diff options
author | Norbert Preining <norbert@preining.info> | 2019-09-02 13:46:59 +0900 |
---|---|---|
committer | Norbert Preining <norbert@preining.info> | 2019-09-02 13:46:59 +0900 |
commit | e0c6872cf40896c7be36b11dcc744620f10adf1d (patch) | |
tree | 60335e10d2f4354b0674ec22d7b53f0f8abee672 /language/vietnamese/vietnet |
Initial commit
Diffstat (limited to 'language/vietnamese/vietnet')
61 files changed, 4793 insertions, 0 deletions
diff --git a/language/vietnamese/vietnet/00readme.txt b/language/vietnamese/vietnet/00readme.txt new file mode 100644 index 0000000000..c8df0b730f --- /dev/null +++ b/language/vietnamese/vietnet/00readme.txt @@ -0,0 +1,405 @@ +Hello VietNetters, + +Welcome to the new VietNet (tm) anonymous ftp archive server. + +All programs and/or information is "AT YOUR OWN RISK" and no one in +the entire world is responsible for it or anything that happens +because of the use/nonuse of anything here. + +Due to the slow response time on xlnvax.excelan.com server, I have created +a new anon ftp server to replace xlnvax. The name of the new server is +na.excelan.com [IP=130.57.6.3 for those who do not run name server] +All VietNet archives are stored under directory "Vietnet" in the mail folder, +compressed format (to save space). You need to ftp in the binary mode to +get the file, then uncompress it, and in many cases, invoke "mail -f foo" +to read the articles out of the mail folder. A directory "incomings" +is available for those who would like to send files/programs to be +distributed on VietNet. + +na.excelan.com is a SUN 4/280 with lots of space. + +Please note that this service is available only for those on the Internet. +Any questions or comments, please e-mail directly to me at tran@na.excelan.com + +Tony Tran +Internet: tran@na.excelan.com + +-------- + +Here is the up to date listing of all files stored under VietNet archive: + +-rw-r--r-- 1 tran 310 Feb 25 10:01 Bridge.doc.v1n2.Z +-rw-r--r-- 1 tran 147837 Feb 25 10:01 Bridge.v1n2.Z +-rw-r--r-- 1 tran 53029 Feb 25 10:01 dovui_tar.Z +-rw-r--r-- 1 tran 75989 Feb 25 09:56 teraida.Z +-rw-r--r-- 1 tran 4816 Sep 29 13:49 vietnam.culture.Z +-rw-r--r-- 1 tran 602059 Feb 25 09:55 vietnet.Z +-rw-r--r-- 1 tran 8639 Feb 24 09:47 vietnet.allergy.Z +-rw-r--r-- 1 tran 24219 Feb 3 09:54 vietnet.arts.Z +-rw-r--r-- 1 tran 18994 Feb 12 22:47 vietnet.awards.Z +-rw-r--r-- 1 tran 190885 Feb 22 07:39 vietnet.bio.Z +-rw-r--r-- 1 tran 3605 Nov 12 02:33 vietnet.bridge.Z +-rw-r--r-- 1 tran 2345 Jan 11 15:41 vietnet.demo.Z +-rw-r--r-- 1 tran 6331 Nov 30 08:59 vietnet.earthquake.Z +-rw-r--r-- 1 tran 11042 Oct 18 08:34 vietnet.expand.Z +-rw-r--r-- 1 tran 9562 Jan 11 15:47 vietnet.font.Z +-rw-r--r-- 1 tran 3412 Jan 30 22:32 vietnet.history.Z +-rw-r--r-- 1 tran 109027 Feb 24 18:12 vietnet.hongkong.Z +-rw-r--r-- 1 tran 1369 Feb 25 10:56 vietnet.info +-rw-r--r-- 1 tran 1275 Feb 16 12:15 vietnet.info.Z +-rw-r--r-- 1 tran 16171 Jan 15 09:52 vietnet.joke.Z +-rw-r--r-- 1 tran 13872 Jan 22 17:11 vietnet.jokes.Z +-rw-r--r-- 1 tran 4333 Feb 11 21:34 vietnet.language.Z +-rw-r--r-- 1 tran 1608 Feb 21 05:39 vietnet.medicine.Z +-rw-r--r-- 1 tran 5266 Feb 2 12:45 vietnet.monthly.Z +-rw-r--r-- 1 tran 22877 Feb 7 20:44 vietnet.musics.Z +-rw-r--r-- 1 tran 22070 Feb 21 11:19 vietnet.news.Z +-rw-r--r-- 1 tran 34978 Feb 23 17:19 vietnet.newsgroup.Z +-rw-r--r-- 1 tran 1763 Feb 9 10:28 vietnet.paper.Z +-rw-r--r-- 1 tran 32842 Feb 23 17:00 vietnet.party.Z +-rw-r--r-- 1 tran 72241 Feb 23 16:55 vietnet.poem.Z +-rw-r--r-- 1 tran 95521 Feb 25 09:56 vietnet.politics.Z +-rw-r--r-- 1 tran 2483 Oct 11 15:53 vietnet.potluck.Z +-rw-r--r-- 1 tran 2680 Feb 22 23:33 vietnet.program.Z +-rw-r--r-- 1 tran 9454 Feb 22 23:34 vietnet.programs.Z +-rw-r--r-- 1 tran 2165 Feb 16 09:26 vietnet.questions.Z +-rw-r--r-- 1 tran 10376 Feb 20 20:34 vietnet.quiz.Z +-rw-r--r-- 1 tran 4000 Nov 2 10:21 vietnet.ref.Z +-rw-r--r-- 1 tran 105741 Feb 20 13:50 vietnet.refugee.Z +-rw-r--r-- 1 tran 8158 Jan 22 10:33 vietnet.refugee.nos.Z +-rw-r--r-- 1 tran 3710 Feb 16 07:57 vietnet.songs.tex.Z +-rw-r--r-- 1 tran 5634 Feb 8 09:41 vietnet.talks.Z +-rw-r--r-- 1 tran 52948 Feb 6 16:28 vietnet.tet.Z +-rw-r--r-- 1 tran 6749 Feb 14 01:44 vietnet.valentine.Z +-rw-r--r-- 1 tran 1007 Feb 8 13:42 vietnet.wantads.Z +-rw-r--r-- 1 tran 2962 Jan 10 07:11 vietnet.war.Z +-rw-r--r-- 1 tran 8029 Oct 31 00:42 vietnet.welcome.Z +-rw-r--r-- 1 tran 5344 Jan 24 07:42 vietnet.welcome.tosend.Z +-rw-r--r-- 1 tran 1272 Dec 19 13:42 vietnet.xmas.Z +-rw-r--r-- 1 tran 5093 Feb 25 10:02 vnroff.c.Z +-rw-r--r-- 1 tran 201433 Feb 25 09:59 vnterm.tar.Z +-rw-r--r-- 1 tran 19673 Feb 25 10:02 vntex.c.Z +-rw-r--r-- 1 tran 147845 Feb 25 09:59 vntex.macro.Z + +VietNamese Tex Songs in subdirectory pub/Vietnet/songs: + +-rw-rw-rw- 1 ftp 1511 Feb 26 12:13 6.tex +-rw-rw-rw- 1 ftp 1972 Feb 26 12:13 7.tex +-rw-rw-rw- 1 ftp 1714 Feb 26 12:14 8.tex +-rw-rw-rw- 1 ftp 13352 Feb 26 12:26 VNTeX-demo.shar.Z +-rw-rw-rw- 1 ftp 11205 Feb 26 12:27 VNTeX-source.shar.Z +-rw-rw-rw- 1 ftp 1521 Feb 26 12:14 ages.of.dreams.tex +-rw-rw-rw- 1 ftp 17239 Feb 26 12:14 book.tex +-rw-rw-rw- 1 ftp 1356 Feb 26 12:14 cay.da.tex +-rw-rw-rw- 1 ftp 1276 Feb 26 12:14 crow.tex +-rw-rw-rw- 1 ftp 1096 Feb 26 12:14 day.di.tex +-rw-rw-rw- 1 ftp 1635 Feb 26 12:14 de_lai.quan.tex +-rw-rw-rw- 1 ftp 1386 Feb 26 12:14 do.dua.tex +-rw-rw-rw- 1 ftp 1388 Feb 26 12:14 dreams.tex +-rw-rw-rw- 1 ftp 1767 Feb 26 12:14 duongVN.amy.tex +-rw-rw-rw- 1 ftp 369 Feb 26 12:14 header.tex +-rw-rw-rw- 1 ftp 5777 Feb 26 12:15 hoang.tex +-rw-rw-rw- 1 ftp 1307 Feb 26 12:15 hoi.trang.tex +-rw-rw-rw- 1 ftp 2108 Feb 26 12:15 hom.nay.tex +-rw-rw-rw- 1 ftp 1330 Feb 26 12:15 horse.tex +-rw-rw-rw- 1 ftp 2381 Feb 26 12:15 index.tex +-rw-rw-rw- 1 ftp 1531 Feb 26 12:15 innocent.tex +-rw-rw-rw- 1 ftp 891 Feb 26 12:15 intro.tex +-rw-rw-rw- 1 ftp 2142 Feb 26 12:15 ky.vat.tex +-rw-rw-rw- 1 ftp 1386 Feb 26 12:15 ly_ngua_o.tex +-rw-rw-rw- 1 ftp 1330 Feb 26 12:16 manysongs.tex +-rw-rw-rw- 1 ftp 1458 Feb 26 12:16 mat_troi.amy.tex +-rw-rw-rw- 1 ftp 2248 Feb 26 12:16 moon.tex +-rw-rw-rw- 1 ftp 1946 Feb 26 12:16 nghin_trung.tex +-rw-rw-rw- 1 ftp 2233 Feb 26 12:16 nghin_trung.trung.tex +-rw-rw-rw- 1 ftp 1584 Feb 26 12:16 ngua_o.trung.tex +-rw-rw-rw- 1 ftp 2859 Feb 26 12:16 qc.vn.tex +-rw-rw-rw- 1 ftp 1098 Feb 26 12:16 qua.cau.tex +-rw-rw-rw- 1 ftp 801 Feb 26 12:16 qua.keu.tex +-rw-rw-rw- 1 ftp 1338 Feb 26 12:16 quoc_ca.tex +-rw-rw-rw- 1 ftp 2076 Feb 26 12:17 s10.tex +-rw-rw-rw- 1 ftp 1969 Feb 26 12:17 s11.tex +-rw-rw-rw- 1 ftp 1516 Feb 26 12:17 s12.tex +-rw-rw-rw- 1 ftp 1352 Feb 26 12:17 s13.tex +-rw-rw-rw- 1 ftp 1211 Feb 26 12:17 s14.tex +-rw-rw-rw- 1 ftp 1419 Feb 26 12:17 s15.tex +-rw-rw-rw- 1 ftp 1352 Feb 26 12:17 s16.tex +-rw-rw-rw- 1 ftp 1120 Feb 26 12:17 s17.tex +drwxr-xr-x 3 tran 512 Feb 27 10:45 test/ +-rw-rw-rw- 1 ftp 1048 Feb 26 12:17 trong.com.tex +-rw-rw-rw- 1 ftp 1965 Feb 26 12:17 tuoi.mo.tex +-rw-rw-rw- 1 ftp 5339 Feb 26 12:17 tuoi_hong.tex +-rw-rw-rw- 1 ftp 46566 Feb 26 12:26 uci-songs.vnt +-rw-rw-rw- 1 ftp 10603 Feb 26 12:18 viet-macro.tex +-rw-rw-rw- 1 ftp 1575 Feb 26 12:18 vietnam.tex +-rw-rw-rw- 1 ftp 2320 Feb 26 12:18 vn_que_huong.tex +-rw-rw-rw- 1 ftp 1423 Feb 26 12:18 vong_tay.tex + +Here is a sample session of an Internet user from spectre.arc.nasa.gov +trying to copy Vietnamese song using "ftp anonymous" to log in to +na.excelan.com and copy VNTeX-source.shar.Z and a tex song: + +Script started on Tue Feb 27 10:49:12 1990 + +4.2 BSD UNIX (spectre.arc.nasa.gov) + +login: xxxx +Password: xxxx + +Last login: Sun Feb 25 09:53:29 from 130.57.6.3 +Sun UNIX 4.2 Release 3.5 (BONGO) #1: Sat Mar 4 08:40:38 PST 1989 + +TERM = (vt100) + +_4> ftp na.excelan.com +Connected to na.excelan.com. +220 na FTP server (SunOS 4.0) ready. +Name (na.excelan.com:tran): anonymous +331 Guest login ok, send ident as password. +Password: [*** Put your login name here ***] +230 Guest login ok, access restrictions apply. +ftp> ls +200 PORT command successful. +150 ASCII data connection for /bin/ls (128.102.128.58,1390). +bin +dev +etc +pub +usr +226 ASCII Transfer complete. +25 bytes received in 0.6 seconds (0.041 Kbytes/s) +ftp> cd pub/Vietnet/songs +250 CWD command successful. +ftp> ls +200 PORT command successful. +150 ASCII data connection for /bin/ls (128.102.128.58,1392). +6.tex +7.tex +8.tex +VNTeX-demo.shar.Z +VNTeX-source.shar.Z +ages.of.dreams.tex +book.tex +cay.da.tex +crow.tex +day.di.tex +de_lai.quan.tex +do.dua.tex +dreams.tex +duongVN.amy.tex +header.tex +hoang.tex +hoi.trang.tex +hom.nay.tex +horse.tex +index.tex +innocent.tex +intro.tex +junk +ky.vat.tex +ly_ngua_o.tex +manysongs.tex +mat_troi.amy.tex +moon.tex +nghin_trung.tex +nghin_trung.trung.tex +ngua_o.trung.tex +qc.vn.tex +qua.cau.tex +qua.keu.tex +quoc_ca.tex +s10.tex +s11.tex +s12.tex +s13.tex +s14.tex +s15.tex +s16.tex +s17.tex +test +trong.com.tex +tuoi.mo.tex +tuoi_hong.tex +uci-songs.vnt +viet-macro.tex +vietnam.tex +vn_que_huong.tex +vong_tay.tex +226 ASCII Transfer complete. +662 bytes received in 0.4 seconds (1.6 Kbytes/s) +ftp> ls *.Z +200 PORT command successful. +150 ASCII data connection for /bin/ls (128.102.128.58,1398). +VNTeX-demo.shar.Z +VNTeX-source.shar.Z +226 ASCII Transfer complete. +remote: *.Z +40 bytes received in 0.78 seconds (0.05 Kbytes/s) +ftp> bin +200 Type set to I. +ftp> get VNTeX-source.shar.Z +200 PORT command successful. +150 Binary data connection for VNTeX-source.shar.Z (128.102.128.58,1399) (11205 bytes). +226 Binary Transfer complete. +local: VNTeX-source.shar.Z remote: VNTeX-source.shar.Z +11205 bytes received in 2.1 seconds (5.1 Kbytes/s) +ftp> get vong_tay.tex +200 PORT command successful. +150 ASCII data connection for vong_tay.tex (128.102.128.58,1393) (1423 bytes). +226 ASCII Transfer complete. +local: vong_tay.tex remote: vong_tay.tex +1461 bytes received in 0.36 seconds (4 Kbytes/s) +ftp> pwd +257 "/pub/Vietnet/songs" is current directory. +ftp> quit +221 Goodbye. +_5> exitConnection closed by foreign host. +na_44>exit +script done on Tue Feb 27 10:50:49 1990 + + + ======== + README + ======== + +VNTeX is a preprocessor (writen in C) that translates Vietnamese text +written according to a specific set of rules into TeX's. (See below +for those rules.) VNTeX takes an ".vnt" file and creates a +corresponding ".tex" file. It also generates a TeX macro file called +VNTEX-MACRO.tex. Afterward, TeX or LaTeX (your choice) must be +invoked to produce the ".dvi" file. + + +USAGE +----- +To make VNTeX, type in the current directory + + % make + +Assuming the input file is "lang-toi.vnt", type + + % VNTeX -12 lang-toi.vnt # for 12 point size + % VNTeX -11 lang-toi.vnt # for 11 point size + % VNTeX lang-toi.vnt # default -- 10 point size + +A corresponding .tex file is created which must be run through +LaTeX/TeX to create the .dvi file. + + % latex lang-toi.tex + % tex lang-toi.tex + +The .dvi file can then be sent to the laser printer using the local +command at your site. + +VNTeX has only been tested under TeX version 2.98 and LaTeX version +2.09 on Sun3 and Sun4 workstations and Sequent Balance running 4.2 BSD +Unix. One person mentions to me that he receives a "memory capacity +exceeded" message while running LaTeX on the .tex file which is +produced by VNTeX. I think this is a problem of LaTeX, especially in +early releases of LaTeX, not VNTeX's. In this case, asking the system +administrator to re-make LaTeX with a larger memory would solve the +problem. A better solution would be to upgrade TeX and LaTeX. + + +RULES: +------ +The rules for writing Vietnamese are as follows: + + 1. dd, DD ===> as in ddinh (nail), dda'nh (fight). + + 2. oo, OO ===> as in coom (rice), soon (paint). + + 3. uu, UU ===> as in thuu (letter), dduua (deliver). + + 4. ( ===> as in dda('t tie^`n (expensive), ra('n (snake). + + 5. Letters are written from left to right, followed by marks above + the letter (if any) and then the period (da^'u na(.ng) below the + letter (if any). For examples, + + Chie^`u chie^`u ra dduu'ng ngo~ sau, + Tro^ng ve^` que^ Me., ruo^.t ddau chi'n chie^`u. + + Vuu`a ba(`ng ha.t ddo^~, a(n gio^~ ca? la`ng. + + + 6. Vietnamese and English can be mixed freely. However, if any word + contains the letters defined in rules 1, 2 or 3 (dd, DD, uu, UU, + oo, OO), they should be escaped, e.g., + + should be written + Nha` ha`ng Bamboo Garden =================> Nha` ha`ng Bamb\oo Garden + + + 7. To distinguish the end-sentence character 'period' or 'question' + from the diacritical mark da^'u na(.ng or da^'u ho?i, respectively, + you must ESCAPE the mark by preceeding it with a backslash '\'. + + Mie^'ng khi ddo'i ba(`ng go'i khi no\. # '.' escaped + + Ye^u ne^n to^'t, ghe't ne^n xa^'u. # '.' not escaped because + # xa^'u already has da^'u sa('c + + +TYPING +------ +When you first start typing Vietnamese according to the rules above, +the diacritical marks would bother you somewhat, especially the marks +^, ` and ~. However, your speed will pick up eventually. For me, +after almost 4 years, I can type Vietnamese as fast as I can type +English. :-) Well, not exactly. The trick is that I am using emacs +editor which allows me to bind special control keys to vowels with ^. +Thus, I never have to reach SHIFT-6. For instances, in emacs: + + CTRL-C a --> a^ + CTRL-C A --> A^ + CTRL-C e --> e^ + CTRL-C o --> o^ + +If you are interested, I will mail you a copy of my emacs file +"VNTeX-mode.el". + + +FONTS +----- +Personally, I think the slanted font at 11 point looks best. However, +in larger fonts (14pt or bigger) you need to physically draw the mark +'?' yourself for the letters uu, UU, oo, and OO. I think this is +acceptable because we don't deal with larger fonts often. + + +CAVEATS +------- +VNTeX is by any means complete. We just wanted something acceptable +without having to spend a lot of time to develop it. I would be more +than willing to assist anyone on a different approach, be it METAfont +or whatever. I have some ideas on how to enhance the program (more +vigorous checking, better font selection when switching to larger +fonts, etc.), but I cannot squeeze more time into it. Please feel +free to distribute VNTeX to anyone interested, provided that you leave +the message at the beginning of the program. Also please keep me +informed if you make any modification. My e-mail address is +nguyen@ics.uci.edu. + +In case you accidentally delete the original .vnt file but still have +the corresponding .tex file, I also include in this package a program +called tex2vnt which would reverse the translating process. That is, +tex2vnt takes the .tex file generated by VNTeX and produces the +corresponding .vnt file. To generate this program, type % make tex2vnt. + +For those of you who don't know what TeX is, let me describe it VERY +briefly. TeX is "a sophisticated document preparation system of Donal +Knuth to produce high-quality typesetting, especially for mathematical +text." It is like WordStar, WordPerfect, or MicrosoftWord for IBM PCs +or MacWrite for Macs. Similarly, LaTeX consists of a high level set +of TeX macros which would make it easier for users to learn and use +TeX. If your system does not have TeX, you are out of luck, i.e., you +cannot run VNTeX! However, if you have troff, you can request from +Nha^n at Florida a different package (written in C) for typesetting +Vietnamese. He posted it a while ago on VietNet. This package is a +re-implementation of a Pascal package written by another VietNet member +whose name I forgot. (Please forgive me! Our VietNet family has been +growing so fast!) BTW, I still keep a copy of this troff package. + +Anyway, happy printing... + diff --git a/language/vietnamese/vietnet/6.tex b/language/vietnamese/vietnet/6.tex new file mode 100644 index 0000000000..781264924c --- /dev/null +++ b/language/vietnamese/vietnet/6.tex @@ -0,0 +1,38 @@ +% typed by Diem-Lan (and Son) +\documentstyle[twoside,newcen,12pt]{article} +\setlength{\textwidth}{6.5in} +\setlength{\textheight}{9in} +\setlength{\oddsidemargin}{.01pt} +\setlength{\evensidemargin}{.01pt} +\setlength{\topmargin}{-40pt} +\setlength{\parskip}{4pt} +\pagestyle{empty} +\input /mit/hkbui/huyen/new-viet-macro.tex + +\begin{document} +\addtolength{\oddsidemargin}{1.0in} +\vspace*{1.5in} + +\Large\bf \Db \bue \boeh ng Ch\us ng Ta \Db i\\ +\bigskip + +\normalsize\it +\noindent +\Db \ue \oeh ng \db i kh\om ng kh\os\ v\ih\ ng\aa n s\om ng c\as ch n\us i\\ +M\ah\ kh\os\ v\ih\ l\oh ng ng\ue \oeh i ng\an i n\us i e s\om ng\\ +\Db \ue \oeh ng ch\us ng ta \db i qua bao gian kh\os\ ch\om ng gai\\ +\Db \os a hoa h\omh ng n\oeho\ tr\em n m\omna i b\ue \oes c t\oes i\\ +Gi\on t m\omh\ h\om i t\ueh ng gi\on t n\os ng h\omho i\\ +S\as ng tr\ue ng anh em \oeho\ cu\omn c xum v\amh y\\ +H\omh i tr\oms ng reo gi\uun c v\emh\\ +\Db \ih nh l\ah ng ta t\emh\ t\uen u \db \om ng \db \us c r\ue ng r\ue ng\\ +Anh c\os\ nghe tr\oeh i v\ah o xu\am n ch\ue a\\ +\Db \ue \oeh ng ch\us ng ta \db i hoa chen \db ua c\oho\ h\am n hoan\\ +Nh\uena ng t\ams m l\oh ng vang \am m b\ah i h\as t c\una\\ +Tr\aa m do gi\os\ h\omh ng h\ah o \as nh l\ueho a\\ +M\oeho\ toang t\ue \oe ng lai \oeho\ bu\omho i l\em n \db \ue \oeh ng\\ +\Db \omh ng l\us a ng\as t r\uen c v\ah ng\\ +\Db \ue \oeh ng tr\amh n gian m\omn t chi\emh u h\ih nh b\os ng ch\ah o nghi\em ng\\ +\Om i x\os t th\ue \oe ng m\as i \db \amh u ng\ue \oeh i s\ue \oe ng pha.\\ + +\end{document} diff --git a/language/vietnamese/vietnet/7.tex b/language/vietnamese/vietnet/7.tex new file mode 100644 index 0000000000..caa61e63bd --- /dev/null +++ b/language/vietnamese/vietnet/7.tex @@ -0,0 +1,45 @@ +% typed by Diem-Lan (and Son) +\documentstyle[twoside,newcen,12pt]{article} +\setlength{\textwidth}{6.5in} +\setlength{\textheight}{9in} +\setlength{\oddsidemargin}{.01pt} +\setlength{\evensidemargin}{.01pt} +\setlength{\topmargin}{-40pt} +\setlength{\parskip}{4pt} +\pagestyle{empty} +\input /mit/hkbui/huyen/new-viet-macro.tex + +\begin{document} +\addtolength{\oddsidemargin}{1.0in} +\vspace*{1.0in} +\Large\bf Ti\ems ng H\as t To\\ +\bigskip + +\normalsize\it +\noindent +T\om i s\ena\ h\as t to h\oe n s\us ng n\omho\ b\em n b\oeh\ ru\omn ng gi\ah\\ +L\oeh i t\om i ca, l\oeh i t\om i ca xin l\us a \db \ueh ng lo\\ +L\oeh i t\om i thay cho ti\ems ng \db \an n bay\\ +L\oeh i t\om i x\am y cho v\uena ng tay c\amh y\\ +R\omh i \db \em m \db \em m xua \as c m\omn ng \db \amh y\\ +L\oeh i ca \em m ru gi\ams c ng\uho\ say\\\\ +T\om i s\ena\ h\as t cho v\oe i th\oms ng kh\omho\ v\oe i d\oh ng l\emn\ nh\oh a\\ +M\omn t mi\emh n qu\em , m\omn t mi\emh n qu\em\ tim h\es o v\ah\ kh\om\\ +L\oeh i t\om i ca kh\am u v\as\ t\ih nh th\ue \oe ng\\ +L\oeh i h\om m qua ch\aas p n\oms i con \db \ue \oeh ng\\ +L\oeh i h\om m nay v\ue \oe ng ti\ems ng m\en\ bu\omh n\\ +L\oeh i mai \db \am y cao ng\us t tr\ue \oeh ng s\oe n\\\\ +T\om i s\ena\ h\as t to nh\ue ng h\as t nh\oho\ h\oe n l\oeh i m\on i ng\ue \oeh i\\ +M\omn t ng\ah y nao, m\omn t ng\ah y nao nghe b\omna ng \db \amh y v\oe i\\ +To\ah n d\am n t\om i ca h\as t ni\emh m vui\\ +To\ah n d\am n t\om i ca kh\us c y\em u \db \oeh i\\ +M\omn t ng\ah y tan chinh chi\ems n th\amn t r\omh i\\ +To\ah n d\am n t\om i vui s\oms ng th\aho nh th\oe i\\\\ +T\om i s\ena\ h\as t to nh\ue ng h\as t nh\oho\ nh\ue\ l\oeh i nguy\emn n c\amh u\\ +L\oeh i y\em u nhau, l\oeh i th\ue \oe ng nhau cho \db \ems n d\ah i l\am u\\ +L\oeh i t\om i ngoan nh\ue\ ti\ems ng tr\uh ng k\em u\\ +L\oeh i t\om i vang nh\ue\ ti\ems ng chu\om ng chi\emh u\\ +L\oeh i t\om i cao nh\ue\ ti\ems ng ng\on n di\emh u\\ +L\oeh i t\om i s\am u nh\ue\ ti\ems ng t\ih nh y\em u.\\ + +\end{document} diff --git a/language/vietnamese/vietnet/8.tex b/language/vietnamese/vietnet/8.tex new file mode 100644 index 0000000000..2176f5827c --- /dev/null +++ b/language/vietnamese/vietnet/8.tex @@ -0,0 +1,41 @@ +% typed by Diem-Lan (and Son) +\documentstyle[twoside,newcen,12pt]{article} +\setlength{\textwidth}{6.5in} +\setlength{\textheight}{9in} +\setlength{\oddsidemargin}{.01pt} +\setlength{\evensidemargin}{.01pt} +\setlength{\topmargin}{-40pt} +\setlength{\parskip}{4pt} +\pagestyle{empty} +\input /mit/hkbui/huyen/new-viet-macro.tex + +\begin{document} +\addtolength{\oddsidemargin}{1.0in} +\vspace*{1.7in} +\Large\bf T\omho\ Qu\oms c \bOe i Ta \Db \ana\ Nghe\\ +\bigskip + +\normalsize\it +\noindent +\Om i t\omho\ qu\oms c ta \db \ana\ nghe l\oeh i r\es o g\on i\\ +Trong ti\ems ng h\oeh n trong m\as u l\ueho a ng\amn p tr\oeh i\\ +T\ueh ng gi\am y nghe qu\em\ h\ue \oe ng\\ +X\os t xa \db \amh y trong c\oe n th\em\ l\ue \oe ng\\ +Th\uh\ qu\am n gieo \db au th\ue \oe ng\\ +Bao su\oms i l\emn\ tr\ah n d\am ng mu\om n ph\ue \oe ng\\ +T\omho\ qu\oms c \oe i ta \db \ana\ nghe l\oeh i s\om ng n\us i\\ +H\amn n th\uh\ n\ah y tr\ah n \db \amh y s\uun c s\om i trong tim gan n\omh ng\\ +Ta \db i chi\ems n \db \ams u quy\ems t \db \as nh tan qu\am n b\an o t\ah n\\ +B\aho o v\emn\ Vi\emn t Nam qu\em\ h\ue \oe ng ta\\ +\Oe i t\omho\ qu\oms c bao ti\ems ng ca gi\oeh\ l\em n \db \ue \oeh ng\\ +\Db em m\as u h\omh ng t\om\ th\aas m \db \en p cu\omn c \db \oeh i\\ +L\oeh i x\ue a vang \db \am u \db \am y\\ +Ch\is\ ki\em u h\uh ng mu\om n ph\ue \oe ng tung bay\\ +\Db \ue \oeh ng ta \db i h\om m nay\\ +Bao x\as c th\uh\ g\uun c ng\ana\ tan th\am y\\ +T\omho\ qu\oms c \oe i bao thi\ems t tha l\oeh i s\om ng n\us i\\ +Th\emh\ nguy\emh n c\aho\ cu\omn c \db \oeh i tr\on n d\am ng cho qu\em\ h\ue \oe ng n\ah y\\ +Mu\om n hoa t\ue \oe i th\aas m ng\as t h\ue \oe ng tr\em n bao n\uun\ c\ue \oeh i\\ +Gian kh\omho\ n\emh\ chi ta ra \db i.\\ + +\end{document} diff --git a/language/vietnamese/vietnet/ages_of_dreams.tex b/language/vietnamese/vietnet/ages_of_dreams.tex new file mode 100644 index 0000000000..db9cc34d16 --- /dev/null +++ b/language/vietnamese/vietnet/ages_of_dreams.tex @@ -0,0 +1,54 @@ +\documentstyle[twoside,12pt]{article} +\setlength{\textwidth}{6.5in} +\setlength{\textheight}{9in} +\setlength{\oddsidemargin}{.01pt} +\setlength{\evensidemargin}{.01pt} +\setlength{\topmargin}{-40pt} +\setlength{\parskip}{4pt} +\pagestyle{empty} +\input /mit/hkbui/huyen/new-viet-macro.tex + +\begin{document} + +\addtolength{\oddsidemargin}{1.0in} +%\vspace*{1.0in} +\Large\bf\it Innocent Years\\ +\normalsize\it +\medskip + +\hspace*{2.5in}Music, Original text: Pham Duy\\ +\bigskip + +\noindent +Give to me a nice ``ao dai''\\ +So I wear at the new year\\ +I will dress myself then I will sit down\\ +And kowtow my Dad Mom...\\\\ +Colorful is my ``ao dai''\\ +When I will go to the fair\\ +I will meet young guys, they will follow me\\ +Like a flock of birds or bees!\\\\ +Give to me a dress like a pink cloud\\ +Give to me a dress like a pink cloud\\\\ +O my God! I wish to bear\\ +A stream of flowing hair!\\ +My long hair I dry in a sunny day\\ +To the wind and to the air...\\\\ +Give to me a stream of hair\\ +Velvet ahir like a pillow\\ +Every night I know all my dream will grow\\ +From my pillow of young hair!\\\\ +Give to me a silk-like luscious hair\\ +Give to me a silk-like luscious hair\\\\ +Give to me a minibike\\ +Pretty one so I can ride\\ +Every turn of the wheel is a turn that I will\\ +Turn in my life pure and clean...\\\\ +Let me go up to the hill\\ +Let me go down to the street\\ +On my minibike with my joy I'll ride\\ +Memories which never die...