Updated Dutch translations

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@16727 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

1 files changed, 123 insertions, 172 deletions

diff --git a/Master/tlpkg/translations/nl.po b/Master/tlpkg/translations/nl.po
index 5ed0b883868..64611a521fb 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/nl.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/nl.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: TeX Live 2009 Translation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-15 03:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 16:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-15 12:30+0100\n"
 "Last-Translator: Siep Kroonenberg <siepo@cybercomm.nl>\n"
 "Language-Team: TL Translation Team <tex-live@tug.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -50,7 +50,8 @@ msgstr "Alle"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:908
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:910
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:399
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:590 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:927
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:590
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:927
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1232
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:21
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:380
@@ -74,7 +75,8 @@ msgstr "Ja"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:847
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:908
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:399
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:590 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:927
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:590
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:927
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1232
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:21
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:380
@@ -109,7 +111,8 @@ msgstr "Platform(s)"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:283
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:297
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:198
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:957 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:990
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:957
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:990
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1005
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1014
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1022
@@ -139,7 +142,7 @@ msgstr "Gekozen schema"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:186
 msgid "Further Customization"
-msgstr "Verfijning"
+msgstr "Verder verfijning"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:190
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:571
@@ -182,7 +185,7 @@ msgstr "Opties"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:248
 msgid "Use letter size instead of A4 by default"
-msgstr "Gebruik default letter inplaats van A4"
+msgstr "Gebruik standaard letter inplaats van A4"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:250
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:255
@@ -192,7 +195,8 @@ msgstr "Gebruik default letter inplaats van A4"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:292
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:303
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:309
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:966 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:974
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:966
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:974
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:982
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1040
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1049
@@ -210,11 +214,11 @@ msgstr "Genereer alle format bestanden"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:265
 msgid "Install font/macro doc tree"
-msgstr "Installeer font/macro documentatie"
+msgstr "Installeer font/macro doc folder"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:272
 msgid "Install font/macro source tree"
-msgstr "Installeer font/macro bronbestanden"
+msgstr "Installeer font/macro bron folder"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:278
 msgid "Adjust PATH setting in registry"
@@ -223,7 +227,7 @@ msgstr "PATH aanpassen in registry"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:279
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:711
 msgid "Create symlinks in system directories"
-msgstr "Symlinks naar standaard-folders"
+msgstr "Maak symlinks naar standaard-folders"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:290
 msgid "Add shortcuts to menu and desktop"
@@ -271,7 +275,8 @@ msgstr "Stoppen"
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:158
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:278
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:453
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:520 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:521
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:520
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:521
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:871
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1072
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1176
@@ -294,10 +299,7 @@ msgstr "Afbreken"
 #, perl-format
 msgid ""
 "See %s/index.html for links to documentation.\n"
-"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and "
-"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the "
-"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The "
-"list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
+"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
 msgstr ""
 "Zie %s/index.html voor links naar documentatie.\n"
 "De TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) bevat\n"
@@ -323,12 +325,12 @@ msgstr ""
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:380
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:463
 msgid "Welcome to TeX Live!"
-msgstr "Welkom op TeX Live!"
