summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/readme-html.dir
diff options
context:
space:
mode:
authorKarl Berry <karl@freefriends.org>2019-03-28 21:29:55 +0000
committerKarl Berry <karl@freefriends.org>2019-03-28 21:29:55 +0000
commitcd1a363c7ce9d006914f0249c68290ec97f0c556 (patch)
treedc58f8564d558e820b1999838d1bd39b06d2cba9 /Master/readme-html.dir
parent99b8cf268e524f7a1d38f44886cfb1c410612ec2 (diff)
pl/vi translations
git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@50632 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
Diffstat (limited to 'Master/readme-html.dir')
-rw-r--r--Master/readme-html.dir/readme.pl.html217
-rw-r--r--Master/readme-html.dir/readme.vi.html135
2 files changed, 200 insertions, 152 deletions
diff --git a/Master/readme-html.dir/readme.pl.html b/Master/readme-html.dir/readme.pl.html
index ac98dd6f2ee..b1dea416c0c 100644
--- a/Master/readme-html.dir/readme.pl.html
+++ b/Master/readme-html.dir/readme.pl.html
@@ -1,167 +1,80 @@
-<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
-<html lang="pl">
-<HEAD>
-<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=iso-8859-2">
-<TITLE>TeX Live</TITLE>
-</HEAD>
-
-<center>
-<h1>TeX Live zaprasza</h1>
-</center>
-<b>TeX Live</b> oferuje pe³ny system TeX dla wielu odmian systemu Unix,
-MacOSX i&nbsp;Windows (w&nbsp;wersji 32-bitowej). Znajduj± siê tu programy
-do sk³adu tekstów, programy do przegl±dania i&nbsp;drukowania dokumentów
-TeX-owych w&nbsp;wielu jêzykach oraz bogate kolekcje makr i&nbsp;fontów.
-
-<p>
-W dystrybucji TeX Live znalaz³y siê dokumentacje dotycz±ce ogólnie TeX-a, a&nbsp;tak¿e
-dokumentacje towarzysz±ce poszczególnym pakietom oprogramowania.
-Wiêkszo¶æ programów posiada opcjê uruchamiania --help, która mo¿e
-u³atwiæ rozpoczêcie pracy.
-<p>
-
-<p>
-Informacje licencyjne (w&nbsp;jêzyku angielskim) dotycz±ce redystrybucji
-mo¿na znale¼æ w&nbsp;plikach tekstowych: <a href="../LICENSE.TL">LICENSE.TL</a>
-oraz <a href="../LICENSE.CTAN">LICENSE.CTAN</a>.</p>
-
-<h2>Jak zacz±æ</h2>
-
-<p>
-Przed rozpoczêciem instalowania warto wydrukowaæ i przeczytaæ
-<i>Przewodnik po TeX Live</i>. Zawiera on informacje niezbêdne do
-korzystania z&nbsp;dystrybucji i&nbsp;prawid³owej instalacji systemu TeX.
-Gdy instalujemy z p³ytki DVD, wersje <i>Przewodnika</i> w&nbsp;kilku
-jêzykach dostêpne s±
-w&nbsp;formatach HTML i&nbsp;PDF w&nbsp;podkatalogach katalogu
-<a href="../texlive-doc">texlive-doc</a>.