\\\\ +Give to me many many more rides\\ +Give to me many many more rides\\\\ + +\end{document} diff --git a/language/vietnamese/vietnet/book.tex b/language/vietnamese/vietnet/book.tex new file mode 100644 index 0000000000..91a902c859 --- /dev/null +++ b/language/vietnamese/vietnet/book.tex @@ -0,0 +1,404 @@ +% quoc_ca, vietnam, vietnam-que-huong, noi_vong_tay, duong_viet_nam, +% ta phai thay mat troi, nghin trung xa cach, xin chon noi nay lam +% que huong, tuoi hong, tuoi ngoc + +\input /mit/hkbui/huyen/viet-macro.tex +\documentstyle[newcen,12pt,draft]{article} +\setlength{\textheight}{9in} +\setlength{\textwidth}{6.5in} +\setlength{\topmargin}{-40pt} +\setlength{\evensidemargin}{0pt} +\setlength{\oddsidemargin}{+50pt} +%%%%\pagestyle{empty} +\def\hue{Hu\ems} +\def\sg{S\ah i-G\oh n} +\def\hn{H\ah -N\omn i} +\def\vn{Vi\emn t-Nam} + +\begin{document} +%\addtolength{\oddsidemargin}{1.0in} +%\addtolength{\evensidemargin}{1.0in} +\vfill +{\Large \bf Qu\oms c Ca}\\ +\bigskip +%%%\baselineskip{2.5ex} + +\normalsize +\it +\noindent +N\ah y c\om ng d\am n \oe i, \db \ues ng l\em n \db \as p l\oeh i s\om ng n\us i\\ +\Db \omh ng l\oh ng c\uh ng \db i hy sinh ti\ems c g\ih \ th\am n s\oms ng\\ +V\ih \ t\ue \oe ng lai qu\oms c d\am n, c\uh ng s\om ng pha kh\os i t\em n\\ +L\ah m sao cho n\us i s\om ng t\ueh \ nay lu\om n v\uena ng b\emh n\\ +D\uh \ cho th\am y ph\oe i tr\em n g\ue \oe m gi\as o\\ +Th\uh \ n\ue \oes c l\ams y m\as u \db \ah o \db em b\as o\\ +N\oh i gi\oms ng l\us c bi\ems n ph\aho i c\amh n gi\aho i nguy\\ +To\ah n c\om ng d\am n ta v\uena ng b\emh n t\am m ch\is \\ +H\uh ng tr\as ng quy\ems t chi\ems n \db \ams u l\ah m cho kh\aas p n\oe i\\ +Vang ti\ems ng ng\ue \oeh i n\ue \oes c Nam cho \db \ems n mu\om n \db \oeh i\\ +C\om ng d\am n \oe i, mau hi\ems n th\am n d\ue \oes i c\oeh \\ +C\om ng d\am n \oe i mau l\ah m cho c\ona i b\oeh \\ +Tho\as t c\oe n t\ah n ph\as , v\eho \ vang n\oh i gi\oms ng\\ +X\ues ng danh ng\ah n n\aa m n\oh i gi\oms ng L\an c H\omh ng.\\ + +\bigskip +{\Large \bf Vi\emn t Nam ! Vi\emn t Nam !}\\ +\bigskip + +\noindent +Vi\emn t Nam, Vi\emn t Nam, nghe t\uen \ v\ah o \db \oeh i\\ +Vi\emn t Nam hai c\am u n\os i tr\em n v\ah nh m\om i, Vi\emn t Nam n\ue \oes c t\om i\\ +Vi\emn t Nam, Vi\emn t Nam, t\em n g\on i l\ah \ ng\ue \oeh i\\ +Vi\emn t Nam hai c\am u n\os i sau c\uh ng khi l\ih a \db \oeh i\\ + +\noindent +Vi\emn t Nam \db \am y mi\emh n xinh t\ue \oe i, Vi\emn t Nam \db em v\ah o s\om ng n\us i\\ +T\uen \ do c\om ng b\ih nh b\as c \as i mu\om n \db \oeh i\\ +Vi\emn t Nam kh\om ng \db \oh i x\ue \oe ng m\as u, Vi\emn t Nam k\em u g\on i th\ue \oe ng nhau\\ +Vi\emn t Nam \db i x\am y \db \aas p y\em n vui d\ah i l\am u\\ + +\noindent +Vi\emn t Nam tr\em n \db \ue \oeh ng t\ue \oe ng lai, l\ueho a thi\em ng soi to\ah n th\ems \ gi\oes i \\ +Vi\emn t Nam ta nguy\emn n tranh \db \ams u cho \db \oeh i\\ +T\ih nh y\em u \db \am y l\ah \ kh\is \ gi\oes i, t\ih nh th\ue \oe ng \db em v\emh \ mu\om n n\oe i\\ +Vi\emn t Nam \db \am y ti\ems ng n\os i \db i x\am y t\ih nh ng\ue \oeh i\\ + +\noindent +Vi\emn t Nam, Vi\emn t Nam, Vi\emn t Nam, qu\em \ h\ue \oe ng \db \ams t n\ue \oes c s\as ng ng\oeh i\\ +Vi\emn t Nam, Vi\emn t Nam, Vi\emn t Nam, mu\om n \db \oeh i.\\ + +\vfill +\newpage + +\vfill +{\Large \bf Vi\emn t Nam Qu\em \ H\ue \oe ng Ng\an o Ngh\emna}\\ +\bigskip + +\noindent +Ta nh\ue \ n\ue \oes c d\am ng d\am ng ho\ah i c\os \ bao gi\oeh \ tr\ah n\\ +\Db \ue \oeh ng d\ah i ng\us t ng\ah n ch\iho \ m\omn t tr\amn n c\ue \oeh i vang vang\\ +L\em \ sau b\ah n ch\am n g\om ng xi\emh ng c\uho a th\oeh i xa x\aa m\\ +\Db \om i m\aas t ta r\uen c s\as ng theo nh\in p x\is ch k\em u lo\ah ng xo\ah ng\\ +Ta khua x\is ch k\em u vang d\amn y tr\ue \oes c m\aan t m\on i ng\ue \oeh i\\ +N\uun \ c\ue \oeh i mu\om n \db \oeh i l\ah \ n\uun \ c\ue \oeh i kh\om ng t\ue \oe i\\ +N\uun \ c\ue \oeh i xa v\oeh i n\uun \ c\ue \oeh i c\uho a l\oh ng h\oeh n s\om i\\ +B\ue \oes c ti\ems n ta tr\ah n t\oes i tung xi\emh ng v\ah o m\aan t nh\am n gian (\Db K)\\ + +\noindent +Ta nh\ue \ gi\oms ng d\am n \db i tr\ah n tr\em n l\oh \ l\ueho a h\omh ng\\ +M\aan t l\an nh nh\ue \ \db \omh ng nh\ih n v\emh \ m\omn t xa x\aa m\\ +Da chan m\omh \ h\om i nh\emna \ nh\an i cu\omh n v\oh ng g\am n t\ue \oe i\\ +\Om m v\ems t th\ue \oe ng r\iho \ m\as u ta c\ue \oeh i d\ue \oes i \as nh m\aan t tr\oeh i\\ +Ta khuy\em n con ch\as u ta c\oh n ti\ems p t\uun c l\ah m ng\ue \oeh i\\ +L\ah m ng\ue \oeh i huy ho\ah ng ph\aho i ch\on n l\ah m ng\ue \oeh i d\am n Nam\\ +L\ah m ng\ue \oeh i ngang t\ah ng \db i\emho m m\aan t m\ah y c\uho a tr\amh n gian\\ +H\oena i nh\uena ng ai g\uun c xu\oms ng \db \ues ng d\amn y h\uh ng c\ue \oeh ng \db i l\em n (\Db K)\\ + +\noindent +\Db i\emn p Kh\us c:\\ +M\as u ta t\ueh \ th\ah nh V\aa n Lang d\omh n l\an i\\ +X\ue \oe ng da th\in t n\ah y \om ng cha mi\emn t m\ah i t\ueh ng gi\oeh \ qua\\ +C\ue \oeh i ng\an o ngh\emna \ \db i trong \db au nh\ues c kh\om ng ngu\om i\\ +Ch\us ng ta th\ah nh m\omn t \db o\ah n ng\ue \oeh i hi\em n ngang\\ +Tr\em n b\ah n ch\om ng h\as t c\ue \oeh i \db \uh a vang vang\\ +C\oh n Vi\emn t Nam tri\emn u con tim n\ah y\\ +C\oh n tri\emn u kh\oms i ki\em u h\uh ng.\\ + +\vfill +\newpage + +%------------------amy1.tex--------------------------------------------- + +\vspace*{1.2in} +\Large {\bf \Db\ue\oeh ng Vi\emn t Nam}\\ +% ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ insert title of song in space indicated above +\bigskip + +\normalsize +\it +\noindent +\Db\ue\oeh ng Vi\emn t Nam \om i v\om\ c\uh ng v\om\ t\amn n\\ +\Db\ue\oeh ng ngang t\ah ng ngo\ah i bi\emho n Nam gi\uena a Tr\ue\oeh ng S\oe n\\ +\Db\ue\oeh ng ng\ah y qua \db\amh y v\ems t kinh ho\ah ng\\ +M\omna i x\os m l\ah ng m\omn t d\oeho\ dang\\ +\Db\ue\oeh ng ru\omn ng ng\om\ \db\ems n s\os m d\ueh a ch\ue a c\uh ng\\ +\Db\ue\oeh ng ng\om ng cu\omh ng \db\ue\oeh ng tr\ue\oeh ng trinh v\amna n ru\omho i rong\\ +\Db\ue\oeh ng m\omh\ h\om i tr\ah n \db\ems n l\ue ng \db\omh i\\ +L\us a y\em u ng\ue\oeh i h\en n v\emh\ b\ue\oes c rong ch\oe i\\ + +\noindent +Ai t\ueh ng \db i tr\em n \db\ue\oeh ng Vi\emn t Nam\\ +B\ue\oes c \am m th\amh m v\ah\ tim n\as t tan\\ +Bao l\oh ng tham ch\ams t ch\ues a \db\amh y\\ +Nh\uena ng m\ue u \db\omh\ b\an o t\ah n \db ang ng\aa n l\oms i\\ +Nh\ue ng c\ah ng m\ue a gi\om ng c\ah ng v\ue\oe n t\oes i\\ +B\ue\oes i ch\am n h\uh ng c\oh n \db i r\ams t h\aa ng\\ +\Db i d\uen ng l\ams y huy ho\ah ng\\ +Gi\oms ng da v\ah ng n\ah y l\ah\ vua \db\ams u tranh\\ + +\noindent +\Db\ue\oeh ng c\uho a ta \db\ue a ta v\emh\ thanh b\ih nh\\ +\Db\ue\oeh ng an l\ah nh \db\ue\oeh ng th\aho ng th\oe i nh\uena ng ng\ah y vui\\ +\Db\ue\oeh ng Vi\emn t Nam m\oeh i nh\uena ng ch\am n r\oeh i\\ +S\as t nhau l\an i v\ih\ \db\ue\oeh ng v\amna n c\oh n d\ah i.\\ +%......... start typing song in here + +\vfill +\newpage +%--------------------amy2.tex---------------------------------- + +\vfill +\Large \bf Ta Ph\aho i Th\ams y M\aan t Tr\oeh i\\ +% ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ insert title of song in space indicated above +\bigskip + +\normalsize +\it +\noindent +Ta ph\aho i th\ams y m\aan t tr\oeh i\\ +S\as ng tr\em n qu\em\ h\ue\oe ng n\ah y \db\am y lo\ah i ng\ue\oeh i\\ +Ta ph\aho i th\ams y m\omn t ng\ah y\\ +Ng\ah y d\amna n ta \db i l\em n d\ah nh l\ams y h\oh a b\ih nh\\ +K\em u nhau t\ueh\ kh\aas p m\on i mi\emh n : \Db\oh i s\oms ng!\\ +Ta ph\aho i th\ams y h\oh a b\ih nh\\ +L\ah ng x\os m nh\uena ng n\aa m x\ue a y\em n vui da v\ah ng\\ +Ng\ue\oeh i Vi\emn t Nam \db\ana\ quen nhau trong bom \db\an n\\ +Ng\ah y Vi\emn t Nam \db\ana\ \am m u trong th\uh\ h\amn n\\ +Ta ph\aho i th\ams y h\oh a b\ih nh\\ +Ta ph\aho i th\ams y h\oh a b\ih nh\\ +H\oena i anh em th\am n y\em u c\uh ng kh\aas p\\ +\Db\ues ng l\em n!\\ +B\ue\oes c ch\am n ta \db i trong h\omh n n\ue\oes c b\amn p b\uh ng\\ +Tri\emn u tr\as i tim ng\ue\oeh i r\omn n r\ah ng ch\oeh\\ +Tri\emn u b\ue\oes c ch\am n ng\ue\oeh i c\ues\ m\ana i ti\ems n l\em n\\ +Ta ph\aho i th\ams y\\ +Ta ph\aho i th\ams y m\omn t ng\ah y H\oh a B\ih nh r\uen c s\as ng quanh \db\am y.\\ +\bigskip + +\vfill +{\Large \bf N\oms i V\oh ng Tay L\boes n}\\ +\bigskip + +\noindent +R\ueh ng n\us i giang tay n\oms i l\an i bi\emho n xa\\ +Ta \db i v\oh ng tay l\oes n m\ana i \db \emho \ n\oms i s\oe n h\ah \\ +M\aan t \db \ams t bao la anh em ta v\emh \\ +G\aan p nhau m\ueh ng nh\ue \ b\ana o c\as t quay cu\omh ng tr\oeh i r\omn ng\\ +B\ah n tay ta n\aas m n\oms i tr\on n m\omn t v\oh ng Vi\emn t Nam.\\ +C\oeh \ n\oms i gi\os \ \db \em m vui m\omna i ng\ah y\\ +D\oh ng m\as u n\oms i con tim \db \omh ng lo\an i\\ +D\uen ng t\ih nh ng\ue \oeh i trong ng\ah y m\oes i\\ +Th\ah nh ph\oms \ n\oms i th\om n xa v\oeh i v\oeh i\\ +Ng\ue \oeh i ch\ems t n\oms i linh thi\em ng v\ah o \db \oeh i\\ +V\ah \ n\uun \ c\ue \oeh i n\oeho \ tr\em n m\om i.\\ +T\ueh \ B\aas c v\om \ Nam n\oms i li\emh n n\aas m tay\\ +Ta \db i t\ueh \ \db \omh ng hoang vu v\ue \oen t h\ems t n\us i \db \omh i\\ +V\ue \oen t th\as c cheo leo tay ta v\ue \oen t \db \eh o\\ +T\ueh \ qu\em \ ngh\eh o l\em n ph\oms \ l\oes n, n\aas m tay n\oms i li\emh n\\ +Bi\emho n xanh s\om ng g\ams m, n\oms i li\emh n m\omn t v\oh ng t\ueho \ sinh.\\ + +\vfill +\newpage +%-----------------------------trung1.tex------------------------ + +\vspace*{1.0in} +\Large \bf Ngh\ih n tr\uh ng xa c\as ch\\ +\bigskip + +\normalsize +\it +\noindent +Ngh\ih n tr\uh ng xa c\as ch ng\ue \oeh i \db \ana\ \db i r\omh i\\ +C\oh n g\ih\ \db \am u n\uena a m\ah\ kh\os c v\oes i c\ue \oeh i\\ +M\oeh i ng\ue \oeh i l\em n xe v\emh\ mi\emh n qu\as\ kh\ues\\ +M\oeh i ng\ue \oeh i \db em theo to\ah n v\en n th\ue \oe ng y\em u\\ +\Db \ues ng ti\emna n ng\ue \oeh i v\ah o d\ina\ v\ana ng nh\an t m\ah u +s\ena\ c\os\ ch\aaho ng nhi\emh u \db \oes n \db au\\ +N\oms i g\os t ng\ue \oeh i v\ah o d\ina\ v\ana ng nhi\emn m m\ah u c\os\ +l\una\ k\yho\ ni\emn m tr\ue \oes c sau\\ +V\ah i c\as nh x\ue \oe ng hoa n\aah m \es p trong th\ue\ r\omh i s\ena\ +tan nh\ue\ b\uun i m\oeh\\ +V\an t t\os c n\am u kh\om\ c\oh n ch\us t th\oe m tho\\ +Th\aho\ gi\os\ bay \db i m\in t m\uh\\ +Ngh\ih n tr\uh ng xa c\as ch ng\ue \oeh i \db \ana\ \db i r\omh i\\ +C\oh n g\ih\ \db \am u n\uena a m\ah\ gi\uena\ cho ng\ue \oeh i\\ +Tr\aho\ h\ems t v\emh\ ng\ue \oeh i chuy\emn n c\una\ \db \en p ng\oeh i\\ +Chuy\emn n \db \om i ta bu\omh n \is t h\oe n vui\\ +L\oeh i kh\os c l\oeh i c\ue \oeh i chuy\emn n v\aas n chuy\emn n d\ah i\\ +Tr\aho\ h\ems t cho ng\ue \oeh i cho ng\ue \oeh i \db i\\ +Tr\aho\ h\ems t cho ai ng\ah y th\as ng \em m tr\om i\\ +\Db \ue \oeh ng ta \db i tr\oeh i \db \ams t y\em n vui r\ueh ng n\aas ng ban mai\\ +\Db \ue \oeh ng ph\oms\ tr\aa ng soi tr\aho\ h\ems t cho ng\ue \oeh i +cho ng\ue \oeh i \db i\\ +Tr\aho\ h\ems t cho ai c\aho\ nh\uena ng chua cay\\ +Ng\ah y chia tay l\aan ng l\ena\ m\ue a r\oe i\\ +M\omn t ti\ems ng than \om i g\ueho i \db \ems n cho ng\ue \oeh i +tr\aho\ n\oms t \db \om i m\om i g\ue \oen ng c\ue \oeh i\\ +Ngh\ih n tr\uh ng xa c\as ch \db \oeh i \db \ues t ngang r\omh i c\oh n +l\oeh i tr\aa n tr\oms i g\ueho i \db \ems n cho ng\ue \oeh i\\ +\Db \ue \oeh ng d\ah i h\an nh ph\us c c\amh u ch\us c cho ng\ue \oeh i...\\ + +\vfill +\newpage +%----------------------song10.tex-------------------------------- + +\vspace*{1.3in} +{\Large \bf Xin Ch\on n N\oe i N\ah y L\ah m Qu\em \ H\ue\oe ng}\\ +\bigskip + +\noindent +Ta c\oh n nh\uena ng ng\ue\oeh i ng\omh i quanh \db\am y tr\as n in +v\ems t nh\aa n\\ +\Db\em m n\aah m nghe l\oh ng qu\aan n s\om i l\em n gi\uena a c\oe n +m\omn ng l\ah nh\\ +\Om i v\ih \ th\am m t\ih nh c\uh nh con d\am n s\oms ng trong chi\ems +n tranh\\ +\Om i c\uh ng \db au l\oh ng c\uh ng hoang mang d\amna u khi kh\os \ +kh\aa n\\ +Xin ch\on n \db\ams t Vi\emn t l\ah m qu\em \ h\ue\oe ng d\amna u cho +kh\os \ th\ue\oe ng\\ +Ta c\uh ng lo ch\an y t\ueh ng l\ue ng c\oe m \as o che th\am n t\ah +n\\ +Khi m\uh a m\ue a v\emh \ c\uh ng lem nhem b\ue\oes c tr\em n ng\ona +tr\oe n\\ +Khi \db\in ch lan tr\ah n c\uh ng lo \am u tr\aas ng \db\om i m\aas t +\db en\\ +Ta c\oh n ki\em u h\uh ng v\ih \ \db i xa v\amna n ch\ue a th\ams y +xa\\ +Tr\em n \db\ue\oeh ng mu\om n v\ah n g\aan p nhau lu\om n l\us c vui +l\us c bu\omh n\\ +Nh\ue ng l\oh ng tu\om n tr\ah o \db\amh y \db am m\em \ mu\oms n +th\em m b\ue\oes c nhanh\\ +Nh\ue \ v\ueh a l\em n \db\ue\oeh ng c\oh n h\oe i s\ue\oe ng v\ue\oes +ng theo b\ue\oes c ch\am n\\ +Ta c\oh n nh\uena ng ng\ue\oeh i th\amn t y\em u nhau bi\ems t bao +thi\ems t tha\\ +Ch\ue a g\aan p bao gi\oeh \ m\ah \ \db\ana \ qu\as \ u\oms ng m\as u +\aa n th\emh\\ +Giam m\ih nh trong l\oh ng th\ah nh \db\om \ kia s\oms ng n\oe i \ams +p qu\em\\ +Nh\ue ng t\ih nh cao v\oeh i \db\oeh i y\em u th\ue\oe ng kh\aas p +lu\om n th\ems gian\\ + +\noindent +Xin ch\on n n\oe i n\ah y l\ah m qu\em \ h\ue\oe ng d\amna u \db ang +chi\ems n tranh\\ +Xin ch\on n n\oe i n\ah y l\ah m qu\em \ h\ue\oe ng d\amna u ch\ue a +thanh b\ih nh\\ +Xin ch\on n n\oe i n\ah y l\ah m qu\em \ h\ue\oe ng d\amna u \db ang +kh\os \ kh\aa n\\ +Xin ch\on n n\oe i n\ah y l\ah m qu\em \ h\ue\oe ng d\amna u ch\ue a +\ams m \em m\\ + +\vfill +\newpage +%---------------------------tuoi hong.tex------------------------- + +\vfill +{\Large \bf Tu\omho i H\omh ng} +\bigskip + +\begin{verse} +\it + +H\om m nay em \db i tr\oeh i kh\om ng c\os\ n\aas ng\\ +Nh\ue ng sao \db \om i m\as\ em l\an i b\ueh ng b\ueh ng\\ +N\oe i em \db i qua l\ueho a kh\om ng b\oms c ch\as y \\ +Nh\ue ng sao \db \om i m\as\ em nh\ue\ ng\ue \oeh i say\\ +Em kh\om ng hung h\aa ng gi\amn n hay t\ues c t\oms i\\ +Em kh\om ng bi\ems t u\oms ng ly r\ue \oen u ng\ue \oeh i m\oeh i\\ +\ddb \om i khi em \db i h\an t m\ue a gi\aa ng l\oms i\\ +Nh\ue ng sao \db \om i m\aas t em nh\ue\ m\aan t tr\oeh i\\ +Tu\omho i h\omh ng soi (\ys ) soi! Tu\omho i h\omh ng soi (\ys ) soi! + +Hoa ch\ue a ra hoa, n\uun\ hoa ch\ue a h\es\\ +Nh\ue ng em th\oe m ng\as t h\ue \oe ng m\an\ chi\emh u h\eh\\ +Th\oe m nh\ue\ b\om ng lau \db \omh i non xanh l\as \\ +Th\oe m nh\ue\ h\oe i \ams m mi\ems ng tr\amh u \db \oho\ hoe\\ +Sao em th\oe m nh\ue\ s\amh u ri\em ng qu\em\ c\una\\ +Sao em man m\as c nh\ue\ ru\omn ng ng\ah y m\uh a \\ +Th\oe m nh\ue\ tay \om m c\uho a cha y\em u qu\is\\ +Th\oe m nh\ue\ m\as i t\os c n\oe i m\en\ hi\emh n t\ueh\\ +Tu\omho i h\omh ng d\am ng (\ys ) d\am ng! Tu\omho i h\omh ng d\am ng +(\ys ) d\am ng! + +M\am y xanh m\am y xanh chi\emh u nay \db i v\aas ng\\ +Nh\ue ng em ch\ams p c\as nh em l\ue \oen n ngo\ah i \db \omh ng\\ +M\am y xanh m\am y xanh nhi\emh u khi m\am y \db \ues ng \\ +Nh\ue ng em ph\oe i ph\oes i bay v\ah o tr\oeh i quang\\ +Kh\om ng m\am y vun \db en v\ah\ kh\om ng gi\om ng t\oms\\ +Em nh\ue\ c\oe n b\ana o tr\em n ng\on n r\ueh ng gi\ah\\ +Kh\om ng nghe chim bay v\ah\ kh\om ng nghe gi\os\\ +Nh\ue ng em vi v\us t em bay m\in t m\uh\\ +Tu\omho i h\omh ng bay (\ys ) bay! Tu\omho i h\omh ng bay (\ys ) bay! + +Kh\om ng ai ca vang ngo\ah i kia tr\em n ph\oms\\ +Kh\om ng ai ca h\as t n\oe i n\ah y ph\oh ng nh\ah\\ +Nh\ue ng trong tim em nh\in p vui lia l\is a\\ +Trong tai em r\es o mu\om n ng\ah n l\oeh i ca\\ +Ch\ue a ai cho em m\omn t c\am u \am n \as i\\ +Ch\ue a ai \db \ue a l\oms i hoa m\omn ng \db \ue \oeh ng d\ah i \\ +Em ch\ue a nghe thi\em n t\ih nh ca \em m \as i\\ +Nh\ue ng em \db \ana\ b\ue \oes c ch\am n v\ah o huy\emh n tho\an i\\ +Tu\omho i h\omh ng \oe i (\ys ) \oe i! Tu\omho i h\omh ng \oe i (\ys ) +\oe i! + +\end{verse} +\vfill +\newpage +%-------------------------hue, saigon, hanoi------------------------- +\bigskip +{\Large \bf \hue\ -- \sg\ -- \hn} +\bigskip + +\begin{verse} +\it + +\hue , \sg , \hn , qu\em\ h\ue \oe ng \oe i sao v\amna n c\oh n xa\\ +\hue , \sg , \hn , bao nhi\em u n\aa m sao v\amna n th\oeh\ \oe\\ +\vn\ \oe i, c\oh n bao l\am u\\ +Nh\uena ng con ng\ue \oeh i ng\omh i nh\oes\ th\ue \oe ng nhau\\ +Tri\emn u ch\am n em, tri\emn u ch\am n anh\\ +H\oena i ba mi\emh n v\uh ng l\em n c\as ch m\an ng\\ +\ddb \ana\ \db \ems n l\us c n\oms i t\as m l\oh ng chung\\ +Tu\omho i thanh ni\em n h\ana y \db i b\aah ng nh\uena ng b\ue \oes c +ti\emh n phong\\ +T\ueh\ Trung Nam B\aas c ch\oeh\ mong nung \db \oms t\\ +Nh\uena ng b\os\ \db u\oms c r\es o vui T\uen\ Do\\ +\ddb \ue \oeh ng \db i \db \ems n nh\uena ng n\oe i lao t\uh\\ +Ng\ah y mai s\ena\ x\am y tr\ue \oeh ng h\on c\\ +D\am n ta v\emh\ c\ah y b\ueh a \db \uho\ \as o c\oe m no\\ +B\ah n tay gi\us p n\ue \oes c, b\ah n tay ki\ems n thi\ems t\\ +Nh\uena ng d\ams u c\aa m h\oeh n x\ue a nh\an t m\oeh\\ +Nh\ah\ ta x\am y m\ana i, v\ue \oeh n ta th\em m tr\as i\\ +Cho em ra \db \amh u n\us i ca t\ih nh vui\\ +B\aas c Nam Trung \oe i \db o\ah n k\ems t m\omn t mi\emh n\\ +Ph\as\ bi\em n th\uh y m\oeho\ r\omn ng \db \ue \oeh ng th\em m\\ +D\uen ng n\ue \oes c b\ih nh y\em n + +\hue , \sg , \hn , hai m\ue \oe i n\aa m ti\ems ng kh\os c l\amh m than\\ +\hue , \sg , \hn , trong ta \db au tr\as i tim \vn \\ +\ddb \an n bom \oe i, l\oh ng tham \oe i\\ +Kh\is\ gi\oes i n\ah o di\emn t n\omho i d\am n ta\\ +\vn\ \oe i, b\ueh ng c\oe n m\oe\\ +Cho m\aas t nh\ih n s\an ch tan c\aa m th\uh\\ +X\os a h\ems t d\ams u t\is ch bu\omh n x\ue a\\ +Ng\ah y mai \db \am y nh\uena ng con \db \ue \oeh ng Nam B\aas c n\oeho\ hoa\\ +B\ah n tay th\am n \as i, l\oh ng kh\om ng bi\em n gi\oes i \\ +Anh em \oe i l\aas ng nghe t\ih nh nhau\\ +Ng\ah y vui l\oes n s\ena\ qua tr\aa m c\amh u \\ +M\en\ d\am ng mi\ems ng cau r\omh i d\am ng ng\on n tr\amh u \\ +Cho hai mi\emh n tr\uh ng ph\uh ng l\oh ng th\ams y nao nao\\ +Ng\ah y Nam \db \em m B\aas c, t\ih nh chan trong m\aas t\\ +S\ena\ th\ams y tr\aa m b\ih nh minh ng\on t ng\ah o\\ +Ng\uen a bay theo v\os , l\oh ng reo mu\om n gi\os\\ +Cho d\am n ta b\uh ng l\em n trong T\uen - Do\\ +B\aas c Nam Trung \oe i, t\ih nh ngh\ina a m\aan n n\omh ng\\ +B\ue \oes c ra ngo\ah i m\omn t l\amh n di\emn t vong\\ +D\uen ng m\as i nh\ah\ chung. + + + +\end{verse} + +\end{document} diff --git a/language/vietnamese/vietnet/cay_da.tex b/language/vietnamese/vietnet/cay_da.tex new file mode 100644 index 0000000000..24fab6c860 --- /dev/null +++ b/language/vietnamese/vietnet/cay_da.tex @@ -0,0 +1,39 @@ +\documentstyle[twoside,newcen,12pt]{article} +\setlength{\textwidth}{6.5in} +\setlength{\textheight}{9in} +\setlength{\oddsidemargin}{.01pt} +\setlength{\evensidemargin}{.01pt} +\setlength{\topmargin}{-40pt} +\setlength{\parskip}{4pt} +\pagestyle{empty} +\input /mit/hkbui/huyen/new-viet-macro.tex + +\begin{document} +\addtolength{\oddsidemargin}{1.2in} +\vspace*{1.3in} +\Large\bf\it L\ys\ C\am y \Db a\\ +\bigskip + +\normalsize\it +\noindent +1) Tr\eh o l\em n qu\as n gi\oms c\\ +Ng\omh i g\oms c \oms i a c\am y \db a\\ +R\aah ng t\om i l\ys\ \oms i a c\am y \db a\\ +R\aah ng t\om i l\ys\ \oms i a c\am y \db a\\ +Ai \db em \om i \ah\ t\is nh tang t\ih nh r\aah ng\\ +Cho \db\om i m\ih nh g\aan p, xem h\omn i c\as i \db\em m tr\aa ng r\aah m\\ +R\aah ng t\om i l\ys\ \oms i a c\am y \db a. (l\as y)\\\\ +2) Ch\eho\ tre \db an n\os n \\ +K\ih a n\os n \oms i a ba t\amh m\\ +R\aah ng t\om i l\ys\ \oms i a ba t\amh m\\ +Ai \db an \om i \ah\ t\is nh tang t\ih nh r\aah ng\\ +Cho c\om\ m\ih nh \db\omn i, xem h\omn i c\as i \db\em m tr\aa ng r\aah m\\ +R\aah ng t\om i l\ys\ \oms i a th\as ng gi\em ng.(l\as y)\\\\ +3) V\aho i n\am u may \as o\\ +K\ih a \as o \oms i a n\aa m t\ah\\ +Ai may \om i \ah\ t\is nh tang t\ih nh r\aah ng\\ +Cho anh ch\ah ng m\aan c, xem h\omn i c\as i \db\em m tr\aa ng r\aah m\\ +R\aah ng t\om i l\ys\ \oms i a s\as ng tr\aa ng. (l\as y)\\ + +\end{document} + diff --git a/language/vietnamese/vietnet/crow.tex b/language/vietnamese/vietnet/crow.tex new file mode 100644 index 0000000000..4658abc756 --- /dev/null +++ b/language/vietnamese/vietnet/crow.tex @@ -0,0 +1,60 @@ +\documentstyle[twoside,newcen,12pt]{article} +\setlength{\textwidth}{6.5in} +\setlength{\textheight}{9in} +\setlength{\oddsidemargin}{.01pt} +\setlength{\evensidemargin}{.01pt} +\setlength{\topmargin}{-40pt} +\setlength{\parskip}{4pt} +\pagestyle{empty} +\input /mit/hkbui/huyen/new-viet-macro.tex + +\begin{document} +\addtolength{\oddsidemargin}{1.0in} +\vspace*{1.0in} +\Large\bf\it Song of the Crow \normalsize\it (Ancient folk song)\\ +\hspace*{2.5in}Collected, arranged by Pham Duy +\bigskip + +\noindent +Crow o o the crow. Crow o o the crow.\\ +The crow he calls, the bride and the groom.\\ +From the two homes, come in one room.\\ +The bride so shy, all day she cries.\\ +Until the night...\\ +The bride so shy, is nice at night.\\ +The shy young bride, is fine tonight!\\\\ +\bigskip + +\vspace*{0.5in} +\Large\bf\it Drum of Love \normalsize\it (Ancient folk song)\\ +\hspace*{2.5in}Collected, arranged by Pham Duy +\bigskip + +\noindent +My love he has a drum\\ +He plays so well lovely sound drum drum...\\ +A band of boys and girls\\ +A band of boys and girls...\\ +Now they dream, swim, dream, swim, fly\\ +Just to look for love\\ +With their half closed half opened eyes...\\ +The spiders spin all day\\ +Oh oh oh spin a web\\ +I look for you\\ +My love so far away...\\\\ + +\end{document} + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/language/vietnamese/vietnet/day_di.tex b/language/vietnamese/vietnet/day_di.tex new file mode 100644 index 0000000000..5f2cef0f0e --- /dev/null +++ b/language/vietnamese/vietnet/day_di.tex @@ -0,0 +1,31 @@ +\documentstyle[newcen,twoside,12pt]{article} +\setlength{\textwidth}{6.5in} +\setlength{\textheight}{9in} +\setlength{\oddsidemargin}{.01pt} +\setlength{\evensidemargin}{.01pt} +\setlength{\topmargin}{-40pt} +\setlength{\parskip}{4pt} +\pagestyle{empty} +\input /mit/hkbui/huyen/new-viet-macro.tex + +\begin{document} +\addtolength{\oddsidemargin}{1.0in} +\Large\bf D\amn y M\ah\ \Db i\\ +\bigskip + +\normalsize\it +\noindent +D\amn y m\ah\ \db i d\amn y m\ah\ \db i\\ +Ai chi\ems n th\aas ng kh\om ng h\emh\ chi\ems n b\an i\\ +Ai n\em n kh\om n kh\om ng d\an i \db\om i l\amh n\\ +D\amn y m\ah\ \db i d\amn y m\ah\ \db i\\ +D\amn y m\ah\ \db i h\oena i \db\omh ng b\ah o \oe i!\\\\ +\Db\ueh ng ti\ems c n\uena a can chi kh\os c m\ana i\\ +D\amn y m\ah\ \db i s\om ng n\us i \db ang ch\oeh\\ +D\amn y m\ah\ \db i d\amn y m\ah\ \db i\\ +D\amn y m\ah\ \db i h\oena i \db\omh ng b\ah i \oe i\\\\ +Bao nhi\em u n\aa m qua d\am n ta s\oms ng kh\om ng nh\ah\\ +Bao nhi\em u n\aa m qua d\am n ta ch\ems t xa nh\ah\\ +D\amn y m\ah\ \db i d\amn y m\ah\ \db i\\ +D\amn y m\ah\ \db i h\oena i \db\omh ng b\ah o \oe i! +\end{document} diff --git a/language/vietnamese/vietnet/de_lay_quan.tex b/language/vietnamese/vietnet/de_lay_quan.tex new file mode 100644 index 0000000000..9c94fef3ee --- /dev/null +++ b/language/vietnamese/vietnet/de_lay_quan.tex @@ -0,0 +1,42 @@ +\input VNTEX-MACRO.tex + +\documentstyle[12pt,draft]{article} +\setlength{\textheight}{10in} +\setlength{\textwidth}{7.8in} +\setlength{\topmargin}{-10pt} +\setlength{\evensidemargin}{0pt} +\setlength{\oddsidemargin}{-10pt} +\setlength{\baselineskip}{-1ex} +\pagestyle{empty} +\begin{document} + +\bigskip +\large \DD \hoi{\^{e}} L\d{a}i Cho Em\\ +% ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ insert title of song in space indicated above +\bigskip + +\normalsize +\it +\noindent +\DD \hoi{\^{e}} l\d{a}i cho em n\`{a}y n{\uu}\sac{\oo}c non m\`{i}nh\\ +\DD \hoi{\^{e}} l\d{a}i cho em m\nan{\^{o}}t n{\uu}\sac{\oo}c \dd \d{e}p xinh\\ +M\nan{\^{o}}t mi\huy{\^{e}}n oai linh hi\huy{\^{e}}n h\'{a}ch\\ +Ch\?{i} c\`{o}n d{\uu} \^{a}m th\huy{\^{a}}n th\'{a}nh\\ +\DD \hoi{\^{e}} l\d{a}i cho em h\`{e}n k\'{e}m c\?{u}a anh\\ +\DD \hoi{\^{e}} l\d{a}i cho em cu\nan{\^{o}}c s\sac{\^{o}}ng m\nan{\^{e}}t nho\`{a}i\\ +\DD \hoi{\^{e}} l\d{a}i cho em h\huy{\^{o}}n n{\uu}\sac{\oo}c t\?{a} t{\oo}i\\ +\DD {\uu}\huy{\oo}ng \dd \huy{\oo}i quanh co k\d{e}t l\sac{\^{o}}i\\ +L\`{o}ng ng{\uu}\huy{\oo}i kh\^{o}ng cam gi\?{a} d\sac{\^{o}}i\\ +\DD \hoi{\^{e}} l\d{a}i cho em t\nan{\^{o}}i l\nga{\^{o}}i qua r\huy{\^{o}}i\\ +Nh{\uu}ng em th{\uu}{\oo}ng anh th{\uu}{\oo}ng anh\\ +Cho n{\uu}\sac{\oo}c ph\?{a}i gi\nan{\^{a}}t m\`{i}nh\\ +Nh{\uu}ng em th{\uu}{\oo}ng anh th{\uu}{\oo}ng anh\\ +Cho t\`{i}nh l\^{e}n s\sac{\uu}c s\sac{\^{o}}ng\\ +Nh{\uu}ng em th{\uu}{\oo}ng anh th{\uu}{\oo}ng anh\\ +Cho t\?{u}i h\huy{\oo}n \dd i xu\sac{\^{o}}ng\\ +Nh{\uu}ng em th{\uu}{\oo}ng anh th{\uu}{\oo}ng anh\\ +Cho ni\huy{\^{e}}m ki\^{e}u h\~{a}nh v{\uu}{\oo}n l\^{e}n.