pl.po updated

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@22958 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

1 files changed, 144 insertions, 202 deletions

diff --git a/Master/tlpkg/translations/pl.po b/Master/tlpkg/translations/pl.po
index b95e276b18c..6da7cef6b9f 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/pl.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/pl.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: TeX Live 2009 Translation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-06-13 04:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-12 00:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-13 23:37+0100\n"
 "Last-Translator: Staszek Wawrykiewicz <staw@gust.org.pl>\n"
 "Language-Team: TL Translation Team <tex-live@tug.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -30,7 +30,8 @@ msgstr "Instalowanie TeX Live %s"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:761
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:825
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:854
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:584 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:585
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:584
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:585
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:995
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1198
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1304
@@ -84,9 +85,8 @@ msgid "Or use install-tl-advanced.bat"
 msgstr "Lub użyj install-tl-advanced.bat"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:192
-#, fuzzy
 msgid "Or use the argument --gui expert to install-tl."
-msgstr "Lub użyj parametru --gui perltk dla install-tl."
+msgstr "Lub użyj parametru --gui expert dla install-tl."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:207
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:437
@@ -130,14 +130,13 @@ msgstr ""
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:253
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:896
-#, fuzzy
 msgid "disk space required:"
-msgstr "wymagana przestrzeń na dysku"
+msgstr "wymagana przestrzeń na dysku:"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:272
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:910
 msgid "(default not allowed or not writable - please change!)"
-msgstr ""
+msgstr "(domyślnie niedozwolone lub brak uprawnień do zapisu - proszę zmienić!)"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:282
 msgid "Enter path for"
@@ -152,9 +151,12 @@ msgstr "Podaj ścieżkę dla"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:745
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:823
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:852
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:219 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:584
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:588 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:590
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:608 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:787
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:219
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:584
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:588
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:590
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:608
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:787
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1007
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1349
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1379
@@ -251,14 +253,10 @@ msgstr "Instaluj"
 #, perl-format
 msgid ""
 "See %s/index.html for links to documentation.\n"
-"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and "
-"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the "
-"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The "
-"list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
+"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
 msgstr ""
 "Patrz %s/index.html z odnośnikami do dokumentacji.\n"
-"Na stronie TeX Live (http://tug.org/texlive/) znajdziesz aktualizacje i "
-"poprawki.\n"
+"Na stronie TeX Live (http://tug.org/texlive/) znajdziesz aktualizacje i poprawki.\n"
 "TeX Live jest zbiorowym projektem grup użytkowników TeX-a z całego świata;\n"
 "proszę rozważyć wsparcie poprzez przystąpienie do grupy.\n"
 "Lista grup dostępna jest na stronie http://tug.org/usergroups.html."
@@ -357,7 +355,7 @@ msgstr "Wybór folderów"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:227
 msgid "Portable setup"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawienia dla instalacji przenośnej"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:229
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:286
@@ -403,9 +401,8 @@ msgid "Options"
 msgstr "Opcje"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:284
-#, fuzzy
 msgid "Default paper size"
-msgstr "Domyślny format papieru dla"
+msgstr "Domyślny format papieru"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:289
 msgid "Allow execution of restricted list of programs via \\write18"
@@ -434,7 +431,7 @@ msgstr "Dowiązania symboliczne w folderach systemowych"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:326
 msgid "Add menu shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj do menu"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:332
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:539
@@ -481,7 +478,7 @@ msgstr "Podaj ścieżkę dla %s (użyj ~ dla %s)"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:602
 msgid "custom selection of collections"
-msgstr ""
+msgstr "indywidualny wybór kolekcji"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:640
 msgid "Select the collections to be installed"
@@ -561,7 +558,7 @@ msgstr ""
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:200
 msgid "Cannot load taxonomy file"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można wczytać pliku taksonomii"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:212
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1569
@@ -618,7 +615,8 @@ msgstr "Konfiguracja wyświetlania"
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:286 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:339
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:286
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:339
 msgid "all"
 msgstr "wszystkie"
 
@@ -660,7 +658,7 @@ msgstr "opis(y)"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:309
 msgid "taxonomies"
-msgstr ""
+msgstr "taksonomie"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:313
 msgid "filenames"
@@ -767,7 +765,7 @@ msgstr "Systemy operacyjne..."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:514
 msgid "GUI Language ..."