-Po zainstalowaniu <i>Przewodnik</i> i jego t³umaczenia znajdziemy
-w&nbsp;podkatalogach
-<a href="../texmf-dist/doc/texlive/">texmf-dist/doc/texlive</a>.</p>
-
-<p>
-Uwaga: poni¿sze odno¶niki nie dzia³aj±, gdy instalujemy TeX Live
-z internetu. W tym wypadku nale¿y siêgn±æ do dokumentacji udostêpnionej
-w sieci: <a href="http://tug.org/texlive/doc.html">http://tug.org/texlive/doc.html</a>
-</p>
-
-<b>Przewodnik po TeX Live</b> (polskie t³umaczenie):
-<ul>
-<li>PDF: <a href="../texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.pdf">texlive-pl.pdf</a>
-<li>HTML: <a href="../texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.html">texlive-pl.html</a>
-</ul>
+<html><head>
+<!-- $Id$ -->
+<title>TeX Live</title></head><body>
-<b>The TeX Live Guide</b> (w jêzyku angielskim):
-<ul>
-<li>PDF: <a href="../texmf-dist/doc/texlive/texlive-en/texlive-en.pdf">texlive-en.pdf</a>
-<li>HTML: <a href="../texmf-dist/doc/texlive/texlive-en/texlive-en.html">texlive-en.html</a>
-</ul>
+<h2>TeX Live zaprasza</h2>
-<p>Lista najwa¿niejszych zmian znajduje siê na koñcu
-dokumentacji w rozdziale
-<a href="../texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.html">,,Historia. Wydanie
-obecne''.</a>
+<p><strong>TeX Live</strong> oferuje pełny system TeX-a dla wielu różnych systemów operacyjnych, Unix, Macintosh, Windows i wielu innych.
+Znajdziemy tu programy do składu tekstów, programy do przeglądania i drukowania dokumentów TeX-owych w wielu językach oraz bogate kolekcje makr i fontów.
-<h2>Instalacja</h2>
+<p>Dystrybucja zawiera obszerną dokumentację TeX-a, a także dokumentacje towarzyszące poszczególnym pakietom oprogramowania.
-Programem instalacyjnym jest obecnie skrypt install-tl (install-tl-windows.bat
-dla Windows), który posiada trzy tryby pracy:<p>
+<p>Infomacje licencyjne (w języku angielskim) można znaleźć w plikach tekstowych <a
+href="../LICENSE.TL">LICENSE.TL</a> oraz <a
+href="../LICENSE.CTAN">LICENSE.CTAN</a>.
-<p>"wizard" (domy¶lny dla Windows) graficzny GUI, który ma ograniczon±
-do minimum listê zapytañ i instaluje wszystkie pakiety. Odpowiada to
-uruchomieniu polecenia: <tt>install-tl&nbsp;--gui=wizard</tt>.</p>
+<h3>Od czego zacząć</h3>
-<p>tekstowy (domy¶lny dla innych systemów). Odpowiada to uruchomieniu
-polecenia: <tt>install-tl&nbsp;--gui=text</tt>.</p>
+<p>Przed rozpoczęciem instalacji zalecamy wydrukować i przeczytać <i>Przewodnik po TeX Live</i>. Prowadzi on krok po kroku przez instalację, znajdziemy tam opis głównego drzewa katalogów i dużo więcej.
-<p>perltk - graficzny tryb, szczególnie przydatny dla zaawansowanych
-u¿ytkowników Windows, którzy chc± dokonaæ wyboru pakietów i ustawieñ.
-Uruchamiany jest poleceniem: <tt>install-tl&nbsp;--gui=perltk</tt> (lub
-w Windows poleceniem <tt>install-tl-advanced.bat</tt>).</p>
+<p>Gdy instalujemy z płytki DVD, wersje <i>Przewodnika</i> w kilku językach dostępne są w podkatalogu
+<a href="../texlive-doc"> texlive-doc</a>.
-<p>Po zainstalowaniu proponujemy u¿ycie tlmgr (TeX Live Manager),
-który posiada dwa tryby pracy (graficzny i&nbsp;tekstowy) i&nbsp;umo¿liwia
-dodawanie b±d¼ usuwanie pakietów, ich aktualizacjê z&nbsp;internetu
-i&nbsp;czynno¶ci konfiguracyjne.</p>
-<p>Zarówno <a href="http://tug.org/texlive/doc/install-tl.html">install-tl</a>,
-jak i&nbsp;<a href="http://tug.org/texlive/tlmgr.html">tlmgr</a>
-mo¿na uruchomiæ z parametrem <tt>--help</tt>, aby wy¶wietliæ wszystkie
-dostêpne opcje.
