Dutch locatization tlmgr

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@14645 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

1 files changed, 130 insertions, 104 deletions

diff --git a/Master/tlpkg/translations/nl.po b/Master/tlpkg/translations/nl.po
index dbe27a48067..6dd54cce07c 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/nl.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/nl.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-08-11 01:00+0200\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Norbert Preining <preining@logic.at>\n"
+"Last-Translator: Siep Kroonenberg <siepo@cybercomm.nl>\n"
 "Language-Team: TL Translation Team <tex-live@tug.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -15,19 +15,19 @@ msgstr ""
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:14
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:452
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Geen"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:55
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:15
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:453
 msgid "Only new"
-msgstr ""
+msgstr "Alleen nieuw"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:56
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:16
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:454
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Alle"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:74
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:75
@@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "Installeer font/macro bronbestanden"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:271
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:318
 msgid "Adjust PATH setting in registry"
-msgstr ""
+msgstr "PATH aanpassen in registry"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:272
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:705
@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "Symlinks naar standaard-folders"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:283
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:312
 msgid "Add shortcuts to menu and desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Snelkoppelingen menu en bureaublad toevoegen"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:288
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:484
@@ -209,20 +209,20 @@ msgstr ""
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:445
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:449
 msgid "Change file associations"
-msgstr ""
+msgstr "Wijzig bestandstypen"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:294
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:321
 msgid "Installation for all users"
-msgstr ""
+msgstr "Installeer voor alle gebruikers"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:300
 msgid "Install TeXworks front end"
-msgstr ""
+msgstr "Installeer TeXworks front end"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:308
 msgid "Install TeX Live"
-msgstr ""
+msgstr "Installeer TeX Live"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:312
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:207
@@ -252,10 +252,7 @@ msgstr "Afbreken"
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:426
 msgid ""
 "See TEXDIR/index.html for links to documentation.\n"
-"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and "
-"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the "
-"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The "
-"list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
+"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
 msgstr ""
 "Zie TEXDIR/index.html voor links naar documentatie.  De TeX Live web site\n"
 "(http://tug.org/texlive/) bevat eventuele updates en correcties.\n"
@@ -404,14 +401,14 @@ msgstr "(TEXDIR eerst veranderen!)"
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:351
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:139
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Volgende"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:143
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:228
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:350
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:374
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Terug"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:164
 msgid ""
@@ -423,17 +420,26 @@ msgid ""
 "For an advanced, customizable installation, please consult\n"
 "the web pages or installation guide."
 msgstr ""
+"Welkom bij de installatie van TeX Live 2009\n"
+"http://tug.org/texlive\n"
+"\n"
+"Deze wizard zal u door de installatie leiden.\n"
+"\n"
+"Raadpleeg voor geavanceerde installatie op maat\n"
+"de web paginas of de installatie-gids."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:178
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:368
 msgid "Destination folder:"
-msgstr ""
+msgstr "Installatie-folder"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:202
 msgid ""
 "The destination folder will contain the installation.\n"
 "It is strongly recommended to keep the year as the last component."
 msgstr ""
+"De installatie zal geplaatst worden in de installatie-folder.\n"
+"Het wordt sterk aangeraden het jaar aan te houden als laatste component."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:306
 msgid "This screen allows you to configure some options"
@@ -446,114 +452,116 @@ msgid ""
 "If you want to change something please go back,\n"
 "otherwise press the \"Install\" button."
 msgstr ""
+"We zijn gereed om TeX Live2009 te installeren.\n"
+"De volgende instellingen worden gebruikt.\n"
+"Ga terug als u iets wilt wijzigen ,\n"
+"zo niet, klik dan op de \"Installeren\" knop."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:372
 msgid "Install"
-msgstr ""
+msgstr "Installeren"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:97
 msgid "(no description available)"
-msgstr ""
+msgstr "(geen beschrijving aanwezig)"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:113
 msgid "Use Ctrl or Shift or drag to select more"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik Ctrl of Shift, of sleep om meer te selekteren"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:120
 msgid "Select packages"
-msgstr ""
+msgstr "Selekteer pakketten"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:129
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Zoek"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:159
 msgid "Information on the selected item"
-msgstr ""
+msgstr "Informatie over het gekozen item"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:181
 msgid "Force"
-msgstr ""
+msgstr "Dwing af"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:184
-msgid ""
-"Force the removal of a package even if it is referenced in a collection."
-msgstr ""
+msgid "Force the removal of a package even if it is referenced in a collection."
