summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/tex/latex/yathesis/yathesis-translations.tex
blob: e957b57cc016377854dbf2785aac77be020fc4cd (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
%%
%% This is file `yathesis-translations.tex',
%% generated with the docstrip utility.
%%
%% The original source files were:
%%
%% yathesis.dtx  (with options: `translations')
%% -----------------------------------------------------------------------
%% yathesis --- Yet Another Thesis Class
%% E-mail: denis.bitouze@univ-littoral.fr
%% Released under the LaTeX Project Public License v1.3c or later
%% See http://www.latex-project.org/lppl.txt
%% -----------------------------------------------------------------------
\expression{coinstitute}{}{}%
\expression{company}{}{}%
\expression{institute}{}{}%
\expression{email}{\Email}{\Email}%
\expression{phone}{\Telefon}{\Telefon}%
\expression{fax}{\Fax}{\Fax}%
\expression{caution}{Avertissement}{Caution}%
\expression{localbibname}{Bibliographie du pr\'esent chapitre}{Bibliography of the current chapter}%
\expression{draft}{brouillon}{draft}%
\expression{prepared-at}{Cette th\`ese a \'et\'e pr\'epar\'ee au}{This
  thesis has been prepared at}%
\expression{prepared-at-pl}{Cette th\`ese a \'et\'e pr\'epar\'ee dans les
  laboratoires suivants.}{This thesis has been prepared at the following
  research units.}%
\expression{prepared-at-hdr}{Cette \textsc{hdr} a \'et\'e pr\'epar\'ee au}{This
  habilitation to conduct research has been prepared at}%
\expression{prepared-at-pl-hdr}{Cette \textsc{hdr} a \'et\'e pr\'epar\'ee dans
  les laboratoires suivants.}{This habilitation to conduct research has been
  prepared at the following research units.}%
\expression{juniorresearcher}{charg\'e de recherche}{Junior Researcher}%
\expression{juniorresearcher-female}{charg\'ee de recherche}{\translate[to=English]{lbl-juniorresearcher}}%
\expression{juniorresearcher*}{\translate[to=French]{lbl-juniorresearcher}
  \textsc{hdr}}{\textsc{hdr} \translate[to=English]{lbl-juniorresearcher}}%
\expression{juniorresearcher-female*}{\translate[to=French]{lbl-juniorresearcher-female}
  \textsc{hdr}}{\translate[to=English]{lbl-juniorresearcher*}}%
\expression{cosupervisor}{co-directeur}{Co-Supervisor}%
\expression{cosupervisor-female}{co-directrice}{\translate[to=English]{lbl-cosupervisor}}
\expression{comonitor}{co-encadrant}{Co-Monitor}%
\expression{comonitor-female}{\translate[to=French]{lbl-comonitor}e}{\translate[to=English]{lbl-comonitor}}
\expression{committeemembers}{Composition du jury}{Committee members}%
\expression{estimateddefensedate}{Date de soutenance pr\'evue le}{Defense
  date scheduled on}%
\expression{supervisor}{directeur}{Supervisor}%
\expression{supervisor-female}{directrice}{\translate[to=English]{lbl-supervisor}}
\expression{seniorresearcher}{directeur de recherche}{Senior Researcher}%
\expression{seniorresearcher-female}{directrice de recherche}{\translate[to=English]{lbl-seniorresearcher}}%
\expression{supervisors-in-committee}{Directeur de th\`ese}{\translate[to=English]{lbl-supervisor}}%
\expression{supervisors-in-committee-pl}{Directeurs de th\`ese}{\translate[to=English]{lbl-supervisors-in-committee}s}%
\expression{supervisors-in-committee-female}{Directrice de th\`ese}{\translate[to=English]{lbl-supervisors-in-committee}}%
\expression{supervisors-in-committee-pl-female}{%
  Directrices de th\`ese%
}{%
  \translate[to=English]{lbl-supervisors-in-committee-pl}%
}%
\expression{supervisors-in-committee-hdr}{Directeur}{\translate[to=English]{lbl-supervisors-in-committee}}%
\expression{supervisors-in-committee-pl-hdr}{%
  \translate[to=French]{lbl-supervisors-in-committee-hdr}s%
}{%
  \translate[to=English]{lbl-supervisors-in-committee-pl}%
}%
\expression{supervisors-in-committee-hdr-female}{Directrice}{\translate[to=English]{lbl-supervisors-in-committee}}%
\expression{supervisors-in-committee-pl-hdr-female}{%
  \translate[to=French]{lbl-supervisors-in-committee-hdr-female}s%
}{%