+<p>Po zainstalowaniu systemu, <i>Przewodnik</i> w języku angielskim w formacie <a
+href="../texmf-dist/doc/texlive/texlive-en/texlive-en.html">html</a> i <a href="../texmf-dist/doc/texlive/texlive-en/texlive-en.pdf">pdf</a> znajdziemy w <a
+href="../texmf-dist/doc/texlive/texlive-en">texmf-dist/doc/texlive/</a>. Tam też są dostępne inne wersje językowe <i>Przewodnika</i>, w tym polska.
+
-<h2>Dokumentacje</h2>
+<p>Dołączyliśmy również listę odnośników do
+ <a href="../doc.html"> dokumentacji HTML and PDF</a> programów i pakietów zawartych w instalacji.
+
+<p>Jeśli instalujemy TeX Live z internetu, powyższe odnośniki nie działają. W tym przypadku należy sięgnąć do dokumentacji tutaj:
+<a
+href="https://tug.org/texlive/doc.html">TeX Live documentation on the
+Internet</a>.
-Wiêkszo¶æ dokumentacji po instalacji mo¿e byæ przegl±dana bez konieczno¶ci
-ich uprzedniego generowania. Zazwyczaj s± to pliki w formatach HTML
-i/lub PDF.
+<p>Lista najważniejszych zmian w bieżącej edycji znajduje się na końcu dokumentacji w rozdziale
+ <i>Historia</i>.
-<ul>
-<li> <A href="../doc.html">Katalog dostêpnych na p³ytce
- dokumentacji w&nbsp;formatach PDF i&nbsp;HTML</A>
-<li> <A href="../texmf-dist/doc/generic/FAQ-en/newfaq.pdf">TeX Frequently Asked
- Questions</A> (odpowiedzi na czêsto zadawane pytania)
-</ul>
+<h3>Instalacja</h3>
+
+<p>Skrypt instalacyjny nazywa siÄ™ <tt>install-tl</tt>
+(<tt>install-tl-windows.bat</tt> dla Windows) i ma dwa tryby pracy:
+
+<dl>
+<dt><b>-gui</b></dt> (domyślny dla Windows i Macs), który używając interfejsu graficznego, bez zbędnych zapytań instaluje cały system, ale pozwala również na wybranie instalacji zaawansowanej. <p>
+
+<dt><b>-no-gui</b></dt> (domyślny dla wszystkich innych systemów),
+który w trakcie instalacji umożliwia wybór wszystkich dostępnych opcji za pomocą prostego interfejsu tekstowego. <p>
+
+</dl>
-Wybrane strony, dostêpne w&nbsp;sieci:
-<ul>
-<li><a href="http://tug.org/begin.html">http://tug.org/begin.html</a>
- - strona TeX Users Group dla pocz±tkuj±cych; zawiera odes³ania
- do podstawowych podrêczników;
-<li> <A href="http://tug.org/interest.html">TeX w Sieci</A>,
- obszerny wybór odsy³aczy do stron WWW dotycz±cych TeX-a;
-<li><a href="http://tug.org/ctan.html">http://tug.org/ctan.html</a>
- - dostêp do ¶wiatowych archiwów TeX-owych CTAN (Comprehensive TeX
- Archive Network;
-<li> <A href="http://tug.org/usergroups.html">Informacje nt. TeX Users
-Group</A> i&nbsp;lokalnych grup u¿ytkowników systemu TeX.
+<p> Do dodawania/usuwania pakietów, aktualizacji z internetu oraz innych czynności konfiguracjnych można użyć programu <tt>tlmgr</tt> (TeX Live Package Manager), który tak jak program instalacyjny, ma dwa tryby pracy (graficzny oraz tekstowy).
