summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/doc/fonts/itrans/pundoc.itx
blob: f98b0c4099cad2d8837cdfe494537462690b4741 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
\documentclass[11pt]{article}
\usepackage{multicol}

\usepackage[preprocess]{itrans} % Ross Moore's extensions to latex2html

\usepackage{html} % from standard latex2html package
    % if you do not have html.sty in your machine, change the html to
    % htmlstub (htmlstub.sty is included in the ITRANS/lib directory)

\portraitpage
\addtolength{\textheight}{9pt}%ConsonantForms table has 8pt overfull vbox...

\parindent=0pt

\newfont{\pun}{pun at 14pt}
\setlength{\columnseprule}{0pt}

#usecsx
#indianifm=pun.ifm
#indianfont=\pun

% no shortmarkers: June '98: changed all ## to #indian, to allow the use of
% Ross Moore's latex2html ITRANS extensions.

\begin{document}

\footnotetext[0]{Last modification: \today}

\centerline{\LARGE \bfseries Gurmukh{\=\i} for ITRANS}
\medskip
\centerline{\Large \itshape pun.ifm}
\bigskip
\centerline{\large Anshuman Pandey}
\vspace*{.3in}

\section{Fonts}

This document explains the {\tt pun.ifm} Indian Font Metric (IFM)
file for use with ITRANS. This IFM is to be used with the Gurmukh{\=\i} 
PostScript font `Punjabi' ({\tt pun}). The inventory of signs for
`Punjabi' and their ITRANS transliteration codes are given in Table 
\ref{chars}.
\medskip

I have also developed an IFM file for Amarjit Singh's Gurmukhi
{\sf METAFONT} which is bundled with his {\it Gurmukhi for \LaTeX{}\/}
package. The IFM for Singh's font is called {\tt grmk.ifm}. Please
refer to {\tt grmk.itx} for details.

The Gurmukh{\=\i} Postscript font `Punjabi' ({\tt pun}) was designed by, 
and is copyright Hardip Singh Pannu, 1992-94. I am not 
sure whether this font is commercial or if it was released into the 
public domain, so please do not modify or make derivative versions of 
the font.

\section{ITRANS Usage}

The identifiers {\tt {\char35}gurmukhi} and {\tt {\char35}endgurmukhi}
can to be used to encode Gurmukh{\=\i} text in ITRANS.

\subsection{Nuances}

Many of the conventions of the Gurmukh{\=\i} script have been hard-coded
into the {\tt pun.ifm} file. Some of these are illustrated below:

\begin{enumerate}
\item \textbf{Geminate consonants} in Gurmukh{\=\i} are not written
twice or with consonant conjuncts. Rather the first letter is dropped
and only the second letter is written. A diacritic called {\it addak\/}
is placed above the preceding letter, ie. #indian hatth#endindian \  {\tt hatth}. As 
can be seen from the input transliteration, nothing special needs to be 
done to produce the {\it addak\/} in ITRANS; the IFM file is coded for 
geminate consonants. However, an {\it addak\/} may be explicitly
encoded as {\tt .c}, ie. #indian a.cdak#endindian \  {\tt a.cdak}. Geminate consonants 
of the form {\it unaspirated-unaspirated\/} (ie. {\it kk\/}) and 
{\it unaspirated-aspirated\/} (ie. {\it kkh\/}) are accounted for.

When the geminate consonants are {\it nn} or {\it mm}, a sign called
{\it \d{t}ipp{\=\i}} is used instead of {\it addak\/}, ie. 
{\it lamm{\=\i}\/} \  #indian lammii#endindian \  {\tt lammii}. {\it \d{T}ipp{\=\i}\/} 
is one of the nasalization diacritics. Again the {\it addak\/} is
automatically produced by the IFM file.

