-    が 設定されていないと動作しません。両者とも autoexec.bat あるいは 
-    WindowsNT/2000/XP ではコントロールパネルで設定し、環境変数 PATH 
-    や環境変数 GS_LIB に書きます。 </p>
-    <p><a name="JPGetc">PostScript以外</a>の BMP, WMF, JPEG, TIFF などの画像を 
-    LaTeX2eの グラフィックパッケージ で取り込むことがある場合は、dviout.exe 
-    をインストールしたディレクトリからみて <font color="red">Graphic\Latex2e\color.cfg 
-    </font><font color="#400040">と</font><font color="red"> Graphic\Latex2e\graphic.cfg</font> 
-    という２つのファイルを、 TeX をインストールした <font color="red">texmf\tex\latex\config</font> に、また 
-    <font color="red">Graphic\Latex2e\dviout.def</font> を <font color="red">texmf\tex\latex\graphics 
-    </font>にコピーします。これらは、デフォルトの dvips 
-    用のものに対して<a href="#GraPack">上位互換</a>です。 </p>
+    <p>繧貞ｮ溯｡後＠縺ｦ縺ｿ縺ｾ縺励ｇ縺�ｼ�gsview 縺ｧ縺ｯ縺ゅｊ縺ｾ縺帙ｓ�峨� </p>
+    <p>gswin32.exe縺ｸ 縺ｮ繝代せ縺瑚ｨｭ螳壹＆繧後※縺�↑縺�°縲√≠繧九＞縺ｯ縲∫腸蠅�､画焚 <b>GS_LIB</b> 
+    縺� 險ｭ螳壹＆繧後※縺�↑縺�→蜍穂ｽ懊＠縺ｾ縺帙ｓ縲ゆｸ｡閠�→繧� autoexec.bat 縺ゅｋ縺�� 
+    WindowsNT/2000/XP 縺ｧ縺ｯ繧ｳ繝ｳ繝医Ο繝ｼ繝ｫ繝代ロ繝ｫ縺ｧ險ｭ螳壹＠縲∫腸蠅�､画焚 PATH 
+    繧�腸蠅�､画焚 GS_LIB 縺ｫ譖ｸ縺阪∪縺吶� </p>
+    <p><a name="JPGetc">PostScript莉･螟�</a>縺ｮ BMP, WMF, JPEG, TIFF 縺ｪ縺ｩ縺ｮ逕ｻ蜒上ｒ 
+    LaTeX2e縺ｮ 繧ｰ繝ｩ繝輔ぅ繝�け繝代ャ繧ｱ繝ｼ繧ｸ 縺ｧ蜿悶ｊ霎ｼ繧縺薙→縺後≠繧句�ｴ蜷医�縲‥viout.exe 
+    繧偵う繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺励◆繝�ぅ繝ｬ繧ｯ繝医Μ縺九ｉ縺ｿ縺ｦ <font color="red">Graphic\Latex2e\color.cfg 
+    </font><font color="#400040">縺ｨ</font><font color="red"> Graphic\Latex2e\graphic.cfg</font> 
+    縺ｨ縺�≧�偵▽縺ｮ繝輔ぃ繧､繝ｫ繧偵� TeX 繧偵う繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺励◆ <font color="red">texmf\tex\latex\config</font> 縺ｫ縲√∪縺� 
+    <font color="red">Graphic\Latex2e\dviout.def</font> 繧� <font color="red">texmf\tex\latex\graphics 
+    </font>縺ｫ繧ｳ繝斐�縺励∪縺吶ゅ％繧後ｉ縺ｯ縲√ョ繝輔か繝ｫ繝医� dvips 
+    逕ｨ縺ｮ繧ゅ�縺ｫ蟇ｾ縺励※<a href="#GraPack">荳贋ｽ堺ｺ呈鋤</a>縺ｧ縺吶� </p>
   </dd>
-  <dt><a href="http://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/spi.html" name="SUSIE"><b>Susie plug-in</b></a></dt>
+  <dt><a href="spi.html" name="SUSIE"><b>Susie plug-in</b></a></dt>
   <dd>PostScript/BMP/WMF/PBM 
-    以外の種々の画像ファイルを取り込むときに必要です。<br>
-    これらを dviout for Windows 
-    のディレクトリ以外のディレクトリに入れた場合は、 （Option → 
-    Setup paranmeters → [Graphic] →） <b>spi:</b> 
-    に、そのディレクトリを指定します。 </dd>
+    莉･螟悶�遞ｮ縲��逕ｻ蜒上ヵ繧｡繧､繝ｫ繧貞叙繧願ｾｼ繧縺ｨ縺阪↓蠢�ｦ√〒縺吶�<br>
+    縺薙ｌ繧峨ｒ dviout for Windows 
+    縺ｮ繝�ぅ繝ｬ繧ｯ繝医Μ莉･螟悶�繝�ぅ繝ｬ繧ｯ繝医Μ縺ｫ蜈･繧後◆蝣ｴ蜷医�縲� ��Option 竊� 
+    Setup paranmeters 竊� [Graphic] 竊抵ｼ� <b>spi:</b> 
+    縺ｫ縲√◎縺ｮ繝�ぅ繝ｬ繧ｯ繝医Μ繧呈欠螳壹＠縺ｾ縺吶� </dd>
 </dl>
 
 <p><a name="DVIOUT"></a></p>
 <a href="#HEAD">
 
-<p>先頭に戻る</a> </p>
+<p>蜈磯�ｭ縺ｫ謌ｻ繧�</a> </p>
 
-<h2>４. dviout for Windows のインストール</h2>
+<h2>��. dviout for Windows 縺ｮ繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ</h2>
 
-<p>TeXのシステムがインストールされ、前項に書いたフォントのインストールも完了しているとします。 
+<p>TeX縺ｮ繧ｷ繧ｹ繝�Β縺後う繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺輔ｌ縲∝燕鬆�↓譖ｸ縺�◆繝輔か繝ｳ繝医�繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ繧ょｮ御ｺ�＠縺ｦ縺�ｋ縺ｨ縺励∪縺吶� 
 </p>
 
-<p><b>4.1.</b> dviout for Windowsはそれ自身をアンストールすることなども考慮すると、 
-独自の<b>フォルダを作ってそこにインストール</b>するのが良いでしょう。たとえば、 
+<p><b>4.1.</b> dviout for Windows縺ｯ縺昴ｌ閾ｪ霄ｫ繧偵い繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺吶ｋ縺薙→縺ｪ縺ｩ繧り��縺吶ｋ縺ｨ縲� 
+迢ｬ閾ｪ縺ｮ<b>繝輔か繝ｫ繝繧剃ｽ懊▲縺ｦ縺昴％縺ｫ繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ</b>縺吶ｋ縺ｮ縺瑚憶縺�〒縺励ｇ縺�ゅ◆縺ｨ縺医�縲� 
 c:\dviout 
-というフォルダを作成して、そこにインストールすることにします。 
+縺ｨ縺�≧繝輔か繝ｫ繝繧剃ｽ懈�縺励※縲√◎縺薙↓繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺吶ｋ縺薙→縺ｫ縺励∪縺吶� 
 </p>
 
-<p>dviout for Windowsのパッケージは、ここ <a
-href="ftp://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/pub/TeX/dviout/current_in_Japanese">Windows95/98/Me/NT/2000/XP 
-用の dviout</a> をクリックして取得できます。 <b>tex???w.zip</b> 
-という名前のファイル、または、実行形式の <b>tex???w.exe</b> です。 </p>
+<p>dviout for Windows縺ｮ繝代ャ繧ｱ繝ｼ繧ｸ縺ｯ縲�<a href="https://ctan.org/tex-archive/dviware/dviout">CTAN dviout</a> 縺ｾ縺溘�
+<a href="http://www.ring.gr.jp/pub/text/CTAN/dviware/dviout/">CTAN dviout (ring server)</a> 縺九ｉ蜿門ｾ励〒縺阪∪縺吶� <b>dviout????-inst.zip</b> 
+縺ｨ縺�≧蜷榊燕縺ｮ繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｧ縺吶� </p>
 
-<p>dviout for Windowsの実行ファイルのパッケージが tex315w.zip 
-であったとすると、tex315w.zip を c:\dviout に展開し、 MS-DOSプロンプトから、あるいは、「スタート 
-→ ファイル名を指定して実行」で c:\dviout にあるプログラム dviout 
-を実行します。 <br>
-実行形式の場合は、インストールディレクトリを確認の後、以下になります</p>
+<p>dviout for Windows縺ｮ螳溯｡後ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｮ繝代ャ繧ｱ繝ｼ繧ｸ縺� dviout3190-inst.zip 
+縺ｧ縺ゅ▲縺溘→縺吶ｋ縺ｨ縲‥viout3190-inst.zip 繧� c:\dviout 縺ｫ螻暮幕縺励� 繧ｳ繝槭Φ繝峨�繝ｭ繝ｳ繝励ヨ縺九ｉ縲√≠繧九＞縺ｯ縲√後せ繧ｿ繝ｼ繝� 
+竊� 繝輔ぃ繧､繝ｫ蜷阪ｒ謖�ｮ壹＠縺ｦ螳溯｡後阪〒 c:\dviout 縺ｫ縺ゅｋ繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝� dviout 
+繧貞ｮ溯｡後＠縺ｾ縺吶� <br></p>
 
 <blockquote>
   <b><p>Install fundamental parameters?</b> </p>
 </blockquote>
 
-<p>と尋ねられるので、<b>Yes</b> を選択します（<b>No</b> と答えた後、dviout 
-のメニューバーから Option → Install を選んでも同じです）。 </p>
+<p>縺ｨ蟆九�繧峨ｌ繧九�縺ｧ縲�<b>Yes</b> 繧帝∈謚槭＠縺ｾ縺呻ｼ�<b>No</b> 縺ｨ遲斐∴縺溷ｾ後‥viout 
+縺ｮ繝｡繝九Η繝ｼ繝舌�縺九ｉ Option 竊� Install 繧帝∈繧薙〒繧ょ酔縺倥〒縺呻ｼ峨� </p>
 
-<p><b>4.2.</b> 最初のダイアログ(<b>Font resolution and Paper size</b>)では、解像度を正しく設定することが重要です。 
+<p><b>4.2.</b> 譛蛻昴�繝繧､繧｢繝ｭ繧ｰ(<b>Font resolution and Paper size</b>)縺ｧ縺ｯ縲∬ｧ｣蜒丞ｺｦ繧呈ｭ｣縺励￥險ｭ螳壹☆繧九％縺ｨ縺碁㍾隕√〒縺吶� 
 </p>
 
-<p><a href="#inst-pk">PKフォントのインストール</a> 
-の項で使った解像度を <b>Resolution of font(dpi:)</b> に設定します（[Help] 
-を押すと、解説が表示されます）。 </p>
+<p><a href="#inst-pk">PK繝輔か繝ｳ繝医�繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ</a> 
+縺ｮ鬆�〒菴ｿ縺｣縺溯ｧ｣蜒丞ｺｦ繧� <b>Resolution of font(dpi:)</b> 縺ｫ險ｭ螳壹＠縺ｾ縺呻ｼ�[Help] 
+繧呈款縺吶→縲∬ｧ｣隱ｬ縺瑚｡ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｾ縺呻ｼ峨� </p>
 
-<p>Paper size: は A4 で Portrait（用紙の縦置き）がデフォルトですが、このままで 
-差し支えないでしょう（必要なら後でデフォルトを変更できます）。 
+<p>Paper size: 縺ｯ A4 縺ｧ Portrait�育畑邏吶�邵ｦ鄂ｮ縺搾ｼ峨′繝�ヵ繧ｩ繝ｫ繝医〒縺吶′縲√％縺ｮ縺ｾ縺ｾ縺ｧ 
+蟾ｮ縺玲髪縺医↑縺�〒縺励ｇ縺�ｼ亥ｿ�ｦ√↑繧牙ｾ後〒繝�ヵ繧ｩ繝ｫ繝医ｒ螟画峩縺ｧ縺阪∪縺呻ｼ峨� 
 </p>
 
-<p><b>4.3. </b>解像度を正しく設定したら、<strong>[&gt; Next] </strong>を押して次の 
+<p><b>4.3. </b>隗｣蜒丞ｺｦ繧呈ｭ｣縺励￥險ｭ螳壹＠縺溘ｉ縲�<strong>[&gt; Next] </strong>繧呈款縺励※谺｡縺ｮ 
 <b>Register the location of Font Files</b> 
-に進み、フォントの所在の設定をします。 </p>
+縺ｫ騾ｲ縺ｿ縲√ヵ繧ｩ繝ｳ繝医�謇蝨ｨ縺ｮ險ｭ螳壹ｒ縺励∪縺吶� </p>
 
-<p>フォントの所在の推定機能を使うため、<strong>[Guess]</strong> 
-を押します。 <a href="#inst-pk">PKフォントのインストール</a>のステップが完了していれば、（設定した解像度を元に）ハードディスクを全て検索して、自動的に 
-TEXROOT: と TEXPK: とが設定されます。<br>
+<p>繝輔か繝ｳ繝医�謇蝨ｨ縺ｮ謗ｨ螳壽ｩ溯�繧剃ｽｿ縺�◆繧√�<strong>[Guess]</strong> 
+繧呈款縺励∪縺吶� <a href="#inst-pk">PK繝輔か繝ｳ繝医�繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ</a>縺ｮ繧ｹ繝�ャ繝励′螳御ｺ�＠縺ｦ縺�ｌ縺ｰ縲�ｼ郁ｨｭ螳壹＠縺溯ｧ｣蜒丞ｺｦ繧貞�縺ｫ�峨ワ繝ｼ繝峨ョ繧｣繧ｹ繧ｯ繧貞�縺ｦ讀懃ｴ｢縺励※縲∬�蜍慕噪縺ｫ 
+TEXROOT: 縺ｨ TEXPK: 縺ｨ縺瑚ｨｭ螳壹＆繧後∪縺吶�<br>
 <br>
 <blockquote>
-  <p>フォントが２カ所で見つかると、どちらを使うかが尋ねられますので、正しく答えてください。PKフォントファイルの存在するフォルダーのみが問題です。 
+  <p>繝輔か繝ｳ繝医′�偵き謇縺ｧ隕九▽縺九ｋ縺ｨ縲√←縺｡繧峨ｒ菴ｿ縺�°縺悟ｰ九�繧峨ｌ縺ｾ縺吶�縺ｧ縲∵ｭ｣縺励￥遲斐∴縺ｦ縺上□縺輔＞縲１K繝輔か繝ｳ繝医ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｮ蟄伜惠縺吶ｋ繝輔か繝ｫ繝繝ｼ縺ｮ縺ｿ縺悟撫鬘後〒縺吶� 
   </p>
 </blockquote>
 
-<p>たとえば </p>
+<p>縺溘→縺医� </p>
 
 <blockquote>
   <p>TEXROOT: ^T\fonts<br>
   TEXPK: ^r\pk\cx\\^s.^dpk;^r\tfm\ptex\^s.tfm;^r\vf\\^s.vf </p>
 </blockquote>
-<p>のようになります。</p>
+<p>縺ｮ繧医≧縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶�</p>
 <ul>
-  <li>TEXPK: がフォントの所在を表します。その中の <b>^r</b> は TEXROOT: 
-    の内容に置き換わります。TEXROOT: を使うことで、TEXPK: 
-    の記述を短くする効果と、TEXPK: の記述がTeXのシステムをインストールしたフォルダーに依らない、という効果があります。 
+  <li>TEXPK: 縺後ヵ繧ｩ繝ｳ繝医�謇蝨ｨ繧定｡ｨ縺励∪縺吶ゅ◎縺ｮ荳ｭ縺ｮ <b>^r</b> 縺ｯ TEXROOT: 
+    縺ｮ蜀�ｮｹ縺ｫ鄂ｮ縺肴鋤繧上ｊ縺ｾ縺吶５EXROOT: 繧剃ｽｿ縺�％縺ｨ縺ｧ縲ゝEXPK: 
+    縺ｮ險倩ｿｰ繧堤洒縺上☆繧句柑譫懊→縲ゝEXPK: 縺ｮ險倩ｿｰ縺卦eX縺ｮ繧ｷ繧ｹ繝�Β繧偵う繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺励◆繝輔か繝ｫ繝繝ｼ縺ｫ萓昴ｉ縺ｪ縺�√→縺�≧蜉ｹ譫懊′縺ゅｊ縺ｾ縺吶� 
   </li>
-  <li><a href="#texmf">環境変数 TEXMFMAIN</a>が定義されていれば，多くの場合、TEXROOT: は 
-    環境変数 TEXMFMAINの示すフォルダ（<b>^T</b> で表す。例えば、c:\usr\local\share\texmf）に <b>\fonts</b> 
-    を付けたものになるでしょう。 また、TEXPK: の cx は、PKフォントの <a
-    href="#mode">MODE名</a> です。 </li>
-  <li><b>^s</b> は cmr10, lcircle10 などのフォント名、<b>^d</b> は 300, 360 
-    などの解像度(dpi)、<b>\\</b> は、任意のフォルダー名の列を表し、<b>;</b> 
-    で区切って複数を優先する順に指定します。詳しくは [Help] 
-    を参照してください。 </li>
-  <li><b>^r\vf\\^s.vf</b> は Virtual fonts 
-    の指定です。これを使わない場合は、その記述を削除してかまいません。</li>
+  <li><a href="#texmf">迺ｰ蠅�､画焚 TEXMFMAIN</a>縺悟ｮ夂ｾｩ縺輔ｌ縺ｦ縺�ｌ縺ｰ�悟､壹￥縺ｮ蝣ｴ蜷医ゝEXROOT: 縺ｯ 
+    迺ｰ蠅�､画焚 TEXMFMAIN縺ｮ遉ｺ縺吶ヵ繧ｩ繝ｫ繝��<b>^T</b> 縺ｧ陦ｨ縺吶ゆｾ九∴縺ｰ縲…:\usr\local\share\texmf�峨↓ <b>\fonts</b> 
+    繧剃ｻ倥￠縺溘ｂ縺ｮ縺ｫ縺ｪ繧九〒縺励ｇ縺�� 縺ｾ縺溘ゝEXPK: 縺ｮ cx 縺ｯ縲￣K繝輔か繝ｳ繝医� <a
+    href="#mode">MODE蜷�</a> 縺ｧ縺吶� </li>
+  <li><b>^s</b> 縺ｯ cmr10, lcircle10 縺ｪ縺ｩ縺ｮ繝輔か繝ｳ繝亥錐縲�<b>^d</b> 縺ｯ 300, 360 
+    縺ｪ縺ｩ縺ｮ隗｣蜒丞ｺｦ(dpi)縲�<b>\\</b> 縺ｯ縲∽ｻｻ諢上�繝輔か繝ｫ繝繝ｼ蜷阪�蛻励ｒ陦ｨ縺励�<b>;</b> 
+    縺ｧ蛹ｺ蛻�▲縺ｦ隍�焚繧貞━蜈医☆繧矩��↓謖�ｮ壹＠縺ｾ縺吶りｩｳ縺励￥縺ｯ [Help] 
+    繧貞盾辣ｧ縺励※縺上□縺輔＞縲� </li>
+  <li><b>^r\vf\\^s.vf</b> 縺ｯ Virtual fonts 
+    縺ｮ謖�ｮ壹〒縺吶ゅ％繧後ｒ菴ｿ繧上↑縺��ｴ蜷医�縲√◎縺ｮ險倩ｿｰ繧貞炎髯､縺励※縺九∪縺�∪縺帙ｓ縲�</li>
 </ul>
 <p>
-なお、<font color="red">角藤氏によるTeXのパッケージをインストールした場合</font>は、<blockquote>
-標準的な日本語TeX環境が検知されました．<br>
-それにあった標準設定を選択します．
+縺ｪ縺翫�<font color="red">隗定陸豌上↓繧医ｋTeX縺ｮ繝代ャ繧ｱ繝ｼ繧ｸ繧偵う繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺励◆蝣ｴ蜷�</font>縺ｯ縲�<blockquote>
+讓呎ｺ也噪縺ｪ譌･譛ｬ隱杁eX迺ｰ蠅�′讀懃衍縺輔ｌ縺ｾ縺励◆��<br>
+縺昴ｌ縺ｫ縺ゅ▲縺滓ｨ呎ｺ冶ｨｭ螳壹ｒ驕ｸ謚槭＠縺ｾ縺呻ｼ�
 </blockquote>
-と表示された場合は、<font color="red"><b>[はい(Y)]</b></font><font color="#800000">を選択</font>します。
+縺ｨ陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺溷�ｴ蜷医�縲�<font color="red"><b>[縺ｯ縺�(Y)]</b></font><font color="#800000">繧帝∈謚�</font>縺励∪縺吶�
 
-一方、以下のように表示された場合は、<font color="red"><b>[いいえ(N)]</b></font> <font color="#800000">を選択</font>します。</font>
+荳譁ｹ縲∽ｻ･荳九�繧医≧縺ｫ陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺溷�ｴ蜷医�縲�<font color="red"><b>[縺�＞縺�(N)]</b></font> <font color="#800000">繧帝∈謚�</font>縺励∪縺吶�</font>
 <blockquote>
 (Y)es: Guess TEXROOT/TEXPK/L from fonts in DISK<br>
 (N)o : Set default value for TEXROOT/TEXPK/L
 </blockquote>
-すると、検索はスキップされ標準的設定となりますので（Ver.3.13.1以降：<strong>推奨</strong>）、次の<b>4.4</b>に進みます。</p>
+縺吶ｋ縺ｨ縲∵､懃ｴ｢縺ｯ繧ｹ繧ｭ繝��縺輔ｌ讓呎ｺ也噪險ｭ螳壹→縺ｪ繧翫∪縺吶�縺ｧ��Ver.3.13.1莉･髯搾ｼ�<strong>謗ｨ螂ｨ</strong>�峨∵ｬ｡縺ｮ<b>4.4</b>縺ｫ騾ｲ縺ｿ縺ｾ縺吶�</p>
 
-<p>■ Virtual fonts で（PostScript のフォントを用いるときなどで）ps2pk 
-または gsftopk を使って PK フォントを生成する場合、modeless 
-というディレクトリの下に生成されたフォントが入るようになっていることがあります。この場合は 
-TEXPK の設定に </p>
+<p>笆� Virtual fonts 縺ｧ��PostScript 縺ｮ繝輔か繝ｳ繝医ｒ逕ｨ縺�ｋ縺ｨ縺阪↑縺ｩ縺ｧ�英s2pk 
+縺ｾ縺溘� gsftopk 繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ PK 繝輔か繝ｳ繝医ｒ逕滓�縺吶ｋ蝣ｴ蜷医［odeless 
+縺ｨ縺�≧繝�ぅ繝ｬ繧ｯ繝医Μ縺ｮ荳九↓逕滓�縺輔ｌ縺溘ヵ繧ｩ繝ｳ繝医′蜈･繧九ｈ縺�↓縺ｪ縺｣縺ｦ縺�ｋ縺薙→縺後≠繧翫∪縺吶ゅ％縺ｮ蝣ｴ蜷医� 
+TEXPK 縺ｮ險ｭ螳壹↓ </p>
 
 <p>TEXPK: ^r\pk\cx\\^s.^dpk;^r\tfm\ptex\^s.tfm;^r\pk\modeless\\^s.^dpk;^r\vf\\^s.vf </p>
 
-<p>のように <b>^r\pk\modeless\\^s.^dpk</b> を追加しておきます。 </p>
+<p>縺ｮ繧医≧縺ｫ <b>^r\pk\modeless\\^s.^dpk</b> 繧定ｿｽ蜉�縺励※縺翫″縺ｾ縺吶� </p>
 
-<p>■ Windowsのシステムに登録されたTrueTypeフォントを使うには、その <a
-href="#tfm">フォントメトリックファイル</a> （拡張子は .tfm）を指定します。 
-<b>^r\tfm\ptex\^s.tfm</b> は和文のTrueTypeフォントの指定にあたります。 </p>
+<p>笆� Windows縺ｮ繧ｷ繧ｹ繝�Β縺ｫ逋ｻ骭ｲ縺輔ｌ縺鬱rueType繝輔か繝ｳ繝医ｒ菴ｿ縺�↓縺ｯ縲√◎縺ｮ <a
+href="#tfm">繝輔か繝ｳ繝医Γ繝医Μ繝�け繝輔ぃ繧､繝ｫ</a> �域僑蠑ｵ蟄舌� .tfm�峨ｒ謖�ｮ壹＠縺ｾ縺吶� 
+<b>^r\tfm\ptex\^s.tfm</b> 縺ｯ蜥梧枚縺ｮTrueType繝輔か繝ｳ繝医�謖�ｮ壹↓縺ゅ◆繧翫∪縺吶� </p>
 
-<p>■ 欧文のTrueTypeフォントもインストールした場合、特にBaKoMaのTrueTypeフォントを 
-インストールした場合は、CM/AMSのフォントメトリックファイルの指定を優先するため、 
-その所在をたとえば </p>
+<p>笆� 谺ｧ譁��TrueType繝輔か繝ｳ繝医ｂ繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺励◆蝣ｴ蜷医∫音縺ｫBaKoMa縺ｮTrueType繝輔か繝ｳ繝医ｒ 
+繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺励◆蝣ｴ蜷医�縲，M/AMS縺ｮ繝輔か繝ｳ繝医Γ繝医Μ繝�け繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ謖�ｮ壹ｒ蜆ｪ蜈医☆繧九◆繧√� 
+縺昴�謇蝨ｨ繧偵◆縺ｨ縺医� </p>
 
 <p>TEXPK: 
 ^r\tfm\public\cm\^s.tfm;^r\tfm\ams\\^s.tfm;\^r\pk\cx\\^s.^dpk;^r\tfm\ptex\^s.tfm;^r\vf\\^s.vf</p>
 
-<p>のように先頭に挿入します（1行に書きます）。面倒ならば </p>
+<p>縺ｮ繧医≧縺ｫ蜈磯�ｭ縺ｫ謖ｿ蜈･縺励∪縺呻ｼ�1陦後↓譖ｸ縺阪∪縺呻ｼ峨る擇蛟偵↑繧峨� </p>
 
 <p>TEXPK: ^r\tfm\\^s.tfm;\^r\pk\cx\\^s.^dpk;^r\vf\\^s.vf </p>
 
-<p>でもかまいません（後者は起動時のフォントサーチにより時間がかかりますが、dvioutを何度か使っているうちに、フォントの所在のキャッシュ機能が働いて、速度の差はなくなります）。<br>
-TrueTypeフォントとPKフォントが使用可能なとき、より前に該当する前者が優先されることになります。 
+<p>縺ｧ繧ゅ°縺ｾ縺�∪縺帙ｓ�亥ｾ瑚��襍ｷ蜍墓凾縺ｮ繝輔か繝ｳ繝医し繝ｼ繝√↓繧医ｊ譎る俣縺後°縺九ｊ縺ｾ縺吶′縲‥viout繧剃ｽ募ｺｦ縺倶ｽｿ縺｣縺ｦ縺�ｋ縺�■縺ｫ縲√ヵ繧ｩ繝ｳ繝医�謇蝨ｨ縺ｮ繧ｭ繝｣繝�す繝･讖溯�縺悟ロ縺�※縲�溷ｺｦ縺ｮ蟾ｮ縺ｯ縺ｪ縺上↑繧翫∪縺呻ｼ峨�<br>
+TrueType繝輔か繝ｳ繝医→PK繝輔か繝ｳ繝医′菴ｿ逕ｨ蜿ｯ閭ｽ縺ｪ縺ｨ縺阪√ｈ繧雁燕縺ｫ隧ｲ蠖薙☆繧句燕閠�′蜆ｪ蜈医＆繧後ｋ縺薙→縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶� 
 </p>
 
 <blockquote>
-  <p>BaKoMa以外の欧文TrueTypeフォント、たとえば WinTeX 
-  に付属していたもの、あるいはそれらを併用して使う場合は、後から<a
-  href="#WINTEX">若干の変更</a>が必要です。 </p>
+  <p>BaKoMa莉･螟悶�谺ｧ譁ⅠrueType繝輔か繝ｳ繝医√◆縺ｨ縺医� WinTeX 
+  縺ｫ莉伜ｱ槭＠縺ｦ縺�◆繧ゅ�縲√≠繧九＞縺ｯ縺昴ｌ繧峨ｒ菴ｵ逕ｨ縺励※菴ｿ縺��ｴ蜷医�縲∝ｾ後°繧�<a
+  href="#WINTEX">闍･蟷ｲ縺ｮ螟画峩</a>縺悟ｿ�ｦ√〒縺吶� </p>
 </blockquote>
 <b>
 
-<p>4.4. </b>以上の設定の後、<strong>[&gt; Next]</strong> を押して次の <b>Register 
-Programs</b> に進みます。 </p>
+<p>4.4. </b>莉･荳翫�險ｭ螳壹�蠕後�<strong>[&gt; Next]</strong> 繧呈款縺励※谺｡縺ｮ <b>Register 
+Programs</b> 縺ｫ騾ｲ縺ｿ縺ｾ縺吶� </p>
 
 <blockquote>
   <p>Relate DVI file (.dvi) to dviout for Windows<br>
-  Register dviout on Windows' menu: Start → Program </p>
+  Register dviout on Windows' menu: Start 竊� Program </p>
 </blockquote>
 
-<p>にチェックがついています。前者は、DVIファイルをマウスの左ボタンでクリックしたときなどに 
-dviout for Windows を起動してそのDVIファイルを表示するための設定で、後者はスタートメニューに 
-dviout for Windows を入れるものです。 このままで良いでしょう。 </p>
+<p>縺ｫ繝√ぉ繝�け縺後▽縺�※縺�∪縺吶ょ燕閠��縲．VI繝輔ぃ繧､繝ｫ繧偵�繧ｦ繧ｹ縺ｮ蟾ｦ繝懊ち繝ｳ縺ｧ繧ｯ繝ｪ繝�け縺励◆縺ｨ縺阪↑縺ｩ縺ｫ 
+dviout for Windows 繧定ｵｷ蜍輔＠縺ｦ縺昴�DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ繧定｡ｨ遉ｺ縺吶ｋ縺溘ａ縺ｮ險ｭ螳壹〒縲∝ｾ瑚��繧ｹ繧ｿ繝ｼ繝医Γ繝九Η繝ｼ縺ｫ 
+dviout for Windows 繧貞�繧後ｋ繧ゅ�縺ｧ縺吶� 縺薙�縺ｾ縺ｾ縺ｧ濶ｯ縺�〒縺励ｇ縺�� </p>
 
 <p><b>[gen:]</b> 
-のボタンを押してください。足りないフォントがある時に、自動的にPKフォントを作成する設定をするため、mktexpk.exe 
-を探します。 </p>
+縺ｮ繝懊ち繝ｳ繧呈款縺励※縺上□縺輔＞縲りｶｳ繧翫↑縺�ヵ繧ｩ繝ｳ繝医′縺ゅｋ譎ゅ↓縲∬�蜍慕噪縺ｫPK繝輔か繝ｳ繝医ｒ菴懈�縺吶ｋ險ｭ螳壹ｒ縺吶ｋ縺溘ａ縲［ktexpk.exe 
+繧呈爾縺励∪縺吶� </p>
 
 <blockquote>
   <p>Automatic search? </p>
 </blockquote>
 
-<p>に <b>Yes</b> 
-と答えれば、ディスクをサーチして自動的に見つけてくれます（<b>No</b> 
-と答えて、フォルダを選択して指定することもできます）。 
-見つかると、たとえば </p>
+<p>縺ｫ <b>Yes</b> 
+縺ｨ遲斐∴繧後�縲√ョ繧｣繧ｹ繧ｯ繧偵し繝ｼ繝√＠縺ｦ閾ｪ蜍慕噪縺ｫ隕九▽縺代※縺上ｌ縺ｾ縺呻ｼ�<b>No</b> 
+縺ｨ遲斐∴縺ｦ縲√ヵ繧ｩ繝ｫ繝繧帝∈謚槭＠縺ｦ謖�ｮ壹☆繧九％縺ｨ繧ゅ〒縺阪∪縺呻ｼ峨� 
+隕九▽縺九ｋ縺ｨ縲√◆縺ｨ縺医� </p>
 
 <blockquote>
   <p>gen: `c:\usr\local\bin\mktexpk.exe --dpi ^d --bdpi ^D --mag ^M ^s </p>
 </blockquote>
 
-<p>のように設定されます。<b>`</b> の後は mktexpk.exe 
-のフルパス名で、その後の パラメータは、省略した <b>^s ^d ^D ^M</b> 
-という形式でもかまいません。 <a gref="#inst-pk">PKフォントのインストール</a>のステップが終了していれば、問題なく設定されるでしょう。 
+<p>縺ｮ繧医≧縺ｫ險ｭ螳壹＆繧後∪縺吶�<b>`</b> 縺ｮ蠕後� mktexpk.exe 
+縺ｮ繝輔Ν繝代せ蜷阪〒縲√◎縺ｮ蠕後� 繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ縺ｯ縲∫怐逡･縺励◆ <b>^s ^d ^D ^M</b> 
+縺ｨ縺�≧蠖｢蠑上〒繧ゅ°縺ｾ縺�∪縺帙ｓ縲� <a gref="#inst-pk">PK繝輔か繝ｳ繝医�繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ</a>縺ｮ繧ｹ繝�ャ繝励′邨ゆｺ�＠縺ｦ縺�ｌ縺ｰ縲∝撫鬘後↑縺剰ｨｭ螳壹＆繧後ｋ縺ｧ縺励ｇ縺�� 
 </p>
 
-<p>たとえば、c:\ptex\bin\MaKeTeXPK.exe を使う場合は、 </p>
+<p>縺溘→縺医�縲…:\ptex\bin\MaKeTeXPK.exe 繧剃ｽｿ縺��ｴ蜷医�縲� </p>
 
 <blockquote>
   <p>gen: `c:\ptex\bin\MaKeTeXPK.exe ^s ^d ^D ^M </p>
 </blockquote>
 
-<p>と直接書き込んでもかまいません。 </p>
+<p>縺ｨ逶ｴ謗･譖ｸ縺崎ｾｼ繧薙〒繧ゅ°縺ｾ縺�∪縺帙ｓ縲� </p>
 
-<p>Ghostscript がインストールされている場合は、<b>[gsx:]</b> 
-のボタンを押して、PostScript画像(EPSF)を取り込めるように設定しておきましょう。 
+<p>Ghostscript 縺後う繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺輔ｌ縺ｦ縺�ｋ蝣ｴ蜷医�縲�<b>[gsx:]</b> 
+縺ｮ繝懊ち繝ｳ繧呈款縺励※縲￣ostScript逕ｻ蜒�(EPSF)繧貞叙繧願ｾｼ繧√ｋ繧医≧縺ｫ險ｭ螳壹＠縺ｦ縺翫″縺ｾ縺励ｇ縺�� 
 </p>
 
-<p><b>4.5. </b>最後に <strong>[Finish]</strong> を押せば <b>基本設定は完了</b> 
-ですが、その前に <strong>[&lt; Back]</strong> 
-で直前の設定に戻ることができます。 分からない部分があれば <strong>[Help]</strong> 
-で調べてみてください。 </p>
+<p><b>4.5. </b>譛蠕後↓ <strong>[Finish]</strong> 繧呈款縺帙� <b>蝓ｺ譛ｬ險ｭ螳壹�螳御ｺ�</b> 
+縺ｧ縺吶′縲√◎縺ｮ蜑阪↓ <strong>[&lt; Back]</strong> 
+縺ｧ逶ｴ蜑阪�險ｭ螳壹↓謌ｻ繧九％縺ｨ縺後〒縺阪∪縺吶� 蛻�°繧峨↑縺�Κ蛻�′縺ゅｌ縺ｰ <strong>[Help]</strong> 
+縺ｧ隱ｿ縺ｹ縺ｦ縺ｿ縺ｦ縺上□縺輔＞縲� </p>
 
-<p>ここで設定したパラメータは後から個別に変更が可能で、dviout 
-のメニューバーから <strong>Option → Install</strong> 
-を選択すれば、再度設定をやり直すこともできます。 
-また、最後に [Finish] でなくて <strong>[Cancel]</strong> 
-を押せば、何も設定は行われません。 </p>
+<p>縺薙％縺ｧ險ｭ螳壹＠縺溘ヱ繝ｩ繝｡繝ｼ繧ｿ縺ｯ蠕後°繧牙句挨縺ｫ螟画峩縺悟庄閭ｽ縺ｧ縲‥viout 
+縺ｮ繝｡繝九Η繝ｼ繝舌�縺九ｉ <strong>Option 竊� Install</strong> 
+繧帝∈謚槭☆繧後�縲∝�蠎ｦ險ｭ螳壹ｒ繧�ｊ逶ｴ縺吶％縺ｨ繧ゅ〒縺阪∪縺吶� 
+縺ｾ縺溘∵怙蠕後↓ [Finish] 縺ｧ縺ｪ縺上※ <strong>[Cancel]</strong> 
+繧呈款縺帙�縲∽ｽ輔ｂ險ｭ螳壹�陦後ｏ繧後∪縺帙ｓ縲� </p>
 
-<p><a href="#TOP">先頭に戻る</a> <a name="DVIOUT1"></a> </p>
+<p><a href="#TOP">蜈磯�ｭ縺ｫ謌ｻ繧�</a> <a name="DVIOUT1"></a> </p>
 
-<h2>５．dviout for Windowsを使う</h2>
+<h2>�包ｼ仕viout for Windows繧剃ｽｿ縺�</h2>
 
-<p>前項の基本設定が終了すれば、dviout for Windowsを使うことができます。 
+<p>蜑埼���蝓ｺ譛ｬ險ｭ螳壹′邨ゆｺ�☆繧後�縲‥viout for Windows繧剃ｽｿ縺�％縺ｨ縺後〒縺阪∪縺吶� 
 </p>
 
-<p>なお、以下のテスト結果が正常でない場合は、dviout 
-のメニューバーから
+<p>縺ｪ縺翫∽ｻ･荳九�繝�せ繝育ｵ先棡縺梧ｭ｣蟶ｸ縺ｧ縺ｪ縺��ｴ蜷医�縲‥viout 
+縺ｮ繝｡繝九Η繝ｼ繝舌�縺九ｉ
 <blockquote>
-  <font color="red">Help → Troubles in dviout</font>
+  <font color="red">Help 竊� Troubles in dviout</font>
 </blockquote>
-あるいは
+縺ゅｋ縺��
 <blockquote>
-  <font color="red">Help → Help Topics</font>
+  <font color="red">Help 竊� Help Topics</font>
 </blockquote>
-を選んで、関係する項を参照してください。<b>Q&amp;Aの項</b>など役に立つでしょう。 
+繧帝∈繧薙〒縲�未菫ゅ☆繧矩��ｒ蜿ら�縺励※縺上□縺輔＞縲�<b>Q&amp;A縺ｮ鬆�</b>縺ｪ縺ｩ蠖ｹ縺ｫ遶九▽縺ｧ縺励ｇ縺�� 
 </p>
 
-<p><b>5.1. 表示のテストと調整</b><br>
-dvioutのメニューバーから、File → Open を選んで、dviout 
-がインストールされたフォルダーにある HyperTeX 
-のフォルダーに移って、hyper2 というDVIファイルを選択してみます。 
-これは、dviout を終了し、デスクトップから </p>
+<p><b>5.1. 陦ｨ遉ｺ縺ｮ繝�せ繝医→隱ｿ謨ｴ</b><br>
+dviout縺ｮ繝｡繝九Η繝ｼ繝舌�縺九ｉ縲：ile 竊� Open 繧帝∈繧薙〒縲‥viout 
+縺後う繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺輔ｌ縺溘ヵ繧ｩ繝ｫ繝繝ｼ縺ｫ縺ゅｋ HyperTeX 
+縺ｮ繝輔か繝ｫ繝繝ｼ縺ｫ遘ｻ縺｣縺ｦ縲”yper2 縺ｨ縺�≧DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ繧帝∈謚槭＠縺ｦ縺ｿ縺ｾ縺吶� 
+縺薙ｌ縺ｯ縲‥viout 繧堤ｵゆｺ�＠縲√ョ繧ｹ繧ｯ繝医ャ繝励°繧� </p>
 
 <blockquote>
-  <p>スタート → プログラム → dviout → sample dvi file </p>
+  <p>繧ｹ繧ｿ繝ｼ繝� 竊� 繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝� 竊� dviout 竊� sample dvi file </p>
 </blockquote>
 
-<p>を選択したのと同じです。 
-（必要なフォントが存在していない場合、自動生成が行われて）hyper2.dvi 
-をプレビューすることができます。 </p>
+<p>繧帝∈謚槭＠縺溘�縺ｨ蜷後§縺ｧ縺吶� 
+�亥ｿ�ｦ√↑繝輔か繝ｳ繝医′蟄伜惠縺励※縺�↑縺��ｴ蜷医∬�蜍慕函謌舌′陦後ｏ繧後※�栄yper2.dvi 
+繧偵�繝ｬ繝薙Η繝ｼ縺吶ｋ縺薙→縺後〒縺阪∪縺吶� </p>
 
 <p><b>hyperdvi</b> 
-と下線付きの青色に（デフォルトの場合）表示されている部分を、 
-マウスの左ボタンでクリックすると、hyperdvi.dvi という別の dvi 
-ファイルに移動します。<b>HyperTeX</b> と呼ばれる機能です。 </p>
+縺ｨ荳狗ｷ壻ｻ倥″縺ｮ髱定牡縺ｫ�医ョ繝輔か繝ｫ繝医�蝣ｴ蜷茨ｼ芽｡ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｦ縺�ｋ驛ｨ蛻�ｒ縲� 
+繝槭え繧ｹ縺ｮ蟾ｦ繝懊ち繝ｳ縺ｧ繧ｯ繝ｪ繝�け縺吶ｋ縺ｨ縲”yperdvi.dvi 縺ｨ縺�≧蛻･縺ｮ dvi 
+繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｫ遘ｻ蜍輔＠縺ｾ縺吶�<b>HyperTeX</b> 縺ｨ蜻ｼ縺ｰ繧後ｋ讖溯�縺ｧ縺吶� </p>
 
-<p>カーソルキーやマウス、スクロールバー（最も右にあるのはページスクロールバー）などを使って、紙面やページ間を移動することができます（<b>IntelliMouse</b>にも対応）。 
+<p>繧ｫ繝ｼ繧ｽ繝ｫ繧ｭ繝ｼ繧��繧ｦ繧ｹ縲√せ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ繝舌��域怙繧ょ承縺ｫ縺ゅｋ縺ｮ縺ｯ繝壹�繧ｸ繧ｹ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ繝舌��峨↑縺ｩ繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ縲∫ｴ咎擇繧��繝ｼ繧ｸ髢薙ｒ遘ｻ蜍輔☆繧九％縺ｨ縺後〒縺阪∪縺呻ｼ�<b>IntelliMouse</b>縺ｫ繧ょｯｾ蠢懶ｼ峨� 
 </p>
 
-<p>dviout for WindowsのWindows内の紙面の大きさは、上部のルーペのボタンにより拡大/縮小できます（Display 
-→ Size → Magnify, Reduceでもよい）。また、Display → Contrast → 
-Blacker, Whiter で、紙面のコントラストを変えることができます。 </p>
+<p>dviout for Windows縺ｮWindows蜀��邏咎擇縺ｮ螟ｧ縺阪＆縺ｯ縲∽ｸ企Κ縺ｮ繝ｫ繝ｼ繝壹�繝懊ち繝ｳ縺ｫ繧医ｊ諡｡螟ｧ/邵ｮ蟆上〒縺阪∪縺呻ｼ�Display 
+竊� Size 竊� Magnify, Reduce縺ｧ繧ゅｈ縺�ｼ峨ゅ∪縺溘．isplay 竊� Contrast 竊� 
+Blacker, Whiter 縺ｧ縲∫ｴ咎擇縺ｮ繧ｳ繝ｳ繝医Λ繧ｹ繝医ｒ螟峨∴繧九％縺ｨ縺後〒縺阪∪縺吶� </p>
 
-<p>紙面のサイズやコントラストを変更した場合 </p>
+<p>邏咎擇縺ｮ繧ｵ繧､繧ｺ繧�さ繝ｳ繝医Λ繧ｹ繝医ｒ螟画峩縺励◆蝣ｴ蜷� </p>
 
 <blockquote>
-  <font color="red"><p>Option → Setup Parameters → Display</font> </p>
+  <font color="red"><p>Option 竊� Setup Parameters 竊� Display</font> </p>
 </blockquote>
 
-<p>を選択し（そこの Start: 
-が現在の状態の設定で、直接変更も可能です）、[Save] を押し [Ok] 
-で元に戻ると、現在の状態が次回の起動の時のデフォルトとなります。 
+<p>繧帝∈謚槭＠�医◎縺薙� Start: 
+縺檎樟蝨ｨ縺ｮ迥ｶ諷九�險ｭ螳壹〒縲∫峩謗･螟画峩繧ょ庄閭ｽ縺ｧ縺呻ｼ峨ーSave] 繧呈款縺� [Ok] 
+縺ｧ蜈�↓謌ｻ繧九→縲∫樟蝨ｨ縺ｮ迥ｶ諷九′谺｡蝗槭�襍ｷ蜍輔�譎ゅ�繝�ヵ繧ｩ繝ｫ繝医→縺ｪ繧翫∪縺吶� 
 
 <ul>
-  <li>マウスの右ボタンのクリックは<b>ルーペ機能</b>なので、試してみましょう。 
+  <li>繝槭え繧ｹ縺ｮ蜿ｳ繝懊ち繝ｳ縺ｮ繧ｯ繝ｪ繝�け縺ｯ<b>繝ｫ繝ｼ繝壽ｩ溯�</b>縺ｪ縺ｮ縺ｧ縲∬ｩｦ縺励※縺ｿ縺ｾ縺励ｇ縺�� 
   </li>
-  <li>上部の<b>手の形のボタン</b>を押すと、左のマウスボタンを押したままでマウスを動かすことにより、紙面をスクロールできるようになります。 
+  <li>荳企Κ縺ｮ<b>謇九�蠖｢縺ｮ繝懊ち繝ｳ</b>繧呈款縺吶→縲∝ｷｦ縺ｮ繝槭え繧ｹ繝懊ち繝ｳ繧呈款縺励◆縺ｾ縺ｾ縺ｧ繝槭え繧ｹ繧貞虚縺九☆縺薙→縺ｫ繧医ｊ縲∫ｴ咎擇繧偵せ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ縺ｧ縺阪ｋ繧医≧縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶� 
   </li>
 </ul>
 
-<p>（hyperdvi から、その最後のページの hyper2.dvi 
-をクリックする、あるいは、上部の左から２つ目のボタンのクリック(or 
-File → History)からの選択で）最初の文書に戻れます。 
-そこにあるいくつかの文書に HyperTeX 
-の機能でジャンプしてみると良いでしょう。 </p>
+<p>��hyperdvi 縺九ｉ縲√◎縺ｮ譛蠕後�繝壹�繧ｸ縺ｮ hyper2.dvi 
+繧偵け繝ｪ繝�け縺吶ｋ縲√≠繧九＞縺ｯ縲∽ｸ企Κ縺ｮ蟾ｦ縺九ｉ�偵▽逶ｮ縺ｮ繝懊ち繝ｳ縺ｮ繧ｯ繝ｪ繝�け(or 
+File 竊� History)縺九ｉ縺ｮ驕ｸ謚槭〒�画怙蛻昴�譁�嶌縺ｫ謌ｻ繧後∪縺吶� 
+縺昴％縺ｫ縺ゅｋ縺�￥縺､縺九�譁�嶌縺ｫ HyperTeX 
+縺ｮ讖溯�縺ｧ繧ｸ繝｣繝ｳ繝励＠縺ｦ縺ｿ繧九→濶ｯ縺�〒縺励ｇ縺�� </p>
 
-<p><b>5.2. 印刷のテストと調整</b> </p>
+<p><b>5.2. 蜊ｰ蛻ｷ縺ｮ繝�せ繝医→隱ｿ謨ｴ</b> </p>
 
-<p>前項の最初の表示画面から test_a4.dvi をクリックし、test_a4.dvi 
-を表示させて 印刷のテストをします。WindowsにPrinterの登録が正しくなされていて、プリンタの電源が入っていることを確認してください（ネットワークプリンタも可）。 
-A4用紙でテストします。 </p>
+<p>蜑埼���譛蛻昴�陦ｨ遉ｺ逕ｻ髱｢縺九ｉ test_a4.dvi 繧偵け繝ｪ繝�け縺励》est_a4.dvi 
+繧定｡ｨ遉ｺ縺輔○縺ｦ 蜊ｰ蛻ｷ縺ｮ繝�せ繝医ｒ縺励∪縺吶８indows縺ｫPrinter縺ｮ逋ｻ骭ｲ縺梧ｭ｣縺励￥縺ｪ縺輔ｌ縺ｦ縺�※縲√�繝ｪ繝ｳ繧ｿ縺ｮ髮ｻ貅舌′蜈･縺｣縺ｦ縺�ｋ縺薙→繧堤｢ｺ隱阪＠縺ｦ縺上□縺輔＞�医ロ繝�ヨ繝ｯ繝ｼ繧ｯ繝励Μ繝ｳ繧ｿ繧ょ庄�峨� 
+A4逕ｨ邏吶〒繝�せ繝医＠縺ｾ縺吶� </p>
 