+
+<p> Szczegółowe informacje o <a
+href="https://tug.org/texlive/doc/install-tl.html">install-tl</a> i
+<a
+href="https://tug.org/texlive/tlmgr.html">tlmgr</a> uzyskamy uruchamiając je z linii poleceń z parametrem <tt>--help</tt>. Więcej informacji można znaleźć w dokumentacji, o której była mowa powyżej.
+
+
+<h3>Przydatne linki</h3>
+
+<p>Na koniec kilka adresów stron internetowych, na których można znaleźć więcej informacji o TeX-u. Nie są one dołączone do TeX Live:
+
+<p><ul>
+<li><a href="https://tug.org/begin.html">tug.org/begin.html</a>
+ - dla początkujących użytkowników TeX-a i/lub potrzebujących podstawowych o nim informacji.
+<li><a href="https://tug.org/interest.html">tug.org/interest.html</a>
+ - główna lista internetowych zasobów TeX-owych, systemów, pakietów, fontów i wielu innych, także dokumentacji.
+<li><a href="https://tug.org/ctan.html">tug.org/ctan.html</a>
+ - jeden z adresów Comprehensive TeX Archive Network (CTAN), który zawiera światowe archiwa TeX-owe.
+
+<li><a href="https://tug.org/usergroups.html">tug.org/usergroups.html</a>
+ - lista grup użytkowników systemu TeX na całym świecie, wraz z danymi kontaktowymi. Gorąco zachęcamy do przyłączenia się do wybranej grupy użytkowników, a także wspomagania prac przy TeX Live oraz innych aktywności.
</ul>
-<h2>Polskie pakiety i dokumentacje</h2>
-
-<b>TeX Live</b> zawiera wiêkszo¶æ dostêpnego polskiego oprogramowania
-TeX-owego i&nbsp;reprezentatywny wybór dokumentacji.
-<a href="../texmf-dist/doc/generic/tex-virtual-academy-pl/index.html">
-Wirtualna Akademia TeX-owa</a>
-prowadzona w ramach polskiej Grupy U¿ytkowników Systemu TeX
-<A href="http://www.gust.org.pl">GUST</A>, przedstawia system TeX,
-a&nbsp;ponadto zawiera opisy wielu praktycznych makr i&nbsp;programów.
-Pocz±tkuj±cym polecamy szczególnie
-<a href="../texmf-dist/doc/generic/tex-virtual-academy-pl/cototex.html">
-,,Przewodnik po systemie TeX''</a>.
-
-<p>
-<b>TeX Live</b> zawiera ponadto gotowy do u¿ycia format MeX
-(patrz texmf-dist/doc/mex/base/mex.html), polski odpowiednik
-formatu Plain. Format LaTeX2e jest przystosowany do obs³ugi
-jêzyka polskiego po za³adowaniu pakietu <tt>polski</tt>. Dostêpne
-s± oczywi¶cie pliki ¼ród³owe pakietów MeX i&nbsp;"polski"
-oraz fonty przygotowane specjalnie do u¿ycia w&nbsp;polskojêzycznym TeX-u.
-</p>
-
-<p>
-Dodatkowe programy, przydatne dla polskich u¿ytkowników, umieszczone zosta³y
-w&nbsp;katalogu <tt>texmf-dist/doc/support/gustprog/</tt> (patrz
-README).
-Wybór przydatnych makr dla u¿ytkowników przede wszystkim formatu Plain/MeX
-oraz makra i&nbsp;style do tworzenia polskich skorowidzów
-i&nbsp;bibliografii mo¿na znale¼æ w&nbsp;katalogu
-<tt>texmf-dist/tex/plain/gustlib</tt> (patrz
-texmf-dist/doc/plain/gustlib/README).