The following is a list of geminated consonants supported in this IFM file:
%\centerline{Geminated Consonants}
\begin{makeimage}
\begin{multicols}{4}
{\tt k} $+$ {\tt ka} $=$ #indian kka#endindian \\ 
{\tt k} $+$ {\tt kha} $=$ #indian kkha#endindian \\
{\tt g} $+$ {\tt ga} $=$ #indian gga#endindian \\
{\tt g} $+$ {\tt gha} $=$ #indian ggha#endindian \\
{\tt c} $+$ {\tt ca} $=$ #indian cca#endindian \\
{\tt c} $+$ {\tt cha} $=$ #indian ccha#endindian \\
{\tt j} $+$ {\tt ja} $=$ #indian jja#endindian \\
{\tt j} $+$ {\tt jha} $=$ #indian jjha#endindian \\
{\tt T} $+$ {\tt Ta} $=$ #indian TTa#endindian \\
{\tt T} $+$ {\tt Tha} $=$ #indian TTha#endindian \\
{\tt D} $+$ {\tt Da} $=$ #indian DDa#endindian \\
{\tt D} $+$ {\tt Dha} $=$ #indian DDha#endindian \\
{\tt t} $+$ {\tt ta} $=$ #indian tta#endindian \\
{\tt t} $+$ {\tt tha} $=$ #indian ttha#endindian \\
{\tt d} $+$ {\tt da} $=$ #indian dda#endindian \\
{\tt d} $+$ {\tt dha} $=$ #indian ddha#endindian \\
{\tt n} $+$ {\tt na} $=$ #indian nna#endindian \\
{\tt p} $+$ {\tt pa} $=$ #indian ppa#endindian \\
{\tt p} $+$ {\tt pha} $=$ #indian ppha#endindian \\
{\tt b} $+$ {\tt ba} $=$ #indian bba#endindian \\
{\tt b} $+$ {\tt bha} $=$ #indian bbha#endindian \\
{\tt m} $+$ {\tt ma} $=$ #indian mma#endindian \\
{\tt y} $+$ {\tt ya} $=$ #indian yya#endindian \\
{\tt r} $+$ {\tt ra} $=$ #indian rra#endindian \\
{\tt l} $+$ {\tt la} $=$ #indian lla#endindian \\
{\tt v} $+$ {\tt va} $=$ #indian vva#endindian \\
{\tt s} $+$ {\tt sa} $=$ #indian ssa#endindian
\end{multicols}
\end{makeimage}

\item \textbf{Nasalization} in Gurmukh{\=\i} is indicated by two 
diacritics called {\it \d{t}ipp{\=\i}\/} and {\it bi\d{m}d{\=\i}\/}.
I have coded these as {\tt .n} and {\tt .N}, respectively. In doing
so I have redefined the character codes for {\it anusv\=ara\/} and
{\it candrabindu\/} in {\tt pun.ifm}.

{\it \d{T}ipp{\=\i}\/} is used with the vowels {\it a\/}, {\it i\/}, 
and {\it u\/}, and with {\it \=u\/} when it is in word-final 
position, ie. #indian mu.nDaa#endindian \  {\tt mu.nDaa}. {\it Bi\d{m}d{\=\i}\/} 
is used with all other vowels, ie. #indian shaa.Nt#endindian \  {\tt shaa.Nt}.

A nasal and consonant when of the same class may either be encoded
with the nasal class code or with {\it \d{t}ipp{\=\i}} {\tt .n}. For
example, {\it a\.nga\/} may either be encoded #indian aN^ga#endindian \  {\tt aN\char`^ga} 
or #indian a.nga#endindian \  {\tt a.nga}. In either case, the IFM file will 
automatically handle and produce the correct output.

\item \textbf{Consonant conjuncts} are limited in Gurmukh{\=\i}
and are much simpler than those of Devan\=agar{\=\i}. I have
completed some conjuncts, but I have still researching
for a comprehensive list. Once I have included these in the IFM
file then the file will be complete. The list of consonant
conjunctions coded in the IFM is as follows:
\medskip

\begin{makeimage}
\begin{multicols}{5}
{\tt k} + {\tt ra} $=$ #indian kra#endindian \\
{\tt g} + {\tt ra} $=$ #indian gra#endindian \\
{\tt t} + {\tt ra} $=$ #indian tra#endindian \\
{\tt d} + {\tt ra} $=$ #indian dra#endindian \\
{\tt p} + {\tt ra} $=$ #indian pra#endindian \\
{\tt b} + {\tt ra} $=$ #indian bra#endindian \\
{\tt d} + {\tt va} $=$ #indian dva#endindian \\
{\tt s} + {\tt va} $=$ #indian sva#endindian \\
{\tt d} + {\tt ya} $=$ #indian dya#endindian \\
{\tt n} + {\tt ha} $=$ #indian nha#endindian
\end{multicols}
\end{makeimage}
\medskip

There are five consonants in Old Pa\~nj\=ab{\=\i} which are actually 
conjunct consonants. These are the voiced aspirate (breathy voice) 
consonants given below. I have accounted for them in the IFM file.

\begin{center}
\renewcommand{\arraystretch}{1.45}
\begin{makeimage}
\begin{tabular}{|ll|ll|ll|ll|ll|}
\hline
\multicolumn{10}{|c|}{\it Old Pa\~nj\=ab{\=\i} Voiced Aspirates\/} \\
\hline
{\tt nha} & #indian nha#endindian & {\tt rha} & #indian rha#endindian & {\tt lha} & #indian lha#endindian & {\tt vha} & #indian vha#endindian & {\tt .Dha} & #indian .Dha#endindian \\
\hline
\end{tabular}
\end{makeimage}
\end{center}
\bigskip

