ekdosis (8jul20)

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@55786 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

6 files changed, 623 insertions, 0 deletions

diff --git a/Master/texmf-dist/doc/lualatex/ekdosis/README.md b/Master/texmf-dist/doc/lualatex/ekdosis/README.md
new file mode 100644
index 00000000000..4baa1e9727e
--- /dev/null
+++ b/Master/texmf-dist/doc/lualatex/ekdosis/README.md
@@ -0,0 +1,130 @@
+---
+author:
+- Robert Alessi
+title: 'The ekdosis package – README file'
+---
+
+Overview
+========
+`ekdosis` is a LuaLaTeX package designed for multilingual critical
+editions. It can be used to typeset texts and different layers of
+critical notes in any direction accepted by LuaTeX. Texts can be
+arranged in running paragraphs or on facing pages, in any number of
+columns which in turn can be synchronized or not. In addition to
+printed texts, `ekdosis` can convert `.tex` source files so as to
+produce `TEI xml` compliant critical editions. Database-driven
+encoding under LaTeX then allows extraction of texts entered segment
+by segment according to various criteria: main edited text, variant
+readings, translations or annotated borrowings between texts. It is
+published under the terms of the GNU General Public License (GPL)
+version 3.
+
+Notice to the Gentle Reader
+===========================
+The current state of this documentation covers the basics of
+`ekdosis`, namely what should be enough to start a new document and
+see how it works. v1.0 with a full documentation should be out by the
+end of July. Until then, there is a web page that can be accessed,
+<http://www.robertalessi.net/ekdosis>, with a mailing list that one can
+subscribe to and a section entitled “Literature” where one will find
+some slides and a paper submitted to a journal.
+
+License and Disclamer
+=====================
+ekdosis – Typesetting TEI xml Compliant Critical Editions
+
+Copyright ⓒ 2020 Robert Alessi
+
+Please send error reports and suggestions for improvements to Robert
+Alessi:
+
+-   email: <alessi@robertalessi.net>
+
+-   website: <http://www.robertalessi.net/ekdosis>
+
+-   comments, feature requests, bug reports:
+    <https://gitlab.com/ralessi/ekdosis/issues>
+
+This program is free software: you can redistribute it and/or modify it
+under the terms of the GNU General Public License as published by the
+Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your
+option) any later version.
+
+This program is distributed in the hope that it will be useful, but
+WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General
+Public License for more details.
+
+You should have received a copy of the GNU General Public License along
+with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+
+This release of icite consists of the following source files:
+
+-   `ekdosis.dtx`
+
+-   `ekdosis.ins`
+
+-   `ekdosis.el`
+
+-   `Makefile`
+
+License Applicable to the Documentation
+---------------------------------------
+Copyright ⓒ 2020 Robert Alessi
+
+The documentation file `ekdosis.pdf` that is generated from the
+`ekdosis.dtx` source file is licensed under the GNU Free Documentation
+License, as follows:---
+
+Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
+  under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3
+  or any later version published by the Free Software Foundation; with
+  no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover
+  Texts.  A copy of the license is included in the section entitled
+  “GNU Free Documentation License”.
+
+Installation
+============
+1.  Run `'latex ekdosis.ins'` to produce the `ekdosis.sty` and
+    `ekdosis.lua` files.
+
+2.  To finish the installation you have to move the `ekdosis.sty` and
+    `ekdosis.lua` files into a directory where LaTeX can find it. See
+    the FAQ on `texfaq.org` at <https://texfaq.org/FAQ-inst-wlcf> for
+    more on this.
+
+Development, Git Repository
+===========================
+
+Browse the Code
+---------------
+You can browse icite repository on the web:
+<http://git.robertalessi.net/ekdosis>
+
+From this page, you can download all the releases of `ekdosis`. For
+instructions on how to install `ekdosis`, please see above.
+
+Comments, Feature Requests, Bug Reports
+---------------------------------------
+<https://gitlab.com/ralessi/ekdosis/issues>
+
+
+Download the Repository
+-----------------------
+`ekdosis` development is facilitated by git, a distributed version
+control system. You will need to install git (most GNU/Linux
+distributions package it in their repositories).