-<p>dviout 上部の左から３つ目のボタン（or File → Print）を選ぶと、印刷のダイアログが出てきますので、（複数のプリンタを使っていて、表示されているプリンタが、dviout 
-からの印刷に使うものでない場合は、[Setup...]を選んで正しいものに変更した後） 
-[OK]を押してください。 </p>
+<p>dviout 荳企Κ縺ｮ蟾ｦ縺九ｉ�薙▽逶ｮ縺ｮ繝懊ち繝ｳ��or File 竊� Print�峨ｒ驕ｸ縺ｶ縺ｨ縲∝魂蛻ｷ縺ｮ繝繧､繧｢繝ｭ繧ｰ縺悟�縺ｦ縺阪∪縺吶�縺ｧ縲�ｼ郁､�焚縺ｮ繝励Μ繝ｳ繧ｿ繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ縺�※縲∬｡ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｦ縺�ｋ繝励Μ繝ｳ繧ｿ縺後‥viout 
+縺九ｉ縺ｮ蜊ｰ蛻ｷ縺ｫ菴ｿ縺�ｂ縺ｮ縺ｧ縺ｪ縺��ｴ蜷医�縲ーSetup...]繧帝∈繧薙〒豁｣縺励＞繧ゅ�縺ｫ螟画峩縺励◆蠕鯉ｼ� 
+[OK]繧呈款縺励※縺上□縺輔＞縲� </p>
 
-<p>正しい位置に印刷されていることを確認してください。位置がおかしい場合の修正については、dviout 
-の [Help] を見てください。 </p>
+<p>豁｣縺励＞菴咲ｽｮ縺ｫ蜊ｰ蛻ｷ縺輔ｌ縺ｦ縺�ｋ縺薙→繧堤｢ｺ隱阪＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲ゆｽ咲ｽｮ縺後♀縺九＠縺��ｴ蜷医�菫ｮ豁｣縺ｫ縺､縺�※縺ｯ縲‥viout 
+縺ｮ [Help] 繧定ｦ九※縺上□縺輔＞縲� </p>
 
-<p><b>LIPSIII/IV, ESC/Page</b> のプリンタを使用している場合は、dviout for 
-Windows内蔵のドライバを使う方がよいでしょう。そのためには、メニューバーから 
+<p><b>LIPSIII/IV, ESC/Page</b> 縺ｮ繝励Μ繝ｳ繧ｿ繧剃ｽｿ逕ｨ縺励※縺�ｋ蝣ｴ蜷医�縲‥viout for 
+Windows蜀�鳩縺ｮ繝峨Λ繧､繝舌ｒ菴ｿ縺�婿縺後ｈ縺�〒縺励ｇ縺�ゅ◎縺ｮ縺溘ａ縺ｫ縺ｯ縲√Γ繝九Η繝ｼ繝舌�縺九ｉ 
 </p>
 
 <blockquote>
-  <font color="red"><p>Option → Setup Parameters → Printer</font> </p>
+  <font color="red"><p>Option 竊� Setup Parameters 竊� Printer</font> </p>
 </blockquote>
 
-<p>のダイアログの右下の欄から、対応するプリンタの形式を選択します。さらに 
+<p>縺ｮ繝繧､繧｢繝ｭ繧ｰ縺ｮ蜿ｳ荳九�谺�°繧峨∝ｯｾ蠢懊☆繧九�繝ｪ繝ｳ繧ｿ縺ｮ蠖｢蠑上ｒ驕ｸ謚槭＠縺ｾ縺吶ゅ＆繧峨↓ 
 </p>
 
 <blockquote>
   <p>dviprt is default. </p>
 </blockquote>
 
-<p>のチェックをつけておきます。その後、[Save] 次に [Ok] 
-を押し、先と同様に印刷を行います。印刷のダイアログで、dviprt 
-にチェックがついていることを確認してください（これは、Windowsのプリンタドライバを使わない、ということを意味します）。 
+<p>縺ｮ繝√ぉ繝�け繧偵▽縺代※縺翫″縺ｾ縺吶ゅ◎縺ｮ蠕後ーSave] 谺｡縺ｫ [Ok] 
+繧呈款縺励∝�縺ｨ蜷梧ｧ倥↓蜊ｰ蛻ｷ繧定｡後＞縺ｾ縺吶ょ魂蛻ｷ縺ｮ繝繧､繧｢繝ｭ繧ｰ縺ｧ縲‥viprt 
+縺ｫ繝√ぉ繝�け縺後▽縺�※縺�ｋ縺薙→繧堤｢ｺ隱阪＠縺ｦ縺上□縺輔＞�医％繧後�縲仝indows縺ｮ繝励Μ繝ｳ繧ｿ繝峨Λ繧､繝舌ｒ菴ｿ繧上↑縺�√→縺�≧縺薙→繧呈э蜻ｳ縺励∪縺呻ｼ峨� 
 </p>
 
-<p>この印刷で印刷位置がずれているときは、位置補正が必要です。 
-ずれを mm 単位で計って、 再び Option → Setup parameters → Printer 
-に移って、その10倍の値を Left: と Top: に設定し、[Save], [Ok] 
-を押します。再度テストすると良いでしょう。 </p>
+<p>縺薙�蜊ｰ蛻ｷ縺ｧ蜊ｰ蛻ｷ菴咲ｽｮ縺後★繧後※縺�ｋ縺ｨ縺阪�縲∽ｽ咲ｽｮ陬懈ｭ｣縺悟ｿ�ｦ√〒縺吶� 
+縺壹ｌ繧� mm 蜊倅ｽ阪〒險医▲縺ｦ縲� 蜀阪� Option 竊� Setup parameters 竊� Printer 
+縺ｫ遘ｻ縺｣縺ｦ縲√◎縺ｮ10蛟阪�蛟､繧� Left: 縺ｨ Top: 縺ｫ險ｭ螳壹＠縲ーSave], [Ok] 
+繧呈款縺励∪縺吶ょ�蠎ｦ繝�せ繝医☆繧九→濶ｯ縺�〒縺励ｇ縺�� </p>
 
 <blockquote>
-  <p>左に 5.12mm 上に 4.50mm 移動したいときは、Left: に 512、Up: に 450 
-  を設定します。 </p>
+  <p>蟾ｦ縺ｫ 5.12mm 荳翫↓ 4.50mm 遘ｻ蜍輔＠縺溘＞縺ｨ縺阪�縲´eft: 縺ｫ 512縲ゞp: 縺ｫ 450 
+  繧定ｨｭ螳壹＠縺ｾ縺吶� </p>
 </blockquote>
 
-<p><b>dvi2ps</b> などの他の印刷プログラムを使う場合の設定も、Option 
-→ Setup Parameters → Printer で行うことができます。そこで <b>?</b> 
-ボタンを押して、dviprt: 
-の欄をマウスの左ボタンでクリックしてください。詳しい設定方法を見ることができます。場合によっては、標準出力をプリンタに出力に変更する付属の 
-rawprt.exe が役に立ちます。 </p>
+<p><b>dvi2ps</b> 縺ｪ縺ｩ縺ｮ莉悶�蜊ｰ蛻ｷ繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝�繧剃ｽｿ縺��ｴ蜷医�險ｭ螳壹ｂ縲＾ption 
+竊� Setup Parameters 竊� Printer 縺ｧ陦後≧縺薙→縺後〒縺阪∪縺吶ゅ◎縺薙〒 <b>?</b> 
+繝懊ち繝ｳ繧呈款縺励※縲‥viprt: 
+縺ｮ谺�ｒ繝槭え繧ｹ縺ｮ蟾ｦ繝懊ち繝ｳ縺ｧ繧ｯ繝ｪ繝�け縺励※縺上□縺輔＞縲りｩｳ縺励＞險ｭ螳壽婿豕輔ｒ隕九ｋ縺薙→縺後〒縺阪∪縺吶ょ�ｴ蜷医↓繧医▲縺ｦ縺ｯ縲∵ｨ呎ｺ門�蜉帙ｒ繝励Μ繝ｳ繧ｿ縺ｫ蜃ｺ蜉帙↓螟画峩縺吶ｋ莉伜ｱ槭� 
+rawprt.exe 縺悟ｽｹ縺ｫ遶九■縺ｾ縺吶� </p>
 
-<p><a href="#TOP">先頭に戻る</a> <a name="DVIOUT0"></a> </p>
+<p><a href="#TOP">蜈磯�ｭ縺ｫ謌ｻ繧�</a> <a name="DVIOUT0"></a> </p>
 
-<h2>６. dviout for Windows のアンインストール</h2>
+<h2>��. dviout for Windows 縺ｮ繧｢繝ｳ繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ</h2>
 <b>
 
-<p>6.1.</b> dviout for Windows（インストールした時のものとバージョンが異なっていても良い）を起動し、Option → Uninstall を選んで、Windows のシステム の registry に dviout が書き込んだデータを消去します（この過程では、ファイルの消去は一切行われません）。 </p>
+<p>6.1.</b> dviout for Windows�医う繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺励◆譎ゅ�繧ゅ�縺ｨ繝舌�繧ｸ繝ｧ繝ｳ縺檎焚縺ｪ縺｣縺ｦ縺�※繧り憶縺�ｼ峨ｒ襍ｷ蜍輔＠縲＾ption 竊� Uninstall 繧帝∈繧薙〒縲仝indows 縺ｮ繧ｷ繧ｹ繝�Β 縺ｮ registry 縺ｫ dviout 縺梧嶌縺崎ｾｼ繧薙□繝��繧ｿ繧呈ｶ亥悉縺励∪縺呻ｼ医％縺ｮ驕守ｨ九〒縺ｯ縲√ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｮ豸亥悉縺ｯ荳蛻�｡後ｏ繧後∪縺帙ｓ�峨� </p>
 
-<p><b>6.2.</b> この後、dvioutを再度起動することなく、dviout for Windowsをインストールしたフォルダーごと中身を消し去ります（ゴミ箱に入れる）。 
+<p><b>6.2.</b> 縺薙�蠕後‥viout繧貞�蠎ｦ襍ｷ蜍輔☆繧九％縺ｨ縺ｪ縺上‥viout for Windows繧偵う繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺励◆繝輔か繝ｫ繝繝ｼ縺斐→荳ｭ霄ｫ繧呈ｶ医＠蜴ｻ繧翫∪縺呻ｼ医ざ繝溽ｮｱ縺ｫ蜈･繧後ｋ�峨� 
 </p>
 
-<p><b>6.3. </b>dviout for Windowsは、Windows 
-のシステムディレクトリなどにファイルをコピーすることはないので、上記の後、ゴミ箱を空にすればアンインストールが完了します。 
+<p><b>6.3. </b>dviout for Windows縺ｯ縲仝indows 
+縺ｮ繧ｷ繧ｹ繝�Β繝�ぅ繝ｬ繧ｯ繝医Μ縺ｪ縺ｩ縺ｫ繝輔ぃ繧､繝ｫ繧偵さ繝斐�縺吶ｋ縺薙→縺ｯ縺ｪ縺��縺ｧ縲∽ｸ願ｨ倥�蠕後√ざ繝溽ｮｱ繧堤ｩｺ縺ｫ縺吶ｌ縺ｰ繧｢繝ｳ繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺悟ｮ御ｺ�＠縺ｾ縺吶� 
 </p>
 
-<p>なお、dviout for Windowsのバージョンアップの場合は、単にプログラムやデータの上書きで済みますので、アンインストールの必要はありません（アンインストールすると、パラメータの再設定が必要です）。 
-他の操作が必要な場合は、ドキュメントに書いてあります。 </p>
+<p>縺ｪ縺翫‥viout for Windows縺ｮ繝舌�繧ｸ繝ｧ繝ｳ繧｢繝��縺ｮ蝣ｴ蜷医�縲∝腰縺ｫ繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝�繧�ョ繝ｼ繧ｿ縺ｮ荳頑嶌縺阪〒貂医∩縺ｾ縺吶�縺ｧ縲√い繝ｳ繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺ｮ蠢�ｦ√�縺ゅｊ縺ｾ縺帙ｓ�医い繝ｳ繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺吶ｋ縺ｨ縲√ヱ繝ｩ繝｡繝ｼ繧ｿ縺ｮ蜀崎ｨｭ螳壹′蠢�ｦ√〒縺呻ｼ峨� 
+莉悶�謫堺ｽ懊′蠢�ｦ√↑蝣ｴ蜷医�縲√ラ繧ｭ繝･繝｡繝ｳ繝医↓譖ｸ縺�※縺ゅｊ縺ｾ縺吶� </p>
 
-<p><a href="#TOP">先頭に戻る</a> <a name="DVIOUT2"></a> </p>
+<p><a href="#TOP">蜈磯�ｭ縺ｫ謌ｻ繧�</a> <a name="DVIOUT2"></a> </p>
 
-<h2>７. dviout for Windows Ver.3.18 の機能</h2>
+<h2>��. dviout for Windows Ver.3.19 縺ｮ讖溯�</h2>
 <b>
 
-<p>7.1. 使用可能なTeX</b> 
+<p>7.1. 菴ｿ逕ｨ蜿ｯ閭ｽ縺ｪTeX</b> 
 
 <ul>
-  <li>通常の欧文のTeX（含NTTjTeX, Omage(j), lambda(j)）</li>
-  <li>アスキーの日本語pTeX</li>
+  <li>騾壼ｸｸ縺ｮ谺ｧ譁��TeX�亥性NTTjTeX, Omage(j), lambda(j)��</li>
+  <li>繧｢繧ｹ繧ｭ繝ｼ縺ｮ譌･譛ｬ隱柝TeX</li>
 </ul>
 <b>
 
-<p>7.2. 拡張機能</b> 
+<p>7.2. 諡｡蠑ｵ讖溯�</b> 
 
 <ul>
-  <li>tpic specials（文字や画像の一次変換や色づけなどの独自拡張を含む）</li>
-  <li>color specials（LaTeX2eのgraphics packageをサポート、push/pop のページ独立性検証・修正機能）</li>
-  <li>PostScript specials（カラー対応, LaTeX2eのgraphics packageをサポート, dvips用およびdvipdfm用のDVIファイルをサポート）</li>
-  <li>EPS/PS/WMF/EMF/PBM/BMPを含む各種形式（Susie plug-in により PNG/JPEG/TIF/PCDなども可）画像データファイルおよびそれらを 
-    gzip で圧縮したファイルの読み込み</li>
-  <li>これらの画像ファイルを含む任意のファイルのDVIファイルへの埋め込み</li>
-  <li>フォントファイルから文字データを抽出してのDVIファイルへの埋め込み</li>
-  <li>コメント文のDVIファイルへの埋め込み</li>
-  <li>画像ファイルなどとともに tar 形式にしたファイルや、gzip 
-    で圧縮したファイル を直接扱える</li>
-  <li>埋め込み画像ファイルに対応したグラフィック・エディタの呼び出し</li>
-  <li>HyperTeX specials（WWW browserとも連携）</li>
-  <li>dviout specials（dviout のキー操作、パラメータ変更やタイマーなどをDVIファイルに設定）</li>
-  <li>source specials（エディタとdvioutとの間の相互参照、文字列検索機能付き）</li>
+  <li>tpic specials�域枚蟄励ｄ逕ｻ蜒上�荳谺｡螟画鋤繧�牡縺･縺代↑縺ｩ縺ｮ迢ｬ閾ｪ諡｡蠑ｵ繧貞性繧��</li>
+  <li>color specials��LaTeX2e縺ｮgraphics package繧偵し繝昴�繝医｝ush/pop 縺ｮ繝壹�繧ｸ迢ｬ遶区ｧ讀懆ｨｼ繝ｻ菫ｮ豁｣讖溯���</li>
+  <li>PostScript specials�医き繝ｩ繝ｼ蟇ｾ蠢�, LaTeX2e縺ｮgraphics package繧偵し繝昴�繝�, dvips逕ｨ縺翫ｈ縺ｳdvipdfm逕ｨ縺ｮDVI繝輔ぃ繧､繝ｫ繧偵し繝昴�繝茨ｼ�</li>
+  <li>EPS/PS/WMF/EMF/PBM/BMP繧貞性繧蜷�ｨｮ蠖｢蠑擾ｼ�Susie plug-in 縺ｫ繧医ｊ PNG/JPEG/TIF/PCD縺ｪ縺ｩ繧ょ庄�臥判蜒上ョ繝ｼ繧ｿ繝輔ぃ繧､繝ｫ縺翫ｈ縺ｳ縺昴ｌ繧峨ｒ 
+    gzip 縺ｧ蝨ｧ邵ｮ縺励◆繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ隱ｭ縺ｿ霎ｼ縺ｿ</li>
+  <li>縺薙ｌ繧峨�逕ｻ蜒上ヵ繧｡繧､繝ｫ繧貞性繧莉ｻ諢上�繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮDVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｸ縺ｮ蝓九ａ霎ｼ縺ｿ</li>
+  <li>繝輔か繝ｳ繝医ヵ繧｡繧､繝ｫ縺九ｉ譁�ｭ励ョ繝ｼ繧ｿ繧呈歓蜃ｺ縺励※縺ｮDVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｸ縺ｮ蝓九ａ霎ｼ縺ｿ</li>
+  <li>繧ｳ繝｡繝ｳ繝域枚縺ｮDVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｸ縺ｮ蝓九ａ霎ｼ縺ｿ</li>
+  <li>逕ｻ蜒上ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｪ縺ｩ縺ｨ縺ｨ繧ゅ↓ tar 蠖｢蠑上↓縺励◆繝輔ぃ繧､繝ｫ繧�“zip 
+    縺ｧ蝨ｧ邵ｮ縺励◆繝輔ぃ繧､繝ｫ 繧堤峩謗･謇ｱ縺医ｋ</li>
+  <li>蝓九ａ霎ｼ縺ｿ逕ｻ蜒上ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｫ蟇ｾ蠢懊＠縺溘げ繝ｩ繝輔ぅ繝�け繝ｻ繧ｨ繝�ぅ繧ｿ縺ｮ蜻ｼ縺ｳ蜃ｺ縺�</li>
+  <li>HyperTeX specials��WWW browser縺ｨ繧る｣謳ｺ��</li>
+  <li>dviout specials��dviout 縺ｮ繧ｭ繝ｼ謫堺ｽ懊√ヱ繝ｩ繝｡繝ｼ繧ｿ螟画峩繧�ち繧､繝槭�縺ｪ縺ｩ繧奪VI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｫ險ｭ螳夲ｼ�</li>
+  <li>source specials�医お繝�ぅ繧ｿ縺ｨdviout縺ｨ縺ｮ髢薙�逶ｸ莠貞盾辣ｧ縲∵枚蟄怜�讀懃ｴ｢讖溯�莉倥″��</li>
 </ul>
 <b>
 
-<p>7.3. プレビュー機能</b> 
+<p>7.3. 繝励Ξ繝薙Η繝ｼ讖溯�</b> 
 
 <ul>
-  <li>gray scale（γ補正可能, 
-    カラーの文字の場合は、アンチエリアシング）表示</li>
-  <li>ルーペ機能（２つのルーペや目盛りつきルーペが定義できる）</li>
-  <li>グリッド線の表示</li>
-  <li>2/4/16ページ同時表示</li>
-  <li>プレゼンテーションモード（pause specials, cover sheet, continuous page, 描画機能, ポップアップメニュー）</li>
+  <li>gray scale�夷ｳ陬懈ｭ｣蜿ｯ閭ｽ, 
+    繧ｫ繝ｩ繝ｼ縺ｮ譁�ｭ励�蝣ｴ蜷医�縲√い繝ｳ繝√お繝ｪ繧｢繧ｷ繝ｳ繧ｰ�芽｡ｨ遉ｺ</li>
+  <li>繝ｫ繝ｼ繝壽ｩ溯��茨ｼ偵▽縺ｮ繝ｫ繝ｼ繝壹ｄ逶ｮ逶帙ｊ縺､縺阪Ν繝ｼ繝壹′螳夂ｾｩ縺ｧ縺阪ｋ��</li>
+  <li>繧ｰ繝ｪ繝�ラ邱壹�陦ｨ遉ｺ</li>
+  <li>2/4/16繝壹�繧ｸ蜷梧凾陦ｨ遉ｺ</li>
+  <li>繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝｢繝ｼ繝会ｼ�pause specials, cover sheet, continuous page, 謠冗判讖溯�, 繝昴ャ繝励い繝��繝｡繝九Η繝ｼ��</li>
 </ul>
 <b>
 
-<p>7.4. 印刷機能</b> 
+<p>7.4. 蜊ｰ蛻ｷ讖溯�</b> 
 
 <ul>
-  <li>Windows95/98/Me/NT/2000/XP 
-    のドライバがサポートしているプリンタでの印刷（カラー対応）やFAX送信、PDF変換</li>
-  <li>内蔵の独自のドライバによる印刷</li>
-  <li>dviout以外（特に dviprt, dvips, dvipdfm など）の印刷プログラムの制御</li>
-  <li>袋綴じ印刷</li>
-  <li>縮小／拡大印刷</li>
-  <li>ページ指定マクロ</li>
+  <li>Windows縺ｮ繝峨Λ繧､繝舌′繧ｵ繝昴�繝医＠縺ｦ縺�ｋ繝励Μ繝ｳ繧ｿ縺ｧ縺ｮ蜊ｰ蛻ｷ�医き繝ｩ繝ｼ蟇ｾ蠢懶ｼ峨ｄFAX騾∽ｿ｡縲￣DF螟画鋤</li>
+  <li>蜀�鳩縺ｮ迢ｬ閾ｪ縺ｮ繝峨Λ繧､繝舌↓繧医ｋ蜊ｰ蛻ｷ</li>
+  <li>dviout莉･螟厄ｼ育音縺ｫ dviprt, dvips, dvipdfm 縺ｪ縺ｩ�峨�蜊ｰ蛻ｷ繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝�縺ｮ蛻ｶ蠕｡</li>
+  <li>陲狗ｶｴ縺伜魂蛻ｷ</li>
+  <li>邵ｮ蟆擾ｼ乗僑螟ｧ蜊ｰ蛻ｷ</li>
+  <li>繝壹�繧ｸ謖�ｮ壹�繧ｯ繝ｭ</li>
 </ul>
 <b>
 
-<p>7.5. 欧文フォント、および、NTTjTeXの和文フォント</b> 
+<p>7.5. 谺ｧ譁�ヵ繧ｩ繝ｳ繝医√♀繧医�縲¨TTjTeX縺ｮ蜥梧枚繝輔か繝ｳ繝�</b> 
 
 <ul>
-  <li>PK, PXL1001, PXL1002, PXL1003 フォーマット（GFは非対応）のフォント</li>
-  <li>TrueType font（独自展開ルーチンを持つので、日本語非対応Windowsでも使用可）</li>
+  <li>PK, PXL1001, PXL1002, PXL1003 繝輔か繝ｼ繝槭ャ繝茨ｼ�GF縺ｯ髱槫ｯｾ蠢懶ｼ峨�繝輔か繝ｳ繝�</li>
+  <li>TrueType font�育峡閾ｪ螻暮幕繝ｫ繝ｼ繝√Φ繧呈戟縺､縺ｮ縺ｧ縲∵律譛ｬ隱樣撼蟇ｾ蠢弩indows縺ｧ繧ゆｽｿ逕ｨ蜿ｯ��</li>
   <li>OpenType font</li>
-  <li>PostScript font（要 Ghostscript）</li>
-  <li>Virtual font（OmegaのVirtual fontにも対応）</li>
+  <li>PostScript font�郁ｦ� Ghostscript��</li>
+  <li>Virtual font��Omega縺ｮVirtual font縺ｫ繧ょｯｾ蠢懶ｼ�</li>
   <li>subfont</li>
-  <li>METAFONTによる不足フォントの自動生成</li>
+  <li>METAFONT縺ｫ繧医ｋ荳崎ｶｳ繝輔か繝ｳ繝医�閾ｪ蜍慕函謌�</li>
 </ul>
 <b>
 
-<p>7.6. フォントライブラリ</b> 
+<p>7.6. 繝輔か繝ｳ繝医Λ繧､繝悶Λ繝ｪ</b> 
 
 <ul>
-  <li>FARフォントライブラリ（アスキー日本語MicroTeX）</li>
-  <li>GTHフォントライブラリ（MS-DOS版 dviout）</li>
-  <li>FLIフォントライブラリ（emTeX）</li>
+  <li>FAR繝輔か繝ｳ繝医Λ繧､繝悶Λ繝ｪ�医い繧ｹ繧ｭ繝ｼ譌･譛ｬ隱朞icroTeX��</li>
+  <li>GTH繝輔か繝ｳ繝医Λ繧､繝悶Λ繝ｪ��MS-DOS迚� dviout��</li>
+  <li>FLI繝輔か繝ｳ繝医Λ繧､繝悶Λ繝ｪ��emTeX��</li>
 </ul>
 <b>
 
-<p>7.7. アスキーpTeX および NTTjTeX の和文フォント</b> 
+<p>7.7. 繧｢繧ｹ繧ｭ繝ｼpTeX 縺翫ｈ縺ｳ NTTjTeX 縺ｮ蜥梧枚繝輔か繝ｳ繝�</b> 
 
 <ul>
-  <li>Windows 3.1 や Windows95/98/Me/NT/2000/XP のTrueType/OpenType和文フォント</li>
-  <li>プロポーショナル和文TrueTypeフォント対応（フォントメトリックファイル生成可）</li>
-  <li>LIPS III/IV, ESC/Pageで印刷する場合のプリンタ内蔵の和文フォント</li>
-  <li>JXL4フォント（アスキー日本語MicroTeX）</li>
-  <li>固定サイズのビットマップ和文フォントおよびそれを独自の形式に圧縮したもの</li>
-  <li>「書体倶楽部」形式のフォント</li>
+  <li>Windows 3.1 繧� Windows縺ｮTrueType/OpenType蜥梧枚繝輔か繝ｳ繝�</li>
+  <li>繝励Ο繝昴�繧ｷ繝ｧ繝翫Ν蜥梧枚TrueType繝輔か繝ｳ繝亥ｯｾ蠢懶ｼ医ヵ繧ｩ繝ｳ繝医Γ繝医Μ繝�け繝輔ぃ繧､繝ｫ逕滓�蜿ｯ��</li>
+  <li>LIPS III/IV, ESC/Page縺ｧ蜊ｰ蛻ｷ縺吶ｋ蝣ｴ蜷医�繝励Μ繝ｳ繧ｿ蜀�鳩縺ｮ蜥梧枚繝輔か繝ｳ繝�</li>
+  <li>JXL4繝輔か繝ｳ繝茨ｼ医い繧ｹ繧ｭ繝ｼ譌･譛ｬ隱朞icroTeX��</li>
+  <li>蝗ｺ螳壹し繧､繧ｺ縺ｮ繝薙ャ繝医�繝��蜥梧枚繝輔か繝ｳ繝医♀繧医�縺昴ｌ繧堤峡閾ｪ縺ｮ蠖｢蠑上↓蝨ｧ邵ｮ縺励◆繧ゅ�</li>
+  <li>縲梧嶌菴灘ｶ讌ｽ驛ｨ縲榊ｽ｢蠑上�繝輔か繝ｳ繝�</li>
 </ul>
 <b>
 
-<p>7.8. その他の機能</b> 
+<p>7.8. 縺昴�莉悶�讖溯�</b> 
 
 <ul>
-  <li>文字列サーチ（NTTjTeX では日本語不可）</li>
-  <li>文字列コピー（クリップボードにコピー可、NTTjTeX 
-    では日本語不可）</li>
-  <li>キーに自由に機能を定義可能、キーマクロ機能</li>
-  <li>BMP/EMF/BMC/PDF（or PBM/G3FAX/EPSF の他, ABC出力プラグインにより PNG/EPS 
-    なども可）など各種形式での紙面画像の切り出し出力と
-    クリップボードへのコピー（BMP/EMF）</li>
-  <li>他のプログラムとの連携（DDEなどによる）</li>
-  <li>表示と印刷とで異なるパラメータへの自動切り替え機能</li>
-  <li>パラメータの設定状態を10種類まで名前をつけて登録・選択可能 </li>
-  <li>パラメータファイルの選択読み込み、編集機能
-  <li>設定パラメータのファイルへの書き出しと読み込みや自動インストール機能</li>
-  <li>DVI文書やdvioutや表示文字や取り込み画像に関する各種の詳細情報表示</li>
-  <li>TeXなどの文書作成支援機能（cf. Help→Help TeX）</li>
-  <li>和文／欧文切り替え可能な詳細な On line Help</li>
+  <li>譁�ｭ怜�繧ｵ繝ｼ繝�ｼ�NTTjTeX 縺ｧ縺ｯ譌･譛ｬ隱樔ｸ榊庄��</li>
+  <li>譁�ｭ怜�繧ｳ繝斐��医け繝ｪ繝��繝懊�繝峨↓繧ｳ繝斐�蜿ｯ縲¨TTjTeX 
+    縺ｧ縺ｯ譌･譛ｬ隱樔ｸ榊庄��</li>
+  <li>繧ｭ繝ｼ縺ｫ閾ｪ逕ｱ縺ｫ讖溯�繧貞ｮ夂ｾｩ蜿ｯ閭ｽ縲√く繝ｼ繝槭け繝ｭ讖溯�</li>
+  <li>BMP/EMF/BMC/PDF��or PBM/G3FAX/EPSF 縺ｮ莉�, ABC蜃ｺ蜉帙�繝ｩ繧ｰ繧､繝ｳ縺ｫ繧医ｊ PNG/EPS 
+    縺ｪ縺ｩ繧ょ庄�峨↑縺ｩ蜷�ｨｮ蠖｢蠑上〒縺ｮ邏咎擇逕ｻ蜒上�蛻�ｊ蜃ｺ縺怜�蜉帙→
+    繧ｯ繝ｪ繝��繝懊�繝峨∈縺ｮ繧ｳ繝斐���BMP/EMF��</li>
+  <li>莉悶�繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝�縺ｨ縺ｮ騾｣謳ｺ��DDE縺ｪ縺ｩ縺ｫ繧医ｋ��</li>
+  <li>陦ｨ遉ｺ縺ｨ蜊ｰ蛻ｷ縺ｨ縺ｧ逡ｰ縺ｪ繧九ヱ繝ｩ繝｡繝ｼ繧ｿ縺ｸ縺ｮ閾ｪ蜍募�繧頑崛縺域ｩ溯�</li>
+  <li>繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ縺ｮ險ｭ螳夂憾諷九ｒ10遞ｮ鬘槭∪縺ｧ蜷榊燕繧偵▽縺代※逋ｻ骭ｲ繝ｻ驕ｸ謚槫庄閭ｽ </li>
+  <li>繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ驕ｸ謚櫁ｪｭ縺ｿ霎ｼ縺ｿ縲∫ｷｨ髮�ｩ溯�
+  <li>險ｭ螳壹ヱ繝ｩ繝｡繝ｼ繧ｿ縺ｮ繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｸ縺ｮ譖ｸ縺榊�縺励→隱ｭ縺ｿ霎ｼ縺ｿ繧��蜍輔う繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ讖溯�</li>
+  <li>DVI譁�嶌繧�dviout繧�｡ｨ遉ｺ譁�ｭ励ｄ蜿悶ｊ霎ｼ縺ｿ逕ｻ蜒上↓髢｢縺吶ｋ蜷�ｨｮ縺ｮ隧ｳ邏ｰ諠��ｱ陦ｨ遉ｺ</li>
+  <li>TeX縺ｪ縺ｩ縺ｮ譁�嶌菴懈�謾ｯ謠ｴ讖溯���cf. Help竊辿elp TeX��</li>
+  <li>蜥梧枚�乗ｬｧ譁��繧頑崛縺亥庄閭ｽ縺ｪ隧ｳ邏ｰ縺ｪ On line Help</li>
 </ul>
 
-<a name="utility"><p><b>7.9. 付属のユーティリティープログラム</b></a>
+<a name="utility"><p><b>7.9. 莉伜ｱ槭�繝ｦ繝ｼ繝�ぅ繝ｪ繝�ぅ繝ｼ繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝�</b></a>
 <dl COMPACT>
   <dt><b>chkfont</b></dt>
-   <dd>dvi/tfm/jfm/gf/pk/pkd/pxl/gth/far ファイルのフォント情報表示</dd>
+   <dd>dvi/tfm/jfm/gf/pk/pkd/pxl/gth/far 繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ繝輔か繝ｳ繝域ュ蝣ｱ陦ｨ遉ｺ</dd>
   <dt><b>bmc</b></dt>
-  <dd>BondingBox を記した *.bb ファイル生成（Suise plug-in対応）<br>
-    画像ファイル情報の表示（Suise plug-in対応）<br>
-    bmc を含む各種形式画像ファイルの相互変換（Suise plug-in, ABC output plug-in対応）<br>
-    EPSFファイルからバイナリヘッダの除去</dd>
+  <dd>BondingBox 繧定ｨ倥＠縺� *.bb 繝輔ぃ繧､繝ｫ逕滓���Suise plug-in蟇ｾ蠢懶ｼ�<br>
+    逕ｻ蜒上ヵ繧｡繧､繝ｫ諠��ｱ縺ｮ陦ｨ遉ｺ��Suise plug-in蟇ｾ蠢懶ｼ�<br>
+    bmc 繧貞性繧蜷�ｨｮ蠖｢蠑冗判蜒上ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｮ逶ｸ莠貞､画鋤��Suise plug-in, ABC output plug-in蟇ｾ蠢懶ｼ�<br>
+    EPSF繝輔ぃ繧､繝ｫ縺九ｉ繝舌う繝翫Μ繝倥ャ繝縺ｮ髯､蜴ｻ</dd>
   <dt><b>createBB</b></dt>
-  <dd>bmc の *.bb ファイル作成機能に対するグラフィック・インタフェース</dd>
-  <dt><b>dvispc</b></dt><dd>color push/pop, background, tpic pn などの specials のページ独立性が守られるようにDVIファイルを修正<br>
-    DVIファイルの specials のリストアップ<br>
-    DVIファイルと可読なテキストファイルとの間の相互変換</dd>
+  <dd>bmc 縺ｮ *.bb 繝輔ぃ繧､繝ｫ菴懈�讖溯�縺ｫ蟇ｾ縺吶ｋ繧ｰ繝ｩ繝輔ぅ繝�け繝ｻ繧､繝ｳ繧ｿ繝輔ぉ繝ｼ繧ｹ</dd>
+  <dt><b>dvispc</b></dt><dd>color push/pop, background, tpic pn 縺ｪ縺ｩ縺ｮ specials 縺ｮ繝壹�繧ｸ迢ｬ遶区ｧ縺悟ｮ医ｉ繧後ｋ繧医≧縺ｫDVI繝輔ぃ繧､繝ｫ繧剃ｿｮ豁｣<br>
+    DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ specials 縺ｮ繝ｪ繧ｹ繝医い繝��<br>
+    DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｨ蜿ｯ隱ｭ縺ｪ繝�く繧ｹ繝医ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｨ縺ｮ髢薙�逶ｸ莠貞､画鋤</dd>
   <dt><b>dviadd</b></dt>
-  <dd>任意のファイルをDVIファイルへ埋め込み・抽出する</dd>
-　<dt><b>etfdump</b></dt>
-  <dd>DVIファイルへの埋め込みフォント（dviout独自機能）の詳細情報表示</dd>
+  <dd>莉ｻ諢上�繝輔ぃ繧､繝ｫ繧奪VI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｸ蝓九ａ霎ｼ縺ｿ繝ｻ謚ｽ蜃ｺ縺吶ｋ</dd>
+縲<dt><b>etfdump</b></dt>
+  <dd>DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｸ縺ｮ蝓九ａ霎ｼ縺ｿ繝輔か繝ｳ繝茨ｼ�dviout迢ｬ閾ｪ讖溯��峨�隧ｳ邏ｰ諠��ｱ陦ｨ遉ｺ</dd>
   <dt><b>srctex</b></dt>
-  <dd>source specials をサポートしていないTeXで、それを可能にする</dd>
+  <dd>source specials 繧偵し繝昴�繝医＠縺ｦ縺�↑縺УeX縺ｧ縲√◎繧後ｒ蜿ｯ閭ｽ縺ｫ縺吶ｋ</dd>
   <dt><b>convedit</b></dt>
-   <dd>srctex の補助プログラム</dd>
+   <dd>srctex 縺ｮ陬懷勧繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝�</dd>
   <dt><b>rawprt</b></dt>
-  <dd>標準入力のデータをプリンタに出力するWindowsコンソールプログラム</dd>
+  <dd>讓呎ｺ門�蜉帙�繝��繧ｿ繧偵�繝ｪ繝ｳ繧ｿ縺ｫ蜃ｺ蜉帙☆繧妓indows繧ｳ繝ｳ繧ｽ繝ｼ繝ｫ繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝�</dd>
   <dt><b>propw</b></dt>
-  <dd>和文プロポーショナルフォントを含む和文フォントメトリックファイルの（自動）生成</dd>
+  <dd>蜥梧枚繝励Ο繝昴�繧ｷ繝ｧ繝翫Ν繝輔か繝ｳ繝医ｒ蜷ｫ繧蜥梧枚繝輔か繝ｳ繝医Γ繝医Μ繝�け繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ�郁�蜍包ｼ臥函謌�</dd>
   <dt><b>ttindex</b><dt>
-  <dd>和文TrueTypeフォントのインデックスファイル生成<br>
-   dviout内部でのTrueTypeフォント展開（和文フォント埋め込みなど）を用いる場合</dd>
+  <dd>蜥梧枚TrueType繝輔か繝ｳ繝医�繧､繝ｳ繝�ャ繧ｯ繧ｹ繝輔ぃ繧､繝ｫ逕滓�<br>
+   dviout蜀�Κ縺ｧ縺ｮTrueType繝輔か繝ｳ繝亥ｱ暮幕�亥柱譁�ヵ繧ｩ繝ｳ繝亥沂繧∬ｾｼ縺ｿ縺ｪ縺ｩ�峨ｒ逕ｨ縺�ｋ蝣ｴ蜷�</dd>
   <dt><b>optcfg</b></dt>
-  <dd>プリンタ・コンフィギュレーションファイル（Windows版では、通常使用しない）の生成</dd>
+  <dd>繝励Μ繝ｳ繧ｿ繝ｻ繧ｳ繝ｳ繝輔ぅ繧ｮ繝･繝ｬ繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝輔ぃ繧､繝ｫ��Windows迚医〒縺ｯ縲�壼ｸｸ菴ｿ逕ｨ縺励↑縺�ｼ峨�逕滓�</dd>
 </dl>
 
 <a href="#TOP">
 
-<p>先頭に戻る</a> <a name="EDIT"></a> </p>
+<p>蜈磯�ｭ縺ｫ謌ｻ繧�</a> <a name="EDIT"></a> </p>
 
-<h2>８. エディターとの連係</h2>
+<h2>��. 繧ｨ繝�ぅ繧ｿ繝ｼ縺ｨ縺ｮ騾｣菫�</h2>
 
-<p>TeXによって文書を作成中は、エディターとpreviewerの両方を立ち上げ 
+<p>TeX縺ｫ繧医▲縺ｦ譁�嶌繧剃ｽ懈�荳ｭ縺ｯ縲√お繝�ぅ繧ｿ繝ｼ縺ｨpreviewer縺ｮ荳｡譁ｹ繧堤ｫ九■荳翫￡ 
 </p>
 
 <blockquote>
-  <p>エディター → TeXを動かしてDVIファイルを作成 → preview → 
-  エディター </p>
+  <p>繧ｨ繝�ぅ繧ｿ繝ｼ 竊� TeX繧貞虚縺九＠縺ｦDVI繝輔ぃ繧､繝ｫ繧剃ｽ懈� 竊� preview 竊� 
+  繧ｨ繝�ぅ繧ｿ繝ｼ </p>
 </blockquote>
 
-<p>を繰り返すことが多いと思われます。この時に便利な機能のいくつかを述べます。 
+<p>繧堤ｹｰ繧願ｿ斐☆縺薙→縺悟､壹＞縺ｨ諤昴ｏ繧後∪縺吶ゅ％縺ｮ譎ゅ↓萓ｿ蛻ｩ縺ｪ讖溯�縺ｮ縺�￥縺､縺九ｒ霑ｰ縺ｹ縺ｾ縺吶� 
 </p>
 
-<h3><b>8.1. プレビューの自動更新機能</b></h3>
+<h3><b>8.1. 繝励Ξ繝薙Η繝ｼ縺ｮ閾ｪ蜍墓峩譁ｰ讖溯�</b></h3>
 
-<p>Option → Setup Parameters... → System → Auto Renew 
-がチェックされている と、dviout で表示中のDVIファイルの更新に応じて、表示も更新されます。<br>
-具体的には、表示中のDVIファイルのTeXファイルをエディターで修正し、TeXを動か 
-してDVIファイルを作成した後、dviout 
-のプレビュー画面をクリックすると、更新 されたDVIファイルによって、プレビュー画面も更新されます。 
+<p>Option 竊� Setup Parameters... 竊� System 竊� Auto Renew 
+縺後メ繧ｧ繝�け縺輔ｌ縺ｦ縺�ｋ 縺ｨ縲‥viout 縺ｧ陦ｨ遉ｺ荳ｭ縺ｮDVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ譖ｴ譁ｰ縺ｫ蠢懊§縺ｦ縲∬｡ｨ遉ｺ繧よ峩譁ｰ縺輔ｌ縺ｾ縺吶�<br>
+蜈ｷ菴鍋噪縺ｫ縺ｯ縲∬｡ｨ遉ｺ荳ｭ縺ｮDVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮTeX繝輔ぃ繧､繝ｫ繧偵お繝�ぅ繧ｿ繝ｼ縺ｧ菫ｮ豁｣縺励ゝeX繧貞虚縺� 
+縺励※DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ繧剃ｽ懈�縺励◆蠕後‥viout 
+縺ｮ繝励Ξ繝薙Η繝ｼ逕ｻ髱｢繧偵け繝ｪ繝�け縺吶ｋ縺ｨ縲∵峩譁ｰ 縺輔ｌ縺櫂VI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｫ繧医▲縺ｦ縲√�繝ｬ繝薙Η繝ｼ逕ｻ髱｢繧よ峩譁ｰ縺輔ｌ縺ｾ縺吶� 
 </p>
-<p>Option → Continuous Renew
-をチェックすると，0.5秒間隔でDVIファイルの更新を常に監視し、それに応じてプレビュー画面も更新します。 
+<p>Option 竊� Continuous Renew
+繧偵メ繧ｧ繝�け縺吶ｋ縺ｨ��0.5遘帝俣髫斐〒DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ譖ｴ譁ｰ繧貞ｸｸ縺ｫ逶｣隕悶＠縲√◎繧後↓蠢懊§縺ｦ繝励Ξ繝薙Η繝ｼ逕ｻ髱｢繧よ峩譁ｰ縺励∪縺吶� 
 <a name="source">
 
 <h3><b>8.2. source special</b></h3>
 </a>
 
-<p>source special をサポートした TeX 
-コンパイラを用いると、エディターと dvioutとの間で相互ジャンプが出来ます（dviout 
-for Windows Ver.3.11から）。</p>
+<p>source special 繧偵し繝昴�繝医＠縺� TeX 
+繧ｳ繝ｳ繝代う繝ｩ繧堤畑縺�ｋ縺ｨ縲√お繝�ぅ繧ｿ繝ｼ縺ｨ dviout縺ｨ縺ｮ髢薙〒逶ｸ莠偵ず繝｣繝ｳ繝励′蜃ｺ譚･縺ｾ縺呻ｼ�dviout 
+for Windows Ver.3.11縺九ｉ�峨�</p>
 
-<p><b>8.2.1 source special をサポートしたDVIファイル</b><br>
-TeX コンパイラによって DVIファイル を作成する時、-src 
-オプションを付加すれば source special のサポートされた DVIファイルが生成できます。たとえば 
+<p><b>8.2.1 source special 繧偵し繝昴�繝医＠縺櫂VI繝輔ぃ繧､繝ｫ</b><br>
+TeX 繧ｳ繝ｳ繝代う繝ｩ縺ｫ繧医▲縺ｦ DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ 繧剃ｽ懈�縺吶ｋ譎ゅ�-src 
+繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ繧剃ｻ伜刈縺吶ｌ縺ｰ source special 縺ｮ繧ｵ繝昴�繝医＆繧後◆ DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺檎函謌舌〒縺阪∪縺吶ゅ◆縺ｨ縺医� 
 </p>
 
 <blockquote>
   <font color="red"><p>platex -src foo.tex</font> </p>
 </blockquote>
 
-<p>あるいは </p>
+<p>縺ゅｋ縺�� </p>
 
 <blockquote>
   <font color="red"><p>latex -src=par,math mypaper</font> </p>
 </blockquote>
 
-<p>などとします。このときTeXコンパイラが source special 
-非対応の場合は </p>
+<p>縺ｪ縺ｩ縺ｨ縺励∪縺吶ゅ％縺ｮ縺ｨ縺控eX繧ｳ繝ｳ繝代う繝ｩ縺� source special 
+髱槫ｯｾ蠢懊�蝣ｴ蜷医� </p>
 
 <blockquote>
   <p>platex: unrecognized option `-src' </p>
 </blockquote>
 
-<p>などというエラー表示がされて、DVIファイルは生成されません。 
-この場合でも付属のプログラムにより </p>
+<p>縺ｪ縺ｩ縺ｨ縺�≧繧ｨ繝ｩ繝ｼ陦ｨ遉ｺ縺後＆繧後※縲．VI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｯ逕滓�縺輔ｌ縺ｾ縺帙ｓ縲� 
+縺薙�蝣ｴ蜷医〒繧ゆｻ伜ｱ槭�繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝�縺ｫ繧医ｊ </p>
 
 <blockquote>
   <font color="red"><p>srctex platex foo.tex</font> </p>
 </blockquote>
 
-<p>とすることにより、source special がサポートされたDVIファイルが生成 
-できます。 </p>
+<p>縺ｨ縺吶ｋ縺薙→縺ｫ繧医ｊ縲《ource special 縺後し繝昴�繝医＆繧後◆DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺檎函謌� 
+縺ｧ縺阪∪縺吶� </p>
 
 <blockquote>
-  <p>source special とは、DVIファイル中の段落の初めなどに挿入されるTeX 
-  の special で、挿入位置に対応するTeXのソースファイル名とソースにおけ 
-  る先頭からの行番号との情報を記したものです。 </p>
+  <p>source special 縺ｨ縺ｯ縲．VI繝輔ぃ繧､繝ｫ荳ｭ縺ｮ谿ｵ關ｽ縺ｮ蛻昴ａ縺ｪ縺ｩ縺ｫ謖ｿ蜈･縺輔ｌ繧亀eX 
+  縺ｮ special 縺ｧ縲∵諺蜈･菴咲ｽｮ縺ｫ蟇ｾ蠢懊☆繧亀eX縺ｮ繧ｽ繝ｼ繧ｹ繝輔ぃ繧､繝ｫ蜷阪→繧ｽ繝ｼ繧ｹ縺ｫ縺翫￠ 
+  繧句�鬆ｭ縺九ｉ縺ｮ陦檎分蜿ｷ縺ｨ縺ｮ諠��ｱ繧定ｨ倥＠縺溘ｂ縺ｮ縺ｧ縺吶� </p>
 </blockquote>
 <b>
 
-<p>8.2.2 dviout からエディターへのジャンプ</b><br>
-dvioutからエディターを呼び出す手法は、 Option → Setup Parameters... 
-→ Common → src: に設定しておきます。 </p>
+<p>8.2.2 dviout 縺九ｉ繧ｨ繝�ぅ繧ｿ繝ｼ縺ｸ縺ｮ繧ｸ繝｣繝ｳ繝�</b><br>
+dviout縺九ｉ繧ｨ繝�ぅ繧ｿ繝ｼ繧貞他縺ｳ蜃ｺ縺呎焔豕輔�縲� Option 竊� Setup Parameters... 
+竊� Common 竊� src: 縺ｫ險ｭ螳壹＠縺ｦ縺翫″縺ｾ縺吶� </p>
 