\item \textbf{Vowel-bearers} are null characters which are modified 
with diacritics to form the vowels. The vowel bearers are {\it u\/} 
{\pun `\char117} for back vowels, {\it a\/} {\pun `\char97} for low vowels,
and {\it i\/} {\pun `\char101} for front vowels. I could not account
for these in the IFM file so they had to be accessed directly
through character codes from the {\tt pun} font. The codes
are {\tt u}, {\tt a}, and {\tt i}, respectively. Perhaps
Avinash Chopde could account for them if it is decided that
Gurmukh{\=\i} will be made a part of ITRANS. Suggested 
input for the vowel-bearers are {\tt `a}, {\tt `u}, and 
{\tt `i}.
\end{enumerate}

\subsection{Variations}

\begin{enumerate}
\item The {\it m\=atr\=a\/} for #indian au#endindian \  {\tt au} is sometimes not
written. A word like #indian augaNu#endindian \  {\tt augaNu} may be written
alternately as #indian a_ugaNu#endindian \  {\tt a\char`_ugaNu}.
\end{enumerate}

\section{Examples}

The following example, a poem by Bulleh Shah, illustrates the 
typesetting of Gurmukh{\=\i} in ITRANS using {\tt pun.ifm}.

\begin{quote}
\begin{makeimage}
\begin{multicols}{2}
#indian  bhaiNaa.N mai.N katadii katadii huTTii . \\
pa.Dii pacchii pichavaa.De rahi ga_ii .. \\
hatth vic rahi ga_ii juTTii . \\
agge carakhaa picche piiha.Daa .. \\
hatth meriu.N ta.nd TuTTii .. #endindian
\medskip

{\it bhai\d{n}\=a\d{m} mai\d{m} katad{\=\i} katad{\=\i} hu\d{t}\d{t}{\=\i}; \\
pa\d{r}{\=\i} pacch{\=\i} pichaw\=a\d{r}e rahi ga{\=\i}. \\
hatth vic rahi ga{\=\i} ju\d{t}\d{t}{\=\i}; \\
agge carakh\=a picche p{\=\i}ha\d{r}\=a. \\
hatth meriu\d{m} ta\d{m}d \d{t}u\d{t}\d{t}{\=\i}.}
\end{multicols}
\end{makeimage}
\end{quote}
\hfill{\itshape -- Bulleh Shah}

\subsection{Another Example}

\def\,{{\rm,}}

\centerline{#indian 1 AUM \quad satiguru prasaadi #endindian}
\centerline{#indian suuhii mahalaa 5 #endindian}
\bigskip

\begin{makeimage}
\begin{quote}\begin{quote}
{\obeylines
#indian
jis ke sir uupari tuu.n suaamii\, so dukhu kaisaa paavai ||
boli n jaanai maaiiaa madi maataa\, maraNaa ciiti na aavai || 1||
mere raamaraaii\, tuu.n santaa kaa sant tere ||
tere sevak kau bhau kichu naahii\, jamu nahii aavai nere || 1|| rahaa_u ||
jo terai raN^gi raate suaamii\, tin kaa janam maraN dukhu naasaa ||
terii bakhas na meTai koI\, satigur kaa dilaasaa || 2||
naamu dhiaaiini\, sukh phala paaiini\, aaTh pahar aaraadhahi ||
terii saraNi tere bharavaasai\, pa~nc dushaT lai saadhahi || 3||
giaanu dhiaanu kichu karamu na jaaNaa\, saar na jaaNaa terii ||
sabh te vaDaa satiguru naanak\, jini kala raakhii merii || 4|| 10|| 57||
#endindian
}
\end{quote}\end{quote}
\end{makeimage}

\section{Limitations}
\begin{enumerate}
\item In {\it The World's Writing Systems\/}, Bright and Daniels,
a character {\it \d{l}a} is given. This character is #indian la#endindian \  {\it la\/}
with a {\it nuqta\/} beneath it. There is no glyph for it in the
{\tt pun} font. Perhaps it can be hard-coded.

\item The symbol of the Sikhs, \  {\pun `\char64} \  {\it ka\d{n}\d{d}\=a\/}, 
is available as a glyph in the {\tt pun} font.
This is accessible as {\tt khNDa} or {\tt KND} in the input text.