+
+Use this command to download the repository
+
+    git clone http://git.robertalessi.net/ekdosis
+
+A new directory named icite will have been created, containing
+`ekdosis`.
+
+Git Hosting
+-----------
+Make an account on <https://gitlab.com> and navigate (while logged in)
+to <https://gitlab.com/ralessi/ekdosis>. Click *Fork* and you will
+have in your account your own repository of `ekdosis` where you will
+be able to make whatever changes you like to.
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/lualatex/ekdosis/ekdosis.el b/Master/texmf-dist/doc/lualatex/ekdosis/ekdosis.el
new file mode 100644
index 00000000000..3d1547b4c80
--- /dev/null
+++ b/Master/texmf-dist/doc/lualatex/ekdosis/ekdosis.el
@@ -0,0 +1,150 @@
+;;; ekdosis.el --- AUCTeX style for `ekdosis.sty'
+;; This file is part of the `ekdosis' package
+
+;; ekdosis -- TEI xml compliant critical editions
+;; Copyright (C) 2020  Robert Alessi
+
+;; Please send error reports and suggestions for improvements to Robert
+;; Alessi <alessi@robertalessi.net>
+
+;; This program is free software: you can redistribute it and/or modify
+;; it under the terms of the GNU General Public License as published by
+;; the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
+;; (at your option) any later version.
+
+;; This program is distributed in the hope that it will be useful, but
+;; WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+;; MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
+;; General Public License for more details.
+
+;; You should have received a copy of the GNU General Public License
+;; along with this program.  If not, see
+;; <http://www.gnu.org/licenses/>.
+
+(defvar LaTeX-ekdosis-preamble-options
+  '(("parnotes" ("true" "false" "roman"))
+    ("teiexport" ("true" "false" "tidy"))
+    ("layout" ("float" "footins")))
+  "Package options for the ekdosis package.")
+
+(defun LaTeX-ekdosis-package-options ()
+  "Prompt for package options for ekdosis package."
+  (TeX-read-key-val t LaTeX-ekdosis-preamble-options))
+
+(defun LaTeX-ekdosis-long-key-val (optional arg)
+  (let ((crm-local-completion-map
+	 (remove (assoc 32 crm-local-completion-map)
+		 crm-local-completion-map))
+	(minibuffer-local-completion-map
+	 (remove (assoc 32 minibuffer-local-completion-map)
+		 minibuffer-local-completion-map)))
+    (TeX-argument-insert
+     (TeX-read-key-val optional arg)
+     optional)))
+
+(defvar LaTeX-ekdosis-declarewitness-options
+  '(("settlement")
+    ("repository")
+    ("msName")
+    ("origDate")
+    ("idno"))
+  "List of local options for DeclareWitness macro.")
+
+(defvar LaTeX-ekdosis-app-options
+  '(("type"))
+  "Local option for app|note macro.")
+
+(defvar LaTeX-ekdosis-lem-options
+  '(("wit")
+    ("alt")
+    ("pre")
+    ("post")
+    ("prewit")
+    ("postwit")
+    ("sep")
+    ("nolem" ("true" "false"))
+    ("nosep" ("true" "false")))
+  "Local options for lem macro")
+
+(defvar LaTeX-ekdosis-rdg-options
+  '(("wit")
+    ("alt")
+    ("pre")
+    ("post")
+    ("prewit")
+    ("postwit")
+    ("nordg" ("true" "false")))
+  "Local options for rdg macro.")
+
+(defvar LaTeX-ekdosis-note-options
+  '(("type")
+    ("lem")
+    ("labelb")
+    ("labele")
+    ("sep")
+    ("pre")
+    ("post"))
+  "Local options for note macro.")
+
+(defvar LaTeX-ekdosis-note-star-options
+  '(("pre")
+    ("post"))
+  "Local options for note* macro.")
+
+(defvar LaTeX-ekdosis-alignment-key-val-options
+  '(("tcols")
+    ("lcols")
+    ("texts")
+    ("apparatus")
+    ("flush" ("true" "false"))
+    ("paired" ("true" "false"))
+    ("pagelineation" ("true" "false")))
+  "Local options for alignment env.")