\\ + +%......... start typing song in here + +\end{document} diff --git a/language/vietnamese/vietnet/do_dua.tex b/language/vietnamese/vietnet/do_dua.tex new file mode 100644 index 0000000000..1d8ce5173e --- /dev/null +++ b/language/vietnamese/vietnet/do_dua.tex @@ -0,0 +1,36 @@ +% songs typed by Diem-Lan and Son +\documentstyle[twoside,newcen,12pt]{article} +\setlength{\textwidth}{6.5in} +\setlength{\textheight}{9in} +\setlength{\oddsidemargin}{.01pt} +\setlength{\evensidemargin}{.01pt} +\setlength{\topmargin}{-40pt} +\setlength{\parskip}{4pt} +\pagestyle{empty} +\input /mit/hkbui/huyen/new-viet-macro.tex + +\begin{document} +\addtolength{\oddsidemargin}{1.0in} +\vspace*{1.5in} +\Large\bf L\ys\ \Db \oh\ \Db \bue a\\ +\bigskip + +\normalsize\it +\noindent +1/ Gi\os\ \db \as nh \oms\ m\ams y \db \ue a \db \oh\ \db \ue a\\ + Gi\os\ \db \amn p \oms\ m\ams y \db \ue a \db \oh\ \db \ue a\\ + Sao c\om\ l\ah\ c\om\ m\ih nh m\ana i,\\ + L\uena ng l\oeh\ m\ah\ ch\ue a c\os\ ch\omh ng? (l\as y)\\\\ +2/ Gi\os\ \db \as nh \oms\ m\ams y v\om ng c\ah nh v\om ng\\ + Gi\os\ \db \amn p \oms\ m\ams y v\om ng c\ah nh v\om ng\\ + H\oho i c\om\ l\ah\ c\om\ m\ih nh mu\oms n,\\ + L\ams y ch\omh ng l\ah\ ch\omh ng hay ch\ue a?\\\\ +3/ Gi\os\ \db \as nh \oms\ m\ams y sung c\ah nh sung\\ + Gi\os\ \db \amn p \oms\ m\ams y sung c\ah nh sung\\ + L\ams y ch\omh ng th\ih\ em c\ues\ l\ams y,\\ + N\aah m chung th\ih\ em ch\aaho ng n\aah m.\\\\ +4/ Gi\os\ \db \as nh \oms\ m\ams y \db \ue a \db \oh\ \db \ue a\\ + Gi\os\ \db \amn p \oms\ m\ams y \db \ue a \db \oh\ \db \ue a\\ + N\ue \oes c ch\aho y t\ih nh chung m\aan c n\ue \oes c\\ + \Db \oh\ \db \ue a th\ih\ m\aan c \db \oh\ \db \ue a.\\ +\end{document} diff --git a/language/vietnamese/vietnet/dreams.tex b/language/vietnamese/vietnet/dreams.tex new file mode 100644 index 0000000000..21dde5fe68 --- /dev/null +++ b/language/vietnamese/vietnet/dreams.tex @@ -0,0 +1,40 @@ +\documentstyle[twoside,newcen,12pt]{article} +\setlength{\textwidth}{6.5in} +\setlength{\textheight}{9in} +\setlength{\oddsidemargin}{.01pt} +\setlength{\evensidemargin}{.01pt} +\setlength{\topmargin}{-40pt} +\setlength{\parskip}{4pt} +\pagestyle{empty} +\input /mit/hkbui/huyen/new-viet-macro.tex + +\begin{document} + +\Large\bf\it The Ages of Dreams\\ +\normalsize\it +\hspace*{2.5in}Music, Original text: Pham Duy\\ +\hspace*{2.5in}English Lyrics: Steve Addiss\\ +\bigskip + +\noindent +1/ O o my young girl what's your dream at thirteen?\\ + At thirteen I dream of a magic wand\\ + Making people sing like the birds again...\\ + How lovely how lovely magic dream...\\\\ +2/ O o my young girl what's your dream at fourteen?\\ + At fourteen I dream of my own success\\ + Looking beautiful wearing my pink dress\\ + I shall win a prize in beauty contest...\\ + How lovely how lovely pretty dream...\\\\ +3/ O o my young girl what's your dream at fifteen?\\ + At fifteen I dream with a poet's heart\\ + Writing words of hope to those far apart\\ + Singing words of peace so that dreams can start\\ + How lovely how lovely poet's dream\\\\ +4/ O o my young girl what's your dream at sixteen?\\ + At sixteen I know not to dream too much\\ + Asking just one thing as I face the world\\ + That I'll be loved like a gentle girl...\\ + How lovelyu how lovely wise young dream...\\\\ + +\end{document} diff --git a/language/vietnamese/vietnet/duongvn_amy.tex b/language/vietnamese/vietnet/duongvn_amy.tex new file mode 100644 index 0000000000..1320f14dd5 --- /dev/null +++ b/language/vietnamese/vietnet/duongvn_amy.tex @@ -0,0 +1,44 @@ +\input /mit/hkbui/huyen/viet-macro.tex +\documentstyle[12pt,draft]{article} +\setlength{\textheight}{10in} +\setlength{\textwidth}{7.8in} +\setlength{\topmargin}{-10pt} +\setlength{\evensidemargin}{0pt} +\setlength{\oddsidemargin}{-10pt} +\setlength{\baselineskip}{-1ex} +\pagestyle{empty} +\begin{document} + +\bigskip +\Large {\bf \Db\ue\oeh ng Vi\emn t Nam}\\ +% ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ insert title of song in space indicated above +\bigskip + +\normalsize +\it +\noindent +\Db\ue\oeh ng Vi\emn t Nam \om i v\om\ c\uh ng v\om\ t\amn n\\ +\Db\ue\oeh ng ngang t\ah ng ngo\ah i bi\emho n Nam gi\uena a Tr\ue\oeh ng S\oe n\\ +\Db\ue\oeh ng ng\ah y qua \db\amh y v\ems t kinh ho\ah ng\\ +M\omna i x\os m l\ah ng m\omn t d\oeho\ dang\\ +\Db\ue\oeh ng ru\omn ng ng\om\ \db\ems n s\os m d\ueh a ch\ue a c\uh ng\\ +\Db\ue\oeh ng ng\om ng cu\omh ng \db\ue\oeh ng tr\ue\oeh ng trinh v\amna n ru\omho i rong\\ +\Db\ue\oeh ng m\omh\ h\om i tr\ah n \db\ems n l\ue ng \db\omh i\\ +L\us a y\em u ng\ue\oeh i h\en n v\emh\ b\ue\oes c rong ch\oe i\\ + +Ai t\ueh ng \db i tr\em n \db\ue\oeh ng Vi\emn t Nam\\ +B\ue\oes c \am m th\amh m v\ah\ tim n\as t tan\\ +Bao l\oh ng tham ch\ams t ch\ues a \db\amh y\\ +Nh\uena ng m\ue u \db\omh\ b\an o t\ah n \db ang ng\aa n l\oms i\\ +Nh\ue ng c\ah ng m\ue a gi\om ng c\ah ng v\ue\oe n t\oes i\\ +B\ue\oes i ch\am n h\uh ng c\oh n \db i r\ams t h\aa ng\\ +\Db i d\uen ng l\ams y huy ho\ah ng\\ +Gi\oms ng da v\ah ng n\ah y l\ah\ vua \db\ams u tranh\\ + +\Db\ue\oeh ng c\uho a ta \db\ue a ta v\emh\ thanh b\ih nh\\ +\Db\ue\oeh ng an l\ah nh \db\ue\oeh ng th\aho ng th\oe i nh\uena ng ng\ah y vui\\ +\Db\ue\oeh ng Vi\emn t Nam m\oeh i nh\uena ng ch\am n r\oeh i\\ +S\as t nhau l\an i v\ih\ \db\ue\oeh ng v\amna n c\oh n d\ah i.\\ +%......... start typing song in here + +\end{document} diff --git a/language/vietnamese/vietnet/header.tex b/language/vietnamese/vietnet/header.tex new file mode 100644 index 0000000000..5c16f5239a --- /dev/null +++ b/language/vietnamese/vietnet/header.tex @@ -0,0 +1,13 @@ +\documentstyle[twoside,12pt]{article} +\setlength{\textwidth}{6.5in} +\setlength{\textheight}{9in} +\setlength{\oddsidemargin}{.01pt} +\setlength{\evensidemargin}{.01pt} +\setlength{\topmargin}{-40pt} +\setlength{\parskip}{4pt} +\pagestyle{empty} +\input /mit/hkbui/huyen/new-viet-macro.tex + +\begin{document} +\addtolength{\oddsidemargin}{1.0in} +\Large\bf L\ys\ Qu\an\ K\em u\\ diff --git a/language/vietnamese/vietnet/hoang.tex b/language/vietnamese/vietnet/hoang.tex new file mode 100644 index 0000000000..e51c7bc40f --- /dev/null +++ b/language/vietnamese/vietnet/hoang.tex @@ -0,0 +1,137 @@ +\documentstyle[twoside,newcen,12pt]{article} +\setlength{\textwidth}{6.5in} +\setlength{\textheight}{9in} +\setlength{\oddsidemargin}{.01pt} +\setlength{\evensidemargin}{.01pt} +\setlength{\topmargin}{-40pt} +\setlength{\parskip}{4pt} +\pagestyle{empty} +\input /mit/hkbui/huyen/new-viet-macro.tex + +\begin{document} +\addtolength{\oddsidemargin}{1.0in} +\addtolength{\evensidemargin}{1.0in} +\vspace*{1.0in} +{\Large\bf V\emh\ V\boes i M\en\ Cha}\\ +\bigskip + +\Db i\emn p Kh\us c: \\ +\normalsize\it +C\uh ng \db i lay tr\ue\oeh ng s\oe n \\ +C\uh ng \db i xoay ho\ah nh s\oe n \\ +C\uh ng \db i bi\ems n r\ueh ng hoang ra l\us a th\oe m \\ +V\ue\oen t kh\oe i ra \db\aho o xa \\ +L\ue\oes t ng\ah n n\ue\oes c s\om ng nh\ah \\ +Ta \db\aas p b\omh i cho m\en\ cha \\\\ +Nh\ih n non s\om ng t\aho\ t\oe i \\ +Nh\ih n qu\em\ h\ue\oe ng \db\amh y v\oe i \\ +Ng\ue\oeh i thanh ni\em n Vi\emn t Nam ng\amn m ng\uh i \\ +Ch\oeh\ chi kh\om ng v\uh ng l\em n \\ +Thi\ems t tha v\oes i d\am n l\ah nh \\ +C\ues\ co ro ng\omh i sao \db\ah nh (\Db K) \\ +N\ah o anh em c\uh ng nhau \\ +Ng\ue\oeh i tr\ue\oes c lo ng\ue\oeh i sau \\ +C\uh ng \db i cho qu\em n h\ems t ti\ems ng ngh\en n ng\ah o \\ +\Db\ue\oeh ng g\am n c\aa ng b\ah n tay \\ +M\aas t trong nh\ue\ sao tr\oeh i \\ +N\oe i qu\em\ h\ue\oe ng l\ah\ s\as ng ng\oeh i (\Db K) \\ +M\aan t lem nhem m\omh\ h\om i \\ +C\oh ng l\ue ng t\em\ b\oeh\ vai \\ +L\oh ng l\am ng l\am ng ta tho\as ng th\ams y t\ue\oe ng lai \\ +M\omn t t\ue\oe ng lai th\aho nh th\oe i \\ +N\aas m tay nhau n\om\ \db\uh a \\ +N\ue\oes c non ta \db\en p t\ue\oe i r\omh i (\Db K) \\ + +\newpage +\vspace*{0.8in} +{\Large\bf \Db\bueh ng Mong ai \Db\bueh ng Nghi Ng\an i }\\ +\bigskip + +\noindent +H\oena i nh\uena ng con chim \db\em m sao ch\ue a v\omna\ c\as nh \\ +H\oena i nh\uena ng anh n\om ng d\am n sao ch\ue a v\emh\ l\ah ng \\ +H\oena i nh\uena ng ng\ue\oeh i m\en\ gi\ah\ h\aah ng \db\em m sao kh\os c \\ +H\oena i ch\us ng ta h\om m nay \db ang nghe g\ih\ kh\om ng \\ +Nh\uena ng chi\ems c kh\aa n tang bay tr\em n t\os c b\uh\ r\oms i \\ +Nh\uena ng m\aas t ai tim ai \db ang mong ng\ue\oeh i v\emh \\ +Nh\uena ng chi\ems c n\an ng g\amn p gh\emh nh ng\ue\oeh i im ti\ems ng +n\os i \\ +Nh\uena ng s\oes m mai \am m u sao ch\ue a \db\omho i thay \\ +C\oh n n\uun\ c\ue\oeh i tr\em n \db\om i m\om i \\ +C\oh n tr\as i tim ch\am n ta c\oh n t\oes i \\ +V\ih\ gi\oms ng n\oh i v\ih\ n\ue\oes c nh\ah\ t\aho\ t\oe i \\ +Xin anh ch\in\ h\ana y v\uh ng l\em n \\ +\Db\oeh i s\oms ng nay \db\amh y b\os ng t\oms i \\ +Tri\emn u anh em chia s\os t nguy nan \\ +X\am y c\as ch m\an ng d\uen ng \db\oeh i ng\ue\oeh i m\oes i \\ +D\am n ta quy\ems t th\emh\ l\oh ng g\ina\ue\ n\ue\oes c \\ +D\uh\ tr\em n vai \db\oeh i s\oms ng nh\on c \\ +D\uh\ \db\an n bom \db\em m \db\em m g\amh m th\es t \\ +Xin d\am n t\omn c h\ana y v\uh ng l\em n \\ +Gi\ah\ g\as i trai c\uh ng ti\ems p n\oms i \\ +V\ih\ qu\em\ h\ue\oe ng kh\om ng c\os\ t\ue\oe ng lai \\ +Bao th\as ng ng\ah y nh\ih n \db\oeh i l\ueho a ch\as y \\ +Xin anh ch\in\ s\aana n s\ah ng \db i t\oes i \\ +\Db\ueh ng mong ai \db\ueh ng nghi ng\an i \\ +V\ih\ \db\oeh i ta h\om m nay \db\ana\ th\ams m m\as u ng\ue\oeh i. \\ + +\newpage +\vspace*{1.5in} +{\Large\bf \Db\bemho\ L\an i Cho Em (III)}\\ +\bigskip + +\noindent +\Db\emho\ l\an i cho em c\aho nh kh\os\ qu\em\ ngh\eh o \\ +D\uh\ r\aah ng ru\omn ng ta m\amh u m\oena\ ph\ih\ nhi\em u \\ +M\omn t b\ah n tay th\oe m m\uh i \db\ams t \\ +Th\ah nh b\ah n tay hoen m\amh u x\as m \\ +\Db\emho\ l\an i cho em m\omn t t\ams m l\oh ng tham \\ +\Db\emho\ l\an i cho em th\ah nh ph\oms\ l\em n \db\eh n \\ +B\on n ng\ue\oeh i tranh nhau m\omn t \db\as m b\uun i \db en \\ +L\emn\ bu\omh n r\oe i trong t\ueho u \db i\ems m \\ +G\ueho i ng\ue\oeh i gian nan ti\emh n tuy\ems n \\ +\Db\emho\ l\an i cho em gi\aho\ d\oms i \db\em\ h\eh n \\ +Nh\ue ng em th\ue\oe ng anh th\ue\oe ng anh \\ +Em \db\os n nh\amn n gia t\ah i \\ +Nh\ue ng em th\ue\oe ng anh th\ue\oe ng anh \\ +Ta c\uh ng gom s\ues c m\oes i \\ +Nh\ue ng em th\ue\oe ng anh th\ue\oe ng anh \\ +Xin nh\amn n l\oeh i tranh \db\ams u \\ +Nh\ue ng em th\ue\oe ng anh th\ue\oe ng anh \\ +\Db i t\ih m l\oms i tho\as t cho nhau. \\ + +\newpage +\vspace*{1.0in} +{\Large\bf Tr\baho\ L\an i Em Y\em u }\\ +\bigskip + +\noindent +Tr\aho\ l\an i em y\em u khung tr\oeh i \db\an i h\on c \\ +Con \db\ue\oeh ng Duy T\am n c\am y d\ah i b\os ng m\as t \\ +Bu\omho i chi\emh u khu\om n vi\em n m\am y tr\oeh i xanh ng\as t \\ +V\ems t ch\am n tr\em n \db\ue\oeh ng v\amna n ch\ue a phai nh\an t \\ +Tr\aho\ l\an i em y\em u khung tr\oeh i m\uh a h\an \\ +Ng\on n \db\eh n hiu hiu n\omna i l\oh ng c\ue\ x\as \\ +V\ah i gi\on t m\ue a sa h\om n m\emh m tr\em n m\as \\ +T\os c em th\oe m n\omh ng d\as ng em hi\emh n h\oh a \\ +Anh s\ena\ ra \db i v\emh\ mi\emh n c\as t n\os ng \\ +N\oe i c\os\ qu\em\ h\ue\oe ng m\in t m\uh\ thu\oms c s\us ng \\ +Anh s\ena\ ra \db i v\emh\ mi\emh n m\em nh m\om ng \\ +C\oe n gi\os\ cao nguy\em n t\ueh ng \db\em m l\an nh l\uh ng \\ +Anh s\ena\ ra \db i n\aan ng h\ah nh trang \db\os\ \\ +\Db em d\ams u ch\am n soi tu\omho i \db\oeh i ng\am y th\oe\ \\ +\Db em n\omna i th\ue\oe ng y\em u v\ah o ni\emh m nhung nh\oes\ \\ +Anh s\ena\ ra \db i ch\aaho ng mong ng\ah y v\emh\ \\ +Tr\aho\ l\an i em y\em u con \db\ue\oeh ng h\on c tr\oh\ \\ +Nh\uena ng ng\ah y th\uho\ \db\om\ t\ue ng b\ueh ng ph\oms\ x\as\ \\ +Ch\uho\ nh\amn t uy\em n \ue\oe ng h\en n h\oh\ \db\am y \db\os\ \\ +U\oms ng ly chanh \db\ue\oeh ng u\oms ng m\om i em ng\on t \\ +Tr\aho\ l\an i em y\em u m\oms i t\ih nh v\oeh i v\oen i \\ +Ng\om i tr\ue\oeh ng th\am n y\em u b\an n b\eh\ c\una\ m\oes i \\ +\Db\ue\oeh ng bu\omh n anh \db i bao gi\oeh\ cho t\oes i \\ +N\omna i \db au cao v\oeh i n\omna i \db au c\oh n d\ah i \\ +Tr\aho\ l\an i em y\em u, tr\aho\ l\an i em y\em u, m\am y tr\oeh i xanh +ng\as t... \\ + + +\end{document} diff --git a/language/vietnamese/vietnet/hoi_trang.tex b/language/vietnamese/vietnet/hoi_trang.tex new file mode 100644 index 0000000000..01a8b343ff --- /dev/null +++ b/language/vietnamese/vietnet/hoi_trang.tex @@ -0,0 +1,37 @@ +\documentstyle[twoside,newcen,12pt]{article} +\setlength{\textwidth}{6.5in} +\setlength{\textheight}{9in} +\setlength{\oddsidemargin}{.01pt} +\setlength{\evensidemargin}{.01pt} +\setlength{\topmargin}{-40pt} +\setlength{\parskip}{4pt} +\pagestyle{empty} +\input /mit/hkbui/huyen/new-viet-macro.tex + +\begin{document} +\addtolength{\oddsidemargin}{1.0in} +\Large\bf H\as t H\omn i Tr\aa ng R\aah m\\ +\bigskip + +\normalsize\it +\noindent +Tr\eh o l\em n qu\as n d\oms c ng\omh i g\oms c \oms i \ah\ c\am y \db +a,\\ R\aah ng t\om i l\ys\ \oms i \ah\ c\am y \db a.\\ +Ai \db em \om i \ah\ t\is nh tang t\ih nh r\aah ng\\ Cho \db\om i m\ih +nh g\aan p.\\ +Xem h\omn i c\as i \db\em m tr\aa ng r\aah m\\ T\om i l\ys\ \oms i a +c\am y \db a (l\as y).\\ +Ch\eho\ tre \db an n\os n k\ih a n\os n \oms i a ba t\aah m\\ R\aah ng +t\om i l\ys\ \oms i a ba t\aah m.\\ +Ai \db an \om i a t\is nh tang t\ih nh r\aah ng\\ Cho c\om\ m\ih nh +\db\omn i.\\ +Xem h\omn i c\as i \db\em m tr\aa ng r\aah m \\ T\om i l\ys\ \oms i a +th\as ng gi\em ng (l\as y)\\ +V\aho i n\am u may \as o k\ih a \as o \oms i a n\aa m t\ah\, \\ R\aah ng +t\om i l\ys\ \om i a n\aa m t\ah .\\ +Ai may \om i \ah\ t\is n tang t\ih nh r\aah ng,\\ Cho anh ch\ah ng m\aan +c.\\ +Xem h\omn i c\as i \db\em m tr\aa ng r\aah m\\ T\om i l\ys\ \oms i a +s\as ng tr\aa ng. + +\end{document} diff --git a/language/vietnamese/vietnet/hom_nay.tex b/language/vietnamese/vietnet/hom_nay.tex new file mode 100644 index 0000000000..2d53d82808 --- /dev/null +++ b/language/vietnamese/vietnet/hom_nay.tex @@ -0,0 +1,42 @@ +\documentstyle[newcen,twoside,12pt]{article} +\setlength{\textwidth}{6.5in} +\setlength{\textheight}{9in} +\setlength{\oddsidemargin}{.01pt} +\setlength{\evensidemargin}{.01pt} +\setlength{\topmargin}{-40pt} +\setlength{\parskip}{4pt} +\pagestyle{empty} +\input /mit/hkbui/huyen/new-viet-macro.tex + +\begin{document} +\addtolength{\oddsidemargin}{1.0in} +\vspace*{0.7in} +\Large\bf Nh\bue ng h\om m nay\\ +\bigskip + +\normalsize\it +\noindent +Th\ueho\oe\ \db\os\ y\em n vui m\en\ Vi\emn t-Nam ng\omh i\\ +Ng\ah y \db\em m ti\ems ng c\ue\oeh i r\omn n r\ah ng kh\aas p n\oe i\\ +M\omn t n\ue\oes c thi\em ng li\em ng m\omn t m\ah u da v\ah ng \\ +Ng\ue\oeh i d\am n no l\ah nh h\omn i h\eh\ su\oms t n\aa m\\ +Nh\ue ng h\om m nay qu\em\ l\ah\ mi\emh n nam\\ +Qu\em\ h\ue\oe ng l\ah\ tr\as i s\as ng, Qu\em\ h\ue\oe ng ch\oeho\ \db\amh y bom\\ +Nh\ue ng h\om m nay Qu\em\ h\ue\oe ng l\ah\ nh\ah\ h\amh m\\ +Qu\em\ h\ue\oe ng th\oeho\ \db\an n m\ih n, nh\uena ng \db\ues a tr\eho\ ch\an y bom\\ +Nh\ue ng h\om m nay Qu\em\ h\ue\oe ng l\ah\ t\amh u bay\\ +Qu\em\ h\ue\oe ng l\ah\ \db\omh ng ch\as y, Qu\em\ h\ue\oe ng l\ah\ ru\omn ng hoang\\ +Nh\ue ng h\om m nay Qu\em\ h\ue\oe ng l\ah\ H\ah -N\omn i\\ +Qu\em\ h\ue\oe ng l\ah\ cu\omn c \db\oeh i nh\uena ng \db\ues a tr\eho\ m\omh\ c\om i\\\\ +Ru\omn ng l\us a m\em nh m\om ng, \db i\emn u h\oh\ xa g\amh n\\ +Ng\ah y x\ue a thanh b\ih nh m\omn t \db\oe i s\oms ng y\em n\\ +Ng\ah y th\as ng xanh xanh l\ah m ng\ue\oeh i da v\ah ng\\ +\Db\amh u non cu\oms i gh\emh nh, d\uen ng nh\ah\ \db\aas p s\om ng\\ +Nh\ue ng h\om m nay Qu\em\ h\ue\oe ng l\ah\ mi\emh n nam\\ +Qu\em\ h\ue\oe ng l\ah\ nh\ah\ tr\oms ng, d\am n qu\em b\oho\ ru\omn ng l\ah ng\\ +Nh\ue ng h\om m nay Qu\em\ h\ue\oe ng l\ah\ th\uh\ h\amn n\\ +Qu\em\ h\ue\oe ng ng\omh i nh\on c nh\aah n v\oes i v\ems t \db\an n \db\amh y th\am n\\ +Nh\ue ng h\om m nay Qu\em\ h\ue\oe ng l\ah\ cu\omn n gai\\ +Qu\em\ h\ue\oe ng l\ah\ d\ah y x\es o, Qu\em\ h\ue\oe ng l\ah\ l\an c lo\ah i\\Nh\ue ng h\om m nay qu\em\ h\ue\oe ng l\ah\ H\ah - N\omn i\\ +Qu\em\ h\ue\oe ng l\ah\ t\uh\ \db\ah y, nh\uena ng ph\oms\ nh\ah\ t\aho\ t\oe i. +\end{document} diff --git a/language/vietnamese/vietnet/horse.tex b/language/vietnamese/vietnet/horse.tex new file mode 100644 index 0000000000..c822d55e5a --- /dev/null +++ b/language/vietnamese/vietnet/horse.tex @@ -0,0 +1,68 @@ +\documentstyle[twoside,newcen,12pt]{article} +\setlength{\textwidth}{6.5in} +\setlength{\textheight}{9in} +\setlength{\oddsidemargin}{.01pt} +\setlength{\evensidemargin}{.01pt} +\setlength{\topmargin}{-40pt} +\setlength{\parskip}{4pt} +\pagestyle{empty} +\input /mit/hkbui/huyen/new-viet-macro.tex + +\begin{document} +\addtolength{\oddsidemargin}{1.0in} +\vspace*{0.8in} + +\Large\bf\it The Black Horse \normalsize\it (Ancient folk song)\\ +\hspace*{2.5in}Collected, Arranged by Pham Duy +\bigskip + +\noindent +Bring to me my black horse!\\ +Bring to me my black horse!\\ +My stallion bold\\ +I'll saddle in bold\\ +And in his mouth\\ +A silver bit\\ +Through the shining ring\\ +The reins will fit\\ +Holding my crop above\\ +I ride to find my love, my love!\\ +I will bring her back home!\\\\ +Bring to me my black horse!\\ +Bring to me my black horse!\\ +I go away\\ +Over the country\\ +I cross mountains\\ +To the forests\\ +Stop by the stream\\ +Or by the sea...\\ +After finding my love\\ +I ride with her my love, my love!\\ +I am bringing her back home!\\\\ +Bring to me my black horse!\\ +Bring to me my black horse!\\ +We are going\\ +To our big wedding\\ +My love's dressing\\ +Yellow and pink\\ +With a long belt\\ +Her shoes are red\\ +The fire cracker will blow\\ +I ride with her, my love, my love\\ +We go now to our new home!\\\\ + +\end{document} + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/language/vietnamese/vietnet/index.tex b/language/vietnamese/vietnet/index.tex new file mode 100644 index 0000000000..fb17f623e7 --- /dev/null +++ b/language/vietnamese/vietnet/index.tex @@ -0,0 +1,61 @@ +\magnification=1200 +\input /mit/hkbui/huyen/new-viet-macro.tex +\it +\def\leaderfill{\leaders\hbox to 1em{\hss.\hss}\hfill} +%%% \def\boxit#1{\vbox{\hrule\hbox{\vrule\kern3pt +%%% \vbox{\kern3pt#1\kern3pt}\kern3pt\vrule|\hrule}} + + + +{\hrule height2pt \hbox{\vrule\kern3pt \vbox{\kern3pt + +\baselineskip1.3em + +\hskip10ex . +\vskip6.5ex + +\line{1. Qu\oms c Ca \leaderfill 1} +\line{2. Vi\emn t Nam! Vi\emn t Nam \leaderfill 1} +\line{3. Vi\emn t Nam Qu\em\ H\ue\oe ng Ng\an o Ngh\emna\ \leaderfill 2} +\line{4. Ta Ph\aho i Th\ams y M\aan t Tr\oeh i \leaderfill 3} +\line{5. N\oms i V\oh ng Tay L\oes n \leaderfill 3} +\line{6. \Db\ue\oeh ng Vi\emn t Nam \leaderfill 4} +\line{7. Hu\ems -- S\ah i-G\oh n -- H\ah -N\omn i \leaderfill 5} +\line{8. Xin Ch\on n N\oe i N\ah y L\ah m Qu\em\ H\ue\oe ng \leaderfill 6} +\line{9. Ti\ems ng H\as t To \leaderfill 7} +\line{10. T\omho\ Qu\oms c \Oe i Ta \Db\ana\ Nghe \leaderfill 8} +\line{11. T\omho\ Qu\oms c V\ue\oe n L\em n \leaderfill 9} +\line{12. \Db\ue\oeh ng Ch\us ng Ta \Db i \leaderfill 10} +\line{13. V\emh\ V\oes i M\en\ Cha \leaderfill 11} +\line{14. \Db\ueh ng Mong Ai \Db\ueh ng Nghi Ng\an i \leaderfill 12} +\line{15. Nh\ue ng H\om m Nay \leaderfill 13} +\line{16. D\amn y M\ah\ \Db i\leaderfill 14} +\line{17. \Db\emho\ L\an i Cho Em \leaderfill 14} +\line{18. Tu\omho i H\omh ng \leaderfill 15} +\line{19. Ngh\ih n Tr\uh ng Xa C\as ch \leaderfill 16} +\line{20. Ten Thousand Miles You've Gone Away \leaderfill 17} +\line{21. Tu\omho i M\omn ng M\oe \leaderfill 18} +\line{22. The Ages of Dreams \leaderfill 19} +\line{23. Tu\omho i Ng\on c \leaderfill 20} +\line{24. Innocent Years \leaderfill 21} +\line{25. Tr\aho\ L\an i Em Y\em u \leaderfill 22} +\line{26. K\yho\ V\amn t Cho Em \leaderfill 23} +\line{27. L\ys\ \Db\oh\ \Db\ue a \leaderfill 24} +\line{28. L\ys\ C\am y \Db a \leaderfill 25} +\line{29. Qua C\amh u Gi\os\ Bay \leaderfill 26} +\line{30. L\ys\ Qu\an\ K\em u \leaderfill 27} +\line{30. Tr\oms ng C\oe m \leaderfill 27} +\line{31. Song of the Crow \leaderfill 28} +\line{32. Drum of Love \leaderfill 29} +\line{33. L\ys\ Ng\uen a \Om \leaderfill 30} +\line{34. The Black Horse \leaderfill 31} +\line{35. H\as t H\omn i Tr\aa ng R\aah m \leaderfill 32} +\line{36. Full Moon Fair Song \leaderfill 33} +\line{37. The Poem of a Buddhist Monk \leaderfill 34} +\line{38. The Wounded Soldier \leaderfill 35} + +\vskip4ex + +\kern3pt} \vrule width2pt } \hrule} +\bye + diff --git a/language/vietnamese/vietnet/innocent.tex b/language/vietnamese/vietnet/innocent.tex new file mode 100644 index 0000000000..fd0071105d --- /dev/null +++ b/language/vietnamese/vietnet/innocent.tex @@ -0,0 +1,52 @@ +\documentstyle[twoside,newcen,12pt]{article} +\setlength{\textwidth}{6.5in} +\setlength{\textheight}{9in} +\setlength{\oddsidemargin}{.01pt} +\setlength{\evensidemargin}{.01pt} +\setlength{\topmargin}{-40pt} +\setlength{\parskip}{4pt} +\pagestyle{empty} +\input /mit/hkbui/huyen/new-viet-macro.tex + +\begin{document} + +\addtolength{\oddsidemargin}{1.0in} +%\vspace*{1.0in} +\Large\bf\it Innocent Years\\ +\normalsize\it +\hspace*{2.5in} {\small\it Music, Original text: Pham Duy}\\ +\bigskip + +\noindent +Give to me a nice ``ao dai''\\ +So I wear at the new year\\ +I will dress myself then I will sit down\\ +And kowtow my Dad Mom...\\\\ +Colorful is my ``ao dai''\\ +When I will go to the fair\\ +I will meet young guys, they will follow me\\ +Like a flock of birds or bees!\\\\ +Give to me a dress like a pink cloud\\ +Give to me a dress like a pink cloud\\\\ +O my God! I wish to bear\\ +A stream of flowing hair!\\ +My long hair I dry in a sunny day\\ +To the wind and to the air...\\\\ +Give to me a stream of hair\\ +Velvet ahir like a pillow\\ +Every night I know all my dream will grow\\ +From my pillow of young hair!\\\\ +Give to me a silk-like luscious hair\\ +Give to me a silk-like luscious hair\\\\ +Give to me a minibike\\ +Pretty one so I can ride\\ +Every turn of the wheel is a turn that I will\\ +Turn in my life pure and clean...\\\\ +Let me go up to the hill\\ +Let me go down to the street\\ +On my minibike with my joy I'll ride\\ +Memories which never die...\\\\ +Give to me many many more rides\\ +Give to me many many more rides\\\\ + +\end{document} diff --git a/language/vietnamese/vietnet/intro.tex b/language/vietnamese/vietnet/intro.tex new file mode 100644 index 0000000000..769d79b40c --- /dev/null +++ b/language/vietnamese/vietnet/intro.tex @@ -0,0 +1,32 @@ +\documentstyle[doublespace,newcen,12pt]{article} +\setlength{\textwidth}{5.0in} +\setlength{\textheight}{9in} +\setlength{\oddsidemargin}{.01pt} +\setlength{\evensidemargin}{.01pt} +\setlength{\topmargin}{-40pt} +\setlength{\parskip}{4pt} +\pagestyle{empty} +\input /mit/hkbui/huyen/new-viet-macro.tex + +\begin{document} +\begin{center} + +\noindent +T\amn p Nh\an c ``Ca Kh\us c Vi\emn t Nam'' \db\ue\oen c th\uen c hi\emn n +b\oeho i H\omn i Sinh Vi\em n Vi\emn t Nam t\an i H\on c Vi\emn n K\yna\ +Thu\amn t ti\emho u bang Massachusetts. N\es t ch\uena\ Vi\emn t Nam so\an n +cho \LaTeX\ b\oeho i anh B\uh i Nguy\emna n Th\aas ng, Ph.D.