-msgstr ""
+msgstr "Język komunikatów w trybie GUI"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:518
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1377
@@ -784,8 +782,7 @@ msgstr "Wyłącz automatyczne instalowanie nowszych pakietów"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:529
 msgid "Disable auto-removal of server-deleted packages"
-msgstr ""
-"Wyłącz automatyczne usuwanie pakietów, które zostały usunięte z repozytorium"
+msgstr "Wyłącz automatyczne usuwanie pakietów, które zostały usunięte z repozytorium"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:536
 msgid "Update filename database"
@@ -837,7 +834,8 @@ msgstr ""
 msgid "Manual"
 msgstr "Podręcznik"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:605 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:607
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:605
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:607
 msgid "About"
 msgstr "O programie"
 
@@ -884,19 +882,19 @@ msgstr "Dostępna wersja wg TeX Catalogue:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:674
 msgid "Keywords:"
-msgstr ""
+msgstr "Słowa kluczowe:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:679
 msgid "Functionality:"
-msgstr ""
+msgstr "Funcjonalność:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:684
 msgid "Primary characterization:"
-msgstr ""
+msgstr "Pierwszy opis:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:689
 msgid "Secondary characterization:"
-msgstr ""
+msgstr "Drugi opis:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:700
 msgid "Collection:"
@@ -904,9 +902,7 @@ msgstr "Kolekcja:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:704
 msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong."
-msgstr ""
-"Uwaga:  nr wersji wg TeX Catalogue może być nie całkiem aktualny lub wręcz "
-"błędny."
+msgstr "Uwaga:  nr wersji wg TeX Catalogue może być nie całkiem aktualny lub wręcz błędny."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:742
 msgid "Depends:"
@@ -937,7 +933,8 @@ msgstr "Pliki binariów:"
 msgid "Further information"
 msgstr "Dalsze ustawienia"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:976 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:981
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:976
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:981
 #, fuzzy
 msgid "Select platforms to support"
 msgstr "Wybierz system operacyjny"
@@ -1028,17 +1025,17 @@ msgstr "Domyślny format papieru dla"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1309
 msgid "GUI Language"
-msgstr ""
+msgstr "Język trybu GUI"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1330
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1335
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1351
 msgid "System default"
-msgstr ""
+msgstr "Domyślny dla systemu"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1334
 msgid "Default language for GUI:"
-msgstr ""
+msgstr "Domyślny język dla trybu GUI"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1347
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1376
@@ -1088,14 +1085,12 @@ msgstr ""
 #, perl-format
 msgid ""
 "Could not load the TeX Live Database from %s\n"
-"If you want to install or update packages, please try with a different "
-"package repository!\n"
+"If you want to install or update packages, please try with a different package repository!\n"
 "\n"
 "For configuration and removal you don't have to do anything."
 msgstr ""
 "Nie można wczytać bazy danych TL z %s\n"
-"Do zaistalowania lub aktualizacji pakietów proszę spróbować innej "
-"lokalizacji repozytorium!\n"
+"Do zaistalowania lub aktualizacji pakietów proszę spróbować innej lokalizacji repozytorium!\n"
 "\n"
 "Dla konfiguracji i/lub usuwania nie musisz nic robić."
 
@@ -1110,17 +1105,25 @@ msgid ""
 "Program will terminate now.\n"
 "Please restart if necessary."
 msgstr ""
+"Zainstalowano krytyczne aktualizacje.\n"
+"Program zakończy teraz działanie.\n"
+"Uruchom ponownie, jeśli wystąpi taka potrzeba."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1957
 msgid ""
 "Updates for the tlmgr are present.\n"
 "Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
-"Please select \"Update all installed\" button after dismissing this "
-"dialogue.\n"
+"Please select \"Update all installed\" button after dismissing this dialogue.\n"
 "\n"
 "The program will terminate after the update.\n"
 "Then you can restart the program for further updates."
 msgstr ""
+"Dostępna jest aktualizacja programu tlmgr.\n"
+"Instalacje pakietów i aktualizacje nie będą działały bez włączenia trybu wymuszonego.\n"
+"Proszę  zaznaczyć przycisk \"Update all installed\" po opuszczeniu tego komunikatu.\n"
+"\n"
+"Po aktualizacji program zakończy działanie.\n"
+"Uruchom ponownie dla kontynuacji aktualizowania. "
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1959
 #, perl-format
@@ -1128,12 +1131,8 @@ msgid "At least %s further updates are available after tlmgr has been updated."
 msgstr "Po aktualizacji tlmgr dostępnych jest dalszych %s aktualizacji."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1961
-msgid ""
-"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
-"completed."
