pt_BR update from pauloc

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@62132 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

1 files changed, 14 insertions, 10 deletions

diff --git a/Master/tlpkg/translations/pt_BR.po b/Master/tlpkg/translations/pt_BR.po
index a8433e85faf..d7f7b1107d6 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/pt_BR.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/pt_BR.po
@@ -5,14 +5,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: TeX Live translation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-21 01:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-03 06:45-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-21 07:43-0300\n"
 "Last-Translator: Paulo Roberto Massa Cereda <cereda.paulo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Paulo Roberto Massa Cereda <cereda.paulo@gmail.com>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:137
 #: tlpkg/installer/install-menu-text.pl:37
@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "Plataformas..."
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:553
 msgid "GUI language ..."
-msgstr ""
+msgstr "Idioma da interface gráfica..."
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:557
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1458
@@ -672,7 +672,7 @@ msgstr "A4"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1352
 msgid "Letter"
-msgstr "carta"
+msgstr "Carta"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1364
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1769
@@ -1529,6 +1529,10 @@ msgid ""
 "does not cover user mode or backup and restore.\n"
 "Consult the 'Tlmgr Help' menu for full documentation on tlmgr itself."
 msgstr ""
+"Este front-end do gerenciador do TeX Live deve ser autoexplicativo.\n"
+"Observe, entretanto, que ele não cobre todas as funcionalidades do tlmgr. "
+"Particularmente, não cobre o modo de usuário ou backup e restauração.\n"
+"Consulte o menu 'Ajuda do tlmgr' para a documentação completa do tlmgr."
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2329
 #, tcl-format
@@ -1578,19 +1582,19 @@ msgstr "Reconstruindo arquivos de mapas de fontes..."
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2720
 msgid "Add/replace 64-bit binaries"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar/substituir binários 64-bit"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2723
 msgid "Add/replace from local file"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar/substituir a partir de um arquivo local"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2727
 msgid "Resynchronize with 32-bit"
-msgstr ""
+msgstr "Ressincronizar com 32-bit"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2731
 msgid "Remove 64-bit binaries"
-msgstr ""
+msgstr "Remover binários 64-bit"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2750
 msgid "GUI font scaling"
@@ -1598,11 +1602,11 @@ msgstr "Escala de fonte da interface gráfica"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2776
 msgid "TLShell Help"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuda do TLShell"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2777
 msgid "Tlmgr Help"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuda do tlmgr"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2796
 msgid "Restart self"