+msgstr "Welkom bij TeX Live!"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:390
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:472
 msgid "Finish"
-msgstr "Klaar"
+msgstr "Sluit af"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:430
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:461
@@ -350,9 +352,12 @@ msgstr "Pad voor %s (gebruik ~ voor %s)"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:728
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:757
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:275
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:196 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:520
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:524 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:526
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:543 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:703
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:196
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:520
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:524
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:526
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:543
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:703
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:883
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1214
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1272
@@ -551,7 +556,8 @@ msgstr ""
 msgid "Completed"
 msgstr "Klaar"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:194 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:881
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:194
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:881
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1361
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1638
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1821
@@ -571,126 +577,109 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "U heeft geen permissie om ook maar iets aan de installatie te wijzigen,\n"
 "in het bijzonder, u heeft geen schrijfrechten voor de folder %s.\n"
-"Draai dit programma als Administrator, of neem contact op met uw lokale "
-"systeembeheerder.\n"
+"Draai dit programma als Administrator, of neem contact op met uw lokale systeembeheerder.\n"
 "\n"
 "De meeste knoppen zijn gedeactiveerd."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:240
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1791
-#, fuzzy
 msgid "Loaded repository:"
-msgstr "Nieuwe installatie-bron"
+msgstr "Geladen installatie-bron"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:241
-#, fuzzy
 msgid "none"
 msgstr "Geen"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:251
-#, fuzzy
 msgid "Display configuration"
-msgstr "Instellingen"
+msgstr "Laat instellingen zien"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:256
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Status"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:259 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:297
-#, fuzzy
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:259
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:297
 msgid "all"
-msgstr "Alle"
+msgstr "alle"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:261
-#, fuzzy
 msgid "installed"
-msgstr "Installeren"
+msgstr "geïnstalleerd"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:263
-#, fuzzy
 msgid "not installed"
-msgstr "Installeren"
+msgstr "niet geïnstalleerd"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:265
-#, fuzzy
 msgid "updates"
-msgstr "Aktualiseer"
+msgstr "nieuwe versies"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:268
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Categorie"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:270
-#, fuzzy
 msgid "packages"
-msgstr "Selekteer pakketten"
+msgstr "pakketten"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:272
-#, fuzzy
 msgid "collections"
-msgstr "Standaard-collecties"
+msgstr "collecties"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:274
 msgid "schemes"
-msgstr ""
+msgstr "Schema's"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:277
 msgid "Match"
-msgstr ""
+msgstr "Match"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:279
 msgid "pattern:"
-msgstr ""
+msgstr "patroon:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:295
-#, fuzzy
 msgid "Selection"
-msgstr "Nieuwe lokatie:"
+msgstr "Keuze"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:299
-#, fuzzy
 msgid "selected"
-msgstr "Aktualiseer keuzen"
+msgstr "gekozen"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:302
-#, fuzzy
 msgid "not selected"
-msgstr "Installeer keuzes"
+msgstr "niet gekozen"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:309
-#, fuzzy
 msgid "Select all"
 msgstr "Kies alles"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:311
-#, fuzzy
 msgid "Select none"
-msgstr "Kies alles"
+msgstr "Kies niets"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:314
-#, fuzzy
 msgid "Reset filters"
-msgstr "Maak wijzigingen ongedaan"
+msgstr "Hef filters op"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:334
 msgid "Package name"
-msgstr ""
+msgstr "Naam van pakket"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:335
 msgid "Local rev. (ver.)"
-msgstr ""
+msgstr "Lokale rev. (ver.)"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:336
 msgid "Remote rev. (ver.)"
-msgstr ""
+msgstr "Online rev. (ver.)"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:337
-#, fuzzy
 msgid "Short description"
-msgstr "(geen beschrijving aanwezig)"
+msgstr "Korte beschrijving"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:351
-#, fuzzy
 msgid "Update all installed"
 msgstr "Alles aktualiseren"
 
@@ -707,13 +696,12 @@ msgid "Remove"
 msgstr "Verwijder"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:376
-#, fuzzy
 msgid "Backup"
-msgstr "< Terug"
+msgstr "Maak reserve-kopie"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:421
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Archief"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:423
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:277
@@ -722,40 +710,36 @@ msgstr "Akties"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:426
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:432
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1085
-#, fuzzy
 msgid "Load default repository:"
-msgstr "Nieuwe standaard installatie-bron"
+msgstr "Laad standaard installatie-bron."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:439
-#, fuzzy
 msgid "Load cmd line repository:"
-msgstr "Nieuwe installatie-bron"
+msgstr "Laad cmd line installatie-bron."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:446
-#, fuzzy
 msgid "Load default net repository:"
-msgstr "Nieuwe standaard installatie-bron"
+msgstr "Laad standaard online installatie-bron."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:452
 msgid "Load other repository ..."
-msgstr ""
+msgstr "Laad andere bron ..."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:461
 msgid "General ..."
-msgstr ""
+msgstr "Algemeen ..."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:463
 msgid "Paper ..."
-msgstr ""
+msgstr "Papier ..."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:466
-#, fuzzy
 msgid "Architectures ..."