+
+(TeX-add-style-hook
+ "ekdosis"
+ (lambda ()
+   ;; Folding features:
+   (add-to-list (make-local-variable 'LaTeX-fold-macro-spec-list)
+   		'("{1}" ("app"))
+   		t)
+   (add-to-list (make-local-variable 'LaTeX-fold-macro-spec-list)
+   		'("{7}||{6}||{5}||{4}||{3}||{2}||{1}" ("lem"))
+   		t)
+   (add-to-list (make-local-variable 'LaTeX-fold-macro-spec-list)
+   		'("[r]" ("rdg"))
+   		t)
+   (add-to-list (make-local-variable 'LaTeX-fold-macro-spec-list)
+   		'("[n]" ("note"))
+   		t)
+   (add-to-list (make-local-variable 'LaTeX-fold-macro-spec-list)
+   		'("[l]" ("linelabel"))
+   		t)
+   ;; This package relies on lualatex, so check for it:
+   (TeX-check-engine-add-engines 'luatex)
+   (TeX-add-symbols
+    '("DeclareWitness" "xml:id" "rendition" "description"
+      [ LaTeX-ekdosis-long-key-val LaTeX-ekdosis-declarewitness-options ]
+      0)
+    '("app" [ TeX-arg-key-val LaTeX-ekdosis-app-options ]
+      t)
+    '("lem" [ LaTeX-ekdosis-long-key-val LaTeX-ekdosis-lem-options ]
+      t)
+    '("rdg" [ LaTeX-ekdosis-long-key-val LaTeX-ekdosis-rdg-options ]
+      t)
+    '("note" [ LaTeX-ekdosis-long-key-val LaTeX-ekdosis-note-options ]
+      t)
+    '("note*" [ LaTeX-ekdosis-long-key-val LaTeX-ekdosis-note-star-options ]
+      t)
+    '("SetEkdosisAlignment"
+      (TeX-arg-key-val LaTeX-ekdosis-alignment-key-val-options))
+    )
+ (LaTeX-add-environments
+  "ekdosis"
+  '("alignment" LaTeX-env-args
+    [ TeX-arg-key-val LaTeX-ekdosis-alignment-key-val-options ]
+    ))
+ )
+ LaTeX-dialect)
+
+;;; ekdosis.el ends here
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/lualatex/ekdosis/ekdosis.pdf b/Master/texmf-dist/doc/lualatex/ekdosis/ekdosis.pdf
new file mode 100644
index 00000000000..ef69e146fa5
--- /dev/null
+++ b/Master/texmf-dist/doc/lualatex/ekdosis/ekdosis.pdf
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/lualatex/ekdosis/samples/Caesar_BG-6-13-1-tei.xml b/Master/texmf-dist/doc/lualatex/ekdosis/samples/Caesar_BG-6-13-1-tei.xml
new file mode 100644
index 00000000000..b9e4f9a23ad
--- /dev/null
+++ b/Master/texmf-dist/doc/lualatex/ekdosis/samples/Caesar_BG-6-13-1-tei.xml
@@ -0,0 +1,225 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
+  <teiHeader>
+    <fileDesc>
+      <titleStmt>
+        <title>
+          <!-- Title -->
+        </title>
+        <respStmt>
+          <resp>
+            <!-- Edited by -->
+          </resp>
+          <name>
+            <!-- Name -->
+          </name>
+        </respStmt>
+      </titleStmt>
+      <publicationStmt>
+        <distributor>
+          <!-- Distributor name  -->
+        </distributor>
+      </publicationStmt>
+      <sourceDesc>
+        <listWit>
+          <witness xml:id="A">
+          <abbr type="siglum">A</abbr>
+          <emph>Bongarsianus</emph>81 
+          <msDesc>
+            <msIdentifier>
+              <settlement>Amsterdam</settlement>
+              <institution>University Library</institution>
+              <idno>81</idno>
+              <msName>
+                <emph>Bongarsianus</emph>
+              </msName>
+            </msIdentifier>
+            <physDesc>
+              <handDesc hands="1">
+                <handNote xml:id="A1">
+                  <abbr type="siglum">A
+                  <hi rend="sup">1</hi></abbr>
+                  <p>
+                    <emph>Emendationes scribae ipsius</emph>
+                  </p>