-msgstr ""
-"Proszę zaczekać chwilę po zakończeniu programu, aby aktualizacja została "
-"dokonana. "
+msgid "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed."
+msgstr "Proszę zaczekać chwilę po zakończeniu programu, aby aktualizacja została dokonana. "
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2041
 msgid "Restore done"
@@ -1195,379 +1194,378 @@ msgstr ""
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:1
 msgid "basic scheme (plain and LaTeX)"
-msgstr ""
+msgstr "schemat podstawowy (plain i LaTeX)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:2
 msgid "ConTeXt scheme"
-msgstr ""
+msgstr "schemat ConTeXt"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:3
 msgid "full scheme (everything)"
-msgstr ""
+msgstr "schemat kompletny (wszystkie pakiety)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:4
 msgid "GUST TeX Live scheme"
-msgstr ""
+msgstr "schemat GUST"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:5
 msgid "medium scheme (plain, latex, recommended packages, some languages)"
-msgstr ""
+msgstr "schemat typowy (plain, latex, pakiety rekomendowane, wybrane języki)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:6
 msgid "minimal scheme (plain only)"
-msgstr ""
+msgstr "schemat minimalny (tylko plain)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:7
 msgid "teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)"
-msgstr ""
+msgstr "schemat teTeX (obszerniejszy od medium ale mniejszy niż pełny)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:8
 msgid "XML scheme"
-msgstr ""
+msgstr "schemat XML"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:9
 msgid "Essential programs and files"
-msgstr ""
+msgstr "Podstawowe makra i fonty"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:10
 msgid "Extra BibTeX styles"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatkowe style BibTeX-a"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:11
 msgid "TeX auxiliary programs"
-msgstr ""
+msgstr "dodatkowe programy pomocnicze"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:12
 msgid "ConTeXt format"
-msgstr ""
+msgstr "format ConTeXt"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:13
 msgid "Arabic documentation"
-msgstr ""
+msgstr "dokumentacja arabska"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:14
 msgid "TeX Live documentation"
-msgstr ""
+msgstr "dokumentacja TeX Live"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:15
 msgid "Bulgarian documentation"
-msgstr ""
+msgstr "dokumentacja bułgarska"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:16
 msgid "Chinese documentation"
-msgstr ""
+msgstr "dokumentacja chińska"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:17
 msgid "Czech/Slovak documentation"
-msgstr ""
+msgstr "dokumentacja czeska/słowacka"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:18
 msgid "Dutch documentation"
-msgstr ""
+msgstr "dokumentacja holenderska"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:19
 msgid "English documentation"
-msgstr ""
+msgstr "dokumentacja angielska"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:20
 msgid "Finnish documentation"
-msgstr ""
+msgstr "dokumentacja fińska"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:21
 msgid "French documentation"
-msgstr ""
+msgstr "dokumentacja francuska"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:22
 msgid "German documentation"
-msgstr ""
+msgstr "dokumentacja niemiecka"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:23
 msgid "Italian documentation"
-msgstr ""
+msgstr "dokumentacja włoska"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:24
 msgid "Japanese documentation"
-msgstr ""
+msgstr "dokumentacja japońska"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:25
 msgid "Korean documentation"
-msgstr ""
+msgstr "dokumentacja koreańska"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:26
 msgid "Mongolian documentation"
-msgstr ""
+msgstr "dokumentacja mongolska"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:27
 msgid "Polish documentation"
-msgstr ""
+msgstr "dokumentacja polska"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:28
 msgid "Portuguese documentation"
-msgstr ""
+msgstr "dokumentacja portugalska"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:29
 msgid "Russian documentation"
-msgstr ""
+msgstr "dokumentacja rosyjska"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:30
 msgid "Serbian documentation"
-msgstr ""
+msgstr "dokumentacja serbska"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:31
 msgid "Slovenian documentation"
-msgstr ""
+msgstr "dokumentacja słoweńska"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:32
 msgid "Spanish documentation"
-msgstr ""
+msgstr "dokumentacja hiszpańska"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:33
 msgid "Thai documentation"
-msgstr ""
+msgstr "dokumentacja tajska"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:34
 msgid "Turkish documentation"
-msgstr ""
+msgstr "dokumentacja turecka"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:35
 msgid "Ukrainian documentation"
-msgstr ""
+msgstr "dokumentacja ukraińska"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:36
 msgid "Vietnamese documentation"
-msgstr ""
+msgstr "dokumentacja wietnamska"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:37
 msgid "Extra fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Fonty dodatkowe"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:38
 msgid "Recommended fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Fonty rekomendowane"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:39
 msgid "TeX and Outline font utilities"
-msgstr ""
+msgstr "programy fontowe"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:40
 msgid "Extra formats"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatkowe formaty"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:41
 msgid "Games typesetting"
-msgstr ""