\\ +\vspace*{2.0in} +\noindent +This collection of Vietnamese songs was typeset and printed by members of +the Vietnamese Student Association at the Massachusetts Institute of +Technology using \LaTeX\ macros defined by Thang Bui, Ph.D. + +\end{center} +\end{document} + + + + + + diff --git a/language/vietnamese/vietnet/ky_vat.tex b/language/vietnamese/vietnet/ky_vat.tex new file mode 100644 index 0000000000..24fbc0fe0a --- /dev/null +++ b/language/vietnamese/vietnet/ky_vat.tex @@ -0,0 +1,49 @@ +\documentstyle[twoside,newcen,12pt]{article} +\setlength{\textwidth}{6.5in} +\setlength{\textheight}{9in} +\setlength{\oddsidemargin}{.01pt} +\setlength{\evensidemargin}{.01pt} +\setlength{\topmargin}{-40pt} +\setlength{\parskip}{4pt} +\pagestyle{empty} +\input /mit/hkbui/huyen/new-viet-macro.tex + +\begin{document} +\addtolength{\oddsidemargin}{1.5in} +\vspace*{0.8in} +\Large\bf\it K\yho\ V\amn t Cho Em\\ +\bigskip + +\normalsize\it +\noindent +Em h\oho i anh, em h\oho i anh bao gi\oeh\ tr\oeho\ l\an i\\ +Xin tr\aho\ l\oeh i, xin tr\aho\ l\oeh i mai m\oms t anh v\emh\\ +Anh tr\oeho\ l\an i c\os\ th\emho\ b\aah ng chi\ems n th\aas ng Plei-me\\ +Hay \Db\ues c C\oe , \Db\omh ng Xo\ah i, B\ih nh Gi\ana\\ +Anh tr\oeho\ v\emh , anh tr\oeho\ v\emh\ h\ah ng c\am y nghi\em n ng\ana\\ +Anh tr\oeho\ v\emh\ c\os\ khi l\ah\ h\oh m g\omna\ c\ah i hoa\\ +Anh tr\oeho\ v\emh\ b\aah ng chi\ems c b\aa ng ca\\ +Tr\em n tr\uen c th\aa ng s\oe n m\ah u tang tr\aas ng\\ +Em h\oho i anh, em h\oho i anh bao gi\oeh\ tr\oeho\ l\an i\\ +Xin tr\aho\ l\oeh i, xin tr\aho\ l\oeh i mai m\oms t anh v\emh\\ +Anh tr\oeho\ v\emh\ chi\emh u hoang tr\oms n n\aas ng\\ +Poncho bu\omh n li\emn m k\is n h\omh n anh\\ +Anh tr\oeho\ v\emh\ b\oeh\ t\os c em xanh\\ +Ch\is t kh\aa n s\om\ l\em n \db\amh u v\omn i v\ana ...Em \oe i!\\ +Em h\oho i anh, em h\oho i anh bao gi\oeh\ tr\oeho\ l\an i\\ +Xin tr\aho\ l\oeh i, xin tr\aho\ l\oeh i mai m\oms t anh v\emh\\ +Anh tr\oeho\ l\an i \db\am y k\yho\ v\amn t vi\em n \db\an n \db\omh ng \db en\\ +Em sang s\om ng cho l\ah m k\yho\ ni\emn m\\ +Anh tr\oeho\ v\emh , anh tr\oeho\ v\emh\ tr\em n \db\om i n\an ng g\omna\\ +Anh tr\oeho\ v\emh , anh tr\oeho\ v\emh\ b\an i t\ue\oes ng c\uun t ch\am n\\ +Em ng\an i ng\uh ng d\an o ph\oms\ m\uh a xu\am n\\ +B\em n ng\ue\oeh i y\em u t\amn t nguy\emh n chai \db\as\\ +Em h\oho i anh, em h\oho i anh bao gi\oeh\ tr\oeho\ l\an i\\ +Xin tr\aho\ l\oeh i, xin tr\aho\ l\oeh i mai m\oms t anh v\emh\\ +Anh tr\oeho\ v\emh\ nh\ih n nhau xa l\an\\ +Anh tr\oeho\ v\emh\ dang d\oeho\ \db\oeh i em\\ +Ta nh\ih nh nhau \as nh m\aas t ch\ue a quen\\ +C\oms\ qu\em n \db i m\omn t l\amh n tr\aa n tr\oms i. Em \oe i!\\ + +\end{document} + diff --git a/language/vietnamese/vietnet/ly_ngua_o.tex b/language/vietnamese/vietnet/ly_ngua_o.tex new file mode 100644 index 0000000000..0f617d0b6f --- /dev/null +++ b/language/vietnamese/vietnet/ly_ngua_o.tex @@ -0,0 +1,53 @@ + +\input /mit/tdnguyen/tiengviet/vietheader.tex + +\begin{document} + +\bigskip +\Large \bf L\ys\ Ng\uen a \Om\\ +% ^ ^ ^ insert title of song in space indicated above +\bigskip + +\normalsize +\it +\noindent +Kh\oes p con ng\uen a, ng\uen a \om\\ +Ng\uen a \om\ anh kh\oes p\\ +Anh kh\oes p c\as i ki\emn u vang \us\ u \uh\ \us\ u\\ +Anh tra kh\oes p b\an c\\ +L\uun c l\an c \db \omh ng \db en\\ +B\om ng sen l\as\ d\aan m\\ +D\am y c\ue \oe ng nhu\omn n th\aas m\\ +C\as n roi anh b\in t \db \omh ng th\oh a\\ +L\ah\ \db \ue a, \ys\ a \db \ue a n\ah ng\\ +\Db \ue a, \db \ue a n\ah ng v\emh\ dinh\\ + +\smallskip + +\noindent +Kh\oes p con ng\uen a, ng\uen a \om\\ +Ng\uen a \om\ anh kh\oes p\\ +\Db i kh\aas p c\as c n\eho o xa \us\ u \uh\ \us\ u\\ +\Db i qua n\us i r\omn ng\\ +Tr\oeho\ l\an i \db \omh i m\oho\\ +\Db i b\em n su\oms i \db \oen i\\ +\Db i sang r\ueh ng nh\oes\\ +D\aas t nhau \db \ems n n\oe i h\en n h\oh\\ +L\ah\ theo, \ys\ theo n\ah ng\\ +Quy\ems t theo n\ah ng m\omn t phen\\ + +\smallskip +\noindent +Kh\oes p con ng\uen a, ng\uen a \om\\ +Ng\uen a \om\ anh kh\oes p\\ +Duy\em n b\es n th\ah nh \db \om i \ys\ y \yh\ \ys\ y\\ +Trong s\am n ph\as o n\omho\\ +C\aho\ h\on\ m\ueh ng vui\\ +Em mang \as o \db \oho\\ +Ch\am n \db i h\ah i t\is a\\ +Th\aas t l\ue ng d\am y l\uun a m\amh u v\ah ng\\ +C\uh ng nhau l\emna\ t\oe\ h\omh ng\\ +L\emna\ t\oe\ h\omh ng c\uh ng nhau\\ + + +\end{document} diff --git a/language/vietnamese/vietnet/makefile b/language/vietnamese/vietnet/makefile new file mode 100644 index 0000000000..4f29508c97 --- /dev/null +++ b/language/vietnamese/vietnet/makefile @@ -0,0 +1,16 @@ +# +# Ba?n Tin Le^n DDuuoo`ng So^' 3, 88--89 +# + +VNT-FILES = text.vnt van-hoa-vn.vnt tuoi-tre.vnt + +TEX-FILES = text.tex van-hoa-vn.tex tuoi-tre.tex + +.SUFFIXES: .vnt .tex + +.vnt.tex: + VNTeX $< + +text.dvi: $(TEX-FILES) + latex text.tex + diff --git a/language/vietnamese/vietnet/makefile.2 b/language/vietnamese/vietnet/makefile.2 new file mode 100644 index 0000000000..671898a738 --- /dev/null +++ b/language/vietnamese/vietnet/makefile.2 @@ -0,0 +1,14 @@ +CFLAGS = -O + +VNTeX: VNTeX.c + cc ${CFLAGS} VNTeX.c -o VNTeX + strip VNTeX + +tex2vnt: tex2vnt.c + cc ${CFLAGS} tex2vnt.c -ll -o tex2vnt + +tex2vnt.c: tex2vnt.l + lex -t tex2vnt.l > tex2vnt.c + +clean: + rm *.o diff --git a/language/vietnamese/vietnet/manysongs.tex b/language/vietnamese/vietnet/manysongs.tex new file mode 100644 index 0000000000..c822d55e5a --- /dev/null +++ b/language/vietnamese/vietnet/manysongs.tex @@ -0,0 +1,68 @@ +\documentstyle[twoside,newcen,12pt]{article} +\setlength{\textwidth}{6.5in} +\setlength{\textheight}{9in} +\setlength{\oddsidemargin}{.01pt} +\setlength{\evensidemargin}{.01pt} +\setlength{\topmargin}{-40pt} +\setlength{\parskip}{4pt} +\pagestyle{empty} +\input /mit/hkbui/huyen/new-viet-macro.tex + +\begin{document} +\addtolength{\oddsidemargin}{1.0in} +\vspace*{0.8in} + +\Large\bf\it The Black Horse \normalsize\it (Ancient folk song)\\ +\hspace*{2.5in}Collected, Arranged by Pham Duy +\bigskip + +\noindent +Bring to me my black horse!\\ +Bring to me my black horse!\\ +My stallion bold\\ +I'll saddle in bold\\ +And in his mouth\\ +A silver bit\\ +Through the shining ring\\ +The reins will fit\\ +Holding my crop above\\ +I ride to find my love, my love!\\ +I will bring her back home!\\\\ +Bring to me my black horse!\\ +Bring to me my black horse!\\ +I go away\\ +Over the country\\ +I cross mountains\\ +To the forests\\ +Stop by the stream\\ +Or by the sea...\\ +After finding my love\\ +I ride with her my love, my love!\\ +I am bringing her back home!\\\\ +Bring to me my black horse!\\ +Bring to me my black horse!\\ +We are going\\ +To our big wedding\\ +My love's dressing\\ +Yellow and pink\\ +With a long belt\\ +Her shoes are red\\ +The fire cracker will blow\\ +I ride with her, my love, my love\\ +We go now to our new home!\\\\ + +\end{document} + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/language/vietnamese/vietnet/mat_troi_amy.tex b/language/vietnamese/vietnet/mat_troi_amy.tex new file mode 100644 index 0000000000..5cb486352a --- /dev/null +++ b/language/vietnamese/vietnet/mat_troi_amy.tex @@ -0,0 +1,41 @@ +\input /mit/hkbui/huyen/viet-macro.tex +\documentstyle[12pt,draft]{article} +\setlength{\textheight}{10in} +\setlength{\textwidth}{7.8in} +\setlength{\topmargin}{-10pt} +\setlength{\evensidemargin}{0pt} +\setlength{\oddsidemargin}{-10pt} +\setlength{\baselineskip}{-1ex} +\pagestyle{empty} +\begin{document} + +\bigskip +\Large \bf Ta Ph\aho i Th\ams y M\aan t Tr\oeh i\\ +% ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ insert title of song in space indicated above +\bigskip + +\normalsize +\it +\noindent +Ta ph\aho i th\ams y m\aan t tr\oeh i\\ +S\as ng tr\em n qu\em\ h\ue\oe ng n\ah y \db\am y lo\ah i ng\ue\oeh i\\ +Ta ph\aho i th\ams y m\omn t ng\ah y\\ +Ng\ah y d\amna n ta \db i l\em n d\ah nh l\ams y h\oh a b\ih nh\\ +K\em u nhau t\ueh\ kh\aas p m\on i mi\emh n : \Db\oh i s\oms ng!\\ +Ta ph\aho i th\ams y h\oh a b\ih nh\\ +L\ah ng x\os m nh\uena ng n\aa m x\ue a y\em n vui da v\ah ng\\ +Ng\ue\oeh i Vi\emn t Nam \db\ana\ quen nhau trong bom \db\an n\\ +Ng\ah y Vi\emn t Nam \db\ana\ \am m u trong th\uh\ h\amn n\\ +Ta ph\aho i th\ams y h\oh a b\ih nh\\ +Ta ph\aho i th\ams y h\oh a b\ih nh\\ +H\oena i anh em th\am n y\em u c\uh ng kh\aas p\\ +\Db\ues ng l\em n!\\ +B\ue\oes c ch\am n ta \db i trong h\omh n n\ue\oes c b\amn p b\uh ng\\ +Tri\emn u tr\as i tim ng\ue\oeh i r\omn n r\ah ng ch\oeh\\ +Tri\emn u b\ue\oes c ch\am n ng\ue\oeh i c\ues\ m\ana i ti\ems n l\em n\\ +Ta ph\aho i th\ams y\\ +Ta ph\aho i th\ams y m\omn t ng\ah y H\oh a B\ih nh r\uen c s\as ng quanh \db\am y.\\ + + + +\end{document} diff --git a/language/vietnamese/vietnet/moon.tex b/language/vietnamese/vietnet/moon.tex new file mode 100644 index 0000000000..2d11737aa6 --- /dev/null +++ b/language/vietnamese/vietnet/moon.tex @@ -0,0 +1,91 @@ +\documentstyle[twoside,newcen,12pt]{article} +\setlength{\textwidth}{6.5in} +\setlength{\textheight}{9in} +\setlength{\oddsidemargin}{.01pt} +\setlength{\evensidemargin}{.01pt} +\setlength{\topmargin}{-40pt} +\setlength{\parskip}{4pt} +\pagestyle{empty} +\input /mit/hkbui/huyen/new-viet-macro.tex + +\begin{document} +\addtolength{\oddsidemargin}{1.0in} +\vspace*{0.6in} + +\Large\bf\it Full Moon Fair Song\normalsize\it (Ancient folk song)\\ +\hspace*{2.5in}Collected, Arranged by Pham Duy +\bigskip + +\noindent +Let's climb high on the hill\\ +Rest and be still beneath the tree\\ +Sing we now of the Banyan tree\\ +Sing we now of the Banyan tree\\\\ +If you love me then please climb here with me\\ +Climb here with me to rest beneath the tree\\ +The full moon fair for us to see\\ +The full moon fair for us to see\\\\ +New hat made of bamboo\\ +Three layer hat that I gave to you\\ +Sing of the hat of the fine bamboo\\ +Sing of the hat of the fine bamboo\\\\ +I have made you that new hat that you wear\\ +That hat you wear when we go to the fair\\ +Let's go enjoy the full moon fair\\ +Let's go enjoy the full moon fair\\\\ +Brown coat that you have sewn\\ +Five layer coat that is mine alone\\ +Sing we now of the cost you've sewn\\ +Sing we now of the coat you've sewn\\\\ +You have made me that new coat that I wear\\ +That coat I wear when we go to the fair\\ +Let's go enjoy the full moon fair\\ +Let's go enjoy the full moon fair\\\\ + +\newpage +\vspace*{1.0in} + +\Large\bf\it The Poem of a Buddhist Monk\\ +\normalsize\it +\hspace*{2.0in}Vietnamese poem by The Reverend Th\is ch Nh\ams t H\an nh\\ +\hspace*{2.0in}Music: Ph\an m Duy\\ +\hspace*{2.0in}English Lyrics: Steve Addiss\\ +\bigskip + +\addtolength{\evensidemargin}{1.0in} +\noindent +Six o'clock, when I wake\\ +A friend brings me the news\\ +My brother is killed...\\\\ +Now he lies slain, and yet\\ +By this house, by this wall\\ +A flower blooms...\\\\ +I, I still breathe\\ +I still eat, I still live\\ +I, I still breathe\\ +I still eat, I still live\\\\ +How shall I speak, how shall I say\\ +All I hope for my land\\ +All I hope for Viet Nam?\\\\ +How shall I speak, how can I say?\\ +All that I hope, all that I pray\\ +For my home, for my land?\\\\ +Somehow I must say\\ +All I hope for Viet Nam!\\\\ + + +\end{document} + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/language/vietnamese/vietnet/nghin_trung.tex b/language/vietnamese/vietnet/nghin_trung.tex new file mode 100644 index 0000000000..ba6b962660 --- /dev/null +++ b/language/vietnamese/vietnet/nghin_trung.tex @@ -0,0 +1,43 @@ + +\input /mit/tdnguyen/tiengviet/vietheader.tex + +\begin{document} + +\bigskip +\Large \bf Ngh\ih n tr\uh ng xa c\as ch\\ +\bigskip + +\normalsize +\it +\noindent +Ngh\ih n tr\uh ng xa c\as ch ng\ue \oeh i \db \ana\ \db i r\omh i\\ +C\oh n g\ih\ \db \am u n\uena a m\ah\ kh\os c v\oes i c\ue \oeh i\\ +M\oeh i ng\ue \oeh i l\em n xe v\emh\ mi\emh n qu\as\ kh\ues\\ +M\oeh i ng\ue \oeh i \db em theo to\ah n v\en n th\ue \oe ng y\em u\\ +\Db \ues ng ti\emna n ng\ue \oeh i v\ah o d\ina\ v\ana ng nh\an t m\ah u +s\ena\ c\os\ ch\aaho ng nhi\emh u \db \oes n \db au\\ +N\oms i g\os t ng\ue \oeh i v\ah o d\ina\ v\ana ng nhi\emn m m\ah u c\os\ +l\una\ k\yho\ ni\emn m tr\ue \oes c sau\\ +V\ah i c\as nh x\ue \oe ng hoa n\aah m \es p trong th\ue\ r\omh i s\ena\ +tan nh\ue\ b\uun i m\oeh\\ +V\an t t\os c n\am u kh\om\ c\oh n ch\us t th\oe m tho\\ +Th\aho\ gi\os\ bay \db i m\in t m\uh\\ +Ngh\ih n tr\uh ng xa c\as ch ng\ue \oeh i \db \ana\ \db i r\omh i\\ +C\oh n g\ih\ \db \am u n\uena a m\ah\ gi\uena\ cho ng\ue \oeh i\\ +Tr\aho\ h\ems t v\emh\ ng\ue \oeh i chuy\emn n c\una\ \db \en p ng\oeh i\\ +Chuy\emn n \db \om i ta bu\omh n \is t h\oe n vui\\ +L\oeh i kh\os c l\oeh i c\ue \oeh i chuy\emn n v\aas n chuy\emn n d\ah i\\ +Tr\aho\ h\ems t cho ng\ue \oeh i cho ng\ue \oeh i \db i\\ +Tr\aho\ h\ems t cho ai ng\ah y th\as ng \em m tr\om i\\ +\Db \ue \oeh ng ta \db i tr\oeh i \db \ams t y\em n vui r\ueh ng n\aas ng ban mai\\ +\Db \ue \oeh ng ph\oms\ tr\aa ng soi tr\aho\ h\ems t cho ng\ue \oeh i +cho ng\ue \oeh i \db i\\ +Tr\aho\ h\ems t cho ai c\aho\ nh\uena ng chua cay\\ +Ng\ah y chia tay l\aan ng l\ena\ m\ue a r\oe i\\ +M\omn t ti\ems ng than \om i g\ueho i \db \ems n cho ng\ue \oeh i +tr\aho\ n\oms t \db \om i m\om i g\ue \oen ng c\ue \oeh i\\ +Ngh\ih n tr\uh ng xa c\as ch \db \oeh i \db \ues t ngang r\omh i c\oh n +l\oeh i tr\aa n tr\oms i g\ueho i \db \ems n cho ng\ue \oeh i\\ +\Db \ue \oeh ng d\ah i h\an nh ph\us c c\amh u ch\us c cho ng\ue \oeh i...\\ + +\end{document} diff --git a/language/vietnamese/vietnet/nghin_trung_trung.tex b/language/vietnamese/vietnet/nghin_trung_trung.tex new file mode 100644 index 0000000000..2024cfa567 --- /dev/null +++ b/language/vietnamese/vietnet/nghin_trung_trung.tex @@ -0,0 +1,50 @@ +\documentstyle[twoside,newcen,12pt]{article} +\setlength{\textwidth}{6.5in} +\setlength{\textheight}{9in} +\setlength{\oddsidemargin}{.01pt} +\setlength{\evensidemargin}{.01pt} +\setlength{\topmargin}{-40pt} +\setlength{\parskip}{4pt} +\pagestyle{empty} +\input /mit/hkbui/huyen/new-viet-macro.tex + +\begin{document} +\addtolength{\oddsidemargin}{0.8in} +\vspace*{1.0in} +\Large \bf Ngh\ih n tr\uh ng xa c\as ch\\ +\bigskip + +\normalsize +\it +\noindent +Ngh\ih n tr\uh ng xa c\as ch ng\ue \oeh i \db \ana\ \db i r\omh i\\ +C\oh n g\ih\ \db \am u n\uena a m\ah\ kh\os c v\oes i c\ue \oeh i\\ +M\oeh i ng\ue \oeh i l\em n xe v\emh\ mi\emh n qu\as\ kh\ues\\ +M\oeh i ng\ue \oeh i \db em theo to\ah n v\en n th\ue \oe ng y\em u\\ +\Db \ues ng ti\emna n ng\ue \oeh i v\ah o d\ina\ v\ana ng nh\an t m\ah u +s\ena\ c\os\ ch\aaho ng nhi\emh u \db \oes n \db au\\ +N\oms i g\os t ng\ue \oeh i v\ah o d\ina\ v\ana ng nhi\emn m m\ah u c\os\ +l\una\ k\yho\ ni\emn m tr\ue \oes c sau\\ +V\ah i c\as nh x\ue \oe ng hoa n\aah m \es p trong th\ue\ r\omh i s\ena\ +tan nh\ue\ b\uun i m\oeh\\ +V\an t t\os c n\am u kh\om\ c\oh n ch\us t th\oe m tho\\ +Th\aho\ gi\os\ bay \db i m\in t m\uh\\ +Ngh\ih n tr\uh ng xa c\as ch ng\ue \oeh i \db \ana\ \db i r\omh i\\ +C\oh n g\ih\ \db \am u n\uena a m\ah\ gi\uena\ cho ng\ue \oeh i\\ +Tr\aho\ h\ems t v\emh\ ng\ue \oeh i chuy\emn n c\una\ \db \en p ng\oeh i\\ +Chuy\emn n \db \om i ta bu\omh n \is t h\oe n vui\\ +L\oeh i kh\os c l\oeh i c\ue \oeh i chuy\emn n v\aas n chuy\emn n d\ah i\\ +Tr\aho\ h\ems t cho ng\ue \oeh i cho ng\ue \oeh i \db i\\ +Tr\aho\ h\ems t cho ai ng\ah y th\as ng \em m tr\om i\\ +\Db \ue \oeh ng ta \db i tr\oeh i \db \ams t y\em n vui r\ueh ng n\aas ng ban mai\\ +\Db \ue \oeh ng ph\oms\ tr\aa ng soi tr\aho\ h\ems t cho ng\ue \oeh i +cho ng\ue \oeh i \db i\\ +Tr\aho\ h\ems t cho ai c\aho\ nh\uena ng chua cay\\ +Ng\ah y chia tay l\aan ng l\ena\ m\ue a r\oe i\\ +M\omn t ti\ems ng than \om i g\ueho i \db \ems n cho ng\ue \oeh i +tr\aho\ n\oms t \db \om i m\om i g\ue \oen ng c\ue \oeh i\\ +Ngh\ih n tr\uh ng xa c\as ch \db \oeh i \db \ues t ngang r\omh i\\ +C\oh n l\oeh i tr\aa n tr\oms i g\ueho i \db \ems n cho ng\ue \oeh i\\ +\Db \ue \oeh ng d\ah i h\an nh ph\us c c\amh u ch\us c cho ng\ue \oeh i...\\ + +\end{document} diff --git a/language/vietnamese/vietnet/ngua_o_trung.tex b/language/vietnamese/vietnet/ngua_o_trung.tex new file mode 100644 index 0000000000..6869a0069a --- /dev/null +++ b/language/vietnamese/vietnet/ngua_o_trung.tex @@ -0,0 +1,59 @@ +\documentstyle[twoside,newcen,12pt]{article} +\setlength{\textwidth}{6.5in} +\setlength{\textheight}{9in} +\setlength{\oddsidemargin}{.01pt} +\setlength{\evensidemargin}{.01pt} +\setlength{\topmargin}{-40pt} +\setlength{\parskip}{4pt} +\pagestyle{empty} +\input /mit/hkbui/huyen/new-viet-macro.tex + +\begin{document} +\addtolength{\oddsidemargin}{1.0in} +\Large \bf L\ys\ Ng\buen a \Om\\ +\bigskip + +\normalsize +\it +\noindent +Kh\oes p con ng\uen a, ng\uen a \om\\ +Ng\uen a \om\ anh kh\oes p\\ +Anh kh\oes p c\as i ki\emn u vang \us\ u \uh\ \us\ u\\ +Anh tra kh\oes p b\an c\\ +L\uun c l\an c \db \omh ng \db en\\ +B\om ng sen l\as\ d\aan m\\ +D\am y c\ue \oe ng nhu\omn n th\aas m\\ +C\as n roi anh b\in t \db \omh ng th\oh a\\ +L\ah\ \db \ue a, \ys\ a \db \ue a n\ah ng\\ +\Db \ue a, \db \ue a n\ah ng v\emh\ dinh\\ + +\smallskip + +\noindent +Kh\oes p con ng\uen a, ng\uen a \om\\ +Ng\uen a \om\ anh kh\oes p\\ +\Db i kh\aas p c\as c n\eho o xa \us\ u \uh\ \us\ u\\ +\Db i qua n\us i r\omn ng\\ +Tr\oeho\ l\an i \db \omh i m\oho\\ +\Db i b\em n su\oms i \db \oen i\\ +\Db i sang r\ueh ng nh\oes\\ +D\aas t nhau \db \ems n n\oe i h\en n h\oh\\ +L\ah\ theo, \ys\ theo n\ah ng\\ +Quy\ems t theo n\ah ng m\omn t phen\\ + +\smallskip +\noindent +Kh\oes p con ng\uen a, ng\uen a \om\\ +Ng\uen a \om\ anh kh\oes p\\ +Duy\em n b\es n th\ah nh \db \om i \ys\ y \yh\ \ys\ y\\ +Trong s\am n ph\as o n\omho\\ +C\aho\ h\on\ m\ueh ng vui\\ +Em mang \as o \db \oho\\ +Ch\am n \db i h\ah i t\is a\\ +Th\aas t l\ue ng d\am y l\uun a m\amh u v\ah ng\\ +C\uh ng nhau l\emna\ t\oe\ h\omh ng\\ +L\emna\ t\oe\ h\omh ng c\uh ng nhau\\ + + +\end{document} + diff --git a/language/vietnamese/vietnet/qc_vn.tex b/language/vietnamese/vietnet/qc_vn.tex new file mode 100644 index 0000000000..f2f64beb33 --- /dev/null +++ b/language/vietnamese/vietnet/qc_vn.tex @@ -0,0 +1,70 @@ +% quoc_ca, vietnam, vietnam-que-huong, noi_vong_tay, duong_viet_nam, +% ta phai thay mat troi, nghin trung xa cach, xin chon noi nay lam +% que huong, tuoi hong, tuoi ngoc + +\input /mit/hkbui/huyen/viet-macro.tex +\documentstyle[newcen,12pt,draft]{article} +\setlength{\textheight}{9in} +\setlength{\textwidth}{6.5in} +\setlength{\topmargin}{-40pt} +\setlength{\evensidemargin}{0pt} +\setlength{\oddsidemargin}{0pt} +%%%%\pagestyle{empty} +\def\hue{Hu\ems} +\def\sg{S\ah i-G\oh n} +\def\hn{H\ah -N\omn i} +\def\vn{Vi\emn t-Nam} + +\begin{document} +\addtolength{\oddsidemargin}{1.0in} +\vfill +{\Large \bf Qu\oms c Ca}\\ +\bigskip +%%%\baselineskip{2.5ex} + +\normalsize +\it +\noindent +N\ah y c\om ng d\am n \oe i, \db \ues ng l\em n \db \as p l\oeh i s\om ng n\us i\\ +\Db \omh ng l\oh ng c\uh ng \db i hy sinh ti\ems c g\ih \ th\am n s\oms ng\\ +V\ih \ t\ue \oe ng lai qu\oms c d\am n, c\uh ng s\om ng pha kh\os i t\em n\\ +L\ah m sao cho n\us i s\om ng t\ueh \ nay lu\om n v\uena ng b\emh n\\ +D\uh \ cho th\am y ph\oe i tr\em n g\ue \oe m gi\as o\\ +Th\uh \ n\ue \oes c l\ams y m\as u \db \ah o \db em b\as o\\ +N\oh i gi\oms ng l\us c bi\ems n ph\aho i c\amh n gi\aho i nguy\\ +To\ah n c\om ng d\am n ta v\uena ng b\emh n t\am m ch\is \\ +H\uh ng tr\as ng quy\ems t chi\ems n \db \ams u l\ah m cho kh\aas p n\oe i\\ +Vang ti\ems ng ng\ue \oeh i n\ue \oes c Nam cho \db \ems n mu\om n \db \oeh i\\ +C\om ng d\am n \oe i, mau hi\ems n th\am n d\ue \oes i c\oeh \\ +C\om ng d\am n \oe i mau l\ah m cho c\ona i b\oeh \\ +Tho\as t c\oe n t\ah n ph\as , v\eho \ vang n\oh i gi\oms ng\\ +X\ues ng danh ng\ah n n\aa m n\oh i gi\oms ng L\an c H\omh ng.\\ +\medskip + +\bigskip +{\Large \bf Vi\emn t Nam ! Vi\emn t Nam !}\\ +\bigskip + +\noindent +Vi\emn t Nam, Vi\emn t Nam, nghe t\uen \ v\ah o \db \oeh i\\ +Vi\emn t Nam hai c\am u n\os i tr\em n v\ah nh m\om i, Vi\emn t Nam n\ue \oes c t\om i\\ +Vi\emn t Nam, Vi\emn t Nam, t\em n g\on i l\ah \ ng\ue \oeh i\\ +Vi\emn t Nam hai c\am u n\os i sau c\uh ng khi l\ih a \db \oeh i\\ + +\noindent +Vi\emn t Nam \db \am y mi\emh n xinh t\ue \oe i, Vi\emn t Nam \db em v\ah o s\om ng n\us i\\ +T\uen \ do c\om ng b\ih nh b\as c \as i mu\om n \db \oeh i\\ +Vi\emn t Nam kh\om ng \db \oh i x\ue \oe ng m\as u, Vi\emn t Nam k\em u g\on i th\ue \oe ng nhau\\ +Vi\emn t Nam \db i x\am y \db \aas p y\em n vui d\ah i l\am u\\ + +\noindent +Vi\emn t Nam tr\em n \db \ue \oeh ng t\ue \oe ng lai, l\ueho a thi\em ng soi to\ah n th\ems \ gi\oes i \\ +Vi\emn t Nam ta nguy\emn n tranh \db \ams u cho \db \oeh i\\ +T\ih nh y\em u \db \am y l\ah \ kh\is \ gi\oes i, t\ih nh th\ue \oe ng \db em v\emh \ mu\om n n\oe i\\ +Vi\emn t Nam \db \am y ti\ems ng n\os i \db i x\am y t\ih nh ng\ue \oeh i\\ + +\noindent +Vi\emn t Nam, Vi\emn t Nam, Vi\emn t Nam, qu\em \ h\ue \oe ng \db \ams t n\ue \oes c s\as ng ng\oeh i\\ +Vi\emn t Nam, Vi\emn t Nam, Vi\emn t Nam, mu\om n \db \oeh i.\\ + +\end{document} diff --git a/language/vietnamese/vietnet/qua_cau.tex b/language/vietnamese/vietnet/qua_cau.tex new file mode 100644 index 0000000000..5b997da43e --- /dev/null +++ b/language/vietnamese/vietnet/qua_cau.tex @@ -0,0 +1,35 @@ +\documentstyle[twoside,newcen,12pt]{article} +\setlength{\textwidth}{6.5in} +\setlength{\textheight}{9in} +\setlength{\oddsidemargin}{.01pt} +\setlength{\evensidemargin}{.01pt} +\setlength{\topmargin}{-40pt} +\setlength{\parskip}{4pt} +\pagestyle{empty} +\input /mit/hkbui/huyen/new-viet-macro.tex + +\begin{document} +\addtolength{\oddsidemargin}{1.5in} +\vspace*{1.8in} + +\Large\bf\it Qua C\amh u Gi\os\ Bay\\ +\normalsize\it +\bigskip + +\noindent +1) Y\em u nhau c\oeho i n\os n \oms i \ah\ cho nhau\\ +V\emh\ nh\ah\ d\oms i r\aah ng cha d\oms i m\en\ a...a...\\ +R\aah ng a \oms i a qua c\amh u\\ +R\aah ng a \oms i a qua c\amh u\\ +T\ih nh t\ih nh t\ih nh gi\os\ bay. (lay)\\\\ +2) Y\em u nhau c\oeho i \as o \oms i \ah\ cho nhau\\ +V\emh\ nh\ah\ d\oms i r\aah ng cha d\oms i m\en\ a...a...\\ +R\aah ng a \oms i a qua c\amh u\\ +R\aah ng a \oms i a qua c\amh u\\ +T\ih nh t\ih nh t\ih nh gi\os\ bay. (lay)\\\\ +3) Y\em u nhau, c\oeho i nh\amna n \oms i a cho nhau\\ +V\emh\ nh\ah\ d\oms i r\aah ng cha d\oms i m\en\ a...a...\\ +R\aah ng a \oms i a qua c\amh u\\ +T\ih nh t\ih nh t\ih nh \db\as nh r\oe i.\\ + +\end{document} diff --git a/language/vietnamese/vietnet/qua_keu.tex b/language/vietnamese/vietnet/qua_keu.tex new file mode 100644 index 0000000000..9b188b493d --- /dev/null +++ b/language/vietnamese/vietnet/qua_keu.tex @@ -0,0 +1,29 @@ +\documentstyle[twoside,newcen,12pt]{article} +\setlength{\textwidth}{6.5in} +\setlength{\textheight}{9in} +\setlength{\oddsidemargin}{.01pt} +\setlength{\evensidemargin}{.01pt} +\setlength{\topmargin}{-40pt} +\setlength{\parskip}{4pt} +\pagestyle{empty} +\input /mit/hkbui/huyen/new-viet-macro.tex + +\begin{document} +\addtolength{\oddsidemargin}{1.0in} +\Large\bf L\ys\ Qu\an\ K\em u\\ +\bigskip + +\normalsize\it +\noindent +K\em u c\as i m\ah\ qu\an\ k\em u\\ +K\em u c\as i m\ah\ qu\an\ k\em u\\ +Qu\an\ k\em u nam \db\as o\\ +\Db\aas c \db\as o m\yna\ ph\oh ng\\ +Ng\ue\oeh i d\ue ng kh\as c h\on\\ +Ch\aaho ng n\on\ th\oeh i kia\\ +Nay v\emh\ mai \oeho\\ +Ban ng\ah y th\ih\ m\aas c c\oena\\ +T\oms i \oeho\ qu\em n v\emh\\ +R\aah ng a \ys\ a t\ih nh th\ue\oe ng\\ +R\aah ng a \ys\ a t\ih ng th\ue\oe ng\\ +\end{document} diff --git a/language/vietnamese/vietnet/quoc_ca.tex b/language/vietnamese/vietnet/quoc_ca.tex new file mode 100644 index 0000000000..1cc9f38180 --- /dev/null +++ b/language/vietnamese/vietnet/quoc_ca.tex @@ -0,0 +1,34 @@ +\input /mit/hkbui/Huyen/viet-macro.tex +\documentstyle[12pt,draft]{article} +\setlength{\textheight}{10in} +\setlength{\textwidth}{7.8in} +\setlength{\topmargin}{-10pt} +\setlength{\evensidemargin}{0pt} +\setlength{\oddsidemargin}{-10pt} +\setlength{\baselineskip}{-1ex} +\pagestyle{empty} +\begin{document} + +\bigskip +\Large \bf Qu\oms c Ca\\ +\bigskip + +\normalsize +\rm +\noindent +N\ah y c\om ng d\am n \oe i, \db \ues ng l\em n \db \as p l\oeh i s\om ng n\us i\\ +\Db \omh ng l\oh ng c\uh ng \db i hy sinh ti\ems c g\ih \ th\am n s\oms ng\\ +V\ih \ t\ue \oe ng lai qu\oms c d\am n, c\uh ng s\om ng pha kh\os i t\em n\\ +L\ah m sao cho n\us i s\om ng t\ueh \ nay lu\om n v\uena ng b\emh n\\ +D\uh \ cho th\am y ph\oe i tr\em n g\ue \oe m gi\as o\\ +Th\uh \ n\ues \oe c l\ams y m\as u \db \ah o \db em b\as o\\ +N\oh i gi\oms ng l\us c bi\ems n ph\aho i c\amh n gi\aho i nguy\\ +To\ah n c\om ng d\am n ta v\uena ng b\emh n t\am m ch\is \\ +H\uh ng tr\as ng quy\ems t chi\ems n \db \ams u l\ah m cho kh\aas p n\oe i\\ +Vang ti\ems ng ng\ue \oeh i n\ue \oes c Nam cho \db \ems n mu\om n \db \oeh i\\ +C\om ng d\am n \oe i, mau hi\ems n th\am n d\ue \oes i c\oeh \\ +C\om ng d\am n \oe i mau l\ah m cho c\ona i b\oeh \\ +Tho\as t c\oe n t\ah n ph\as , v\eho \ vang n\oh i gi\oms ng\\ +X\ues ng danh ng\ah n n\aa m n\oh i gi\oms ng L\an c H\omh ng.