-</p>
-
-<p>Warto te¿ zajrzeæ na stronê
-<A href="http://www.gust.org.pl/index.html">GUST</A> polskiej Grupy
-U¿ytkowników Systemu TeX. Oprócz informacji
-o&nbsp;dzia³alno¶ci grupy, mo¿na tam znale¼æ sporo materia³ów, które powinny
-zainteresowaæ polskojêzycznych u¿ytkowników TeX-a.</p>
-
-<b>Mi³ego TeX-owania!</b>
-
-<p>
-<hr>
-Strona projektu TeX Live: <a href="http://tug.org/tex-live/">http://tug.org/tex-live</a>.
-
-<p>
-<hr>
-</BODY>
-</HTML>
+<h4>Miłego TeX-owania!</h4>
+
+<hr><small><a href="https://tug.org/texlive/">TeX Live home page.</a></small>
+</body></html> \ No newline at end of file
diff --git a/Master/readme-html.dir/readme.vi.html b/Master/readme-html.dir/readme.vi.html
new file mode 100644
index 00000000000..cc8ee2ee7c1
--- /dev/null
+++ b/Master/readme-html.dir/readme.vi.html
@@ -0,0 +1,135 @@
+<html>
+ <head>
+ <!-- $Id$ -->
+ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/>
+ <title>TeX Live</title>
+ </head>
+<body>
+
+<h2>Chào mừng bạn đến với TeX Live</h2>
+
+<p>
+Bá»™ phân phối phần má»m <strong>TeX Live</strong> giúp cài đặt hoàn chỉnh TeX
+và các công cụ liên quan để dùng trên các máy GNU, Unix, Macintosh, Windows
+hay các kiến trúc máy tính khác. Các phần má»m Ä‘i kèm giúp soạn thảo,
+sắp chữ, xem thá»­ hay in ấn tài liệu TeX, há»— trợ nhiá»u ngôn ngữ và
+tập hợp rất nhiá»u thÆ° viện phông chữ, mẫu macro.
+</p>
+
+<p>
+Bá»™ phân phối TeX Live cÅ©ng gồm rất nhiá»u tài liệu tổng quan vá» TeX
+và vá» các gói phần má»m Ä‘i kèm.
+</p>
+
+<p>
+Äể xem thông tin vá» giấy phép và bản quyá»n, hãy Ä‘á»c trong các tập tin
+<a href="../LICENSE.TL">LICENSE.TL</a>
+và <a href="../LICENSE.CTAN">LICENSE.CTAN</a>.
+</p>
+
+<h3>Bắt đầu từ đâu</h3>
+
+<p>
+Chúng tôi Ä‘á» nghị bạn Ä‘á»c tài liệu TeX Live Guide trÆ°á»›c khi bắt đầu
+cài đặt. Tài liệu đó mô tả từng bước cài đặt, cấu trúc thư mục, v.v...
+</p>
+
+<p>
+Khi cài đặt từ DVD, bạn có thể tìm thấy hướng dẫn (TeX Live Guide)
+phiên bản tiếng Anh và các bản dịch trong thư mục con
+<a href="../texlive-doc">texlive-doc</a>.
+</p>
+
+<p>
+Sau khi cài đặt, phiên bản tiếng Anh của tài liệu hướng dẫn được
+chép vào thư mục <a href="../texmf-dist/doc/texlive/texlive-en">texmf-dist/doc/texlive/</a>
+(bao gồm hai định dạng
+<a href="../texmf-dist/doc/texlive/texlive-en/texlive-en.html">html</a>
+và
+<a href="../texmf-dist/doc/texlive/texlive-en/texlive-en.pdf">pdf</a>
+Các bản dịch của tài liệu có trong thư mục
+<a href="../texmf-dist/doc/texlive/">texmf-dist/doc/texlive</a>.
+</p>
+
+<p>
+Chúng tôi cũng liệt kê các liên kết tới
+<a href="../doc.html">bản PDF hay HTML</a> của tài liệu của các gói
+và chương trình liên quan.