+msgstr "Prezentacja zapisu gier"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:42
 msgid "Extra generic packages"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatkowe pakiety makr ogólnych (działają z różnymi formatami)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:43
 msgid "Recommended generic packages"
-msgstr ""
+msgstr "Rekomendowane pakiety makr ogólnych (działających z róznymi formatami)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:44
 msgid "HTML/SGML/XML support"
-msgstr ""
+msgstr "Wsparcie dla HTML/SGML/XML"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:45
 msgid "Humanities packages"
-msgstr ""
+msgstr "Pakiety dla humanistów"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:46
 msgid "African scripts"
-msgstr ""
+msgstr "skrypty afrykańskie"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:47
 msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "arabski"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:48
 msgid "Armenian"
-msgstr ""
+msgstr "armeński"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:49
 msgid "Chinese, Japanese, Korean"
-msgstr ""
+msgstr "chiński, japoński, koreański"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:50
 msgid "Croatian"
-msgstr ""
+msgstr "chorwacki"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:51
 msgid "Cyrillic"
-msgstr ""
+msgstr "cyryliczny"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:52
 msgid "Czech/Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "czeski/słowacki"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:53
 msgid "Danish"
-msgstr ""
+msgstr "duński"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:54
 msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "holenderski"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:55
 msgid "US and UK English"
-msgstr ""
+msgstr "angielski brytyjski i amerykański"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:56
 msgid "Finnish"
-msgstr ""
+msgstr "fiński"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:57
 msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "francuski"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:58
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "niemiecki"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:59
 msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "grecki"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:60
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "hebrajski"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:61
 msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "wegierski"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:62
 msgid "Indic scripts"
-msgstr ""
+msgstr "skrypty indyjskie"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:63
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "włoski"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:64
 msgid "Latin"
-msgstr ""
+msgstr "łacina"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:65
 msgid "Latvian"
-msgstr ""
+msgstr "łotewski"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:66
 msgid "Lithuanian"
-msgstr ""
+msgstr "litewski"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:67
 msgid "Mongolian"
-msgstr ""
+msgstr "mongolski"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:68
 msgid "Norwegian"
-msgstr ""
+msgstr "norweski"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:69
 msgid "Other hyphenation patterns"
-msgstr ""
+msgstr "Inne wzorce przenoszenia"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:70
 msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "polski"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:71
 msgid "Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "portugalski"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:72
 msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "hiszpański"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:73
 msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "szwedzki"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:74
 msgid "Tibetan"
-msgstr ""
+msgstr "tybetański"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:75
 msgid "Turkmen"
-msgstr ""
+msgstr "turkmeński"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:76
 msgid "Vietnamese"
-msgstr ""
+msgstr "wietnamski"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:77
 msgid "Basic LaTeX packages"
-msgstr ""
+msgstr "Podstawowe pakiety LaTeX-a"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:78
 msgid "LaTeX supplementary packages"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatkowe pakiety LaTeX-a"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:79
 msgid "LaTeX recommended packages"
-msgstr ""
+msgstr "Rekomendowane pakiety LaTeX-a"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:80
 msgid "LuaTeX packages"
-msgstr ""
+msgstr "Pakiety LuaTeX"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:81
 msgid "Advanced math typesetting"
-msgstr ""
+msgstr "Zaawansowany skład matematyczny"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:82
 msgid "MetaPost (and Metafont) drawing packages"
-msgstr ""
+msgstr "Pakiety do rysunków dla MetaPost (i Metafont)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:83
 msgid "Music typesetting"
-msgstr ""
+msgstr "Składanie nut"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:84
 msgid "Omega"
-msgstr ""
+msgstr "Omega"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:85
 msgid "Graphics packages and programs"
-msgstr ""
+msgstr "Programy i pakiety do obsługi grafiki"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:86
 msgid "Plain TeX supplementary packages"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatkowe pakiety dla plain TeX-a"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:87
 msgid "PSTricks packages"
-msgstr ""
+msgstr "Pakiety PSTricks"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:88
 msgid "Support for publishers, theses, standards, conferences, etc."