-<p>例えば、<b>秀丸エディター</b>の場合は </p>
+<p>萓九∴縺ｰ縲�<b>遘荳ｸ繧ｨ繝�ぅ繧ｿ繝ｼ</b>縺ｮ蝣ｴ蜷医� </p>
 
 <blockquote>
   <p>-src: <font color="red">c:\Program Files\Hidemaru\Hidemaru.exe^s/j%d &quot;%s&quot;</font> 
   </p>
 </blockquote>
 
-<p>などとします（^s はパラメータとの区切り、%d は行番号、%s 
-はファイル名）。<br>
-このとき、秀丸エディターには、その他 → 動作環境 → 
-排他制御 で 
-「秀丸で同じファイルを開く場合、ファイルを読み直しする」を設定しておき 
-ます。 </p>
+<p>縺ｪ縺ｩ縺ｨ縺励∪縺呻ｼ�^s 縺ｯ繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ縺ｨ縺ｮ蛹ｺ蛻�ｊ縲�%d 縺ｯ陦檎分蜿ｷ縲�%s 
+縺ｯ繝輔ぃ繧､繝ｫ蜷搾ｼ峨�<br>
+縺薙�縺ｨ縺阪∫ｧ荳ｸ繧ｨ繝�ぅ繧ｿ繝ｼ縺ｫ縺ｯ縲√◎縺ｮ莉� 竊� 蜍穂ｽ懃腸蠅� 竊� 
+謗剃ｻ門宛蠕｡ 縺ｧ 
+縲檎ｧ荳ｸ縺ｧ蜷後§繝輔ぃ繧､繝ｫ繧帝幕縺丞�ｴ蜷医√ヵ繧｡繧､繝ｫ繧定ｪｭ縺ｿ逶ｴ縺励☆繧九阪ｒ險ｭ螳壹＠縺ｦ縺翫″ 
+縺ｾ縺吶� </p>
 
-<p><b>WinShell</b> (Ver. 3以降）の場合は、WinShell で [オプション] → [主なTeX関連プログラムの設定] から、
-右の [プログラム] のリストより「LaTeX」を選んで [コマンドライン] を
+<p><b>WinShell</b> (Ver. 3莉･髯搾ｼ峨�蝣ｴ蜷医�縲仝inShell 縺ｧ [繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ] 竊� [荳ｻ縺ｪTeX髢｢騾｣繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝�縺ｮ險ｭ螳咯 縺九ｉ縲�
+蜿ｳ縺ｮ [繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝�] 縺ｮ繝ｪ繧ｹ繝医ｈ繧翫鍬aTeX縲阪ｒ驕ｸ繧薙〒 [繧ｳ繝槭Φ繝峨Λ繧､繝ｳ] 繧�
 
 <blockquote>
 <font color="red">-src "%s.tex"</font><p>
 </blockquote>
-とし、dviout の設定は
+縺ｨ縺励‥viout 縺ｮ險ｭ螳壹�
 <blockquote>
   <p>-src: <font color="red">C:\Program Files\WinShell\WinShell.exe^s-c "%s" -l %d</font>
   </p>
 </blockquote>
-などとします。
+縺ｪ縺ｩ縺ｨ縺励∪縺吶�
 
 
-<p><b>emacs, mule, meadow</b>の場合は、 <a
+<p><b>emacs, mule, meadow</b>縺ｮ蝣ｴ蜷医�縲� <a
 href="ftp://ftp.st.ryukoku.ac.jp/pub3/ms-windows/win32/gnu/gnuserv.zip">gnucilent</a> 
-を動かしておき </p>
+繧貞虚縺九＠縺ｦ縺翫″ </p>
 
 <blockquote>
   <p>-src: <font color="red">gnuclientw^s +%d %s</font> </p>
 </blockquote>
 
-<p>と設定します。 </p>
+<p>縺ｨ險ｭ螳壹＠縺ｾ縺吶� </p>
 
 <blockquote>
-  <p>なおgnuclientを動かすには、まずパッケージgnuserv.zipを展開して 
-  gnuclient.exe gnuclientw.exe gnudoit.exe gnuserv.exeを PATH の通った 
-  ディレクトリに、gnuserv.el は mule/meadow が探せる lisp ディレク 
-  トリにおき、M-x byte-compile-file などとして gnuserv.el を 
-  バイトコンパイルします。その後 $HOME/.emacs に </p>
+  <p>縺ｪ縺拡nuclient繧貞虚縺九☆縺ｫ縺ｯ縲√∪縺壹ヱ繝�こ繝ｼ繧ｸgnuserv.zip繧貞ｱ暮幕縺励※ 
+  gnuclient.exe gnuclientw.exe gnudoit.exe gnuserv.exe繧� PATH 縺ｮ騾壹▲縺� 
+  繝�ぅ繝ｬ繧ｯ繝医Μ縺ｫ縲“nuserv.el 縺ｯ mule/meadow 縺梧爾縺帙ｋ lisp 繝�ぅ繝ｬ繧ｯ 
+  繝医Μ縺ｫ縺翫″縲｀-x byte-compile-file 縺ｪ縺ｩ縺ｨ縺励※ gnuserv.el 繧� 
+  繝舌う繝医さ繝ｳ繝代う繝ｫ縺励∪縺吶ゅ◎縺ｮ蠕� $HOME/.emacs 縺ｫ </p>
   <blockquote>
     <font color="red"><p>(require 'gnuserv)<br>
     (gnuserv-start) </font></p>
   </blockquote>
-  <p>の二行を追加します。 </p>
+  <p>縺ｮ莠瑚｡後ｒ霑ｽ蜉�縺励∪縺吶� </p>
 </blockquote>
 
-<p>上記のいずれの場合も、dviout のプレビュー画面で 
+<p>荳願ｨ倥�縺�★繧後�蝣ｴ蜷医ｂ縲‥viout 縺ｮ繝励Ξ繝薙Η繝ｼ逕ｻ髱｢縺ｧ 
 
 <ul>
-  <li>矢印型のマウスカーソルで、マウスの左ボタンをダブルクリックする（Ver.3.14.3以降）</li>
-  <li>SHIFTボタンを押しながら 
-    マウスの左ボタンをクリックして文字列を拾い、[→src] ボタンを押す
-    （なお、Jump → DireCt Jump to Editor のチェックがついていれば、
-     [→src] ボタンを押す必要はありません）。</li>
+  <li>遏｢蜊ｰ蝙九�繝槭え繧ｹ繧ｫ繝ｼ繧ｽ繝ｫ縺ｧ縲√�繧ｦ繧ｹ縺ｮ蟾ｦ繝懊ち繝ｳ繧偵ム繝悶Ν繧ｯ繝ｪ繝�け縺吶ｋ��Ver.3.14.3莉･髯搾ｼ�</li>
+  <li>SHIFT繝懊ち繝ｳ繧呈款縺励↑縺後ｉ 
+    繝槭え繧ｹ縺ｮ蟾ｦ繝懊ち繝ｳ繧偵け繝ｪ繝�け縺励※譁�ｭ怜�繧呈鏡縺�ー竊痴rc] 繝懊ち繝ｳ繧呈款縺�
+    �医↑縺翫゛ump 竊� DireCt Jump to Editor 縺ｮ繝√ぉ繝�け縺後▽縺�※縺�ｌ縺ｰ縲�
+     [竊痴rc] 繝懊ち繝ｳ繧呈款縺吝ｿ�ｦ√�縺ゅｊ縺ｾ縺帙ｓ�峨�</li>
 </ul>
 
-<p>あるいは 
+<p>縺ゅｋ縺�� 
 
 <ul>
-  <li>CTRL と 
-    マウスの左ボタンを押しながらマウスの右ボタンをクリックする
-<p>のうちのいずれかにより、マウスカーソルの位置に対応するTeXのソーステキストの箇所 
-    がエディタに表示されます（dviout 
-    からエディターへのジャンプ）。 
-    なお、前者の方がより正確なジャンプができます。 </p>
+  <li>CTRL 縺ｨ 
+    繝槭え繧ｹ縺ｮ蟾ｦ繝懊ち繝ｳ繧呈款縺励↑縺後ｉ繝槭え繧ｹ縺ｮ蜿ｳ繝懊ち繝ｳ繧偵け繝ｪ繝�け縺吶ｋ
+<p>縺ｮ縺�■縺ｮ縺�★繧後°縺ｫ繧医ｊ縲√�繧ｦ繧ｹ繧ｫ繝ｼ繧ｽ繝ｫ縺ｮ菴咲ｽｮ縺ｫ蟇ｾ蠢懊☆繧亀eX縺ｮ繧ｽ繝ｼ繧ｹ繝�く繧ｹ繝医�邂�園 
+    縺後お繝�ぅ繧ｿ縺ｫ陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｾ縺呻ｼ�dviout 
+    縺九ｉ繧ｨ繝�ぅ繧ｿ繝ｼ縺ｸ縺ｮ繧ｸ繝｣繝ｳ繝暦ｼ峨� 
+    縺ｪ縺翫∝燕閠��譁ｹ縺後ｈ繧頑ｭ｣遒ｺ縺ｪ繧ｸ繝｣繝ｳ繝励′縺ｧ縺阪∪縺吶� </p>
   </li>
 </ul>
 
-<p>エディターがDDEサーバの機能を持っていれば、dvioutとのDDE交信 
-で、より快適にdvioutからエディターを呼び出すこともできます。 </p>
+<p>繧ｨ繝�ぅ繧ｿ繝ｼ縺轡DE繧ｵ繝ｼ繝舌�讖溯�繧呈戟縺｣縺ｦ縺�ｌ縺ｰ縲‥viout縺ｨ縺ｮDDE莠､菫｡ 
+縺ｧ縲√ｈ繧雁ｿｫ驕ｩ縺ｫdviout縺九ｉ繧ｨ繝�ぅ繧ｿ繝ｼ繧貞他縺ｳ蜃ｺ縺吶％縺ｨ繧ゅ〒縺阪∪縺吶� </p>
 
-<p><b>8.2.3. エディターからdvioutへのジャンプ</b><br>
-たとえばエディターから </p>
+<p><b>8.2.3. 繧ｨ繝�ぅ繧ｿ繝ｼ縺九ｉdviout縺ｸ縺ｮ繧ｸ繝｣繝ｳ繝�</b><br>
+縺溘→縺医�繧ｨ繝�ぅ繧ｿ繝ｼ縺九ｉ </p>
 
 <blockquote>
   <font color="red"><p>dviout foo &quot;# 123 fo1.tex&quot; </font></p>
 </blockquote>
-または Ver.3.4.1 以降の場合は
+縺ｾ縺溘� Ver.3.4.1 莉･髯阪�蝣ｴ蜷医�
 <blockquote>
   <font color="red"><p>dviout -1 foo &quot;# 123 fo1.tex&quot; </font></p>
 </blockquote>
 
-<p>というコマンドで dviout を呼び出すと、foo.dvi において TeXのソース 
-テキストのうちの fo1.tex の 123行目付近に対応する部分が dviout のプ 
-レビュー画面に表示されます（最初のパラメータ <font color="red">-1</font> は、
-最初に起動された dviout に対するコマンドを示す）。
-さらに Ver.3.13.3 からは</p>
+<p>縺ｨ縺�≧繧ｳ繝槭Φ繝峨〒 dviout 繧貞他縺ｳ蜃ｺ縺吶→縲’oo.dvi 縺ｫ縺翫＞縺ｦ TeX縺ｮ繧ｽ繝ｼ繧ｹ 
+繝�く繧ｹ繝医�縺�■縺ｮ fo1.tex 縺ｮ 123陦檎岼莉倩ｿ代↓蟇ｾ蠢懊☆繧矩Κ蛻�′ dviout 縺ｮ繝� 
+繝ｬ繝薙Η繝ｼ逕ｻ髱｢縺ｫ陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｾ縺呻ｼ域怙蛻昴�繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ <font color="red">-1</font> 縺ｯ縲�
+譛蛻昴↓襍ｷ蜍輔＆繧後◆ dviout 縺ｫ蟇ｾ縺吶ｋ繧ｳ繝槭Φ繝峨ｒ遉ｺ縺呻ｼ峨�
+縺輔ｉ縺ｫ Ver.3.13.3 縺九ｉ縺ｯ</p>
 
 <blockquote>
     <font color="red"><p>dviout foo &quot;# 123/This book fo1.tex&quot; </font></p>
 </blockquote>
 
-とすると（Ver.3.14.1 以降では、パラメータ <font color="red">-1</font> をつけるとよい）、
-fo1.tex の123行目の文字列 <font color="red">This book</font> を探し、
-プレビュー画面でそれが含まれる部分を表示します。<font color="red">This book</font> 
-でなくて、<font color="red">この本</font> というような和文の文字列でもOKです。
+縺ｨ縺吶ｋ縺ｨ��Ver.3.14.1 莉･髯阪〒縺ｯ縲√ヱ繝ｩ繝｡繝ｼ繧ｿ <font color="red">-1</font> 繧偵▽縺代ｋ縺ｨ繧医＞�峨�
+fo1.tex 縺ｮ123陦檎岼縺ｮ譁�ｭ怜� <font color="red">This book</font> 繧呈爾縺励�
+繝励Ξ繝薙Η繝ｼ逕ｻ髱｢縺ｧ縺昴ｌ縺悟性縺ｾ繧後ｋ驛ｨ蛻�ｒ陦ｨ遉ｺ縺励∪縺吶�<font color="red">This book</font> 
+縺ｧ縺ｪ縺上※縲�<font color="red">縺薙�譛ｬ</font> 縺ｨ縺�≧繧医≧縺ｪ蜥梧枚縺ｮ譁�ｭ怜�縺ｧ繧０K縺ｧ縺吶�
 <br>
-View → Animation Cursor をチェックしておくと、該当箇所が明示されるので便利です。
+View 竊� Animation Cursor 繧偵メ繧ｧ繝�け縺励※縺翫￥縺ｨ縲∬ｩｲ蠖鍋ｮ�園縺梧�遉ｺ縺輔ｌ繧九�縺ｧ萓ｿ蛻ｩ縺ｧ縺吶�
 </p><p>
-このような呼び出しには DDEによる交信 がサポートされているので、エディターがDDEをサポートしている場合（たとえば秀丸）は、DDEを使う方が高速で快適です。 </p><p>
-なお、dviout Ver.3.14.3 からは、ファイル名の部分 <font color="red">fo1.tex</font> は、
-相対パス名の他、絶対パス名でも指定できるようになり、パスの区切り記号は 
-<font color="red">/</font> でなくて <font color="red">\</font> も使えるようになりました。空白が混ざる場合は、<font color="red">'c:\My Documents\fo1.tex'</font> のように、
-<font color="red">' &nbsp; '</font> で囲って指定します。
+縺薙�繧医≧縺ｪ蜻ｼ縺ｳ蜃ｺ縺励↓縺ｯ DDE縺ｫ繧医ｋ莠､菫｡ 縺後し繝昴�繝医＆繧後※縺�ｋ縺ｮ縺ｧ縲√お繝�ぅ繧ｿ繝ｼ縺轡DE繧偵し繝昴�繝医＠縺ｦ縺�ｋ蝣ｴ蜷茨ｼ医◆縺ｨ縺医�遘荳ｸ�峨�縲．DE繧剃ｽｿ縺�婿縺碁ｫ倬溘〒蠢ｫ驕ｩ縺ｧ縺吶� </p><p>
+縺ｪ縺翫‥viout Ver.3.14.3 縺九ｉ縺ｯ縲√ヵ繧｡繧､繝ｫ蜷阪�驛ｨ蛻� <font color="red">fo1.tex</font> 縺ｯ縲�
+逶ｸ蟇ｾ繝代せ蜷阪�莉悶∫ｵｶ蟇ｾ繝代せ蜷阪〒繧よ欠螳壹〒縺阪ｋ繧医≧縺ｫ縺ｪ繧翫√ヱ繧ｹ縺ｮ蛹ｺ蛻�ｊ險伜捷縺ｯ 
+<font color="red">/</font> 縺ｧ縺ｪ縺上※ <font color="red">\</font> 繧ゆｽｿ縺医ｋ繧医≧縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺励◆縲らｩｺ逋ｽ縺梧ｷｷ縺悶ｋ蝣ｴ蜷医�縲�<font color="red">'c:\My Documents\fo1.tex'</font> 縺ｮ繧医≧縺ｫ縲�
+<font color="red">' &nbsp; '</font> 縺ｧ蝗ｲ縺｣縺ｦ謖�ｮ壹＠縺ｾ縺吶�
 </p><p>
-たとえば <b>WinShell</b> の場合は、[オプション] → [主なTeX関連プログラムの設定] から、右の [プログラム] のリストより「DVIView」を選び、[コマンドライン] を
+縺溘→縺医� <b>WinShell</b> 縺ｮ蝣ｴ蜷医�縲ー繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ] 竊� [荳ｻ縺ｪTeX髢｢騾｣繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝�縺ｮ險ｭ螳咯 縺九ｉ縲∝承縺ｮ [繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝�] 縺ｮ繝ｪ繧ｹ繝医ｈ繧翫轡VIView縲阪ｒ驕ｸ縺ｳ縲ー繧ｳ繝槭Φ繝峨Λ繧､繝ｳ] 繧�
 
 <blockquote>
     <font color="red">-1 %s.dvi "# %l '%c.tex'" </font>
 </blockquote>
-と設定します。
+縺ｨ險ｭ螳壹＠縺ｾ縺吶�
 
-<h3><b>8.3. 画像エディター呼び出し機能</b></h3>
-<p>dviout for Windowsは、表示された取り込み画像をマウスの左ボタンでダブルクリックすると、その画像ファイルに対応したグラフィック・エディターを呼び出す機能をもっています。<br>
-画像ファイルとそのエディターとの対応は、画像ファイルの拡張子に基づきます。</p>
-対応は Option → Setup Parameters... → Common → gsrc: で設定します。<br>
-設定された拡張子のみが有効です。たとえば
+<h3><b>8.3. 逕ｻ蜒上お繝�ぅ繧ｿ繝ｼ蜻ｼ縺ｳ蜃ｺ縺玲ｩ溯�</b></h3>
+<p>dviout for Windows縺ｯ縲∬｡ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺溷叙繧願ｾｼ縺ｿ逕ｻ蜒上ｒ繝槭え繧ｹ縺ｮ蟾ｦ繝懊ち繝ｳ縺ｧ繝繝悶Ν繧ｯ繝ｪ繝�け縺吶ｋ縺ｨ縲√◎縺ｮ逕ｻ蜒上ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｫ蟇ｾ蠢懊＠縺溘げ繝ｩ繝輔ぅ繝�け繝ｻ繧ｨ繝�ぅ繧ｿ繝ｼ繧貞他縺ｳ蜃ｺ縺呎ｩ溯�繧偵ｂ縺｣縺ｦ縺�∪縺吶�<br>
+逕ｻ蜒上ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｨ縺昴�繧ｨ繝�ぅ繧ｿ繝ｼ縺ｨ縺ｮ蟇ｾ蠢懊�縲∫判蜒上ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｮ諡｡蠑ｵ蟄舌↓蝓ｺ縺･縺阪∪縺吶�</p>
+蟇ｾ蠢懊� Option 竊� Setup Parameters... 竊� Common 竊� gsrc: 縺ｧ險ｭ螳壹＠縺ｾ縺吶�<br>
+險ｭ螳壹＆繧後◆諡｡蠑ｵ蟄舌�縺ｿ縺梧怏蜉ｹ縺ｧ縺吶ゅ◆縺ｨ縺医�
 <blockquote>
     -gsrc:
     <font color="red">.ps.eps=Illustrator.exe^s"%s";.bmp=mpaint^s"%s"</font>
 </blockquote>
-とします。拡張子を最後の「.」の部分から書き（必要なら複数個並べる）、その後
-「=」で対応するエディターの呼び出し方を書きます（呼び出し方は，前項の -src: と
-同様の書式）。異なる呼び出し方のものは「;」で区切って書きます。
+縺ｨ縺励∪縺吶よ僑蠑ｵ蟄舌ｒ譛蠕後�縲�.縲阪�驛ｨ蛻�°繧画嶌縺搾ｼ亥ｿ�ｦ√↑繧芽､�焚蛟倶ｸｦ縺ｹ繧具ｼ峨√◎縺ｮ蠕�
+縲�=縲阪〒蟇ｾ蠢懊☆繧九お繝�ぅ繧ｿ繝ｼ縺ｮ蜻ｼ縺ｳ蜃ｺ縺玲婿繧呈嶌縺阪∪縺呻ｼ亥他縺ｳ蜃ｺ縺玲婿縺ｯ�悟燕鬆�� -src: 縺ｨ
+蜷梧ｧ倥�譖ｸ蠑擾ｼ峨ら焚縺ｪ繧句他縺ｳ蜃ｺ縺玲婿縺ｮ繧ゅ�縺ｯ縲�;縲阪〒蛹ｺ蛻�▲縺ｦ譖ｸ縺阪∪縺吶�
 
-<h3><b>8.4. クリップボードやエディターへのコピー機能</b> <a name="Clip"></a></h3>
+<h3><b>8.4. 繧ｯ繝ｪ繝��繝懊�繝峨ｄ繧ｨ繝�ぅ繧ｿ繝ｼ縺ｸ縺ｮ繧ｳ繝斐�讖溯�</b> <a name="Clip"></a></h3>
 <dl>
-<dt><b>文字列のクリップボードへのコピー</b></dt>
-<dd>Shift+マウスの左ボタンクリックで、dviout のpreviewウインドウから文字列を
-拾い出し、[Add] で追加し、必要なら編集してから [Copy] でクリップボードにコピ
-ーして、エディターに貼り付けて用いることができます。
-ただし記号などには対応しておらず、
-文字の種類によってはうまく行かないこともあります。</dd>
+<dt><b>譁�ｭ怜�縺ｮ繧ｯ繝ｪ繝��繝懊�繝峨∈縺ｮ繧ｳ繝斐�</b></dt>
+<dd>Shift+繝槭え繧ｹ縺ｮ蟾ｦ繝懊ち繝ｳ繧ｯ繝ｪ繝�け縺ｧ縲‥viout 縺ｮpreview繧ｦ繧､繝ｳ繝峨え縺九ｉ譁�ｭ怜�繧�
+諡ｾ縺��縺励ーAdd] 縺ｧ霑ｽ蜉�縺励∝ｿ�ｦ√↑繧臥ｷｨ髮�＠縺ｦ縺九ｉ [Copy] 縺ｧ繧ｯ繝ｪ繝��繝懊�繝峨↓繧ｳ繝�
+繝ｼ縺励※縲√お繝�ぅ繧ｿ繝ｼ縺ｫ雋ｼ繧贋ｻ倥￠縺ｦ逕ｨ縺�ｋ縺薙→縺後〒縺阪∪縺吶�
+縺溘□縺苓ｨ伜捷縺ｪ縺ｩ縺ｫ縺ｯ蟇ｾ蠢懊＠縺ｦ縺翫ｉ縺壹�
+譁�ｭ励�遞ｮ鬘槭↓繧医▲縺ｦ縺ｯ縺�∪縺剰｡後°縺ｪ縺�％縺ｨ繧ゅ≠繧翫∪縺吶�</dd>
 
 <dt><b>Help TeX</b></dt>
 <dd>
 <ul>
-<li>Help → Help TeX で表示されるホットスポットをクリックすると、
-対応する記号などに対する TeX のソースがクリップボードにコピー
-（Ver.3.17.3 以降では、ALT キーを押していると<b>追加</b>コピー）されるので、
-それをエディターに貼り付けて用いることができます。</li>
-<li>CTRLキーを押しながらクリックした場合は，さらにエディターに直接コピーすることができます。
+<li>Help 竊� Help TeX 縺ｧ陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ繧九�繝�ヨ繧ｹ繝昴ャ繝医ｒ繧ｯ繝ｪ繝�け縺吶ｋ縺ｨ縲�
+蟇ｾ蠢懊☆繧玖ｨ伜捷縺ｪ縺ｩ縺ｫ蟇ｾ縺吶ｋ TeX 縺ｮ繧ｽ繝ｼ繧ｹ縺後け繝ｪ繝��繝懊�繝峨↓繧ｳ繝斐�
+��Ver.3.17.3 莉･髯阪〒縺ｯ縲、LT 繧ｭ繝ｼ繧呈款縺励※縺�ｋ縺ｨ<b>霑ｽ蜉�</b>繧ｳ繝斐��峨＆繧後ｋ縺ｮ縺ｧ縲�
+縺昴ｌ繧偵お繝�ぅ繧ｿ繝ｼ縺ｫ雋ｼ繧贋ｻ倥￠縺ｦ逕ｨ縺�ｋ縺薙→縺後〒縺阪∪縺吶�</li>
+<li>CTRL繧ｭ繝ｼ繧呈款縺励↑縺後ｉ繧ｯ繝ｪ繝�け縺励◆蝣ｴ蜷医��後＆繧峨↓繧ｨ繝�ぅ繧ｿ繝ｼ縺ｫ逶ｴ謗･繧ｳ繝斐�縺吶ｋ縺薙→縺後〒縺阪∪縺吶�
 <ul><li>
-初回のクリック直後にエディター画面をアクティブにするとコピーされ、次回以降はそのエディターに自動的にコピーされる。</li>
-<li>コピーされるエディターを変更する場合は，CTRLの他にALTも押しながらクリックすればよい。</li>
-<li>Option → Clipboard+Editor をチェックしておけば，CTRLを押さないクリックの方がエディターへの直接コピーに変更される。</li>
+蛻晏屓縺ｮ繧ｯ繝ｪ繝�け逶ｴ蠕後↓繧ｨ繝�ぅ繧ｿ繝ｼ逕ｻ髱｢繧偵い繧ｯ繝�ぅ繝悶↓縺吶ｋ縺ｨ繧ｳ繝斐�縺輔ｌ縲∵ｬ｡蝗樔ｻ･髯阪�縺昴�繧ｨ繝�ぅ繧ｿ繝ｼ縺ｫ閾ｪ蜍慕噪縺ｫ繧ｳ繝斐�縺輔ｌ繧九�</li>
+<li>繧ｳ繝斐�縺輔ｌ繧九お繝�ぅ繧ｿ繝ｼ繧貞､画峩縺吶ｋ蝣ｴ蜷医��靴TRL縺ｮ莉悶↓ALT繧よ款縺励↑縺後ｉ繧ｯ繝ｪ繝�け縺吶ｌ縺ｰ繧医＞縲�</li>
+<li>Option 竊� Clipboard+Editor 繧偵メ繧ｧ繝�け縺励※縺翫￠縺ｰ�靴TRL繧呈款縺輔↑縺�け繝ｪ繝�け縺ｮ譁ｹ縺後お繝�ぅ繧ｿ繝ｼ縺ｸ縺ｮ逶ｴ謗･繧ｳ繝斐�縺ｫ螟画峩縺輔ｌ繧九�</li>
 </ul>
 </li>
-<li>表示されるもののソースファイルとDVIファイルは、HyperTeX\input.tex と HyperTeX\input.dvi
-ですので、自由に変更・追加して用いることができます。<br>
-複数の記号などを合わせて使う場合は、View → Small Editor で開かれるエディターにペーストして簡単に編集してから 
-[Copy] で再度クリップボードにコピーしてもよいでしょう。</li>
+<li>陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ繧九ｂ縺ｮ縺ｮ繧ｽ繝ｼ繧ｹ繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｨDVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｯ縲？yperTeX\input.tex 縺ｨ HyperTeX\input.dvi
+縺ｧ縺吶�縺ｧ縲∬�逕ｱ縺ｫ螟画峩繝ｻ霑ｽ蜉�縺励※逕ｨ縺�ｋ縺薙→縺後〒縺阪∪縺吶�<br>
+隍�焚縺ｮ險伜捷縺ｪ縺ｩ繧貞粋繧上○縺ｦ菴ｿ縺��ｴ蜷医�縲〃iew 竊� Small Editor 縺ｧ髢九°繧後ｋ繧ｨ繝�ぅ繧ｿ繝ｼ縺ｫ繝壹�繧ｹ繝医＠縺ｦ邁｡蜊倥↓邱ｨ髮�＠縺ｦ縺九ｉ 
+[Copy] 縺ｧ蜀榊ｺｦ繧ｯ繝ｪ繝��繝懊�繝峨↓繧ｳ繝斐�縺励※繧ゅｈ縺�〒縺励ｇ縺��</li>
 <li>
-Option → Setup Parameters... → System → texhelp: で
-表示するDVIファイル（デフォルトは ^x\HyperTeX\input.dvi）と（dviout起動の）パラメータを指定できます。
-たとえば
+Option 竊� Setup Parameters... 竊� System 竊� texhelp: 縺ｧ
+陦ｨ遉ｺ縺吶ｋDVI繝輔ぃ繧､繝ｫ�医ョ繝輔か繝ｫ繝医� ^x\HyperTeX\input.dvi�峨→��dviout襍ｷ蜍輔��峨ヱ繝ｩ繝｡繝ｼ繧ｿ繧呈欠螳壹〒縺阪∪縺吶�
+縺溘→縺医�
 <blockquote>
  -texhelp:-NULL=(555,-20)-(1027,737)
 </blockquote>
 </li></ul></dd>
 
 <dt><b>keyin.sty</b></dt>
-<dd>dviout Ver.3.17 以降では、クリップボードに指定した文字列をコピーする 
-dviout special がサポートされました。
-.\HyperTeX にある keyin.sty を用いると、\keyin{......}{......} や 
-\K{......\K} のコマンドが LaTeX のソースファイルで使用可能になります。
+<dd>dviout Ver.3.17 莉･髯阪〒縺ｯ縲√け繝ｪ繝��繝懊�繝峨↓謖�ｮ壹＠縺滓枚蟄怜�繧偵さ繝斐�縺吶ｋ 
+dviout special 縺後し繝昴�繝医＆繧後∪縺励◆縲�
+.\HyperTeX 縺ｫ縺ゅｋ keyin.sty 繧堤畑縺�ｋ縺ｨ縲―keyin{......}{......} 繧� 
+\K{......\K} 縺ｮ繧ｳ繝槭Φ繝峨′ LaTeX 縺ｮ繧ｽ繝ｼ繧ｹ繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｧ菴ｿ逕ｨ蜿ｯ閭ｽ縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶�
 <blockquote>
  \keyin{<font color="red">&lt;string1&gt;</font>}{<font color="red">&lt;string2&gt;</font>}
 </blockquote>
-では <font color="red">&lt;string2&gt; </font> がホットスポットとなり、
-クリックすると <font color="red">&lt;string1&gt;</font> がクリップボードにコピーされます。
-<font color="red">&lt;string1&gt;</font> の中で空白を入れて"&nbsp;0d&nbsp;0a"のように書くと、改行が定義されます。
+縺ｧ縺ｯ <font color="red">&lt;string2&gt; </font> 縺後�繝�ヨ繧ｹ繝昴ャ繝医→縺ｪ繧翫�
+繧ｯ繝ｪ繝�け縺吶ｋ縺ｨ <font color="red">&lt;string1&gt;</font> 縺後け繝ｪ繝��繝懊�繝峨↓繧ｳ繝斐�縺輔ｌ縺ｾ縺吶�
+<font color="red">&lt;string1&gt;</font> 縺ｮ荳ｭ縺ｧ遨ｺ逋ｽ繧貞�繧後※"&nbsp;0d&nbsp;0a"縺ｮ繧医≧縺ｫ譖ｸ縺上→縲∵隼陦後′螳夂ｾｩ縺輔ｌ縺ｾ縺吶�
 <blockquote>
  \K{<font color="red">&lt;string&gt;</font>\K}
 </blockquote>
-では <font color="red">&lt;string&gt;</font>
-に対応するホットスポットのクリックで、
-<font color="red">&lt;string&gt;</font> がクリップボードにコピーされますが、
-<b>Kfalse</b> というオプションをつけると、
+縺ｧ縺ｯ <font color="red">&lt;string&gt;</font>
+縺ｫ蟇ｾ蠢懊☆繧九�繝�ヨ繧ｹ繝昴ャ繝医�繧ｯ繝ｪ繝�け縺ｧ縲�
+<font color="red">&lt;string&gt;</font> 縺後け繝ｪ繝��繝懊�繝峨↓繧ｳ繝斐�縺輔ｌ縺ｾ縺吶′縲�
+<b>Kfalse</b> 縺ｨ縺�≧繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ繧偵▽縺代ｋ縺ｨ縲�
 \K{<font color="red">&lt;string&gt;</font>\K} 
-は単に <font color="red">&lt;string&gt;</font> と解釈されます。<br>
-一方 <b>Kverb</b> というオプションをつけると、
-タブや改行などもそのままクリップボードにコピー可能です。<br>
-たとえば
+縺ｯ蜊倥↓ <font color="red">&lt;string&gt;</font> 縺ｨ隗｣驥医＆繧後∪縺吶�<br>
+荳譁ｹ <b>Kverb</b> 縺ｨ縺�≧繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ繧偵▽縺代ｋ縺ｨ縲�
+繧ｿ繝悶ｄ謾ｹ陦後↑縺ｩ繧ゅ◎縺ｮ縺ｾ縺ｾ繧ｯ繝ｪ繝��繝懊�繝峨↓繧ｳ繝斐�蜿ｯ閭ｽ縺ｧ縺吶�<br>
+縺溘→縺医�
 <blockquote>
   ...<br>
   \usepackage{keyin}<br>
@@ -1390,769 +1234,769 @@ dviout special がサポートされました。
   \]<br>
   \end{document}
 </blockquote>
-などとして使います。
+縺ｪ縺ｩ縺ｨ縺励※菴ｿ縺�∪縺吶�
 <blockquote>
   \usepackage[Kfalse]{keyin}
 </blockquote>
-とすれば、\K{x_1+\cdots+x_n} = 1 は単に {x_1+\cdots+x_n} = 1 と書いたのと同じことになります。<br>
-原稿作成中は \usepackage{keyin} として Help → Help TeX と同様の使い方で用い、
-最終的には \usepackage[Kfalse]{keyin} とする
-（あるいは、最終原稿は <font color="blue">\K{</font> と  <font color="blue">\K}</font> を共に空白に置換する）と便利でしょう。
+縺ｨ縺吶ｌ縺ｰ縲―K{x_1+\cdots+x_n} = 1 縺ｯ蜊倥↓ {x_1+\cdots+x_n} = 1 縺ｨ譖ｸ縺�◆縺ｮ縺ｨ蜷後§縺薙→縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶�<br>
+蜴溽ｨｿ菴懈�荳ｭ縺ｯ \usepackage{keyin} 縺ｨ縺励※ Help 竊� Help TeX 縺ｨ蜷梧ｧ倥�菴ｿ縺�婿縺ｧ逕ｨ縺��
+譛邨ら噪縺ｫ縺ｯ \usepackage[Kfalse]{keyin} 縺ｨ縺吶ｋ
+�医≠繧九＞縺ｯ縲∵怙邨ょ次遞ｿ縺ｯ <font color="blue">\K{</font> 縺ｨ  <font color="blue">\K}</font> 繧貞�縺ｫ遨ｺ逋ｽ縺ｫ鄂ｮ謠帙☆繧具ｼ峨→萓ｿ蛻ｩ縺ｧ縺励ｇ縺��
 </dd>
-<dt><b><a href="http://www.la.takushoku-u.ac.jp/~hoda/misc/refcheckl.html">refcheckl.sty</a></b></dt>
-<dd>Oleg Motygin 氏によるLaTeX2eパッケージ refcheck.sty (v1.9) を織田氏が改良したもの。dviout のクリップボードへのコピー機能に対応している。
-LaTeX2e の参照ラベルが欄外に表示され、dviout のプレビュー画面でマウスの左ボタンクリックすると、その参照用のキーが {&nbsp;} で囲ってクリップボードへコピーされる。</dd>
+<dt><b><a href="https://web.archive.org/web/20081222143413/http://www.la.takushoku-u.ac.jp/~hoda/misc/refcheckl.html">refcheckl.sty (Web archive)</a></b></dt>
+<dd>Oleg Motygin 豌上↓繧医ｋLaTeX2e繝代ャ繧ｱ繝ｼ繧ｸ refcheck.sty (v1.9) 繧堤ｹ皮伐豌上′謾ｹ濶ｯ縺励◆繧ゅ�縲Ｅviout 縺ｮ繧ｯ繝ｪ繝��繝懊�繝峨∈縺ｮ繧ｳ繝斐�讖溯�縺ｫ蟇ｾ蠢懊＠縺ｦ縺�ｋ縲�
+LaTeX2e 縺ｮ蜿ら�繝ｩ繝吶Ν縺梧ｬ�､悶↓陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ縲‥viout 縺ｮ繝励Ξ繝薙Η繝ｼ逕ｻ髱｢縺ｧ繝槭え繧ｹ縺ｮ蟾ｦ繝懊ち繝ｳ繧ｯ繝ｪ繝�け縺吶ｋ縺ｨ縲√◎縺ｮ蜿ら�逕ｨ縺ｮ繧ｭ繝ｼ縺� {&nbsp;} 縺ｧ蝗ｲ縺｣縺ｦ繧ｯ繝ｪ繝��繝懊�繝峨∈繧ｳ繝斐�縺輔ｌ繧九�</dd>
 </dl>
 
-<h3><b>8.5. DDE交信機能</b></h3>
-<p>dviout for Windows は、DDEのサーバ機能を持っていて、それによってエディタ 
-からdvioutのパラメータを変更したり、dviout をコントロールしてdvioutのほ 
-とんどすべての機能を使うことができます。詳しくは、dviout の 
-On-line Help などを御覧下さい。 </p>
+<h3><b>8.5. DDE莠､菫｡讖溯�</b></h3>
+<p>dviout for Windows 縺ｯ縲．DE縺ｮ繧ｵ繝ｼ繝先ｩ溯�繧呈戟縺｣縺ｦ縺�※縲√◎繧後↓繧医▲縺ｦ繧ｨ繝�ぅ繧ｿ 
+縺九ｉdviout縺ｮ繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ繧貞､画峩縺励◆繧翫‥viout 繧偵さ繝ｳ繝医Ο繝ｼ繝ｫ縺励※dviout縺ｮ縺ｻ 
+縺ｨ繧薙←縺吶∋縺ｦ縺ｮ讖溯�繧剃ｽｿ縺�％縺ｨ縺後〒縺阪∪縺吶りｩｳ縺励￥縺ｯ縲‥viout 縺ｮ 
+On-line Help 縺ｪ縺ｩ繧貞ｾ｡隕ｧ荳九＆縺�� </p>
 
-<p><a href="#TOP">先頭に戻る</a> <a name="HINT"></a> </p>
+<p><a href="#TOP">蜈磯�ｭ縺ｫ謌ｻ繧�</a> <a name="HINT"></a> </p>
 