\end{enumerate}

\vfill
{\parindent=0pt
Anshuman Pandey $<$\emph{apandey@u.washington.edu}$>$
}

%%% Character Inventory %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%-------------------------------------------------------------------
\begin{htmlonly}
\section{Gurmukhi Table}
\end{htmlonly}

\begin{table}
\begin{center}
\renewcommand{\doublerulesep}{.5cm}
\renewcommand{\arraystretch}{1.40}
\begin{makeimage}
\begin{tabular}{|ll|ll|ll|}
\hline
\multicolumn{6}{|c|}{\it Vowel Bearers\/} \\
\hline
{\it back\/} & {\pun `\char117} & {\it low\/} & {\pun `\char97} & {\it front\/} & {\pun `\char101} \\
\hline
\end{tabular}
\end{makeimage}
\hspace*{.5cm}
\begin{makeimage}
\begin{tabular}{|ll|ll|}
\hline
\multicolumn{4}{|c|}{\it Fricatives\/} \\
\hline                                                            
{\tt sa} & #indian sa#endindian & {\tt ha} & #indian ha#endindian \\
\hline
\end{tabular}
\end{makeimage}
\vspace*{.5cm} \\

\begin{makeimage}
\begin{tabular}{|lll|lll|lll|lll|}
\hline
\multicolumn{12}{|c|}{\it Vowels\/} \\
\hline
{\tt a}  & #indian a#endindian &  ---             & {\tt aa}  & #indian aa#endindian & {\pun `\char65} & {\tt i}  & #indian i#endindian      & {\pun `\char105}    & {\tt ii} & #indian ii#endindian & {\pun `\char73} \\
{\tt u}  & #indian u#endindian & {\pun `\char85}  & {\tt uu}  & #indian uu#endindian & {\pun `\char60} & {\tt e}  & #indian e#endindian      & {\pun `\char69}     & {\tt ai} & #indian ai#endindian & {\pun `\char62} \\
{\tt o}  & #indian o#endindian & {\pun `\char126} & {\tt au}  & #indian au#endindian & {\pun `\char79} & {\tt aM} & [\ #indian aM#endindian\ ] & [\ {\pun `\char42}\ ] & {\tt aH} & [ #indian aH#endindian ] & [ {\pun `\char92} ] \\
\hline
\end{tabular}
\end{makeimage}
\vspace*{.5cm}

\begin{makeimage}
\begin{tabular}{|ll|ll|ll|ll|ll|}
\hline
\multicolumn{10}{|c|}{\it Occlusives\/} \\
\hline                                                            
{\tt ka} & #indian ka#endindian  & {\tt kha} & #indian kha#endindian  & {\tt ga} & #indian ga#endindian  & {\tt gha} & #indian gha#endindian & {\tt N\char`^a} & #indian N^a#endindian \\
{\tt ca} & #indian ca#endindian  & {\tt cha} & #indian cha#endindian  & {\tt ja} & #indian ja#endindian  & {\tt jha} & #indian jha#endindian & {\tt \char`~na} & #indian ~na#endindian \\
{\tt Ta} & #indian Ta#endindian  & {\tt Tha} & #indian Tha#endindian  & {\tt Da} & #indian Da#endindian  & {\tt Dha} & #indian Dha#endindian & {\tt Na}        & #indian Na#endindian  \\
{\tt ta} & #indian ta#endindian  & {\tt tha} & #indian tha#endindian  & {\tt da} & #indian da#endindian  & {\tt dha} & #indian dha#endindian & {\tt na}        & #indian na#endindian  \\
{\tt pa} & #indian pa#endindian  & {\tt pha} & #indian pha#endindian  & {\tt ba} & #indian ba#endindian  & {\tt bha} & #indian bha#endindian & {\tt ma}        & #indian ma#endindian  \\
\hline\hline
\multicolumn{10}{|c|}{\it Sonorants\/} \\
\hline                                                            
{\tt ya} & #indian ya#endindian & {\tt ra} & #indian ra#endindian & {\tt la} & #indian la#endindian & {\tt va} & #indian va#endindian & {\tt .Da} & #indian .Da#endindian \\
\hline
\end{tabular}
\end{makeimage}
\vspace*{.5cm}

\begin{makeimage}
\begin{tabular}{|ll|ll|ll|ll|ll|ll|}
\hline
\multicolumn{12}{|c|}{\it Supplementary Consonants\/} \\
\hline                                                            
{\tt sha} & #indian sha#endindian & {\tt za} & #indian za#endindian & {\tt fa} & #indian fa#endindian & {\tt Ka} & #indian Ka#endindian & {\tt Ga} & #indian Ga#endindian & {\tt La} & --- \\
\hline
\end{tabular}
\end{makeimage}
\vspace*{.5cm}

\begin{makeimage}
\begin{tabular}{|ll|ll|ll|ll|ll|}
\hline
\multicolumn{10}{|c|}{\it Numerals\/} \\
\hline                                                            
{\tt 0} & #indian 0#endindian & {\tt 1} & #indian 1#endindian & {\tt 2} & #indian 2#endindian & {\tt 3} & #indian 3#endindian & {\tt 4} & #indian 4#endindian \\
{\tt 5} & #indian 5#endindian & {\tt 6} & #indian 6#endindian & {\tt 7} & #indian 7#endindian & {\tt 8} & #indian 8#endindian & {\tt 9} & #indian 9#endindian \\
\hline
\end{tabular}
\end{makeimage}
\hspace*{.5cm}
\begin{makeimage}
\begin{tabular}{|ll|ll|ll|}
\hline
\multicolumn{6}{|c|}{\it Specials\/} \\
\hline
  {\tt AUM} & #indian AUM#endindian 
& {\tt .c}  & {\pun `\char38} 
& {\it KND} & {\pun `\char64} \\
  {\tt .n} & {\pun `\char42} 
& {\tt .N} & {\pun `\char58} && \\
\hline
\end{tabular}
\end{makeimage}
\end{center}
\caption{`Punjabi' PostScript font}
\label{chars}
\end{table}