-msgstr "Architekturen"
+msgstr "Architekturen ..."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:470
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:160
@@ -763,30 +747,27 @@ msgid "Debug"
 msgstr "Foutopsporing"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:477
-#, fuzzy
 msgid "Update filename database"
-msgstr "Aktualiseer database lettertype-toewijzingen"
+msgstr "Aktualiseer database van bestandsnamen"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:485
-#, fuzzy
 msgid "Rebuild all formats"
 msgstr "Her-genereer alle formaten"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:496
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:298
 msgid "Update font map database"
-msgstr "Aktualiseer database lettertype-toewijzingen"
+msgstr "Aktualiseer font map database"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:510
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1690
-#, fuzzy
 msgid "Handle symlinks in system dirs"
 msgstr "Symlinks naar standaard-folders"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:516
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "Remove TeX Live %s ..."
-msgstr "Verwijder TeX Live %s"
+msgstr "Verwijder TeX Live %s ..."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:519
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:27
@@ -800,7 +781,7 @@ msgid "Complete removal completed"
 msgstr "Volledige verwijdering voltooid"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:531
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid ""
 "Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?\n"
 "Your last chance to change your mind!"
@@ -808,7 +789,8 @@ msgstr ""
 "Wilt u werkelijk de volledige TeX Live %s installatie verwijderen?\n"
 "Uw laatste kans om van gedachten te veranderen!"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:540 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:542
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:540
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:542
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:123
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:125
 msgid "About"
@@ -816,84 +798,82 @@ msgstr "Info"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:564
 msgid "Details on:"
-msgstr ""
+msgstr "Details betreffende:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:574
 msgid "Package:"
-msgstr ""
+msgstr "Pakket:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:576
 msgid "Category:"
-msgstr ""
+msgstr "Categorie:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:578
 msgid "Short description:"
-msgstr ""
+msgstr "Korte beschrijving:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:586
-#, fuzzy
 msgid "Long description:"
-msgstr "(geen beschrijving aanwezig)"
+msgstr "Lange beschrijving;"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:589
-#, fuzzy
 msgid "Installed:"
-msgstr "Installeren"
+msgstr "Geïnstalleerd:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:592
 msgid "Local Revision:"
-msgstr ""
+msgstr "Lokale revisie:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:596
 msgid "Local Catalogue Version:"
-msgstr ""
+msgstr "Lokale versie van de Catalogus:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:600
 msgid "Remote Revision:"
-msgstr ""
+msgstr "Online revisie:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:604
 msgid "Remote Catalogue Version:"
-msgstr ""
+msgstr "Online versie van de Catalogus:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:615
 msgid "Collection:"
-msgstr ""
+msgstr "Collectie:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:619
 msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong."
-msgstr ""
+msgstr "Waarschuwing: Catalogus versies kunnen achterlopen of niet kloppen."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:657
 msgid "Depends:"
-msgstr ""
+msgstr "Hangt af van:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:661
 msgid "Binaries' dependencies:"
-msgstr ""
+msgstr "Afhankelijkheden binaries:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:664
 msgid "Runfiles:"
-msgstr ""
+msgstr "Run bestanden:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:665
 msgid "Docfiles:"
-msgstr ""
+msgstr "Doc bestanden:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:666
 msgid "Srcfiles:"
-msgstr ""
+msgstr "Src bestanden:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:678
 msgid "Binfiles:"
-msgstr ""
+msgstr "Bin bestanden:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:683
-#, fuzzy
 msgid "Further information"
-msgstr "Verfijning"
+msgstr "Nadere informatie"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:852 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:857
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:852
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:857
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:28
 msgid "Select architectures to support"
 msgstr "Keuze van te ondersteunen architecturen"
@@ -910,9 +890,10 @@ msgstr "Voer de wijzigingen uit"
 msgid "Removals of the main architecture not possible!"