\\ + +\end{document} diff --git a/language/vietnamese/vietnet/readme b/language/vietnamese/vietnet/readme new file mode 100644 index 0000000000..352db1bec9 --- /dev/null +++ b/language/vietnamese/vietnet/readme @@ -0,0 +1,9 @@ + ======== + README + ======== + +I have included a makefile to make the demo job run automatically. +I suggest you use the make utility of Unix when typesetting Vietnamese +articles. If you are not familiar with make, see the Makefile in this +demo directory as an example. Type make to begin. + diff --git a/language/vietnamese/vietnet/readme.2 b/language/vietnamese/vietnet/readme.2 new file mode 100644 index 0000000000..c50d4906cf --- /dev/null +++ b/language/vietnamese/vietnet/readme.2 @@ -0,0 +1,146 @@ + + ======== + README + ======== + +VNTeX is a preprocessor (writen in C) that translates Vietnamese text +written according to a specific set of rules into TeX's. (See below +for those rules.) VNTeX takes an ".vnt" file and creates a +corresponding ".tex" file. It also generates a TeX macro file called +VNTEX-MACRO.tex. Afterward, TeX or LaTeX (your choice) must be +invoked to produce the ".dvi" file. + + +USAGE +----- +To make VNTeX, type in the current directory + + % make + +Assuming the input file is "lang-toi.vnt", type + + % VNTeX -12 lang-toi.vnt # for 12 point size + % VNTeX -11 lang-toi.vnt # for 11 point size + % VNTeX lang-toi.vnt # default -- 10 point size + +A corresponding .tex file is created which must be run through +LaTeX/TeX to create the .dvi file. + + % latex lang-toi.tex + % tex lang-toi.tex + +The .dvi file can then be sent to the laser printer using the local +command at your site. + +VNTeX has only been tested under TeX version 2.98 and LaTeX version +2.09 on Sun3 and Sun4 workstations and Sequent Balance running 4.2 BSD +Unix. One person mentions to me that he receives a "memory capacity +exceeded" message while running LaTeX on the .tex file which is +produced by VNTeX. I think this is a problem of LaTeX, especially in +early releases of LaTeX, not VNTeX's. In this case, asking the system +administrator to re-make LaTeX with a larger memory would solve the +problem. A better solution would be to upgrade TeX and LaTeX. + + +RULES: +------ +The rules for writing Vietnamese are as follows: + + 1. dd, DD ===> as in ddinh (nail), dda'nh (fight). + + 2. oo, OO ===> as in coom (rice), soon (paint). + + 3. uu, UU ===> as in thuu (letter), dduua (deliver). + + 4. ( ===> as in dda('t tie^`n (expensive), ra('n (snake). + + 5. Letters are written from left to right, followed by marks above + the letter (if any) and then the period (da^'u na(.ng) below the + letter (if any). For examples, + + Chie^`u chie^`u ra dduu'ng ngo~ sau, + Tro^ng ve^` que^ Me., ruo^.t ddau chi'n chie^`u. + + Vuu`a ba(`ng ha.t ddo^~, a(n gio^~ ca? la`ng. + + + 6. Vietnamese and English can be mixed freely. However, if any word + contains the letters defined in rules 1, 2 or 3 (dd, DD, uu, UU, + oo, OO), they should be escaped, e.g., + + should be written + Nha` ha`ng Bamboo Garden =================> Nha` ha`ng Bamb\oo Garden + + + 7. To distinguish the end-sentence character 'period' or 'question' + from the diacritical mark da^'u na(.ng or da^'u ho?i, respectively, + you must ESCAPE the mark by preceeding it with a backslash '\'. + + Mie^'ng khi ddo'i ba(`ng go'i khi no\. # '.' escaped + + Ye^u ne^n to^'t, ghe't ne^n xa^'u. # '.' not escaped because + # xa^'u already has da^'u sa('c + + +TYPING +------ +When you first start typing Vietnamese according to the rules above, +the diacritical marks would bother you somewhat, especially the marks +^, ` and ~. However, your speed will pick up eventually. For me, +after almost 4 years, I can type Vietnamese as fast as I can type +English. :-) Well, not exactly. The trick is that I am using emacs +editor which allows me to bind special control keys to vowels with ^. +Thus, I never have to reach SHIFT-6. For instances, in emacs: + + CTRL-C a --> a^ + CTRL-C A --> A^ + CTRL-C e --> e^ + CTRL-C o --> o^ + +If you are interested, I will mail you a copy of my emacs file +"VNTeX-mode.el". + + +FONTS +----- +Personally, I think the slanted font at 11 point looks best. However, +in larger fonts (14pt or bigger) you need to physically draw the mark +'?' yourself for the letters uu, UU, oo, and OO. I think this is +acceptable because we don't deal with larger fonts often. + + +CAVEATS +------- +VNTeX is by any means complete. We just wanted something acceptable +without having to spend a lot of time to develop it. I would be more +than willing to assist anyone on a different approach, be it METAfont +or whatever. I have some ideas on how to enhance the program (more +vigorous checking, better font selection when switching to larger +fonts, etc.), but I cannot squeeze more time into it. Please feel +free to distribute VNTeX to anyone interested, provided that you leave +the message at the beginning of the program. Also please keep me +informed if you make any modification. My e-mail address is +nguyen@ics.uci.edu. + +In case you accidentally delete the original .vnt file but still have +the corresponding .tex file, I also include in this package a program +called tex2vnt which would reverse the translating process. That is, +tex2vnt takes the .tex file generated by VNTeX and produces the +corresponding .vnt file. To generate this program, type % make tex2vnt. + +For those of you who don't know what TeX is, let me describe it VERY +briefly. TeX is "a sophisticated document preparation system of Donal +Knuth to produce high-quality typesetting, especially for mathematical +text." It is like WordStar, WordPerfect, or MicrosoftWord for IBM PCs +or MacWrite for Macs. Similarly, LaTeX consists of a high level set +of TeX macros which would make it easier for users to learn and use +TeX. If your system does not have TeX, you are out of luck, i.e., you +cannot run VNTeX! However, if you have troff, you can request from +Nha^n at Florida a different package (written in C) for typesetting +Vietnamese. He posted it a while ago on VietNet. This package is a +re-implementation of a Pascal package written by another VietNet member +whose name I forgot. (Please forgive me! Our VietNet family has been +growing so fast!) BTW, I still keep a copy of this troff package. + +Anyway, happy printing... + diff --git a/language/vietnamese/vietnet/s10.tex b/language/vietnamese/vietnet/s10.tex new file mode 100644 index 0000000000..66bbb713c1 --- /dev/null +++ b/language/vietnamese/vietnet/s10.tex @@ -0,0 +1,59 @@ +\input /mit/hkbui/huyen/viet-macro.tex +\documentstyle[12pt,draft]{article} +\setlength{\textheight}{9in} +\setlength{\textwidth}{6.5in} +\setlength{\topmargin}{-40pt} +\setlength{\evensidemargin}{0pt} +\setlength{\oddsidemargin}{+50pt} +%%%%\pagestyle{empty} +\begin{document} + +\bigskip +{\Large \bf Xin Ch\on n N\oe i N\ah y L\ah m Qu\em \ H\ue\oe ng}\\ +\bigskip + +Ta c\oh n nh\uena ng ng\ue\oeh i ng\omh i quanh \db\am y tr\as n in +v\ems t nh\aa n\\ +\Db\em m n\aah m nghe l\oh ng qu\aan n s\om i l\em n gi\uena a c\oe n +m\omn ng l\ah nh\\ +\Om i v\ih \ th\am m t\ih nh c\uh nh con d\am n s\oms ng trong chi\ems +n tranh\\ +\Om i c\uh ng \db au l\oh ng c\uh ng hoang mang d\amna u khi kh\os \ +kh\aa n\\ +Xin ch\on n \db\ams t Vi\emn t l\ah m qu\em \ h\ue\oe ng d\amna u cho +kh\os \ th\ue\oe ng\\ +Ta c\uh ng lo ch\an y t\ueh ng l\ue ng c\oe m \as o che th\am n t\ah +n\\ +Khi m\uh a m\ue a v\emh \ c\uh ng lem nhem b\ue\oes c tr\em n ng\ona +tr\oe n\\ +Khi \db\in ch lan tr\ah n c\uh ng lo \am u tr\aas ng \db\om i m\aas t +\db en\\ +Ta c\oh n ki\em u h\uh ng v\ih \ \db i xa v\amna n ch\ue a th\ams y +xa\\ +Tr\em n \db\ue\oeh ng mu\om n v\ah n g\aan p nhau lu\om n l\us c vui +l\us c bu\omh n\\ +Nh\ue ng l\oh ng tu\om n tr\ah o \db\amh y \db am m\em \ mu\oms n +th\em m b\ue\oes c nhanh\\ +Nh\ue \ v\ueh a l\em n \db\ue\oeh ng c\oh n h\oe i s\ue\oe ng v\ue\oes +ng theo b\ue\oes c ch\am n\\ +Ta c\oh n nh\uena ng ng\ue\oeh i th\amn t y\em u nhau bi\ems t bao +thi\ems t tha\\ +Ch\ue a g\aan p bao gi\oeh \ m\ah \ \db\ana \ qu\as \ u\oms ng m\as u +\aa n th\emh\\ +Giam m\ih nh trong l\oh ng th\ah nh \db\om \ kia s\oms ng n\oe i \ams +p qu\em\\ +Nh\ue ng t\ih nh cao v\oeh i \db\oeh i y\em u th\ue\oe ng kh\aas p +lu\om n th\ems gian\\ + +\noindent +Xin ch\on n n\oe i n\ah y l\ah m qu\em \ h\ue\oe ng d\amna u \db ang +chi\ems n tranh\\ +Xin ch\on n n\oe i n\ah y l\ah m qu\em \ h\ue\oe ng d\amna u ch\ue a +thanh b\ih nh\\ +Xin ch\on n n\oe i n\ah y l\ah m qu\em \ h\ue\oe ng d\amna u \db ang +kh\os \ kh\aa n\\ +Xin ch\on n n\oe i n\ah y l\ah m qu\em \ h\ue\oe ng d\amna u ch\ue a +\ams m \em m\\ + +\end{document} + diff --git a/language/vietnamese/vietnet/s11.tex b/language/vietnamese/vietnet/s11.tex new file mode 100644 index 0000000000..c327f68125 --- /dev/null +++ b/language/vietnamese/vietnet/s11.tex @@ -0,0 +1,63 @@ +\documentstyle[twoside,newcen,12pt]{article} +\setlength{\textwidth}{5.5in} +\setlength{\textheight}{9in} +\setlength{\oddsidemargin}{.01pt} +\setlength{\evensidemargin}{.01pt} +\setlength{\topmargin}{-40pt} +\setlength{\parskip}{4pt} +\pagestyle{empty} +\input /mit/hkbui/huyen/new-viet-macro.tex + +\begin{document} +\addtolength{\oddsidemargin}{1.0in} +\vspace*{1.5in} +{\Large\bf T\omho\ Qu\oms c V\ue\oe n L\em n}\\ +\bigskip + +\noindent +\normalsize\it +Tr\em n \db\amh u s\us ng qu\em\ h\ue\oe ng T\omho\ Qu\oms c \db\ana\ +v\ue\oe n m\ih nh.\\ +Tr\em n l\ue\oena i l\em\ x\am m l\ue\oen c c\uh m +g\om ng ph\aho i g\uun c ng\ana.\\ +\Om i bao la chi\em n tr\oms ng +h\oms i th\us c, ti\ems ng gi\uun c gi\ana\ kh\aas p ch\oms n r\omn n +r\ah ng.\\ +\Om i l\ueho a thi\em ng d\amn y b\amn p b\uh ng, tay \db\oms +t l\ueho a tay nung ki\ems m.\\ + +\noindent +Tr\em n \db\amh u s\us ng x\am m l\aa ng hi\emh m kh\is ch v\oes i +b\an o t\ah n.\\ + Tr\em n l\ue\oena i l\em\ c\aa m h\oeh n c\uh m g\om ng +ph\aho i g\uun c ng\ana.\\ + Tay n\am ng niu kh\amho u s\us ng th\es p +v\oes i \db\an n \db\omh ng m\oes i \db\ana\ l\em n n\oh ng.\\ + V\ah\ nh\uena ng lo\an t \db\an n \db\omh ng vang cho l\us a tr\omho\ ngo\ah +i \db\omh ng s\am u.\\ + +\noindent +Cho qu\em\ h\ue\oe ng ta r\an ng ng\oeh i.\\ + Cho qu\em\ h\ue\oe ng ta +tuy\emn t v\oeh i.\\ + Cho qu\em\ h\ue\oe ng \db inh \db\os a tu\omho i +xu\am n.\\ + \Db\emho\ mai \db\am y khi n\us i s\om ng h\oh a b\ih nh \om +ng cha ta c\oh n n\aas m \db\ams t ph\uho\ m\ih nh.\\ + \Om i qu\em\ +h\ue\oe ng ta n\ue\oes c Vi\emn t Nam.\\ + +\noindent +T\ueh\ \db\os\ v\ue\oe n l\em n nh\ah\ m\as y v\oes i c\om ng +tr\ue\oeh ng.\\ + Nh\uena ng x\is\ nghi\emn p, ng\om i tr\ue\oeh ng nh\ah\ +th\ue\oe ng x\am y b\aah ng m\as u.\\ + \Om i bao la th\aa m th\aas m +b\as t ng\as t c\as nh \db\omh ng v\ah ng v\oes i l\una y tre xanh.\\ +V\ah\ ti\ems ng \em\ a \db\amh u l\ah ng l\ah\ l\oeh i kinh nguy\emn n +c\amh u cho ng\ue\oeh i g\uun c xu\oms ng.\\ + +\end{document} + + + diff --git a/language/vietnamese/vietnet/s12.tex b/language/vietnamese/vietnet/s12.tex new file mode 100644 index 0000000000..0cc2907103 --- /dev/null +++ b/language/vietnamese/vietnet/s12.tex @@ -0,0 +1,52 @@ +\documentstyle[twoside,newcen,12pt]{article} +\setlength{\textwidth}{6.5in} +\setlength{\textheight}{9in} +\setlength{\oddsidemargin}{.01pt} +\setlength{\evensidemargin}{.01pt} +\setlength{\topmargin}{-40pt} +\setlength{\parskip}{4pt} +\pagestyle{empty} +%\input /mit/hkbui/huyen/new-viet-macro.tex + +\begin{document} +\addtolength{\oddsidemargin}{1.0in} + +\vspace*{0.8in} +\Large\it Ten Thousand Miles You've Gone Away\\ +\hspace*{2.5in}\normalsize\it Music and words by Pham Duy\\ +\bigskip + +\normalsize\it +\noindent +Ten thousand miles you've gone away\\ +And left me there to laugh or cry?\\ +You took with you all I aspire\\ +You took with you all my pass days\\ +To help you go out of my life\\ +All my remembering...\\ +To take you out so I survive\\ +There are so many things...\\ +The dead leaves here in this old book\\ +Will turn to dust, blowing...\\ +Strands of hair still perfumed\\ +I cast onto the wind...\\ +The thousand miles you've gone away\\ +All memories then will soon die!\\ +You took with you our wondrous days\\ +Of our love, our wondrous love\\ +Joy and laughter, sorrow and tears\\ +You took with you our good times\\ +Our short days and our long nights\\ +The morning sun and the full moon\\ +Return to you, my love!\\ +My angry heart, take with you too\\ +The rain fell when we parted\\ +A word of tear I gave to you\\ +You took with you my bitter smile!\\ +Ten thousand miles you've gone away\\ +I have only these words to say:\\ +Ten thousand miles you've gone away\\ +And left me there to laugh or cry ??? \\ + +\end{document} + diff --git a/language/vietnamese/vietnet/s13.tex b/language/vietnamese/vietnet/s13.tex new file mode 100644 index 0000000000..a5f93d14b0 --- /dev/null +++ b/language/vietnamese/vietnet/s13.tex @@ -0,0 +1,48 @@ +\documentstyle[twoside,newcen,12pt]{article} +\setlength{\textwidth}{6.5in} +\setlength{\textheight}{9in} +\setlength{\oddsidemargin}{.01pt} +\setlength{\evensidemargin}{.01pt} +\setlength{\topmargin}{-40pt} +\setlength{\parskip}{4pt} +\pagestyle{empty} +\input /mit/hkbui/huyen/new-viet-macro.tex + +\begin{document} +\addtolength{\oddsidemargin}{1.2in} +\vspace*{1.0in} +\Large\bf\it The Wounded Soldier\\ +\normalsize\it +\hspace*{2.5in} Music, original text: Ph\an m Duy\\ +\hspace*{2.5in} English lyrics: Steve Addiss\\ +\bigskip + +\noindent +One day one day in the afternoon\\ +There's a girl in the land\\ +With sheaves of rice in her hand\\ +A heavy load for her arms\\ +Her work her work is the work of man\\ +Where a man worked before\\ +He left to fight in the war\\ +A heavy load for her heart\\ +The days and weeks pass by\\ +The weeks and months pass by\\ +And the harvests come and goes\\ +But when will her man come, no one knows...\\ + +\noindent +One day one day in the afternoon\\ +He comes back and she sees\\ +His sleeves hang loose in the breeze\\ +He lost his arms in the war\\ +His friends his friends all honor the man\\ +Now he's back from the war\\ +She loves him more than before\\ +Together they work the land\\ +The days and weeks pass by\\ +The weeks and months pass by\\ +And the harvest comes and goes\\ +But when will peace come, no one knows.\\ + +\end{document} diff --git a/language/vietnamese/vietnet/s14.tex b/language/vietnamese/vietnet/s14.tex new file mode 100644 index 0000000000..a45e951955 --- /dev/null +++ b/language/vietnamese/vietnet/s14.tex @@ -0,0 +1,48 @@ +\documentstyle[twoside,12pt]{article} +\setlength{\textwidth}{6.5in} +\setlength{\textheight}{9in} +\setlength{\oddsidemargin}{.01pt} +\setlength{\evensidemargin}{.01pt} +\setlength{\topmargin}{-40pt} +\setlength{\parskip}{4pt} +\pagestyle{empty} +\input /media-lab/hkbui/huyen/new-viet-macro.tex + +\begin{document} + +\Large\bf A GIFT FOR YOU\\ +\normalsize\it +\hspace*{4.0} by Ph\an m Duy\\ +\bigskip + +You ask me when I come home? +I would say ``never or soon''... +Either I come home with a silver star +As a hero back from the war +Or I come home in a coffin +Draped with flowers, still and cold! +I come home in the mid of the night +A poncho wrapping me tight +I come home and time goes by... +Your young hair has turned to white! +I come home I have a gift for you: +This bullet out of my flesh +And if you remarry +I'll give it to you as a memory! +I come home on a leg of wood +I come home a warrior in defeat +And if we walk to the streets +You'll feel ashamed being with me... +I come home we look at each other +Like two strangers +We will try not to remember +Our names our faces forever... +You ask me when I come home? +I would say ``never or soon''...\\ +\medskip + +\hspace*{3.0in} copyright by PhamDuy SACEM-Paris +\end{document} + + + diff --git a/language/vietnamese/vietnet/s15.tex b/language/vietnamese/vietnet/s15.tex new file mode 100644 index 0000000000..48d312707a --- /dev/null +++ b/language/vietnamese/vietnet/s15.tex @@ -0,0 +1,51 @@ +\documentstyle[twoside,12pt]{article} +\setlength{\textwidth}{6.5in} +\setlength{\textheight}{9in} +\setlength{\oddsidemargin}{.01pt} +\setlength{\evensidemargin}{.01pt} +\setlength{\topmargin}{-40pt} +\setlength{\parskip}{4pt} +\pagestyle{empty} +\input /mit/hkbui/huyen/new-viet-macro.tex + +\begin{document} +\Large\bf SO I RETURN\\ +\normalsize\it +\hspace*{3.5in} Music, Original text: Pham Duy\\ +\hspace*{3.5in} English words: James Durst\\ +\bigskip + +So I return to Duy Tan street +And university hours replay +A shaded park in an azure day +The silent paths that knew your feet +So I return to summer scenes +The flick ringlamp of a student's room +Your woven hair on a rain-kissed room +Fine silk to frame your form senere +I leave you now for desert land +Where smoke of gunfire blurs the land +I leave you now for highlands wild +Where cold winds howl like an angry child +I leave you now, my load is packed +I take no hope of coming back +The path unfolds like a young man's dream +Of knowing love and what it means +So I return to youthfu streets +Where lovers meet and promenade +They sit and sip their lemonade +I drank your slips, they were so sweet +So I return, eternal love +And cherished friends, both old and new +Deep in my heart I'll shelter you +Until I've found the stolen dove +So I return +So I return +I leave you now\\ +\medskip + +\hspace*{3.0in} copyright by PHOENIXONGS-ASCAP\\ +\hspace*{3.0in} used by permission + +\end{document} + diff --git a/language/vietnamese/vietnet/s16.tex b/language/vietnamese/vietnet/s16.tex new file mode 100644 index 0000000000..49c525e1ed --- /dev/null +++ b/language/vietnamese/vietnet/s16.tex @@ -0,0 +1,53 @@ +\documentstyle[twoside,12pt]{article} +\setlength{\textwidth}{6.5in} +\setlength{\textheight}{9in} +\setlength{\oddsidemargin}{.01pt} +\setlength{\evensidemargin}{.01pt} +\setlength{\topmargin}{-40pt} +\setlength{\parskip}{4pt} +\pagestyle{empty} +\input /mit/hkbui/huyen/header.tex + +\begin{document} +\Large\bf THE ROSEY YEARS\\ +\normalsize\it +\bigskip + +\noindent +There is no sun up in the sky +Yet I am warm and don't know why +There is no fire where I go +And yet I feel myself aglow... +It's not the lightning in the wine +That makes my eyes so brightly shine +The rain falls lightly through the trees +But it can't douse this flame in me +O o shine...O o shine\\ + +\noindent +A lotus reaching for the sun +The road of life has just begun +A fragrant flower yet to blossom +A precious bud to blossom soon... +The clouds have vanished from the sky +Like birds in paradise I fly +Like silver gulls along the shore +Above a vibrant earth I soar +O o fly...O o fly...\\ + +\noindent +No one is singing in the street +And yet I feel tha joyful beat +The pounding rhythms of my heart +And wondrous voyages they chart +A thousand songs ring in my ears +Embracing all my hopes and fears +There is no future in a dream +I'm standing somewhere in between... +O o dream...O o dream...\\ +\medskip +\hspace*{2.5in} copyright by PHOENIXONGS-ASCAP\\ +\hspace*{2.5in} used by permission + +\end{document} + diff --git a/language/vietnamese/vietnet/s17.tex b/language/vietnamese/vietnet/s17.tex new file mode 100644 index 0000000000..84dda12c5d --- /dev/null +++ b/language/vietnamese/vietnet/s17.tex @@ -0,0 +1,42 @@ +\documentstyle[twoside,12pt]{article} +\setlength{\textwidth}{6.5in} +\setlength{\textheight}{9in} +\setlength{\oddsidemargin}{.01pt} +\setlength{\evensidemargin}{.01pt} +\setlength{\topmargin}{-40pt} +\setlength{\parskip}{4pt} +\pagestyle{empty} +\input /mit/hkbui/huyen/new-viet-macro.tex + +\begin{document} +\Large\bf THE WINDS BLOWS THE BOAT\\ +\normalsize\it +\hspace*{2.5in} collected, arranged by Pham Huy\\ +\bigskip + +\noindent +Wind blows and strikes the boat with noise +Wind strikes and blows the boat rejoice +Why have you kept yourself +So long without a choice? +So long without a choice? +Wind blows and strikes the bamboo tree +Wind strikes and blow the thinner tree +May I ask when will you +Decide to get married? +Decide to get married?