diff options
| -rw-r--r-- | Master/tlpkg/translations/zh-cn.po | 167 |
1 files changed, 85 insertions, 82 deletions
diff --git a/Master/tlpkg/translations/zh-cn.po b/Master/tlpkg/translations/zh-cn.po index dc389c4393f..7b584f4590a 100644 --- a/Master/tlpkg/translations/zh-cn.po +++ b/Master/tlpkg/translations/zh-cn.po @@ -3,8 +3,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: TeX Live 2009 Translation\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-09-04 10:15+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-09-03 12:33+0200\n" -"Last-Translator: Norbert Preining <preining@logic.at>\n" +"PO-Revision-Date: 2009-09-22 10:09+0800\n" +"Last-Translator: Jiang Jiang <gzjjgod@gmail.com>\n" "Language-Team: TL Translation Team <tex-live@tug.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -15,19 +15,19 @@ msgstr "" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:14 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:458 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "无" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:55 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:15 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:459 msgid "Only new" -msgstr "" +msgstr "只有新的" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:56 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:16 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:460 msgid "All" -msgstr "" +msgstr "全部的" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:74 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:75 @@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "创建所有格式文件" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:258 msgid "Allow execution of restricted list of programs via \\write18" -msgstr "" +msgstr "允许用 \\write18 执行一部分在限制列表内的程序" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:264 msgid "Install font/macro doc tree" @@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "安装字体/宏包源码目录树" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:277 msgid "Adjust PATH setting in registry" -msgstr "" +msgstr "修改注册表中的 PATH 设置" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:278 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:705 @@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "创建指向系统目录的符号链接" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:289 msgid "Add shortcuts to menu and desktop" -msgstr "" +msgstr "在桌面和菜单栏添加快捷方式" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:294 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:484 @@ -215,19 +215,19 @@ msgstr "" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:451 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:455 msgid "Change file associations" -msgstr "" +msgstr "修改文件关联" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:300 msgid "Installation for all users" -msgstr "" +msgstr "为所有用户安装" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:306 msgid "Install TeXworks front end" -msgstr "" +msgstr "安装 TeXworks 前端" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:314 msgid "Install TeX Live" -msgstr "" +msgstr "安装 TeX Live" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:318 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:118 @@ -409,14 +409,14 @@ msgstr "(请首先改变 TEXDIR ！)" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:247 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:369 msgid "Next >" -msgstr "" +msgstr "下一步 >" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:161 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:246 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:368 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:407 msgid "< Back" -msgstr "" +msgstr "< 上一步" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:182 #, perl-format @@ -432,16 +432,16 @@ msgstr "" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:182 msgid "Or use install-tl-advanced.bat" -msgstr "" +msgstr "或者使用 install-tl-advanced.bat" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:182 msgid "Or use the argument --gui perltk to install-tl." -msgstr "" +msgstr "或者使用 install-tl 的 --gui perltk 参数。" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:196 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:394 msgid "Destination folder:" -msgstr "" +msgstr "目的文件夹:" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:220 msgid "" @@ -455,7 +455,7 @@ msgstr "输入路径变量" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:332 msgid "This screen allows you to configure some options" -msgstr "" +msgstr "这个界面允许你配置某些选项" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:386 #, perl-format @@ -468,35 +468,35 @@ msgstr "" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:405 msgid "Install" -msgstr "" +msgstr "安装" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:97 msgid "(no description available)" -msgstr "" +msgstr "(没有描述信息)" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:113 msgid "Use Ctrl or Shift or drag to select more" -msgstr "" +msgstr "使用 Ctrl 或 Shift 或拖拽以多选" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:120 msgid "Select packages" -msgstr "" +msgstr "选择软件包" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:129 msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "搜索" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:139 msgid "Next" -msgstr "" +msgstr "下一步" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:159 msgid "Information on the selected item" -msgstr "" +msgstr "选定项目的信息" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:181 msgid "Force" -msgstr "" +msgstr "强制" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:184 msgid "" @@ -514,7 +514,7 @@ msgstr "" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:11 msgid "Architectures" -msgstr "" +msgstr "架构" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:28 #, fuzzy @@ -523,61 +523,61 @@ msgstr "选择语言支持" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:61 msgid "Apply changes" -msgstr "" +msgstr "应用修改" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:64 msgid "Reset changes" -msgstr "" +msgstr "重置修改" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:75 msgid "Removals of the main architecture not possible!" -msgstr "" +msgstr "不可能删除主架构文件！" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:10 msgid "Configuration" -msgstr "" +msgstr "配置" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:37 msgid "Default settings" -msgstr "" +msgstr "缺省设置" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:41 msgid "Default package repository" -msgstr "" +msgstr "缺省的软件包仓库" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:51 msgid "Create formats on installation" -msgstr "" +msgstr "安装时创建格式文件" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:60 msgid "Install macro/font sources" -msgstr "" +msgstr "安装宏包/字体源代码" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:69 msgid "Install macro/font docs" -msgstr "" +msgstr "安装宏包/字体文档" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:78 msgid "Default backup directory" -msgstr "" +msgstr "缺省的备份目录" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:95 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:417 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:421 msgid "Auto backup setting" -msgstr "" +msgstr "自动备份设置" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:105 