 msgstr "Verwijdering van de hoofd-architektuur niet mogelijk!"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:939 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:948
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:939
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:948
 msgid "General options"
-msgstr ""
+msgstr "Algemene opties:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:953
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:41
@@ -922,7 +903,7 @@ msgstr "Standaard installatie-bron"
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:962
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:51
 msgid "Create formats on installation"
-msgstr "Genereer formats bij installatie"
+msgstr "Genereer formaten tijdens installatie"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:970
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:60
@@ -952,24 +933,24 @@ msgstr "Instelling voor automatische reserve-kopie"
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1697
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:105
 msgid "Link destination for programs"
-msgstr "Doelfolder voor programma-koppelingen"
+msgstr "Doelfolder voor programma-symlinks"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1018
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1702
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:122
 msgid "Link destination for info docs"
-msgstr "Doelfolder voor koppelingen info-bestanden"
+msgstr "Doelfolder voor symlinks info-bestanden"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1026
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1707
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:139
 msgid "Link destination for man pages"
-msgstr "Doelfolder voor koppelingen man paginas"
+msgstr "Doelfolder voor symlinks man paginas"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1036
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:158
 msgid "Create shortcuts in menu and on desktop"
-msgstr "Systeem-integratie"
+msgstr "Snelkoppelingen menu en bureau-blad"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1045
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:168
@@ -978,7 +959,6 @@ msgstr "Installeer voor alle gebruikers"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1135
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1144
-#, fuzzy
 msgid "Paper options"
 msgstr "Papier instellingen"
 
@@ -989,11 +969,11 @@ msgstr "Standaard papier-formaat voor alle"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1149
 msgid "a4"
-msgstr ""
+msgstr "a4"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1151
 msgid "letter"
-msgstr ""
+msgstr "letter"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1162
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1266
@@ -1020,9 +1000,8 @@ msgid "Choose Directory"
 msgstr "Kies folder"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1205
-#, fuzzy
 msgid "Default remote repository"
-msgstr "Nieuwe standaard online installatie-bron"
+msgstr "Standaard online installatie-bron"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1262
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:400
@@ -1053,14 +1032,12 @@ msgstr ""
 #, perl-format
 msgid ""
 "Could not load the TeX Live Database from %s\n"
-"If you want to install or update packages, please try with a different "
-"package repository!\n"
+"If you want to install or update packages, please try with a different package repository!\n"
 "\n"
 "For configuration and removal you don't have to do anything."
 msgstr ""
 "Het laden van de TeX Live Database vanaf %s is mislukt\n"
-"Als u pakketten wilt installeren of aktualiseren, probeer dan een andere "
-"installatie-bron!\n"
+"Als u pakketten wilt installeren of aktualiseren, probeer dan een andere installatie-bron!\n"
 "\n"
 "Voor instellingen en voor verwijderen hoeft u niets te doen."
 
@@ -1068,10 +1045,9 @@ msgstr ""
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:175
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:293
 msgid "Installation"
-msgstr "Installeer TeX Live"
+msgstr "Installatie"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1639
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Updates for the tlmgr are present.\n"
 "Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
@@ -1081,18 +1057,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Er zijn nieuwe versies voor de tlmgr.\n"
 "Installatie en aktualisatie zullen niet werken, tenzij u het afdwingt.\n"
-"Ga aub. naar het Update-scherm en klik de \"Aktualiseer alles\" knop.\n"
-"Het programma zal stoppen na de aktualisatie.\n"
+"Klip aub. op de \"Aktualiseer alles\" knop hieronder.\n"
+"Het programma zal afsluiten na de aktualisatie.\n"
 "Daarna kunt u het programma herstarten voor verdere aktualisaties."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1640
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:429
-msgid ""
-"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
-"completed."
-msgstr ""
-"Wacht aub. even nadat het programma is geeindigd, zodat het bijwerken kan "
-"worden voltooid."
+msgid "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed."
+msgstr "Wacht aub. even nadat het programma is geeindigd, zodat het bijwerken kan worden voltooid."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1715
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:309
@@ -1105,20 +1077,18 @@ msgid "Remove symbolic links"
 msgstr "Verwijder symbolische koppelingen"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1753
-#, fuzzy
 msgid "Load package repository"
-msgstr "Wijzig installatie-bron"
+msgstr "Laad installatie-bron"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1756
-#, fuzzy
 msgid "Package repository:"
-msgstr "Nieuwe installatie-bron"
+msgstr "Installatie-bron."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1768
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:354
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:483
 msgid "Default net package repository"
-msgstr "Nieuwe standaard online installatie-bron"
+msgstr "Standaard online installatie-bron"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1822
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:536
@@ -1159,21 +1129,16 @@ msgid "Force"
 msgstr "Dwing af"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:184
-msgid ""
-"Force the removal of a package even if it is referenced in a collection."