-<h2>９. いくつかのヒント</h2>
+<h2>��. 縺�￥縺､縺九�繝偵Φ繝�</h2>
 <a name="GIMON">
 
 <dl>
-  <dt><b>疑問点について</b></a></dt>
-  <dd>dviout for Windowsの <strong>On-line Help</strong>（<strong>Help → Help Topics</strong>）に数多くの情報があります。そのなかの 
+  <dt><b>逍大撫轤ｹ縺ｫ縺､縺�※</b></a></dt>
+  <dd>dviout for Windows縺ｮ <strong>On-line Help</strong>��<strong>Help 竊� Help Topics</strong>�峨↓謨ｰ螟壹￥縺ｮ諠��ｱ縺後≠繧翫∪縺吶ゅ◎縺ｮ縺ｪ縺九� 
     <b>Q&amp;A</b> 
-    は、今まで寄せられた質問などを参考に書かれています。まず、これらを参照してください。 
+    縺ｯ縲∽ｻ翫∪縺ｧ蟇�○繧峨ｌ縺溯ｳｪ蝠上↑縺ｩ繧貞盾閠�↓譖ｸ縺九ｌ縺ｦ縺�∪縺吶ゅ∪縺壹√％繧後ｉ繧貞盾辣ｧ縺励※縺上□縺輔＞縲� 
   </dd>
-  <dt>　</dt>
-  <dd>また、付属の文書も参考になるかも知れません（たとえば、<strong>epsfdoc.dvi</strong> 
-    は、PostScriptなどの画像取り込みに関する例を含んだ解説文書です。<strong>sample.dvi</strong> 
-    は、主に dviout 固有の機能について、<strong>cmode.html</strong>（<a
-    href="cmode.html">DVIwareとしてのdviout</a>）<strong> </strong>は dviout 
-    の基本的動作について解説してあります）。 <p>不具合については、<a
-    href="dvioutQA.html">dvioutにおけるトラブル</a>も参照してください。</p>
-    <p>解決できない部分や、問題点などがありましたら <a
-    href="http://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/dvioutML.html">dviout Mailing List</a> 
-    を通じて質問してください。その際の情報として、Ver.3.12.2以降のdvioutで、<strong>Help 
-    → System Info.</strong> で表示される情報を、<strong>[Copy]</strong> 
-    でクリップボードにコピーしたものを添えてください。</p>
+  <dt>縲</dt>
+  <dd>縺ｾ縺溘∽ｻ伜ｱ槭�譁�嶌繧ょ盾閠�↓縺ｪ繧九°繧ら衍繧後∪縺帙ｓ�医◆縺ｨ縺医�縲�<strong>epsfdoc.dvi</strong> 
+    縺ｯ縲￣ostScript縺ｪ縺ｩ縺ｮ逕ｻ蜒丞叙繧願ｾｼ縺ｿ縺ｫ髢｢縺吶ｋ萓九ｒ蜷ｫ繧薙□隗｣隱ｬ譁�嶌縺ｧ縺吶�<strong>sample.dvi</strong> 
+    縺ｯ縲∽ｸｻ縺ｫ dviout 蝗ｺ譛峨�讖溯�縺ｫ縺､縺�※縲�<strong>cmode.html</strong>��<a
+    href="cmode.html">DVIware縺ｨ縺励※縺ｮdviout</a>��<strong> </strong>縺ｯ dviout 
+    縺ｮ蝓ｺ譛ｬ逧�虚菴懊↓縺､縺�※隗｣隱ｬ縺励※縺ゅｊ縺ｾ縺呻ｼ峨� <p>荳榊�蜷医↓縺､縺�※縺ｯ縲�<a
+    href="dvioutQA.html">dviout縺ｫ縺翫￠繧九ヨ繝ｩ繝悶Ν繧ｷ繝･繝ｼ繝�ぅ繝ｳ繧ｰ</a>繧ょ盾辣ｧ縺励※縺上□縺輔＞縲�</p>
+    <p>隗｣豎ｺ縺ｧ縺阪↑縺�Κ蛻�ｄ縲∝撫鬘檎せ縺ｪ縺ｩ縺後≠繧翫∪縺励◆繧� <a
+    href="https://oku.edu.mie-u.ac.jp/tex/">TeX繝輔か繝ｼ繝ｩ繝�</a> 
+    繧帝壹§縺ｦ雉ｪ蝠上＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲ゅ◎縺ｮ髫帙�諠��ｱ縺ｨ縺励※縲〃er.3.12.2莉･髯阪�dviout縺ｧ縲�<strong>Help 
+    竊� System Info.</strong> 縺ｧ陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ繧区ュ蝣ｱ繧偵�<strong>[Copy]</strong> 
+    縺ｧ繧ｯ繝ｪ繝��繝懊�繝峨↓繧ｳ繝斐�縺励◆繧ゅ�繧呈ｷｻ縺医※縺上□縺輔＞縲�</p>
   </dd>
-  <dt><strong><a name="ttfonts">各種のWindows TrueTypeフォントを使う。</a></strong></dt>
-  <dd>cmr10などのCMフォントやAMSフォントについて、BaKoMaのTrueTypeフォントを用いる方法は既に述べました。Windows上の各種TrueTypeフォントをTeXおよびdvioutで使えるように設定するため、乙部氏のパッケージ winttf.zip（古い版では、winttf.lzh）を用います。
-これにより、Times New Romanなどの各種欧文フォント、各種（Windows付属、市販品、文字鏡、GT）和文フォントやMS 
-    P明朝をはじめとする各種和文プロポーショナルフォント（詰め組）が使えるようになります。インストール方法は、<br>
+  <dt><strong><a name="ttfonts">蜷�ｨｮ縺ｮWindows TrueType繝輔か繝ｳ繝医ｒ菴ｿ縺��</a></strong></dt>
+  <dd>cmr10縺ｪ縺ｩ縺ｮCM繝輔か繝ｳ繝医ｄAMS繝輔か繝ｳ繝医↓縺､縺�※縲。aKoMa縺ｮTrueType繝輔か繝ｳ繝医ｒ逕ｨ縺�ｋ譁ｹ豕輔�譌｢縺ｫ霑ｰ縺ｹ縺ｾ縺励◆縲８indows荳翫�蜷�ｨｮTrueType繝輔か繝ｳ繝医ｒTeX縺翫ｈ縺ｳdviout縺ｧ菴ｿ縺医ｋ繧医≧縺ｫ險ｭ螳壹☆繧九◆繧√∽ｹ咎Κ豌上�繝代ャ繧ｱ繝ｼ繧ｸ winttf.zip�亥商縺�沿縺ｧ縺ｯ縲『inttf.lzh�峨ｒ逕ｨ縺�∪縺吶�
+縺薙ｌ縺ｫ繧医ｊ縲ゝimes New Roman縺ｪ縺ｩ縺ｮ蜷�ｨｮ谺ｧ譁�ヵ繧ｩ繝ｳ繝医∝推遞ｮ��Windows莉伜ｱ槭∝ｸりｲｩ蜩√∵枚蟄鈴升縲；T�牙柱譁�ヵ繧ｩ繝ｳ繝医ｄMS 
+    P譏取悃繧偵�縺倥ａ縺ｨ縺吶ｋ蜷�ｨｮ蜥梧枚繝励Ο繝昴�繧ｷ繝ｧ繝翫Ν繝輔か繝ｳ繝茨ｼ郁ｩｰ繧∫ｵ�ｼ峨′菴ｿ縺医ｋ繧医≧縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶ゅう繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ譁ｹ豕輔�縲�<br>
     <br>
-    MS-DOS Window（コマンド Window)で、TEXMF 
-    の上のディレクトリに移動します。<br>
-    環境変数 TEXMFMAIN（それが存在しないときは TEXMF）が、c:/usr/local/share/texmf 
-    のときは<br>
+    MS-DOS Window�医さ繝槭Φ繝� Window)縺ｧ縲ゝEXMF 
+    縺ｮ荳翫�繝�ぅ繝ｬ繧ｯ繝医Μ縺ｫ遘ｻ蜍輔＠縺ｾ縺吶�<br>
+    迺ｰ蠅�､画焚 TEXMFMAIN�医◎繧後′蟄伜惠縺励↑縺�→縺阪� TEXMF�峨′縲…:/usr/local/share/texmf 
+    縺ｮ縺ｨ縺阪�<br>
     <br>
     &nbsp;&nbsp; <font color="#FF0000">cd c:\usr\local\share<br>
     &nbsp;&nbsp; c:</font><blockquote>
-      <p>古い winttf.lzh 
-      がインストールされていれば、それをすべて削除します。それは、<br>
+      <p>蜿､縺� winttf.lzh 
+      縺後う繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺輔ｌ縺ｦ縺�ｌ縺ｰ縲√◎繧後ｒ縺吶∋縺ｦ蜑企勁縺励∪縺吶ゅ◎繧後�縲�<br>
       &nbsp;&nbsp; texmf\fonts\tfm\windows<br>
       &nbsp;&nbsp; texmf\fonts\vf\windows<br>
       &nbsp;&nbsp; texmf\tex\latex\ttnfss<br>
-      以下の全てのファイルです（フォルダごとゴミ箱に捨てる）。<br>
+      莉･荳九�蜈ｨ縺ｦ縺ｮ繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｧ縺呻ｼ医ヵ繧ｩ繝ｫ繝縺斐→繧ｴ繝溽ｮｱ縺ｫ謐ｨ縺ｦ繧具ｼ峨�<br>
       </p>
     </blockquote>
-    <p>dviout のパッケージ付属の font\winttf.zip を展開します。
-    それが、c:\dviout\font\winttf.zip であったなら<br>
+    <p>dviout 縺ｮ繝代ャ繧ｱ繝ｼ繧ｸ莉伜ｱ槭� font\winttf.zip 繧貞ｱ暮幕縺励∪縺吶�
+    縺昴ｌ縺後…:\dviout\font\winttf.zip 縺ｧ縺ゅ▲縺溘↑繧�<br>
     <br>
     &nbsp;&nbsp; <font color="#FF0000">unzip c:\dviout\font\winttf</font><br>
     <br>
-    とします（<strong>.\texmf\</strong> 
-    以下に多くのものが展開されます）。
-    なお、和文の詰め組みやぶら下げ用、あるいは、min10.tfm の不具合を修正した 
-    newmin.tfm などを用いるには（次項参照）、付属のパッケージ exjfonts.zip をここで
-    インストールしておきます。<br>
+    縺ｨ縺励∪縺呻ｼ�<strong>.\texmf\</strong> 
+    莉･荳九↓螟壹￥縺ｮ繧ゅ�縺悟ｱ暮幕縺輔ｌ縺ｾ縺呻ｼ峨�
+    縺ｪ縺翫∝柱譁��隧ｰ繧∫ｵ�∩繧��繧我ｸ九￡逕ｨ縲√≠繧九＞縺ｯ縲［in10.tfm 縺ｮ荳榊�蜷医ｒ菫ｮ豁｣縺励◆ 
+    newmin.tfm 縺ｪ縺ｩ繧堤畑縺�ｋ縺ｫ縺ｯ�域ｬ｡鬆�盾辣ｧ�峨∽ｻ伜ｱ槭�繝代ャ繧ｱ繝ｼ繧ｸ exjfonts.zip 繧偵％縺薙〒
+    繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺励※縺翫″縺ｾ縺吶�<br>
     <br>
     &nbsp;&nbsp; <font color="#FF0000">unzip c:\dviout\font\exjfonts</font><br>
     <br>
-    dviout を起動して、Option → Setup Parameters... → [Font2] の [ftt:] 
-    ボタンを押して ftt: を以下のように設定します（^x は dviout のフォルダを表す）。<br>
+    dviout 繧定ｵｷ蜍輔＠縺ｦ縲＾ption 竊� Setup Parameters... 竊� [Font2] 縺ｮ [ftt:] 
+    繝懊ち繝ｳ繧呈款縺励※ ftt: 繧剃ｻ･荳九�繧医≧縺ｫ險ｭ螳壹＠縺ｾ縺呻ｼ�^x 縺ｯ dviout 縺ｮ繝輔か繝ｫ繝繧定｡ｨ縺呻ｼ峨�<br>
     </p>
   </dd>
   <dd>&nbsp;&nbsp; <font color="#FF0000">^x\map\ttfonts.map</font><br>
     <br>
-    [Save] で設定を保存し、dviout 
-    を再起動すれば、インストールしたものが使用可能になります。<br>
-    詳細は、texmf\doc\ttnfss 以下のファイルやサンプルをご覧下さい。</dd>
+    [Save] 縺ｧ險ｭ螳壹ｒ菫晏ｭ倥＠縲‥viout 
+    繧貞�襍ｷ蜍輔☆繧後�縲√う繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺励◆繧ゅ�縺御ｽｿ逕ｨ蜿ｯ閭ｽ縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶�<br>
+    隧ｳ邏ｰ縺ｯ縲》exmf\doc\ttnfss 莉･荳九�繝輔ぃ繧､繝ｫ繧�し繝ｳ繝励Ν繧偵＃隕ｧ荳九＆縺��</dd>
     <dt><strong><br>
-   <a name="#ttjfonts">いろいろな和文TrueType/OpenTypeフォントを使う</a></strong></dt>
-  <dd>OpenTypeフォントは、Windows2000SP2，またはWindowsXP以降で用いてください。
+   <a name="#ttjfonts">縺�ｍ縺�ｍ縺ｪ蜥梧枚TrueType/OpenType繝輔か繝ｳ繝医ｒ菴ｿ縺�</a></strong></dt>
+  <dd>OpenType繝輔か繝ｳ繝医�縲仝indows2000SP2�後∪縺溘�WindowsXP莉･髯阪〒逕ｨ縺�※縺上□縺輔＞縲�
    <br>
-   アスキーのpTeXでは、デフォルトで ＭＳ 明朝とＭＳ ゴシックのTrueTypeフォントが用いられます。
+   繧｢繧ｹ繧ｭ繝ｼ縺ｮpTeX縺ｧ縺ｯ縲√ョ繝輔か繝ｫ繝医〒 �ｭ�ｳ 譏取悃縺ｨ�ｭ�ｳ 繧ｴ繧ｷ繝�け縺ｮTrueType繝輔か繝ｳ繝医′逕ｨ縺�ｉ繧後∪縺吶�
    <ul>
-   <li><strong>最も簡便に和文フォントの割り当てを変える</strong>には<br>
-    メニューバーの Option  → Change Japanese fonts（Ver.3.15以降）のメニューを使ってフォントを割り当てて [OK] を押します。
+   <li><strong>譛繧らｰ｡萓ｿ縺ｫ蜥梧枚繝輔か繝ｳ繝医�蜑ｲ繧雁ｽ薙※繧貞､峨∴繧�</strong>縺ｫ縺ｯ<br>
+    繝｡繝九Η繝ｼ繝舌�縺ｮ Option  竊� Change Japanese fonts��Ver.3.15莉･髯搾ｼ峨�繝｡繝九Η繝ｼ繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ繝輔か繝ｳ繝医ｒ蜑ｲ繧雁ｽ薙※縺ｦ [OK] 繧呈款縺励∪縺吶�
     <ul><li>
-    これは、現在起動中のdvioutに対してのみ有効です。</li>
-    <li>変更後の dviout のフォント割り当ての設定は、Help  → Other Info   → Map Info.
-   で見ることができ、この内容は、-ftt: で読み込まれるフォントマップ形式なので、
-   それをファイルにコピーしてマップファイルとして読み込むようにすれば、
-   この設定を再度使うこともできます。
+    縺薙ｌ縺ｯ縲∫樟蝨ｨ襍ｷ蜍穂ｸｭ縺ｮdviout縺ｫ蟇ｾ縺励※縺ｮ縺ｿ譛牙柑縺ｧ縺吶�</li>
+    <li>螟画峩蠕後� dviout 縺ｮ繝輔か繝ｳ繝亥牡繧雁ｽ薙※縺ｮ險ｭ螳壹�縲？elp  竊� Other Info   竊� Map Info.
+   縺ｧ隕九ｋ縺薙→縺後〒縺阪√％縺ｮ蜀�ｮｹ縺ｯ縲�-ftt: 縺ｧ隱ｭ縺ｿ霎ｼ縺ｾ繧後ｋ繝輔か繝ｳ繝医�繝��蠖｢蠑上↑縺ｮ縺ｧ縲�
+   縺昴ｌ繧偵ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｫ繧ｳ繝斐�縺励※繝槭ャ繝励ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｨ縺励※隱ｭ縺ｿ霎ｼ繧繧医≧縺ｫ縺吶ｌ縺ｰ縲�
+   縺薙�險ｭ螳壹ｒ蜀榊ｺｦ菴ｿ縺�％縺ｨ繧ゅ〒縺阪∪縺吶�
     </li></ul></li></p><p>
-   <li><strong>ＭＳ 明朝とＭＳ ゴシックの代わりに、他のTrueType/OpenType フォントを一時的に割り当てて用いる</strong><br>
-    TeXのソースやDVIファイルに手を加えずに、これを簡単に行うには次のようにします
-  （サイズや文字の変形などの微調整が可能）。
+   <li><strong>�ｭ�ｳ 譏取悃縺ｨ�ｭ�ｳ 繧ｴ繧ｷ繝�け縺ｮ莉｣繧上ｊ縺ｫ縲∽ｻ悶�TrueType/OpenType 繝輔か繝ｳ繝医ｒ荳譎ら噪縺ｫ蜑ｲ繧雁ｽ薙※縺ｦ逕ｨ縺�ｋ</strong><br>
+    TeX縺ｮ繧ｽ繝ｼ繧ｹ繧ДVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｫ謇九ｒ蜉�縺医★縺ｫ縲√％繧後ｒ邁｡蜊倥↓陦後≧縺ｫ縺ｯ谺｡縺ｮ繧医≧縺ｫ縺励∪縺�
+  �医し繧､繧ｺ繧�枚蟄励�螟牙ｽ｢縺ｪ縺ｩ縺ｮ蠕ｮ隱ｿ謨ｴ縺悟庄閭ｽ�峨�
     </p><p>
-    和文に使われているフォントは、min* と goth* あるいは、jis と jisg であるとします
-   （Help → Font Info. で分かります）。<br>
-    <b>1.</b> Option → Setup Parameters... → WinJFont と選びます。</p><p>
-    <b>2.</b> <b>Japanese TT</b> のチェックを確認し、jfm(omit pt)/tfm で、
-    対応する和文フォント min/goth/jis/jisg を選び（このとき、上部 TrueType Font 
-    の覧には、それに対して当てられるTrueType/OpenTypeフォント名が表示されます）、
-    次に <b>[Change Font]</b> ボタンを押します。</p><p>
-    <b>3.</b> 表示されたダイアログ上部のリストWindowの矢印ボタンを押して、
-     リストの中から割り当てたいTrueTypeフォントを選択します（先頭に @ 
-     が付いているのは、縦書き用フォントです）。
-     <b>OpenTypeフォント</b>を選択するときは、<b>[TrueType] のチェックをはずします。</b>
-     下部に、そのフォントの文字のサンプルが表示されます。</p><p>
-    <b>4.</b> それでよければ [OK] を押して、WinJFont のダイアログに戻り、<b>[Define]</b> を
-     押します。</p><p>
-    <b>5.</b> 他にも割り当てたいものがあれば、同様のことを行います。なお、文字サイズ
-    を調整するには、<b>4.</b> の [Define] ボタンを押す前に H scale（縦方向）, 
-    V scale（横方向）の値を変えます。</p><p>
-    <b>6.</b> この変更は、現在操作中の dviout に限るとして、WinJFont を <b>[OK]</b> ボタンを
-    押して抜け出します
-   （次回以降も引き継ぐときは、[OK] の前に [Save] を押しておきます）。</li></p><p>
-    なお、縦書きの場合は tmin/tgoth などが用いられます。</p><p>
-   <li><strong>ＭＳ 明朝とＭＳ ゴシックなどの標準のフォントの他に、いくつかの和文フォントを用いる</strong><br>
-   <b>1.</b> TeXで用いるフォント名を設定し、
-   和文TrueType/OpenTypeフォント名との対応を設定する必要があります。<br>
-   それには、前項のように[WinJFont]で設定する方法と、map file に書いて設定する方法が
-   あります。
-   <ul><li><strong>[WinJFont]で設定する場合</strong><br>
-   そのフォントの文字サイズや位置などの微調整や、長体／平体／斜体などの設定が可能です。<br>
-   <u>具体的な設定方法</u>：最初に jfm(omit pt)/tfm に TeX で使うフォント名
-　（たとえば、hgrgysj などという欧文の文字列）を記入し、Japanese TT をチェックして 
-   <b>[Add Font]</b> で和文TrueType/OpenTypeフォントを選ぶ他は、前項と同様です。
-   設定を記録しておく場合は、<b>[Ok]</b> を押す前に <b>[Save]</b> を押しておきます。
+    蜥梧枚縺ｫ菴ｿ繧上ｌ縺ｦ縺�ｋ繝輔か繝ｳ繝医�縲［in* 縺ｨ goth* 縺ゅｋ縺��縲）is 縺ｨ jisg 縺ｧ縺ゅｋ縺ｨ縺励∪縺�
+   ��Help 竊� Font Info. 縺ｧ蛻�°繧翫∪縺呻ｼ峨�<br>
+    <b>1.</b> Option 竊� Setup Parameters... 竊� WinJFont 縺ｨ驕ｸ縺ｳ縺ｾ縺吶�</p><p>
+    <b>2.</b> <b>Japanese TT</b> 縺ｮ繝√ぉ繝�け繧堤｢ｺ隱阪＠縲）fm(omit pt)/tfm 縺ｧ縲�
+    蟇ｾ蠢懊☆繧句柱譁�ヵ繧ｩ繝ｳ繝� min/goth/jis/jisg 繧帝∈縺ｳ�医％縺ｮ縺ｨ縺阪∽ｸ企Κ TrueType Font 
+    縺ｮ隕ｧ縺ｫ縺ｯ縲√◎繧後↓蟇ｾ縺励※蠖薙※繧峨ｌ繧亀rueType/OpenType繝輔か繝ｳ繝亥錐縺瑚｡ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｾ縺呻ｼ峨�
+    谺｡縺ｫ <b>[Change Font]</b> 繝懊ち繝ｳ繧呈款縺励∪縺吶�</p><p>
+    <b>3.</b> 陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺溘ム繧､繧｢繝ｭ繧ｰ荳企Κ縺ｮ繝ｪ繧ｹ繝�Window縺ｮ遏｢蜊ｰ繝懊ち繝ｳ繧呈款縺励※縲�
+     繝ｪ繧ｹ繝医�荳ｭ縺九ｉ蜑ｲ繧雁ｽ薙※縺溘＞TrueType繝輔か繝ｳ繝医ｒ驕ｸ謚槭＠縺ｾ縺呻ｼ亥�鬆ｭ縺ｫ @ 
+     縺御ｻ倥＞縺ｦ縺�ｋ縺ｮ縺ｯ縲∫ｸｦ譖ｸ縺咲畑繝輔か繝ｳ繝医〒縺呻ｼ峨�
+     <b>OpenType繝輔か繝ｳ繝�</b>繧帝∈謚槭☆繧九→縺阪�縲�<b>[TrueType] 縺ｮ繝√ぉ繝�け繧偵�縺壹＠縺ｾ縺吶�</b>
+     荳矩Κ縺ｫ縲√◎縺ｮ繝輔か繝ｳ繝医�譁�ｭ励�繧ｵ繝ｳ繝励Ν縺瑚｡ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｾ縺吶�</p><p>
+    <b>4.</b> 縺昴ｌ縺ｧ繧医￠繧後� [OK] 繧呈款縺励※縲仝inJFont 縺ｮ繝繧､繧｢繝ｭ繧ｰ縺ｫ謌ｻ繧翫�<b>[Define]</b> 繧�
+     謚ｼ縺励∪縺吶�</p><p>
+    <b>5.</b> 莉悶↓繧ょ牡繧雁ｽ薙※縺溘＞繧ゅ�縺後≠繧後�縲∝酔讒倥�縺薙→繧定｡後＞縺ｾ縺吶ゅ↑縺翫∵枚蟄励し繧､繧ｺ
+    繧定ｪｿ謨ｴ縺吶ｋ縺ｫ縺ｯ縲�<b>4.</b> 縺ｮ [Define] 繝懊ち繝ｳ繧呈款縺吝燕縺ｫ H scale�育ｸｦ譁ｹ蜷托ｼ�, 
+    V scale�域ｨｪ譁ｹ蜷托ｼ峨�蛟､繧貞､峨∴縺ｾ縺吶�</p><p>
+    <b>6.</b> 縺薙�螟画峩縺ｯ縲∫樟蝨ｨ謫堺ｽ應ｸｭ縺ｮ dviout 縺ｫ髯舌ｋ縺ｨ縺励※縲仝inJFont 繧� <b>[OK]</b> 繝懊ち繝ｳ繧�
+    謚ｼ縺励※謚懊￠蜃ｺ縺励∪縺�
+   �域ｬ｡蝗樔ｻ･髯阪ｂ蠑輔″邯吶＄縺ｨ縺阪�縲ーOK] 縺ｮ蜑阪↓ [Save] 繧呈款縺励※縺翫″縺ｾ縺呻ｼ峨�</li></p><p>
+    縺ｪ縺翫∫ｸｦ譖ｸ縺阪�蝣ｴ蜷医� tmin/tgoth 縺ｪ縺ｩ縺檎畑縺�ｉ繧後∪縺吶�</p><p>
+   <li><strong>�ｭ�ｳ 譏取悃縺ｨ�ｭ�ｳ 繧ｴ繧ｷ繝�け縺ｪ縺ｩ縺ｮ讓呎ｺ悶�繝輔か繝ｳ繝医�莉悶↓縲√＞縺上▽縺九�蜥梧枚繝輔か繝ｳ繝医ｒ逕ｨ縺�ｋ</strong><br>
+   <b>1.</b> TeX縺ｧ逕ｨ縺�ｋ繝輔か繝ｳ繝亥錐繧定ｨｭ螳壹＠縲�
+   蜥梧枚TrueType/OpenType繝輔か繝ｳ繝亥錐縺ｨ縺ｮ蟇ｾ蠢懊ｒ險ｭ螳壹☆繧句ｿ�ｦ√′縺ゅｊ縺ｾ縺吶�<br>
+   縺昴ｌ縺ｫ縺ｯ縲∝燕鬆��繧医≧縺ｫ[WinJFont]縺ｧ險ｭ螳壹☆繧区婿豕輔→縲［ap file 縺ｫ譖ｸ縺�※險ｭ螳壹☆繧区婿豕輔′
+   縺ゅｊ縺ｾ縺吶�
+   <ul><li><strong>[WinJFont]縺ｧ險ｭ螳壹☆繧句�ｴ蜷�</strong><br>
+   縺昴�繝輔か繝ｳ繝医�譁�ｭ励し繧､繧ｺ繧�ｽ咲ｽｮ縺ｪ縺ｩ縺ｮ蠕ｮ隱ｿ謨ｴ繧��聞菴難ｼ丞ｹｳ菴難ｼ乗万菴薙↑縺ｩ縺ｮ險ｭ螳壹′蜿ｯ閭ｽ縺ｧ縺吶�<br>
+   <u>蜈ｷ菴鍋噪縺ｪ險ｭ螳壽婿豕�</u>�壽怙蛻昴↓ jfm(omit pt)/tfm 縺ｫ TeX 縺ｧ菴ｿ縺�ヵ繧ｩ繝ｳ繝亥錐
+縲�医◆縺ｨ縺医�縲”grgysj 縺ｪ縺ｩ縺ｨ縺�≧谺ｧ譁��譁�ｭ怜��峨ｒ險伜�縺励゛apanese TT 繧偵メ繧ｧ繝�け縺励※ 
+   <b>[Add Font]</b> 縺ｧ蜥梧枚TrueType/OpenType繝輔か繝ｳ繝医ｒ驕ｸ縺ｶ莉悶�縲∝燕鬆�→蜷梧ｧ倥〒縺吶�
+   險ｭ螳壹ｒ險倬鹸縺励※縺翫￥蝣ｴ蜷医�縲�<b>[Ok]</b> 繧呈款縺吝燕縺ｫ <b>[Save]</b> 繧呈款縺励※縺翫″縺ｾ縺吶�
    </li>
-   <li><strong>map file で設定する場合</strong><br>
-   <a href="#ttfonts">前項</a>にあるように winttf.zip を展開し、ftt: に ttfonts.map 
-   を設定しておきます。<br>
-   pttfonts.map に多くの和文TrueTypeフォントが登録されているので、
-   既に登録されているものを使う場合はそれを利用すると良いでしょう。たとえば
+   <li><strong>map file 縺ｧ險ｭ螳壹☆繧句�ｴ蜷�</strong><br>
+   <a href="#ttfonts">蜑埼��</a>縺ｫ縺ゅｋ繧医≧縺ｫ winttf.zip 繧貞ｱ暮幕縺励’tt: 縺ｫ ttfonts.map 
+   繧定ｨｭ螳壹＠縺ｦ縺翫″縺ｾ縺吶�<br>
+   pttfonts.map 縺ｫ螟壹￥縺ｮ蜥梧枚TrueType繝輔か繝ｳ繝医′逋ｻ骭ｲ縺輔ｌ縺ｦ縺�ｋ縺ｮ縺ｧ縲�
+   譌｢縺ｫ逋ｻ骭ｲ縺輔ｌ縺ｦ縺�ｋ繧ゅ�繧剃ｽｿ縺��ｴ蜷医�縺昴ｌ繧貞茜逕ｨ縺吶ｋ縺ｨ濶ｯ縺�〒縺励ｇ縺�ゅ◆縺ｨ縺医�
    <blockquote>
-   <font color="blue">hgrgysj &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;"HG行書体"</font>
+   <font color="blue">hgrgysj &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;"HG陦梧嶌菴�"</font>
    </blockquote>
-   という行は、hgrgysj には、和文TrueTypeフォント「HG行書体」を割り当てることを意味します。<br>
-   新たなものを定義するには、TeXにおけるフォント名と、
-   対応する和文TrueTypeフォント名（[WinjFont]のタブで、[Change Font]を選んだとき、
-   上部のリストWindowで表示される名前）とを書いた行を、
-   例にならって pttfonts.map の最後に付け加えます。
+   縺ｨ縺�≧陦後�縲”grgysj 縺ｫ縺ｯ縲∝柱譁ⅠrueType繝輔か繝ｳ繝医粂G陦梧嶌菴薙阪ｒ蜑ｲ繧雁ｽ薙※繧九％縺ｨ繧呈э蜻ｳ縺励∪縺吶�<br>
+   譁ｰ縺溘↑繧ゅ�繧貞ｮ夂ｾｩ縺吶ｋ縺ｫ縺ｯ縲ゝeX縺ｫ縺翫￠繧九ヵ繧ｩ繝ｳ繝亥錐縺ｨ縲�
+   蟇ｾ蠢懊☆繧句柱譁ⅠrueType繝輔か繝ｳ繝亥錐��[WinjFont]縺ｮ繧ｿ繝悶〒縲ーChange Font]繧帝∈繧薙□縺ｨ縺阪�
+   荳企Κ縺ｮ繝ｪ繧ｹ繝�Window縺ｧ陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ繧句錐蜑搾ｼ峨→繧呈嶌縺�◆陦後ｒ縲�
+   萓九↓縺ｪ繧峨▲縺ｦ pttfonts.map 縺ｮ譛蠕後↓莉倥￠蜉�縺医∪縺吶�
    </li></ul></p><p>
-   <b>2.</b> 和文フォントの jfm ファイルの作成<br>
+   <b>2.</b> 蜥梧枚繝輔か繝ｳ繝医� jfm 繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ菴懈�<br>
    <ul><li>
-   <b>プロポーショナルでない通常の和文フォントの場合</b><br>
+   <b>繝励Ο繝昴�繧ｷ繝ｧ繝翫Ν縺ｧ縺ｪ縺�壼ｸｸ縺ｮ蜥梧枚繝輔か繝ｳ繝医�蝣ｴ蜷�</b><br>
    min10.tfm, tmin10.tfm, newmin.tfm, jis.tfm, 
-   jis-v.tfm などを名前を変えてコピーして使います（tmin10.tfm, jis-v.tfm は縦書き用）。
-   たとえば、コマンドプロンプトを開いて jis.tfm のあるフォルダーで
+   jis-v.tfm 縺ｪ縺ｩ繧貞錐蜑阪ｒ螟峨∴縺ｦ繧ｳ繝斐�縺励※菴ｿ縺�∪縺呻ｼ�tmin10.tfm, jis-v.tfm 縺ｯ邵ｦ譖ｸ縺咲畑�峨�
+   縺溘→縺医�縲√さ繝槭Φ繝峨�繝ｭ繝ｳ繝励ヨ繧帝幕縺�※ jis.tfm 縺ｮ縺ゅｋ繝輔か繝ｫ繝繝ｼ縺ｧ
    <blockquote>
    <font color="red">copy&nbsp;&nbsp;jis.tfm&nbsp;&nbsp;hgrgysj.tfm</font>
    </blockquote>
-   などとします。
+   縺ｪ縺ｩ縺ｨ縺励∪縺吶�
    <blockquote>
-   jis.tfm と jisg.tfm の差はないので、どちらを用いても同じです。min10.tfm と 
-   goth10.tfm についても同様です。
+   jis.tfm 縺ｨ jisg.tfm 縺ｮ蟾ｮ縺ｯ縺ｪ縺��縺ｧ縲√←縺｡繧峨ｒ逕ｨ縺�※繧ょ酔縺倥〒縺吶Ｎin10.tfm 縺ｨ 
+   goth10.tfm 縺ｫ縺､縺�※繧ょ酔讒倥〒縺吶�
    </blockquote>
-   <li><b>プロポーショナル和文TrueTypeフォントの場合</b></br>
-   dvioutパッケージに付属のpropw を使って作成することができます。
-   たとえば、pttfonts.map の
+   <li><b>繝励Ο繝昴�繧ｷ繝ｧ繝翫Ν蜥梧枚TrueType繝輔か繝ｳ繝医�蝣ｴ蜷�</b></br>
+   dviout繝代ャ繧ｱ繝ｼ繧ｸ縺ｫ莉伜ｱ槭�propw 繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ菴懈�縺吶ｋ縺薙→縺後〒縺阪∪縺吶�
+   縺溘→縺医�縲｝ttfonts.map 縺ｮ
    <blockquote>
-   <font color="blue">hgprtgysj&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;"@HGP行書体"</font>
+   <font color="blue">hgprtgysj&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;"@HGP陦梧嶌菴�"</font>
    </blockquote>
-   は、TeXのフォント hgprtgysj に縦書きのプロポーショナル和文フォント
-  「@HGP行書体」を対応づけています。
-   pttfonts.map がこのような行を含んでいて、この和文フォントが存在していれば、
-   pttfonts.map が存在するフォルダで
+   縺ｯ縲ゝeX縺ｮ繝輔か繝ｳ繝� hgprtgysj 縺ｫ邵ｦ譖ｸ縺阪�繝励Ο繝昴�繧ｷ繝ｧ繝翫Ν蜥梧枚繝輔か繝ｳ繝�
+  縲掘HGP陦梧嶌菴薙阪ｒ蟇ｾ蠢懊▼縺代※縺�∪縺吶�
+   pttfonts.map 縺後％縺ｮ繧医≧縺ｪ陦後ｒ蜷ｫ繧薙〒縺�※縲√％縺ｮ蜥梧枚繝輔か繝ｳ繝医′蟄伜惠縺励※縺�ｌ縺ｰ縲�
+   pttfonts.map 縺悟ｭ伜惠縺吶ｋ繝輔か繝ｫ繝縺ｧ
    <blockquote>
     <font color="red">propw &nbsp;&nbsp; -u &nbsp;&nbsp; pttfonts.map</font>
    </blockquote>
-   とすれば、対応する jfmファイル hgprtgysj.tfm が作成されますので、
-   それを所定のフォルダ（たとえば、TeX のフォルダの texmf\fonts\tfm\ptex）
-   にコピーしておきます。</li></p><p>
-   <li><b>特殊なフォントの場合</b><br>
-   縦横比が普通でない場合や、細かな調整が必要なフォントの場合、propw を使うか
-   pl ファイルを書くことによって、jfmファイルを作成します。
-  詳しくは、それらの説明を参照してください。
+   縺ｨ縺吶ｌ縺ｰ縲∝ｯｾ蠢懊☆繧� jfm繝輔ぃ繧､繝ｫ hgprtgysj.tfm 縺御ｽ懈�縺輔ｌ縺ｾ縺吶�縺ｧ縲�
+   縺昴ｌ繧呈園螳壹�繝輔か繝ｫ繝�医◆縺ｨ縺医�縲ゝeX 縺ｮ繝輔か繝ｫ繝縺ｮ texmf\fonts\tfm\ptex��
+   縺ｫ繧ｳ繝斐�縺励※縺翫″縺ｾ縺吶�</li></p><p>
+   <li><b>迚ｹ谿翫↑繝輔か繝ｳ繝医�蝣ｴ蜷�</b><br>
+   邵ｦ讓ｪ豈斐′譎ｮ騾壹〒縺ｪ縺��ｴ蜷医ｄ縲∫ｴｰ縺九↑隱ｿ謨ｴ縺悟ｿ�ｦ√↑繝輔か繝ｳ繝医�蝣ｴ蜷医｝ropw 繧剃ｽｿ縺�°
+   pl 繝輔ぃ繧､繝ｫ繧呈嶌縺上％縺ｨ縺ｫ繧医▲縺ｦ縲）fm繝輔ぃ繧､繝ｫ繧剃ｽ懈�縺励∪縺吶�
+  隧ｳ縺励￥縺ｯ縲√◎繧後ｉ縺ｮ隱ｬ譏弱ｒ蜿ら�縺励※縺上□縺輔＞縲�
    </li></ul></p><p>
-   <b>3.</b> TeX での使用<br>
-   いくつかの方法があり、詳しくは TeX の概説書に譲りますが、
-   たとえば最も簡単には、以下のようにすると使えます。<br>
+   <b>3.</b> TeX 縺ｧ縺ｮ菴ｿ逕ｨ<br>
+   縺�￥縺､縺九�譁ｹ豕輔′縺ゅｊ縲∬ｩｳ縺励￥縺ｯ TeX 縺ｮ讎りｪｬ譖ｸ縺ｫ隴ｲ繧翫∪縺吶′縲�
+   縺溘→縺医�譛繧らｰ｡蜊倥↓縺ｯ縲∽ｻ･荳九�繧医≧縺ｫ縺吶ｋ縺ｨ菴ｿ縺医∪縺吶�<br>
    <pre><font color="blue">
     ...
     \font\gyou=hgrgysj
     \font\gyoub=hgrgysj at 12pt
     ...
-    {\gyoub 山下}
+    {\gyoub 螻ｱ荳急
 