\\ + +\noindent +Wind blows and strikes the old banyan +Wind strikes and blows the big banyan +I agree to get married +But not share the bed with my man! +But not share the bed with my man! +Wind blows and strikes the boat away +Wind strikes and blows his way +I don't care if wind blows, +Boat leaves and water flows... +Boat leaves and water flows... +Boat leaves and water flows... + +\end{document} diff --git a/language/vietnamese/vietnet/tcvn/install-vn.txt b/language/vietnamese/vietnet/tcvn/install-vn.txt new file mode 100644 index 0000000000..0925a65bc1 --- /dev/null +++ b/language/vietnamese/vietnet/tcvn/install-vn.txt @@ -0,0 +1,244 @@ + Vietnamese-HOWTO:LaTeX + NGUYEN-DAI Quy, DaiQuy.Nguyen@ulg.ac.be + 10 JAN 1999 + + Híng dÉn sö dông tiÕng ViÖt trong LaTeX + ______________________________________________________________________ + + Muc Luc + + 1. Cã thÓ dïng tiÕng ViÖt víi LaTeX ? + + 2. C¸c phiªn b¶n TeX/LaTeX nµo cã thÓ dïng tiÕng ViÖt ? + + 3. C¸c bé font nµo lµ cÇn thiÕt ®Ó ch¹y trªn teTeX ? + + 3.1 Font ch÷ TCVN-5712 + 3.2 Font ch÷ VISCII + + 4. Lµm thÕ nµo ®Ó t¶i xuèng, cµi ®Æt vµ sö dông bé font TCVN ? + + 4.1 T¶i xuèng (download) + 4.2 ChuyÓn tõ TrueType font sang d¹ng Meta Font + 4.3 Cµi ®Æt + 4.4 Sö dông trong LaTeX + + 5. Gãp ý, lçi vµ bæ sung + + ______________________________________________________________________ + + 1. Cã thÓ dïng tiÕng ViÖt víi LaTeX ? + + V©ng, b¹n cã thÓ dïng tiÕng ViÖt trong TeX/LaTeX nh c¸c ng«n ng÷ + kh¸c. Tµi liÖu mµ b¹n ®ang ®äc ®©y ®îc viÕt ra nh»m môc ®Ých cho b¹n + nh÷ng gîi ý vµ nh÷ng híng dÉn s¬ khëi ®Ó b¹n cã thÓ sö dông tiÕng + ViÖt víi c¸c bé m· kh¸c nhau víi LaTeX. + + 2. C¸c phiªn b¶n TeX/LaTeX nµo cã thÓ dïng tiÕng ViÖt ? + + VÒ nguyªn t¾c b¹n cã thÓ dïng tiÕng ViÖt trªn tÊt c¶ c¸c phiªn b¶n cña + TeX/LaTeX trªn c¸c hÖ ®iÒu hµnh kh¸c nhau. VÊn ®Ò ®Æt ra lóc ®ã lµ + viÖc chuyÓn ®æi c¸c bé font cho t¬ng thÝch víi c¸c hÖ ®iÒu hµnh ®ã. + + HiÖn t¹i t¸c gi¶ ®· thö nghiÖm thµnh c«ng c¸c bé font ViÖt nam trªn + c¸c phiªn b¶n sau ®©y : + + . MikTeX v1.11 Windows9x/NT. §©y lµ hÖ ch¬ng tr×nh kh¸ m¹nh cho + Windows 9x/NT cña t¸c gi¶ Christian Schenk (cschenk@snafu.de). Xin + xem MikTeX Homepage <http://www.snafu.de/~cschenk/miktex/> ®Ó biÕt + thªm chi tiÕt. + + . teTeX v0.9 Linux. §©y lµ phiªn b¶n ®îc cung cÊp cïng víi + RedHat-5.2. + + Tuy nhiªn t¸c gi¶ cha cã ®iÒu kiÖn ®Ó cã thÓ thö nghiÖm trªn c¸c + phiªn b¶n TeX/LaTeX kh¸c nh Unix TeX (trªn Unix), NTeX (trªn Linux) + hoÆc c¸c phiªn b¶n dµnh cho Macintosh. C¸c kinh nghiÖm cña ngêi sö + dông c¸c ch¬ng tr×nh nµy sÏ lµ nh÷ng bæ sung quÝ b¸u cho tµi liÖu + nµy. + + 3. C¸c bé font nµo lµ cÇn thiÕt ®Ó ch¹y trªn teTeX ? + + Mét vÊn ®Ò kh«ng ®¬n gi¶n ®Æt ra cho ngêi sö dông tiÕng ViÖt trong + hÇu hÕt c¸c øng dông (Windows, Unix/Linux, DOS, Mac...) lµ dïng bé m· + nµo ? Mét c©u hái kh«ng dÔ dµng g× ®Ó t×m ra c©u tr¶ lêi. Phô thuéc + vµo thãi quen cña ngêi sö dông. Mét sè ngêi thÝch dïng bé m· nµy, + sè kh¸c th× thÝch bé m· kh¸c. ThËt ra sö dông bé m· nµo kh«ng quan + träng, mµ quan träng lµ sö dông nh thÕ nµo ? + + + Cã thÓ tãm t¾t s¬ bé c¸c bé m· tiÕng ViÖt hiÖn cã trong vµ ngoµi níc + nh sau : + + . Lo¹i font 1 byte nh TCVN3-5712, VISCII, VIETWARE_F... + . Lo¹i font 2 byte nh VNI-WIN, BK tpHCM2, VIETWARE_X... + . Lo¹i font tæ hîp nh Microsoft CP 1258, IBM CP 01129... + + Theo t¸c gi¶ cña VietKey : Nhîc ®iÓm cña lo¹i font 2-byte lµ chÊt + lîng ch÷ kh«ng thËt ®Ñp vµ h¬n n÷a kh«ng cho phÐp t¹o font Bitmap. + Lo¹i font nµy, do c¸c nhîc ®iÓm trªn, kh«ng ®îc ®Ò cËp ®Õn trong tµi + liÖu nµy. Lo¹i font tæ hîp còng cã c¶ ký tù ®îc t¹o font 2-byte nªn + còng kh«ng n»m trong khu«n khæ cña tµi liÖu nµy. + + + Tµi liÖu nµy ®Ò cËp chñ yÕu ®Õn lo¹i font 1-byte. Do kh«ng thÓ cïng + mét lóc cã thÓ lµm viÖc víi tÊt c¶ c¸c bé font (do h¹n chÕ vÒ thoi + gian vµ ®iÒu kiÖn m¸y mãc), t¸c gi¶ ®· chän hai font tiªu biÓu trong + nhãm nµy lµ TCVN vµ VISCII. Tuy nhiªn theo c¸ch thøc nµy th× tÊt c¶ + c¸c lo¹i font lo¹i 1-byte cã thÓ chuyÓn ®æi tõ d¹ng TrueType sang Meta + Font ®Ó dïng ®îc trong LaTeX. + + 3.1. Font ch÷ TCVN-5712 + + §©y lµ bé font ch÷ ®· ®îc c«ng nhËn chÝnh thøc ®Ó sö dông t¹i ViÖt + nam. Bé font ®îc thiÕt kÕ chñ yÕu ë d¹ng TrueType dïng cho c¸c øng + dông trªn Windows. + + Trªn Internet bé font nµy ®îc t¶i xuèng miÔn phÝ tõ : + <http://www.vnn.vn/> hoÆc <http://home.vnn.vn/utilities/> kÌm theo + ch¬ng tr×nh gâ VietKey trong Windows 3.x/9x/NT. + + PhÇn tiÕp theo ®©y sÏ tr×nh bµy chi tiÕt lµm thÕ nµo ®Ó cã thÓ cµi ®Æt + vµ sö dông bé font TCVN víi LaTeX trªn c¶ Windows9x/NT vµ Linux. + + 3.2. Font ch÷ VISCII + + §©y lµ s¶n phÈm cña Trichlor Organization <http://www.trichlor.org/>. + Bé font nµy ®îc thiÕt kÕ cho hÇu hÕt c¸c hÖ ®iÒu hµnh : Windows, DOS, + Unix/X-Windows vµ Macintosh. ViÖc cµi ®Æt bé font nµy rÊt ®¬n gi¶n v× + tÊt c¶ ®· ®îc thiÕt kÕ s½n. + + C¸c b¹n cã thÓ t×m thÊy bé font Computer Modern Roman (vncmr-2.2 + 15/7/1996) cïng víi híng dÉn cµi ®Æt t¹i c¸c server + CTAN:/language/vietnamese/vncmr/. T¸c gi¶ lµ Werner Lemberg + (a7621gac@awiuni11.bitnet) + + NÕu c¸c b¹n thÝch dïng TTF h¬n lµ CMR th× cã thÓ t¶i xuèng bé font + VISCII ®· ®îc chuyÓn tõ TTF sang bëi t¸c gi¶ T« Thanh B×nh + <http://infaut.et.uni-magdeburg.de/~binh/vietnam_tex.html>. + + 4. Lµm thÕ nµo ®Ó t¶i xuèng, cµi ®Æt vµ sö dông bé font TCVN ? + + 4.1. T¶i xuèng (download) + + C¸c bé font TCVN cã thÓ ®îc t¶i xuèng tõ c¸c server + CTAN:/language/vietnamese/tcvn/ + + HoÆc cã thÓ ®îc t¶i xuèng tõ mét trong c¸c ®Þa chØ sau ®©y: + + . <http://members.xoom.com/quy/VietLUG/vlug/howtos/> + . <ftp://ltas18.ltas.ulg.ac.be/pub/vlug/howtos/> + + 4.2. ChuyÓn tõ TrueType font sang d¹ng Meta Font + + B»ng c«ng cô ttf2mf t¸c gi¶ ®· chuyÓn c¸c font TCVN tõ d¹ng TrueType + sang d¹ng Meta Font (vn*.mf). Tõ c¸c file nµy c¸c ch¬ng tr×nh cña + TeX sÏ t¹o ra c¸c file TeX font metrics (vn*.tfm). TÊt c¶ c¸c file cña + c¶ hai d¹ng nµy cïng víi c¸c file ®Þnh nghÜa font vµ style ®îc nÐn + trong file tcvn-tex.tar.gz. + + 4.3. Cµi ®Æt + + Tõ c¸cfile t¶i xuèng, c¸c b¹n sö dông dßng lÖnh sau ®Ó gì nÐn c¸c file + + $ gunzip tcvn-tex.tar.gz + $ tar xvf tcvn-tex.tar + + C¸c b¹n sÏ thu ®îc c¸c th môc sau: + + . doc: chøa c¸c file híng dÉn vµ vÝ dô. + . texinput: chøa c¸c file ®Þnh nghÜa font vµ style cho TeX. (*.fd, + *.sty) + . source : chøa c¸c file nguån cña Meta Font (vn*.mf) + . tfm : chøa c¸c file TeX font metrics (vn*.tfm) + + ViÖc cµi ®Æt thËt ra chØ ®¬n gi¶n lµ copy c¸c file trªn vµo nh÷ng th + môc thÝch hîp cña tex mµ b¹n ®ang sö dông. Gi¶ sö r»ng b¹n ®· cµi ®Æt + c¸c phiªn b¶n TeX/LaTeX nh sau : + + . §èi víi MikTeX:C:\texmf\ vµ C:\localtexmf\. Bé font sÏ ®îc cµi + ®Æt vµo th môc C:\localtexmf\. + . §èi víi teTeX:/usr/share/texmf/ + + Víi qui íc r»ng th môc cµi ®Æt bé font tiÕng ViÖt lµ tcvn, sau ®©y + lµ c¸c bíc cÇn thiÕt ®Ó cµi ®Æt: + + . Copy c¸c file trong th muc texinput vµo th môc tcvn. + MikTeX: C:\localtexmf\tex\latex\tcvn\ + teTeX: /usr/share/texmf/tex/latex/tcvn/ + + . Copy c¸c file trong th môc source vµo th môc c¸c file nguån cña + Meta Font vÝ dô nh: + MikTeX:C:\localtexmf\fonts\source\tcvn\ + teTeX:/usr/share/texmf/fonts/source/tcvn/ + + . §èi víi c¸c font tfm th«ng thêng th× kh«ng cÇn cµi ®Æt v× khi b¹n + biªn dÞch file nguån TeX sÏ tù ®éng t¹o ra c¸c file nµy. Tuy nhiªn + trong trêng hîp phiªn b¶n cña b¹n kh«ng cã kh¶ n¨ng ®ã b¹n cã thÓ + cµi ®Æt nh sau: + MikTeX:C:\localtexmf\fonts\tfm\tcvn\ + teTeX:/usr/share/texmf/fonts/tfm/tcvn/ + + TiÕp ®Õn, ®èi víi teTeX b¹n ph¶i thªm mét dßng sau vµo trong file + /usr/share/texmf/fontname/special.map : + + vn tcvn vn + + Bíc cuèi cïng lµ cËp nhËt b»ng c¬ së d÷ liÖu võa míi ®îc thªm vµo. + Víi teTeX c¸c b¹n dïng : + + $ texhash + + Víi MikTeX b¹n chän [Programs]- [MikTeX]- [Maintenance]- [Refresh + Filename Database] hoÆc tõ cöa sæ DOS gâ lÖnh sau : + + C:\initexmf -u + + 4.4. Sö dông trong LaTeX + + Víi LaTeX, c¸c b¹n cã thÓ dïng font tiÕng ViÖt vÝ dô nh sau : + + \documentclass[12pt,a4paper]{article} + \usepackage{tcvn} + \begin{document} + ... + (Text in TCVN encoding) + ... + \end{document} + + Khi b¹n dïng package tcvn th× c¸c font ch÷ ®îc ®Þnh nghÜa mÆc ®Þnh + nh sau: + + . Sans font : VnArial + . Roman font : VnTime + . Typewriter font : VnCourier + + Muèn thay ®æi font ch÷ th× dïng c¸c lÖnh sau ®©y: + + . \VnArial : Font ch÷ VnArial + . \VnArialB : Font ch÷ VnArial Bold + . \VnArialI : Font ch÷ VnArial Italic + . \VnArialBI : Font ch÷ VnArial Bold and Italic + . \VnArialH : Font ch÷ VnArial Hoa + . \VnCourier : Font ch÷ VnCourier + . \VnCourierB : Font ch÷ VnCourier Bold + . \VnCourierI : Font ch÷ VnCourier Italic + . \VnCourierBI : Font ch÷ VnCourier Bold and Italic + . \VnCourierH : Font ch÷ VnCourier Hoa + . \VnTime : Font ch÷ VnTime + . \VnTimeB : Font ch÷ VnTime Bold + . \VnTimeI : Font ch÷ VnTime Italic + . \VnTimeBI : Font ch÷ VnTime Bold and Italic + . \VnTimeH : Font ch÷ VnTime Hoa + + VÝ dô: Muèn in dßng ch÷ 'Sµi gßn' b»ng font VnTime ch÷ ®Ëm vµ cì lín + c¸c b¹n cã thÓ dïng: + + {\VnTimeB {\Large Sµi gßn}} + + Xem thªm file vidu.tex trong th môc doc ®Ó biÕt chi tiÕt c¸ch dïng. + + 5. Gãp ý, lçi vµ bæ sung + + Mäi gãp ý, lçi hoÆc bæ sung cho tµi liÖu nµy xin göi ®Õn : + NGUYEN-DAI Quy <mailto:DaiQuy.Nguyen@ulg.ac.be>. diff --git a/language/vietnamese/vietnet/tcvn/readme-en.txt b/language/vietnamese/vietnet/tcvn/readme-en.txt new file mode 100644 index 0000000000..62376c4a86 --- /dev/null +++ b/language/vietnamese/vietnet/tcvn/readme-en.txt @@ -0,0 +1,21 @@ +This is a package for using LaTeX with vietnamese TCVN encoding. + +drwxr-xr-x 2 quy users 1024 jan 11 23:15 doc +-rw-r--r-- 1 quy users 8833 jan 11 23:16 install-vn.txt +-rw-r--r-- 1 quy users 380 jan 11 23:18 readme-en.txt +drwxr-xr-x 2 quy users 1024 jan 6 00:02 source +drwxr-xr-x 2 quy users 1024 jan 11 22:01 texinput +drwxr-xr-x 2 quy users 1024 jan 6 00:02 tfm + +The directories 'doc', 'source', 'texinput' and 'tfm' were compressed in file 'tcvn-tex.tar.gz'. +Use : + + $ gunzip tcvn-tex.tar.gz + $ tar xvf tcvn-tex.tar + +for obtaining the necessary files. Read the installation guide in 'install-vn.txt' +(text, in vietnamese TCVN encoding) or other formats (html, ps, tex) in 'doc' directory. + +This package was tested with MikTeX 1.11 (Win95) and teTeX 0.9 (Linux RH-5.2). + +Happy LaTeXing ! diff --git a/language/vietnamese/vietnet/tex2vnt.l b/language/vietnamese/vietnet/tex2vnt.l new file mode 100644 index 0000000000..886992ed3a --- /dev/null +++ b/language/vietnamese/vietnet/tex2vnt.l @@ -0,0 +1,40 @@ +VOWEL [aeiouyAEIOUY] +UUOO (OO|UU|oo|uu) +HAT [aeoAEO] +MARKS ['`?~^] +DOT "d" +PAR "u" +SAC (sac|Sac) +HUY (huy|Huy) +HOI (hoi|Hoi) +NGA (nga|Nga) +NAN nan + +%% +\\{MARKS}"{"{VOWEL}"}" {printf ("%c%c", *(yytext+3),*(yytext+1));} +\\{DOT}"{"{VOWEL}"}" {printf ("%c.", *(yytext+3));} +\\{PAR}"{"{VOWEL}"}" {printf ("%c(", *(yytext+3));} + +\\(DD|dd)" " {printf ("%c%c", *(yytext+1), *(yytext+1));} +"{"\\{UUOO}"}" {printf ("%c%c", *(yytext+2), *(yytext+2));} + +\\{SAC}"{"\\{MARKS}"{"{VOWEL}"}}" {printf ("%c%c'", *(yytext+8), *(yytext+6));} +\\{HUY}"{"\\{MARKS}"{"{VOWEL}"}}" {printf ("%c%c`", *(yytext+8), *(yytext+6));} +\\{HOI}"{"\\{MARKS}"{"{VOWEL}"}}" {printf ("%c%c?", *(yytext+8), *(yytext+6));} +\\{NGA}"{"\\{MARKS}"{"{VOWEL}"}}" {printf ("%c%c~", *(yytext+8), *(yytext+6));} +\\{NAN}"{"\\{MARKS}"{"{VOWEL}"}}" {printf ("%c%c.", *(yytext+8), *(yytext+6));} + +\\{SAC}"{"\\{PAR}"{"{VOWEL}"}}" {printf ("%c('", *(yytext+8));} +\\{HUY}"{"\\{PAR}"{"{VOWEL}"}}" {printf ("%c(`", *(yytext+8));} +\\{HOI}"{"\\{PAR}"{"{VOWEL}"}}" {printf ("%c(?", *(yytext+8));} +\\{NGA}"{"\\{PAR}"{"{VOWEL}"}}" {printf ("%c(~", *(yytext+8));} +\\{NAN}"{"\\{PAR}"{"{VOWEL}"}}" {printf ("%c(.", *(yytext+8));} + +\\{SAC}"{"\\{UUOO}"}" {printf ("%c%c'", *(yytext+6), *(yytext+6));} +\\{HUY}"{"\\{UUOO}"}" {printf ("%c%c`", *(yytext+6), *(yytext+6));} +\\{HOI}"{"\\{UUOO}"}" {printf ("%c%c?", *(yytext+6), *(yytext+6));} +\\{NGA}"{"\\{UUOO}"}" {printf ("%c%c~", *(yytext+6), *(yytext+6));} +\\{NAN}"{"\\{UUOO}"}" {printf ("%c%c.", *(yytext+6), *(yytext+6));} + +\n {ECHO;} +. {ECHO;} diff --git a/language/vietnamese/vietnet/text.vnt b/language/vietnamese/vietnet/text.vnt new file mode 100644 index 0000000000..28d8137347 --- /dev/null +++ b/language/vietnamese/vietnet/text.vnt @@ -0,0 +1,40 @@ +\documentstyle[11pt,twocolumn,vsa]{article} +\widen{1.5in} +\a\ddtolength{\topmargin}{-1in} +\a\ddtolength{\textheight}{2in} + +\columnsep=1 true cm +\parskip=.7\baselineskip +\def\baselinestretch{1.06} + +\font\ambig=ambig + +\def\today{} +\def\head#1{\centerline{\Large\bf#1}\vskip.4cm} +\newbox\boxa +\def\sig#1{\setbox\boxa=\vbox to 1cm{\hsize=3in% + \begin{center}\small\sf#1\end{center}} + \hfill\box\boxa} + +\title{ +{\ambig Ban Tin Le^n DDuo`ng} \\ \vskip.5cm +{\Large\bf Ho^.i Sinh Vie^n Vie^.t Nam ta.i UCI} \\ \vskip.1cm +{\Large\sf The Vietnamese Student Association at UCI} \\ \vskip.4cm +{\small\sc So^' 3, Winter 1989 \hfill Nie^n Ho.c 1988 -- 1989} \\ +\rule{\hsize}{2pt} \\ \vskip1cm} +\author{} + +\pagestyle{biiheadings} +\def\rightmark{Winter 1989 \hfill\ {\large\sf\thepage}} +\def\bottomark{Ba?n Tin Le^n DDuuoo`ng so^' 3} + +\begin{document} +\maketitle +\sl %% slant font looks best + +\input van-hoa-vn.tex +\newpage +\input tuoi-tre\.tex + +\end{document} + diff --git a/language/vietnamese/vietnet/trong_com.tex b/language/vietnamese/vietnet/trong_com.tex new file mode 100644 index 0000000000..c9ce811584 --- /dev/null +++ b/language/vietnamese/vietnet/trong_com.tex @@ -0,0 +1,32 @@ +\documentstyle[twoside,newcen,12pt]{article} +\setlength{\textwidth}{6.5in} +\setlength{\textheight}{9in} +\setlength{\oddsidemargin}{.01pt} +\setlength{\evensidemargin}{.01pt} +\setlength{\topmargin}{-40pt} +\setlength{\parskip}{4pt} +\pagestyle{empty} +\input /mit/hkbui/huyen/new-viet-macro.tex + +\begin{document} +\addtolength{\oddsidemargin}{1.0in} +\Large\bf Tr\oms ng C\oe m\\ +\bigskip + +\normalsize\it +\noindent +T\ih nh b\aah ng c\os\ c\as i tr\oms ng c\oe m\\ +Khen ai kh\es o v\omna\ \oms\ m\ams y b\om ng m\ah\ n\em n b\om ng\\ +\Oms\ m\ams y b\om ng m\ah\ n\em n b\om ng\\ +M\omn t b\amh y tang t\ih nh con g\as i \\ +\Oms\ m\ams y l\omn i, l\omn i, l\omn i s\om ng\\ +\Oms\ m\ams y s\om ng m\ah\ \db i t\ih m\\ +Em th\ue\oe ng nh\oes\ ai\\ +\Db\om i con m\aas t \oms\ m\ams y lim dim (l\as y)\\\\ +M\omn t b\amh y tang t\ih nh con nh\emn n\\ +\Oms\ \oms\ m\ams y gi\aa ng t\oe \\ +Gi\aa ng t\oe\ \om\ m\ams y m\oe\ m\omn ng\\ +Em nh\oes\ th\ue\oe ng ch\ah ng\\ +Duy\em n n\oen\ kh\as ch tang b\omh ng\\ +Duy\em n n\oen\ kh\as ch tang b\omh ng\\ +\end{document} diff --git a/language/vietnamese/vietnet/tuoi-tre.vnt b/language/vietnamese/vietnet/tuoi-tre.vnt new file mode 100644 index 0000000000..e4fe627a96 --- /dev/null +++ b/language/vietnamese/vietnet/tuoi-tre.vnt @@ -0,0 +1,170 @@ +\sl +\head{Thuu Guu?i Mo^.t Nguuoo`i Ba.n Tre?} + +\hfill {\it Tri'ch Trong} {\bf Non So^ng}\par +\hfill {\bf so^' 6 Tha'ng 10-88}\par + +Truuoo'c dda^y va`i na(m, hoa(.c cu. the^? la` trong buo^?i ho^.i +tha?o ve^` ``Tuo^?i Tre? Cu?a Tha^.p Nie^n 60" do To^?ng Ho^.i SV Nam +Cali to^? chuu'c va`o khoa?ng tha'ng 6 na(m 1984, to^i co' dduuoo.c +nghe mo^.t ba.n tre? dda(.t ca^u ho?i: {\bf ``Xin cho bie^'t tuo^?i +tre? hie^.n nay ca^`n pha?i la`m gi`?"} Ca^u ho?i na`y dda~ dduuoo.c +la^.p la.i oo? nhie^`u cho^~, sau ddo', ra?i ra'c trong ca'c cuo^.c +ho^.i tha?o lie^n quan dde^'n the^' he^. tre? oo? Nam Cali, oo? +Kansas Ciy, oo? Wichita, oo? Oregon, va` ca? tre^n nhie^`u ba`i ba'o +do tuo^?i tre? vie^'t nuu~a. + +DDe^'n ho^m nay, nha^.n dduuoo.c thuu cu?a ba.n, to^i la.i ga(.p y +chang ca^u ho?i vo^'n dda~ dduuoo.c dda(.t ra tuu` bao la^u nay ro^`i: +``Trong cuuoong vi. mo^.t nguuoo`i vie^'t va(n nhuu Chu', xin Chu' cho +cha'u mo^.t loo`i khuye^n: {\bf Tuo^?i tre? hie^.n nay chu'ng cha'u +pha?i la`m gi`?}" + +Truuoo'c he^'t, to^i ra^'t tha^'u hie^?u ra(`ng, khi mo^.t ba.n tre? +dda(.t ra ca^u ho?i nhuu the^', la` anh dda~ mang mo^.t ta^'m lo`ng +cha^n tha`nh. Cha^n tha`nh muo^'n la('ng nghe tie^'ng no'i cu?a the^' +he^. ddi truuoo'c. Cha^n tha`nh muo^'n ddo'ng go'p mo^.t ca'i gi` +huu~u i'ch trong sinh hoa.t cu?a gioo'i tre? no'i rie^ng va` trong +co^.ng ddo^`ng nguuoo`i Vie^.t oo? ha?i ngoa.i no'i chung. + +Tuy nhie^n, pha?i tha`nh thuu.c ma` no'i cuu' mo^~i la^`n nghe mo^.t +ca^u ho?i tuuoong tuu., hoa(.c truu.c tie^'p nhuu ca^u ho?i oo? tre^n, +hoa(.c gia'n tie^'p nhuu y' kie^'n cu?a gioo'i tre? cho ra(`ng {\it +``ca^`n dde^'n suu. di`u da('t cu?a the^' he^. dda`n anh ddi truuoo'c +dde^? tuo^?i tre? co' kha? na(ng phu.c vu. huu~u hie^.u cho co^.ng +ddo^`ng,"} v.v., luo^n luo^n to^i dde^`u ca?m tha^'y nhen nhu'm mo^.t +ca?m gia'c buu.c bo^.i, ba^'t o^?n. + +Co' pha?i la` to^i qua' khi'ch qua' kho^ng, khi cuu' cho ra(`ng muo^'n +la`m ba^'t cuu' chuye^.n gi` kha'c truuoo'c he^'t, tuo^?i tre? cu?a +ca'c ba.n ca^`n pha?i co' tinh tha^`n tuu. chu?. Thie^'u tuu. chu? +la` sa dda` va`o tra.ng tha'i phu. thuo^.c. Vi` phu. thuo^.c oo? +nguuoo`i kha'c, cho ne^n dda~ co' bao nhie^u nguuoo`i trong gioo'i +tre? dda~ tuu`ng pha?i tho^'t le^n: ``Tuo^?i tre? bi. loo.i du.ng, +tuo^?i tre? bi. huuoo'ng da^~n sai la.c va` do ddo' tuo^?i tre? dda~ +tuu`ng bi. thie^u ddo^'t ra^'t nhie^`u trong nhuu~ng giai ddoa.n ro^'i +boo`i cu?a mo^.t xa~ ho^.i ro^'i boo`i nhuu oo? Vie^.t Nam trong +nhuu~ng tha^.p nie^n 60, 70." Nhu~ng tie^'ng ke^u than, oa'n tra'ch +ddo' kho^ng pha?i la` kho^ng co' ba(`ng chuu'ng cu. the^?. Qua? +thuu.c, trong qua' khuu', tuo^?i tre? dda~ bi. loo.i du.ng qua' +nhie^`u. Nguuoo`i tha`nh ta^m voo'i tuo^?i tre? thi` i't nhuung +nguuoo`i dde^'n voo'i tuo^?i tre? dde^? ro^`i lo^i ke'o tuo^?i tre? +ddi theo con dduuoo`ng tham vo.ng cu?a mi`nh thi` ra^'t nhie^`u. Ba`i +ho.c a^'y dda~ khie^'n cho chi'nh to^i pha?i e de` la^y giu`m cho +tuo^?i tre?. Va` to^i kha(?ng ddi.nh: tuo^?i tre? co' thie^.n chi' +la('ng nghe nguuoo`i ddi trruuoo'c la` ddie^`u ne^n la`m, nhuung +la('ng nghe chuua pha?i la` dda~ quye^'t ddi.nh. Suu. quye^'t ddi.nh +sau cu`ng va^~n pha?i la` oo? chi'nh tuo^?i tre?, oo? chi'nh suu. suy +nghi~, dda`o sa^u, ddo^'i chie^'u va` cho.n luu.a chi'nh mo^~i +nguuoo`i tre?. Y' nghi~a cu?a tinh tha^`n tuu. chu? ma` to^i dde^` +ca^.p dde^'n oo? tre^n na(`m trong suu. tuu. cho.n luu.a ddo'. + +Tuy nhie^n dde^? suu. cho.n luu.a cu?a mo^~i nguuoo`i co' nhie^`u +pha^`n chi'nh xa'c, ddie^`u truuoo'c he^'t, tuo^?i tre? pha?i co' kha? +na(ng nha^.n ddi.nh, va` pha'n ddoa'n duu.a tre^n kinh nghie^.m cu?a +nhie^`u nguuoo`i, duu.a tre^n vo^'n lie^'ng tuu tuuoo?ng ra?i ra'c +tre^n nhie^`u sa'ch ba'o, nhie^`u ta'c pha^?m, va` duu.a tre^n suu. +trao ddo^?i, dda`m thoa.i, ghi nha^.n thuuoo`ng xuye^n qua nhuu~ng +cuo^.c ga(.p goo~ giuu~a tuo^?i tre? voo'i nhau\. + +No'i kha'c ddi, nguuo`i ta kho^ng the^? da^'n tha^n va`o ba^'t cuu' +mo^.t co^ng cuo^.c hay mu.c ddi'ch na`o ma` la.i chi? co' mo^.t so^' +vo^'n nghe`o na`n cu?a suu. hie^?u bie^'t, cu~ng nhuu suu. luuoo`i +bie^'ng suy nghi~ hay thie^'u dda`o sa^u ve^` mo^.t va^'n dde^`. + +Nhuu~ng ddie^`u kie^.n to^'i ca^`n thie^'t ddo', kho^ng mo^.t ba^.c +dda`n anh na`o co' the^? ddem la.i cho nguuoo`i tre? nhuu mo^.t mo'n +qua` ta(.ng de^~ da~i ca?. No' ddo`i ho?i suu. no^~ luu.c trao gio^`i +cu?a chi'nh ba?n tha^n mo^~i nguuoo`i tre?. Nhuung suu. kie^.n ma('t +tha^'y, tai nghe trong hie^.n ta.i, nhuu~ng ba`i ho.c ru't ra tuu` +qua' khuu', va` nhuu~ng uuoo'c vo.ng, nhuu~ng khao kha't muo^'n la`m +mo^.t ca'i gi` cho tuuoong lai, ta^'t ca? nhuu~ng thuu' ddo' dde^`u +co' the^? giu'p cho nguuoo`i tre? bo^`i duuoo~ng kha? na(ng hoa.t +ddo^.ng hay suy nghi~ cu?a mo^~i nguuoo`i. + +Mo^.t ye^'u to^' kha'c ma` to^i thie^'t tha tro^ng ddoo.i, se~ troo? +tha`nh mo^.t pha^?m cha^'t cu?a gioo'i tre?, ddo' la` suu. co' can +dda?m dda^.p voo~ dduuoo.c nhuu~ng tha`nh kie^'n co^' huu~u, thoa't ly +dduuoo.c nhuu~ng le^` lo^'i suy nghi~ theo lo^'i mo`n, vuuoo.t le^n +tre^n ta^'t ca? nhuu~ng bu?a va^y cu?a ta^m ly' xa~ ho^.i dduuoong +thoo`i dde^? giuu~ dduuoo.c ca'i nhi`n kha'ch quan trong co^ng cuo^.c +cho.n luu.a: nhuu~ng ca'i hay thi` tie^'p tu.c gi`n giuu~, pha't +trie^?n, nhuung ca'i doo? thi` ru~ bo? dde^? ddi ti`m ca'i moo'i thay +the^', kho^ng khie^'p soo., kho^ng ru.t re`, kho^ng chi.u a'p luu.c +ba^'t cuu' tuu` dda^u too'i, ngay ca? nhuung a'p luu.c xua^'t pha't +tuu` tho'i quen cu?a mi`nh, tuu` suu. luuoo`i bie^'ng suy nghi~ cu?a +mi`nh va` suu. nga.i nga^`n pha?i nha^.n la~nh tra'ch nhie^.m khi la`m +mo^.t ca'i gi` kha'c voo'i nhuu~ng ca'i dda~ co', vo^'n co'. DDo' la` +ddi'ch thuu.c tinh tha^`n cu?a tuo^?i tre?. Va` tuo^?i tre? chuua +co' tinh tha^`n ma.nh da.n a^'y, thi` chuua go.i la` tuo^?i tre?. + +Mo^.t nhuuoo.c ddie^?m kha'c nuu~a cu?a kha' nhie^`u nguuoo`i, trong +ddo' co' ca? tuo^?i tre?, ddo' la` suu. de^~ da~i cha^'p nha^.n suu. +kie^.n ma` kho^ng tra?i qua qua' tri`nh suy lua^.n hay kie^?m chuu'ng. +DDa^y la` ly' so chi'nh ye^'u dda~ da^~n too'i nhuu~ng ti`nh tra.ng +ngo^. nha^.n, nghi ky. va` chia re~. Va` dda^'y cu~ng la` mo^.t +nhuuoo.c ddie^?m loo'n lao dda~ khie^'n cho co^.ng sa?n loo.i du.ng +dde^? lu~ng ddoa.n ha`ng ngu~ nhuu~ng nguuoo`i dduu'ng ve^` phi'a +ddo^'i nghi.ch ba(`ng thu? ddoa.n chu.p mu~, tung tin ddo^`n va` +xuye^n ta.c suu. thuu.c. Tuo^?i tre?, hoon ai he^'t la` nhuu~ng +tha`nh pha^`n tie^'p xu'c ga^`n gu~i voo'i tinh tha^`n khoa ho.c. Ma` +dda~ go.i la` tinh tha^`n khoa ho.c, thi` kho^ng mo^.t lua^.n cuu' +na`o co' the^? dduu'ng vuu~ng dduuoo.c ne^'u kho^ng tra?i qua mo^.t +qua' tri`nh kie^?m chuu'ng. Vi` the^', ne^'u de^~ da~i cha^'p nha^.n +nhuu~ng lua^.n cuu' ma` nguuoo`i ta mang too'i cho mi`nh, tuu'c la` +tuu. mi`nh bie^'n tha`nh na.n nha^n cu?a nhuu~ng cuo^.c lo^i ke'o, +da`nh gia^.t tuo^?i tre? trong nhuu~ng mu.c tie^u kho^ng pha?i vi` +chi'nh tuo^?i tre?. DDie^`u to^'t nha^'t ne^n la`m va^~n la` tha'i +ddo^. tha?n nhie^n thu tha^.p duu~ kie^.n, ca`ng nhie^`u ca`ng to^'t, +dde^'n tuu` mo.i phi'a. Ro^`i tuo^?i tre? tuu. ti`m ra la^'y ke^'t +lua^.n cho mi`nh sau khi dda~ dda`o sa^u, suy lua^.n va` ngay ca? ba`n +tha?o trong nhuu~ng cuo^.c ho^.i ho.p, ga(.p goo~ giuu~a tuo^?i tre?. +To^i nhoo' dda~ co' la^`n no'i voo'i tuo^?i tre?: + +-- Xin dduu`ng tin tuuoo?ng ngay chi'nh nhuu~ng ddie^`u to^i ddang +no'i. Ha~y thu tha^.p y' kie^'n oo? nhie^`u nguuoo`i kha'c ro^`i +chi'nh anh chi. em tuu. ti`m ra la^'y ke^'t lua^.n cu?a mi`nh. + +Hie^?n nhie^n, khi no'i le^n ddie^`u a^'y, co' nghi~a la` to^i kho^ng +muo^'n la`m ke? va.ch dduuoo`ng, hay chi? da^~n anh chi. em pha?i la`m +gi`, pha?i thi ha`nh nhuu~ng gi` dde^? dda'p uu'ng nhu ca^`u ha`nh +ddo^.ng cu~ng nhuu hoa`i ba~o cu?a anh chi. em -- To^i kho^ng muo^'n +ddi la.i ve^'t xe cu~, tuu'c la` xo^ dda^?y tuo^?i tre? va`o tra.ng +tha'i thu. ddo^.ng, de^~ tin, de^~ nghe, va` do ddo' de^~ bi. ma^'t +nie^`m tin mo^.t khi pha't gia'c ra ra(`ng tuo^?i tre? cu?a mi`nh dda~ +bi. loo.i du.ng. To^i mong mo?i tuo^?i tre? pha?i truuoo?ng tha`nh +trong tha'i ddo^. cu?a mi`nh hoon nuu~a, va` can dda?m nha^.n la~nh +vai tro` cu?a gioo'i mi`nh hoon nuu~a, trong tinh tha^`n ca^`u tie^'n, +ho.c ho?i oo? ta^'t ca? mo.i nguuoo`i nhuung kho^ng le^. thuo^.c va`o +mo.i nguuoo`i. + +Hi`nh nhuu trong gioo'i tre? hie^.n nay, co' hai quan nie^.m pho^? +bie^'n. Mo^.t la` ``tra'ch cuu' gioo'i dda`n anh ddi truuoo'c kho^ng +quan ta^m dde^'n suu. huuoo'ng da^~n tuo^?i tre? trong co^ng cuo^.c +phu.c vu. que^ huuoong," hai la`: ``tra'ch cuu' the^' he^. truuoo'c +dda~ la`m ma^'t nie^`m tin cu?a tuo^?i tre? vi` nhuu~ng ddo^? voo~ +trong qua' khuu', do ddo' tuo^?i tre? sinh ra cha'n chuuoo`ng, thu. +ddo^.ng trong ca'c hoa.t ddo^.ng phu.c vu. cho que^ huuoong." + +Theo y' to^i, ca? hai quan nie^.m a^'y dde^`u kho^ng ddu'ng ca?. +Boo?i vi` qua' tin ca^.y va`o the^' he^. gia` dde^? tro^ng ddoo.i +vie^.c suu. di`u da('t hay qua' tra'ch cuu' the^' he^. gia` dde^? +bie^.n minh cho suu. ma^'t nie^`m tin cu?a mi`nh (ma` thuu.c suu. dda~ +co' bao nhie^u nguuoo`i co' nie^`m tin chuua dde^? ro^`i ke^u ma^'t?), +ta^'t ca? dde^`u ba('t nguo^`n oo? suu. thie^'u tuu. tin oo? chi'nh +mi`nh. Li.ch suu? dda~ xa?y ra nhuu the^' ro^`i, que^ huuoong dda~ +ddie^u ta`n ra'ch na't nhuu the^' ro^`i, nguuoo`i Vie^.t dda~ pha^n +ho'a, ta?n ma'c, va` dda~ co' nhie^`u ho^' sa^u nga(n ca'ch nhuu the^' +ro^`i. Va^.y thi` ngo^`i tra'ch cuu' tra'ch nhie^.m ve^` ai, se~ co' +i'ch loo.i gi` dda^u. Ha~y dde^? vie^.c la`m a^'y cho ca'c nha` +vie^'t suu?. Rie^ng tuo^?i tre? ha~y sa('n tay le^n va` nhi`n ve^` +phi'a truuoo'c. Voo'i mo^.t ca'i nhi`n tha(?ng tha('n, kha'ch quan. +Voo'i mo^.t ta^'m lo`ng ro^.ng moo?. Voo'i mo^.t tra'i tim qua? ca?m. +Va` moo'i mo^.t ta^m nie^.m ha`nh ddo^.ng kho^ng phu.c vu. cho ba^'t +cuu' thie^?u so^' na`o ma` cho tuye^.t dda.i dda so^' ddo^`ng ba`o +ddang co`n ddau kho^?, thie^'u tho^'n nooi que^ nha`. Theo to^i ddo' +la` cha^n ly' ddi'ch thuu.c cu?a tuo^?i tre? thuo^.c the^' he^. nga`y +nay\. + +\sig{Nha^.t Tie^'n} + diff --git a/language/vietnamese/vietnet/tuoi_hong.tex b/language/vietnamese/vietnet/tuoi_hong.tex new file mode 100644 index 0000000000..3d5fcf0659 --- /dev/null +++ b/language/vietnamese/vietnet/tuoi_hong.tex @@ -0,0 +1,148 @@ +%1) ____Tuo^?i Ho^`ng_____________________ +%Vie^.t Anh -- Tuo^?i Ho^`ng, Hue^'-Sa`i go`n Ha` no^.i + +\documentstyle[twoside,12pt]{article} +\setlength{\textwidth}{6.5in} +\setlength{\textheight}{9in} +\setlength{\oddsidemargin}{.01pt} +\setlength{\evensidemargin}{.01pt} +\setlength{\topmargin}{-40pt} +\setlength{\parskip}{4pt} +\pagestyle{empty} +\input /u/anh/va.dir/my-xx.tex + +\begin{document} +{\LARGE \it Tu\omho i H\omh ng} + +\begin{verse} +\it + +H\om m nay em \db i tr\oeh i kh\om ng c\os\ n\aas ng\\ +Nh\ue ng sao \db \om i m\as\ em l\an i b\ueh ng b\ueh ng\\ +N\oe i em \db i qua l\ueho a kh\om ng b\oms c ch\as y \\ +Nh\ue ng sao \db \om i m\as\ em nh\ue\ ng\ue \oeh i say\\ +Em kh\om ng hung h\aa ng gi\amn n hay t\ues c t\oms i\\ +Em kh\om ng bi\ems t u\oms ng ly r\ue \oen u ng\ue \oeh i m\oeh i\\ +\ddb \om i khi em \db i h\an t m\ue a gi\aa ng l\oms i\\ +Nh\ue ng sao \db \om i m\aas t em nh\ue\ m\aan t tr\oeh i\\ +Tu\omho i h\omh ng soi (\ys ) soi! Tu\omho i h\omh ng soi (\ys ) soi! + +Hoa ch\ue a ra hoa, n\uun\ hoa ch\ue a h\es\\ +Nh\ue ng em th\oe m ng\as t h\ue \oe ng m\an\ chi\emh u h\eh\\ +Th\oe m nh\ue\ b\om ng lau \db \omh i non xanh l\as \\ +Th\oe m nh\ue\ h\oe i \ams m mi\ems ng tr\amh u \db \oho\ hoe\\ +Sao em th\oe m nh\ue\ s\amh u ri\em ng qu\em\ c\una\\ +Sao em man m\as c nh\ue\ ru\omn ng ng\ah y m\uh a \\ +Th\oe m nh\ue\ tay \om m c\uho a cha y\em u qu\is\\ +Th\oe m nh\ue\ m\as i t\os c n\oe i m\en\ hi\emh n t\ueh\\ +Tu\omho i h\omh ng d\am ng (\ys ) d\am ng! Tu\omho i h\omh ng d\am ng +(\ys ) d\am ng! + +M\am y xanh m\am y xanh chi\emh u nay \db i v\aas ng\\ +Nh\ue ng em ch\ams p c\as nh em l\ue \oen n ngo\ah i \db \omh ng\\ +M\am y xanh m\am y xanh nhi\emh u khi m\am y \db \ues ng \\ +Nh\ue ng em ph\oe i ph\oes i bay v\ah o tr\oeh i quang\\ +Kh\om ng m\am y vun \db en v\ah\ kh\om ng gi\om ng t\oms\\ +Em nh\ue\ c\oe n b\ana o tr\em n ng\on n r\ueh ng gi\ah\\ +Kh\om ng nghe chim bay v\ah\ kh\om ng nghe gi\os\\ +Nh\ue ng em vi v\us t em bay m\in t m\uh\\ +Tu\omho i h\omh ng bay (\ys ) bay! Tu\omho i h\omh ng bay (\ys ) bay! + +Kh\om ng ai ca vang ngo\ah i kia tr\em n ph\oms\\ +Kh\om ng ai ca h\as t n\oe i