+msgstr "Dwing de verwijdering van een pakket af zelfs als een bundel ernaar verwijst."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:187
 msgid "without depends"
-msgstr ""
+msgstr "zonder afhankelijkheden"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:190
-msgid ""
-"For collections: install or remove will not install/remove the dependencies"
-msgstr ""
+msgid "For collections: install or remove will not install/remove the dependencies"
+msgstr "Voor bundels: installeren of verwijderen installeert/verwijdert niet de afhankelijkheden"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:11
 msgid "Architectures"
-msgstr ""
+msgstr "Architekturen"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:28
 msgid "Select architectures to be added (removal not possible)"
-msgstr ""
+msgstr "Kies toe te voegen architekturen (verwijderen is niet mogelijk)"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:61
 msgid "Apply changes"
-msgstr ""
+msgstr "Voer de wijzigingen uit"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:62
 msgid "Reset changes"
-msgstr ""
+msgstr "Maak wijziginen ongedaan"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:71
 msgid "Removals of the main architecture not possible!"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijdering van de hoofd-architektuur niet mogelijk!"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:10
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Instellingen"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:37
 msgid "Default settings"
-msgstr ""
+msgstr "Standaard-instellingen"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:41
 msgid "Default installation source"
-msgstr ""
+msgstr "Standaard bron installatie"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:54
 msgid "Create formats on installation"
-msgstr ""
+msgstr "Genereer formats bij installatie"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:63
 msgid "Install macro/font sources"
-msgstr ""
+msgstr "Installeer bronbestanden voor macros/lettertypen"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:72
 msgid "Install macro/font docs"
-msgstr ""
+msgstr "Installeer documentatie voor macros/lettertypen"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:81
 msgid "Default backup directory"
-msgstr ""
+msgstr "Standaard folder voor reserve-kopie"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:97
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:411
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:415
 msgid "Auto backup setting"
-msgstr ""
+msgstr "Instelling voor automatische reserve-kopie"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:110
 msgid "Link destination for programs"
-msgstr ""
+msgstr "Doelfolder voor programma-koppelingen"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:127
 msgid "Link destination for info docs"
-msgstr ""
+msgstr "Doelfolder voor koppelingen info-bestanden"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:144
 msgid "Link destination for man pages"
-msgstr ""
+msgstr "Doelfolder voor koppelingen man paginas"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:163
 msgid "Create shortcuts in menu and on desktop"
@@ -561,125 +569,127 @@ msgstr "Systeem-integratie"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:172
 msgid "Install for all users"
-msgstr ""
+msgstr "Installeer voor alle gebruikers"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:200
 msgid "Paper settings"
-msgstr ""
+msgstr "Papier instellingen"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:203
 msgid "Default paper for all"
-msgstr ""
+msgstr "Standaard papier-formaat voor alle"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:265
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:397
 msgid "Default paper for"
-msgstr ""
+msgstr "Standaard papier-formaat voor"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:276
 msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Akties"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:279
 msgid "Re-initialize file database"
-msgstr ""
+msgstr "Her-initialiseer bestanden-database"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:287
 msgid "Re-create all formats"
-msgstr ""
+msgstr "Her-genereer alle formaten"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:295
 msgid "Update font map database"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualiseer database lettertype-toewijzingen"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:305
 msgid "Update symbolic links"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualiseer symbolische koppelingen"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:314
 msgid "Remove symbolic links"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijder symbolische koppelingen"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:330
 msgid "Change default installation source"
-msgstr ""
+msgstr "Wijzig standaard installatie-bron"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:333
 msgid "New default installation source"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuwe standaard installatie-bron"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:340
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:559
 msgid "Choose Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Kies folder"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:348
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:567
 msgid "Default net location"
-msgstr ""
+msgstr "Standaard net lokatie"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:393
 msgid "Select paper format for"
-msgstr ""
+msgstr "Selekteer papier-formaat voor"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:10
 msgid "Uninstallation"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijdering TeX Live 2009"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:15
 msgid "Please use the \"Add/Remove Programs\" from the Control Panel!"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik aub \"Software\" van het Configuratiescherm!"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:20
 msgid ""
 "Really remove the complete TeX Live 2009 installation?\n"
 "Your last chance to change your mind!"
 msgstr ""
+"Wilt u werkelijk de volledige TeX Live installatie verwijderen?\n"
+"Uw laatste kans om van gedachten te veranderen!"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:27
 msgid "Remove TeX Live 2009"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijder TeX Live 2009"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:30
 msgid "Complete removal completed"
-msgstr ""
+msgstr "Volledige verwijdering voltooid"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:176
 msgid ""
 "Loading local TeX Live Database\n"
 "This may take some time, please wait!"
 msgstr ""
+"De lokale TeX Live Database wordt geladen.\n"
+"Dit kan even duren, geduld aub!"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:212
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:214
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "Info"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:232
 msgid "Current installation source:"
-msgstr ""
+msgstr "Huidige installatie-bron:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:236
 msgid "Load"
-msgstr ""
+msgstr "Laad"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:237
 msgid "Press this button to load the database from the specified location."
-msgstr ""
+msgstr "Klik deze knop om de database te laden van de aangegeven lokatie."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:241
-msgid ""
-"Change source from where packages are fetched at installation and update "
-"time."
-msgstr ""
+msgid "Change source from where packages are fetched at installation and update time."