-    名前は「{\gyou 山上}」です。
+    蜷榊燕縺ｯ縲鶏\gyou 螻ｱ荳笠縲阪〒縺吶�
     ...</font></pre></ul>
    </dd>
   <dt><strong><br>
-   <a name="Heitai">和文で平体・長体を使う</a></strong></dt>
-  <dd>Ver.3.12.1 以降の dviout のパッケージの font\winttf.zip 
-    をインストールした後（<a href="#ttfonts">前項参照</a>）、同様に 
-    font\exjfont.zip をTeX のインストールディレクトリの texmf 
-    の上で展開します。例えば<br>
+   <a name="Heitai">蜥梧枚縺ｧ蟷ｳ菴薙�髟ｷ菴薙ｒ菴ｿ縺�</a></strong></dt>
+  <dd>Ver.3.12.1 莉･髯阪� dviout 縺ｮ繝代ャ繧ｱ繝ｼ繧ｸ縺ｮ font\winttf.zip 
+    繧偵う繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺励◆蠕鯉ｼ�<a href="#ttfonts">蜑埼��盾辣ｧ</a>�峨∝酔讒倥↓ 
+    font\exjfont.zip 繧探eX 縺ｮ繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ繝�ぅ繝ｬ繧ｯ繝医Μ縺ｮ texmf 
+    縺ｮ荳翫〒螻暮幕縺励∪縺吶ゆｾ九∴縺ｰ<br>
     <br>
     &nbsp;&nbsp;&nbsp; <font color="#FF0000">cd c:\usr\local\share<br>
     &nbsp;&nbsp;&nbsp; unzip c:\dviout\font\exjfont</font><br>
     <br>
-    となります（texmf\ 以下に多くのものが展開されます）。<br>
-    texmf\doc\exjfonts\ にあるドキュメントをご覧下さい。</dd>
-  <dd>　</dd>
-  <dt><a name="Burasage"><strong>和文のぶら下げ組版</strong></a></dt>
-  <dd>行末に和文の句読点がある場合、それを行末からはみ出させる組版です（関連する不具合が修正された 
-    <strong>pTeX 2.1.10以降</strong> が必要です）。<br>
-    前項のように winttf.zip と exjfont.zip をインストールすると使用可能になります。<br>
-    texmf\doc\exjfonts\burasage.txt を参照してください。</p><p>
+    縺ｨ縺ｪ繧翫∪縺呻ｼ�texmf\ 莉･荳九↓螟壹￥縺ｮ繧ゅ�縺悟ｱ暮幕縺輔ｌ縺ｾ縺呻ｼ峨�<br>
+    texmf\doc\exjfonts\ 縺ｫ縺ゅｋ繝峨く繝･繝｡繝ｳ繝医ｒ縺碑ｦｧ荳九＆縺��</dd>
+  <dd>縲</dd>
+  <dt><a name="Burasage"><strong>蜥梧枚縺ｮ縺ｶ繧我ｸ九￡邨�沿</strong></a></dt>
+  <dd>陦梧忰縺ｫ蜥梧枚縺ｮ蜿･隱ｭ轤ｹ縺後≠繧句�ｴ蜷医√◎繧後ｒ陦梧忰縺九ｉ縺ｯ縺ｿ蜃ｺ縺輔○繧狗ｵ�沿縺ｧ縺呻ｼ磯未騾｣縺吶ｋ荳榊�蜷医′菫ｮ豁｣縺輔ｌ縺� 
+    <strong>pTeX 2.1.10莉･髯�</strong> 縺悟ｿ�ｦ√〒縺呻ｼ峨�<br>
+    蜑埼���繧医≧縺ｫ winttf.zip 縺ｨ exjfont.zip 繧偵う繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺吶ｋ縺ｨ菴ｿ逕ｨ蜿ｯ閭ｽ縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶�<br>
+    texmf\doc\exjfonts\burasage.txt 繧貞盾辣ｧ縺励※縺上□縺輔＞縲�</p><p>
     <img src="hung.png"></a>
     </dd>
-  <dd>　</dd>
-  <dt><a name="newmin"><strong>min10やjarticleの不具合を修正する</strong></a></dt>
-  <dd><a href="http://argent.shinshu-u.ac.jp/otobe/tex/files/min10.pdf">min10を使った場合の和文フォントにおける空きの異常</a>、たとえば、「ちゃった」の「ゃ」と「っ」の詰まりすぎや、「‘国’」や「国）．」の空き、などの不具合を解消します。<br>
-    前々項のように winttf.zip と exjfont.zip をインストールすると、
-    これらの不具合を修正した min10 の修正版 newmin などが使えるようになります。
+  <dd>縲</dd>
+  <dt><a name="newmin"><strong>min10繧�jarticle縺ｮ荳榊�蜷医ｒ菫ｮ豁｣縺吶ｋ</strong></a></dt>
+  <dd><a href="http://argent.shinshu-u.ac.jp/~otobe/tex/files/min10.pdf">min10繧剃ｽｿ縺｣縺溷�ｴ蜷医�蜥梧枚繝輔か繝ｳ繝医↓縺翫￠繧狗ｩｺ縺阪�逡ｰ蟶ｸ</a>縲√◆縺ｨ縺医�縲√後■繧�▲縺溘阪�縲後ｃ縲阪→縲後▲縲阪�隧ｰ縺ｾ繧翫☆縺弱ｄ縲√娯伜嵜窶吶阪ｄ縲悟嵜�会ｼ弱阪�遨ｺ縺阪√↑縺ｩ縺ｮ荳榊�蜷医ｒ隗｣豸医＠縺ｾ縺吶�<br>
+    蜑阪����繧医≧縺ｫ winttf.zip 縺ｨ exjfont.zip 繧偵う繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺吶ｋ縺ｨ縲�
+    縺薙ｌ繧峨�荳榊�蜷医ｒ菫ｮ豁｣縺励◆ min10 縺ｮ菫ｮ豁｣迚� newmin 縺ｪ縺ｩ縺御ｽｿ縺医ｋ繧医≧縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶�
     </p><p>
     <img src="newmin.png">
     </p><p>
 </dd><dt>
-<ul><li>たとえば、以下のように乙部氏の <b>newmin.sty</b> を用いると newmin 
-    を使うことができます。
+<ul><li>縺溘→縺医�縲∽ｻ･荳九�繧医≧縺ｫ荵咎Κ豌上� <b>newmin.sty</b> 繧堤畑縺�ｋ縺ｨ newmin 
+    繧剃ｽｿ縺�％縺ｨ縺後〒縺阪∪縺吶�
     <pre><font color="blue">
     \documentclass[a4j,10pt]{jarticle}
     \usepackage{newmin}
     ...</font></pre>
-</li><li>一方、newmin は、<b>各文字間の空きの不具合を修正するのみで各文字のサイズは 
-    min10 と同一</b>になっていますので、
-    DVIファイルを作成する側で従来の min10 の代わりに 
-    newmin を min10 という名前で使って作成されたDVIファイルを用いるならば、
-    出力側で使う jfm ファイルは従来の min10 でも、
-    修正版の newmin でそれを置き換えたものでも、
-    不具合が修正された同一の結果が得られる、という特長があります
-   （互換性あり --- すなわち、出力側は従来の min10 のままでもよい ---。
-    この点では、文字サイズが  min10 と異っている jis とは違います。
-    たとえば、 min10 を newmin で置き換えると、「ちゃった」の場合は、従来のmin10 
-    のもとで「ちゃ{ }った」とソースに書いた場合と同じDVIファイルが生成されます）。
+</li><li>荳譁ｹ縲］ewmin 縺ｯ縲�<b>蜷�枚蟄鈴俣縺ｮ遨ｺ縺阪�荳榊�蜷医ｒ菫ｮ豁｣縺吶ｋ縺ｮ縺ｿ縺ｧ蜷�枚蟄励�繧ｵ繧､繧ｺ縺ｯ 
+    min10 縺ｨ蜷御ｸ</b>縺ｫ縺ｪ縺｣縺ｦ縺�∪縺吶�縺ｧ縲�
+    DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ繧剃ｽ懈�縺吶ｋ蛛ｴ縺ｧ蠕捺擂縺ｮ min10 縺ｮ莉｣繧上ｊ縺ｫ 
+    newmin 繧� min10 縺ｨ縺�≧蜷榊燕縺ｧ菴ｿ縺｣縺ｦ菴懈�縺輔ｌ縺櫂VI繝輔ぃ繧､繝ｫ繧堤畑縺�ｋ縺ｪ繧峨�縲�
+    蜃ｺ蜉帛�縺ｧ菴ｿ縺� jfm 繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｯ蠕捺擂縺ｮ min10 縺ｧ繧ゅ�
+    菫ｮ豁｣迚医� newmin 縺ｧ縺昴ｌ繧堤ｽｮ縺肴鋤縺医◆繧ゅ�縺ｧ繧ゅ�
+    荳榊�蜷医′菫ｮ豁｣縺輔ｌ縺溷酔荳縺ｮ邨先棡縺悟ｾ励ｉ繧後ｋ縲√→縺�≧迚ｹ髟ｷ縺後≠繧翫∪縺�
+   �井ｺ呈鋤諤ｧ縺ゅｊ --- 縺吶↑繧上■縲∝�蜉帛�縺ｯ蠕捺擂縺ｮ min10 縺ｮ縺ｾ縺ｾ縺ｧ繧ゅｈ縺� ---縲�
+    縺薙�轤ｹ縺ｧ縺ｯ縲∵枚蟄励し繧､繧ｺ縺�  min10 縺ｨ逡ｰ縺｣縺ｦ縺�ｋ jis 縺ｨ縺ｯ驕輔＞縺ｾ縺吶�
+    縺溘→縺医�縲� min10 繧� newmin 縺ｧ鄂ｮ縺肴鋤縺医ｋ縺ｨ縲√後■繧�▲縺溘阪�蝣ｴ蜷医�縲∝ｾ捺擂縺ｮmin10 
+    縺ｮ繧ゅ→縺ｧ縲後■繧ボ }縺｣縺溘阪→繧ｽ繝ｼ繧ｹ縺ｫ譖ｸ縺�◆蝣ｴ蜷医→蜷後§DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺檎函謌舌＆繧後∪縺呻ｼ峨�
     </p><p>
-    texmf\doc\exjfonts\ にあるドキュメントをご覧下さい。
+    texmf\doc\exjfonts\ 縺ｫ縺ゅｋ繝峨く繝･繝｡繝ｳ繝医ｒ縺碑ｦｧ荳九＆縺��
     </p><p>
-    従来の jarticle などをそのまま（<font color="blue">\usepackage{newmin}</font> 
-    などを書かずに）使った場合には、従来の min10 が使われることになるので、
-    上記のような空きの不具合が発生します。
-    これを修正するにはフォーマットファイルの再生成が必要で、以下のようにします。
+    蠕捺擂縺ｮ jarticle 縺ｪ縺ｩ繧偵◎縺ｮ縺ｾ縺ｾ��<font color="blue">\usepackage{newmin}</font> 
+    縺ｪ縺ｩ繧呈嶌縺九★縺ｫ�我ｽｿ縺｣縺溷�ｴ蜷医↓縺ｯ縲∝ｾ捺擂縺ｮ min10 縺御ｽｿ繧上ｌ繧九％縺ｨ縺ｫ縺ｪ繧九�縺ｧ縲�
+    荳願ｨ倥�繧医≧縺ｪ遨ｺ縺阪�荳榊�蜷医′逋ｺ逕溘＠縺ｾ縺吶�
+    縺薙ｌ繧剃ｿｮ豁｣縺吶ｋ縺ｫ縺ｯ繝輔か繝ｼ繝槭ャ繝医ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｮ蜀咲函謌舌′蠢�ｦ√〒縲∽ｻ･荳九�繧医≧縺ｫ縺励∪縺吶�
 </p><p>
-</li><li>次項を参照して、min*.tfm, goth*.tfm, tmin*.tfm, tgoth*.tfm を newmin.tfm, 
-    newgoth.tfm, newtmin.tfm, newtgoth.tfm から作成します。* は、5, 6, 7, 8, 9, 10 
-    です。作成したものを不具合のある従来のものと置き換えます（texmf\fonts\tfm\ptex 
-    などに入っている）。
-    作成したものと置き換えのためのバッチファイルが<a href="ftp://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/pub/TeX/win32-new/newmin.lzh">newmin.lzh</a>
-    または<a href="ftp://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/pub/TeX/win32-new/newmin.zip">newmin.zip</a>にあります．
-    <br>この後<br>
+</li><li>谺｡鬆�ｒ蜿ら�縺励※縲［in*.tfm, goth*.tfm, tmin*.tfm, tgoth*.tfm 繧� newmin.tfm, 
+    newgoth.tfm, newtmin.tfm, newtgoth.tfm 縺九ｉ菴懈�縺励∪縺吶�* 縺ｯ縲�5, 6, 7, 8, 9, 10 
+    縺ｧ縺吶ゆｽ懈�縺励◆繧ゅ�繧剃ｸ榊�蜷医�縺ゅｋ蠕捺擂縺ｮ繧ゅ�縺ｨ鄂ｮ縺肴鋤縺医∪縺呻ｼ�texmf\fonts\tfm\ptex 
+    縺ｪ縺ｩ縺ｫ蜈･縺｣縺ｦ縺�ｋ�峨�
+    菴懈�縺励◆繧ゅ�縺ｨ鄂ｮ縺肴鋤縺医�縺溘ａ縺ｮ繝舌ャ繝√ヵ繧｡繧､繝ｫ縺�<a href="ftp://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/pub/TeX/win32-new/newmin.lzh">newmin.lzh (繝ｪ繝ｳ繧ｯ蛻�ｌ)</a>
+    縺ｾ縺溘�<a href="ftp://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/pub/TeX/win32-new/newmin.zip">newmin.zip (繝ｪ繝ｳ繧ｯ蛻�ｌ)</a>縺ｫ縺ゅｊ縺ｾ縺呻ｼ�
+    <br>縺薙�蠕�<br>
     <br>
     &nbsp;&nbsp;&nbsp; <font color="#FF0000">fmtutil --all</font><br>
     <br>
-    としてフォーマットファイルなどを更新します。これがサポートされていない場合は<br>
+    縺ｨ縺励※繝輔か繝ｼ繝槭ャ繝医ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｪ縺ｩ繧呈峩譁ｰ縺励∪縺吶ゅ％繧後′繧ｵ繝昴�繝医＆繧後※縺�↑縺��ｴ蜷医�<br>
     <br>
     &nbsp;&nbsp;&nbsp; <font color="#FF0000">ptex -ini ptex.ini<br>
     &nbsp;&nbsp;&nbsp; ptex -ini platex.ini</font><br>
     <br>
-    を実行し、作成された新しい ptex.fmt と platex.fmt で従来のもの（texmf\web2c 
-    などに入っている）を置き換えます。<br>
-    これらのフォーマットファイルを newptex.fmt, newplatex.fmt というファイル名に変更したものが 
+    繧貞ｮ溯｡後＠縲∽ｽ懈�縺輔ｌ縺滓眠縺励＞ ptex.fmt 縺ｨ platex.fmt 縺ｧ蠕捺擂縺ｮ繧ゅ���texmf\web2c 
+    縺ｪ縺ｩ縺ｫ蜈･縺｣縺ｦ縺�ｋ�峨ｒ鄂ｮ縺肴鋤縺医∪縺吶�<br>
+    縺薙ｌ繧峨�繝輔か繝ｼ繝槭ャ繝医ヵ繧｡繧､繝ｫ繧� newptex.fmt, newplatex.fmt 縺ｨ縺�≧繝輔ぃ繧､繝ｫ蜷阪↓螟画峩縺励◆繧ゅ�縺� 
     <a href="ftp://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/pub/TeX/win32-new/newfmt.lzh">
-    newfmt.lzh</a> を展開すると得られます（角藤氏のパッケージに基づくもの）。
+    newfmt.lzh (繝ｪ繝ｳ繧ｯ蛻�ｌ)</a> 繧貞ｱ暮幕縺吶ｋ縺ｨ蠕励ｉ繧後∪縺呻ｼ郁ｧ定陸豌上�繝代ャ繧ｱ繝ｼ繧ｸ縺ｫ蝓ｺ縺･縺上ｂ縺ｮ�峨�
 </li></ul></dt>
-  <dd>　</dd>
-  <dt><a name="newmin8"><strong>min8やgoth8などの不具合修正版を作る</strong></a></dt>
-  <dd>newmin.tfm と newgoth.tfm は、それぞれ min10.tfm と goth10.tfm 
-    の不具合を修正したもので、min10.tfm, goth10.tfm 
-    と名前を付け替えて使用することができます。min8.tfm 
-    の不具合修正版を作るのは以下のようにします。<br>
+  <dd>縲</dd>
+  <dt><a name="newmin8"><strong>min8繧�goth8縺ｪ縺ｩ縺ｮ荳榊�蜷井ｿｮ豁｣迚医ｒ菴懊ｋ</strong></a></dt>
+  <dd>newmin.tfm 縺ｨ newgoth.tfm 縺ｯ縲√◎繧後◇繧� min10.tfm 縺ｨ goth10.tfm 
+    縺ｮ荳榊�蜷医ｒ菫ｮ豁｣縺励◆繧ゅ�縺ｧ縲［in10.tfm, goth10.tfm 
+    縺ｨ蜷榊燕繧剃ｻ倥￠譖ｿ縺医※菴ｿ逕ｨ縺吶ｋ縺薙→縺後〒縺阪∪縺吶Ｎin8.tfm 
+    縺ｮ荳榊�蜷井ｿｮ豁｣迚医ｒ菴懊ｋ縺ｮ縺ｯ莉･荳九�繧医≧縺ｫ縺励∪縺吶�<br>
     <br>
     &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <font color="#FF0000">tftopl newmin.tfm &gt; min8.pl</font><br>
     <br>
-    として、修正版 min8.tfm の元になる PLファイル min8.pl 
-    を作ります。この min8.pl の先頭から 5 行目あたりの (DESIGNSIZE R 10.0) 
-    の 10.0 の部分をエディタで、変更するポイントサイズに修正します。8 point の場合は<br>
+    縺ｨ縺励※縲∽ｿｮ豁｣迚� min8.tfm 縺ｮ蜈�↓縺ｪ繧� PL繝輔ぃ繧､繝ｫ min8.pl 
+    繧剃ｽ懊ｊ縺ｾ縺吶ゅ％縺ｮ min8.pl 縺ｮ蜈磯�ｭ縺九ｉ 5 陦檎岼縺ゅ◆繧翫� (DESIGNSIZE R 10.0) 
+    縺ｮ 10.0 縺ｮ驛ｨ蛻�ｒ繧ｨ繝�ぅ繧ｿ縺ｧ縲∝､画峩縺吶ｋ繝昴う繝ｳ繝医し繧､繧ｺ縺ｫ菫ｮ豁｣縺励∪縺吶�8 point 縺ｮ蝣ｴ蜷医�<br>
     <br>
-    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <font color="#0000FF">(DESIGNSIZE R 10.0)&nbsp;&nbsp;&nbsp; →&nbsp; 
+    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <font color="#0000FF">(DESIGNSIZE R 10.0)&nbsp;&nbsp;&nbsp; 竊�&nbsp; 
     (DESIGNSIZE R 8.0)</font><br>
     <br>
-    とします。最後に以下のようにすると、PLファイル min8.pl 
-    から修正版の min8.tfm が作成されます。修正版 goth8.tfm 
-    なども同様にして newgoth.tfm から作成できます。<br>
+    縺ｨ縺励∪縺吶よ怙蠕後↓莉･荳九�繧医≧縺ｫ縺吶ｋ縺ｨ縲￣L繝輔ぃ繧､繝ｫ min8.pl 
+    縺九ｉ菫ｮ豁｣迚医� min8.tfm 縺御ｽ懈�縺輔ｌ縺ｾ縺吶ゆｿｮ豁｣迚� goth8.tfm 
+    縺ｪ縺ｩ繧ょ酔讒倥↓縺励※ newgoth.tfm 縺九ｉ菴懈�縺ｧ縺阪∪縺吶�<br>
     <br>
     &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <font color="#FF0000">pltotf min8.pl</font><br>
     <br>
-    min*.tfm や goth*.tfm 
-    の修正版を従来のものと置き換えて使うためには、フォーマットファイル（texmf\web2c 
-    にある ptex.fmt や platex.fmt 
-    など）をこれらを使って再生成しておく必要があります。これによって 
-    DVIファイルを作成した場合、dviout や dvipsk などのDVIwareで出力する際は、修正版の 
-    min*.tfm や goth*.tfm 
-    でなくて、従来のものを使っていても同一の出力となるため（=出力段階での互換性）、出力の段階では従来の環境のままあっても、不具合が修正されたものが得られます。</p><p>
-    なお、<a href="ftp://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/pub/TeX/win32-new/newmin.lzh">
-    newmin.lzh</a> 
-    または<a href="ftp://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/pub/TeX/win32-new/newmin.zip">
-    newmin.zip</a> を利用すれば，上記は不要です。</dd>
+    min*.tfm 繧� goth*.tfm 
+    縺ｮ菫ｮ豁｣迚医ｒ蠕捺擂縺ｮ繧ゅ�縺ｨ鄂ｮ縺肴鋤縺医※菴ｿ縺�◆繧√↓縺ｯ縲√ヵ繧ｩ繝ｼ繝槭ャ繝医ヵ繧｡繧､繝ｫ��texmf\web2c 
+    縺ｫ縺ゅｋ ptex.fmt 繧� platex.fmt 
+    縺ｪ縺ｩ�峨ｒ縺薙ｌ繧峨ｒ菴ｿ縺｣縺ｦ蜀咲函謌舌＠縺ｦ縺翫￥蠢�ｦ√′縺ゅｊ縺ｾ縺吶ゅ％繧後↓繧医▲縺ｦ 
+    DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ繧剃ｽ懈�縺励◆蝣ｴ蜷医‥viout 繧� dvipsk 縺ｪ縺ｩ縺ｮDVIware縺ｧ蜃ｺ蜉帙☆繧矩圀縺ｯ縲∽ｿｮ豁｣迚医� 
+    min*.tfm 繧� goth*.tfm 
+    縺ｧ縺ｪ縺上※縲∝ｾ捺擂縺ｮ繧ゅ�繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ縺�※繧ょ酔荳縺ｮ蜃ｺ蜉帙→縺ｪ繧九◆繧�ｼ�=蜃ｺ蜉帶ｮｵ髫弱〒縺ｮ莠呈鋤諤ｧ�峨∝�蜉帙�谿ｵ髫弱〒縺ｯ蠕捺擂縺ｮ迺ｰ蠅��縺ｾ縺ｾ縺ゅ▲縺ｦ繧ゅ∽ｸ榊�蜷医′菫ｮ豁｣縺輔ｌ縺溘ｂ縺ｮ縺悟ｾ励ｉ繧後∪縺吶�</p><p>
+    縺ｪ縺翫�<a href="ftp://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/pub/TeX/win32-new/newmin.lzh">
+    newmin.lzh (繝ｪ繝ｳ繧ｯ蛻�ｌ)</a> 
+    縺ｾ縺溘�<a href="ftp://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/pub/TeX/win32-new/newmin.zip">
+    newmin.zip (繝ｪ繝ｳ繧ｯ蛻�ｌ)</a> 繧貞茜逕ｨ縺吶ｌ縺ｰ�御ｸ願ｨ倥�荳崎ｦ√〒縺吶�</dd>
   <dt><br>
-    <strong><a name="propw">和文をプロポーショナルフォントで組む（詰め組）</a></strong></dt>
-  <dd>付属の winttf.zip をインストールしてあれば、ＭＳ Ｐ明朝やＭＳ 
-    Ｐゴシックなどのプロポーショナルフォントで組むことが出来ます（関連する不具合が修正された 
-    <strong>pTeX 2.1.11 以降</strong> が必要です）。乙部氏の <strong>tumegumi.sty</strong> 
-    を使って、たとえば<blockquote>
+    <strong><a name="propw">蜥梧枚繧偵�繝ｭ繝昴�繧ｷ繝ｧ繝翫Ν繝輔か繝ｳ繝医〒邨���郁ｩｰ繧∫ｵ�ｼ�</a></strong></dt>
+  <dd>莉伜ｱ槭� winttf.zip 繧偵う繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺励※縺ゅｌ縺ｰ縲�ｼｭ�ｳ �ｰ譏取悃繧�ｼｭ�ｳ 
+    �ｰ繧ｴ繧ｷ繝�け縺ｪ縺ｩ縺ｮ繝励Ο繝昴�繧ｷ繝ｧ繝翫Ν繝輔か繝ｳ繝医〒邨��縺薙→縺悟�譚･縺ｾ縺呻ｼ磯未騾｣縺吶ｋ荳榊�蜷医′菫ｮ豁｣縺輔ｌ縺� 
+    <strong>pTeX 2.1.11 莉･髯�</strong> 縺悟ｿ�ｦ√〒縺呻ｼ峨ゆｹ咎Κ豌上� <strong>tumegumi.sty</strong> 
+    繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ縲√◆縺ｨ縺医�<blockquote>
       <p><font color="#0000FF">\documentclass[a4paper,10pt]{jarticle}<br>
       \usepackage{tumegumi}<br>
       \begin{document} </font></p>
     </blockquote>
-    <p>としておけば、大きな文字を使った部分、\texttume{......} 
-    の中、および \tumeshape 命令によって、ＭＳ P明朝やＭＳ Pゴシックを使って組まれます（cf. 
-    texmf\doc\ttnfss の tumegumi.tex, tumegumi.dvi）。<br>
+    <p>縺ｨ縺励※縺翫￠縺ｰ縲∝､ｧ縺阪↑譁�ｭ励ｒ菴ｿ縺｣縺滄Κ蛻�―texttume{......} 
+    縺ｮ荳ｭ縲√♀繧医� \tumeshape 蜻ｽ莉､縺ｫ繧医▲縺ｦ縲�ｼｭ�ｳ P譏取悃繧�ｼｭ�ｳ P繧ｴ繧ｷ繝�け繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ邨�∪繧後∪縺呻ｼ�cf. 
+    texmf\doc\ttnfss 縺ｮ tumegumi.tex, tumegumi.dvi�峨�<br>
     <br>
-    なお、詰めのメトリックはフォント毎に異なるので、詰め組用の tfm 
-    ファイルは使うフォントに応じて作成したものを使わなくてはなりません。 
-    tumegumi.sty は、そのままでは ＭＳ Ｐ明朝（mspmin.tfm）やＭＳ 
-    Ｐゴシック（mspgoth.tfm）専用です。<br>
+    縺ｪ縺翫∬ｩｰ繧√�繝｡繝医Μ繝�け縺ｯ繝輔か繝ｳ繝域ｯ弱↓逡ｰ縺ｪ繧九�縺ｧ縲∬ｩｰ繧∫ｵ�畑縺ｮ tfm 
+    繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｯ菴ｿ縺�ヵ繧ｩ繝ｳ繝医↓蠢懊§縺ｦ菴懈�縺励◆繧ゅ�繧剃ｽｿ繧上↑縺上※縺ｯ縺ｪ繧翫∪縺帙ｓ縲� 
+    tumegumi.sty 縺ｯ縲√◎縺ｮ縺ｾ縺ｾ縺ｧ縺ｯ �ｭ�ｳ �ｰ譏取悃��mspmin.tfm�峨ｄ�ｭ�ｳ 
+    �ｰ繧ｴ繧ｷ繝�け��mspgoth.tfm�牙ｰら畑縺ｧ縺吶�<br>
     <img src="mspmin.png">
     <br>
-    propw.exe を使うと、Windowsに登録された任意の和文プロポーショナルフォントの 
-    tfm ファイルを作成することが出来ます。pttfonts.map 
-    には多くの和文プロポーショナルフォントが登録されており、pttfonts.map が 
-    c:\dviout\map にインストールされていれば、texmf 
-    の上のディレクトリから </p>
+    propw.exe 繧剃ｽｿ縺�→縲仝indows縺ｫ逋ｻ骭ｲ縺輔ｌ縺滉ｻｻ諢上�蜥梧枚繝励Ο繝昴�繧ｷ繝ｧ繝翫Ν繝輔か繝ｳ繝医� 
+    tfm 繝輔ぃ繧､繝ｫ繧剃ｽ懈�縺吶ｋ縺薙→縺悟�譚･縺ｾ縺吶Ｑttfonts.map 
+    縺ｫ縺ｯ螟壹￥縺ｮ蜥梧枚繝励Ο繝昴�繧ｷ繝ｧ繝翫Ν繝輔か繝ｳ繝医′逋ｻ骭ｲ縺輔ｌ縺ｦ縺翫ｊ縲｝ttfonts.map 縺� 
+    c:\dviout\map 縺ｫ繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺輔ｌ縺ｦ縺�ｌ縺ｰ縲》exmf 
+    縺ｮ荳翫�繝�ぅ繝ｬ繧ｯ繝医Μ縺九ｉ </p>
     <blockquote>
       <p><font color="#FF0000">cd texmf\fonts\tfm\windows\wabun<br>
       propw c:\dviout\map\pttfonts.map </font></p>
     </blockquote>
-    <p>とすると、pttfonts.map に書かれていてWindowsに登録されている全ての和文の 
-    tfm ファイルが作成されます（propw.exe や pltotf.exe 
-    にパスが取っている必要があります）。pttfonts.map 
-    に新たなフォントを書き加えておけば、それに対応する和文 tfm 
-    も作成されます。 </p>
+    <p>縺ｨ縺吶ｋ縺ｨ縲｝ttfonts.map 縺ｫ譖ｸ縺九ｌ縺ｦ縺�※Windows縺ｫ逋ｻ骭ｲ縺輔ｌ縺ｦ縺�ｋ蜈ｨ縺ｦ縺ｮ蜥梧枚縺ｮ 
+    tfm 繝輔ぃ繧､繝ｫ縺御ｽ懈�縺輔ｌ縺ｾ縺呻ｼ�propw.exe 繧� pltotf.exe 
+    縺ｫ繝代せ縺悟叙縺｣縺ｦ縺�ｋ蠢�ｦ√′縺ゅｊ縺ｾ縺呻ｼ峨Ｑttfonts.map 
+    縺ｫ譁ｰ縺溘↑繝輔か繝ｳ繝医ｒ譖ｸ縺榊刈縺医※縺翫￠縺ｰ縲√◎繧後↓蟇ｾ蠢懊☆繧句柱譁� tfm 
+    繧ゆｽ懈�縺輔ｌ縺ｾ縺吶� </p>
   </dd>
-  <dt><a name="TEXforWin"><b>ImpressのTeX for Windowsで dviout を用いる</b>。</a></dt>
-  <dd>WinDvi.exe の代わりに dviout.exe を用いるには、dviout 
-     が動作する環境にしておいて、dviout.exe の名前を WinDvi.exe と変え、もともとの
-     WinDvi.exe と置き換えます。次項も参照。</p><p>
+  <dt><a name="TEXforWin"><b>Impress縺ｮTeX for Windows縺ｧ dviout 繧堤畑縺�ｋ</b>縲�</a></dt>
+  <dd>WinDvi.exe 縺ｮ莉｣繧上ｊ縺ｫ dviout.exe 繧堤畑縺�ｋ縺ｫ縺ｯ縲‥viout 
+     縺悟虚菴懊☆繧狗腸蠅�↓縺励※縺翫＞縺ｦ縲‥viout.exe 縺ｮ蜷榊燕繧� WinDvi.exe 縺ｨ螟峨∴縲√ｂ縺ｨ繧ゅ→縺ｮ
+     WinDvi.exe 縺ｨ鄂ｮ縺肴鋤縺医∪縺吶よｬ｡鬆�ｂ蜿ら�縲�</p><p>
   </dd>
-  <dt><a name="WINTEX"><b>ImpressのWinTeXのTrueTypeフォントを用いる</b>。</a>
-<ul><li>Option → Setup Parameters... → WinJFont において、tfm: に edefault 
-    を選択し、 Japanese TT のチェックをはずし、code type: WinTeX 
-    を選んで、[Save], [OK] を押す。<br>
-    <b>dviout Ver.3.15 以降</b>では、Option → Choose Parameters... で、
-    「WinTeXのTrueTypeを使う設定」を選んで、[Ok][はい(Y)]を選択すればよい。
-</li><li>BaKoMaのTrueTypeと混在させて使う場合、edefault 
-    に主として使う方を登録し、 それ以外は WinJFont 
-    でフォント毎に個別に設定すればよい。
-</li><li>Ver.3.09以降には、 BaKoMaのTrueTypeフォントと共に、WinTeXのTrueTypeフォントline10, 
-    linew10, lcircle10, lcirclew10 を使うという設定のパラメータファイル（bakoma.par）が付属している。 
-</li><li>両者の違いなども含めて、<a
-    href="http://argent.shinshu-u.ac.jp/otobe/tex/docs/ttf.html">乙部氏の解説</a>がある。</li></ul></dt>
-  <dd>　</dd>
-  <dt><a name="DAITAI"><b>存在しない和文フォントの代替機能を優先しない</b>。</a>
-<ul><li>TEXPK: の指定で、<b>^s.tfm</b>の代わりに <b>^s^tfm</b>と書くと、存在する和文TrueType/OpenTypeフォントのみを 
-    指すことになります。jfmファイルが存在する和文フォントで、Virtual 
+  <dt><a name="WINTEX"><b>Impress縺ｮWinTeX縺ｮTrueType繝輔か繝ｳ繝医ｒ逕ｨ縺�ｋ</b>縲�</a>
+<ul><li>Option 竊� Setup Parameters... 竊� WinJFont 縺ｫ縺翫＞縺ｦ縲》fm: 縺ｫ edefault 
+    繧帝∈謚槭＠縲� Japanese TT 縺ｮ繝√ぉ繝�け繧偵�縺壹＠縲…ode type: WinTeX 
+    繧帝∈繧薙〒縲ーSave], [OK] 繧呈款縺吶�<br>
+    <b>dviout Ver.3.15 莉･髯�</b>縺ｧ縺ｯ縲＾ption 竊� Choose Parameters... 縺ｧ縲�
+    縲係inTeX縺ｮTrueType繧剃ｽｿ縺�ｨｭ螳壹阪ｒ驕ｸ繧薙〒縲ーOk][縺ｯ縺�(Y)]繧帝∈謚槭☆繧後�繧医＞縲�
+</li><li>BaKoMa縺ｮTrueType縺ｨ豺ｷ蝨ｨ縺輔○縺ｦ菴ｿ縺��ｴ蜷医‘default 
+    縺ｫ荳ｻ縺ｨ縺励※菴ｿ縺�婿繧堤匳骭ｲ縺励� 縺昴ｌ莉･螟悶� WinJFont 
+    縺ｧ繝輔か繝ｳ繝域ｯ弱↓蛟句挨縺ｫ險ｭ螳壹☆繧後�繧医＞縲�
+</li><li>Ver.3.09莉･髯阪↓縺ｯ縲� BaKoMa縺ｮTrueType繝輔か繝ｳ繝医→蜈ｱ縺ｫ縲仝inTeX縺ｮTrueType繝輔か繝ｳ繝�line10, 
+    linew10, lcircle10, lcirclew10 繧剃ｽｿ縺�→縺�≧險ｭ螳壹�繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ繝輔ぃ繧､繝ｫ��bakoma.par�峨′莉伜ｱ槭＠縺ｦ縺�ｋ縲� 
+</li><li>荳｡閠��驕輔＞縺ｪ縺ｩ繧ょ性繧√※縲�<a
+    href="http://argent.shinshu-u.ac.jp/~otobe/tex/docs/ttf.html">荵咎Κ豌上�隗｣隱ｬ</a>縺後≠繧九�</li></ul></dt>
+  <dd>縲</dd>
+  <dt><a name="DAITAI"><b>蟄伜惠縺励↑縺�柱譁�ヵ繧ｩ繝ｳ繝医�莉｣譖ｿ讖溯�繧貞━蜈医＠縺ｪ縺�</b>縲�</a>
+<ul><li>TEXPK: 縺ｮ謖�ｮ壹〒縲�<b>^s.tfm</b>縺ｮ莉｣繧上ｊ縺ｫ <b>^s^tfm</b>縺ｨ譖ｸ縺上→縲∝ｭ伜惠縺吶ｋ蜥梧枚TrueType/OpenType繝輔か繝ｳ繝医�縺ｿ繧� 
+    謖�☆縺薙→縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶Ｋfm繝輔ぃ繧､繝ｫ縺悟ｭ伜惠縺吶ｋ蜥梧枚繝輔か繝ｳ繝医〒縲〃irtual 
     font 
-    を使いたい場合などに用います。（デフォルトでは、存在しない和文フォントは斜体で代替されます）。
-</li><li>さらに、Virtual fontの指定の後に <b>^r.tfm</b>を書いておけば、この代替機能も有効に出来ます。 
-    たとえば <blockquote>
+    繧剃ｽｿ縺�◆縺��ｴ蜷医↑縺ｩ縺ｫ逕ｨ縺�∪縺吶ゑｼ医ョ繝輔か繝ｫ繝医〒縺ｯ縲∝ｭ伜惠縺励↑縺�柱譁�ヵ繧ｩ繝ｳ繝医�譁應ｽ薙〒莉｣譖ｿ縺輔ｌ縺ｾ縺呻ｼ峨�
+</li><li>縺輔ｉ縺ｫ縲〃irtual font縺ｮ謖�ｮ壹�蠕後↓ <b>^r.tfm</b>繧呈嶌縺�※縺翫￠縺ｰ縲√％縺ｮ莉｣譖ｿ讖溯�繧よ怏蜉ｹ縺ｫ蜃ｺ譚･縺ｾ縺吶� 
+    縺溘→縺医� <blockquote>
       <p><font color="#FF0000">^r\tfm\\^s^tfm;^r\pk\\^s.^dpk;^r\vf\\^s.vf;^r\ovf\\^s.ovf;^r\tfm\\^s.tfm</font> 
       </p>
     </blockquote>
-    <p>とすると </p>
+    <p>縺ｨ縺吶ｋ縺ｨ </p>
     <blockquote>
-      <p>TrueTypeフォント → PKフォント → Virtualフォント → OmegaのVirtualフォント 
-      → 和文TrueTypeフォントの代替 </p>
+      <p>TrueType繝輔か繝ｳ繝� 竊� PK繝輔か繝ｳ繝� 竊� Virtual繝輔か繝ｳ繝� 竊� Omega縺ｮVirtual繝輔か繝ｳ繝� 
+      竊� 蜥梧枚TrueType繝輔か繝ｳ繝医�莉｣譖ｿ </p>
     </blockquote>
-    <p>という順でフォントが探されて使われます。 </p>
+    <p>縺ｨ縺�≧鬆�〒繝輔か繝ｳ繝医′謗｢縺輔ｌ縺ｦ菴ｿ繧上ｌ縺ｾ縺吶� </p>
 </li></ul></dt>
-  <dt><a name="ETF"><strong>DVIファイルにフォントや画像を埋め込む</strong></a></dt>
-  <dd>Ver.3.12では、画像の他、フォントをDVIファイルに埋め込んでそれが利用できるようになりました。埋め込んだフォントは、<strong>TEXPK</strong> 
-    では、<font color="#0000FF">^F/</font> によって指定できます。例えば、<font
+  <dt><a name="ETF"><strong>DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｫ繝輔か繝ｳ繝医ｄ逕ｻ蜒上ｒ蝓九ａ霎ｼ繧</strong></a></dt>
+  <dd>Ver.3.12縺ｧ縺ｯ縲∫判蜒上�莉悶√ヵ繧ｩ繝ｳ繝医ｒDVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｫ蝓九ａ霎ｼ繧薙〒縺昴ｌ縺悟茜逕ｨ縺ｧ縺阪ｋ繧医≧縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺励◆縲ょ沂繧∬ｾｼ繧薙□繝輔か繝ｳ繝医�縲�<strong>TEXPK</strong> 
+    縺ｧ縺ｯ縲�<font color="#0000FF">^F/</font> 縺ｫ繧医▲縺ｦ謖�ｮ壹〒縺阪∪縺吶ゆｾ九∴縺ｰ縲�<font
     color="#0000FF">^F/^s.^dpk</font> 
-    などとします。埋め込んだ画像は、自動的に利用されます。<br>
+    縺ｪ縺ｩ縺ｨ縺励∪縺吶ょ沂繧∬ｾｼ繧薙□逕ｻ蜒上�縲∬�蜍慕噪縺ｫ蛻ｩ逕ｨ縺輔ｌ縺ｾ縺吶�<br>
     <br>
-    さらに、Ver.3.12.3 からは、<strong>文字単位でのフォント埋め込み</strong>機能が使えるようになります（<strong>File 
-    → Font/Image Embedding</strong>）。必要な画像やフォントが（文字単位で）埋め込まれたDVIファイルを自動作成し、dvioutがそれを自動的に利用する機能です。文字表示もより高速になります。詳しくは 
-    On-line Helpなどを参照してください。埋め込み可能なデータは、以下のファイルから自動的に抽出されます。<br>
+    縺輔ｉ縺ｫ縲〃er.3.12.3 縺九ｉ縺ｯ縲�<strong>譁�ｭ怜腰菴阪〒縺ｮ繝輔か繝ｳ繝亥沂繧∬ｾｼ縺ｿ</strong>讖溯�縺御ｽｿ縺医ｋ繧医≧縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺呻ｼ�<strong>File 
+    竊� Font/Image Embedding</strong>�峨ょｿ�ｦ√↑逕ｻ蜒上ｄ繝輔か繝ｳ繝医′�域枚蟄怜腰菴阪〒�牙沂繧∬ｾｼ縺ｾ繧後◆DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ繧定�蜍穂ｽ懈�縺励‥viout縺後◎繧後ｒ閾ｪ蜍慕噪縺ｫ蛻ｩ逕ｨ縺吶ｋ讖溯�縺ｧ縺吶よ枚蟄苓｡ｨ遉ｺ繧ゅｈ繧企ｫ倬溘↓縺ｪ繧翫∪縺吶りｩｳ縺励￥縺ｯ 
+    On-line Help縺ｪ縺ｩ繧貞盾辣ｧ縺励※縺上□縺輔＞縲ょ沂繧∬ｾｼ縺ｿ蜿ｯ閭ｽ縺ｪ繝��繧ｿ縺ｯ縲∽ｻ･荳九�繝輔ぃ繧､繝ｫ縺九ｉ閾ｪ蜍慕噪縺ｫ謚ｽ蜃ｺ縺輔ｌ縺ｾ縺吶�<br>
     <br>
-    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 和文／欧文Windows TrueTypeフォント/tfm/jfm/vf/ovf/フォントマッピングファイル<br>
+    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 蜥梧枚�乗ｬｧ譁Ⅳindows TrueType繝輔か繝ｳ繝�/tfm/jfm/vf/ovf/繝輔か繝ｳ繝医�繝�ヴ繝ｳ繧ｰ繝輔ぃ繧､繝ｫ<br>
     <br>
-    たとえば、欧文フォントにBaKoMaのTrueTypeフォントを使って埋め込んでおくと、dvioutで表示や印刷のときに、欧文フォントが不要になります。PKフォントは、複数の解像度を与えて同時に埋め込むことができ、表示の際はその中から最適なものが選択されて、必要ならスケール変換されます。<br>
+    縺溘→縺医�縲∵ｬｧ譁�ヵ繧ｩ繝ｳ繝医↓BaKoMa縺ｮTrueType繝輔か繝ｳ繝医ｒ菴ｿ縺｣縺ｦ蝓九ａ霎ｼ繧薙〒縺翫￥縺ｨ縲‥viout縺ｧ陦ｨ遉ｺ繧�魂蛻ｷ縺ｮ縺ｨ縺阪↓縲∵ｬｧ譁�ヵ繧ｩ繝ｳ繝医′荳崎ｦ√↓縺ｪ繧翫∪縺吶１K繝輔か繝ｳ繝医�縲∬､�焚縺ｮ隗｣蜒丞ｺｦ繧剃ｸ弱∴縺ｦ蜷梧凾縺ｫ蝓九ａ霎ｼ繧縺薙→縺後〒縺阪∬｡ｨ遉ｺ縺ｮ髫帙�縺昴�荳ｭ縺九ｉ譛驕ｩ縺ｪ繧ゅ�縺碁∈謚槭＆繧後※縲∝ｿ�ｦ√↑繧峨せ繧ｱ繝ｼ繝ｫ螟画鋤縺輔ｌ縺ｾ縺吶�<br>
     <br>
-    和文TrueTypeフォントを埋め込んでおけば、そのようなフォントを持たない非日本語Windowsのもとでdvioutによって扱えます。<br>
+    蜥梧枚TrueType繝輔か繝ｳ繝医ｒ蝓九ａ霎ｼ繧薙〒縺翫￠縺ｰ縲√◎縺ｮ繧医≧縺ｪ繝輔か繝ｳ繝医ｒ謖√◆縺ｪ縺�撼譌･譛ｬ隱杆indows縺ｮ繧ゅ→縺ｧdviout縺ｫ繧医▲縺ｦ謇ｱ縺医∪縺吶�<br>
     <br>
-    Windows標準の欧文TrueTypeフォントファイルやプロポーショナルTrueType和文フォントなどをVirtualフォントやtfm/jfmを用いて扱っている場合、Virtualフォントやtfm/jfmファイルの必要なデータのみ埋め込み、TrueTypeフォントは埋め込まないようにしておくと、DVIファイルのサイズの問題や埋め込みTrueTypeフォントの配布の問題を避けることができます。</dd>
+    Windows讓呎ｺ悶�谺ｧ譁ⅠrueType繝輔か繝ｳ繝医ヵ繧｡繧､繝ｫ繧��繝ｭ繝昴�繧ｷ繝ｧ繝翫ΝTrueType蜥梧枚繝輔か繝ｳ繝医↑縺ｩ繧歎irtual繝輔か繝ｳ繝医ｄtfm/jfm繧堤畑縺�※謇ｱ縺｣縺ｦ縺�ｋ蝣ｴ蜷医〃irtual繝輔か繝ｳ繝医ｄtfm/jfm繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ蠢�ｦ√↑繝��繧ｿ縺ｮ縺ｿ蝓九ａ霎ｼ縺ｿ縲ゝrueType繝輔か繝ｳ繝医�蝓九ａ霎ｼ縺ｾ縺ｪ縺�ｈ縺�↓縺励※縺翫￥縺ｨ縲．VI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ繧ｵ繧､繧ｺ縺ｮ蝠城｡後ｄ蝓九ａ霎ｼ縺ｿTrueType繝輔か繝ｳ繝医�驟榊ｸ��蝠城｡後ｒ驕ｿ縺代ｋ縺薙→縺後〒縺阪∪縺吶�</dd>
   <dd><br>
-    この機能を利用すると、TeXのシステムやフォントの無い環境でも 
-    dviout のみあれば、DVIファイルの表示や印刷が可能になります（画像ファイルも埋め込めます）。<br>
+    縺薙�讖溯�繧貞茜逕ｨ縺吶ｋ縺ｨ縲ゝeX縺ｮ繧ｷ繧ｹ繝�Β繧�ヵ繧ｩ繝ｳ繝医�辟｡縺�腸蠅�〒繧� 
+    dviout 縺ｮ縺ｿ縺ゅｌ縺ｰ縲．VI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ陦ｨ遉ｺ繧�魂蛻ｷ縺悟庄閭ｽ縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺呻ｼ育判蜒上ヵ繧｡繧､繝ｫ繧ょ沂繧∬ｾｼ繧√∪縺呻ｼ峨�<br>
     <br>
-    なお、dviout以外のDVIwareでは、画像やフォントが埋め込まれたDVIファイルを、従来通り（埋め込みは無視されて）扱えます。<br>
+    縺ｪ縺翫‥viout莉･螟悶�DVIware縺ｧ縺ｯ縲∫判蜒上ｄ繝輔か繝ｳ繝医′蝓九ａ霎ｼ縺ｾ繧後◆DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ繧偵∝ｾ捺擂騾壹ｊ�亥沂繧∬ｾｼ縺ｿ縺ｯ辟｡隕悶＆繧後※�画桶縺医∪縺吶�<br>
     <br>
-    関連して、<strong>initial.par</strong> というファイル名で、dvioutの初期化情報を<strong>dviadd</strong>を使ってDVIファイルに埋め込む機能を利用すると便利です。</dd>
+    髢｢騾｣縺励※縲�<strong>initial.par</strong> 縺ｨ縺�≧繝輔ぃ繧､繝ｫ蜷阪〒縲‥viout縺ｮ蛻晄悄蛹匁ュ蝣ｱ繧�<strong>dviadd</strong>繧剃ｽｿ縺｣縺ｦDVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｫ蝓九ａ霎ｼ繧讖溯�繧貞茜逕ｨ縺吶ｋ縺ｨ萓ｿ蛻ｩ縺ｧ縺吶�</dd>
   <dt><br>
-    <a name="Comment"><strong>DVIファイルにメモを入れる</strong></a></dt>
-  <dd>Ver.3.12.4 以降では、（DVIwareの動作に影響を及ぼさずに）DVIファイルにメモなどのコメントを書き込むことが出来ます。dvioutのメニューバーからFile 
-    → Font/Image EmbeddingでOKを押し、List of Embedding Fonts/Images 
-    の下部のエディットボックスの最初の行に #rem 
-    と、その後にコメントを書き、OK押すと、書いたメモが埋め込まれます。例えば<br>
+    <a name="Comment"><strong>DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｫ繝｡繝｢繧貞�繧後ｋ</strong></a></dt>
+  <dd>Ver.3.12.4 莉･髯阪〒縺ｯ縲�ｼ�DVIware縺ｮ蜍穂ｽ懊↓蠖ｱ髻ｿ繧貞所縺ｼ縺輔★縺ｫ�吋VI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｫ繝｡繝｢縺ｪ縺ｩ縺ｮ繧ｳ繝｡繝ｳ繝医ｒ譖ｸ縺崎ｾｼ繧縺薙→縺悟�譚･縺ｾ縺吶Ｅviout縺ｮ繝｡繝九Η繝ｼ繝舌�縺九ｉFile 
+    竊� Font/Image Embedding縺ｧOK繧呈款縺励´ist of Embedding Fonts/Images 
+    縺ｮ荳矩Κ縺ｮ繧ｨ繝�ぅ繝�ヨ繝懊ャ繧ｯ繧ｹ縺ｮ譛蛻昴�陦後↓ #rem 
+    縺ｨ縲√◎縺ｮ蠕後↓繧ｳ繝｡繝ｳ繝医ｒ譖ｸ縺阪＾K謚ｼ縺吶→縲∵嶌縺�◆繝｡繝｢縺悟沂繧∬ｾｼ縺ｾ繧後∪縺吶ゆｾ九∴縺ｰ<br>
     <br>
     <font color="#0000FF">#rem<br>
-    これは、草稿です。<br>
+    縺薙ｌ縺ｯ縲∬拷遞ｿ縺ｧ縺吶�<br>
     Aug. 24, 2001</font><br>
     <br>
-    と書いて、OK を押します。<br>
+    縺ｨ譖ｸ縺�※縲＾K 繧呈款縺励∪縺吶�<br>
     <br>
-    Help → initial.par 
-    を選択すると、書いたメモが表示されます。詳しくは、On-line Helpの「DVIファイルへの埋め込み」を参照してください。</dd>
-  <dd>　</dd>
-  <dt><a name="papersize"><strong>プレビューや印刷での用紙サイズを指定する</strong></a></dt>
-  <dd>紙面の横と縦のサイズを、以下のようにTeXのソースのはじめのページに書いておきます。<br>
+    Help 竊� initial.par 
+    繧帝∈謚槭☆繧九→縲∵嶌縺�◆繝｡繝｢縺瑚｡ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｾ縺吶りｩｳ縺励￥縺ｯ縲＾n-line Help縺ｮ縲轡VI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｸ縺ｮ蝓九ａ霎ｼ縺ｿ縲阪ｒ蜿ら�縺励※縺上□縺輔＞縲�</dd>
+  <dd>縲</dd>
+  <dt><a name="papersize"><strong>繝励Ξ繝薙Η繝ｼ繧�魂蛻ｷ縺ｧ縺ｮ逕ｨ邏吶し繧､繧ｺ繧呈欠螳壹☆繧�</strong></a></dt>
+  <dd>邏咎擇縺ｮ讓ｪ縺ｨ邵ｦ縺ｮ繧ｵ繧､繧ｺ繧偵∽ｻ･荳九�繧医≧縺ｫTeX縺ｮ繧ｽ繝ｼ繧ｹ縺ｮ縺ｯ縺倥ａ縺ｮ繝壹�繧ｸ縺ｫ譖ｸ縺�※縺翫″縺ｾ縺吶�<br>
     &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br>
     &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <code><font color="#0000FF">\AtBeginDVI{\special{papersize=36.4cm,25.7cm}}</code><br>
     </font><br>
-    あるいは、より一般に<br>
+    縺ゅｋ縺��縲√ｈ繧贋ｸ闊ｬ縺ｫ<br>
     <br>
     &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <code><font color="#0000FF">\AtBeginDVI{\special{papersize=\the\paperwidth,\the\paperheight}}</font></code><br>
     <br>
-    こうすると、dvioutのプレビューが途中ページからでも、実際の紙面サイズで初期化されます。また、この様式は 
-    dvips 互換です。dviout では、papaersize=A4L 
-    などと書くこともできますが、dvips 
-    では無効です。また、上記の前に 
+    縺薙≧縺吶ｋ縺ｨ縲‥viout縺ｮ繝励Ξ繝薙Η繝ｼ縺碁比ｸｭ繝壹�繧ｸ縺九ｉ縺ｧ繧ゅ∝ｮ滄圀縺ｮ邏咎擇繧ｵ繧､繧ｺ縺ｧ蛻晄悄蛹悶＆繧後∪縺吶ゅ∪縺溘√％縺ｮ讒伜ｼ上� 
+    dvips 莠呈鋤縺ｧ縺吶Ｅviout 縺ｧ縺ｯ縲｝apaersize=A4L 
+    縺ｪ縺ｩ縺ｨ譖ｸ縺上％縺ｨ繧ゅ〒縺阪∪縺吶′縲‥vips 
+    縺ｧ縺ｯ辟｡蜉ｹ縺ｧ縺吶ゅ∪縺溘∽ｸ願ｨ倥�蜑阪↓ 
     <code><font color="#0000FF">\AtBeginDVI{\special{dviout `keep y}}</font></code>
-    と書いておけば、この文書を抜け出すと、元の紙面サイズに戻ります（詳しくは、On-line 
-    Help の <strong>dviout special</strong> を参照してください）。</dd>
-  <dt>　</dt>
+    縺ｨ譖ｸ縺�※縺翫￠縺ｰ縲√％縺ｮ譁�嶌繧呈栢縺大�縺吶→縲∝�縺ｮ邏咎擇繧ｵ繧､繧ｺ縺ｫ謌ｻ繧翫∪縺呻ｼ郁ｩｳ縺励￥縺ｯ縲＾n-line 
+    Help 縺ｮ <strong>dviout special</strong> 繧貞盾辣ｧ縺励※縺上□縺輔＞�峨�</dd>
+  <dt>縲</dt>
   <dt><strong><a name="GraPack">Graphics Package</a></strong>
-<ul><li>dvioutのパッケージ内の <a href="#JPGetc">dviout.def と graphic.cfg, color.cfg 
-    をインストール</a>し、LaTeX2eのgraphics package で使うと、WMF, BMP 
-    の他、<a href="#SUSIE">Susie plug-in を利用</a>して、PNG, JPG, TIFF 
-    をはじめとする種々の画像ファイルの取り込みが可能になります。<br>
-</li><li>このときは、<strong>bmc.exe</strong> 
-    や <strong>CreateBB.exe</strong> を利用して、画像のサイズを記述する <strong>*.bb</strong> 
-    ファイルを作成しておくとよいでしょう。<br>
-</li><li>なお、デフォルトの dvips 用の graphic.cfg に対し、作成されるDVIファイルは
-     <strong>上位互換</strong>になります（すなわち、WMFなどの画像取り込みがない 
-    dvips で処理可能な TeX の原稿を処理した場合、<u>作成されるDVIファイルは同一</u>で、
-    dvips用のものとなる）。
+<ul><li>dviout縺ｮ繝代ャ繧ｱ繝ｼ繧ｸ蜀�� <a href="#JPGetc">dviout.def 縺ｨ graphic.cfg, color.cfg 
+    繧偵う繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ</a>縺励´aTeX2e縺ｮgraphics package 縺ｧ菴ｿ縺�→縲仝MF, BMP 
+    縺ｮ莉悶�<a href="#SUSIE">Susie plug-in 繧貞茜逕ｨ</a>縺励※縲￣NG, JPG, TIFF 
+    繧偵�縺倥ａ縺ｨ縺吶ｋ遞ｮ縲��逕ｻ蜒上ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｮ蜿悶ｊ霎ｼ縺ｿ縺悟庄閭ｽ縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶�<br>
+</li><li>縺薙�縺ｨ縺阪�縲�<strong>bmc.exe</strong> 
+    繧� <strong>CreateBB.exe</strong> 繧貞茜逕ｨ縺励※縲∫判蜒上�繧ｵ繧､繧ｺ繧定ｨ倩ｿｰ縺吶ｋ <strong>*.bb</strong> 
+    繝輔ぃ繧､繝ｫ繧剃ｽ懈�縺励※縺翫￥縺ｨ繧医＞縺ｧ縺励ｇ縺��<br>
+</li><li>縺ｪ縺翫√ョ繝輔か繝ｫ繝医� dvips 逕ｨ縺ｮ graphic.cfg 縺ｫ蟇ｾ縺励∽ｽ懈�縺輔ｌ繧汽VI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｯ
+     <strong>荳贋ｽ堺ｺ呈鋤</strong>縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺呻ｼ医☆縺ｪ繧上■縲仝MF縺ｪ縺ｩ縺ｮ逕ｻ蜒丞叙繧願ｾｼ縺ｿ縺後↑縺� 
+    dvips 縺ｧ蜃ｦ逅�庄閭ｽ縺ｪ TeX 縺ｮ蜴溽ｨｿ繧貞�逅�＠縺溷�ｴ蜷医�<u>菴懈�縺輔ｌ繧汽VI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｯ蜷御ｸ</u>縺ｧ縲�
+    dvips逕ｨ縺ｮ繧ゅ�縺ｨ縺ｪ繧具ｼ峨�
 </li></ul></dt></p><p>
-  <dt><a name="gdat"><b>GhostScriptを使って作成されるPBM/BMP/BMCファイルのディレクトリを固定する</b></a></dt>
-  <dd>デフォルトでは、読み込むPostScriptファイルと同じディレクトリに作成されますが、Option 
-    → Setup Paramereters ... → [Graphic] の <strong>-gdat:</strong> 
-    にディレクトリ名を指定しておけば、そこに作成されます。複数のディレクトリ名を指定した場合など、より詳しくは 
-    On-line Helpの -gdat: の項を参照してください。 </dd>
-  <dd>　</dd>
+  <dt><a name="gdat"><b>GhostScript繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ菴懈�縺輔ｌ繧輝BM/BMP/BMC繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ繝�ぅ繝ｬ繧ｯ繝医Μ繧貞崋螳壹☆繧�</b></a></dt>
+  <dd>繝�ヵ繧ｩ繝ｫ繝医〒縺ｯ縲∬ｪｭ縺ｿ霎ｼ繧PostScript繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｨ蜷後§繝�ぅ繝ｬ繧ｯ繝医Μ縺ｫ菴懈�縺輔ｌ縺ｾ縺吶′縲＾ption 
+    竊� Setup Paramereters ... 竊� [Graphic] 縺ｮ <strong>-gdat:</strong> 
+    縺ｫ繝�ぅ繝ｬ繧ｯ繝医Μ蜷阪ｒ謖�ｮ壹＠縺ｦ縺翫￠縺ｰ縲√◎縺薙↓菴懈�縺輔ｌ縺ｾ縺吶り､�焚縺ｮ繝�ぅ繝ｬ繧ｯ繝医Μ蜷阪ｒ謖�ｮ壹＠縺溷�ｴ蜷医↑縺ｩ縲√ｈ繧願ｩｳ縺励￥縺ｯ 
+    On-line Help縺ｮ -gdat: 縺ｮ鬆�ｒ蜿ら�縺励※縺上□縺輔＞縲� </dd>
+  <dd>縲</dd>
   <dt><b><a name="PSfrag">PSfrag</a></b></dt>
-  <dd>dviout for Windows Ver.3.11.4以降、PSfragに自動対応しました。そのためには 
-    環境変数<b>GS_LIB</b>で指定されたGhostscriptのサーチパスに <b>psfrag.pro</b>（<a
+  <dd>dviout for Windows Ver.3.11.4莉･髯阪￣Sfrag縺ｫ閾ｪ蜍募ｯｾ蠢懊＠縺ｾ縺励◆縲ゅ◎縺ｮ縺溘ａ縺ｫ縺ｯ 
+    迺ｰ蠅�､画焚<b>GS_LIB</b>縺ｧ謖�ｮ壹＆繧後◆Ghostscript縺ｮ繧ｵ繝ｼ繝√ヱ繧ｹ縺ｫ <b>psfrag.pro</b>��<a
     href="ftp://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/pub/TeX/macros/PSfrag/psfrag.tar.gz">PSfrag package 
-    Ver.3.04 </a>に含まれています）と <a
-    href="ftp://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/pub/TeX/macros/PSfrag/ps2frag.tar.gz"><b>ps2frag.ps</b></a> 
-    を入れておく必要があります。このファイル等に関しては <a
-    href="http://itohws03.ee.noda.sut.ac.jp/~matsuda/dviout/psfrag.html">松田さんの解説</a>を参照して下さい（予め 
-    <b>*.pfi</b> を作成しておく必要は ありません）。</p><p>
-    なお、このとき作成された <b>*.pfi</b> （たとえば、foo.pfi とします）を
+    Ver.3.04 (繝ｪ繝ｳ繧ｯ蛻�ｌ)</a>縺ｫ蜷ｫ縺ｾ繧後※縺�∪縺呻ｼ峨→ <a
+    href="ftp://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/pub/TeX/macros/PSfrag/ps2frag.tar.gz"><b>ps2frag.ps</b> (繝ｪ繝ｳ繧ｯ蛻�ｌ)</a> 
+    繧貞�繧後※縺翫￥蠢�ｦ√′縺ゅｊ縺ｾ縺吶ゅ％縺ｮ繝輔ぃ繧､繝ｫ遲峨↓髢｢縺励※縺ｯ <a
+    href="https://web.archive.org/web/20140303075910/http://itohws03.ee.noda.sut.ac.jp/~matsuda/dviout/psfrag.html">譚ｾ逕ｰ縺輔ｓ縺ｮ隗｣隱ｬ (Web archive)</a>繧貞盾辣ｧ縺励※荳九＆縺�ｼ井ｺ医ａ 
+    <b>*.pfi</b> 繧剃ｽ懈�縺励※縺翫￥蠢�ｦ√� 縺ゅｊ縺ｾ縺帙ｓ�峨�</p><p>
+    縺ｪ縺翫√％縺ｮ縺ｨ縺堺ｽ懈�縺輔ｌ縺� <b>*.pfi</b> �医◆縺ｨ縺医�縲’oo.pfi 縺ｨ縺励∪縺呻ｼ峨ｒ
     <blockquote>
         <font color="#FF0000">dviadd foo.pfi dvi_file</font>
     </blockquote>
-    として dvi_file に埋め込んでおけば、<b>psfrag.pro</b> のない環境でも、dviout による表示が可能です。</dd>
-  <dd>　</dd>
+    縺ｨ縺励※ dvi_file 縺ｫ蝓九ａ霎ｼ繧薙〒縺翫￠縺ｰ縲�<b>psfrag.pro</b> 縺ｮ縺ｪ縺�腸蠅�〒繧ゅ‥viout 縺ｫ繧医ｋ陦ｨ遉ｺ縺悟庄閭ｽ縺ｧ縺吶�</dd>
+  <dd>縲</dd>
   <dt><b><a name="PSTricks">PSTriks</a></b></dt>
-  <dd>PSTricks は dvips用のものであり、一部のコマンドを除いて dviout は対応していません</dd></p><p>
-  <dt><b><a name="modes"><strong>プレビューやプリンターの種類で異なる設定を使う</strong></a></b>
-<ul><li>Option → Setup Paramereters ... → [REGISTRY] で設定される <strong>mode</strong> の機能を用います。
-  10種類までの設定を名前をつけて保存でき、Option → Mode ... で異なった設定に移ることができます（[REGISTRY] では、その mode に移ったときに変更したいパラメータにのみ <strong>+</strong> の印をつけます）。</li>
-<li>また、印刷時に自動的にプレビューのときと異なる mode にすることができます。
- 詳しくは [REGISTRY] の [Help] および、Help の Q&A → 印刷関連 → <strong>印刷の際はプレビューの際とパラメータを変えたい</strong> などを参照してください。</li>
-<li>PostScript画像を異なる設定で生成する場合（カラープリンタと白黒プリンタを使い分けるなどのため）に、中間ファイルを上書きせずに残しておくには、[Graphic] の <a href="#gdat">-gdat: のパラメータで、ファイルの保存されるディレクトリーをそれぞれ異なるものに設定</a>します。あるいは、[Graphic] の <strong>-GIF:</strong> で raw PBM と BMP というようにして中間ファイルが異なるファイル名になるように使い分けることもできます。
+  <dd>PSTricks 縺ｯ dvips逕ｨ縺ｮ繧ゅ�縺ｧ縺ゅｊ縲∽ｸ驛ｨ縺ｮ繧ｳ繝槭Φ繝峨ｒ髯､縺�※ dviout 縺ｯ蟇ｾ蠢懊＠縺ｦ縺�∪縺帙ｓ</dd></p><p>
+  <dt><b><a name="modes"><strong>繝励Ξ繝薙Η繝ｼ繧��繝ｪ繝ｳ繧ｿ繝ｼ縺ｮ遞ｮ鬘槭〒逡ｰ縺ｪ繧玖ｨｭ螳壹ｒ菴ｿ縺�</strong></a></b>
+<ul><li>Option 竊� Setup Paramereters ... 竊� [REGISTRY] 縺ｧ險ｭ螳壹＆繧後ｋ <strong>mode</strong> 縺ｮ讖溯�繧堤畑縺�∪縺吶�
+  10遞ｮ鬘槭∪縺ｧ縺ｮ險ｭ螳壹ｒ蜷榊燕繧偵▽縺代※菫晏ｭ倥〒縺阪＾ption 竊� Mode ... 縺ｧ逡ｰ縺ｪ縺｣縺溯ｨｭ螳壹↓遘ｻ繧九％縺ｨ縺後〒縺阪∪縺呻ｼ�[REGISTRY] 縺ｧ縺ｯ縲√◎縺ｮ mode 縺ｫ遘ｻ縺｣縺溘→縺阪↓螟画峩縺励◆縺�ヱ繝ｩ繝｡繝ｼ繧ｿ縺ｫ縺ｮ縺ｿ <strong>+</strong> 縺ｮ蜊ｰ繧偵▽縺代∪縺呻ｼ峨�</li>
+<li>縺ｾ縺溘∝魂蛻ｷ譎ゅ↓閾ｪ蜍慕噪縺ｫ繝励Ξ繝薙Η繝ｼ縺ｮ縺ｨ縺阪→逡ｰ縺ｪ繧� mode 縺ｫ縺吶ｋ縺薙→縺後〒縺阪∪縺吶�
+ 隧ｳ縺励￥縺ｯ [REGISTRY] 縺ｮ [Help] 縺翫ｈ縺ｳ縲？elp 縺ｮ Q&A 竊� 蜊ｰ蛻ｷ髢｢騾｣ 竊� <strong>蜊ｰ蛻ｷ縺ｮ髫帙�繝励Ξ繝薙Η繝ｼ縺ｮ髫帙→繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ繧貞､峨∴縺溘＞</strong> 縺ｪ縺ｩ繧貞盾辣ｧ縺励※縺上□縺輔＞縲�</li>
+<li>PostScript逕ｻ蜒上ｒ逡ｰ縺ｪ繧玖ｨｭ螳壹〒逕滓�縺吶ｋ蝣ｴ蜷茨ｼ医き繝ｩ繝ｼ繝励Μ繝ｳ繧ｿ縺ｨ逋ｽ鮟偵�繝ｪ繝ｳ繧ｿ繧剃ｽｿ縺��縺代ｋ縺ｪ縺ｩ縺ｮ縺溘ａ�峨↓縲∽ｸｭ髢薙ヵ繧｡繧､繝ｫ繧剃ｸ頑嶌縺阪○縺壹↓谿九＠縺ｦ縺翫￥縺ｫ縺ｯ縲ーGraphic] 縺ｮ <a href="#gdat">-gdat: 縺ｮ繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ縺ｧ縲√ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｮ菫晏ｭ倥＆繧後ｋ繝�ぅ繝ｬ繧ｯ繝医Μ繝ｼ繧偵◎繧後◇繧檎焚縺ｪ繧九ｂ縺ｮ縺ｫ險ｭ螳�</a>縺励∪縺吶ゅ≠繧九＞縺ｯ縲ーGraphic] 縺ｮ <strong>-GIF:</strong> 縺ｧ raw PBM 縺ｨ BMP 縺ｨ縺�≧繧医≧縺ｫ縺励※荳ｭ髢薙ヵ繧｡繧､繝ｫ縺檎焚縺ｪ繧九ヵ繧｡繧､繝ｫ蜷阪↓縺ｪ繧九ｈ縺�↓菴ｿ縺��縺代ｋ縺薙→繧ゅ〒縺阪∪縺吶�
 </li></ul></dt></p><p>
-<dt><a name="Vup"><strong>バージョンアップ</strong></a></dt>
-  <dd>dviout for Windowsは、上書きすることにより最新のものにバージョンアップできます。<a
-    href="#DVIOUT0">アンインストール</a>すると、 
-    設定済みのパラメータが引き継がれません。
-    通常は、単純に全てをそのまま上書きしてください
-   （最小限 <strong>dviout.exe</strong>, 
-    <strong>dviout.hlp</strong>, <strong>dviout.cnt </strong>（and/or <strong>dvioute.hlp</strong>, 
-    <strong>dvioute.cnt</strong>）を置き換えれば、新しい版を使うことが可能）。</p><p>
-    一方、TeXのシステムの大幅な変更があって、再度dvioutの初期設定を行いたいときは、上書き後、メニューバーから、Option → Install を選びます。</p><p>
-    Ver.3.02 以降のデフォルトの変更は、以下の通りです。詳しくは、パッケージに付属の文書 readme.txt の「７．Ver.3.0 以降からのバージョンアップ」をご覧ください。</dd>
+<dt><a name="Vup"><strong>繝舌�繧ｸ繝ｧ繝ｳ繧｢繝��</strong></a></dt>
+  <dd>dviout for Windows縺ｯ縲∽ｸ頑嶌縺阪☆繧九％縺ｨ縺ｫ繧医ｊ譛譁ｰ縺ｮ繧ゅ�縺ｫ繝舌�繧ｸ繝ｧ繝ｳ繧｢繝��縺ｧ縺阪∪縺吶�<a
+    href="#DVIOUT0">繧｢繝ｳ繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ</a>縺吶ｋ縺ｨ縲� 
+    險ｭ螳壽ｸ医∩縺ｮ繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ縺悟ｼ輔″邯吶′繧後∪縺帙ｓ縲�
+    騾壼ｸｸ縺ｯ縲∝腰邏斐↓蜈ｨ縺ｦ繧偵◎縺ｮ縺ｾ縺ｾ荳頑嶌縺阪＠縺ｦ縺上□縺輔＞
+   �域怙蟆城剞 <strong>dviout.exe</strong>, 
+    <strong>dviout.hlp</strong>, <strong>dviout.cnt </strong>��and/or <strong>dvioute.hlp</strong>, 
+    <strong>dvioute.cnt</strong>�峨ｒ鄂ｮ縺肴鋤縺医ｌ縺ｰ縲∵眠縺励＞迚医ｒ菴ｿ縺�％縺ｨ縺悟庄閭ｽ�峨�</p><p>
+    荳譁ｹ縲ゝeX縺ｮ繧ｷ繧ｹ繝�Β縺ｮ螟ｧ蟷�↑螟画峩縺後≠縺｣縺ｦ縲∝�蠎ｦdviout縺ｮ蛻晄悄險ｭ螳壹ｒ陦後＞縺溘＞縺ｨ縺阪�縲∽ｸ頑嶌縺榊ｾ後√Γ繝九Η繝ｼ繝舌�縺九ｉ縲＾ption 竊� Install 繧帝∈縺ｳ縺ｾ縺吶�</p><p>
+    Ver.3.02 莉･髯阪�繝�ヵ繧ｩ繝ｫ繝医�螟画峩縺ｯ縲∽ｻ･荳九�騾壹ｊ縺ｧ縺吶りｩｳ縺励￥縺ｯ縲√ヱ繝�こ繝ｼ繧ｸ縺ｫ莉伜ｱ槭�譁�嶌 readme.txt 縺ｮ縲鯉ｼ暦ｼ桟er.3.0 莉･髯阪°繧峨�繝舌�繧ｸ繝ｧ繝ｳ繧｢繝��縲阪ｒ縺碑ｦｧ縺上□縺輔＞縲�</dd>
   <dd><br>
-    <strong>Ver.3.06</strong>: dviprt機能でのLIPS III/IV 
-    での印刷の印字位置を若干ずらした。<br>
-    <strong>Ver.3.08</strong>: Windowsのプリンタドライバを用いる印刷がデフォルトになった（従来の版は、 
-    Option → Setup Parameters → [Graphic] の <strong>auto mode (rep)</strong> 
-    に対応）。<br>
+    <strong>Ver.3.06</strong>: dviprt讖溯�縺ｧ縺ｮLIPS III/IV 