+                </handNote>
+              </handDesc>
+            </physDesc>
+            <history>
+              <origin>
+                <origDate>s. IX--X</origDate>
+              </origin>
+            </history>
+          </msDesc></witness>
+          <witness xml:id="M">
+          <abbr type="siglum">M</abbr>
+          <emph>Parisinus Lat.</emph>5056 
+          <msDesc>
+            <msIdentifier />
+            <history>
+              <origin>
+                <origDate>s. XII</origDate>
+              </origin>
+            </history>
+          </msDesc></witness>
+          <witness xml:id="B">
+          <abbr type="siglum">B</abbr>
+          <emph>Parisinus Lat.</emph>5763 
+          <msDesc>
+            <msIdentifier />
+            <history>
+              <origin>
+                <origDate>s. IX--X</origDate>
+              </origin>
+            </history>
+          </msDesc></witness>
+          <witness xml:id="R">
+          <abbr type="siglum">R</abbr>
+          <emph>Vaticanus Lat.</emph>3864 
+          <msDesc>
+            <msIdentifier />
+            <history>
+              <origin>
+                <origDate>s. X</origDate>
+              </origin>
+            </history>
+          </msDesc></witness>
+          <witness xml:id="S">
+          <abbr type="siglum">S</abbr>
+          <emph>Laurentianus</emph>R 33 
+          <msDesc>
+            <msIdentifier />
+            <history>
+              <origin>
+                <origDate>s. X</origDate>
+              </origin>
+            </history>
+          </msDesc></witness>
+          <witness xml:id="L">
+          <abbr type="siglum">L</abbr>
+          <emph>Londinensis</emph>Br. Mus. 10084 
+          <msDesc>
+            <msIdentifier />
+            <history>
+              <origin>
+                <origDate>s. XI</origDate>
+              </origin>
+            </history>
+          </msDesc></witness>
+          <witness xml:id="N">
+          <abbr type="siglum">N</abbr>
+          <emph>Neapolitanus</emph>IV, c. 11 
+          <msDesc>
+            <msIdentifier />
+            <history>
+              <origin>
+                <origDate>s. XII</origDate>
+              </origin>
+            </history>
+          </msDesc></witness>
+          <witness xml:id="T">
+          <abbr type="siglum">T</abbr>
+          <emph>Parisinus Lat.</emph>5764 
+          <msDesc>
+            <msIdentifier />
+            <history>
+              <origin>
+                <origDate>s. XI</origDate>
+              </origin>
+            </history>
+          </msDesc></witness>
+          <witness xml:id="f">
+          <abbr type="siglum">
+            <emph>f</emph>
+          </abbr>
+          <emph>Vindobonensis</emph>95 
+          <msDesc>
+            <msIdentifier />
+            <history>
+              <origin>
+                <origDate>s. XII</origDate>
+              </origin>
+            </history>
+          </msDesc></witness>
+          <witness xml:id="U">
+          <abbr type="siglum">U</abbr>
+          <emph>Vaticanus Lat.</emph>3324 
+          <msDesc>
+            <msIdentifier />
+            <history>
+              <origin>
+                <origDate>s. XI</origDate>
+              </origin>
+            </history>
+          </msDesc></witness>
+          <witness xml:id="l">
+          <abbr type="siglum">
+            <emph>l</emph>