msgid "Link destination for programs" -msgstr "" +msgstr "程序的链接目的路径" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:122 msgid "Link destination for info docs" -msgstr "" +msgstr "info 文档的链接目的路径" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:139 msgid "Link destination for man pages" -msgstr "" +msgstr "man 手册页的链接目的路径" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:158 msgid "Create shortcuts in menu and on desktop" @@ -585,15 +585,15 @@ msgstr "系统集成" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:168 msgid "Install for all users" -msgstr "" +msgstr "给所有用户安装" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:198 msgid "Paper settings" -msgstr "" +msgstr "纸张设置" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:201 msgid "Default paper for all" -msgstr "" +msgstr "所有程序的缺省纸张" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:265 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:403 @@ -602,49 +602,49 @@ msgstr "" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:277 msgid "Actions" -msgstr "" +msgstr "操作" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:280 msgid "Re-initialize file database" -msgstr "" +msgstr "重新初始化文件名数据库" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:289 msgid "Re-create all formats" -msgstr "" +msgstr "重新创建所有格式文件" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:298 msgid "Update font map database" -msgstr "" +msgstr "更新字体映射数据库" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:309 msgid "Update symbolic links" -msgstr "" +msgstr "更新符号链接" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:319 msgid "Remove symbolic links" -msgstr "" +msgstr "删除符号链接" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:336 msgid "Change default package repository" -msgstr "" +msgstr "修改缺省的软件包仓库" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:339 msgid "New default package repository" -msgstr "" +msgstr "新的缺省软件包仓库" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:346 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:475 msgid "Choose Directory" -msgstr "" +msgstr "选择目录" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:354 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:483 msgid "Default net package repository" -msgstr "" +msgstr "缺省的网络软件包仓库" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:399 msgid "Select paper format for" -msgstr "" +msgstr "选择纸张格式给" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:424 msgid "keep arbitrarily many" @@ -652,15 +652,15 @@ msgstr "" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:425 msgid "disable" -msgstr "" +msgstr "禁用" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:10 msgid "Uninstallation" -msgstr "" +msgstr "卸载" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:15 msgid "Please use the \"Add/Remove Programs\" from the Control Panel!" -msgstr "" +msgstr "请使用控制面板中的“添加/删除程序”！" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:20 #, perl-format @@ -676,7 +676,7 @@ msgstr "欢迎进入 TeX Live %s 的世界！" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:31 msgid "Complete removal completed" -msgstr "" +msgstr "已经完整删除" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:77 msgid "" @@ -687,19 +687,19 @@ msgstr "" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:123 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:125 msgid "About" -msgstr "" +msgstr "关于" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:143 msgid "Current package repository:" -msgstr "" +msgstr "当前的软件包仓库:" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:147 msgid "Load" -msgstr "" +msgstr "载入" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:148 msgid "Press this button to load the database from the package repository." -msgstr "" +msgstr "点击这个按钮来从软件包仓库中载入数据库" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:152 msgid "" @@ -709,11 +709,11 @@ msgstr "" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:160 msgid "Debug" -msgstr "" +msgstr "调试" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:163 msgid "Turn on debug mode." -msgstr "" +msgstr "打开调试模式" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:175 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:293 @@ -722,11 +722,11 @@ msgstr "安装 TeX Live" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:178 msgid "Adding packages" -msgstr "" +msgstr "添加软件包" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:180 msgid "Install selected" -msgstr "" +msgstr "安装选定的" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:184 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:201 @@ -738,45 +738,45 @@ msgstr "" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:186 msgid "Update" -msgstr "" +msgstr "更新" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:190 msgid "Updating packages" -msgstr "" +msgstr "更新软件包" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:192 msgid "Update all" -msgstr "" +msgstr "更新全部" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:196 msgid "Update selected" -msgstr "" +msgstr "更新选定的" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:203 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:338 msgid "Remove" -msgstr "" +msgstr "删除" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:206 msgid "Removing packages" -msgstr "" +msgstr "删除软件包" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:208 msgid "Remove selected" -msgstr "" +msgstr "删除选定的" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:212 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:264 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:265 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:266 msgid "Please click on an item on the left for details" -msgstr "" +msgstr "请点击一个左侧的项目以了解详情" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:231 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:252 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:526 msgid "Completed" -msgstr "" +msgstr "完成" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:237 #, perl-format @@ -806,7 +806,7 @@ msgstr "" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:259 msgid "...please change me..." -msgstr "" +msgstr "...请修改我..." #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:396 msgid "" @@ -824,11 +824,11 @@ msgstr "" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:398 msgid "Everything up-to-date!" -msgstr "" +msgstr "所有内容都是最新的！" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:427 msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "警告" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:428 msgid "" @@ -844,18 +844,19 @@ msgid "" "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be " "completed." msgstr "" +"请在程序退出后等待一会，安装才会完成。" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:468 msgid "Change package repository" -msgstr "" +msgstr "修改软件包仓库" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:471 msgid "New package repository:" -msgstr "" +msgstr "新的软件包仓库" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:535 msgid "Warning Window" -msgstr "" +msgstr "警告窗口" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:536 #, perl-format @@ -863,6 +864,8 @@ msgid "" "Running %s failed.\n" "Please consult the log window for details." msgstr "" +"运行 %s 失败。\n" +"请查看日志窗口以了解细节。" #, fuzzy #~ msgid "%s collections out of %s (disk space required: %s MB)" |