%%% Consonant-Vowel Combinations %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%-------------------------------------------------------------------
\begin{htmlonly}
\section{Table of Consonant Forms}
\end{htmlonly}

% All the consonant-vowel forms
\renewcommand{\arraystretch}{1.25}
\begin{table}[hp]
\vspace*{-0.5in}
\hspace*{0.0in}\vbox{
\begin{center}
\begin{makeimage}
\begin{tabular}{|c||c|c|c|c|c|c|c|c|c|c|c|c|c|c|c|}
\hline
 / &
 {\tt a} &
 {\tt aa} &
 {\tt i} &
 {\tt ii} &
 {\tt u} &
 {\tt uu} &
 {\tt e} &
 {\tt ai} &
 {\tt o} &
 {\tt au} \\ \hline \hline

 {\tt k} &
#indian  ka #endindian &
#indian  kaa #endindian &
#indian  ki #endindian &
#indian  kii #endindian &
#indian  ku #endindian &
#indian  kuu #endindian &
#indian  ke #endindian &
#indian  kai #endindian &
#indian  ko #endindian &
#indian  kau #endindian 
\\ \hline
 {\tt kh} &
#indian  kha #endindian &
#indian  khaa #endindian &
#indian  khi #endindian &
#indian  khii #endindian &
#indian  khu #endindian &
#indian  khuu #endindian &
#indian  khe #endindian &
#indian  khai #endindian &
#indian  kho #endindian &
#indian  khau #endindian \\ \hline
 {\tt g} &
#indian  ga #endindian &
#indian  gaa #endindian &
#indian  gi #endindian &
#indian  gii #endindian &
#indian  gu #endindian &
#indian  guu #endindian &
#indian  ge #endindian &
#indian  gai #endindian &
#indian  go #endindian &
#indian  gau #endindian \\ \hline
 {\tt gh} &
#indian  gha #endindian &
#indian  ghaa #endindian &
#indian  ghi #endindian &
#indian  ghii #endindian &
#indian  ghu #endindian &
#indian  ghuu #endindian &
#indian  ghe #endindian &
#indian  ghai #endindian &
#indian  gho #endindian &
#indian  ghau #endindian \\ \hline
 {\tt N\char`^} &
#indian  ~Na #endindian &
#indian  ~Naa #endindian &
#indian  ~Ni #endindian &
#indian  ~Nii #endindian &
#indian  ~Nu #endindian &
#indian  ~Nuu #endindian &
#indian  ~Ne #endindian &
#indian  ~Nai #endindian &
#indian  ~No #endindian &
#indian  ~Nau #endindian \\ \hline
 {\tt c} &
#indian  ca #endindian &
#indian  caa #endindian &
#indian  ci #endindian &
#indian  cii #endindian &
#indian  cu #endindian &
#indian  cuu #endindian &
#indian  ce #endindian &
#indian  cai #endindian &
#indian  co #endindian &
#indian  cau #endindian \\ \hline
 {\tt ch} &
#indian  cha #endindian &
#indian  chaa #endindian &
#indian  chi #endindian &
#indian  chii #endindian &
#indian  chu #endindian &
#indian  chuu #endindian &
#indian  che #endindian &
#indian  chai #endindian &
#indian  cho #endindian &
#indian  chau #endindian \\ \hline
 {\tt j} &
#indian  ja #endindian &
#indian  jaa #endindian &
#indian  ji #endindian &
#indian  jii #endindian &
#indian  ju #endindian &
#indian  juu #endindian &
#indian  je #endindian &
#indian  jai #endindian &
#indian  jo #endindian &
#indian  jau #endindian \\ \hline
 {\tt jh} &
#indian  jha #endindian &
#indian  jhaa #endindian &
#indian  jhi #endindian &
#indian  jhii #endindian &
#indian  jhu #endindian &
#indian  jhuu #endindian &
#indian  jhe #endindian &
#indian  jhai #endindian &
#indian  jho #endindian &
#indian  jhau #endindian \\ \hline
 {\tt \char`~n} &
#indian  ~na #endindian &
#indian  ~naa #endindian &
#indian  ~ni #endindian &
#indian  ~nii #endindian &
#indian  ~nu #endindian &
#indian  ~nuu #endindian &
#indian  ~ne #endindian &
#indian  ~nai #endindian &
#indian  ~no #endindian &
#indian  ~nau #endindian \\ \hline
 {\tt T} &
#indian  Ta #endindian &
#indian  Taa #endindian &
#indian  Ti #endindian &
#indian  Tii #endindian &
#indian  Tu #endindian &
#indian  Tuu #endindian &
#indian  Te #endindian &
#indian  Tai #endindian &