+          </abbr>
+          <emph>Laurentianus</emph>Riccard. 541 
+          <msDesc>
+            <msIdentifier />
+            <history>
+              <origin>
+                <origDate>s. XI--XII</origDate>
+              </origin>
+            </history>
+          </msDesc></witness>
+        </listWit>
+      </sourceDesc>
+    </fileDesc>
+    <encodingDesc>
+      <variantEncoding method="parallel-segmentation"
+      location="internal" />
+    </encodingDesc>
+  </teiHeader>
+  <text>
+    <body>
+      <div xml:id="div-latin_1" xml:lang="la">
+        <div type="section" n="6.13">
+          <head>XIII</head>
+          <p>In omni Gallia eorum hominum qui 
+          <app>
+            <lem wit="#A #M #B #R #S #L #N">aliquo</lem>
+            <rdg wit="#T #f #U #l">in aliquo</rdg>
+          </app>sunt numero atque honore genera sunt duo. Nam
+          plebes paene seruorum habetur loco, quae 
+          <app>
+            <lem wit="#A #M">nihil audet per se</lem>
+            <rdg wit="#A1">nihil aut et per se</rdg>
+            <rdg wit="#R #S #L #N">nihil habet per se</rdg>
+            <rdg wit="#T #f #U #l">per se nihil audet</rdg>
+          </app>, 
+          <app>
+            <lem wit="#A #M #B #R #S #L #N">nullo</lem>
+            <rdg wit="#T #f #U #l">nulli</rdg>
+          </app>adhibetur 
+          <app>
+            <lem>consilio</lem>
+            <rdg wit="#T #U">concilio</rdg>
+          </app>.</p>
+        </div>
+      </div>
+      <div xml:id="div-english_1" xml:lang="en">
+        <div type="section" n="6.13">
+          <head>XIII</head>
+          <p>Throughout all Gaul there are two orders of those men
+          who are of any rank and dignity: for the commonality is
+          held almost in the condition of slaves, and dares to
+          undertake nothing of itself, and is admitted to no
+          deliberation.</p>
+        </div>
+      </div>
+      <div xml:id="div-french_1" xml:lang="fr">
+        <div type="section" n="6.13">
+          <head>XIII</head>
+          <p>Partout en Gaule il y a deux classes d'hommes qui
+          comptent et qui sont considérés. Quant aux gens du
+          peuple, ils ne sont guère traités autrement que des
+          esclaves, ne pouvant se permettre aucune initiative,
+          n'étant consultés sur rien.</p>
+        </div>
+      </div>
+    </body>
+  </text>
+</TEI>
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/lualatex/ekdosis/samples/Caesar_BG-6-13-1.pdf b/Master/texmf-dist/doc/lualatex/ekdosis/samples/Caesar_BG-6-13-1.pdf
new file mode 100644
index 00000000000..4f80ccc1372
--- /dev/null
+++ b/Master/texmf-dist/doc/lualatex/ekdosis/samples/Caesar_BG-6-13-1.pdf
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/lualatex/ekdosis/samples/Caesar_BG-6-13-1.tex b/Master/texmf-dist/doc/lualatex/ekdosis/samples/Caesar_BG-6-13-1.tex
new file mode 100644
index 00000000000..8002aec9e23
--- /dev/null
+++ b/Master/texmf-dist/doc/lualatex/ekdosis/samples/Caesar_BG-6-13-1.tex
@@ -0,0 +1,118 @@
+\documentclass[12pt]{article}
+\usepackage{fontspec}
+\usepackage[latin.classic,french,english]{babel}
+\babelfont{rm}{Old Standard}
+\babelfont{sf}{NewComputerModern Sans}
+\babelfont{tt}{NewComputerModern Mono}
+
+\usepackage{nextpage}
+\usepackage{xltabular}
+
+\usepackage[teiexport=tidy]{ekdosis}
+\DeclareApparatus{default}[
+        delim=\hskip0.75em,
+        ehook=.]