+    縺ｧ縺ｮ蜊ｰ蛻ｷ縺ｮ蜊ｰ蟄嶺ｽ咲ｽｮ繧定凶蟷ｲ縺壹ｉ縺励◆縲�<br>
+    <strong>Ver.3.08</strong>: Windows縺ｮ繝励Μ繝ｳ繧ｿ繝峨Λ繧､繝舌ｒ逕ｨ縺�ｋ蜊ｰ蛻ｷ縺後ョ繝輔か繝ｫ繝医↓縺ｪ縺｣縺滂ｼ亥ｾ捺擂縺ｮ迚医�縲� 
+    Option 竊� Setup Parameters 竊� [Graphic] 縺ｮ <strong>auto mode (rep)</strong> 
+    縺ｫ蟇ｾ蠢懶ｼ峨�<br>
     <strong>Ver.3.12</strong>: 
-    不足フォントの自動生成がオンデマンドになった（従来の版は、 
-    Option → Setup Parameters → [Font2] の <strong>OnDemand(Fod:)</strong> が OFF 
-    に対応）。 <br>
+    荳崎ｶｳ繝輔か繝ｳ繝医�閾ｪ蜍慕函謌舌′繧ｪ繝ｳ繝��繝ｳ繝峨↓縺ｪ縺｣縺滂ｼ亥ｾ捺擂縺ｮ迚医�縲� 
+    Option 竊� Setup Parameters 竊� [Font2] 縺ｮ <strong>OnDemand(Fod:)</strong> 縺� OFF 
+    縺ｫ蟇ｾ蠢懶ｼ峨� <br>
     <strong>Ver.3.15</strong>:
-    ttfonts.map などのフォントマップファイルのデフォルトのフォルダが、
-    <font color="blue">^x</font> から <font color="blue">^x\map</font> に変更された
-    （<font color="blue">^x</font> は、dviout.exe の存在するフォルダ）。<br>
+    ttfonts.map 縺ｪ縺ｩ縺ｮ繝輔か繝ｳ繝医�繝��繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ繝�ヵ繧ｩ繝ｫ繝医�繝輔か繝ｫ繝縺後�
+    <font color="blue">^x</font> 縺九ｉ <font color="blue">^x\map</font> 縺ｫ螟画峩縺輔ｌ縺�
+    ��<font color="blue">^x</font> 縺ｯ縲‥viout.exe 縺ｮ蟄伜惠縺吶ｋ繝輔か繝ｫ繝�峨�<br>
     <strong>Ver.3.16</strong>:
-    パラメータ dviprt が未定義の場合のdviprt機能のデフォルトを、
-   「dvipdfm による PDF への変換」に変更した。</dd>
-  <dd>　</dd>
-  <dt><strong><a name="DualBoot">デュアルブートシステムへのインストール</a></strong></dt>
-  <dd>Windows95/98/Me系とWindowsNT/2000/XP系のデュアルブートシステムの場合、両方のOSから見えるディレクトリに 
-    dviout をインストールすれば、両方のOSから使うことが出来ます。両者のOSから見たときのドライブ番号が異なっていても問題ありません。dvioutの各種パラメータは、両者のOSで異なった場所（registry)に記録されるので、その設定は独立して行うことになります。</dd>
+    繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ dviprt 縺梧悴螳夂ｾｩ縺ｮ蝣ｴ蜷医�dviprt讖溯�縺ｮ繝�ヵ繧ｩ繝ｫ繝医ｒ縲�
+   縲慧vipdfm 縺ｫ繧医ｋ PDF 縺ｸ縺ｮ螟画鋤縲阪↓螟画峩縺励◆縲�</dd>
+  <dd>縲</dd>
+  <dt><strong><a name="DualBoot">繝�Η繧｢繝ｫ繝悶�繝医す繧ｹ繝�Β縺ｸ縺ｮ繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ</a></strong></dt>
+  <dd>Windows95/98/Me邉ｻ縺ｨWindowsNT/2000/XP邉ｻ縺ｮ繝�Η繧｢繝ｫ繝悶�繝医す繧ｹ繝�Β縺ｮ蝣ｴ蜷医∽ｸ｡譁ｹ縺ｮOS縺九ｉ隕九∴繧九ョ繧｣繝ｬ繧ｯ繝医Μ縺ｫ 
+    dviout 繧偵う繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺吶ｌ縺ｰ縲∽ｸ｡譁ｹ縺ｮOS縺九ｉ菴ｿ縺�％縺ｨ縺悟�譚･縺ｾ縺吶ゆｸ｡閠��OS縺九ｉ隕九◆縺ｨ縺阪�繝峨Λ繧､繝也分蜿ｷ縺檎焚縺ｪ縺｣縺ｦ縺�※繧ょ撫鬘後≠繧翫∪縺帙ｓ縲Ｅviout縺ｮ蜷�ｨｮ繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ縺ｯ縲∽ｸ｡閠��OS縺ｧ逡ｰ縺ｪ縺｣縺溷�ｴ謇��registry)縺ｫ險倬鹸縺輔ｌ繧九�縺ｧ縲√◎縺ｮ險ｭ螳壹�迢ｬ遶九＠縺ｦ陦後≧縺薙→縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶�</dd>
   <dt><br>
-    <strong><a name="MultiUser">ユーザが複数の場合の共通設定と個別設定</a></strong></dt>
-  <dd>Windows NT/2000/XP などで一箇所にインストールした dviout 
-    を複数のユーザが使う場合の設定です。このときは、共通の基本的設定を 
-    <strong>dviout.par</strong> というファイル名で、dviout 
-    をインストールしたディレクトリに入れておきます（Option →　Non-default 
-    Parameters の出力が利用できる）。個人の設定は、個別の registry 
-    に記録され、dviout を起動すると dviout.par の読み込みの後、個人の 
-    registry の設定が上書きされます。</p><p>
-    共通で使われるPKフォントを、ユーザから読み込みのみ可能なディレクトリに作成しておき、
-    それ以外のPKフォントが各ユーザ毎に個別の書き込み可能なディレクトリ場所に
-    自動作成されるようにするには、たとえば次のようにします。<br>
-    <a href="http://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/texinst98.html">角藤氏のTeXのパッケージ</a>
-    を使い <font color="blue">d:\usera\pk</font> に個人のPKフォントを作成する場合</p><p>
-    <b>1.</b> dviout の <strong>gen:</strong> で、以下のように destination directory を指定します。
-　　<pre>
+    <strong><a name="MultiUser">繝ｦ繝ｼ繧ｶ縺瑚､�焚縺ｮ蝣ｴ蜷医�蜈ｱ騾夊ｨｭ螳壹→蛟句挨險ｭ螳�</a></strong></dt>
+  <dd>Windows NT/2000/XP 縺ｪ縺ｩ縺ｧ荳邂�園縺ｫ繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺励◆ dviout 
+    繧定､�焚縺ｮ繝ｦ繝ｼ繧ｶ縺御ｽｿ縺��ｴ蜷医�險ｭ螳壹〒縺吶ゅ％縺ｮ縺ｨ縺阪�縲∝�騾壹�蝓ｺ譛ｬ逧�ｨｭ螳壹ｒ 
+    <strong>dviout.par</strong> 縺ｨ縺�≧繝輔ぃ繧､繝ｫ蜷阪〒縲‥viout 
+    繧偵う繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺励◆繝�ぅ繝ｬ繧ｯ繝医Μ縺ｫ蜈･繧後※縺翫″縺ｾ縺呻ｼ�Option 竊偵Non-default 
+    Parameters 縺ｮ蜃ｺ蜉帙′蛻ｩ逕ｨ縺ｧ縺阪ｋ�峨ょ倶ｺｺ縺ｮ險ｭ螳壹�縲∝句挨縺ｮ registry 
+    縺ｫ險倬鹸縺輔ｌ縲‥viout 繧定ｵｷ蜍輔☆繧九→ dviout.par 縺ｮ隱ｭ縺ｿ霎ｼ縺ｿ縺ｮ蠕後∝倶ｺｺ縺ｮ 
+    registry 縺ｮ險ｭ螳壹′荳頑嶌縺阪＆繧後∪縺吶�</p><p>
+    蜈ｱ騾壹〒菴ｿ繧上ｌ繧輝K繝輔か繝ｳ繝医ｒ縲√Θ繝ｼ繧ｶ縺九ｉ隱ｭ縺ｿ霎ｼ縺ｿ縺ｮ縺ｿ蜿ｯ閭ｽ縺ｪ繝�ぅ繝ｬ繧ｯ繝医Μ縺ｫ菴懈�縺励※縺翫″縲�
+    縺昴ｌ莉･螟悶�PK繝輔か繝ｳ繝医′蜷�Θ繝ｼ繧ｶ豈弱↓蛟句挨縺ｮ譖ｸ縺崎ｾｼ縺ｿ蜿ｯ閭ｽ縺ｪ繝�ぅ繝ｬ繧ｯ繝医Μ蝣ｴ謇縺ｫ
+    閾ｪ蜍穂ｽ懈�縺輔ｌ繧九ｈ縺�↓縺吶ｋ縺ｫ縺ｯ縲√◆縺ｨ縺医�谺｡縺ｮ繧医≧縺ｫ縺励∪縺吶�<br>
+    <a href="http://w32tex.org/index-ja.html">隗定陸豌上�TeX縺ｮ繝代ャ繧ｱ繝ｼ繧ｸ</a>
+    繧剃ｽｿ縺� <font color="blue">d:\usera\pk</font> 縺ｫ蛟倶ｺｺ縺ｮPK繝輔か繝ｳ繝医ｒ菴懈�縺吶ｋ蝣ｴ蜷�</p><p>
+    <b>1.</b> dviout 縺ｮ <strong>gen:</strong> 縺ｧ縲∽ｻ･荳九�繧医≧縺ｫ destination directory 繧呈欠螳壹＠縺ｾ縺吶�
+縲縲<pre>
     <font color="blue">`C:\usr\local\bin\mktexpk.exe --dpi ^d --bdpi ^D --mag ^M --destdir d:/usera/pk ^s</font>
     </pre>
-    <b>2.</b> dviout の <strong>TEXPK:</strong> に次を追加します。
+    <b>2.</b> dviout 縺ｮ <strong>TEXPK:</strong> 縺ｫ谺｡繧定ｿｽ蜉�縺励∪縺吶�
     <pre>
     <font color="blue">d:\usera\pk\\^s.^dpk</font>
     </pre>
-    <b>3.</b> <strong>dvips</strong>などで各ユーザが作成したPKフォントを使うため、
-     環境変数 <strong>PKFONTS</strong> を次のように設定します。
-     最後のセミコロンを忘れてはいけません。
+    <b>3.</b> <strong>dvips</strong>縺ｪ縺ｩ縺ｧ蜷�Θ繝ｼ繧ｶ縺御ｽ懈�縺励◆PK繝輔か繝ｳ繝医ｒ菴ｿ縺�◆繧√�
+     迺ｰ蠅�､画焚 <strong>PKFONTS</strong> 繧呈ｬ｡縺ｮ繧医≧縺ｫ險ｭ螳壹＠縺ｾ縺吶�
+     譛蠕後�繧ｻ繝溘さ繝ｭ繝ｳ繧貞ｿ倥ｌ縺ｦ縺ｯ縺�￠縺ｾ縺帙ｓ縲�
     <pre>
     <font color="blue">PKFONTS=d:/usera/pk//;</font>
     </pre>
     </dd>
-<dt><a name="Control"><strong>dvioutの動作を制御する</strong></a><dt>
-<dd>dvioutの動作を制御するには、以下の方法があります。</dd>
+<dt><a name="Control"><strong>dviout縺ｮ蜍穂ｽ懊ｒ蛻ｶ蠕｡縺吶ｋ</strong></a><dt>
+<dd>dviout縺ｮ蜍穂ｽ懊ｒ蛻ｶ蠕｡縺吶ｋ縺ｫ縺ｯ縲∽ｻ･荳九�譁ｹ豕輔′縺ゅｊ縺ｾ縺吶�</dd>
 <dt><ul>
-    <li><b>パラメータの設定</b><br>
-        設定状況の確認や変更は、Option→Setup Parameters... より<br>
-        パラメータのリストは、Help (→Other Info) →Parameters より<br>
-        各パラメータに関するドキュメントは、Help→目次→パラメータ より
+    <li><b>繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ縺ｮ險ｭ螳�</b><br>
+        險ｭ螳夂憾豕√�遒ｺ隱阪ｄ螟画峩縺ｯ縲＾ption竊担etup Parameters... 繧医ｊ<br>
+        繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ縺ｮ繝ｪ繧ｹ繝医�縲？elp (竊丹ther Info) 竊単arameters 繧医ｊ<br>
+        蜷�ヱ繝ｩ繝｡繝ｼ繧ｿ縺ｫ髢｢縺吶ｋ繝峨く繝･繝｡繝ｳ繝医�縲？elp竊堤岼谺｡竊偵ヱ繝ｩ繝｡繝ｼ繧ｿ 繧医ｊ
     </li><li>
-        <b>メニューバーからの選択やキー入力</b>（ex. [Space], [ESC]）<br>
+        <b>繝｡繝九Η繝ｼ繝舌�縺九ｉ縺ｮ驕ｸ謚槭ｄ繧ｭ繝ｼ蜈･蜉�</b>��ex. [Space], [ESC]��<br>
     </li><li>
-        <b>dvioutの外から制御する</b><br>
-        <ul><li>コマンドラインから</li>
-            <li>DDE を使う</li>
-　　　　</ul>
-        複数のdvioutを起動していて、そのいずれを制御するかを指定するには<br>
-        コマンドラインの場合、パラメータの最初に <font color="blue">-2</font>
-        のように、何番目の dviout へのコマンドかを指定する。<br>
-        DDE の場合、トピック名を <font color="blue">dviout2</font> のようにして
-        何番目の dviout かを指定するか（Nov. 4, 2005以降の版）、あるいは、
-        トピック名に表示中の dvi ファイルのフルパス名（タイトルバーに表示されるもの）
-        を書きます。 
+        <b>dviout縺ｮ螟悶°繧牙宛蠕｡縺吶ｋ</b><br>
+        <ul><li>繧ｳ繝槭Φ繝峨Λ繧､繝ｳ縺九ｉ</li>
+            <li>DDE 繧剃ｽｿ縺�</li>
+縲縲縲縲</ul>
+        隍�焚縺ｮdviout繧定ｵｷ蜍輔＠縺ｦ縺�※縲√◎縺ｮ縺�★繧後ｒ蛻ｶ蠕｡縺吶ｋ縺九ｒ謖�ｮ壹☆繧九↓縺ｯ<br>
+        繧ｳ繝槭Φ繝峨Λ繧､繝ｳ縺ｮ蝣ｴ蜷医√ヱ繝ｩ繝｡繝ｼ繧ｿ縺ｮ譛蛻昴↓ <font color="blue">-2</font>
+        縺ｮ繧医≧縺ｫ縲∽ｽ慕分逶ｮ縺ｮ dviout 縺ｸ縺ｮ繧ｳ繝槭Φ繝峨°繧呈欠螳壹☆繧九�<br>
+        DDE 縺ｮ蝣ｴ蜷医√ヨ繝斐ャ繧ｯ蜷阪ｒ <font color="blue">dviout2</font> 縺ｮ繧医≧縺ｫ縺励※
+        菴慕分逶ｮ縺ｮ dviout 縺九ｒ謖�ｮ壹☆繧九°��Nov. 4, 2005莉･髯阪�迚茨ｼ峨√≠繧九＞縺ｯ縲�
+        繝医ヴ繝�け蜷阪↓陦ｨ遉ｺ荳ｭ縺ｮ dvi 繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ繝輔Ν繝代せ蜷搾ｼ医ち繧､繝医Ν繝舌�縺ｫ陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ繧九ｂ縺ｮ��
+        繧呈嶌縺阪∪縺吶� 
          <p>
-           多くの制御コマンドは、２文字のシンボルで表され、それは Help 
-          (→Other Info) →Key table （あるいは、Option→Setup Parameters...→[Key]）
-          とすると <a href="dviouttips.html#Key"><b>[&nbsp;]</b> で囲って示されます</a>。<br>
-          &nbsp;&nbsp; 最初の文字は、F, J, S, D, V, N, P, O, H, ! で、アルファベットはメニューバー
-          の項目に（[Alt+アルファベット]で選択されるものに対応）、
-          ! はそれ以外のものに対応します。
+           螟壹￥縺ｮ蛻ｶ蠕｡繧ｳ繝槭Φ繝峨�縲�ｼ呈枚蟄励�繧ｷ繝ｳ繝懊Ν縺ｧ陦ｨ縺輔ｌ縲√◎繧後� Help 
+          (竊丹ther Info) 竊狸ey table �医≠繧九＞縺ｯ縲＾ption竊担etup Parameters...竊端Key]��
+          縺ｨ縺吶ｋ縺ｨ <a href="dviouttips.html#Key"><b>[&nbsp;]</b> 縺ｧ蝗ｲ縺｣縺ｦ遉ｺ縺輔ｌ縺ｾ縺�</a>縲�<br>
+          &nbsp;&nbsp; 譛蛻昴�譁�ｭ励�縲：, J, S, D, V, N, P, O, H, ! 縺ｧ縲√い繝ｫ繝輔ぃ繝吶ャ繝医�繝｡繝九Η繝ｼ繝舌�
+          縺ｮ鬆�岼縺ｫ��[Alt+繧｢繝ｫ繝輔ぃ繝吶ャ繝�]縺ｧ驕ｸ謚槭＆繧後ｋ繧ゅ�縺ｫ蟇ｾ蠢懶ｼ峨�
+          ! 縺ｯ縺昴ｌ莉･螟悶�繧ゅ�縺ｫ蟇ｾ蠢懊＠縺ｾ縺吶�
 <ul>
 <li>
-キー入力などを表すシンボルの２文字は、通常それの解釈時に実行されますが、一方、あるいは両方を小文字で書くと、解釈後に処理すべきコマンド列の最後にそのコマンドを付け加えます。
+繧ｭ繝ｼ蜈･蜉帙↑縺ｩ繧定｡ｨ縺吶す繝ｳ繝懊Ν縺ｮ�呈枚蟄励�縲�壼ｸｸ縺昴ｌ縺ｮ隗｣驥域凾縺ｫ螳溯｡後＆繧後∪縺吶′縲∽ｸ譁ｹ縲√≠繧九＞縺ｯ荳｡譁ｹ繧貞ｰ乗枚蟄励〒譖ｸ縺上→縲∬ｧ｣驥亥ｾ後↓蜃ｦ逅�☆縺ｹ縺阪さ繝槭Φ繝牙�縺ｮ譛蠕後↓縺昴�繧ｳ繝槭Φ繝峨ｒ莉倥￠蜉�縺医∪縺吶�
 </li>
 <li>
-シンボルの２文字の組は複数個並べて書くことができますが、２文字の間に <code><font color="blue">;</font></code> を挟むと、それ以前の部分の実行が完了するまで、それ以下の部分の解釈が保留されます。
+繧ｷ繝ｳ繝懊Ν縺ｮ�呈枚蟄励�邨��隍�焚蛟倶ｸｦ縺ｹ縺ｦ譖ｸ縺上％縺ｨ縺後〒縺阪∪縺吶′縲�ｼ呈枚蟄励�髢薙↓ <code><font color="blue">;</font></code> 繧呈検繧縺ｨ縲√◎繧御ｻ･蜑阪�驛ｨ蛻��螳溯｡後′螳御ｺ�☆繧九∪縺ｧ縲√◎繧御ｻ･荳九�驛ｨ蛻��隗｣驥医′菫晉蕗縺輔ｌ縺ｾ縺吶�
 </li>
 <li>
-シンボルの２文字の組の解釈において、途中でページ変更などの表示の変更があると、それ以降の部分は通常無視されます。
+繧ｷ繝ｳ繝懊Ν縺ｮ�呈枚蟄励�邨��隗｣驥医↓縺翫＞縺ｦ縲�比ｸｭ縺ｧ繝壹�繧ｸ螟画峩縺ｪ縺ｩ縺ｮ陦ｨ遉ｺ縺ｮ螟画峩縺後≠繧九→縲√◎繧御ｻ･髯阪�驛ｨ蛻��騾壼ｸｸ辟｡隕悶＆繧後∪縺吶�
 </li>
 <li>
-シンボルの２文字の組の列による制御は、dvioutの内部動作に深く関わるため、必ずしも予期した結果になるとは限りません。あるシンボルの解釈中には、その処理を即座に行わずに、処理すべきコマンド列の最後に付け加える、という制御を伴うものもあります。複雑な組み合わせの場合は、小文字を使う、間に <code><font color="blue">;</font></code> を挟む、なども用いて結果を試してから使ってください。
+繧ｷ繝ｳ繝懊Ν縺ｮ�呈枚蟄励�邨��蛻励↓繧医ｋ蛻ｶ蠕｡縺ｯ縲‥viout縺ｮ蜀�Κ蜍穂ｽ懊↓豺ｱ縺城未繧上ｋ縺溘ａ縲∝ｿ�★縺励ｂ莠域悄縺励◆邨先棡縺ｫ縺ｪ繧九→縺ｯ髯舌ｊ縺ｾ縺帙ｓ縲ゅ≠繧九す繝ｳ繝懊Ν縺ｮ隗｣驥井ｸｭ縺ｫ縺ｯ縲√◎縺ｮ蜃ｦ逅�ｒ蜊ｳ蠎ｧ縺ｫ陦後ｏ縺壹↓縲∝�逅�☆縺ｹ縺阪さ繝槭Φ繝牙�縺ｮ譛蠕後↓莉倥￠蜉�縺医ｋ縲√→縺�≧蛻ｶ蠕｡繧剃ｼｴ縺�ｂ縺ｮ繧ゅ≠繧翫∪縺吶り､�尅縺ｪ邨�∩蜷医ｏ縺帙�蝣ｴ蜷医�縲∝ｰ乗枚蟄励ｒ菴ｿ縺��俣縺ｫ <code><font color="blue">;</font></code> 繧呈検繧縲√↑縺ｩ繧ら畑縺�※邨先棡繧定ｩｦ縺励※縺九ｉ菴ｿ縺｣縺ｦ縺上□縺輔＞縲�
 </li>
 </ul></li></ul></dt><dd></p><p>
-例えば
+萓九∴縺ｰ
 <pre>
--y=B5P      : 用紙サイズのパラメータ y の値を B5用紙でPortraitに設定
--OY=-1.5cm  : 縦方向の位置補正オフセットパラメータ OY の値を -1.5cm に設定
-FP          : Alt+FP (メニューバーの File→Print: 印刷ダイアログへ）に対応
-DV          : Alt+DNV（メニューバーの Display→conTrast→reVerse：画面反転）に対応
-DL          : Alt+DSF（メニューバーの Display→Size→fuLl：画面フル表示）に対応
-!P          : プレゼンテーションモードへ
-
--mode=<font color="blue">n</font>     : mode を <font color="blue">n</font> に変更（<font color="blue">n</font> は、0 から 9 まで）
--wait=<font color="blue">n</font>     : <font color="blue">n</font> 1: 標準 0: テンポラリファイルを残す 2, 3: 警告を無視 
+-y=B5P      : 逕ｨ邏吶し繧､繧ｺ縺ｮ繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ y 縺ｮ蛟､繧� B5逕ｨ邏吶〒Portrait縺ｫ險ｭ螳�
+-OY=-1.5cm  : 邵ｦ譁ｹ蜷代�菴咲ｽｮ陬懈ｭ｣繧ｪ繝輔そ繝�ヨ繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ OY 縺ｮ蛟､繧� -1.5cm 縺ｫ險ｭ螳�
+FP          : Alt+FP (繝｡繝九Η繝ｼ繝舌�縺ｮ File竊単rint: 蜊ｰ蛻ｷ繝繧､繧｢繝ｭ繧ｰ縺ｸ�峨↓蟇ｾ蠢�
+DV          : Alt+DNV�医Γ繝九Η繝ｼ繝舌�縺ｮ Display竊団onTrast竊池eVerse�夂判髱｢蜿崎ｻ｢�峨↓蟇ｾ蠢�
+DL          : Alt+DSF�医Γ繝九Η繝ｼ繝舌�縺ｮ Display竊担ize竊断uLl�夂判髱｢繝輔Ν陦ｨ遉ｺ�峨↓蟇ｾ蠢�
+!P          : 繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝｢繝ｼ繝峨∈
+
+-mode=<font color="blue">n</font>     : mode 繧� <font color="blue">n</font> 縺ｫ螟画峩��<font color="blue">n</font> 縺ｯ縲�0 縺九ｉ 9 縺ｾ縺ｧ��
+-wait=<font color="blue">n</font>     : <font color="blue">n</font> 1: 讓呎ｺ� 0: 繝�Φ繝昴Λ繝ｪ繝輔ぃ繧､繝ｫ繧呈ｮ九☆ 2, 3: 隴ｦ蜻翫ｒ辟｡隕� 
 </pre>
 <dl>
 <dt>-y=B5P &nbsp; -OY=-1.5cm &nbsp; DV &nbsp; !P &nbsp; DL</dt>
-<dd>： B5の縦置き用紙で縦方向に -1.5cm ずらし、白黒反転のプレゼンテーションモードで横幅いっぱいに表示する。
+<dd>�� B5縺ｮ邵ｦ鄂ｮ縺咲畑邏吶〒邵ｦ譁ｹ蜷代↓ -1.5cm 縺壹ｉ縺励∫區鮟貞渚霆｢縺ｮ繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝｢繝ｼ繝峨〒讓ｪ蟷�＞縺｣縺ｱ縺�↓陦ｨ遉ｺ縺吶ｋ縲�
 </dd></dl></p><p>
-このように組み合わせたものを設定するには、以下のような方法があります。
+縺薙�繧医≧縺ｫ邨�∩蜷医ｏ縺帙◆繧ゅ�繧定ｨｭ螳壹☆繧九↓縺ｯ縲∽ｻ･荳九�繧医≧縺ｪ譁ｹ豕輔′縺ゅｊ縺ｾ縺吶�
 </dd></p><p>
 <dt><ol>
-    <li>キーマクロに定義する<br>
-  &nbsp;&nbsp; <code><font color="blue">"-y=B5P&nbsp;-OY=-1.5cm&nbsp;DV!PDL"</font></code> &nbsp; をパラメータ -macro: に設定
-　（5個のセットまで可能）</li>
-    <li>dviout specials によって、DVIファイルに埋め込む<br>
-　&nbsp;&nbsp; <code><font color="blue">\special{dviout -y=B5P&nbsp;-OY=-1.5cm&nbsp;DV!PDL}</font></code> &nbsp; のようにTeXのソースに書く</li>
-    <li><a href="dviouttips.html#HyperTeX">HyperTeX</a> として、DVIファイルに埋め込む<br>
-  　&nbsp;&nbsp; <code><font color="blue">\special{html:&lt;a href="dviout:&nbsp;-y=B5P&nbsp;-OY=-1.5cm&nbsp;DV!PDL"&gt;}</font><font color="red">hot spot</font><font color="blue">\special{html:&lt;/a&gt;}</font></code> &nbsp; とTeXのソースに書く</li>
-    <li>パラメータファイルを用いる（Option→Choose Paramaters など）<br>
-    &nbsp;&nbsp;&nbsp; <code><font color="blue">y=B5P&nbsp;OY=-1.5cm&nbsp;Set=DV!PDL</font></code> &nbsp; とファイルに書く（キー入力などを表すシンボルの２文字の組の列は Set= に続けて書きます）</li>
-    <li>DDE によって、他のプログラムから制御する<br>
-     &nbsp;&nbsp;&nbsp; <code><font color="blue">[Function(-y=B5P&nbsp;-OY=-1.5cm&nbsp;DV!PDL)]</font></code> &nbsp; というXTYP_EXECUTEトランザクションコマンドを送る</li>
+    <li>繧ｭ繝ｼ繝槭け繝ｭ縺ｫ螳夂ｾｩ縺吶ｋ<br>
+  &nbsp;&nbsp; <code><font color="blue">"-y=B5P&nbsp;-OY=-1.5cm&nbsp;DV!PDL"</font></code> &nbsp; 繧偵ヱ繝ｩ繝｡繝ｼ繧ｿ -macro: 縺ｫ險ｭ螳�
+縲��5蛟九�繧ｻ繝�ヨ縺ｾ縺ｧ蜿ｯ閭ｽ��</li>
+    <li>dviout specials 縺ｫ繧医▲縺ｦ縲．VI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｫ蝓九ａ霎ｼ繧<br>
+縲&nbsp;&nbsp; <code><font color="blue">\special{dviout -y=B5P&nbsp;-OY=-1.5cm&nbsp;DV!PDL}</font></code> &nbsp; 縺ｮ繧医≧縺ｫTeX縺ｮ繧ｽ繝ｼ繧ｹ縺ｫ譖ｸ縺�</li>
+    <li><a href="dviouttips.html#HyperTeX">HyperTeX</a> 縺ｨ縺励※縲．VI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｫ蝓九ａ霎ｼ繧<br>
+  縲&nbsp;&nbsp; <code><font color="blue">\special{html:&lt;a href="dviout:&nbsp;-y=B5P&nbsp;-OY=-1.5cm&nbsp;DV!PDL"&gt;}</font><font color="red">hot spot</font><font color="blue">\special{html:&lt;/a&gt;}</font></code> &nbsp; 縺ｨTeX縺ｮ繧ｽ繝ｼ繧ｹ縺ｫ譖ｸ縺�</li>
+    <li>繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ繝輔ぃ繧､繝ｫ繧堤畑縺�ｋ��Option竊辰hoose Paramaters 縺ｪ縺ｩ��<br>
+    &nbsp;&nbsp;&nbsp; <code><font color="blue">y=B5P&nbsp;OY=-1.5cm&nbsp;Set=DV!PDL</font></code> &nbsp; 縺ｨ繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｫ譖ｸ縺擾ｼ医く繝ｼ蜈･蜉帙↑縺ｩ繧定｡ｨ縺吶す繝ｳ繝懊Ν縺ｮ�呈枚蟄励�邨��蛻励� Set= 縺ｫ邯壹￠縺ｦ譖ｸ縺阪∪縺呻ｼ�</li>
+    <li>DDE 縺ｫ繧医▲縺ｦ縲∽ｻ悶�繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝�縺九ｉ蛻ｶ蠕｡縺吶ｋ<br>
+     &nbsp;&nbsp;&nbsp; <code><font color="blue">[Function(-y=B5P&nbsp;-OY=-1.5cm&nbsp;DV!PDL)]</font></code> &nbsp; 縺ｨ縺�≧XTYP_EXECUTE繝医Λ繝ｳ繧ｶ繧ｯ繧ｷ繝ｧ繝ｳ繧ｳ繝槭Φ繝峨ｒ騾√ｋ</li>
     </ol></dt></p><p>
-<dd>Ver.3.14.3 のデフォルトのキーマクロは、以下のように5個が定義されています。<br>
+<dd>Ver.3.14.3 縺ｮ繝�ヵ繧ｩ繝ｫ繝医�繧ｭ繝ｼ繝槭け繝ｭ縺ｯ縲∽ｻ･荳九�繧医≧縺ｫ5蛟九′螳夂ｾｩ縺輔ｌ縺ｦ縺�∪縺吶�<br>
 &nbsp;&nbsp; <code><font color="blue">
 !A!Zdy!pdl !A!N!Q!F;!A!T;!ADX;fn!b !A!Z!pdf !A!Z!pdl "-OX=0mm -OY=0mm !I"
 </font></code></dd>
 </p><p>
-  <dt><a name="Directory"><strong>インストールフォルダに関して注意することは？</strong></a><dt>
+  <dt><a name="Directory"><strong>繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ繝輔か繝ｫ繝縺ｫ髢｢縺励※豕ｨ諢上☆繧九％縺ｨ縺ｯ��</strong></a><dt>
    <dd>
-    dvioutをインストールするフォルダを作成して、その中でdvioutのパッケージを展開するのがよいでしょう。
-    <a href="#Vup">バージョンアップ</a>や<a href="#DVIOUT0">dvioutのアンインストール</a>が容易に行えます。
+    dviout繧偵う繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺吶ｋ繝輔か繝ｫ繝繧剃ｽ懈�縺励※縲√◎縺ｮ荳ｭ縺ｧdviout縺ｮ繝代ャ繧ｱ繝ｼ繧ｸ繧貞ｱ暮幕縺吶ｋ縺ｮ縺後ｈ縺�〒縺励ｇ縺��
+    <a href="#Vup">繝舌�繧ｸ繝ｧ繝ｳ繧｢繝��</a>繧�<a href="#DVIOUT0">dviout縺ｮ繧｢繝ｳ繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ</a>縺悟ｮｹ譏薙↓陦後∴縺ｾ縺吶�
     </p><p>
-dvioutは、そのパス名に空白や全角文字の入った名前のフォルダにインストールしても正常に動作します。
-しかし、dvioutを他のプログラムから呼び出す場合や、関連する他のプログラムで問題が生じる可能性がありますので、それを避けるのが無難でしょう。
+dviout縺ｯ縲√◎縺ｮ繝代せ蜷阪↓遨ｺ逋ｽ繧��隗呈枚蟄励�蜈･縺｣縺溷錐蜑阪�繝輔か繝ｫ繝縺ｫ繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺励※繧よｭ｣蟶ｸ縺ｫ蜍穂ｽ懊＠縺ｾ縺吶�
+縺励°縺励‥viout繧剃ｻ悶�繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝�縺九ｉ蜻ｼ縺ｳ蜃ｺ縺吝�ｴ蜷医ｄ縲�未騾｣縺吶ｋ莉悶�繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝�縺ｧ蝠城｡後′逕溘§繧句庄閭ｽ諤ｧ縺後≠繧翫∪縺吶�縺ｧ縲√◎繧後ｒ驕ｿ縺代ｋ縺ｮ縺檎┌髮｣縺ｧ縺励ｇ縺��
 </p><p>
-dvioutのフォルダにパス（環境変数の<strong>PATH</PATH></strong>で与えられる）を通さなくても dviout自身は正常に動作します。
-しかし、コマンドラインからの起動や他のプログラムから呼び出されることを考えると、パスを通しておくのがよいでしょう。
+dviout縺ｮ繝輔か繝ｫ繝縺ｫ繝代せ�育腸蠅�､画焚縺ｮ<strong>PATH</PATH></strong>縺ｧ荳弱∴繧峨ｌ繧具ｼ峨ｒ騾壹＆縺ｪ縺上※繧� dviout閾ｪ霄ｫ縺ｯ豁｣蟶ｸ縺ｫ蜍穂ｽ懊＠縺ｾ縺吶�
+縺励°縺励√さ繝槭Φ繝峨Λ繧､繝ｳ縺九ｉ縺ｮ襍ｷ蜍輔ｄ莉悶�繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝�縺九ｉ蜻ｼ縺ｳ蜃ｺ縺輔ｌ繧九％縺ｨ繧定�∴繧九→縲√ヱ繧ｹ繧帝壹＠縺ｦ縺翫￥縺ｮ縺後ｈ縺�〒縺励ｇ縺��
 </dd>
   </p><p>
-  <dt><a name="Move"><strong>インストールフォルダやそのドライブ番号の変更</strong></a></dt>
+  <dt><a name="Move"><strong>繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ繝輔か繝ｫ繝繧�◎縺ｮ繝峨Λ繧､繝也分蜿ｷ縺ｮ螟画峩</strong></a></dt>
   <dd>
-    dviout自身は、そのインストール場所を移動してもそのまま動作します。
-    関連ファイルがありますので、dvioutのインストールフォルダごと移動すれば問題ありません   （最小限 dviout.exe, 
+    dviout閾ｪ霄ｫ縺ｯ縲√◎縺ｮ繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ蝣ｴ謇繧堤ｧｻ蜍輔＠縺ｦ繧ゅ◎縺ｮ縺ｾ縺ｾ蜍穂ｽ懊＠縺ｾ縺吶�
+    髢｢騾｣繝輔ぃ繧､繝ｫ縺後≠繧翫∪縺吶�縺ｧ縲‥viout縺ｮ繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ繝輔か繝ｫ繝縺斐→遘ｻ蜍輔☆繧後�蝠城｡後≠繧翫∪縺帙ｓ   �域怙蟆城剞 dviout.exe, 
     dviout.hlp, dviout..cnt, dvioute.hlp, dvioute.cnt 
-    は同じフォルダに入れて下さい。<strong>ftt:</strong>は設定によっては要修正）。 
+    縺ｯ蜷後§繝輔か繝ｫ繝縺ｫ蜈･繧後※荳九＆縺��<strong>ftt:</strong>縺ｯ險ｭ螳壹↓繧医▲縺ｦ縺ｯ隕∽ｿｮ豁｣�峨� 
     </p><p>
-    OSからのリンク（DVIファイルのダブルクリックからのdvioutの起動と、スタート 
-    → プログラム からのdvioutの起動）を直す必要がありますが、dvioutを起動後 
-    Option → Install で設定を変更せずに進んで最後の[Finish]ボタンを押せば、これらも修正されます。</p><p>
-    TeXのシステムやＧhostscriptなど関連するプログラムに移動があった場合は、
-    dvioutの対応するパラメータの修正が必要でしょう。具体的には</p><p>
-    <strong>TEXROOT: TEXPK:</strong> （TeXのシステムの移動、<strong>^T</strong> 
-    を使ったデフォルト設定ならば修正不要）や <strong>gen:</strong>（フォント生成プログラム）
-    <strong>ftt:</strong>（フォントマップファイル） 
-    <strong>gsx:</strong>（Ghostscript) <strong>spi:</strong>（Susie plug-in）&nbsp; <strong>src:</strong> 
-    （エディタ）</p><p> などです。<strong>^T</strong> や <strong>^x</strong> 
-    を使った指定ならば変更不要でしょう。Option → Setup Parameters... 
-    で各シートをチェックしてみましょう。</dd>
-  <dt>　</dt>
-  <dt><strong><a name="NoJ">非日本語対応のシステムでpTeXのDVIファイルを取り込んでも、dvioutが終了しないようにする</a></strong></dt>
-  <dd><strong>TEXPK:</strong> のパラメータで、<font color="#0000FF">^s.tfm</font>
-   という項があれば、それを <font color="#0000FF">^s^tfm</font> に変更してください。
+    OS縺九ｉ縺ｮ繝ｪ繝ｳ繧ｯ��DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ繝繝悶Ν繧ｯ繝ｪ繝�け縺九ｉ縺ｮdviout縺ｮ襍ｷ蜍輔→縲√せ繧ｿ繝ｼ繝� 
+    竊� 繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝� 縺九ｉ縺ｮdviout縺ｮ襍ｷ蜍包ｼ峨ｒ逶ｴ縺吝ｿ�ｦ√′縺ゅｊ縺ｾ縺吶′縲‥viout繧定ｵｷ蜍募ｾ� 
+    Option 竊� Install 縺ｧ險ｭ螳壹ｒ螟画峩縺帙★縺ｫ騾ｲ繧薙〒譛蠕後�[Finish]繝懊ち繝ｳ繧呈款縺帙�縲√％繧後ｉ繧ゆｿｮ豁｣縺輔ｌ縺ｾ縺吶�</p><p>
+    TeX縺ｮ繧ｷ繧ｹ繝�Β繧�ｼｧhostscript縺ｪ縺ｩ髢｢騾｣縺吶ｋ繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝�縺ｫ遘ｻ蜍輔′縺ゅ▲縺溷�ｴ蜷医�縲�
+    dviout縺ｮ蟇ｾ蠢懊☆繧九ヱ繝ｩ繝｡繝ｼ繧ｿ縺ｮ菫ｮ豁｣縺悟ｿ�ｦ√〒縺励ｇ縺�ょ�菴鍋噪縺ｫ縺ｯ</p><p>
+    <strong>TEXROOT: TEXPK:</strong> ��TeX縺ｮ繧ｷ繧ｹ繝�Β縺ｮ遘ｻ蜍輔�<strong>^T</strong> 
+    繧剃ｽｿ縺｣縺溘ョ繝輔か繝ｫ繝郁ｨｭ螳壹↑繧峨�菫ｮ豁｣荳崎ｦ�ｼ峨ｄ <strong>gen:</strong>�医ヵ繧ｩ繝ｳ繝育函謌舌�繝ｭ繧ｰ繝ｩ繝���
+    <strong>ftt:</strong>�医ヵ繧ｩ繝ｳ繝医�繝��繝輔ぃ繧､繝ｫ�� 
+    <strong>gsx:</strong>��Ghostscript) <strong>spi:</strong>��Susie plug-in��&nbsp; <strong>src:</strong> 
+    �医お繝�ぅ繧ｿ��</p><p> 縺ｪ縺ｩ縺ｧ縺吶�<strong>^T</strong> 繧� <strong>^x</strong> 
+    繧剃ｽｿ縺｣縺滓欠螳壹↑繧峨�螟画峩荳崎ｦ√〒縺励ｇ縺�０ption 竊� Setup Parameters... 
+    縺ｧ蜷�す繝ｼ繝医ｒ繝√ぉ繝�け縺励※縺ｿ縺ｾ縺励ｇ縺��</dd>
+  <dt>縲</dt>
+  <dt><strong><a name="NoJ">髱樊律譛ｬ隱槫ｯｾ蠢懊�繧ｷ繧ｹ繝�Β縺ｧpTeX縺ｮDVI繝輔ぃ繧､繝ｫ繧貞叙繧願ｾｼ繧薙〒繧ゅ‥viout縺檎ｵゆｺ�＠縺ｪ縺�ｈ縺�↓縺吶ｋ</a></strong></dt>
+  <dd><strong>TEXPK:</strong> 縺ｮ繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ縺ｧ縲�<font color="#0000FF">^s.tfm</font>
+   縺ｨ縺�≧鬆�′縺ゅｌ縺ｰ縲√◎繧後ｒ <font color="#0000FF">^s^tfm</font> 縺ｫ螟画峩縺励※縺上□縺輔＞縲�
    </dd>
-  <dt>　</dt>
-  <dt><strong><a name="MicroSPELL">TeXに対応したスペルチェッカーMicroSPELLを使う</a></strong></dt>
-  <dd><a href="ftp://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/pub/dos/mspell/">MicroSPELL</a>は、MS-DOS上で動作する欧文用の汎用スペルチェッカーです(1991-1992に作成）。
-MS-DOS上のエディター Vz, Mifes, Demax などと連携すると便利に使うことができましたが、MS Windows 上でも、付属のスペル修正プログラムから使用することができます。
-<p>たとえば、Windows NT/2000/XP 上で使うには、Windows のシステムディレクトリの system32
-にある <strong>config.nt</strong> および <strong>config.wow</strong> に
+  <dt>縲</dt>
+  <dt><strong><a name="MicroSPELL">TeX縺ｫ蟇ｾ蠢懊＠縺溘せ繝壹Ν繝√ぉ繝�き繝ｼMicroSPELL繧剃ｽｿ縺�</a></strong></dt>
+  <dd><a href="ftp://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/pub/dos/mspell/">MicroSPELL (繝ｪ繝ｳ繧ｯ蛻�ｌ)</a>縺ｯ縲｀S-DOS荳翫〒蜍穂ｽ懊☆繧区ｬｧ譁�畑縺ｮ豎守畑繧ｹ繝壹Ν繝√ぉ繝�き繝ｼ縺ｧ縺�(1991-1992縺ｫ菴懈��峨�
+MS-DOS荳翫�繧ｨ繝�ぅ繧ｿ繝ｼ Vz, Mifes, Demax 縺ｪ縺ｩ縺ｨ騾｣謳ｺ縺吶ｋ縺ｨ萓ｿ蛻ｩ縺ｫ菴ｿ縺�％縺ｨ縺後〒縺阪∪縺励◆縺後｀S Windows 荳翫〒繧ゅ∽ｻ伜ｱ槭�繧ｹ繝壹Ν菫ｮ豁｣繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝�縺九ｉ菴ｿ逕ｨ縺吶ｋ縺薙→縺後〒縺阪∪縺吶�
+<p>縺溘→縺医�縲仝indows NT/2000/XP 荳翫〒菴ｿ縺�↓縺ｯ縲仝indows 縺ｮ繧ｷ繧ｹ繝�Β繝�ぅ繝ｬ繧ｯ繝医Μ縺ｮ system32
+縺ｫ縺ゅｋ <strong>config.nt</strong> 縺翫ｈ縺ｳ <strong>config.wow</strong> 縺ｫ
 <blockquote><font color="#0000FF">device=ansi.sys</font></blockquote>
-の一行を書き加えてエスケープ sequence が使用可能なようにしておき
+縺ｮ荳陦後ｒ譖ｸ縺榊刈縺医※繧ｨ繧ｹ繧ｱ繝ｼ繝� sequence 縺御ｽｿ逕ｨ蜿ｯ閭ｽ縺ｪ繧医≧縺ｫ縺励※縺翫″
 <blockquote><pre>
   <font color="#FF0000">spell -- [parameters] TEX_source_file</font>
 </pre></blockquote>
-のように起動します（dmerge でインデックスファイルを作成しておく必要があり、付属の <strong>spell.doc</strong> の最初の部分を参照のこと）。
-TeX向けの最も簡単な [parameters] としては、<font color="#0000FF">-i\</font> （TeX のキーワードを辞書に含めていれば、<font color="#0000FF">-t\</font>）。
-<p>TeXの原稿に対して、以下の機能をもつMicroSPELLに匹敵するスペルチェッカーはみあたらないようなので、いずれ各種エディータとも連携するWindows版を作成したいと思っています（MS-DOS版よりは簡単に作成できるはず）。
-<p>詳しいドキュメントが付属していますが、TeXのソースのスペルチェックに関連して、いくつかの特長を挙げます。</p>
+縺ｮ繧医≧縺ｫ襍ｷ蜍輔＠縺ｾ縺呻ｼ�dmerge 縺ｧ繧､繝ｳ繝�ャ繧ｯ繧ｹ繝輔ぃ繧､繝ｫ繧剃ｽ懈�縺励※縺翫￥蠢�ｦ√′縺ゅｊ縲∽ｻ伜ｱ槭� <strong>spell.doc</strong> 縺ｮ譛蛻昴�驛ｨ蛻�ｒ蜿ら�縺ｮ縺薙→�峨�
+TeX蜷代￠縺ｮ譛繧らｰ｡蜊倥↑ [parameters] 縺ｨ縺励※縺ｯ縲�<font color="#0000FF">-i\</font> ��TeX 縺ｮ繧ｭ繝ｼ繝ｯ繝ｼ繝峨ｒ霎樊嶌縺ｫ蜷ｫ繧√※縺�ｌ縺ｰ縲�<font color="#0000FF">-t\</font>�峨�
+<p>TeX縺ｮ蜴溽ｨｿ縺ｫ蟇ｾ縺励※縲∽ｻ･荳九�讖溯�繧偵ｂ縺､MicroSPELL縺ｫ蛹ｹ謨ｵ縺吶ｋ繧ｹ繝壹Ν繝√ぉ繝�き繝ｼ縺ｯ縺ｿ縺ゅ◆繧峨↑縺�ｈ縺�↑縺ｮ縺ｧ縲√＞縺壹ｌ蜷�ｨｮ繧ｨ繝�ぅ繝ｼ繧ｿ縺ｨ繧る｣謳ｺ縺吶ｋWindows迚医ｒ菴懈�縺励◆縺�→諤昴▲縺ｦ縺�∪縺呻ｼ�MS-DOS迚医ｈ繧翫�邁｡蜊倥↓菴懈�縺ｧ縺阪ｋ縺ｯ縺夲ｼ峨�
+<p>隧ｳ縺励＞繝峨く繝･繝｡繝ｳ繝医′莉伜ｱ槭＠縺ｦ縺�∪縺吶′縲ゝeX縺ｮ繧ｽ繝ｼ繧ｹ縺ｮ繧ｹ繝壹Ν繝√ぉ繝�け縺ｫ髢｢騾｣縺励※縲√＞縺上▽縺九�迚ｹ髟ｷ繧呈嫌縺偵∪縺吶�</p>
   <ul>
-  <li>和文中の欧文のスペルをチェックできます。辞書は、英語用（約4万3千語）、仏語用(約16万語強)、独語用（約8万語強）の3種が提供されています。<p>
-  <li>辞書は３分の１から４分の１程度のサイズに圧縮されているので、ディスク・スペースが節約できます。<p>
-  <li>数学の専門用語とTeXのキーワードを集めたものが付属しており、これらを辞書に追加することができます。<p>
-  <li>プログラムとそのソース、および辞書データは全てフリーに公開されています。<p>
-  <li>正しいスペルの推測機能を持っており、スペルの修正が容易に行えます。<p>
-  <li>大文字と小文字は区別されて辞書に登録されており、スペルのチェックや推測の際には、大文字・小文字の適切な変換が自動的に行われます。<P>
-  <li>単語は通常のやり方で切り出されますが、単語の先頭を定義する特殊文字を定義できます（オプション -t）。<br>
-<font color="#0000FF">-t\</font> と指定すると、"My \LaTeX\bf も LaTeX" から切り出される単語は、"My", "\LaTeX", "\bf", "LaTeX" の3語です。\LaTeX, \bf はそのまま"\"がついた形で辞書に登録されているので、大文字・小文字の区別付きでチェックされます。<br>
-\Bf と書いてあれば、辞書に無いということで、候補に \bf が出るでしょう。<br>
-My は辞書にあると判断されます（辞書中の my から判断される）。<br>
-LaTeX は LATeX と書くと辞書に無いと判断されます（辞書には、\LaTeX と LaTeX が存在）。<p>
-一方、特定の文字で始まるものを無視することも出来ます（オプション -i）。<font color="#0000FF"><tt>-i\</tt></font> と指定すると、先の文でチェックされる単語は "My", "LaTeX" のみになります。
-これらの指定がないときに切り出される単語は、"My", "LaTeX", "bf", "LaTeX" となります。<p>
+  <li>蜥梧枚荳ｭ縺ｮ谺ｧ譁��繧ｹ繝壹Ν繧偵メ繧ｧ繝�け縺ｧ縺阪∪縺吶りｾ樊嶌縺ｯ縲∬恭隱樒畑�育ｴ�4荳�3蜊�ｪ橸ｼ峨∽ｻ剰ｪ樒畑(邏�16荳�ｪ槫ｼｷ)縲∫峡隱樒畑�育ｴ�8荳�ｪ槫ｼｷ�峨�3遞ｮ縺梧署萓帙＆繧後※縺�∪縺吶�<p>
+  <li>霎樊嶌縺ｯ�灘�縺ｮ�代°繧会ｼ泌�縺ｮ�醍ｨ句ｺｦ縺ｮ繧ｵ繧､繧ｺ縺ｫ蝨ｧ邵ｮ縺輔ｌ縺ｦ縺�ｋ縺ｮ縺ｧ縲√ョ繧｣繧ｹ繧ｯ繝ｻ繧ｹ繝壹�繧ｹ縺檎ｯ邏�〒縺阪∪縺吶�<p>
+  <li>謨ｰ蟄ｦ縺ｮ蟆る摩逕ｨ隱槭→TeX縺ｮ繧ｭ繝ｼ繝ｯ繝ｼ繝峨ｒ髮�ａ縺溘ｂ縺ｮ縺御ｻ伜ｱ槭＠縺ｦ縺翫ｊ縲√％繧後ｉ繧定ｾ樊嶌縺ｫ霑ｽ蜉�縺吶ｋ縺薙→縺後〒縺阪∪縺吶�<p>
+  <li>繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝�縺ｨ縺昴�繧ｽ繝ｼ繧ｹ縲√♀繧医�霎樊嶌繝��繧ｿ縺ｯ蜈ｨ縺ｦ繝輔Μ繝ｼ縺ｫ蜈ｬ髢九＆繧後※縺�∪縺吶�<p>
+  <li>豁｣縺励＞繧ｹ繝壹Ν縺ｮ謗ｨ貂ｬ讖溯�繧呈戟縺｣縺ｦ縺翫ｊ縲√せ繝壹Ν縺ｮ菫ｮ豁｣縺悟ｮｹ譏薙↓陦後∴縺ｾ縺吶�<p>
+  <li>螟ｧ譁�ｭ励→蟆乗枚蟄励�蛹ｺ蛻･縺輔ｌ縺ｦ霎樊嶌縺ｫ逋ｻ骭ｲ縺輔ｌ縺ｦ縺翫ｊ縲√せ繝壹Ν縺ｮ繝√ぉ繝�け繧�耳貂ｬ縺ｮ髫帙↓縺ｯ縲∝､ｧ譁�ｭ励�蟆乗枚蟄励�驕ｩ蛻�↑螟画鋤縺瑚�蜍慕噪縺ｫ陦後ｏ繧後∪縺吶�<P>
+  <li>蜊倩ｪ槭�騾壼ｸｸ縺ｮ繧�ｊ譁ｹ縺ｧ蛻�ｊ蜃ｺ縺輔ｌ縺ｾ縺吶′縲∝腰隱槭�蜈磯�ｭ繧貞ｮ夂ｾｩ縺吶ｋ迚ｹ谿頑枚蟄励ｒ螳夂ｾｩ縺ｧ縺阪∪縺呻ｼ医が繝励す繝ｧ繝ｳ -t�峨�<br>
+<font color="#0000FF">-t\</font> 縺ｨ謖�ｮ壹☆繧九→縲�"My \LaTeX\bf 繧� LaTeX" 縺九ｉ蛻�ｊ蜃ｺ縺輔ｌ繧句腰隱槭�縲�"My", "\LaTeX", "\bf", "LaTeX" 縺ｮ3隱槭〒縺吶�\LaTeX, \bf 縺ｯ縺昴�縺ｾ縺ｾ"\"縺後▽縺�◆蠖｢縺ｧ霎樊嶌縺ｫ逋ｻ骭ｲ縺輔ｌ縺ｦ縺�ｋ縺ｮ縺ｧ縲∝､ｧ譁�ｭ励�蟆乗枚蟄励�蛹ｺ蛻･莉倥″縺ｧ繝√ぉ繝�け縺輔ｌ縺ｾ縺吶�<br>
+\Bf 縺ｨ譖ｸ縺�※縺ゅｌ縺ｰ縲∬ｾ樊嶌縺ｫ辟｡縺�→縺�≧縺薙→縺ｧ縲∝呵｣懊↓ \bf 縺悟�繧九〒縺励ｇ縺��<br>
+My 縺ｯ霎樊嶌縺ｫ縺ゅｋ縺ｨ蛻､譁ｭ縺輔ｌ縺ｾ縺呻ｼ郁ｾ樊嶌荳ｭ縺ｮ my 縺九ｉ蛻､譁ｭ縺輔ｌ繧具ｼ峨�<br>
+LaTeX 縺ｯ LATeX 縺ｨ譖ｸ縺上→霎樊嶌縺ｫ辟｡縺�→蛻､譁ｭ縺輔ｌ縺ｾ縺呻ｼ郁ｾ樊嶌縺ｫ縺ｯ縲―LaTeX 縺ｨ LaTeX 縺悟ｭ伜惠�峨�<p>
+荳譁ｹ縲∫音螳壹�譁�ｭ励〒蟋九∪繧九ｂ縺ｮ繧堤┌隕悶☆繧九％縺ｨ繧ょ�譚･縺ｾ縺呻ｼ医が繝励す繝ｧ繝ｳ -i�峨�<font color="#0000FF"><tt>-i\</tt></font> 縺ｨ謖�ｮ壹☆繧九→縲∝�縺ｮ譁�〒繝√ぉ繝�け縺輔ｌ繧句腰隱槭� "My", "LaTeX" 縺ｮ縺ｿ縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶�
+縺薙ｌ繧峨�謖�ｮ壹′縺ｪ縺�→縺阪↓蛻�ｊ蜃ｺ縺輔ｌ繧句腰隱槭�縲�"My", "LaTeX", "bf", "LaTeX" 縺ｨ縺ｪ繧翫∪縺吶�<p>
 <blockquote><pre>
   <font color="#0000FF">spell --  -i\{  -l3 TEX_source_file</font>
 </pre></blockquote>
-とすると、\ や {&nbsp に続く語はチェックされません。さらに <font color=#0000FF><tt>-l3</tt></font> によって，3文字以下の単語は無視されます。<p>
-  <li>新たなコードを大文字・小文字の組と定義することができます（オプション -a および -y）。英語圏以外への欧文のコード対応が主目的です。<P>
-  <li>任意のコードの文字を、単語の区切り記号に指定できます。<P>
-  <li>任意の文字列を単語中の一文字に指定できます（-C の後に区切り記号を書いてその後に指定）。TeX では、たとえば以下のような指定が考えられます。
+縺ｨ縺吶ｋ縺ｨ縲― 繧� {&nbsp 縺ｫ邯壹￥隱槭�繝√ぉ繝�け縺輔ｌ縺ｾ縺帙ｓ縲ゅ＆繧峨↓ <font color=#0000FF><tt>-l3</tt></font> 縺ｫ繧医▲縺ｦ��3譁�ｭ嶺ｻ･荳九�蜊倩ｪ槭�辟｡隕悶＆繧後∪縺吶�<p>
+  <li>譁ｰ縺溘↑繧ｳ繝ｼ繝峨ｒ螟ｧ譁�ｭ励�蟆乗枚蟄励�邨�→螳夂ｾｩ縺吶ｋ縺薙→縺後〒縺阪∪縺呻ｼ医が繝励す繝ｧ繝ｳ -a 縺翫ｈ縺ｳ -y�峨り恭隱槫恟莉･螟悶∈縺ｮ谺ｧ譁��繧ｳ繝ｼ繝牙ｯｾ蠢懊′荳ｻ逶ｮ逧�〒縺吶�<P>
+  <li>莉ｻ諢上�繧ｳ繝ｼ繝峨�譁�ｭ励ｒ縲∝腰隱槭�蛹ｺ蛻�ｊ險伜捷縺ｫ謖�ｮ壹〒縺阪∪縺吶�<P>
+  <li>莉ｻ諢上�譁�ｭ怜�繧貞腰隱樔ｸｭ縺ｮ荳譁�ｭ励↓謖�ｮ壹〒縺阪∪縺呻ｼ�-C 縺ｮ蠕後↓蛹ｺ蛻�ｊ險伜捷繧呈嶌縺�※縺昴�蠕後↓謖�ｮ夲ｼ峨５eX 縺ｧ縺ｯ縲√◆縺ｨ縺医�莉･荳九�繧医≧縺ｪ謖�ｮ壹′閠�∴繧峨ｌ縺ｾ縺吶�
 <blockquote><font color="#0000FF"><pre>
   -C:\`:\':\^:\":\=:\c{c}:\c{C}:{\ss}
 </pre></font></blockquote>
-    辞書には、H\"order などと登録されています。<p>
-  <li>テキストの中の単語の修正中に、そこを飛ばして後から再チェックするよう指定したり、エディタ用のタグジャンプ・ファイルを書き出することができます。また修正を途中で止めて、後日に続行することもできます。<p>
-  <li>単語のコードの変換プログラムが提供されており、たとえば TeX の \"o に対し unicode や欧文のドイツ語用のコードなどとの間の相互変換が出来ます。<p>
-  <li>単語の登録や改編などの辞書のメンテナンス機能があります。<p>
-  <li>付属のスペル修正プログラム中でのカラー表示、カーソルのコントロール、編集機能などのエスケープ sequence を任意に指定できます。<p>
-  <li>MS-DOS上では、エディータとの連携で、ソース入力中のリアルタイム単語補完機能やリアルタイムスペルチェック機能が実現されていました。<p>
-  <li>次のような使い方が一例です。
+    霎樊嶌縺ｫ縺ｯ縲？\"order 縺ｪ縺ｩ縺ｨ逋ｻ骭ｲ縺輔ｌ縺ｦ縺�∪縺吶�<p>
+  <li>繝�く繧ｹ繝医�荳ｭ縺ｮ蜊倩ｪ槭�菫ｮ豁｣荳ｭ縺ｫ縲√◎縺薙ｒ鬟帙�縺励※蠕後°繧牙�繝√ぉ繝�け縺吶ｋ繧医≧謖�ｮ壹＠縺溘ｊ縲√お繝�ぅ繧ｿ逕ｨ縺ｮ繧ｿ繧ｰ繧ｸ繝｣繝ｳ繝励�繝輔ぃ繧､繝ｫ繧呈嶌縺榊�縺吶ｋ縺薙→縺後〒縺阪∪縺吶ゅ∪縺滉ｿｮ豁｣繧帝比ｸｭ縺ｧ豁｢繧√※縲∝ｾ梧律縺ｫ邯夊｡後☆繧九％縺ｨ繧ゅ〒縺阪∪縺吶�<p>
+  <li>蜊倩ｪ槭�繧ｳ繝ｼ繝峨�螟画鋤繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝�縺梧署萓帙＆繧後※縺翫ｊ縲√◆縺ｨ縺医� TeX 縺ｮ \"o 縺ｫ蟇ｾ縺� unicode 繧�ｬｧ譁��繝峨う繝�ｪ樒畑縺ｮ繧ｳ繝ｼ繝峨↑縺ｩ縺ｨ縺ｮ髢薙�逶ｸ莠貞､画鋤縺悟�譚･縺ｾ縺吶�<p>
+  <li>蜊倩ｪ槭�逋ｻ骭ｲ繧�隼邱ｨ縺ｪ縺ｩ縺ｮ霎樊嶌縺ｮ繝｡繝ｳ繝�リ繝ｳ繧ｹ讖溯�縺後≠繧翫∪縺吶�<p>
+  <li>莉伜ｱ槭�繧ｹ繝壹Ν菫ｮ豁｣繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝�荳ｭ縺ｧ縺ｮ繧ｫ繝ｩ繝ｼ陦ｨ遉ｺ縲√き繝ｼ繧ｽ繝ｫ縺ｮ繧ｳ繝ｳ繝医Ο繝ｼ繝ｫ縲∫ｷｨ髮�ｩ溯�縺ｪ縺ｩ縺ｮ繧ｨ繧ｹ繧ｱ繝ｼ繝� sequence 繧剃ｻｻ諢上↓謖�ｮ壹〒縺阪∪縺吶�<p>
+  <li>MS-DOS荳翫〒縺ｯ縲√お繝�ぅ繝ｼ繧ｿ縺ｨ縺ｮ騾｣謳ｺ縺ｧ縲√た繝ｼ繧ｹ蜈･蜉帑ｸｭ縺ｮ繝ｪ繧｢繝ｫ繧ｿ繧､繝�蜊倩ｪ櫁｣懷ｮ梧ｩ溯�繧�Μ繧｢繝ｫ繧ｿ繧､繝�繧ｹ繝壹Ν繝√ぉ繝�け讖溯�縺悟ｮ溽樟縺輔ｌ縺ｦ縺�∪縺励◆縲�<p>
+  <li>谺｡縺ｮ繧医≧縺ｪ菴ｿ縺�婿縺御ｸ萓九〒縺吶�
 <blockquote><font color="#FF0000"><pre>
   spell -- -fc:\bin\spell.cfg -l3 %1 %2 %3
 </pre></font></blockquote>
-と書かれた spellc.bat というバッチファイルとMicroSPELL一式をパスの通った
-フォルダ（ここでは，c:\bin）に入れ，
-さらに以下のパラメータを書いた（最後に改行か空白が必要） spell.cfg というファイルを c:\bin に入れておきます。
+縺ｨ譖ｸ縺九ｌ縺� spellc.bat 縺ｨ縺�≧繝舌ャ繝√ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｨMicroSPELL荳蠑上ｒ繝代せ縺ｮ騾壹▲縺�
+繝輔か繝ｫ繝�医％縺薙〒縺ｯ�慶:\bin�峨↓蜈･繧鯉ｼ�
+縺輔ｉ縺ｫ莉･荳九�繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ繧呈嶌縺�◆�域怙蠕後↓謾ｹ陦後°遨ｺ逋ｽ縺悟ｿ�ｦ�ｼ� spell.cfg 縺ｨ縺�≧繝輔ぃ繧､繝ｫ繧� c:\bin 縺ｫ蜈･繧後※縺翫″縺ｾ縺吶�
 <blockquote><font color="#0000FF"><pre>
   -C:\`:\':\^:\":\=:\c{c}:\c{C}:{\ss}:{\o}:{\O}:{\i}:{\j}:\u{\i}:{\aa}:\v{C}:{\l}
   -uc:\bin\add.txt -i\{ -l3 
 </pre></font></blockquote>
-TeX のソースファイルのスペルチェックは、たとえば foo.tex というソースファイルならば
+TeX 縺ｮ繧ｽ繝ｼ繧ｹ繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ繧ｹ繝壹Ν繝√ぉ繝�け縺ｯ縲√◆縺ｨ縺医� foo.tex 縺ｨ縺�≧繧ｽ繝ｼ繧ｹ繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｪ繧峨�
 <blockquote><font color="#FF0000"><pre>
   spellc foo.tex
 </pre></font></blockquote>
-とします。c:\bin\add.txt は、自分で追加登録した単語を、一行に一語づつ並べて書いたファイルです。
-スペルチェック中で追加登録したい単語があれば、それを抜き出すことができますので、それを編集して追加します。
+縺ｨ縺励∪縺吶Ｄ:\bin\add.txt 縺ｯ縲∬�蛻�〒霑ｽ蜉�逋ｻ骭ｲ縺励◆蜊倩ｪ槭ｒ縲∽ｸ陦後↓荳隱槭▼縺､荳ｦ縺ｹ縺ｦ譖ｸ縺�◆繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｧ縺吶�
+繧ｹ繝壹Ν繝√ぉ繝�け荳ｭ縺ｧ霑ｽ蜉�逋ｻ骭ｲ縺励◆縺�腰隱槭′縺ゅｌ縺ｰ縲√◎繧後ｒ謚懊″蜃ｺ縺吶％縺ｨ縺後〒縺阪∪縺吶�縺ｧ縲√◎繧後ｒ邱ｨ髮�＠縺ｦ霑ｽ蜉�縺励∪縺吶�
   </ul>
    </dd>
-  <dt>　</dt>
-  <dt><strong><a name="modeless">メタフォントとプリンタとTEXPK</a></strong></dt>
-  <dd>TeXを作ったKnuthは、組版システムTeXと共に、そこで使われるフォントの作成システムとして<strong>METAFONT</strong>、および、具体的なフォントとして 
-    <strong>Computer Modern Font Series</strong>を提供しました。METAFONTでは、フォントの各文字の描き方が記述され、プリンタに対応したビットマップ画像のフォントを作成します（具体的には、 
-    cmr10.300pk などのような、PKフォントファイルの形のものに変換されてDVIwareで使われます）。<br>
+  <dt>縲</dt>
+  <dt><strong><a name="modeless">繝｡繧ｿ繝輔か繝ｳ繝医→繝励Μ繝ｳ繧ｿ縺ｨTEXPK</a></strong></dt>
+  <dd>TeX繧剃ｽ懊▲縺檪nuth縺ｯ縲∫ｵ�沿繧ｷ繧ｹ繝�ΒTeX縺ｨ蜈ｱ縺ｫ縲√◎縺薙〒菴ｿ繧上ｌ繧九ヵ繧ｩ繝ｳ繝医�菴懈�繧ｷ繧ｹ繝�Β縺ｨ縺励※<strong>METAFONT</strong>縲√♀繧医�縲∝�菴鍋噪縺ｪ繝輔か繝ｳ繝医→縺励※ 
+    <strong>Computer Modern Font Series</strong>繧呈署萓帙＠縺ｾ縺励◆縲�METAFONT縺ｧ縺ｯ縲√ヵ繧ｩ繝ｳ繝医�蜷�枚蟄励�謠上″譁ｹ縺瑚ｨ倩ｿｰ縺輔ｌ縲√�繝ｪ繝ｳ繧ｿ縺ｫ蟇ｾ蠢懊＠縺溘ン繝�ヨ繝槭ャ繝礼判蜒上�繝輔か繝ｳ繝医ｒ菴懈�縺励∪縺呻ｼ亥�菴鍋噪縺ｫ縺ｯ縲� 
+    cmr10.300pk 縺ｪ縺ｩ縺ｮ繧医≧縺ｪ縲￣K繝輔か繝ｳ繝医ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｮ蠖｢縺ｮ繧ゅ�縺ｫ螟画鋤縺輔ｌ縺ｦDVIware縺ｧ菴ｿ繧上ｌ縺ｾ縺呻ｼ峨�<br>
     <br>
-    METAFONTシステムは、大変精巧に出来ており、プリンタの解像度だけでなく、その特徴に応じた調整が出来るようになっています。DVIファイル(DeVice 
-    Independent file)からの印刷結果もプリンタ依存性を出来るだけ無くすよう工夫されている、という訳です。<br>
+    METAFONT繧ｷ繧ｹ繝�Β縺ｯ縲∝､ｧ螟臥ｲｾ蟾ｧ縺ｫ蜃ｺ譚･縺ｦ縺翫ｊ縲√�繝ｪ繝ｳ繧ｿ縺ｮ隗｣蜒丞ｺｦ縺�縺代〒縺ｪ縺上√◎縺ｮ迚ｹ蠕ｴ縺ｫ蠢懊§縺溯ｪｿ謨ｴ縺悟�譚･繧九ｈ縺�↓縺ｪ縺｣縺ｦ縺�∪縺吶�DVI繝輔ぃ繧､繝ｫ(DeVice 
+    Independent file)縺九ｉ縺ｮ蜊ｰ蛻ｷ邨先棡繧ゅ�繝ｪ繝ｳ繧ｿ萓晏ｭ俶ｧ繧貞�譚･繧九□縺醍┌縺上☆繧医≧蟾･螟ｫ縺輔ｌ縺ｦ縺�ｋ縲√→縺�≧險ｳ縺ｧ縺吶�<br>
     <br>
-    例えば、1 dot 
-    が円で描かれているとして、あるプリンタでは円の境界がはっきりしているが、別のプリンタではぼやけているとしましょう。1 
-    dot 幅の横線に対し、両者が同じ太さ（= 
-    濃さ）に見えるよう円の直径が調整されていたとすると、1 dot 
-    幅の斜め線では後者の方がより太く見えるでしょう。METAFONTは、このようなプリンタによる差を吸収するため、横線と斜線との濃さを調整するパラメータを持っている、というのがその一例です。<br>
+    萓九∴縺ｰ縲�1 dot 
+    縺悟�縺ｧ謠上°繧後※縺�ｋ縺ｨ縺励※縲√≠繧九�繝ｪ繝ｳ繧ｿ縺ｧ縺ｯ蜀��蠅�阜縺後�縺｣縺阪ｊ縺励※縺�ｋ縺後∝挨縺ｮ繝励Μ繝ｳ繧ｿ縺ｧ縺ｯ縺ｼ繧�￠縺ｦ縺�ｋ縺ｨ縺励∪縺励ｇ縺��1 
+    dot 蟷��讓ｪ邱壹↓蟇ｾ縺励∽ｸ｡閠�′蜷後§螟ｪ縺包ｼ�= 
+    豼�＆�峨↓隕九∴繧九ｈ縺��縺ｮ逶ｴ蠕�′隱ｿ謨ｴ縺輔ｌ縺ｦ縺�◆縺ｨ縺吶ｋ縺ｨ縲�1 dot 
+    蟷��譁懊ａ邱壹〒縺ｯ蠕瑚��譁ｹ縺後ｈ繧雁､ｪ縺剰ｦ九∴繧九〒縺励ｇ縺��METAFONT縺ｯ縲√％縺ｮ繧医≧縺ｪ繝励Μ繝ｳ繧ｿ縺ｫ繧医ｋ蟾ｮ繧貞精蜿弱☆繧九◆繧√∵ｨｪ邱壹→譁懃ｷ壹→縺ｮ豼�＆繧定ｪｿ謨ｴ縺吶ｋ繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ繧呈戟縺｣縺ｦ縺�ｋ縲√→縺�≧縺ｮ縺後◎縺ｮ荳萓九〒縺吶�<br>
     <br>
-    現在提供されているMETAFONTのソースには、多くのプリンタ用のパラメータファイルが入っていて、実際にはどのプリンタ用のパラメータでフォントを作成するかを指定してフォントを作成することになります。解像度が最も重要ですが、現在のTeXのシステムでは、そのデフォルトのパラメータ指定が<strong> 
-    texmf.cnf</strong> の <strong>MAKETEX_PK_MODE</strong> の項です。<br>
+    迴ｾ蝨ｨ謠蝉ｾ帙＆繧後※縺�ｋMETAFONT縺ｮ繧ｽ繝ｼ繧ｹ縺ｫ縺ｯ縲∝､壹￥縺ｮ繝励Μ繝ｳ繧ｿ逕ｨ縺ｮ繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ繝輔ぃ繧､繝ｫ縺悟�縺｣縺ｦ縺�※縲∝ｮ滄圀縺ｫ縺ｯ縺ｩ縺ｮ繝励Μ繝ｳ繧ｿ逕ｨ縺ｮ繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ縺ｧ繝輔か繝ｳ繝医ｒ菴懈�縺吶ｋ縺九ｒ謖�ｮ壹＠縺ｦ繝輔か繝ｳ繝医ｒ菴懈�縺吶ｋ縺薙→縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶りｧ｣蜒丞ｺｦ縺梧怙繧る㍾隕√〒縺吶′縲∫樟蝨ｨ縺ｮTeX縺ｮ繧ｷ繧ｹ繝�Β縺ｧ縺ｯ縲√◎縺ｮ繝�ヵ繧ｩ繝ｫ繝医�繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ謖�ｮ壹′<strong> 
+    texmf.cnf</strong> 縺ｮ <strong>MAKETEX_PK_MODE</strong> 縺ｮ鬆�〒縺吶�<br>
     <br>
     <font color="#0000FF">&nbsp;&nbsp;&nbsp; MAKETEXPK_MODE_300 = cx<br>
     &nbsp;&nbsp;&nbsp; MAKETEXPK_MODE_360 = bjtenex</font><br>
     <br>
-    とあると、300 dpi 基準のフォントの場合、<font color="#0000FF">cx</font> 
-    と名前がついたパラメータがデフォルトになります。通常cmr10のMETAFONTソースは、^T\fonts\source\public\cm\cmr10.mf 
-    となりますが、これを 300 dpi で 12 point (1.2倍のサイズ）で作成すると、それは 
-    ^T\fonts\pk\<font color="#0000FF">cx</font>\public\cm\cmr10.720pk というPKファイルにする、というのが最近のやりかたです。360 
-    dpi 基準で cmr10 の 10 point のフォントが、cmr10.360pk 
-    という同じ名前としても、^T\fonts\pk\<font color="#0000FF">bjtenex</font>\public\cm\cmr10.720pk 
-    となるので区別できる、という仕組みです。<br>
+    縺ｨ縺ゅｋ縺ｨ縲�300 dpi 蝓ｺ貅悶�繝輔か繝ｳ繝医�蝣ｴ蜷医�<font color="#0000FF">cx</font> 
+    縺ｨ蜷榊燕縺後▽縺�◆繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ縺後ョ繝輔か繝ｫ繝医↓縺ｪ繧翫∪縺吶る壼ｸｸcmr10縺ｮMETAFONT繧ｽ繝ｼ繧ｹ縺ｯ縲／T\fonts\source\public\cm\cmr10.mf 
+    縺ｨ縺ｪ繧翫∪縺吶′縲√％繧後ｒ 300 dpi 縺ｧ 12 point (1.2蛟阪�繧ｵ繧､繧ｺ�峨〒菴懈�縺吶ｋ縺ｨ縲√◎繧後� 
+    ^T\fonts\pk\<font color="#0000FF">cx</font>\public\cm\cmr10.720pk 縺ｨ縺�≧PK繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｫ縺吶ｋ縲√→縺�≧縺ｮ縺梧怙霑代�繧�ｊ縺九◆縺ｧ縺吶�360 
+    dpi 蝓ｺ貅悶〒 cmr10 縺ｮ 10 point 縺ｮ繝輔か繝ｳ繝医′縲…mr10.360pk 
+    縺ｨ縺�≧蜷後§蜷榊燕縺ｨ縺励※繧ゅ／T\fonts\pk\<font color="#0000FF">bjtenex</font>\public\cm\cmr10.720pk 
+    縺ｨ縺ｪ繧九�縺ｧ蛹ｺ蛻･縺ｧ縺阪ｋ縲√→縺�≧莉慕ｵ�∩縺ｧ縺吶�<br>
     <br>
-    一方、PostScriptフォントから GhostScript や pstopk 
-    などを通じて作成されたフォントは、解像度の差しかないので、^T\fonts\pk\<font
-    color="#0000FF">modeless</font>\public\txr\rtxr.300pk というように、<font
-    color="#0000FF">modeless</font> というディレクトリの下に拡張されます。<br>
+    荳譁ｹ縲￣ostScript繝輔か繝ｳ繝医°繧� GhostScript 繧� pstopk 
+    縺ｪ縺ｩ繧帝壹§縺ｦ菴懈�縺輔ｌ縺溘ヵ繧ｩ繝ｳ繝医�縲∬ｧ｣蜒丞ｺｦ縺ｮ蟾ｮ縺励°縺ｪ縺��縺ｧ縲／T\fonts\pk\<font
+    color="#0000FF">modeless</font>\public\txr\rtxr.300pk 縺ｨ縺�≧繧医≧縺ｫ縲�<font
+    color="#0000FF">modeless</font> 縺ｨ縺�≧繝�ぅ繝ｬ繧ｯ繝医Μ縺ｮ荳九↓諡｡蠑ｵ縺輔ｌ縺ｾ縺吶�<br>
     <br>
-    このような細かな設定に TEXPK を対応させる場合は、デフォルトの 
-    TEXPK における <strong>^r\pk\\^s.^dpk</strong> の部分を <strong>^r\pk\cx\\^s.^dpk;^r\pk\modeless\\^s.^pk 
-    </strong>のように変えればよいことが分かります。<br>
+    縺薙�繧医≧縺ｪ邏ｰ縺九↑險ｭ螳壹↓ TEXPK 繧貞ｯｾ蠢懊＆縺帙ｋ蝣ｴ蜷医�縲√ョ繝輔か繝ｫ繝医� 
+    TEXPK 縺ｫ縺翫￠繧� <strong>^r\pk\\^s.^dpk</strong> 縺ｮ驛ｨ蛻�ｒ <strong>^r\pk\cx\\^s.^dpk;^r\pk\modeless\\^s.^pk 
+    </strong>縺ｮ繧医≧縺ｫ螟峨∴繧後�繧医＞縺薙→縺悟�縺九ｊ縺ｾ縺吶�<br>
     <br>
-    なお、プリンタの解像度が大きくなると、プリンタに依存した差は少なくなるので、METAFONTが設計された頃ほどはプリンタによる差を（高精度な印刷を除いては）、最近は区別しなくてよいのかも知れません。</dd>
+    縺ｪ縺翫√�繝ｪ繝ｳ繧ｿ縺ｮ隗｣蜒丞ｺｦ縺悟､ｧ縺阪￥縺ｪ繧九→縲√�繝ｪ繝ｳ繧ｿ縺ｫ萓晏ｭ倥＠縺溷ｷｮ縺ｯ蟆代↑縺上↑繧九�縺ｧ縲｀ETAFONT縺瑚ｨｭ險医＆繧後◆鬆�⊇縺ｩ縺ｯ繝励Μ繝ｳ繧ｿ縺ｫ繧医ｋ蟾ｮ繧抵ｼ磯ｫ倡ｲｾ蠎ｦ縺ｪ蜊ｰ蛻ｷ繧帝勁縺�※縺ｯ�峨∵怙霑代�蛹ｺ蛻･縺励↑縺上※繧医＞縺ｮ縺九ｂ遏･繧後∪縺帙ｓ縲�</dd>
 </dl>
 