n\ah y ph\oh ng nh\ah\\ +Nh\ue ng trong tim em nh\in p vui lia l\is a\\ +Trong tai em r\es o mu\om n ng\ah n l\oeh i ca\\ +Ch\ue a ai cho em m\omn t c\am u \am n \as i\\ +Ch\ue a ai \db \ue a l\oms i hoa m\omn ng \db \ue \oeh ng d\ah i \\ +Em ch\ue a nghe thi\em n t\ih nh ca \em m \as i\\ +Nh\ue ng em \db \ana\ b\ue \oes c ch\am n v\ah o huy\emh n tho\an i\\ +Tu\omho i h\omh ng \oe i (\ys ) \oe i! Tu\omho i h\omh ng \oe i (\ys ) +\oe i! + +\end{verse} + +\end{document} + + +2) ________Hue^' - Sa`i-Go`n -- Ha`-No^.i____________ + + +\documentstyle[twoside,12pt]{article} +\setlength{\textwidth}{6.5in} +\setlength{\textheight}{9in} +\setlength{\oddsidemargin}{.01pt} +\setlength{\evensidemargin}{.01pt} +\setlength{\topmargin}{-40pt} +\setlength{\parskip}{4pt} +\pagestyle{empty} +\input /u/anh/va.dir/my-xx.tex + +\def\hue{Hu\ems} +\def\sg{S\ah i-G\oh n} +\def\hn{H\ah -N\omn i} +\def\vn{Vi\emn t-Nam} + +\begin{document} +{\LARGE \bf \hue\ -- \sg\ -- \hn} + +\begin{verse} +\sf + +\hue , \sg , \hn , qu\em\ h\ue \oe ng \oe i sao v\amna n c\oh n xa\\ +\hue , \sg , \hn , bao nhi\em u n\aa m sao v\amna n th\oeh\ \oe\\ +\vn\ \oe i, c\oh n bao l\am u\\ +Nh\uena ng con ng\ue \oeh i ng\omh i nh\oes\ th\ue \oe ng nhau\\ +Tri\emn u ch\am n em, tri\emn u ch\am n anh\\ +H\oena i ba mi\emh n v\uh ng l\em n c\as ch m\an ng\\ +\ddb \ana\ \db \ems n l\us c n\oms i t\as m l\oh ng chung\\ +Tu\omho i thanh ni\em n h\ana y \db i b\aah ng nh\uena ng b\ue \oes c +ti\emh n phong\\ +T\ueh\ Trung Nam B\aas c ch\oeh\ mong nung \db \oms t\\ +Nh\uena ng b\os\ \db u\oms c r\es o vui T\uen\ Do\\ +\ddb \ue \oeh ng \db i \db \ems n nh\uena ng n\oe i lao t\uh\\ +Ng\ah y mai s\ena\ x\am y tr\ue \oeh ng h\on c\\ +D\am n ta v\emh\ c\ah y b\ueh a \db \uho\ \as o c\oe m no\\ +B\ah n tay gi\us p n\ue \oes c, b\ah n tay ki\ems n thi\ems t\\ +Nh\uena ng d\ams u c\aa m h\oeh n x\ue a nh\an t m\oeh\\ +Nh\ah\ ta x\am y m\ana i, v\ue \oeh n ta th\em m tr\as i\\ +Cho em ra \db \amh u n\us i ca t\ih nh vui\\ +B\aas c Nam Trung \oe i \db o\ah n k\ems t m\omn t mi\emh n\\ +Ph\as\ bi\em n th\uh y m\oeho\ r\omn ng \db \ue \oeh ng th\em m\\ +D\uen ng n\ue \oes c b\ih nh y\em n + +\hue , \sg , \hn , hai m\ue \oe i n\aa m ti\ems ng kh\os c l\amh m than\\ +\hue , \sg , \hn , trong ta \db au tr\as i tim \vn \\ +\ddb \an n bom \oe i, l\oh ng tham \oe i\\ +Kh\is\ gi\oes i n\ah o di\emn t n\omho i d\am n ta\\ +\vn\ \oe i, b\ueh ng c\oe n m\oe\\ +Cho m\aas t nh\ih n s\an ch tan c\aa m th\uh\\ +X\os a h\ems t d\ams u t\is ch bu\omh n x\ue a\\ +Ng\ah y mai \db \am y nh\uena ng con \db \ue \oeh ng Nam B\aas c n\oeho\ hoa\\ +B\ah n tay th\am n \as i, l\oh ng kh\om ng bi\em n gi\oes i \\ +Anh em \oe i l\aas ng nghe t\ih nh nhau\\ +Ng\ah y vui l\oes n s\ena\ qua tr\aa m c\amh u \\ +M\en\ d\am ng mi\ems ng cau r\omh i d\am ng ng\on n tr\amh u \\ +Cho hai mi\emh n tr\uh ng ph\uh ng l\oh ng th\ams y nao nao\\ +Ng\ah y Nam \db \em m B\aas c, t\ih nh chan trong m\aas t\\ +S\ena\ th\ams y tr\aa m b\ih nh minh ng\on t ng\ah o\\ +Ng\uen a bay theo v\os , l\oh ng reo mu\om n gi\os\\ +Cho d\am n ta b\uh ng l\em n trong T\uen - Do\\ +B\aas c Nam Trung \oe i, t\ih nh ngh\ina a m\aan n n\omh ng\\ +B\ue \oes c ra ngo\ah i m\omn t l\amh n di\emn t vong\\ +D\uen ng m\as i nh\ah\ chung. + + + +\end{verse} + +\end{document} + + + + + + + + + + diff --git a/language/vietnamese/vietnet/tuoi_mo.tex b/language/vietnamese/vietnet/tuoi_mo.tex new file mode 100644 index 0000000000..994cbb92d1 --- /dev/null +++ b/language/vietnamese/vietnet/tuoi_mo.tex @@ -0,0 +1,40 @@ +\documentstyle[twoside,newcen,12pt]{article} +\setlength{\textwidth}{6.5in} +\setlength{\textheight}{9in} +\setlength{\oddsidemargin}{.01pt} +\setlength{\evensidemargin}{.01pt} +\setlength{\topmargin}{-40pt} +\setlength{\parskip}{4pt} +\pagestyle{empty} +\input /mit/hkbui/huyen/new-viet-macro.tex + +\begin{document} +\addtolength{\oddsidemargin}{1.0in} +\vspace*{1.0in} +\Large\bf Tu\omho i M\omn ng M\boe\\ +\bigskip + +\normalsize\it +\noindent +Em \ue\oes c m\oe\ m\oe\ g\ih\ tu\omho i m\ue\oeh i hai tu\omho i m\ue\oeh i ba?\\ +Em \ue\oes c m\oe\ em l\ah\ em \db\ue\oen c l\ah\ ti\em n n\uena \\ +Ban ph\es p ti\em n cho hoa bi\ems t n\os i c\aho\ ti\ems ng ng\ue\oeh i\\ +Ban ph\es p ti\em n cho ng\ue\oe i ch\aas p c\as nh bay gi\uena a tr\oeh i\\ +Th\amn t \db\en p thay th\amn t \db\en p thay gi\ams c m\oe\ ti\em n!\\ +Em \ue\oes c m\oe\ m\oe\ g\ih\ tu\omho i m\ue\oeh i ba tu\omho i m\ue\oeh i b\oms n?\\ +Em \ue\oes c m\oe\ mang h\omh n, em mang h\omh n thi s\ina\\ +Theo gi\os\ m\ue a em \db i h\as t x\am y m\omn ng cho ng\ue\oeh i\\ +Tr\em n c\as nh th\oe\ tuy\emn t v\oeh i h\as t y\em n vui c\ona i \db\oeh i\\ +Th\amn t \db\en p thay th\amn t \db\en p thay gi\ams c m\oe\ hoa!\\ +Em \ue\oes c m\oe\ m\oe\ g\ih\ tu\omho i m\ue\oeh i t\ue\ tu\omho i m\ue\oeh i l\aa m?\\ +Em \ue\oes c m\oe\ em \db\en p nh\ue\ tr\aa ng r\aah m t\ue\oe i t\aas n\\ +Thoa ph\ams n son em mang chi\ems c kh\aa n v\ah ng \as o h\omh ng\\ +Em s\ena\ thi \db ua c\uh ng v\oes i hoa kh\om i kh\aas p v\uh ng\\ +Th\amn t \db\en p thay th\amn t \db\en p thay gi\ams c m\oe\ xinh!\\ +Em \ue\oes c m\oe\ m\oe\ g\ih\ tu\omho i m\ue\oeh i l\aa m tu\omho i m\ue\oeh i s\as u?\\ +Em \ue\oes c m\oe\ kh\om ng nhi\emh u xin m\omn t \db i\emh u y\em u d\ams u\\ +Kh\om ng \ue\oes c m\oe\ xa x\om i \ue\oes c m\oe\ \db\ue\oen c n\em n ng\ue\oeh i\\ +C\om\ g\as i y\em u n\ue\oes c Vi\emn t b\ue\oes c ch\am n theo gi\oms ng n\oh i\\ +Th\amn t \db\en p thay th\amn t \db\en p thay gi\ams c m\oe\ ngoan!\\ + +\end{document} diff --git a/language/vietnamese/vietnet/twocolumn.sty b/language/vietnamese/vietnet/twocolumn.sty new file mode 100644 index 0000000000..5234ee4123 --- /dev/null +++ b/language/vietnamese/vietnet/twocolumn.sty @@ -0,0 +1,13 @@ +% twocolumn.sty 27 Jan 85 +\twocolumn +\sloppy +\flushbottom +\parindent 1em +\leftmargini 2em +\leftmarginv .5em +\leftmarginvi .5em +\oddsidemargin 30pt +\evensidemargin 30pt +\marginparwidth 48pt +\marginparsep 10pt +\textwidth 410pt diff --git a/language/vietnamese/vietnet/van-hoa-vn.vnt b/language/vietnamese/vietnet/van-hoa-vn.vnt new file mode 100644 index 0000000000..bb0c0d1743 --- /dev/null +++ b/language/vietnamese/vietnet/van-hoa-vn.vnt @@ -0,0 +1,189 @@ +\head{Ba?o To^`n va` Pha't Huy} +\head{Va(n Ho'a Da^n To^.c} +\hfill {\it Tri'ch Trong} {\bf Nguye^.t San Tuo^?i Hoa so^' 11} + +\noindent Em ho.c tro` tha^n me^'n: + +Thuu em vie^'t, tha^`y dda~ nha^.n dduuoo.c kha' la^u. Tha^`y chuua +tra? loo`i dduuoo.c, mo^.t pha^`n vi` ba^.n nhie^`u co^ng vie^.c, +nhuung pha^`n nuu~a la` Tha^`y chuua bie^'t pha?i tra? loo`i voo'i em +nhuu the^' na`o ``cho cu. the^?" nhuu em mong muo^'n. DDe^'n ba^y +gioo` thi` hi vo.ng thuu na`y co' the^? giu'p em tho?a ma~n pha^`n +na`o. + +\noindent Thuu em vie^'t: +\begin{quote}\it +``Thuua Tha^`y, la`m the^' na`o dde^? ba?o to^`n va` pha't huy va(n +ho'a da^n to^.c? Em va^~n bie^'t va(n ho'a da^n to^.c la` ca'i gi` +ra^'t thie^ng lie^ng cao quy'. Ta^m ho^`n Vie^.t Nam trong con +nguuoo`i em tho^i thu'c em quye^'n luye^'n, ba?o ve^. ne^`n va(n ho'a +a^'y. Nhuung ne^'u co' ai ho?i em va(n ho'a da^n to^.c la` gi`, va` +la`m the^' na`o dde^? ba?o to^`n va` pha't huy ne^`n va(n ho'a a^'y? +Thi` em chi.u! Co' nhie^`u nguuoo`i loo'n va` tri' thuu'c ddi.nh +nghi~a ve^` va(n ho'a da^n to^.c ba(`ng nhuu~ng tuu` nguu~ truu`u +tuuoo.ng va` ra^'t kho' hie^?u. Em nghi~ ra(`ng ne^'u em kho^ng +hie^?u dduuoo.c thi` ra^'t nhie^`u ba.n tre? cu`ng luu'a tuo^?i voo'i +em cu~ng kho^ng hie^?u dduuoo.c. La.i co' nguuoo`i no'i, em kho^ng +bie^'t ho. no'i ddu`a hay no'i tha^.t, ra(`ng: ``Va(n ho'a da^n to^.c +la` ba't phoo?, la` mo'n cha? gio`, la` chie^'c a'o da`i." Thuua +Tha^`y, nhuu va^.y, co' tha^.t la` khi ta a(n ba't phoo? hay ca'i cha? +gio`, hay khi ta ma(.c chie^'c a'o da`i la` ta dda~ ``ba?o ve^. va` +pha't huy va(n ho'a da^n to^.c kho^ng?" Thuua Tha^`y, du` ra(`ng ba^y +gioo` Tha^`y kho^ng co`n dduu'ng tre^n bu.c ba?ng dde^? da.y em nuu~a, +nhuung bao gioo` Tha^`y cu~ng la` Tha^`y cu?a em, ne^n em xin Tha^`y +gia?ng gia?i cho em, ma` pha?i cu. the^? coo, Tha^`y nhe'!" +\end{quote} + +\noindent Em ho.c tro`, + +DDo`i ho?i cu?a em tha^.t hoo.p ly' va` kho^ng co' gi` qua' dda'ng +ca?. Ta^'t ca? mo.i vie^.c, ne^'u chi? hie^?u tre^n ly' thuye^'t ma` +kho^ng co' ha`nh ddo^.ng cu. the^? thi` dde^`u kho^ng ddi dde^'n dda^u +ca?. Co^? nha^n ta dda~ vi' von: {\sf ``No'i mo^.t thuuoo'c kho^ng +ba(`ng buuoo'c dduuoo.c mo^.t gang."} Va^.y Tha^`y se~ co^' ga('ng +gia?i thi'ch va^'n dde^` cho em mo^.t ca'ch gia?n di. de^~ hie^?u, +ddo^`ng thoo`i dde^` nghi. voo'i em mo^.t so^' vie^.c cu. the^?, +nha(`m ``ba?o to^`n va` pha't huy va(n ho'a da^n to^.c." + +Ca'c nha` khoa ba?ng khi ddi.nh nghi~a ``va(n ho'a", thuuoo`ng du`ng +nhuu~ng chuu~ truu`u tuuoo.ng va` kho' hie^?u, ly' do chi'nh la` vi` +va(n ho'a vo^'n la` mo^.t ca'i gi` ba`ng ba.c, tha^'m nhie^~m va`o +nhie^`u la~nh vuu.c, ta kho^ng the^? na('m dduuoo.c ca'i ``va(n ho'a" +trong tay, cu~ng kho^ng the^? quan sa't no' tuuoo`ng ta^.n nhuu khi ta +quan sa't mo^.t ddo^` va^.t. Suu. tha^.t, va(n ho'a chi'nh la` {\sf +ne^'p so^'ng cu?a con nguuoo`i.} Va(n ho'a da^n to^.c chi'nh la` {\sf +ne^'p so^'ng cu?a con nguuoo`i, da^n to^.c a^'y."} Ne^'p so^'ng cu?a +da^n to^.c dduuoo.c the^? hie^.n qua suy nghi~, ca?m xu'c, loo`i no'i, +ha`nh ddo^.ng cu?a ho.. Nhuu the^', em co' the^? hie^?u {\sf va(n +ho'a cu?a mo^.t da^n to^.c chi'nh la` ca'i le^` lo^'i suy nghi~, ca?m +xu'c, no'i na(ng, ha`nh ddo^.ng cu?a da^n to^.c a^'y.} + +Da^n to^.c Vie^.t Nam co' mo^.t le^` lo^'i suy nghi~, ca?m xu'c, no'i +na(ng, ha`nh ddo^.ng cu?a mi`nh. Le^` lo^'i a^'y duu.a tre^n nhuu~ng +dda(.c ti'nh sau dda^y: {\sf tro.ng a^n nghi~a; hie^'u ho`a; uua +chuo^.ng suu. ho`a ddie^.u, nhi.p nha`ng, uye^?n chuye^?n; ca^`n cu` +nha^~n na.i; cam dda?m cha^'p thua^.n nhuung va^~n ra suu'c ddo^'i +pho' voo'i nghi.ch ca?nh; tro.ng ddoo`i so^'ng gia ddi`nh, gia to^.c; +ddoa`n ke^'t khi bi. ke? thu` chung uy hie^'p, ta^'n co^ng.} Co' +the^? no'i ddo' la` nhuu~ng dda(.c ti'nh ca(n ba?n cu?a ne^`n va(n +ho'a da^n to^.c Vie^.t Nam, no' a?nh huuoo?ng va` ta^'t ca? suu. suy +nghi~, ti`nh ca?m, loo`i no'i, ha`nh ddo^.ng cu?a nguuoo`i Vie^.t Nam, +du` ho. oo? ba^'t cuu' dda^u, trong hoa`n ca?nh na`o. + +Nhuu va^.y, ne^'u pha^n ti'ch cho ky~, thi` ba't phoo?, mo'n cha? +gio`, chie^'c a'o da`i {\sf kho^ng pha?i la` va(n ho'a Vie^.t Nam,} +nhuung no' {\sf the^? hie^.n va(n ho'a Vie^.t Nam,} no' {\sf la` sa?n +pha^?m cu?a va(n ho'a Vie^.t Nam,} chi.u a?nh huuoo?ng dda(.c ti'nh +{\sf ho`a ddie^.u, nhi.p nha`ng, uye^?n chuye^?n cu?a va(n ho'a Vie^.t +Nam.} Ngay ca? nhuu~ng ca'i co' ve? thie^ng lie^ng, cao quy' hoon, +nhuu thoo lu.c ba't, lo^'i thoo thua^`n tu'y da^n to^.c cu~ng kho^ng +pha?i la` va(n ho'a Vie^.t Nam, ma`, cu~ng nhuu nhuu~ng mo'n a(n hay +chie^'c a'o kia, no' chi? la` mo^.t sa?n pha^?m mang dda(.c ti'nh +cu?a va(n ho'a da^n to^.c: {\sf dda(.c ti'nh nhi.p nha`ng, uye^?n +chuye^?n.} + +\medskip +\noindent Em ho.c tro` tha^n me^'n, + +Nhuu the^', ba?o to^`n va` pha't huy va(n ho'a da^n to^.c kho^ng pha?i +la` ta ba?o to^`n va` pha't huy nhuu~ng sa?n pha^?m cu?a ne^`n va(n +ho'a a^'y, nhuung la` ta ba?o to^`n chi'nh nhuu~ng dda(.c ti'nh cu?a +ne^`n va(n ho'a a^'y, nhuu~ng dda(.c ti'nh dda~ a?nh huuoo?ng va` chi +pho^'i dde^'n y' nghi~, ta^m ti`nh, loo`i no'i, ha`nh ddo^.ng cu?a con +nguuoo`i Vie^.t Nam, nhuu~ng dda(.c ti'nh dda~ ta.o ne^n nhuu~ng sa?n +pha^?m cu?a da^n to^.c Vie^.t Nam nhuu thuu'c a(n, y phu.c, nha` +cuu?a, va(n chuuoong, chuu~ nghi~a. + +Theo thoo`i gian va` theo lua^.t pha't trie^?n, ca'c sa?n pha^?m cu?a +va(n ho'a cu~ng dda~ co' nhie^`u bie^'n ca?i, thay ddo^?i. Ba't +phoo? hay mo'n cha? gio` dda~ tro^i no^?i theo thoo`i gian, chi.u +nhie^`u suu. gia gia?m, pha che^' moo'i tha`nh mo'n a(n ba^y gioo`; +chie^'c a'o da`i cu~ng dda~ chi.u suu. mo^? xe?, ca?i ca'ch nhie^`u +la^`n; lo^'i thoo lu.c ba't cu~ng tuu` tho^ soo da^`n da` troo? ne^n +ddie^u luye^.n. Ngay ca? chuu~ vie^'t cu?a chu'ng ta, lu'c dda^`u +du`ng chuu~ Ha'n, sau du`ng chuu~ Ha'n che^' ta'c tha`nh chuu~ No^m, +ro^`i cuo^'i cu`ng la` chuu~ Quo^'c Nguu~; chi'nh chuu~ Quo^'c nguu~ +la` chuu~ chu'ng ta du`ng ba^y gioo` cu~ng dda~ tra?i qua nhie^`u giai +ddoa.n hi`nh tha`nh va` pha't trie^?n moo'i tha`nh thuu' chuu~ nhuu +ba^y gioo`. Boo?i the^', ne^'u ba?o ra(`ng ba?o to^`n va` pha't huy +nhuu~ng sa?n pha^?m cu?a ne^`n va(n ho'a a^'y, thi` ho'a ra mo^~i khi +chu'ng ta bie^'n ca?i, suu?a ddo^?i nhuu~ng sa?n pha^?m a^'y la` +chu'ng ta dda~ bo? ma^'t hay dda~ suu?a ddo^?i va(n ho'a da^n to^.c +hay sao\? Cha('c cha('n em cu~ng nghi~ la` kho^ng. Boo?i va^.y, +Tha^`y muo^'n nha('c la.i voo'i em: {\sf ba?o to^`n va` pha't huy va(n +ho'a da^n to^.c la` ba?o to^`n va` pha't huy ca'i go^'c, ca'i co^.i +nguo^`n, tuu'c la` ca'i dda(.c ti'nh co^'t ye^'u cu?a ne^`n va(n ho'a +chu'ng ta\.} + +Nhuu va^.y kho^ng co' nghi~a la` chu'ng ta kho^ng co`n a(n phoo? hay +cha? gio`, kho^ng co`n ma(.c a'o da`i, kho^ng co`n chuo^.ng thoo lu.c +ba't. A(n nhuu~ng mo'n a(n ddo', ma(.c thuu' y phu.c ddo', sa'ng ta'c +hay thuuoo?ng thuu'c thuu' thoo ddo' la` di.p ra^'t to^'t dde^? +nha('c nhoo? chu'ng ta nhoo' dde^'n va(n ho'a da^n to^.c. Nhuung +ne^'u cuu' a(n, cuu' ma(.c, cuu' thuuoo?ng thuu'c nhuu the^', ma` la.i +kho^ng chi.u the^? hie^.n nhuu~ng dda(.c ti'nh co^'t ye^'u cu?a va(n +ho'a da^n to^.c qua lo^'i suy nghi~, ca?m xu'c, no'i na(ng, ha`nh +ddo^.ng trong cuo^.c so^'ng ha`ng nga`y thi` vie^.c a(n, ma(.c, +thuuoo?ng thuu'c kia kho^ng ddu? dde^? ke^'t lua^.n ra`ng chu'ng ta +ddang ba?o ve^. va` pha't trie^?n va(n ho'a cu?a da^n to^.c chu'ng +ta\. + +DDe^'n ba^y gioo`, co' le~ Tha^`y kho^ng ca^`n dde^` ra nhuu~ng ha`nh +ddo^.ng cu. the^? ve^` vie^.c ba?o to^`n va` pha't huy va(n ho'a da^n +to^.c nuu~a. Em la` ho.c tro` cu?a Tha^`y, nhuung ba^y gioo` em dda~ +loo'n, ne^n Tha^`y co' the^? chia se? voo'i em ddie^`u quan tro.ng +na`y: vie^.c ba?o to^`n va` pha't huy va(n ho'a da^n to^.c kho^ng +pha?i chi? dduuoo.c thuu.c hie^.n ba(`ng va`i ba vie^.c la`m cu. the^? +ma` ddu?, no' pha?i dduuoo.c thuu.c hie^.n ba(`ng ca'ch mo^~i nguuoo`i +Vie^.t {\sf so^'ng nhuu mo^.t nguuoo`i Vie^.t, suy nghi~ nhuu mo^.t +nguuoo`i Vie^.t, xu'c ca?m nhuu mo^.t nguuoo`i Vie^.t, a(n no'i nhuu +mo^.t nguuoo`i Vie^.t, ha`nh ddo^.ng nhuu mo^.t nguuoo`i Vie^.t... +trong mo.i hoa`n ca?nh, mo.i thoo`i gian, mo.i nooi cho^'n va` ke'o +da`i trong ca? cuo^.c so^'ng gia ddi`nh.} DDe^? so^'ng dduuoo.c nhuu +va^.y, lu'c na`o ta cu~ng pha?i nuo^i trong ta nhuu~ng dda(.c ti'nh +co^'t ye^'u cu?a ne^`n va(n ho'a da^n to^.c chu'ng ta, nhuu~ng dda(.c +ti'nh ma` Tha^`y dda~ nha('c oo? pha^`n dda^`u buu'c thuu\. Khi em +ho.c ha`nh, la`m vie^.c trong soo?, chung so^'ng trong gia ddi`nh, +hoa.t ddo^.ng xa~ ho^.i, dda^'u tranh chi'nh tri.; khi em ye^u +thuuoong, la`m vie^.c ba'c a'i, sinh hoa.t ddoa`n the^?... em dde^`u +so^'ng ddu'ng nhuu nhuu~ng dda(.c ti'nh cu?a ne^`n va(n ho'a da^n +to^.c chu'ng ta\. Nhuu the^' thi` du` em co' so^'ng tre^n xuu' +nguuoo`i, oo? nhuu~ng hoa`n ca?nh kho^ng the^? a(n thuu'c a(n, du`ng y +phu.c thua^`n tu'y da^n to^.c, pha?i no'i ngo^n nguu~ nuuoo'c nguuoo`i +hay mang quo^'c ti.ch cu?a xuu' soo? kha'c, em va^~n {\sf tro.n ve.n +la` mo^.t nguuoo`i Vie^.t Nam.} + +\noindent Em ho.c tro` tha^n a'i, + +Tha^`y ra^'t vui khi dduuoo.c bie^'t hie^.n ta.i em ddang la` co^ +gia'o da.y Vie^.t nguu~ cho ca'c em nho?. Vie^.c giu'p ca'c em no'i +dduuoo.c, ddo.c dduuoo.c, vie^'t dduuoo.c ngo^n nguu~ va` va(n tuu. +da^n to^.c la` vie^.c la`m qua' to^'t dde.p dde^? giu'p ca'c em ga('n +bo' voo'i gia ddi`nh Vie^.t Nam, co^.ng ddo^`ng Vie^.t Nam, da^n to^.c +Vie^.t Nam, va(n ho'a Vie^.t Nam. Nhuung em a., ne^'u ca'c tha^`y, +co^ gia'o xem vie^.c giu'p ca'c em nho? no'i dduuoo.c tie^'ng Vie^.t, +ddo.c dduuoo.c mo^.t ba`i ba'o chuu~ Vie^.t, vie^'t dduuoo.c mo^.t +buu'c thuu ba(`ng Vie^.t nguu~ la` mu.c ddi'ch, thi` tha^`y thie^?n +nghi~ ra(`ng vie^.c la`m a^'y du` co' to^'t, ra^'t to^'t, cu~ng chuua +the^? dduuoo.c coi la` vie^.c la`m ba?o to^`n va` pha't huy va(n ho'a +da^n to^.c. Trong mo^.t cuo^.c ga(.p goo~, no'i chuye^.n, ta^m suu. +voo'i mo^.t so^' tha^`y, co^ gia'o da.y Vie^.t nguu~ oo? San Jose, +California, Tha^`y dda~ nghe nhuu~ng loo`i cha^n ti`nh pha't xua^'t +tuu` tra'i tim ye^u chuo^.ng va(n ho'a da^n to^.c cu?a nhuu~ng +nguuoo`i tre? dda'ng ki'nh tro.ng ddo'. Nhuu~ng anh chi. a^'y no'i +ra(`ng: mu.c ddi'ch cu?a vie^.c da.y Vie^.t nguu~ kho^ng pha?i chi? +nha(`m giu'p ca'c em nho? no'i, ddo.c, vie^'t tie^'ng Vie^.t, chuu~ +Vie^.t; nhuung la` huuoo'ng da^~n ca'c em {\sf so^'ng la` mo^.t +nguuoo`i Vie^.t Nam, voo'i ne^`n va(n ho'a Vie^.t Nam.} Tha^`y nghi~ +ra(`ng em cu~ng chia se? ta^m ti`nh va` y' thuu'c a^'y. Va` ne^'u +mo.i nguuoo`i Vie^.t chu'ng ta dde^`u y' thuu'c va` ha`nh ddo^.ng nhuu +va^.y, thi` lo gi` va(n ho'a da^n to^.c kho^ng dduuoo.c ba?o to^`n va` +pha't huy\. + +DDo' la` uuoo'c vo.ng cu?a em, cu?a Tha^`y va` cu?a bao nhie^u +nguuoo`i Vie^.t thie^.n chi' kha'c. DDuu`ng choo` ddoo.i ai va` cu~ng +dduu`ng choo` ddoo.i dde^'n lu'c na`o, ngay ba^y gioo` mo^~i chu'ng ta +ha~y the^? hie^.n uuoo'c moo ddo' ba(`ng cuo^.c so^'ng va` ha`nh +ddo^.ng cu?a chi'nh mi`nh. + +\sig{{\sl Tha^n a'i,} \\Tha^`y: Bu`i Va(n} diff --git a/language/vietnamese/vietnet/viet-macro.tex b/language/vietnamese/vietnet/viet-macro.tex new file mode 100644 index 0000000000..7b36673ec7 --- /dev/null +++ b/language/vietnamese/vietnet/viet-macro.tex @@ -0,0 +1,282 @@ +%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +%%% %%% +%%% Macros for Vietnamese accents %%% +%%% %%% +%%% Thang Nguyen Bui %%% +%%% (B\uh i Nguy\emna n Th\aas ng) %%% +%%% %%% +%%% 1st Version: ??/??/83 for TeX82 %%% +%%% Updated on 10/30/85 for TeX82 %%% +%%% Updated on 2/8/86 for TeX82 %%% +%%% Updated on 10/9/86 for TeX82 %%% +%%% Updated on 3/10/88 for TeX82 %%% +%%% %%% +%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +%%% +%%% In the following macro definitions, those macros starting with +%%% "b", e.g., \bamho , indicate that these are the same as those macros +%%% without "b", i.e., \amho as in the example above, except that they +%%% should be used when the text is in \boldface and \largesize (i.e., 14pt). +%%% Similarly, the "h" prefix is used to indicate \boldface and \hugesize. +%%% I have only made this remedy when the situations arise in my usage, so +%%% not all macros have been taken care of in this way. +%%% Some of the capital letters with accents have been defined in this +%%% file, but not all. When I have time I will complete this task. +%%% +%%% As defined here these macros work best with 12pt Computer Modern +%%% font. They are at their best with the italic type face. +%%% +\chardef\ooe=27 + +\baselineskip=18pt + +\xdef\ho{\char'047} +\xdef\na{\char'176} +\xdef\sac{\char'023} +\xdef\hu{\char'022} +\xdef\mu{\char'136} + +\xdef\as{\'a} +\xdef\As{\'A} +\xdef\ah{\`a} +\xdef\Ah{\`A} +\def\an{\d a} +\def\An{\d A} +\xdef\ana{\rlap{\hbox{\hskip0.6pt \na}}a} +\xdef\Ana{\rlap{\raise3pt\hbox{\hskip0.6pt \na}}a} +\xdef\aho{\rlap{\raise1pt\hbox{\hskip1.7pt \ho}}a} +\xdef\baho{\rlap{\raise2pt\hbox{\hskip1.7pt \ho}}a} +\xdef\haho{\rlap{\raise3pt\hbox{\hskip2pt \ho}}a} +\xdef\Aho{\rlap{\raise4pt\hbox{\hskip5pt \ho}}A} +\xdef\hAho{\rlap{\raise5.5pt\hbox{\hskip9.5pt \ho}}A} + +\xdef\am{\^a} +\xdef\Am{\^A} +\xdef\Ams{\rlap{\raise4.5pt\hbox{\hskip5pt \sac}}\Am} +\xdef\hAms{\rlap{\raise9pt\hbox{\hskip6pt \sac}}\Am} +\xdef\ams{\rlap{\raise2.5pt\hbox{\hskip1.8pt \sac}}\am} +\xdef\hams{\rlap{\raise4pt\hbox{\hskip2.4pt \sac}}\am} + +\def\amn{\d\am} +\def\Amn{\d\Am} +\xdef\amna{\rlap{\raise2.2pt\hbox{\hskip1.7pt \na}}{\^a}} +\xdef\Amna{\rlap{\raise5.5pt\hbox{\hskip2pt \na}}{\^A}} + +\xdef\amh{\rlap{\raise2pt\hbox{\hskip3pt \hu}}\am} +\xdef\Amh{\rlap{\raise5pt\hbox{\hskip3pt \hu}}\Am} +\xdef\hamh{\rlap{\raise3.5pt\hbox{\hskip3pt \hu}}\am} + +\xdef\amho{\rlap{\raise3.3pt\hbox{\hskip3.3pt \ho}}\am} +\xdef\Amho{\rlap{\raise6.3pt\hbox{\hskip3.5pt \ho}}\Am} +\xdef\bamho{\rlap{\raise4pt\hbox{\hskip3.3pt \ho}}\am} +\xdef\hamho{\rlap{\raise7pt\hbox{\hskip5pt \ho}}\am} + +%\xdef\baa{\rlap{\raise0.5pt\hbox{\hskip0.5pt \char'025}}a} +\xdef\aa{\rlap{\raise0.5pt\hbox{\hskip0.3pt \char'025}}a} +\def\Aa{\rlap{\raise3.5pt\hbox{\hskip1.6pt \char'025}}A} +\xdef\aas{\rlap{\raise3pt\hbox{\hskip1.3pt \sac}}\aa} +\xdef\Aas{\rlap{\raise5.5pt\hbox{\hskip2.2pt \sac}}\Aa} +\xdef\baas{\rlap{\raise3.5pt\hbox{\hskip1.1pt \sac}}\aa} +\xdef\haas{\rlap{\raise5pt\hbox{\hskip1.1pt \sac}}\aa} + +\xdef\aah{\rlap{\raise3pt\hbox{\hskip0.8pt \hu}}\aa} +\xdef\haah{\rlap{\raise4.5pt\hbox{\hskip0.8pt \hu}}\aa} +\def\aan{\d\aa} +\xdef\aana{\rlap{\raise2.8pt\hbox{\hskip1.3pt \na}}\aa} +\xdef\haana{\rlap{\raise4pt\hbox{\hskip1.3pt \na}}\aa} +\xdef\aaho{\rlap{\raise3.5pt\hbox{\hskip1.9pt \ho}}\aa} +\xdef\haaho{\rlap{\raise7pt\hbox{\hskip2.5pt \ho}}\aa} + +\xdef\db{\rlap{\hbox{\hskip1pt \char'026}}d} +\xdef\hdb{\rlap{\hbox{\hskip2.5pt \char'026}}d} +%\def\Db{\rlap{\lower3pt\hbox{\hskip-1.3pt \char'026}}D} + +\xdef\Db{\setbox0=\hbox{D}\setbox1=\hbox{\char'026}D\kern-\wd0{\lower3pt +\hbox{\hskip-1.3pt\char'026}}\kern-\wd1\kern\wd0} + +%\xdef\hDb{\rlap{\lower4pt\hbox{\hskip-1.3pt \char'026}}D} +\xdef\ddb{\Db} + + +\xdef\es{\'e} +\xdef\Es{\'E} +\xdef\eh{\`e} +\def\en{\d e} +\xdef\ena{\rlap{\hbox{\hskip0.5pt \na}}e} +\xdef\eho{\rlap{\raise1pt\hbox{\hskip1.7pt \ho}}e} +\xdef\beho{\rlap{\raise2pt\hbox{\hskip1.7pt \ho}}e} +\xdef\heho{\rlap{\raise3.5pt\hbox{\hskip1.7pt \ho}}e} + +\xdef\em{\^e} +\xdef\Em{\^E} + +\xdef\ems{\rlap{\raise2.5pt\hbox{\hskip1.8pt \sac}}\em} +\xdef\Ems{\rlap{\raise5.5pt\hbox{\hskip2.4pt \sac}}\Em} +\xdef\hems{\rlap{\raise4pt\hbox{\hskip2.4pt \sac}}\em} + +\xdef\emh{\rlap{\raise2pt\hbox{\hskip3pt \hu}}\em} +\xdef\hemh{\rlap{\raise4pt\hbox{\hskip3pt \hu}}\em} + +\def\emn{\d\em} +\def\Emn{\d\Em} + +\xdef\emna{\rlap{\raise2.2pt\hbox{\hskip1.7pt \na}}{\^e}} +\xdef\Emna{\rlap{\raise5.5pt\hbox{\hskip2.2pt \na}}\Em} +\xdef\bemna{\rlap{\raise3pt\hbox{\hskip1.7pt \na}}{\^e}} +\xdef\hemna{\rlap{\raise3.6pt\hbox{\hskip1.7pt \na}}{\^e}} + +\xdef\emho{\rlap{\raise3.3pt\hbox{\hskip3.3pt \ho}}\em} +\xdef\bemho{\rlap{\raise4.5pt\hbox{\hskip3.3pt \ho}}\em} +\xdef\hemho{\rlap{\raise7pt\hbox{\hskip5pt \ho}}\em} +\xdef\hEmho{\rlap{\raise11pt\hbox{\hskip9pt \ho}}\Em} + + +\xdef\is{\'\i} +\xdef\Is{\'I} +\xdef\ih{\`\i} +\xdef\Ih{\`I} +\def\in{\d i} +\xdef\ina{\rlap{\raise2.2pt\hbox{\hskip0.5pt \na}}i} +\xdef\hina{\rlap{\raise3.5pt\hbox{\na}}i} +\xdef\iho{\rlap{\raise1.5pt\hbox{\hskip1.5pt \ho}}i} +\xdef\biho{\rlap{\raise3pt\hbox{\hskip2.5pt \ho}}i} + +\xdef\os{\'o} +\xdef\Os{\'O} +\xdef\oh{\`o} +\xdef\Oh{\`O} +\def\on{\d o} +\def\On{\d O} +\xdef\ona{\rlap{\hbox{\hskip0.7pt \na}}o} +\xdef\oho{\rlap{\raise1.5pt\hbox{\hskip1.7pt \ho}}o} +\xdef\boho{\rlap{\raise2.5pt\hbox{\hskip1.7pt \ho}}o} +\xdef\hoho{\rlap{\raise3.5pt\hbox{\hskip2pt \ho}}o} + +\xdef\om{\^o} +\xdef\Om{\^O} +\xdef\oms{\rlap{\raise2.5pt\hbox{\hskip2pt \sac}}\om} +\xdef\homs{\rlap{\raise4pt\hbox{\hskip3pt \sac}}\om} +\xdef\Oms{\rlap{\raise5pt\hbox{\hskip5pt \sac}}\Om} +\xdef\hOms{\rlap{\raise8pt\hbox{\hskip7pt \sac}}\Om} + +\xdef\omh{\rlap{\raise2pt\hbox{\hskip3pt \hu}}\om} +\xdef\homh{\rlap{\raise4pt\hbox{\hskip3pt \hu}}\om} +\xdef\Omh{\rlap{\raise3.5pt\hbox{\hskip6pt \hu}}\Om} +\xdef\hOmh{\rlap{\raise7pt\hbox{\hskip8pt \hu}}\Om} + +\def\omn{\d\om} +\def\Omn{\d\Om} +\xdef\omna{\rlap{\raise2.2pt\hbox{\hskip1.7pt \na}}\om} +\xdef\Omna{\rlap{\raise5.5pt\hbox{\hskip2.2pt \na}}\Om} +\xdef\bomna{\rlap{\raise2.5pt\hbox{\hskip1.7pt \na}}\om} +\xdef\omho{\rlap{\raise3.3pt\hbox{\hskip3.3pt \ho}}\om} +\xdef\bomho{\rlap{\raise4.3pt\hbox{\hskip3.3pt \ho}}\om} +\xdef\homho{\rlap{\raise7pt\hbox{\hskip5pt \ho}}\om} + +\xdef\oe{\rlap{\lower0.5pt\hbox{\hskip3.2pt \ho}}o} +%\xdef\oe{\rlap{\lower0.5pt\hbox{\hskip2.8pt \ho}}o}%tempo for \sit + +\xdef\boe{\rlap{\lower0.5pt\hbox{\hskip4pt \ho}}o} +\xdef\hoe{\rlap{\lower0.6pt\hbox{\hskip7pt \ho}}o} +\xdef\Oe{\rlap{\raise1.5pt\hbox{\hskip6pt \ho}}O} +\xdef\bOe{\rlap{\raise1.5pt\hbox{\hskip7.5pt \ho}}O} +\xdef\hOe{\rlap{\raise3.2pt\hbox{\hskip12pt \ho}}O} + +\xdef\oes{\rlap{\raise2.5pt\hbox{\hskip1.2pt \sac}}\oe} +\xdef\Oes{\rlap{\raise3.5pt\hbox{\hskip3.5pt \sac}}\Oe} +\xdef\hOes{\rlap{\raise4.5pt\hbox{\hskip3.5pt \sac}}\hOe} +\xdef\boes{\rlap{\raise3pt\hbox{\hskip1.2pt \sac}}\boe} +\xdef\hoes{\rlap{\raise3pt\hbox{\hskip1.2pt \sac}}\hoe} + +\xdef\oeh{\rlap{\raise1.5pt\hbox{\hskip0.2pt \hu}}\oe} +\xdef\boeh{\rlap{\raise2.5pt\hbox{\hu}}\boe} +\xdef\hoeh{\rlap{\raise2.5pt\hbox{\hu}}\hoe} +\xdef\Oeh{\rlap{\raise3.5pt\hbox{\hskip3pt \hu}}\Oe} +\xdef\bOeh{\rlap{\raise3.5pt\hbox{\hskip3pt \hu}}\bOe} +\xdef\hOeh{\rlap{\raise6pt\hbox{\hskip4pt \hu}}\hOe} + +\def\oen{\d\oe} +\def\boen{\d\boe} +\def\hoen{\d\hoe} +\def\Oen{\d\Oe} +\def\bOen{\d\bOe} +\def\hOen{\d\hOe} + +\xdef\oena{\rlap{\raise1.5pt\hbox{\hskip1.2pt \na}}\oe} +\xdef\boena{\rlap{\raise1.5pt\hbox{\hskip1.2pt \na}}\boe} +\xdef\hoena{\rlap{\raise3pt\hbox{\hskip1pt \na}}\hoe} + +\xdef\oeho{\rlap{\raise2pt\hbox{\hskip1.5pt \ho}}\oe} +\xdef\boeho{\rlap{\raise3.5pt\hbox{\hskip1.5pt \ho}}\boe} +\xdef\hoeho{\rlap{\raise3.5pt\hbox{\hskip2pt \ho}}\hoe} +\xdef\Oeho{\rlap{\raise5pt\hbox{\hskip4pt \ho}}\Oe} +\xdef\bOeho{\rlap{\raise5pt\hbox{\hskip4pt \ho}}\bOe} +\xdef\hOeho{\rlap{\raise8.5pt\hbox{\hskip6pt \ho}}\hOe} + +\xdef\ue{\rlap{\lower0.6pt\hbox{\hskip3.2pt \ho}}u} +%\xdef\ue{\rlap{\lower0.5pt\hbox{\hskip2.7pt \ho}}u}%tempo for \sit + +\xdef\bue{\rlap{\lower0.5pt\hbox{\hskip5pt \ho}}u} +\xdef\hue{\rlap{\lower0.5pt\hbox{\hskip8pt \ho}}u} +\xdef\Ue{\rlap{\raise2.5pt\hbox{\hskip6.6pt \ho}}U} +\xdef\bUe{\rlap{\raise3.5pt\hbox{\hskip7.8pt \ho}}U} +\xdef\hUe{\rlap{\raise5pt\hbox{\hskip13pt \ho}}U} + +\xdef\ues{\rlap{\raise2.5pt\hbox{\hskip1.2pt \sac}}\ue} +\xdef\bues{\rlap{\raise2.5pt\hbox{\hskip1.4pt \sac}}\bue} +\xdef\hues{\rlap{\raise2.5pt\hbox{\hskip1.2pt \sac}}\hue} +\xdef\ueh{\rlap{\raise2pt\hbox{\hskip0.5pt \hu}}\ue} +\xdef\bueh{\rlap{\raise2.5pt\hbox{\hskip1.4pt \hu}}\bue} +\xdef\hueh{\rlap{\raise2.5pt\hbox{\hskip1.4pt \hu}}\hue} +\xdef\Ueh{\rlap{\raise3.5pt\hbox{\hskip3pt \hu}}\Ue} +\xdef\bUeh{\rlap{\raise3.5pt\hbox{\hskip3pt \hu}}\bUe} +\xdef\hUeh{\rlap{\raise5.5pt\hbox{\hskip3pt \hu}}\hUe} + +\def\uen{\d\ue} +\def\buen{\d\bue} +\def\huen{\d\hue} +\def\Uen{\d\Ue} +\def\bUen{\d\bUe} +\def\hUen{\d\hUe} + +\xdef\uena{\rlap{\raise1.5pt\hbox{\hskip1.2pt \na}}\ue} +\xdef\buena{\rlap{\raise2.5pt\hbox{\hskip1.4pt \na}}\bue} +\xdef\huena{\rlap{\raise2.5pt\hbox{\hskip1.7pt \na}}\hue} + +\xdef\ueho{\rlap{\raise2.4pt\hbox{\hskip1.6pt \ho}}\ue} +\xdef\bueho{\rlap{\raise2.5pt\hbox{\hskip1.6pt \ho}}\bue} +\xdef\hueho{\rlap{\raise4pt\hbox{\hskip3.5pt \ho}}\hue} + +\xdef\us{\'u} +\xdef\Us{\'U} +\xdef\uh{\`u} +\xdef\Uh{\`U} +\def\uun{\d u} +\def\Uun{\d U} + +\xdef\una{\rlap{\hbox{\hskip0.3pt \na}}u} +\xdef\uho{\rlap{\raise1pt\hbox{\hskip1.3pt \ho}}u} +\xdef\Uho{\rlap{\raise3.5pt\hbox{\hskip3.5pt \ho}}U} +\xdef\buho{\rlap{\raise2pt\hbox{\hskip2pt \ho}}u} +%\xdef\huho{\rlap{\raise3pt\hbox{\hskip2.5pt \ho}}u} +\xdef\huho{\rlap{\raise4pt\hbox{\hskip3pt \ho}}u} +\xdef\hUho{\rlap{\raise4pt\hbox{\hskip3pt \ho}}U} + + + +\xdef\ys{\'y} +\xdef\Ys{\'Y} +\xdef\yh{\`y} +\xdef\Yh{\`Y} +\def\yn{\d y} +\def\Yn{\d Y} + +\xdef\yho{\rlap{\raise1pt\hbox{\hskip1.7pt \ho}}y} +\xdef\byho{\rlap{\raise2pt\hbox{\hskip1.7pt \ho}}y} +\xdef\hyho{\rlap{\raise3.5pt\hbox{\hskip2.5pt \ho}}y} + +\xdef\yna{\rlap{\hbox{\hskip0.5pt \na}}y} +\xdef\Yna{\rlap{\raise3.5pt\hbox{\hskip1.5pt \na}}Y} + + +%%%%%% that's all folks!! diff --git a/language/vietnamese/vietnet/vietnam.tex b/language/vietnamese/vietnet/vietnam.tex new file mode 100644 index 0000000000..9ac65b66e7 --- /dev/null +++ b/language/vietnamese/vietnet/vietnam.tex @@ -0,0 +1,43 @@ +\input /mit/hkbui/Huyen/viet-macro.tex +\documentstyle[12pt,draft]{article} +\setlength{\textheight}{10in} +\setlength{\textwidth}{7.8in} +\setlength{\topmargin}{-10pt} +\setlength{\evensidemargin}{0pt} +\setlength{\oddsidemargin}{-10pt} +\setlength{\baselineskip}{-1ex} +\pagestyle{empty} +\begin{document} + +\bigskip +\Large \bf Vi\emn t Nam ! Vi\emn t Nam !\\ +\bigskip + +\normalsize +\rm +\noindent +Vi\emn t Nam, Vi\emn t Nam, nghe t\uen \ v\ah o \db \oeh i\\ +Vi\emn t Nam hai c\am u n\os i tr\em n v\ah nh m\om i, Vi\emn t Nam n\ue \oes c t\om i\\ +Vi\emn t Nam, Vi\emn t Nam, t\em n g\on i l\ah \ ng\ue \oeh i\\ +\medskip +Vi\emn t Nam hai c\am u n\os i sau c\uh ng khi l\ih a \db \oeh i\\ + +\noindent +Vi\emn t Nam \db \am y mi\emh n xinh t\ue \oe i, Vi\emn t Nam \db em v\ah o s\om ng n\us i\\ +T\uen \ do c\om ng b\ih nh b\as c \as i mu\om n \db \oeh i\\ +Vi\emn t Nam kh\om ng \db \oh i x\ue \oe ng m\as u, Vi\emn t Nam k\em u g\on i th\ue \oe ng nhau\\ +\medskip +Vi\emn t Nam \db i x\am y \db \aas p y\em n vui d\ah i l\am u\\ + +\noindent +Vi\emn t Nam tr\em n \db \ue \oeh ng t\ue \oe ng lai, l\ueho a thi\em ng soi to\ah n th\ems \ gi\oes i \\ +Vi\emn t Nam ta nguy\emn n tranh \db \ams u cho \db \oeh i\\ +T\ih nh y\em u \db \am y l\ah \ kh\is \ gi\oes i, t\ih nh th\ue \oe ng \db em v\emh \ mu\om n n\oe i\\ +\medskip +Vi\emn t Nam \db \am y ti\ems ng n\os i \db i x\am y t\ih nh ng\ue \oe i\\ + +\noindent +Vi\emn t Nam, Vi\emn t Nam, Vi\emn t Nam, qu\em \ h\ue \oe ng \db \ams t n\ue \oes c s\as ng ng\oeh i\\ +Vi\emn t Nam, Vi\emn t Nam, Vi\emn t Nam, mu\om n \db \oeh i.\\ + +\end{document} diff --git a/language/vietnamese/vietnet/vn_que_huong.tex b/language/vietnamese/vietnet/vn_que_huong.tex new file mode 100644 index 0000000000..508fa1d8e3 --- /dev/null +++ b/language/vietnamese/vietnet/vn_que_huong.tex @@ -0,0 +1,50 @@ +\documentstyle[twoside,newcen,12pt]{article} +\setlength{\textwidth}{6.5in} +\setlength{\textheight}{9in} +\setlength{\oddsidemargin}{0pt} +\setlength{\evensidemargin}{0pt} +\setlength{\topmargin}{-40pt} +\setlength{\parskip}{4pt} +\pagestyle{empty} +\input /mit/hkbui/huyen/new-viet-macro.tex + +\begin{document} +\addtolength{\oddsidemargin}{1.0in} +\vspace*{1.0in} +\Large \bf Vi\emn t Nam Qu\em \ H\bue \boe ng Ng\an o Ngh\bemna\\ +\bigskip + +\normalsize\it +\noindent +Ta nh\ue \ n\ue \oes c d\am ng d\am ng ho\ah i c\os \ bao gi\oeh \ tr\ah n\\ +\Db \ue \oeh ng d\ah i ng\us t ng\ah n ch\iho \ m\omn t tr\amn n c\ue \oeh i vang vang\\ +L\em \ sau b\ah n ch\am n g\om ng xi\emh ng c\uho a th\oeh i xa x\aa m\\ +\Db \om i m\aas t ta r\uen c s\as ng theo nh\in p x\is ch k\em u lo\ah ng xo\ah ng\\ +Ta khua x\is ch k\em u vang d\amn y tr\ue \oes c m\aan t m\on i ng\ue \oeh i\\ +N\uun \ c\ue \oeh i mu\om n \db \oeh i l\ah \ n\uun \ c\ue \oeh i kh\om ng t\ue \oe i\\ +N\uun \ c\ue \oeh i xa v\oeh i n\uun \ c\ue \oeh i c\uho a l\oh ng h\oeh n s\om i\\ +\medskip +B\ue \oes c ti\ems n ta tr\ah n t\oes i tung xi\emh ng v\ah o m\aan t nh\am n gian (\Db K)\\ + +\noindent +Ta nh\ue \ gi\oms ng d\am n \db i tr\ah n tr\em n l\oh \ l\ueho a h\omh ng\\ +M\aan t l\an nh l\uh ng nh\ue \ \db \omh ng nh\ih n v\emh \ m\omn t xa x\aa m\\ +Da chan m\omh \ h\om i nh\emna \ nh\an i cu\omn n v\oh ng gan t\ue \oe i\\ +\Om m v\ems t th\ue \oe ng r\iho \ m\as u ta c\ue \oeh i d\ue \oes i \as nh m\aan t tr\oeh i\\ +Ta khuy\em n con ch\as u ta c\oh n ti\ems p t\uun c l\ah m ng\ue \oeh i\\ +L\ah m ng\ue \oeh i huy ho\ah ng ph\aho i ch\on n l\ah m ng\ue \oeh i d\am n Nam\\ +L\ah m ng\ue \oeh i ngang t\ah ng \db i\emho m m\aan t m\ah y c\uho a tr\amh n gian\\ +\medskip +H\oena i nh\uena ng ai g\uun c xu\oms ng \db \ues ng d\amn y h\uh ng c\ue \oeh ng \db i l\em n (\Db K)\\ + +\it +{\sf\Db i\emn p Kh\us c:}\\ +M\as u ta t\ueh \ th\ah nh V\aa n Lang d\omh n l\an i\\ +X\ue \oe ng da th\in t n\ah y \om ng cha mi\emn t m\ah i t\ueh ng gi\oeh \ qua\\ +C\ue \oeh i ng\an o ngh\emna \ \db i trong \db au nh\ues c kh\om ng ngu\om i\\ +Ch\us ng ta th\ah nh m\omn t \db o\ah n ng\ue \oeh i hi\em n ngang\\ +Tr\em n b\ah n ch\om ng h\as t c\ue \oeh i \db \uh a vang vang\\ +C\oh n Vi\emn t Nam tri\emn u con tim n\ah y\\ +C\oh n tri\emn u kh\oms i ki\em u h\uh ng.\\ + +\end{document} diff --git a/language/vietnamese/vietnet/vntex.c b/language/vietnamese/vietnet/vntex.c new file mode 100644 index 0000000000..69a549faa7 --- /dev/null +++ b/language/vietnamese/vietnet/vntex.c @@ -0,0 +1,452 @@ +/*****************************************************************************/ +/* VNTeX.c -- Vietnamese TeX */ +/* */ +/* Thieu Nguyen and Hieu Tran */ +/* nguyen@ics.uci.edu & tran@ics.uci.edu */ +/* Department of Information & Computer Science */ +/* University of California, Irvine */ +/* Irvine, CA 92717 */ +/* Summer 1986 */ +/*****************************************************************************/ + +#include <stdio.h> +#include <ctype.h> +#include <sys/file.h> +#include <signal.h> + +#define FALSE 0 +#define TRUE 1 + +#define space(X) (!isalpha(X)) +#define vowel(X) ((X=='a'||X=='e'||X=='i'||X=='o'||X=='u'||X=='y'|| \ + X=='A'||X=='E'||X=='I'||X=='O'||X=='U'||X=='Y')) +#define is_hat_breve(X) (X=='^'||X=='(') /*||X=='a')*/ +#define norm_mark(X) (X=='?'||X=='.'||X=='`'||X=='~'||X=='\'') +#define ismark(X) (X=='?'||X=='.'||X=='`'||X=='~'||X=='\''|| \ + X=='^'||X=='(') /*||X=='a')*/ +#define is_uo_mark(X) (X=='?'||X=='.'||X=='`'||X=='~'||X=='\'') +#define is_dD(X,Y) ((X=='d'&&Y=='d') || (X=='D'&&Y=='D')) +#define is_uo(X,Y) ((X=='u'&&Y=='u') || (X=='U'&&Y=='U') || \ + (X=='o'&&Y=='o') || (X=='O'&&Y=='O')) +#define is_not_oo(X) ((X=='a'||X=='e'||X=='i'||X=='u'||X=='y'|| \ + X=='A'||X=='E'||X=='I'||X=='U'||X=='Y')) +#define text_command(X,Y,Z) \ + (X=='\\' && Y==Z && \ + (Y=='d'||Y=='D'||Y=='u'||Y=='U'||Y=='o'||Y=='O')) +#define quote(X, Y) ((X==Y) && ((X=='`') || (X=='\''))) +#define end_mark(X) (Y=='.' || Y=='?') +#define esc_end(X, Y) (X=='\\' && (Y=='.' || Y=='?' || Y=='\'')) + +#define MACRO_FILE "VNTEX-MACRO.tex" + +FILE *in_file, *out_file, *macro_file; + +int dealt_uo(), twelvepoint = FALSE, elevenpoint = FALSE, + flag = FALSE, line = 0; + +char out_buf [BUFSIZ], *output, /* output string in Tex form */ + Hoiup[] = "Hoiup", + sac[] = "sac", huy[] = "huy", hoi[] = "hoi", nga[] = "nga", nan[] = "nan", + Sac[] = "Sac", Huy[] = "Huy", Hoi[] = "Hoi", Nga[] = "Nga"; + + +main (argc, argv) + register int argc; + register char **argv; +{ + char rawfile[ BUFSIZ ], file_tex[ BUFSIZ ]; + register int len, fd, findex; + + init_sigs(); /* catch all errors and exit nicely */ + + if (argc <= 1) { + printf ("Usage: VNTeX [-fontsize] <file>.vnt\n"); + printf (" -fontsize = 11 or 12 (default 10)\n"); + exit (1); + } + + if (*argv[1] == '-') { /* Get point size */ + if (!strcmp(argv[1], "-12")) + twelvepoint = TRUE; + else if (!strcmp(argv[1], "-11")) + elevenpoint = TRUE; + findex = 2; + } + else + findex = 1; + + strcpy (rawfile, argv[findex]); + +/* printf("This is VNTeX, Version 1.0 for Unix\n");*/ + + if ( !(acceptable_filename (rawfile)) ) { + printf("Sorry, file name has to be ended with \".vnt\". Bye!\n"); + exit (1); + } + + if ((in_file = fopen (rawfile, "r")) == NULL) { + perror (rawfile); + exit (1); + } + + /* replace the ".vnt" with the ".tex" */ + strcpy (file_tex, rawfile); + len = strlen (file_tex); + file_tex[len-1] = 'x'; + file_tex[len-2] = 'e'; + file_tex[len-3] = 't'; + + if ((fd = open( file_tex, O_WRONLY|O_CREAT|O_TRUNC, 0600)) < 0) { + perror (file_tex); + exit (1); + } + out_file = fdopen (fd, "w"); + + if ((macro_file = fopen (MACRO_FILE, "r")) == NULL) { + macro_file = fopen (MACRO_FILE, "w"); + write_macro_file (); + } + fclose (macro_file); + process_file (); /* start the translation */ + + if (fclose (in_file) == -1) perror (rawfile); + if (fclose (out_file) == -1) perror (file_tex); + +} + +process_file () +{ + char buf[BUFSIZ]; + register char ch1, ch2, ch3, ch4; + register int i, len; + + fprintf (out_file, "\\input %s\n\n", MACRO_FILE); + while ( fgets( buf, BUFSIZ, in_file ) != NULL ) { + line++; + i = 0; + output = out_buf; + len = strlen( buf ); + while (i < len) { + ch1 = buf[i]; + ch2 = buf[i+1]; + ch3 = buf[i+2]; + ch4 = buf[i+3]; + if (is_dD(ch1, ch2)) { /* see dd or DD -- convert */ + dealt_dD (ch1); /* to \dd or \DD, respec. */ + i += 2; + } + else if (is_uo(ch1, ch2)) { /* see u or o -- handle */ + i += dealt_uo (ch1, ch3, ch4); /* special cases. */ + } + else if (vowel(ch1)) { + if (ismark(ch2)) { + if (flag) { + *output++ = ch1; + *output++ = ch2; + i += 2; + } + else { + flag = TRUE; + if (ismark(ch3)) { + if (is_hat_breve(ch2)) { + dealt_three (ch1, ch2, ch3); + i += 3; + } + else { + dealt_two (ch1, ch2); + *output++ = ch3; + i += 3; + } + } + else { + dealt_two (ch1, ch2); + if (esc_end(ch3, ch4)) { /* skip over '\' */ + *output++ = ch4; + i += 4; + } + else { + i += 2; + } + } + } + } +/* + Need to check for more special cases to distinguish end marks + with regular marks. +*/ + else { + *output++ = ch1; + if (esc_end(ch2, ch3)) { /* skip over '\' */ + *output++ = ch3; + i += 3; + } + else i++; + } + } + else if (quote(ch1, ch2)) { /* see `` or '' - do nothing */ + *output++ = ch2; + *output++ = ch2; + i += 2; + flag = FALSE; + } + else if (text_command(ch1, ch2, ch3)) {/* see \dd, \oo or \uu -- */ + *output++ = ch2; /* remove '\', e.g. the */ + *output++ = ch2; /* \a\ddtolength command */ + i += 3; + flag = FALSE; + } + else if (space(ch1)) { /* new word, reset flag */ + flag = FALSE; + *output++ = ch1; + i++; + } + else { /* a consonant */ + *output++ = ch1; + i++; + } + } + *output = '\0'; + fprintf (out_file, "%s", out_buf ); /* output to file */ + } +} + + +/*****************************************/ +/* Input file must have ".vnt" extension */ +/*****************************************/ +int acceptable_filename (filename) + register char *filename; +{ + register int i; + + i = strlen (filename); + if (i < 5) return (FALSE); + filename = filename + i - 4; + if (!strcmp (filename, ".vnt")) + return (TRUE); + else + return (FALSE); +} + + +/****************************************************/ +/* To convert a vowel and a da^'u into Tex command. */ +/****************************************************/ +dealt_two (ch, sign) + register char ch, sign; +{ + if (isupper(ch)) + ucase_two_marks(sign); + else + lcase_two_marks(sign); /* convert da^'u appropriately */ + *output++ = '{'; + *output++ = ch; + *output++ = '}'; +} + + +/************************************************/ +/* Convert a vowel and two da^'u into TeX form. */ +/************************************************/ +dealt_three (ch, sign1, sign2 ) + register char ch, sign1, sign2; +{ + if (isupper(ch)) + ucase_three_marks(sign2); + else + lcase_three_marks(sign2); + *output++ = '{'; + dealt_two (ch, sign1); + *output++ = '}'; +} + + +/***************************/ +/* Convert letter dd or DD */ +/***************************/ +dealt_dD (ch) + register char ch; +{ + *output++ = '\\'; *output++ = ch; *output++ = ch; *output++ = ' '; +} + + +/***************************/ +/* Process letter uu or oo */ +/***************************/ +int dealt_uo (ch, ch2, ch3) + register char ch, ch2, ch3; +{ + register int advance = 2; + + if (is_uo_mark(ch2)) { + flag = TRUE; + advance = 3; + if (isupper(ch)) + ucase_three_marks (ch2); + else lcase_three_marks (ch2); + } + else if (is_hat_breve(ch2)) + error (); + *output++ = '{'; *output++ = '\\'; *output++ = ch; + *output++ = ch; *output++ = '}'; + if (is_not_oo(ch2)) { + *output++ = ch2; + advance = 3; + flag = TRUE; + } + else if (esc_end(ch2, ch3)) { + *output++ = ch3; + advance += 2; + } + return advance; +} + + +/************************************************/ +/* A lowercase vowel and 1 da^'u, including the */ +/* conversion of da^'u "na(.ng", and "(" to TeX */ +/* command: . => \d */ +/* ( => \u */ +/************************************************/ +lcase_two_marks (sign) + register char sign; +{ + *output++ = '\\'; + if (sign == '.') + *output++ = 'd'; + else if (sign == '(') + *output++ = 'u'; + else *output++ = sign; +} + + +/**********************************/ +/* An uppercase vowel and 1 da^'u */ +/**********************************/ +ucase_two_marks (sign) + register char sign; +{ + register char *mark; + + if (sign == '?') { + *output++ = '\\'; + mark = Hoiup; + while (*mark) + *output++ = *mark++; + } + else + lcase_two_marks (sign); +} + + +/*********************************/ +/* A lowercase vowel and 2 da^'u */ +/*********************************/ +lcase_three_marks (X) + register char X; +{ + register char *mark; + + *output++ = '\\'; + switch (X) { + case '\'' : mark = sac; break; + case '`' : mark = huy; break; + case '?' : mark = hoi; break; + case '~' : mark = nga; break; + case '.' : mark = nan; break; + } + while (*mark) + *output++ = *mark++; +} + + +/**********************************/ +/* An uppercase vowel and 2 da^'u */ +/**********************************/ +ucase_three_marks (X) + register char X; +{ + register char *mark; + + *output++ = '\\'; + switch (X) { + case '\'' : mark = Sac; break; + case '`' : mark = Huy; break; + case '?' : mark = Hoi; break; + case '~' : mark = Nga; break; + case '.' : mark = nan; break; + } + while (*mark) + *output++ = *mark++; +} + + +/***********************************/ +/* Write an error message and exit */ +/***********************************/ +error () +{ + *output = '\0'; + fprintf (out_file, "%s", out_buf ); /* dump buffer */ + printf ("*** Typing error in input file at line %d *** \n", line); + exit (1); /* exit */ +} + + +/************************************/ +/* Catch all errors and exit nicely */ +/************************************/ +init_sigs() +{ + int exit(), error(); + + (void) signal(SIGINT, exit); + (void) signal(SIGHUP, exit); + (void) signal(SIGQUIT, error); + (void) signal(SIGSEGV, error); + (void) signal(SIGBUS, error); + (void) signal(SIGILL, error); + (void) signal(SIGFPE, error); +} + + +/*********************************************/ +/* Define TeX commands for diacritical marks */ +/*********************************************/ +write_macro_file () +{ + if (twelvepoint) + fprintf (macro_file, "\\font\\mark=cmr9\n"); + else if (elevenpoint) + fprintf (macro_file, "\\font\\mark=cmr8\n"); + else + fprintf (macro_file, "\\font\\mark=cmr8\n"); + + fprintf (macro_file,"\\def\\?#1{\\hbox{\\raise.5ex\\hbox{\\kern.2em\\mark\\char39}\\kern-.5em#1}}\n"); + + fprintf (macro_file,"\\def\\sac#1{\\hbox{\\raise.5ex\\hbox{\\kern.1em\\char19}\\kern-.6em#1}}\n"); + fprintf (macro_file,"\\def\\huy#1{\\hbox{\\raise.5ex\\hbox{\\kern.1em\\char18}\\kern-.6em#1}}\n"); + fprintf (macro_file,"\\def\\hoi#1{\\hbox{\\raise.8ex\\hbox{\\kern.3em\\mark\\char39}\\kern-.6em#1}}\n"); + fprintf (macro_file,"\\def\\nga#1{\\hbox{\\raise.5ex\\hbox{\\char126}\\kern-.6em#1}}\n"); + fprintf (macro_file,"\\def\\nan#1{\\d{#1}}\n"); + fprintf (macro_file,"\n"); + + fprintf (macro_file,"\\def\\Hoiup#1{\\hskip.1pt\\hbox{\\raise1.1ex\\hbox{\\kern1em\\mark\\char39}\\kern-.8em#1}}\n"); + + fprintf (macro_file,"\\def\\Sac#1{\\hskip.1pt\\hbox{\\raise1ex\\hbox{\\kern.6em\\char19}\\kern-.9em#1}}\n"); + fprintf (macro_file,"\\def\\Huy#1{\\hskip.1pt\\hbox{\\raise1ex\\hbox{\\kern.6em\\char18}\\kern-.9em#1}}\n"); + fprintf (macro_file,"\\def\\Hoi#1{\\hskip.01pt\\hbox{\\raise1.3ex\\hbox{\\kern.9em\\mark\\char39}\\kern-.8em#1}}\n"); + fprintf (macro_file,"\\def\\Nga#1{\\hskip.1pt\\hbox{\\raise1.1ex\\hbox{\\kern.6em\\char126}\\kern-.9em#1}}\n"); + fprintf (macro_file,"\n"); + + fprintf (macro_file,"\\def\\dd{\\kern.1em\\hbox{d\\raise.9ex\\hbox{\\kern-.3em -}}}\n"); + fprintf (macro_file,"\\def\\DD{\\hskip.1pt\\hbox{D\\raise.3ex\\hbox{\\kern-.7em\\char45}\\kern.4em}}\n"); + fprintf (macro_file,"\n"); + fprintf (macro_file,"\\def\\uu{\\hbox{u\\raise.1ex\\hbox{\\kern-.22em\\mark\\char39}}}\n"); + fprintf (macro_file,"\\def\\UU{\\hskip.1pt\\hbox{U\\raise.45ex\\hbox{\\kern-.3em\\char39}}}\n"); + fprintf (macro_file,"\n"); + fprintf (macro_file,"\\def\\oo{\\hbox{o\\hbox{\\kern-.15em\\mark\\char39}}}\n"); + fprintf (macro_file,"\\def\\OO{\\hskip.1pt\\hbox{O\\raise.2ex\\hbox{\\kern-0.28em\\char39}}}\n"); + fprintf (macro_file,"\n"); +} diff --git a/language/vietnamese/vietnet/vong_tay.tex b/language/vietnamese/vietnet/vong_tay.tex new file mode 100644 index 0000000000..caa2b8619a --- /dev/null +++ b/language/vietnamese/vietnet/vong_tay.tex @@ -0,0 +1,38 @@ +\input /mit/hkbui/Huyen/viet-macro.tex +\documentstyle[12pt,draft]{article} +\setlength{\textheight}{10in} +\setlength{\textwidth}{7.8in} +\setlength{\topmargin}{-10pt} +\setlength{\evensidemargin}{0pt} +\setlength{\oddsidemargin}{-10pt} +\setlength{\baselineskip}{-1ex} +\pagestyle{empty} +\begin{document} + +\bigskip +\Large \bf N\oms i V\oh ng Tay L\oes n\\ +\bigskip + +\normalsize +\rm +\noindent +R\ueh ng n\us i giang tay n\oms i l\an i bi\emho n xa\\ +Ta \db i v\oh ng tay l\oes n m\ana i \db \emho \ n\oms i s\oe n h\ah \\ +M\aan t \db \ams t bao la anh em ta v\emh \\ +G\aan p nhau m\ueh ng nh\ue \ b\ana o c\as t quay cu\omh ng tr\oeh i r\omn g\\ +B\ah n tay ta n\aas m n\oms i tr\on n m\omn t v\oh ng Vi\emn t Nam.\\ +C\oeh \ n\oms i gi\os \ \db \em m vui m\omna i ng\ah y\\ +D\oh ng m\as u n\oms i con tim \db \omh ng lo\an i\\ +D\uen ng t\ih nh ng\ue \oeh i trong ng\ah y m\oes i\\ +Th\ah nh ph\oms \ n\oms i th\om n xa v\oeh i v\oeh i\\ +Ng\ue \oeh i ch\ems t n\oms i linh thi\em ng v\ah o \db \oeh i\\ +V\ah \ n\uun \ c\ue \oeh i n\oeho \ tr\em n m\om i.\\ +T\ueh \ B\aas c v\om \ Nam n\oms i li\emh n n\aas m tay\\ +Ta \db i t\ueh \ \db \omh ng hoang vu v\ue \oen t h\ems t n\us i \db \omh i\\ +V\ue \oen t th\as c cheo leo tay ta v\ue \oen t \db \eh o\\ +T\ueh \ qu\em \ ngh\eh o l\em n ph\oms \ l\oes n\\ +N\aas m tay n\oms i li\emh n\\ +Bi\emho n xanh s\om ng g\ams m\\ +N\oms i li\emh n m\omn t v\oh ng t\ueho \ sinh.\\ + +\end{document} diff --git a/language/vietnamese/vietnet/vsa.sty b/language/vietnamese/vietnet/vsa.sty new file mode 100644 index 0000000000..6d63f8ee48 --- /dev/null +++ b/language/vietnamese/vietnet/vsa.sty @@ -0,0 +1,47 @@ +% BIIHEAD.STY If this is included after \documentstyle{report}, it adds +% an underlined heading style to the LaTeX report style. +% \pagestyle{biiheadings} will put underlined headings at the top +% of each page. The right page headings are the Chapter titles and +% the left page titles are supplied by \def\lefthead{text}. + +% Ted Shapin, Dec. 17, 1986 + +\makeatletter +\def\ps@biiheadings{\let\@mkboth\markboth +\def\@oddhead{\protect\makebox[0pt][l]{\protect\underline + {\protect\makebox[\textwidth][l]{\small\sf\rightmark}}}} +\def\@oddfoot{\protect\makebox[\textwidth]{\hrulefill\ {\sf\bottomark}}} +\def\@evenhead{\protect\makebox[0pt][l]{\protect\underline + {\protect\makebox[\textwidth][l] + {\small\sf\lefthead}}}} +\def\lefthead{} +\def\chaptermark##1{\markright {\uppercase{% +\@chapapp\ \thechapter.\ ##1}}} +\def\@evenfoot{\@oddhead}\def\sectionmark##1{}\def\subsectionmark##1{}} +\def\@maketitle{\vbox to 2.5in{\hsize\textwidth + \linewidth\hsize \vfil \centering + {\LARGE \@title \par} + \vfil}} + +\makeatother + +%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +%%% Draw a box around text %%% +%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +\def\boxitout#1{\vbox{\hrule height1.5pt\hbox{\vrule width1.5pt\kern6pt + \vbox{\kern6pt#1\kern6pt}\kern6pt\vrule width1.5pt}\hrule height1.5pt}} +\def\boxit#1{\vbox{\hrule height.5pt\hbox{\vrule width.5pt + \vbox{#1}\kern-.1cm\vrule width.5pt}\hrule height.5pt}} + +\newcommand{\widen}[1]{% +\newlength{\widening}\setlength{\widening}{#1} +\addtolength{\oddsidemargin}{-.5\widening} +\addtolength{\evensidemargin}{-.5\widening} +\addtolength{\textwidth}{\widening} +} + +\newcommand{\lengthen}[1]{% +\newlength{\lengthening}\setlength{\lengthening}{#1} +\addtolength{\topmargin}{-.4\lengthening} +\addtolength{\textheight}{\lengthening} +} |