-msgstr ""
+msgstr "Wsparcie dla wydawców i publikacji konferencyjnych itp."
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:89
 msgid "Typesetting for natural and computer sciences"
-msgstr ""
+msgstr "Skład publikacji nauk ścisłych i informatycznych"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:90
 msgid "GNU Texinfo"
-msgstr ""
+msgstr "GNU Texinfo"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:91
 msgid "The TeXworks Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Edytor TeXworks"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:92
 msgid "Windows support programs"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatkowe programy dla Windows"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:93
 msgid "XeTeX packages"
-msgstr ""
+msgstr "Pakiety dla XeTeX"
 
 #~ msgid "Add shortcuts to menu and desktop"
 #~ msgstr "Dodanie skrótów do menu i na pulpicie"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Updates for the tlmgr are present.\n"
 #~ "Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
@@ -1580,110 +1578,79 @@ msgstr ""
 #~ "Naciśnij przycisk \"Aktualizuj wszystkie pakiety\" poniżej.\n"
 #~ "Program zakończy działanie po zaktualizowaniu tlmgr.\n"
 #~ "Uruchom ponownie program, aby dokonać dalszych aktualizacji."
-
 #~ msgid "(no description available)"
 #~ msgstr "(brak opisu)"
-
 #~ msgid "Use Ctrl or Shift or drag to select more"
 #~ msgstr "Użyj Ctrl, Shift lub przeciągnij mysz aby zaznaczyć więcej"
-
 #~ msgid "Select packages"
 #~ msgstr "Zaznacz pakiety"
-
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Szukaj"
-
 #~ msgid "Next"
 #~ msgstr "Dalej"
-
 #~ msgid "Information on the selected item"
 #~ msgstr "Informacja o zaznaczonym pakiecie"
-
 #~ msgid "Force"
 #~ msgstr "Wymuś"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Force the removal of a package even if it is referenced in a collection."
 #~ msgstr "Wymuś usuwanie pakietu, nawet jeśli należy do kolekcji."
-
 #~ msgid "without depends"
 #~ msgstr "bez zależności"
-
 #~ msgid ""
 #~ "For collections: install or remove will not install/remove the "
 #~ "dependencies"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dotyczy kolekcji: instalacja lub usuwanie nie zainstaluje/usunie pakietów "
 #~ "zależnych"
-
 #~ msgid "Architectures"
 #~ msgstr "Systemy operacyjne"
-
 #~ msgid "Select architectures to support"
 #~ msgstr "Wybierz system operacyjny"
-
 #~ msgid "Reset changes"
 #~ msgstr "Anuluj zmiany"
-
 #~ msgid "Removals of the main architecture not possible!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Usuwanie binariów dla głównego systemu operacyjnego jest niemożliwe!"
-
 #~ msgid "Configuration"
 #~ msgstr "Konfiguracja"
-
 #~ msgid "Default settings"
 #~ msgstr "Ustawienia domyślne"
-
 #~ msgid "Paper settings"
 #~ msgstr "Ustawienie formatu papieru"
-
 #~ msgid "Re-initialize file database"
 #~ msgstr "Przebudowanie baz danych ls-R"
-
 #~ msgid "Re-create all formats"
 #~ msgstr "Odbudowa wszystkich plików formatów"
-
 #~ msgid "Uninstallation"
 #~ msgstr "Odistalowanie"
-
 #~ msgid "Please use the \"Add/Remove Programs\" from the Control Panel!"
 #~ msgstr "Proszę użyć \"Dodaj/Usuń Programy\" w Panelu Sterowania!"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Really remove the complete TeX Live %s installation?\n"
 #~ "Your last chance to change your mind!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Naprawdę usunąć całą instalację TeX Live %s?\n"
 #~ "Nie będzie więcej zapytań!"
-
 #~ msgid "Current package repository:"
 #~ msgstr "Aktualne repozytorium pakietów:"
-
 #~ msgid "Load"
 #~ msgstr "Wczytaj"
-
 #~ msgid "Press this button to load the database from the package repository."
 #~ msgstr ""
 #~ "Naciśnij ten przycisk, aby wczytać bazę danych z danego repozytorium."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Change package repository from where packages are fetched at installation "
 #~ "and update time."