+
+\ekdfmtdiv{2}{}{.}
+
+\SetEkdosisAlignment{
+  tcols=3,
+  lcols=1,
+  texts=latin[xml:lang="la"];
+        english[xml:lang="en"];
+        french[xml:lang="fr"],
+  apparatus=latin,
+  segmentation=auto}
+
+\AtBeginEnvironment{latin}{\selectlanguage{latin}}
+\AtBeginEnvironment{english}{\sloppy\selectlanguage{english}}
+\AtBeginEnvironment{french}{\sloppy\selectlanguage{french}}
+
+\DeclareWitness{A}{A}{\emph{Bongarsianus} 81}[
+               msName=\emph{Bongarsianus},
+               settlement=Amsterdam,
+               idno=81,
+               institution=University Library,
+               origDate=s. IX--X]
+\DeclareHand{A1}{A}{A\textsuperscript{1}}[\emph{Emendationes
+               scribae ipsius}]
+\DeclareWitness{M}{M}{\emph{Parisinus Lat.} 5056}[
+               origDate={s. XII}]
+\DeclareWitness{B}{B}{\emph{Parisinus Lat.} 5763}[
+               origDate={s. IX--X}]
+\DeclareWitness{R}{R}{\emph{Vaticanus Lat.} 3864}[
+               origDate={s. X}]
+\DeclareWitness{S}{S}{\emph{Laurentianus} R 33}[
+               origDate={s. X}]
+\DeclareWitness{L}{L}{\emph{Londinensis} Br. Mus. 10084}[
+               origDate={s. XI}]
+\DeclareWitness{N}{N}{\emph{Neapolitanus} IV, c. 11}[
+               origDate={s. XII}]
+\DeclareWitness{T}{T}{\emph{Parisinus Lat.} 5764}[
+               origDate={s. XI}]
+\DeclareWitness{f}{\emph{f}}{\emph{Vindobonensis} 95}[
+               origDate={s. XII}]
+\DeclareWitness{U}{U}{\emph{Vaticanus Lat.} 3324}[
+               origDate={s. XI}]
+\DeclareWitness{l}{\emph{l}}{\emph{Laurentianus} Riccard. 541}[
+               origDate={s. XI--XII}]
+\DeclareShorthand{a}{α}{A,M,B,R,S,L,N}
+\DeclareShorthand{b}{β}{T,f,U,l}
+
+\begin{document}
+
+\begin{xltabular}[c]{0.75\linewidth}{lXl}
+  \caption*{\textbf{Conspectus siglorum}\label{tab:conspectus-siglorum}}\\
+  \multicolumn{3}{c}{\emph{Familia} \getsiglum{a}}\\
+  \SigLine{A}\\
+  & \getsiglum{A1} \emph{Emendationes scribae ipsius} & \\
+  \SigLine{M}\\
+  \SigLine{B}\\
+  \SigLine{R}\\
+  \SigLine{S}\\
+  \SigLine{L}\\
+  \SigLine{N}\\
+  \multicolumn{3}{c}{\emph{Familia} \getsiglum{b}}\\
+  \SigLine{T}\\
+  \SigLine{f}\\
+  \SigLine{U}\\
+  \SigLine{l}\\
+\end{xltabular}
+
+\cleartoevenpage
+
+\begin{alignment}
+  \begin{latin}
+    \ekddiv{head=XIII, depth=2, n=6.13, type=section}
+    In omni Gallia eorum hominum qui \app{
+      \lem[wit=a]{aliquo}
+      \rdg[wit=b, alt=in al-]{in aliquo}}
+    sunt numero atque honore genera sunt duo. Nam plebes paene
+    seruorum habetur loco, quae \app{
+      \lem[wit={A,M}, alt={nihil audet (aut et \getsiglum{A1})
+        per se}]{nihil audet per se}
+      \rdg[wit=A1,nordg]{nihil aut et per se}
+      \rdg[wit={R,S,L,N}]{nihil habet per se}
+      \rdg[wit=b]{per se nihil audet}}, \app{
+      \lem[wit=a]{nullo}
+      \rdg[wit=b]{nulli}} adhibetur \app{
+      \lem{consilio}
+      \rdg[wit={T, U}, alt=conc-]{concilio}}.
+  \end{latin}
+  \begin{english}
+    \ekddiv{head=XIII, depth=2, n=6.13, type=section}
+    Throughout all Gaul there are two orders of those men who are of
+    any rank and dignity: for the commonality is held almost in the
+    condition of slaves, and dares to undertake nothing of itself,
+    and is admitted to no deliberation.
+  \end{english}
+  \begin{french}
+    \ekddiv{head=XIII, depth=2, n=6.13, type=section}
+    Partout en Gaule il y a deux classes d'hommes qui comptent et qui
+    sont considérés. Quant aux gens du peuple, ils ne sont guère
+    traités autrement que des esclaves, ne pouvant se permettre aucune
+    initiative, n'étant consultés sur rien.
+  \end{french}
+\end{alignment}
+
+\end{document}