-<p><a href="#TOP">先頭に戻る</a> </p>
+<p><a href="#TOP">蜈磯�ｭ縺ｫ謌ｻ繧�</a> </p>
 
 <hr>
 
-<p>以上です。 <a href="mailto:ftp-admin@akagi.ms.u-tokyo.ac.jp">ftp-admin@akagi.ms.u-tokyo.ac.jp</a> 
+<p>莉･荳翫〒縺吶� <a href="mailto:dviout@tug.org">dviout@tug.org</a> 
 </p>
 </body>
 </html>
diff --git a/Master/tlpkg/dviout/DOC/tex_instchk.html b/Master/tlpkg/dviout/DOC/tex_instchk.html
index 6d78a8d0f01..9eed1aa3cfc 100644
--- a/Master/tlpkg/dviout/DOC/tex_instchk.html
+++ b/Master/tlpkg/dviout/DOC/tex_instchk.html
@@ -1,49 +1,47 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD W3 HTML//EN">
 <html>
 <head>
-<meta HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html;charset=SHIFT_JIS">
-<title>Check Installation of TeX (Windows95/98/Me/NT/2000/XP)</title>
+<meta HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html;charset=UTF-8">
+<title>Check Installation of TeX (Windows)</title>
 </head>
 
 <body bgcolor="#eeffff">
 <a name="Top"> </a>
-<p><a name="HEAD"></a><a href="http://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/index-j.html">Home Page へ</a><br>
-<a
-href="http://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/ftp-j.html#TeX">TeXのページへ</a><br> 
-<a href="http://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/texinst98.html">Windows 95/98/Me/NT/2000/XP における TeX システムのインストール</a><br>
-<a href="cmode.html">DVIwareとしてのdviout</a>, <a href="dvioutQA.html">dvioutにおけるトラブル</a>, <a href="present.html">dvioutでのプレゼンテーション</a></p>
+<p><a name="HEAD"></a>
+<a href="cmode.html">DVIware縺ｨ縺励※縺ｮdviout</a>, <a href="dvioutQA.html">dviout縺ｫ縺翫￠繧九ヨ繝ｩ繝悶Ν繧ｷ繝･繝ｼ繝�ぅ繝ｳ繧ｰ</a>, <a href="present.html">dviout縺ｧ縺ｮ繝励Ξ繧ｼ繝ｳ繝��繧ｷ繝ｧ繝ｳ</a></p>
 
 <hr align="left" noShade SIZE="4" width="75%">
 
-<h1 align="center">Windows95/98/Me/NT/2000/XP における<br>
-日本語TeX のインストールのチェック</h1>
+<h1 align="center">Windows縺ｫ縺翫￠繧�<br>
+譌･譛ｬ隱杁eX 縺ｮ繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺ｮ繝√ぉ繝�け</h1>
 
 <hr align="right" noShade SIZE="4" width="75%">
 
-<p align="center">August 3, 2003</p>
+<p align="center">May, 2021</p>
 
-<p>誤りや補足すべき点があればお知らせ下さい --&gt; <a
-href="mailto:ftp-admin@akagi.ms.u-tokyo.ac.jp">ftp-admin@akagi.ms.u-tokyo.ac.jp</a> </p>
-<p>日本語TeXのパッケージのインストールが正しく行われているかどうかのチェック、あるいは、インストールやパッケージの変更後、うまくTeXが動作しない場合の問題点の見つけ方に関して記します。
+<p>隱､繧翫ｄ陬懆ｶｳ縺吶∋縺咲せ縺後≠繧後�縺顔衍繧峨○荳九＆縺� --&gt; <a
+href="mailto:dviout@tug.org">dviout@tug.org</a> </p>
+<p>譌･譛ｬ隱杁eX縺ｮ繝代ャ繧ｱ繝ｼ繧ｸ縺ｮ繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺梧ｭ｣縺励￥陦後ｏ繧後※縺�ｋ縺九←縺�°縺ｮ繝√ぉ繝�け縲√≠繧九＞縺ｯ縲√う繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ繧�ヱ繝�こ繝ｼ繧ｸ縺ｮ螟画峩蠕後√≧縺ｾ縺週eX縺悟虚菴懊＠縺ｪ縺��ｴ蜷医�蝠城｡檎せ縺ｮ隕九▽縺第婿縺ｫ髢｢縺励※險倥＠縺ｾ縺吶�
 </p><p>
-TeXを使うためのユーザ・インタフェース（たとえば、<strong>WinShell</strong>, <strong>GuiShell</strong> やエディタのマクロ --- 秀丸の<strong>TeXMAC</strong>など ---）がうまく動作しないときななども含みます。
+TeX繧剃ｽｿ縺�◆繧√�繝ｦ繝ｼ繧ｶ繝ｻ繧､繝ｳ繧ｿ繝輔ぉ繝ｼ繧ｹ�医◆縺ｨ縺医�縲�<strong>WinShell</strong>, <strong>GuiShell</strong> 繧�お繝�ぅ繧ｿ縺ｮ繝槭け繝ｭ --- 遘荳ｸ縺ｮ<strong>TeXMAC</strong>縺ｪ縺ｩ ---�峨′縺�∪縺丞虚菴懊＠縺ｪ縺�→縺阪↑縺ｪ縺ｩ繧ょ性縺ｿ縺ｾ縺吶�
 </p><p>
-TeXのシステムは、インタネットからダウンロードしてインストールする（たとえば、角藤氏によるパッケージについての<a href="http://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/texinst98.html">TeXのインストール手順 </a>参照） ことや、<a href="tex_dvioutw.html#otobe">（乙部氏、奥村氏、アスキー出版局などによって書かれた）TeXに関する本</a>に付属の CD-ROM からインストールすることができます。
+TeX縺ｮ繧ｷ繧ｹ繝�Β縺ｯ縲√う繝ｳ繧ｿ繝阪ャ繝医°繧峨ム繧ｦ繝ｳ繝ｭ繝ｼ繝峨＠縺ｦ繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺吶ｋ�医◆縺ｨ縺医�縲∬ｧ定陸豌上↓繧医ｋ繝代ャ繧ｱ繝ｼ繧ｸ縺ｫ縺､縺�※縺ｮ<a href="https://texwiki.texjp.org/?W32TeX">TeX縺ｮ繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ謇矩�� </a>蜿ら��� 縺薙→繧��<a href="tex_dvioutw.html#otobe">�井ｹ咎Κ豌上∝･･譚第ｰ上√い繧ｹ繧ｭ繝ｼ蜃ｺ迚亥ｱ縺ｪ縺ｩ縺ｫ繧医▲縺ｦ譖ｸ縺九ｌ縺滂ｼ欝eX縺ｫ髢｢縺吶ｋ譛ｬ</a>縺ｫ莉伜ｱ槭� CD-ROM 縺九ｉ繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺吶ｋ縺薙→縺後〒縺阪∪縺吶�
 </p><p>
 <h3 align="center">---
-次の手順で、簡単なTeXのファイルからdviファイルを作成し、<br>
-それが previewer (dviout)で表示できるかどうかテストします。
+谺｡縺ｮ謇矩��〒縲∫ｰ｡蜊倥↑TeX縺ｮ繝輔ぃ繧､繝ｫ縺九ｉdvi繝輔ぃ繧､繝ｫ繧剃ｽ懈�縺励�<br>
+縺昴ｌ縺� previewer (dviout)縺ｧ陦ｨ遉ｺ縺ｧ縺阪ｋ縺九←縺�°繝�せ繝医＠縺ｾ縺吶�
 ---</h3>
-<h3><font color="#800000">1. <a href="testtex.bat">ここ</a> をマウスの右ボタンでクリックし、testtex.bat を適当なフォルダ</font>（たとえば、<font color="blue">c:\windows\temp</font>）<font color="#800000">に保存します。</font></h3>
-<h3><font color="#800000">2. 保存したフォルダの中にある testtex.bat を実行します。</font></h3> 
+<h3><font color="#800000">1. <a href="testtex.bat">縺薙％</a> 繧偵�繧ｦ繧ｹ縺ｮ蜿ｳ繝懊ち繝ｳ縺ｧ繧ｯ繝ｪ繝�け縺励》esttex.bat 繧帝←蠖薙↑繝輔か繝ｫ繝</font>�医◆縺ｨ縺医�縲�<font color="blue">c:\windows\temp</font>��<font color="#800000">縺ｫ菫晏ｭ倥＠縺ｾ縺吶�</font></h3>
+<h3><font color="#800000">2. 菫晏ｭ倥＠縺溘ヵ繧ｩ繝ｫ繝縺ｮ荳ｭ縺ｫ縺ゅｋ testtex.bat 繧貞ｮ溯｡後＠縺ｾ縺吶�</font></h3> 
 <blockquote>
-<strong>アクセサリ</strong>の中の<strong>MS-DOSプロンプト</strong> あるいは <strong>コマンド プロンプト</strong> を起動し、<strong>cd </strong> コマンドなどを使って保存したフォルダへ移動して <strong>testtex.bat</strong> を実行します。</p><p>
-あるいは、デスクトップの <strong>マイコンピュータ</strong>、またはデスクトップの<strong>スタート</strong>からたどれる<strong>アクセサリ</strong>の中の<strong>エクスプローラ</strong> を起動してそのフォルダに移動し、<strong>testtex.bat</strong> のアイコンをダブルクリックします。</p><p>
-あるいは、たとえば、そのフォルダ名が <font color="blue">c:\windows\temp</font> であったなら、デスクトップの <strong>スタート → ファイル名を指定して実行</strong> を選んで、<font color="blue">c:\windows\temp</font>\<strong>testtex</strong> と入力して [Enter] キーを押します。</p><p>
+<strong>繧｢繧ｯ繧ｻ繧ｵ繝ｪ</strong>縺ｮ荳ｭ縺ｮ<strong>MS-DOS繝励Ο繝ｳ繝励ヨ</strong> 縺ゅｋ縺�� <strong>繧ｳ繝槭Φ繝� 繝励Ο繝ｳ繝励ヨ</strong> 繧定ｵｷ蜍輔＠縲�<strong>cd </strong> 繧ｳ繝槭Φ繝峨↑縺ｩ繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ菫晏ｭ倥＠縺溘ヵ繧ｩ繝ｫ繝縺ｸ遘ｻ蜍輔＠縺ｦ <strong>testtex.bat</strong> 繧貞ｮ溯｡後＠縺ｾ縺吶�</p><p>
+縺ゅｋ縺��縲√ョ繧ｹ繧ｯ繝医ャ繝励� <strong>繝槭う繧ｳ繝ｳ繝斐Η繝ｼ繧ｿ</strong>縲√∪縺溘�繝�せ繧ｯ繝医ャ繝励�<strong>繧ｹ繧ｿ繝ｼ繝�</strong>縺九ｉ縺溘←繧後ｋ<strong>繧｢繧ｯ繧ｻ繧ｵ繝ｪ</strong>縺ｮ荳ｭ縺ｮ<strong>繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝励Ο繝ｼ繝ｩ</strong> 繧定ｵｷ蜍輔＠縺ｦ縺昴�繝輔か繝ｫ繝縺ｫ遘ｻ蜍輔＠縲�<strong>testtex.bat</strong> 縺ｮ繧｢繧､繧ｳ繝ｳ繧偵ム繝悶Ν繧ｯ繝ｪ繝�け縺励∪縺吶�</p><p>
+縺ゅｋ縺��縲√◆縺ｨ縺医�縲√◎縺ｮ繝輔か繝ｫ繝蜷阪′ <font color="blue">c:\windows\temp</font> 縺ｧ縺ゅ▲縺溘↑繧峨√ョ繧ｹ繧ｯ繝医ャ繝励� <strong>繧ｹ繧ｿ繝ｼ繝� 竊� 繝輔ぃ繧､繝ｫ蜷阪ｒ謖�ｮ壹＠縺ｦ螳溯｡�</strong> 繧帝∈繧薙〒縲�<font color="blue">c:\windows\temp</font>\<strong>testtex</strong> 縺ｨ蜈･蜉帙＠縺ｦ [Enter] 繧ｭ繝ｼ繧呈款縺励∪縺吶�</p><p>
 </blockquote>
 