 #~ msgstr "Zmień repozytorium pakietów dla instalacji i aktualizacji."
-
 #~ msgid "Debug"
 #~ msgstr "debug"
-
 #~ msgid "Turn on debug mode."
 #~ msgstr "Włącz tryb debug."
-
 #~ msgid "Adding packages"
 #~ msgstr "Dodawanie pakietów"
-
 #~ msgid "Install selected"
 #~ msgstr "Instacja zaznaczonych pakietów"
-
 #~ msgid ""
 #~ "The database of the package repository has not been loaded.\n"
 #~ "\n"
@@ -1692,28 +1659,20 @@ msgstr ""
 #~ "Baza danych repozytorium pakietów nie została wczytana.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Użyj przycisków \"Wczytaj\" (ew. także \"Zmień\")."
-
 #~ msgid "Updating packages"
 #~ msgstr "Aktualizacja pakietów"
-
 #~ msgid "Update all"
 #~ msgstr "Aktualizuj wszystko"
-
 #~ msgid "Update selected"
 #~ msgstr "Aktualizuj wybrane"
-
 #~ msgid "Removing packages"
 #~ msgstr "Usuwanie pakietów"
-
 #~ msgid "Remove selected"
 #~ msgstr "Usuń zaznaczone"
-
 #~ msgid "Please click on an item on the left for details"
 #~ msgstr "Wskaż pozycję po lewej, aby uzyskać informację"
-
 #~ msgid "...please change me..."
 #~ msgstr "...proszę zmienić..."
-
 #~ msgid ""
 #~ "No updates found.\n"
 #~ "\n"
@@ -1736,10 +1695,8 @@ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "Jeśli chcesz zmienić to ustawienie na stałe, przejdź do zakładki "
 #~ "\"Konfiguracja\" i zmień domyślne repozytorium instalacji."
-
 #~ msgid "Everything up-to-date!"
 #~ msgstr "Wszystko jest aktualne!"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Updates for the tlmgr are present.\n"
 #~ "Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
@@ -1752,38 +1709,28 @@ msgstr ""
 #~ "Przejdź do ekranu aktualizacji i naciśnij \"aktualizuj wszystko\".\n"
 #~ "Program zakończy działanie po zaktualizowaniu tlmgr.\n"
 #~ "Uruchom ponownie program, aby dokonać dalszych aktualizacji."
-
 #~ msgid "Change package repository"
 #~ msgstr "Zmień repozytorium pakietów"
-
 #~ msgid "New package repository:"
 #~ msgstr "Nowe repozytorium pakietów:"
-
 #~ msgid "Warning Window"
 #~ msgstr "Okno ostrzeżeń"
-
 #~ msgid "Use letter size instead of A4 by default"
 #~ msgstr "Domyślny format papieru letter zamiast A4"
-
 #~ msgid "pattern:"
 #~ msgstr "wzorzec:"
-
 #~ msgid "Architectures ..."
 #~ msgstr "Systemy operacyjne..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Update LuaTeX font database"
 #~ msgstr "Aktualizuj mapy fontowe"
-
 #~ msgid "File"
 #~ msgstr "Plik"
-
 #~ msgid "%s collections out of %s (disk space required: %s MB)"
 #~ msgstr "%s Kolekcje spośród %s (wymagana przestrzeń na dysku: %s MB)"
-
 #~ msgid "(use ~ for %%%)"
 #~ msgstr "(użyj ~ dla %%%)"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Please run this program as administrator, or contact your local admin.\n"
 #~ "\n"
@@ -1793,21 +1740,16 @@ msgstr ""
 #~ "administratorem.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Większość opcji zostanie zablokowana."
-
 #~ msgid "Select set of supported architectures"
 #~ msgstr "Zaznacz zestaw dla innych systemów operacyjnych"
-
 #~ msgid "Change Location"
 #~ msgstr "Zmień lokalizację repozytorium "
-
 #~ msgid "Select architectures to be added (removal not possible)"
 #~ msgstr "Zaznacz systemy operacyjne do dodania (usuwanie niemożliwe)"
-
 #~ msgid "Default installation source"
 #~ msgstr "Domyślne źródło instalacji"
-
 #~ msgid "New default installation source"
 #~ msgstr "Nowe domyślne źródło instalacji"
-
 #~ msgid "Current installation source:"
 #~ msgstr "Aktualne źródło instalacji:"
+