+msgstr "Kies een andere bron voor installeren en aktualiseren van pakketten"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:249
 msgid "Debug"
-msgstr ""
+msgstr "Foutopsporing"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:252
 msgid "Turn on debug mode."
-msgstr ""
+msgstr "Zet foutopsporingsmodus aan"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:264
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:377
@@ -688,11 +698,11 @@ msgstr "Installeer TeX Live"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:267
 msgid "Adding packages"
-msgstr ""
+msgstr "Pakketten toevoegen"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:269
 msgid "Install selected"
-msgstr ""
+msgstr "Installeer keuzes"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:273
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:290
@@ -701,67 +711,75 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please use the \"Load\" (and possibly \"Change\") button to do so."
 msgstr ""
+"De database van de installatiebron is niet geladen.\n"
+"\n"
+"Gebruik hiervoor aub. de \"Laad\" (en mogelijk \"Wijzig\") knop."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:275
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Update"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:279
 msgid "Updating packages"
-msgstr ""
+msgstr "Pakketten aktualiseren"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:281
 msgid "Update all"
-msgstr ""
+msgstr "Alles aktualiseren"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:285
 msgid "Update selected"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualiseer keuzen"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:292
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:422
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijder"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:295
 msgid "Removing packages"
-msgstr ""
+msgstr "Pakketten verwijderen"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:297
 msgid "Remove selected"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijder keuzes"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:301
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:348
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:349
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:350
 msgid "Please click on an item on the left for details"
-msgstr ""
+msgstr "Klik aub. op een item links voor details"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:320
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:336
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:610
 msgid "Completed"
-msgstr ""
+msgstr "Klaar"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:334
 msgid ""
 "Loading remote TeX Live Database\n"
 "This may take some time, please wait!"
 msgstr ""
+"Externe TeX Live Database wordt geladen\n"
+"Dit kan even duren, wacht aub!"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:341
 msgid ""
 "Could not load the TeX Live Database from $newroot\n"
-"If you want to install or update packages, please try with a different "
-"installation source/location!\n"
+"If you want to install or update packages, please try with a different installation source/location!\n"
 "\n"
 "For configuration and removal you don't have to do anything."
 msgstr ""
+"Het laden van de TeX Live Database van $newroot is mislukt\n"
+"Als u pakketten wilt installeren of aktualiseren, probeer dan een andere installatiebron/-lokatie!\n"
+"\n"
+"Voor instellingen en verwijderen hoeft u niets te doen."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:343
 msgid "...please change me..."
-msgstr ""
+msgstr "...verander mij aub..."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:480
 msgid ""
@@ -769,21 +787,25 @@ msgid ""
 "\n"
 "Your installation is set up to look on the disk for updates.\n"
 "\n"
-"If you want to install from the Internet for this one time only, click on "
-"the \"Change\" button above and select \"Default Net Location\" (or any "
-"other network location you know to be working).\n"
+"If you want to install from the Internet for this one time only, click on the \"Change\" button above and select \"Default Net Location\" (or any other network location you know to be working).\n"
 "\n"
-"If you want to change it permanently, go to the \"Configuration\" Tab and "
-"change the default installation source."
+"If you want to change it permanently, go to the \"Configuration\" Tab and change the default installation source."
 msgstr ""
+"Geen nieuwere versies gevonden.\n"
+"\n"
+"Uw installatie zoekt op schijf voor nieuwe versies.\n"
+"\n"
+"Als u alleen deze keer vanaf het Internet wilt installeren, klik dan op de \"Wijzig\" knop hierboven en kies \"Standaard Net Lokatie\" (of een andere netwerklokatie waarvan u weet dat hij werkt).\n"
+"\n"
+"Als u het permanent wilt veranderen, ga dan naar het \"Instellingen\" tabblad en wijzig de standaard installatiebron."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:482
 msgid "Everything up-to-date!"
-msgstr ""
+msgstr "Alles is de nieuwste versie!"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:511
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Waarschuwing"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:512
 msgid ""
@@ -793,21 +815,25 @@ msgid ""
 "The program will terminate after the update.\n"
 "Then you can restart the program for further updates."
 msgstr ""
+"Er zijn nieuwe versies voor de tlmgr.\n"
+"Installatie en aktualisatie zullen niet werken, tenzij u het afdwingt.\n"
+"Ga aub. naar het Update-scherm en klik de \"Aktualiseer alles\" knop.\n"
+"Het programma zal stoppen na de aktualisatie.\n"
+"Daarna kunt u het programma herstarten voor verdere aktualisaties."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:513
-msgid ""
-"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
-"completed."
-msgstr ""
+msgid "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed."
+msgstr "Wacht aub. even nadat het programma is geeindigd, zodat het bijwerken kan worden afgemaakt."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:552
 msgid "Change Location"
-msgstr ""
+msgstr "Wijzig lokatie"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:555
 msgid "New location:"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuwe lokatie:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:619
 msgid "Warning Window"
-msgstr ""
+msgstr "Waarschuwingsvenster"
+