#indian  To #endindian &
#indian  Tau #endindian \\ \hline
 {\tt Th} &
#indian  Tha #endindian &
#indian  Thaa #endindian &
#indian  Thi #endindian &
#indian  Thii #endindian &
#indian  Thu #endindian &
#indian  Thuu #endindian &
#indian  The #endindian &
#indian  Thai #endindian &
#indian  Tho #endindian &
#indian  Thau #endindian \\ \hline
 {\tt D} &
#indian  Da #endindian &
#indian  Daa #endindian &
#indian  Di #endindian &
#indian  Dii #endindian &
#indian  Du #endindian &
#indian  Duu #endindian &
#indian  De #endindian &
#indian  Dai #endindian &
#indian  Do #endindian &
#indian  Dau #endindian \\ \hline
 {\tt Dh} &
#indian  Dha #endindian &
#indian  Dhaa #endindian &
#indian Dhi #endindian &
#indian Dhii #endindian &
#indian Dhu #endindian &
#indian Dhuu #endindian &
#indian Dhe #endindian &
#indian Dhai #endindian &
#indian Dho #endindian &
#indian Dhau #endindian \\ \hline
 {\tt N} &
#indian Na #endindian &
#indian Naa #endindian &
#indian Ni #endindian &
#indian Nii #endindian &
#indian Nu #endindian &
#indian Nuu #endindian &
#indian Ne #endindian &
#indian Nai #endindian &
#indian No #endindian &
#indian Nau #endindian \\ \hline
 {\tt t} &
#indian ta #endindian &
#indian taa #endindian &
#indian ti #endindian &
#indian tii #endindian &
#indian tu #endindian &
#indian tuu #endindian &
#indian te #endindian &
#indian tai #endindian &
#indian to #endindian &
#indian tau #endindian \\ \hline
 {\tt th} &
#indian tha #endindian &
#indian thaa #endindian &
#indian thi #endindian &
#indian thii #endindian &
#indian thu #endindian &
#indian thuu #endindian &
#indian the #endindian &
#indian thai #endindian &
#indian tho #endindian &
#indian thau #endindian \\ \hline
 {\tt d} &
#indian da #endindian &
#indian daa #endindian &
#indian di #endindian &
#indian dii #endindian &
#indian du #endindian &
#indian duu #endindian &
#indian de #endindian &
#indian dai #endindian &
#indian do #endindian &
#indian dau #endindian \\ \hline
 {\tt dh} &
#indian dha #endindian &
#indian dhaa #endindian &
#indian dhi #endindian &
#indian dhii #endindian &
#indian dhu #endindian &
#indian dhuu #endindian &
#indian dhe #endindian &
#indian dhai #endindian &
#indian dho #endindian &
#indian dhau #endindian \\ \hline
 {\tt n} &
#indian na #endindian &
#indian naa #endindian &
#indian ni #endindian &
#indian nii #endindian &
#indian nu #endindian &
#indian nuu #endindian &
#indian ne #endindian &
#indian nai #endindian &
#indian no #endindian &
#indian nau #endindian \\ \hline
 {\tt p} &
#indian pa #endindian &
#indian paa #endindian &
#indian pi #endindian &
#indian pii #endindian &
#indian pu #endindian &
#indian puu #endindian &
#indian pe #endindian &
#indian pai #endindian &
#indian po #endindian &
#indian pau #endindian \\ \hline
 {\tt ph} &
#indian pha #endindian &
#indian phaa #endindian &
#indian phi #endindian &
#indian phii #endindian &
#indian phu #endindian &
#indian phuu #endindian &
#indian phe #endindian &
#indian phai #endindian &
#indian pho #endindian &
#indian phau #endindian \\ \hline
 {\tt b} &
#indian ba #endindian &
#indian baa #endindian &
#indian bi #endindian &
#indian bii #endindian &
#indian bu #endindian &
#indian buu #endindian &
#indian be #endindian &
#indian bai #endindian &
#indian bo #endindian &
#indian bau #endindian \\ \hline
 {\tt bh} &
#indian bha #endindian &
#indian bhaa #endindian &
#indian bhi #endindian &
#indian bhii #endindian &
#indian bhu #endindian &
#indian bhuu #endindian &
#indian bhe #endindian &
#indian bhai #endindian &
#indian bho #endindian &
#indian bhau #endindian \\ \hline
 {\tt m} &