-msgstr ""
-"Dwing de verwijdering van een pakket af zelfs als een bundel ernaar verwijst."
+msgid "Force the removal of a package even if it is referenced in a collection."
+msgstr "Dwing de verwijdering van een pakket af zelfs als een collectie ernaar verwijst."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:187
 msgid "without depends"
 msgstr "zonder afhankelijkheden"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:190
-msgid ""
-"For collections: install or remove will not install/remove the dependencies"
-msgstr ""
-"Voor bundels: installeren of verwijderen installeert/verwijdert niet de "
-"afhankelijkheden"
+msgid "For collections: install or remove will not install/remove the dependencies"
+msgstr "Voor collecties: installeren of verwijderen installeert/verwijdert niet de afhankelijkheden"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:11
 msgid "Architectures"
@@ -1230,13 +1195,11 @@ msgstr "Laad"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:148
 msgid "Press this button to load the database from the package repository."
-msgstr "Klik deze knop om de database te laden van de installatie-bron"
+msgstr "Klik deze knop om de database te laden van de installatie-bron."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:152
-msgid ""
-"Change package repository from where packages are fetched at installation "
-"and update time."
-msgstr "Kies een andere bron voor installeren en aktualiseren van pakketten"
+msgid "Change package repository from where packages are fetched at installation and update time."
+msgstr "Kies een andere bron voor installeren en aktualiseren van pakketten."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:163
 msgid "Turn on debug mode."
@@ -1298,23 +1261,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "Your installation is set up to look on the disk for updates.\n"
 "\n"
-"If you want to install from the Internet for this one time only, click on "
-"the \"Change\" button above and select \"Default net package repository"
-"\" (or any other package repository you know to be working).\n"
+"If you want to install from the Internet for this one time only, click on the \"Change\" button above and select \"Default net package repository\" (or any other package repository you know to be working).\n"
 "\n"
-"If you want to change it permanently, go to the \"Configuration\" Tab and "
-"change the default package repository."
+"If you want to change it permanently, go to the \"Configuration\" Tab and change the default package repository."
 msgstr ""
 "Geen nieuwere versies gevonden.\n"
 "\n"
 "Uw installatie zoekt op schijf naar nieuwe versies.\n"
 "\n"
-"Als u alleen deze keer vanaf het Internet wilt installeren, klik dan op de "
-"\"Wijzig\" knop hierboven en kies \"Standaard Net installatie-bron\" (of een "
-"andere netwerk installatie-bron waarvan u weet dat hij werkt).\n"
+"Als u alleen deze keer vanaf het Internet wilt installeren, klik dan op de \"Wijzig\" knop hierboven en kies \"Standaard Net installatie-bron\" (of een andere netwerk installatie-bron waarvan u weet dat hij werkt).\n"
 "\n"
-"Als u het permanent wilt veranderen, ga dan naar het \"Instellingen\" "
-"tabblad en wijzig de standaard installatie-bron."
+"Als u het permanent wilt veranderen, ga dan naar het \"Instellingen\" tabblad en wijzig de standaard installatie-bron."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:398
 msgid "Everything up-to-date!"
@@ -1352,24 +1309,18 @@ msgstr "Waarschuwingsvenster"
 #, fuzzy
 #~ msgid "%s collections out of %s (disk space required: %s MB)"
 #~ msgstr "%s collecties van %s (disk space required: %s MB)"
-
 #~ msgid "(use ~ for %%%)"
 #~ msgstr "(gebruik ~ voor %%%)"
-
 #~ msgid "Change Location"
 #~ msgstr "Wijzig lokatie"
-
 #~ msgid "Select architectures to be added (removal not possible)"
 #~ msgstr "Kies toe te voegen architekturen (verwijderen is niet mogelijk)"
-
 #~ msgid "Default installation source"
 #~ msgstr "Standaard bron installatie"
-
 #~ msgid "New default installation source"
 #~ msgstr "Nieuwe standaard installatie-bron"
-
 #~ msgid "Default net location"
 #~ msgstr "Standaard net lokatie"
-
 #~ msgid "Current installation source:"
 #~ msgstr "Huidige installatie-bron:"
+