-<h3><font color="#800000">3. testtex.bat 実行中の画面表示に注意しましょう。</font></h3>
-<strong>testtex.bat</strong> を実行すると、以下が表示された時点で画面が止まるので、[Enter] キーを押して進行させます。<br>
-ただし、最後は [Enter] か Ctrl+C（その後 Y [Enter]）かを選択してください。
+<h3><font color="#800000">3. testtex.bat 螳溯｡御ｸｭ縺ｮ逕ｻ髱｢陦ｨ遉ｺ縺ｫ豕ｨ諢上＠縺ｾ縺励ｇ縺��</font></h3>
+<strong>testtex.bat</strong> 繧貞ｮ溯｡後☆繧九→縲∽ｻ･荳九′陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺滓凾轤ｹ縺ｧ逕ｻ髱｢縺梧ｭ｢縺ｾ繧九�縺ｧ縲ーEnter] 繧ｭ繝ｼ繧呈款縺励※騾ｲ陦後＆縺帙∪縺吶�<br>
+縺溘□縺励∵怙蠕後� [Enter] 縺� Ctrl+C�医◎縺ｮ蠕� Y [Enter]�峨°繧帝∈謚槭＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲�
 <pre>
   ----- 1. Check the existence of latex -----
   ----- 2. Check for making a DVI file by tex! -----
@@ -54,82 +52,79 @@ TeXのシステムは、インタネットからダウンロードしてインストールする（たとえば、角�
   ----- 7. Check the existence of gswin32c -----
   ----- 8. Check Environment variables! -----
   ----- 9. END -----
-  メモ帳で testtex.txt を見る場合は [Enter] 、終了する場合は Ctrl+C を押します！
+  繝｡繝｢蟶ｳ縺ｧ testtex.txt 繧定ｦ九ｋ蝣ｴ蜷医� [Enter] 縲∫ｵゆｺ�☆繧句�ｴ蜷医� Ctrl+C 繧呈款縺励∪縺呻ｼ�
 </pre>
-このとき、画面に<font color="red">エラーらしいメッセージ</font>が出ないかどうか、注意しましょう。<br>
-また、上記以外のところで止まった場合も何らかのエラーと考えられますので、そのときのメッセージに注意しましょう。<br>
-エラーメッセージが表示された場合は、<a href="#error">ここ</a>を参照してください。</p><p>
+縺薙�縺ｨ縺阪∫判髱｢縺ｫ<font color="red">繧ｨ繝ｩ繝ｼ繧峨＠縺�Γ繝�そ繝ｼ繧ｸ</font>縺悟�縺ｪ縺�°縺ｩ縺�°縲∵ｳｨ諢上＠縺ｾ縺励ｇ縺��<br>
+縺ｾ縺溘∽ｸ願ｨ倅ｻ･螟悶�縺ｨ縺薙ｍ縺ｧ豁｢縺ｾ縺｣縺溷�ｴ蜷医ｂ菴輔ｉ縺九�繧ｨ繝ｩ繝ｼ縺ｨ閠�∴繧峨ｌ縺ｾ縺吶�縺ｧ縲√◎縺ｮ縺ｨ縺阪�繝｡繝�そ繝ｼ繧ｸ縺ｫ豕ｨ諢上＠縺ｾ縺励ｇ縺��<br>
+繧ｨ繝ｩ繝ｼ繝｡繝�そ繝ｼ繧ｸ縺瑚｡ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺溷�ｴ蜷医�縲�<a href="#error">縺薙％</a>繧貞盾辣ｧ縺励※縺上□縺輔＞縲�</p><p>
 
-<h3><font color="#800000">4. testtex.dvi と testtexj.dvi を dviout で表示します</font>（dviout のインストールが完了していない場合は、<font color="#800000">5.</font> へ）。</h3>
-<strong>testtex.bat</strong> の存在するフォルダーに <strong>testtex.dvi</strong> と <strong>testtexj.dvi</strong> という２つのファイルが出来ていることを確かめて、
-これらが <strong>dviout</strong> で正しく表示されることをチェックします。</p><p>
+<h3><font color="#800000">4. testtex.dvi 縺ｨ testtexj.dvi 繧� dviout 縺ｧ陦ｨ遉ｺ縺励∪縺�</font>��dviout 縺ｮ繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺悟ｮ御ｺ�＠縺ｦ縺�↑縺��ｴ蜷医�縲�<font color="#800000">5.</font> 縺ｸ�峨�</h3>
+<strong>testtex.bat</strong> 縺ｮ蟄伜惠縺吶ｋ繝輔か繝ｫ繝繝ｼ縺ｫ <strong>testtex.dvi</strong> 縺ｨ <strong>testtexj.dvi</strong> 縺ｨ縺�≧�偵▽縺ｮ繝輔ぃ繧､繝ｫ縺悟�譚･縺ｦ縺�ｋ縺薙→繧堤｢ｺ縺九ａ縺ｦ縲�
+縺薙ｌ繧峨′ <strong>dviout</strong> 縺ｧ豁｣縺励￥陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ繧九％縺ｨ繧偵メ繧ｧ繝�け縺励∪縺吶�</p><p>
 
 <blockquote>
-dviファイルと <strong>dviout</strong> との関連づけが設定してあれば、<strong>testtex.dvi</strong> や <strong>testtexj.dvi</strong> のアイコン<IMG SRC="dvi2.bmp" ALT=""> のダブルクリックで <strong>dviout</strong> が起動されて、それらが表示されます。</p><p>
-<strong>dviout</strong> を起動して、メニューバーの <strong>File → Open</strong> からこれらの dvi ファイルを選んで表示することもできます。
+dvi繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｨ <strong>dviout</strong> 縺ｨ縺ｮ髢｢騾｣縺･縺代′險ｭ螳壹＠縺ｦ縺ゅｌ縺ｰ縲�<strong>testtex.dvi</strong> 繧� <strong>testtexj.dvi</strong> 縺ｮ繧｢繧､繧ｳ繝ｳ<IMG SRC="dvi2.bmp" ALT=""> 縺ｮ繝繝悶Ν繧ｯ繝ｪ繝�け縺ｧ <strong>dviout</strong> 縺瑚ｵｷ蜍輔＆繧後※縲√◎繧後ｉ縺瑚｡ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｾ縺吶�</p><p>
+<strong>dviout</strong> 繧定ｵｷ蜍輔＠縺ｦ縲√Γ繝九Η繝ｼ繝舌�縺ｮ <strong>File 竊� Open</strong> 縺九ｉ縺薙ｌ繧峨� dvi 繝輔ぃ繧､繝ｫ繧帝∈繧薙〒陦ｨ遉ｺ縺吶ｋ縺薙→繧ゅ〒縺阪∪縺吶�
 </blockquote>
-dviファイル作成中にエラーが生じなくて、<strong>dviout</strong> での表示でエラーが生じるときは、以下の <font color="#800000">5.</font> のチェックを行いましょう。
-問題なければ <strong>dviout</strong> のパッケージに付属の <strong>test_a4x.dvi</strong> が正しく表示できるかどうかを調べるとともに、
-<a href="dvioutQA.html">dvioutにおけるトラブル</a>を参照してください。<br>
+dvi繝輔ぃ繧､繝ｫ菴懈�荳ｭ縺ｫ繧ｨ繝ｩ繝ｼ縺檎函縺倥↑縺上※縲�<strong>dviout</strong> 縺ｧ縺ｮ陦ｨ遉ｺ縺ｧ繧ｨ繝ｩ繝ｼ縺檎函縺倥ｋ縺ｨ縺阪�縲∽ｻ･荳九� <font color="#800000">5.</font> 縺ｮ繝√ぉ繝�け繧定｡後＞縺ｾ縺励ｇ縺��
+蝠城｡後↑縺代ｌ縺ｰ <strong>dviout</strong> 縺ｮ繝代ャ繧ｱ繝ｼ繧ｸ縺ｫ莉伜ｱ槭� <strong>test_a4x.dvi</strong> 縺梧ｭ｣縺励￥陦ｨ遉ｺ縺ｧ縺阪ｋ縺九←縺�°繧定ｪｿ縺ｹ繧九→縺ｨ繧ゅ↓縲�
+<a href="dvioutQA.html">dviout縺ｫ縺翫￠繧九ヨ繝ｩ繝悶Ν繧ｷ繝･繝ｼ繝�ぅ繝ｳ繧ｰ</a>繧貞盾辣ｧ縺励※縺上□縺輔＞縲�<br>
 </p><p>
 
-<h3><a name="0-5"><font color="#800000">5. </a> testtex.txt をチェックします。</font></h3>
-<strong>testtex.bat</strong> のあるフォルダーに生成された <strong>testtex.txt</strong> を、<strong>メモ帳</strong> などのエディタで開いてみます。<br>
-TeXが正しくインストールされている場合の <a href="#sample">testtex.txt の例</a></p><p>
-<h4 align="center"><a name="env"><strong>5.1.</strong> 環境変数 <strong>TEXMF</strong>, <strong>TEXMFMAIN</strong>, 
-<strong>TEXMFCNF</strong> のチェック</a></h4>
+<h3><a name="0-5"><font color="#800000">5. </a> testtex.txt 繧偵メ繧ｧ繝�け縺励∪縺吶�</font></h3>
+<strong>testtex.bat</strong> 縺ｮ縺ゅｋ繝輔か繝ｫ繝繝ｼ縺ｫ逕滓�縺輔ｌ縺� <strong>testtex.txt</strong> 繧偵�<strong>繝｡繝｢蟶ｳ</strong> 縺ｪ縺ｩ縺ｮ繧ｨ繝�ぅ繧ｿ縺ｧ髢九＞縺ｦ縺ｿ縺ｾ縺吶�<br>
+TeX縺梧ｭ｣縺励￥繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺輔ｌ縺ｦ縺�ｋ蝣ｴ蜷医� <a href="#sample">testtex.txt 縺ｮ萓�</a></p><p>
+<h4 align="center"><a name="env"><strong>5.1.</strong> 迺ｰ蠅�､画焚 <strong>TEXMF</strong>, <strong>TEXMFMAIN</strong>, 
+<strong>TEXMFCNF</strong> 縺ｮ繝√ぉ繝�け</a></h4>
 <ul>
-<li><strong>TEXMF=</strong>, <strong>TEXMFMAIN=</strong> の両方が定義されている（すなわち、その右辺が""でない）場合は、設定に誤りがあります。<u>以前設定したものが残っている</u>可能性もありますので、インストールの説明書きなどを見て修正します。</li></p><p>
-<li><strong>testtex.txt</strong> を最初から見て
+<li><strong>TEXMF=</strong>, <strong>TEXMFMAIN=</strong> 縺ｮ荳｡譁ｹ縺悟ｮ夂ｾｩ縺輔ｌ縺ｦ縺�ｋ�医☆縺ｪ繧上■縲√◎縺ｮ蜿ｳ霎ｺ縺�""縺ｧ縺ｪ縺�ｼ牙�ｴ蜷医�縲∬ｨｭ螳壹↓隱､繧翫′縺ゅｊ縺ｾ縺吶�<u>莉･蜑崎ｨｭ螳壹＠縺溘ｂ縺ｮ縺梧ｮ九▲縺ｦ縺�ｋ</u>蜿ｯ閭ｽ諤ｧ繧ゅ≠繧翫∪縺吶�縺ｧ縲√う繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺ｮ隱ｬ譏取嶌縺阪↑縺ｩ繧定ｦ九※菫ｮ豁｣縺励∪縺吶�</li></p><p>
+<li><strong>testtex.txt</strong> 繧呈怙蛻昴°繧芽ｦ九※
 <blockquote>
 TeX(Web2C <font color="red">7.3.7</font>)3.14159<br>
 .........<br>
 pTeX(Web2C <font color="red">7.3.7</font>) p3.0.1 (SJIS), based on TeX 3.14159<br>
 .........
 </blockquote>
-のような記述があれば、Web2C のVersion が <font color="red">7.3.7</font> であることを示しています。<br>
-Web2C のVersion が <font color="red">7.3.7</font>（またはそれ以降である場合）や、淺山和典氏によるパッケージのようにレジストリにこれらのデータを記録するものの場合は、これらの環境変数は設定不要なことが考えられます。<br>
-実際、<u>角藤氏のWeb2C <font color="red">7.3.7</font>(またはそれ以降)に対応するパッケージの通常のインストールでは、これら3つの環境変数は設定不要で、間違った設定があるとエラーになります</u>。<br>
-詳しくは、対応するインストールの説明書きをご覧下さい。</p><p>
-これらの環境変数が設定されていない場合 --- 角藤氏のWeb2C <font color="red">7.3.7</font>(またはそれ以降)では、これが基本 --- は、<strong>testtex.txt</strong>では
+縺ｮ繧医≧縺ｪ險倩ｿｰ縺後≠繧後�縲仝eb2C 縺ｮVersion 縺� <font color="red">7.3.7</font> 縺ｧ縺ゅｋ縺薙→繧堤､ｺ縺励※縺�∪縺吶�<br>
+Web2C 縺ｮVersion 縺� <font color="red">7.3.7</font>�医∪縺溘�縺昴ｌ莉･髯阪〒縺ゅｋ蝣ｴ蜷茨ｼ峨ｄ縲∵ｷｺ螻ｱ蜥悟�豌上↓繧医ｋ繝代ャ繧ｱ繝ｼ繧ｸ縺ｮ繧医≧縺ｫ繝ｬ繧ｸ繧ｹ繝医Μ縺ｫ縺薙ｌ繧峨�繝��繧ｿ繧定ｨ倬鹸縺吶ｋ繧ゅ�縺ｮ蝣ｴ蜷医�縲√％繧後ｉ縺ｮ迺ｰ蠅�､画焚縺ｯ險ｭ螳壻ｸ崎ｦ√↑縺薙→縺瑚�∴繧峨ｌ縺ｾ縺吶�<br>
+螳滄圀縲�<u>隗定陸豌上�Web2C <font color="red">7.3.7</font>(縺ｾ縺溘�縺昴ｌ莉･髯�)縺ｫ蟇ｾ蠢懊☆繧九ヱ繝�こ繝ｼ繧ｸ縺ｮ騾壼ｸｸ縺ｮ繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺ｧ縺ｯ縲√％繧後ｉ3縺､縺ｮ迺ｰ蠅�､画焚縺ｯ險ｭ螳壻ｸ崎ｦ√〒縲�俣驕輔▲縺溯ｨｭ螳壹′縺ゅｋ縺ｨ繧ｨ繝ｩ繝ｼ縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺�</u>縲�<br>
+隧ｳ縺励￥縺ｯ縲∝ｯｾ蠢懊☆繧九う繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺ｮ隱ｬ譏取嶌縺阪ｒ縺碑ｦｧ荳九＆縺��</p><p>
+縺薙ｌ繧峨�迺ｰ蠅�､画焚縺瑚ｨｭ螳壹＆繧後※縺�↑縺��ｴ蜷� --- 隗定陸豌上�Web2C <font color="red">7.3.7</font>(縺ｾ縺溘�縺昴ｌ莉･髯�)縺ｧ縺ｯ縲√％繧後′蝓ｺ譛ｬ --- 縺ｯ縲�<strong>testtex.txt</strong>縺ｧ縺ｯ
 <blockquote>
 TEXMF="" <br>
 TEXMFMAIN="" <br>
 TEXMFCNF="" <br>
 </blockquote>
-となります。</li></p><p>
-<li><strong>TEXMF=</strong> , <strong>TEXMFMAIN=</strong> , <strong>TEXMFCNF=</strong> の右側の文字列はフォルダ名を示しますが、区切り記号は通常の <font color="red">\</font> でなくて <font color="red">/</font> になっている必要があります。和文文字が入っていないこと、文字の間に空白が混ざっていないこと、<u>存在する正当なフォルダ名である</u>ことを確かめます。</li>
+縺ｨ縺ｪ繧翫∪縺吶�</li></p><p>
+<li><strong>TEXMF=</strong> , <strong>TEXMFMAIN=</strong> , <strong>TEXMFCNF=</strong> 縺ｮ蜿ｳ蛛ｴ縺ｮ譁�ｭ怜�縺ｯ繝輔か繝ｫ繝蜷阪ｒ遉ｺ縺励∪縺吶′縲∝玄蛻�ｊ險伜捷縺ｯ騾壼ｸｸ縺ｮ <font color="red">\</font> 縺ｧ縺ｪ縺上※ <font color="red">/</font> 縺ｫ縺ｪ縺｣縺ｦ縺�ｋ蠢�ｦ√′縺ゅｊ縺ｾ縺吶ょ柱譁�枚蟄励′蜈･縺｣縺ｦ縺�↑縺�％縺ｨ縲∵枚蟄励�髢薙↓遨ｺ逋ｽ縺梧ｷｷ縺悶▲縺ｦ縺�↑縺�％縺ｨ縲�<u>蟄伜惠縺吶ｋ豁｣蠖薙↑繝輔か繝ｫ繝蜷阪〒縺ゅｋ</u>縺薙→繧堤｢ｺ縺九ａ縺ｾ縺吶�</li>
 </ul>
-これらの環境変数の設定や削除に関しては、たとえば旧 @nifty の TeXフォーラムの
-<a href="http://www.nsknet.or.jp/~tony/TeX/install/win/tex.htm">Windows用のTeXのインストール</a> などをご覧ください。
-さらに、Windows NT/2000/XP の場合も、<u>\autoexec.bat での設定（定義の削除）</u>が必要な場合があるので、それにも注意が必要です。
+縺輔ｉ縺ｫ縲仝indows NT/2000/XP 縺ｮ蝣ｴ蜷医ｂ縲�<u>\autoexec.bat 縺ｧ縺ｮ險ｭ螳夲ｼ亥ｮ夂ｾｩ縺ｮ蜑企勁��</u>縺悟ｿ�ｦ√↑蝣ｴ蜷医′縺ゅｋ縺ｮ縺ｧ縲√◎繧後↓繧よｳｨ諢上′蠢�ｦ√〒縺吶�
 
-<h4 align="center"><a name="errtmp"><strong>5.2.</strong> その他の環境変数のチェック</h4></a>
+<h4 align="center"><a name="errtmp"><strong>5.2.</strong> 縺昴�莉悶�迺ｰ蠅�､画焚縺ｮ繝√ぉ繝�け</h4></a>
 <ul>
-<li><strong>TEMP=</strong> や<strong>TMP=</strong> の右辺の文字列に、和文文字が入っていないこと、文字の間に空白が混ざっていないことを確かめます。
-また、右辺の文字列で指定されたフォルダが<u>存在して書き込み可能</u>になっていることを確かめます。<u>複数のフォルダ名を並べて指定してはいけません</u>。</li></p><p>
-<li><strong>Ghostscript</strong> を使う場合は、<strong>GS_LIB=</strong> の右辺が、正しく定義されていることを確かめます。
-設定方法については 旧 @nifty TEXフォーラムの<a href="http://www.nsknet.or.jp/~tony/TeX/install/">TeXインストールガイド</a> などを参照してください
+<li><strong>TEMP=</strong> 繧�<strong>TMP=</strong> 縺ｮ蜿ｳ霎ｺ縺ｮ譁�ｭ怜�縺ｫ縲∝柱譁�枚蟄励′蜈･縺｣縺ｦ縺�↑縺�％縺ｨ縲∵枚蟄励�髢薙↓遨ｺ逋ｽ縺梧ｷｷ縺悶▲縺ｦ縺�↑縺�％縺ｨ繧堤｢ｺ縺九ａ縺ｾ縺吶�
+縺ｾ縺溘∝承霎ｺ縺ｮ譁�ｭ怜�縺ｧ謖�ｮ壹＆繧後◆繝輔か繝ｫ繝縺�<u>蟄伜惠縺励※譖ｸ縺崎ｾｼ縺ｿ蜿ｯ閭ｽ</u>縺ｫ縺ｪ縺｣縺ｦ縺�ｋ縺薙→繧堤｢ｺ縺九ａ縺ｾ縺吶�<u>隍�焚縺ｮ繝輔か繝ｫ繝蜷阪ｒ荳ｦ縺ｹ縺ｦ謖�ｮ壹＠縺ｦ縺ｯ縺�￠縺ｾ縺帙ｓ</u>縲�</li></p><p>
+<li><strong>Ghostscript</strong> 繧剃ｽｿ縺��ｴ蜷医�縲�<strong>GS_LIB=</strong> 縺ｮ蜿ｳ霎ｺ縺後∵ｭ｣縺励￥螳夂ｾｩ縺輔ｌ縺ｦ縺�ｋ縺薙→繧堤｢ｺ縺九ａ縺ｾ縺吶�
 </li>
 </ul>
-<font color="red">以上のテストで問題なければ、TeXのインストールにおいて</font>基本的な設定が正しく出来ている可能性が高く、ここでのチェックは終わりです。</p>
-テストのために作成された全てのファイル（testtex.bat, testtex.txt, testtex,tex, 
+<font color="red">莉･荳翫�繝�せ繝医〒蝠城｡後↑縺代ｌ縺ｰ縲ゝeX縺ｮ繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺ｫ縺翫＞縺ｦ</font>蝓ｺ譛ｬ逧�↑險ｭ螳壹′豁｣縺励￥蜃ｺ譚･縺ｦ縺�ｋ蜿ｯ閭ｽ諤ｧ縺碁ｫ倥￥縲√％縺薙〒縺ｮ繝√ぉ繝�け縺ｯ邨ゅｏ繧翫〒縺吶�</p>
+繝�せ繝医�縺溘ａ縺ｫ菴懈�縺輔ｌ縺溷�縺ｦ縺ｮ繝輔ぃ繧､繝ｫ��testtex.bat, testtex.txt, testtex,tex, 
 testtex.dvi, testtex.log, testtex.aux, testtexj.tex, testtexj.dvi, testtexj.log, 
-testtexj.log）を消すには、たとえばコマンド・プロンプトから以下のように入力します。
+testtexj.log�峨ｒ豸医☆縺ｫ縺ｯ縲√◆縺ｨ縺医�繧ｳ繝槭Φ繝峨�繝励Ο繝ｳ繝励ヨ縺九ｉ莉･荳九�繧医≧縺ｫ蜈･蜉帙＠縺ｾ縺吶�
 <blockquote>
 del &nbsp; testtex*.*
 </blockquote>
-<p><a href="#TOP">先頭に戻る</a>
+<p><a href="#TOP">蜈磯�ｭ縺ｫ謌ｻ繧�</a>
 <hr>
-<a name="error"><h2 align="center"><font color="red">エラーメッセージ</font></h2>
-以下に対応するメッセージがあれば、それをクリックしてください。
+<a name="error"><h2 align="center"><font color="red">繧ｨ繝ｩ繝ｼ繝｡繝�そ繝ｼ繧ｸ</font></h2>
+莉･荳九↓蟇ｾ蠢懊☆繧九Γ繝�そ繝ｼ繧ｸ縺後≠繧後�縲√◎繧後ｒ繧ｯ繝ｪ繝�け縺励※縺上□縺輔＞縲�
 <blockquote>
-<a href="#exist">コマンドまたはファイル名が違います</a></p><p>
-<a href="#exist">'latex' は、内部コマンドまたは外部コマンド、</a><br>
-<a href="#exist">操作可能なプログラムまたはバッチ ファイルとして認識されていません。
+<a href="#exist">繧ｳ繝槭Φ繝峨∪縺溘�繝輔ぃ繧､繝ｫ蜷阪′驕輔＞縺ｾ縺�</a></p><p>
+<a href="#exist">'latex' 縺ｯ縲∝�驛ｨ繧ｳ繝槭Φ繝峨∪縺溘�螟夜Κ繧ｳ繝槭Φ繝峨�</a><br>
+<a href="#exist">謫堺ｽ懷庄閭ｽ縺ｪ繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝�縺ｾ縺溘�繝舌ャ繝� 繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｨ縺励※隱崎ｭ倥＆繧後※縺�∪縺帙ｓ縲�
 </a></p><p>
-<a href="#exist">'platex' は、内部コマンドまたは外部コマンド、</a><br>
-<a href="#exist">操作可能なプログラムまたはバッチ ファイルとして認識されていません。
+<a href="#exist">'platex' 縺ｯ縲∝�驛ｨ繧ｳ繝槭Φ繝峨∪縺溘�螟夜Κ繧ｳ繝槭Φ繝峨�</a><br>
+<a href="#exist">謫堺ｽ懷庄閭ｽ縺ｪ繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝�縺ｾ縺溘�繝舌ャ繝� 繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｨ縺励※隱崎ｭ倥＆繧後※縺�∪縺帙ｓ縲�
 </a></p><p>
 <a href="#found">Cannot find cmr10.mf.</a></p><p>
 <a href="#found">Failed to find cnffile fmtutil.cnf.</a></p><p>
@@ -138,35 +133,35 @@ del &nbsp; testtex*.*
 <a href="#found">I can't find the format file `platex.fmt'!</a></p><p>
 <a href="#found">! LaTeX Error: File `jarticle.cls' not found.</a></p><p>
 <a href="#format">Fatal format file error; I'm stymied</a></p><p>
-<a href="#errtmp">******   エラー: 環境変数 TEMP と TMP が共に定義されていない！           ******</a></p><p>
-<a href="#errtmp">****** エラー: <font color="#0000ff">c:\windows\temp</font> が存在しないか、書き込みが出来ない ******</a></p><p>
-<a href="#env">******    エラー：環境変数 TEXMF と TEXMFMAIN の両方が設定されています！ ******</a></p><p>
-<a href="#env">***  エラー：環境変数 TEXMF/TEXMFMAIN/TEXMF を全て削除する必要があります！  ***</a>
+<a href="#errtmp">******   繧ｨ繝ｩ繝ｼ: 迺ｰ蠅�､画焚 TEMP 縺ｨ TMP 縺悟�縺ｫ螳夂ｾｩ縺輔ｌ縺ｦ縺�↑縺�ｼ�           ******</a></p><p>
+<a href="#errtmp">****** 繧ｨ繝ｩ繝ｼ: <font color="#0000ff">c:\windows\temp</font> 縺悟ｭ伜惠縺励↑縺�°縲∵嶌縺崎ｾｼ縺ｿ縺悟�譚･縺ｪ縺� ******</a></p><p>
+<a href="#env">******    繧ｨ繝ｩ繝ｼ�夂腸蠅�､画焚 TEXMF 縺ｨ TEXMFMAIN 縺ｮ荳｡譁ｹ縺瑚ｨｭ螳壹＆繧後※縺�∪縺呻ｼ� ******</a></p><p>
+<a href="#env">***  繧ｨ繝ｩ繝ｼ�夂腸蠅�､画焚 TEXMF/TEXMFMAIN/TEXMF 繧貞�縺ｦ蜑企勁縺吶ｋ蠢�ｦ√′縺ゅｊ縺ｾ縺呻ｼ�  ***</a>
 </blockquote>
-<a name="exist"><font color="red">注意：</font><strong>gswin32c</strong> にはパスが通っていなくても問題ないことが多いので、</a>
+<a name="exist"><font color="red">豕ｨ諢擾ｼ�</font><strong>gswin32c</strong> 縺ｫ縺ｯ繝代せ縺碁壹▲縺ｦ縺�↑縺上※繧ょ撫鬘後↑縺�％縺ｨ縺悟､壹＞縺ｮ縺ｧ縲�</a>
 <pre>
 ----- 7. Check the existence of gswin32c ----- 
 </pre>
-で、コマンドが認識されなくても、エラーではありません。
-<strong>gswin32c</strong> でなくて、<strong>mktextfm</strong> や <strong>kpsewhich</strong> で同様なことが起こる場合は、<strong>mktextfm.exe</strong> や <strong>kpsewhich.exe</strong> が存在しないか、それらに <strong>PATH</strong> が設定されていないことが原因です。角藤氏のパッケージでこのようなことが起きたならば、次の項と同様なエラーですので、次の項を参照してください。
+縺ｧ縲√さ繝槭Φ繝峨′隱崎ｭ倥＆繧後↑縺上※繧ゅ√お繝ｩ繝ｼ縺ｧ縺ｯ縺ゅｊ縺ｾ縺帙ｓ縲�
+<strong>gswin32c</strong> 縺ｧ縺ｪ縺上※縲�<strong>mktextfm</strong> 繧� <strong>kpsewhich</strong> 縺ｧ蜷梧ｧ倥↑縺薙→縺瑚ｵｷ縺薙ｋ蝣ｴ蜷医�縲�<strong>mktextfm.exe</strong> 繧� <strong>kpsewhich.exe</strong> 縺悟ｭ伜惠縺励↑縺�°縲√◎繧後ｉ縺ｫ <strong>PATH</strong> 縺瑚ｨｭ螳壹＆繧後※縺�↑縺�％縺ｨ縺悟次蝗�縺ｧ縺吶りｧ定陸豌上�繝代ャ繧ｱ繝ｼ繧ｸ縺ｧ縺薙�繧医≧縺ｪ縺薙→縺瑚ｵｷ縺阪◆縺ｪ繧峨�縲∵ｬ｡縺ｮ鬆�→蜷梧ｧ倥↑繧ｨ繝ｩ繝ｼ縺ｧ縺吶�縺ｧ縲∵ｬ｡縺ｮ鬆�ｒ蜿ら�縺励※縺上□縺輔＞縲�
 
-<h3><font color="#800000">A. コマンドが認識されず、latex や platex が起動しない</font></h3>
-<strong>latex.exe</strong> および <strong>platex.exe</strong> がどこに存在するか、デスクトップから <strong>スタート → 検索</strong> によって検索します。</p><p>
+<h3><font color="#800000">A. 繧ｳ繝槭Φ繝峨′隱崎ｭ倥＆繧後★縲〕atex 繧� platex 縺瑚ｵｷ蜍輔＠縺ｪ縺�</font></h3>
+<strong>latex.exe</strong> 縺翫ｈ縺ｳ <strong>platex.exe</strong> 縺後←縺薙↓蟄伜惠縺吶ｋ縺九√ョ繧ｹ繧ｯ繝医ャ繝励°繧� <strong>繧ｹ繧ｿ繝ｼ繝� 竊� 讀懃ｴ｢</strong> 縺ｫ繧医▲縺ｦ讀懃ｴ｢縺励∪縺吶�</p><p>
 
-<h4 align="center"><strong>A.1. <strong>latex.exe</strong> および <strong>platex.exe</strong> が見つかった</strong> </h4>
-以前使っていたものの残骸などでなく、正しくインストールされたものが見つかった場合、そこに<strong>PATH</strong> が設定されていないことがエラーの原因です。
-インストールの説明書きを読んで（たとえば、旧 @nifty TEXフォーラムの<a href="http://www.nsknet.or.jp/~tony/TeX/install/">TeXインストールガイド</a>）環境変数 <strong>PATH</strong> を設定してください。
-<h4 align="center"><strong>A.2.  <strong>latex.exe</strong> あるいは <strong>platex.exe</strong> が見つからなかった</strong></h4>
-<a name="inst">TeX のシステムのインストール（＝展開）に失敗しています。</a>
-インストールの説明書き（たとえば、旧 @nifty TEXフォーラムの<a href="http://www.nsknet.or.jp/~tony/TeX/install/">TeXインストールガイド</a>）を読んで、再度インストールしてください。以下のような原因が考えられます。
+<h4 align="center"><strong>A.1. <strong>latex.exe</strong> 縺翫ｈ縺ｳ <strong>platex.exe</strong> 縺瑚ｦ九▽縺九▲縺�</strong> </h4>
+莉･蜑堺ｽｿ縺｣縺ｦ縺�◆繧ゅ�縺ｮ谿矩ｪｸ縺ｪ縺ｩ縺ｧ縺ｪ縺上∵ｭ｣縺励￥繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺輔ｌ縺溘ｂ縺ｮ縺瑚ｦ九▽縺九▲縺溷�ｴ蜷医√◎縺薙↓<strong>PATH</strong> 縺瑚ｨｭ螳壹＆繧後※縺�↑縺�％縺ｨ縺後お繝ｩ繝ｼ縺ｮ蜴溷屏縺ｧ縺吶�
+繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺ｮ隱ｬ譏取嶌縺阪ｒ隱ｭ繧薙〒迺ｰ蠅�､画焚 <strong>PATH</strong> 繧定ｨｭ螳壹＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲�
+<h4 align="center"><strong>A.2.  <strong>latex.exe</strong> 縺ゅｋ縺�� <strong>platex.exe</strong> 縺瑚ｦ九▽縺九ｉ縺ｪ縺九▲縺�</strong></h4>
+<a name="inst">TeX 縺ｮ繧ｷ繧ｹ繝�Β縺ｮ繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ�茨ｼ晏ｱ暮幕�峨↓螟ｱ謨励＠縺ｦ縺�∪縺吶�</a>
+繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺ｮ隱ｬ譏取嶌縺阪ｒ隱ｭ繧薙〒縲∝�蠎ｦ繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺励※縺上□縺輔＞縲ゆｻ･荳九�繧医≧縺ｪ蜴溷屏縺瑚�∴繧峨ｌ縺ｾ縺吶�
 <ul>
-<li>説明通りにインストールしていなかった</li>
-<li>インターネットからダウンロードし忘れたパッケージがあった</li>
-<li>インターネットからダウンロードするときに使ったプログラムに問題があった（たとえば、<strong>iria</strong> などのプログラムを使ってダウンロードすると、ファイル名が変更されたり、内容が変更されてダウンロードされることがあります）。</li>
-<li>CD-ROM などに入っているパッケージを、インストーラを使ってインストールした場合、ハード的な問題やインストーラの不具合などが原因で、インストールに失敗することがあります。
-このようなとき、手動でインストールするとうまくいくことがあります。<br>
-それぞれのパッケージのサポートページ（最新情報を得るには、インターネット上がよい）
-をご覧下さい。</li>
+<li>隱ｬ譏朱壹ｊ縺ｫ繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺励※縺�↑縺九▲縺�</li>
+<li>繧､繝ｳ繧ｿ繝ｼ繝阪ャ繝医°繧峨ム繧ｦ繝ｳ繝ｭ繝ｼ繝峨＠蠢倥ｌ縺溘ヱ繝�こ繝ｼ繧ｸ縺後≠縺｣縺�</li>
+<li>繧､繝ｳ繧ｿ繝ｼ繝阪ャ繝医°繧峨ム繧ｦ繝ｳ繝ｭ繝ｼ繝峨☆繧九→縺阪↓菴ｿ縺｣縺溘�繝ｭ繧ｰ繝ｩ繝�縺ｫ蝠城｡後′縺ゅ▲縺滂ｼ医◆縺ｨ縺医�縲�<strong>iria</strong> 縺ｪ縺ｩ縺ｮ繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝�繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ繝繧ｦ繝ｳ繝ｭ繝ｼ繝峨☆繧九→縲√ヵ繧｡繧､繝ｫ蜷阪′螟画峩縺輔ｌ縺溘ｊ縲∝�螳ｹ縺悟､画峩縺輔ｌ縺ｦ繝繧ｦ繝ｳ繝ｭ繝ｼ繝峨＆繧後ｋ縺薙→縺後≠繧翫∪縺呻ｼ峨�</li>
+<li>CD-ROM 縺ｪ縺ｩ縺ｫ蜈･縺｣縺ｦ縺�ｋ繝代ャ繧ｱ繝ｼ繧ｸ繧偵√う繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｩ繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺励◆蝣ｴ蜷医√ワ繝ｼ繝臥噪縺ｪ蝠城｡後ｄ繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｩ縺ｮ荳榊�蜷医↑縺ｩ縺悟次蝗�縺ｧ縲√う繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺ｫ螟ｱ謨励☆繧九％縺ｨ縺後≠繧翫∪縺吶�
+縺薙�繧医≧縺ｪ縺ｨ縺阪∵焔蜍輔〒繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺吶ｋ縺ｨ縺�∪縺上＞縺上％縺ｨ縺後≠繧翫∪縺吶�<br>
+縺昴ｌ縺槭ｌ縺ｮ繝代ャ繧ｱ繝ｼ繧ｸ縺ｮ繧ｵ繝昴�繝医�繝ｼ繧ｸ�域怙譁ｰ諠��ｱ繧貞ｾ励ｋ縺ｫ縺ｯ縲√う繝ｳ繧ｿ繝ｼ繝阪ャ繝井ｸ翫′繧医＞��
+繧偵＃隕ｧ荳九＆縺��</li>
 </ul>
 <h3><a name="found"><font color="#800000">B. 
 Failed to find cnffile fmtutil.cnf.</a><br>
@@ -175,43 +170,43 @@ Failed to find cnffile fmtutil.cnf.</a><br>
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Cannot find cmr10.mf.<br>
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;I can't find the format file `latex.fmt'!<br>
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;I can't find the format file `platex.fmt'!</font><br></h3>
-見つからないと言われたファイル <b>fmtutil.cnf</b> あるいは <b>article.cls</b> あるいは
-<b>jarticle.cls</b> などの存在をデスクトップから <strong>スタート → 検索</strong> 
-によってチェックし、結果に応じて、次項の「存在しなかった場合は、...」、
-あるいは「存在した場合は、...」以下を参照。
+隕九▽縺九ｉ縺ｪ縺�→險繧上ｌ縺溘ヵ繧｡繧､繝ｫ <b>fmtutil.cnf</b> 縺ゅｋ縺�� <b>article.cls</b> 縺ゅｋ縺��
+<b>jarticle.cls</b> 縺ｪ縺ｩ縺ｮ蟄伜惠繧偵ョ繧ｹ繧ｯ繝医ャ繝励°繧� <strong>繧ｹ繧ｿ繝ｼ繝� 竊� 讀懃ｴ｢</strong> 
+縺ｫ繧医▲縺ｦ繝√ぉ繝�け縺励∫ｵ先棡縺ｫ蠢懊§縺ｦ縲∵ｬ｡鬆��縲悟ｭ伜惠縺励↑縺九▲縺溷�ｴ蜷医�縲�...縲阪�
+縺ゅｋ縺��縲悟ｭ伜惠縺励◆蝣ｴ蜷医�縲�...縲堺ｻ･荳九ｒ蜿ら�縲�
 
 <a name="format"><h3><font color="#800000">C. Fatal format file error; I'm stymied</font></h3></a>
-TeX が、<font color="red">LaTeX や pLaTeX のフォーマットファイルを見つけることが出来ない</font>、あるいは、<font color="red">それらが正しい版のものでない</font>、などの理由によってエラーが生じたことを意味しています。<br>
-次のようなチェックをしましょう</p><p>
-<strong>latex.fmt</strong> や <strong>platex.fmt</strong> が存在するかどうか、デスクトップから <strong>スタート → 検索</strong> によって探します。<br>
+TeX 縺後�<font color="red">LaTeX 繧� pLaTeX 縺ｮ繝輔か繝ｼ繝槭ャ繝医ヵ繧｡繧､繝ｫ繧定ｦ九▽縺代ｋ縺薙→縺悟�譚･縺ｪ縺�</font>縲√≠繧九＞縺ｯ縲�<font color="red">縺昴ｌ繧峨′豁｣縺励＞迚医�繧ゅ�縺ｧ縺ｪ縺�</font>縲√↑縺ｩ縺ｮ逅�罰縺ｫ繧医▲縺ｦ繧ｨ繝ｩ繝ｼ縺檎函縺倥◆縺薙→繧呈э蜻ｳ縺励※縺�∪縺吶�<br>
+谺｡縺ｮ繧医≧縺ｪ繝√ぉ繝�け繧偵＠縺ｾ縺励ｇ縺�</p><p>
+<strong>latex.fmt</strong> 繧� <strong>platex.fmt</strong> 縺悟ｭ伜惠縺吶ｋ縺九←縺�°縲√ョ繧ｹ繧ｯ繝医ャ繝励°繧� <strong>繧ｹ繧ｿ繝ｼ繝� 竊� 讀懃ｴ｢</strong> 縺ｫ繧医▲縺ｦ謗｢縺励∪縺吶�<br>
 <a name="search"><ul>
-<li>存在しなかった場合は、</a><a href="#inst">インストールし直します。</a></li></p><p>
-<li>存在した場合は、プログラムから正しく使われるよう設定します。<br>
-特に、２箇所に同じ名前のものが存在した場合は、注意が必要です。</p><p>
-<a href="#0-5">環境変数 <strong>TEXMFMAIN</strong>, <strong>TEXMFCNF</strong>, <strong>TEXMF</strong> の設定をチェック</a>しましょう。<br>
-これらの設定が正しくないと、正しいフォーマットファイルなどを見つけることが出来ず、このようなエラーが起こることがあります。</p><p>
-<a href="#0-5">角藤氏のパッケージでWeb2C 7.3.7 またはそれ以降の場合</a>は、これら3つの環境変数を全て未定義にすれば、正しい場所にあるものが使われます。</p></p>
-環境変数 <strong>TEXMFMAIN</strong> と <strong>TEXMF</strong> の両方が定義されている場合は、不要なものを未定義にしてください。<br>
-環境変数 <strong>TEXMFMAIN</strong> を使うのがより新しいやりかたで、パッケージを新しくして、古い環境変数 <strong>TEXMF</strong> がそのまま残っていたためエラーになった、というケースが多々あります。
+<li>蟄伜惠縺励↑縺九▲縺溷�ｴ蜷医�縲�</a><a href="#inst">繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺礼峩縺励∪縺吶�</a></li></p><p>
+<li>蟄伜惠縺励◆蝣ｴ蜷医�縲√�繝ｭ繧ｰ繝ｩ繝�縺九ｉ豁｣縺励￥菴ｿ繧上ｌ繧九ｈ縺�ｨｭ螳壹＠縺ｾ縺吶�<br>
+迚ｹ縺ｫ縲�ｼ堤ｮ�園縺ｫ蜷後§蜷榊燕縺ｮ繧ゅ�縺悟ｭ伜惠縺励◆蝣ｴ蜷医�縲∵ｳｨ諢上′蠢�ｦ√〒縺吶�</p><p>
+<a href="#0-5">迺ｰ蠅�､画焚 <strong>TEXMFMAIN</strong>, <strong>TEXMFCNF</strong>, <strong>TEXMF</strong> 縺ｮ險ｭ螳壹ｒ繝√ぉ繝�け</a>縺励∪縺励ｇ縺��<br>
+縺薙ｌ繧峨�險ｭ螳壹′豁｣縺励￥縺ｪ縺�→縲∵ｭ｣縺励＞繝輔か繝ｼ繝槭ャ繝医ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｪ縺ｩ繧定ｦ九▽縺代ｋ縺薙→縺悟�譚･縺壹√％縺ｮ繧医≧縺ｪ繧ｨ繝ｩ繝ｼ縺瑚ｵｷ縺薙ｋ縺薙→縺後≠繧翫∪縺吶�</p><p>
+<a href="#0-5">隗定陸豌上�繝代ャ繧ｱ繝ｼ繧ｸ縺ｧWeb2C 7.3.7 縺ｾ縺溘�縺昴ｌ莉･髯阪�蝣ｴ蜷�</a>縺ｯ縲√％繧後ｉ3縺､縺ｮ迺ｰ蠅�､画焚繧貞�縺ｦ譛ｪ螳夂ｾｩ縺ｫ縺吶ｌ縺ｰ縲∵ｭ｣縺励＞蝣ｴ謇縺ｫ縺ゅｋ繧ゅ�縺御ｽｿ繧上ｌ縺ｾ縺吶�</p></p>
+迺ｰ蠅�､画焚 <strong>TEXMFMAIN</strong> 縺ｨ <strong>TEXMF</strong> 縺ｮ荳｡譁ｹ縺悟ｮ夂ｾｩ縺輔ｌ縺ｦ縺�ｋ蝣ｴ蜷医�縲∽ｸ崎ｦ√↑繧ゅ�繧呈悴螳夂ｾｩ縺ｫ縺励※縺上□縺輔＞縲�<br>
+迺ｰ蠅�､画焚 <strong>TEXMFMAIN</strong> 繧剃ｽｿ縺��縺後ｈ繧頑眠縺励＞繧�ｊ縺九◆縺ｧ縲√ヱ繝�こ繝ｼ繧ｸ繧呈眠縺励￥縺励※縲∝商縺�腸蠅�､画焚 <strong>TEXMF</strong> 縺後◎縺ｮ縺ｾ縺ｾ谿九▲縺ｦ縺�◆縺溘ａ繧ｨ繝ｩ繝ｼ縺ｫ縺ｪ縺｣縺溘√→縺�≧繧ｱ繝ｼ繧ｹ縺悟､壹�≠繧翫∪縺吶�
 <blockquote>
-これらの環境変数の設定値は <a href="#0-5">testtex.txt</a> に書かれています。</blockquote>
-<li><strong>latex.fmt</strong> や <strong>platex.fmt</strong> が壊れている場合や正しくない版の場合、あるいは存在しない場合、角藤氏のパッケージでは、コマンド（MS-DOS）プロンプトから
+縺薙ｌ繧峨�迺ｰ蠅�､画焚縺ｮ險ｭ螳壼､縺ｯ <a href="#0-5">testtex.txt</a> 縺ｫ譖ｸ縺九ｌ縺ｦ縺�∪縺吶�</blockquote>
+<li><strong>latex.fmt</strong> 繧� <strong>platex.fmt</strong> 縺悟｣翫ｌ縺ｦ縺�ｋ蝣ｴ蜷医ｄ豁｣縺励￥縺ｪ縺�沿縺ｮ蝣ｴ蜷医√≠繧九＞縺ｯ蟄伜惠縺励↑縺��ｴ蜷医∬ｧ定陸豌上�繝代ャ繧ｱ繝ｼ繧ｸ縺ｧ縺ｯ縲√さ繝槭Φ繝会ｼ�MS-DOS�峨�繝ｭ繝ｳ繝励ヨ縺九ｉ
 <blockquote><pre>
 fmtutil --byfmt  platex
 </pre></blockquote>
-とすると、<strong>platex.fmt</strong> が作成されます。
-<strong>latex.fmt</strong> についても同様です。<br>
-なお、このコマンドを実行したとき
+縺ｨ縺吶ｋ縺ｨ縲�<strong>platex.fmt</strong> 縺御ｽ懈�縺輔ｌ縺ｾ縺吶�
+<strong>latex.fmt</strong> 縺ｫ縺､縺�※繧ょ酔讒倥〒縺吶�<br>
+縺ｪ縺翫√％縺ｮ繧ｳ繝槭Φ繝峨ｒ螳溯｡後＠縺溘→縺�
 <pre>
      <font color="red">Failed to find file ....</font>
 </pre>
-などというエラーが出る場合は、環境変数の設定がおかしいか、インストールが不完全かのどちらかが原因と思われます。
+縺ｪ縺ｩ縺ｨ縺�≧繧ｨ繝ｩ繝ｼ縺悟�繧句�ｴ蜷医�縲∫腸蠅�､画焚縺ｮ險ｭ螳壹′縺翫°縺励＞縺九√う繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺御ｸ榊ｮ悟�縺九�縺ｩ縺｡繧峨°縺悟次蝗�縺ｨ諤昴ｏ繧後∪縺吶�
 </li>
 </ul>
-<a href="#TOP">先頭に戻る</a>
+<a href="#TOP">蜈磯�ｭ縺ｫ謌ｻ繧�</a>
 <hr>
-<h3><a name="sample"><font color="#800000">TeXのシステムが正しくインストールされている場合の <b>testtex.txt</b> の例</a></font></h3>
-角藤氏のTeXのパッケージ（Web2C 7.5.2, TeX 3.142592, pTeX 3.1.2）と Ghostscript 8.00 を、標準のディレクトリにインストールした場合の例です。
+<h3><a name="sample"><font color="#800000">TeX縺ｮ繧ｷ繧ｹ繝�Β縺梧ｭ｣縺励￥繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺輔ｌ縺ｦ縺�ｋ蝣ｴ蜷医� <b>testtex.txt</b> 縺ｮ萓�</a></font></h3>
+隗定陸豌上�TeX縺ｮ繝代ャ繧ｱ繝ｼ繧ｸ��Web2C 7.5.2, TeX 3.142592, pTeX 3.1.2�峨→ Ghostscript 8.00 繧偵∵ｨ呎ｺ悶�繝�ぅ繝ｬ繧ｯ繝医Μ縺ｫ繧､繝ｳ繧ｹ繝医�繝ｫ縺励◆蝣ｴ蜷医�萓九〒縺吶�
 <pre>
 TeX (Web2C 7.5.2) 3.141592
 kpathsea version 3.5.2
@@ -286,9 +281,9 @@ TMP="C:\WINDOWS\TEMP"
 GS_LIB="c:/gs/gs8.00/lib;c:/gs/gs8.00/kanji;c:/gs/fonts" 
 PATH="C:\WINDOWS\system32;C:\WINDOWS;C:\WINDOWS\System32\Wbem;c:\usr\local\bin;c:\gs\gs8.00\bin;c:\dviout" 
 </pre>
-<a href="#TOP">先頭に戻る</a>
+<a href="#TOP">蜈磯�ｭ縺ｫ謌ｻ繧�</a>
 <hr>
-<p>以上です。 <a href="mailto:ftp-admin@akagi.ms.u-tokyo.ac.jp">ftp-admin@akagi.ms.u-tokyo.ac.jp</a> 
+<p>莉･荳翫〒縺吶� <a href="mailto:dviout@tug.org">dviout@tug.org</a> 
 </p>
 </body>
 </html>
author	Takuji Tanaka <ttk@t-lab.opal.ne.jp>	2021-05-16 11:34:18 +0000
committer	Takuji Tanaka <ttk@t-lab.opal.ne.jp>	2021-05-16 11:34:18 +0000
commit	ea1b469e3a8432f0522040ce3f03bb6a216e7b4e (patch)
tree	5e3a4427ce8a9ac7bfaabcf4ec6c46f972ec78c3 /Master/tlpkg/dviout/DOC
parent	0e18620a87e0545fea07d46726ca3b3458ba49c2 (diff)