#indian ma #endindian &
#indian maa #endindian &
#indian mi #endindian &
#indian mii #endindian &
#indian mu #endindian &
#indian muu #endindian &
#indian me #endindian &
#indian mai #endindian &
#indian mo #endindian &
#indian mau #endindian \\ \hline
 {\tt y} &
#indian ya #endindian &
#indian yaa #endindian &
#indian yi #endindian &
#indian yii #endindian &
#indian yu #endindian &
#indian yuu #endindian &
#indian ye #endindian &
#indian yai #endindian &
#indian yo #endindian &
#indian yau #endindian \\ \hline
 {\tt r} &
#indian ra #endindian &
#indian raa #endindian &
#indian ri #endindian &
#indian rii #endindian &
#indian ru #endindian &
#indian ruu #endindian &
#indian re #endindian &
#indian rai #endindian &
#indian ro #endindian &
#indian rau #endindian \\ \hline
 {\tt l} &
#indian la #endindian &
#indian laa #endindian &
#indian li #endindian &
#indian lii #endindian &
#indian lu #endindian &
#indian luu #endindian &
#indian le #endindian &
#indian lai #endindian &
#indian lo #endindian &
#indian lau #endindian \\ \hline
 {\tt v} &
#indian va #endindian &
#indian vaa #endindian &
#indian vi #endindian &
#indian vii #endindian &
#indian vu #endindian &
#indian vuu #endindian &
#indian ve #endindian &
#indian vai #endindian &
#indian vo #endindian &
#indian vau #endindian \\ \hline
 {\tt .D} &
#indian .Da #endindian &
#indian .Daa #endindian &
#indian .Di #endindian &
#indian .Dii #endindian &
#indian .Du #endindian &
#indian .Duu #endindian &
#indian .De #endindian &
#indian .Dai #endindian &
#indian .Do #endindian &
#indian .Dau #endindian \\ \hline
 {\tt sh} &
#indian sha #endindian &
#indian shaa #endindian &
#indian shi #endindian &
#indian shii #endindian &
#indian shu #endindian &
#indian shuu #endindian &
#indian she #endindian &
#indian shai #endindian &
#indian sho #endindian &
#indian shau #endindian \\ \hline
 {\tt z} &
#indian za #endindian &
#indian zaa #endindian &
#indian zi #endindian &
#indian zii #endindian &
#indian zu #endindian &
#indian zuu #endindian &
#indian ze #endindian &
#indian zai #endindian &
#indian zo #endindian &
#indian zau #endindian \\ \hline
 {\tt f} &
#indian fa #endindian &
#indian faa #endindian &
#indian fi #endindian &
#indian fii #endindian &
#indian fu #endindian &
#indian fuu #endindian &
#indian fe #endindian &
#indian fai #endindian &
#indian fo #endindian &
#indian fau #endindian \\ \hline
 {\tt K} &
#indian Ka #endindian &
#indian Kaa #endindian &
#indian Ki #endindian &
#indian Kii #endindian &
#indian Ku #endindian &
#indian Kuu #endindian &
#indian Ke #endindian &
#indian Kai #endindian &
#indian Ko #endindian &
#indian Kau #endindian \\ \hline
 {\tt G} &
#indian Ga #endindian &
#indian Gaa #endindian &
#indian Gi #endindian &
#indian Gii #endindian &
#indian Gu #endindian &
#indian Guu #endindian &
#indian Ge #endindian &
#indian Gai #endindian &
#indian Go #endindian &
#indian Gau #endindian \\ \hline
 {\tt s} &
#indian sa #endindian &
#indian saa #endindian &
#indian si #endindian &
#indian sii #endindian &
#indian su #endindian &
#indian suu #endindian &
#indian se #endindian &
#indian sai #endindian &
#indian so #endindian &
#indian sau #endindian \\ \hline
 {\tt h} &
#indian ha #endindian &
#indian haa #endindian &
#indian hi #endindian &
#indian hii #endindian &
#indian hu #endindian &
#indian huu #endindian &
#indian he #endindian &
#indian hai #endindian &
#indian ho #endindian &
#indian hau #endindian \\ \hline
\end{tabular}
\end{makeimage}
\vspace{0.10in}
\end{center}
} % end vbox
%\caption{Gurmukh{\=\i} Consonants with their Vowel Forms.}
%\label{consvow}
\end{table}