+</p>
+
+<p>
+Các liên kết vừa đỠcập không phù hợp khi cài đặt TeX Live từ mạng.
+Äể thay thế, hãy tham khảo
+<a href="https://tug.org/texlive/doc.html">tài liệu trên mạng</a>.
+</p>
+
+<p>
+Äể xem các thay đổi quan trá»ng của bá»™ phân phối TeX Live trong năm,
+hãy xem phần Release ở cuối của tài liệu hướng dẫn.
+</p>
+
+<h3>Cài đặt</h3>
+
+<p>
+Kịch bản cài đặt có tên <tt>install-tl</tt> (
+hay <tt>install-tl-windows.bat</tt> cho các máy Windows)
+có thể được dùng ở hai chế độ:
+</p>
+
+<dl>
+ <dt><tt><strong>-gui</strong></tt></dt>
+ (mặc định trên Windows và Mac) vá»›i giao diện đồ há»a giúp Ä‘Æ¡n giản
+ hóa quá trình cài đặt, nhÆ°ng vẫn có tùy chá»n để Ä‘iá»u chỉnh bá»™
+ cài đặt cho phù hợp nhu cầu của bạn.
+ <dt><tt><strong>-no-gui</strong></tt></dt>
+ (mặc định trên các hệ thống khác) hay chế độ dòng lệnh tối giản,
+ giúp Ä‘iá»u chỉnh tối Ä‘a cài đặt.
+ </dt>
+</dl>
+
+<p>
+Một số cấu hình và cập nhật gói được thiết lập ở bước sau cùng của
+quá trình cài đặt, nhỠchương trình <tt>tlmgr</tt> (TeX Live Package Manager,
+hay chương trình quản lý TeX Live). Chương trình này cũng có thể
+chạy ở chế Ä‘á»™ đồ há»a hoặc dòng lệnh.
+</p>
+
+<p>
+Chương trình <a href="https://tug.org/texlive/doc/install-tl.html">install-tl</a>
+và <a href="https://tug.org/texlive/tlmgr.html">tlmgr</a>
+Ä‘á»u in ra các hÆ°á»›ng dẫn khi được dùng vá»›i tùy chá»n <tt><strong>--help</strong></tt>.
+Xem các liên kết đã dẫn ở trên để có thêm chi tiết.
+</p>
+
+<h3>Liên kết</h3>
+
+<p>
+Cuối cùng, chúng tôi giới thiệu với các bạn vài trang web liên quan
+(nhưng không phải là một phần của TeX Live):
+</p>
+
+<ul>
+<li><a href="https://tug.org/begin.html">tug.org/begin.html</a>
+ - dành cho ngÆ°á»i má»›i làm quen vá»›i TeX hay
+ muốn tiếp cận các tài liệu giới thiệu.
+</li>
+<li><a href="https://tug.org/interest.html">tug.org/interest.html</a>
+ - liệt kê các tài nguyên vỠTeX trên mạng,
+ bao gồm tài liệu, hệ thống, gói, phông chữ, và nhiá»u thứ khác.
+</li>
+<li><a href="https://tug.org/ctan.html">tug.org/ctan.html</a>
+ - Ä‘iểm bắt đầu của kho CTAN (Comprehensive TeX Archive Network) gồm má»i thứ vá» TeX.
+</li>
+<li><a href="https://tug.org/usergroups.html">tug.org/usergroups.html</a>
+ - danh sách các nhóm ngÆ°á»i dùng TeX
+ trên thế giới cùng địa chỉ liên hệ. Chúng tôi khuyến khích bạn tham
+ gia các nhóm địa phương để hỗ trợ TeX Live và các hoạt động liên quan
+ đến TeX.</li>
+</ul>
+
+<h4>Happy TeXing!</h4>
+
+<hr><small><a href="https://tug.org/texlive/">Trang chủ TeX Live.</a></small>
+
+</body>
+</html>