  \translate[to=English]{lbl-supervisors-in-committee-pl}%
}%
\expression{academicfield}{Discipline}{Academic Field}%
\expression{doctoralschool}{\'Ecole doctorale}{Doctoral School}%
\expression{aim}{En vue de l'obtention du grade de docteur de l'}{In order
  to become Doctor from }%
\expression{aimand}{ et de l'}{ and from }%
\expression{examiners}{Examinateur}{Examiner}%
\expression{examiners-pl}{\translate[to=French]{lbl-examiners}s}{\translate[to=English]{lbl-examiners}s}%
\expression{examiners-female}{Examinatrice}{\translate[to=English]{lbl-examiners}}%
\expression{examiners-pl-female}{\translate[to=French]{lbl-examiners-female}s}{\translate[to=English]{lbl-examiners-pl}}%
\expression{guests}{Invit\'e}{Guest}%
\expression{guests-pl}{\translate[to=French]{lbl-guests}s}{\translate[to=English]{lbl-guests}s}%
\expression{guests-female}{\translate[to=French]{lbl-guests}e}{\translate[to=English]{lbl-guests}}%
\expression{guests-pl-female}{\translate[to=French]{lbl-guests-female}s}{\translate[to=English]{lbl-guests-pl}}%
\expression{referees}{Rapporteur}{Referee}%
\expression{referees-pl}{\translate[to=French]{lbl-referees}s}{\translate[to=English]{lbl-referees}s}%
\expression{referees-female}{\translate[to=French]{lbl-referees}e}{\translate[to=English]{lbl-referees}}%
\expression{referees-pl-female}{\translate[to=French]{lbl-referees-female}s}{\translate[to=English]{lbl-referees-pl}}%
\expression{associateprofessor}{\textsc{mcf}}{Associate Professor}%
\expression{associateprofessor*}{\textsc{mcf} \textsc{hdr}}{\textsc{hdr} Associate Professor}%
\expression{keywords}{Mots cl\'es}{Keywords}%
\expression{ordernumber}{Num\'ero d'ordre}{Order Number}%
\expression{committeepresident}{pr\'esident du jury}{Committee President}%
\expression{committeepresident-female}{pr\'esidente du jury}{\translate[to=English]{lbl-committeepresident}}%
\expression{professor}{professeur}{Professor}%
\expression{professor-female}{\translate[to=French]{lbl-professor}e}{\translate[to=English]{lbl-professor}}%
\expression{website}{Site}{Web Site}%
\expression{localtocname}{Sommaire du pr\'esent chapitre}{Outline of the current
  chapter}%
\expression{defendedon}{Soutenue le}{Defended on}%
\expression{speciality}{Sp\'ecialit\'e}{Speciality}%
\expression{supervisedby}{Th\`ese dirig\'ee par}{Thesis supervised by}%
\expression{supervisedby-hdr}{Habilitation dirig\'ee par}{Habilitation supervised by}%
\expression{thesisdefendedby}{Th\`ese pr\'esent\'ee par}{Thesis defended by}%
\expression{thesisdefendedby-hdr}{Habilitation \`a diriger les recherches
  pr\'esent\'ee par}{Habilitation to conduct research defended by}%
\expression{thesistitle}{}{}%
\expression{thesistitle-hdr}{}{}%
\expression{inprogress}{travail en cours}{work in progress}%
\expression{universitydepartment}{Unit\'e de recherche}{University Department}%
\expression{versiondate}{Version interm\'ediaire en date du}{Work in progress as
  of}%
\expression{inprogressfoottext}{\translate[to=French]{lbl-versiondate}}{\translate[to=English]{lbl-versiondate}}%
\expression{submittedfoottext}{Version soumise en date du}{Submitted work as
  of}%
%% ----------------------------------------------------------------------------------
%% This work may be distributed and/or modified under the
%% conditions of the LaTeX Project Public License, either version 1.3c
%% of this license or (at your option) any later version.
%% The latest version of this license is in
%%   http://www.latex-project.org/lppl.txt
%% and version 1.3c or later is part of all distributions of LaTeX
%% version 2005/12/01 or later.
%% 
%% This work has the LPPL maintenance status `maintained'.
%% 
%% The Current Maintainer of this work is Denis Bitouzé.
%% 
%% This work consists of the file  yathesis.dtx
%%           and the derived files yathesis.cls,
%%                                 yathesis.ins,
%%                                 yathesis.pdf,
%%                                 and a number of configuration files.
%%
%% End of file `yathesis-translations.tex'.