\newpage
%-------------------------------------------------------------------
\section{Example Words}

\begin{makeimage}
\begin{multicols}{3}
#indian  mantri#endindian       \quad {\tt mantrii} \\
#indian svaadu#endindian       \quad {\tt svaadu} \\
#indian amritu#endindian       \quad {\tt amritu} \\
#indian indru#endindian        \quad {\tt indru} \\
#indian hindusataanu#endindian \quad {\tt hindusataanu} \\
#indian jaN^galu#endindian     \quad {\tt jaN\char`^galu} \\
#indian ja.ngalu#endindian     \quad {\tt ja.ngalu} \\
#indian brahamaNu#endindian    \quad {\tt brahamaNu} \\
#indian pa~nja kakke#endindian \quad {\tt pa\char`~nja kakke} \\
#indian pa.nja kakke#endindian \quad {\tt pa.nja kakke} \\
#indian dhuu.Di#endindian      \quad {\tt dhuu.Di} \\
#indian bhaa_ii#endindian      \quad {\tt bhaa\char`_ii} \\
#indian aN^ga#endindian        \quad {\tt aN\char`^ga} \\
#indian a.nga#endindian        \quad {\tt a.nga} \\
#indian santa#endindian        \quad {\tt santa} \\
#indian sa.nta#endindian       \quad {\tt sa.nta} \\
#indian shaanti#endindian      \quad {\tt shaanti} \\
#indian shaa.Nti#endindian     \quad {\tt shaa.Nti} \\
#indian ambaa#endindian        \quad {\tt ambaa} \\
#indian a.nbaa#endindian       \quad {\tt a.nbaa} \\
#indian pampakinu#endindian    \quad {\tt pampakinu\/} \\
#indian paa~nca#endindian      \quad {\tt paa\char`~nca\/} \\
#indian paa.Nca#endindian      \quad {\tt paa.Nca\/} \\
#indian daNDaa#endindian       \quad {\tt daNDaa} \\
#indian da.nDaa#endindian      \quad {\tt da.nDaa} \\
#indian satiguru#endindian     \quad {\tt satiguru} \\
#indian sakhii#endindian       \quad {\tt sakhii} \\
#indian siddha#endindian       \quad {\tt siddha} \\
#indian hukamu#endindian       \quad {\tt hukamu} \\
%------------------------
\begin{htmlonly}
\end{multicols}
\end{makeimage}
% latex2html can't do {multicols}{3}, it puts everything in 1 col,
% so, have to split table into two or will not fit on a page
\begin{makeimage}
\begin{multicols}{3}
\end{htmlonly}
%------------------------
#indian kabiiru#endindian      \quad {\tt kabiiru} \\
#indian naanaku#endindian      \quad {\tt naanaku} \\
#indian kuraaNu#endindian      \quad {\tt kuraaNu} \\
#indian guramukhii#endindian   \quad {\tt guramukhii} \\
#indian ahaliaa#endindian      \quad {\tt ahaliaa} \\
#indian augaNu#endindian       \quad {\tt augaNu} \\
#indian a_ugaNu#endindian      \quad {\tt a\char`_ugaNu} \\
#indian aa_io#endindian        \quad {\tt aa\char`_io} \\
#indian giaanii#endindian      \quad {\tt giaanii} \\
#indian maaiaa#endindian       \quad {\tt maaiaa} \\
#indian maa_iaa#endindian      \quad {\tt maa\char`_iaa} \\
#indian khullhaa#endindian     \quad {\tt khullhaa} \\
#indian kripaa#endindian       \quad {\tt kripaa} \\
#indian khyattrii#endindian    \quad {\tt khyattrii} \\
#indian jagannaathu#endindian  \quad {\tt jagannaathu} \\
#indian granthu#endindian      \quad {\tt granthu} \\
#indian gra.nthu#endindian     \quad {\tt gra.nthu} \\
#indian pa~njaabii#endindian   \quad {\tt pa\char`~njaabii} \\
#indian pa.njaabii#endindian   \quad {\tt pa.njaabii} \\
#indian haumai#endindian       \quad {\tt haumai} \\
#indian ha_umai#endindian      \quad {\tt ha\char`_umai} \\
#indian paNDitu#endindian      \quad {\tt paNDitu} \\
#indian pa.nDitu#endindian     \quad {\tt pa.nDitu} \\
#indian nhaanaa#endindian      \quad {\tt nhaanaa} \\
#indian praaNu#endindian       \quad {\tt praaNu} \\
#indian cammu#endindian        \quad {\tt cammu} \\
#indian cannaNu#endindian      \quad {\tt cannaNu} \\
#indian saccaa#endindian       \quad {\tt saccaa}
\end{multicols}
\end{makeimage}

\bigskip
\hrule
\bigskip

\vfill

\section{Author}

\noindent
ITRANS has been developed by Avinash Chopde. \\
E-mail:
\htmladdnormallink{\texttt{avinash@acm.org}}{mailto:avinash@acm.org}. \\
Home page:
\htmladdnormallink{\texttt{http://www.aczone.com/}}{http://www.aczone.com/}

\bigskip\bigskip
\centerline{\tiny -- end-of-document --}
\end{document}