diff options
| author | Manuel Pégourié-Gonnard <mpg@elzevir.fr> | 2010-07-13 13:56:10 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Manuel Pégourié-Gonnard <mpg@elzevir.fr> | 2010-07-13 13:56:10 +0000 |
| commit | 0df0dddebf28e5882079453db8960bfd862a81ed (patch) | |
| tree | 8b8faeffc3433db0f82444b148e6a08a102f2778 | |
| parent | 308add530021b2294b5444260358a8face1a3e57 (diff) | |
texlive-fr up to 19168.
git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@19421 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
| -rw-r--r-- | Master/texmf/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex | 800 |
1 files changed, 427 insertions, 373 deletions
diff --git a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex index 7205680fdd9..0a44e4e09e8 100644 --- a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex +++ b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex @@ -4,7 +4,7 @@ % See ../texlive-en for original version. % This translation is released under the terms of the WTFPL v2. % -% Last update based on ../texlive-en/texlive-en.tex r15421. +% Last update based on ../texlive-en/texlive-en.tex r19168. % % Change history (started May 18th 2002) % 2009/09/21: synced with 2009 English version, by Manuel Pégourié-Gonnard @@ -55,7 +55,7 @@ \title{% {\huge\itshape Guide pratique de \TL \\\smallskip}% - {\LARGE\sffamily \TL 2009}% + {\LARGE\sffamily \TL 2010}% } \author{ @@ -70,7 +70,7 @@ erreurs restantes.} } -\date{Septembre 2009} +\date{Juillet 2010} \maketitle @@ -87,10 +87,11 @@ Ce document décrit les principales caractéristiques de la distribution \TL{}, une distribution complète de \TeX{} pour Linux et autres Unix, \MacOSX{} et systèmes Windows. -Cette distribution peut être obtenue par téléchargement ou sur le \DVD{} \TK{} -distribué par les groupes d'utilisateurs de \TeX{} à leurs membres. -La section \ref{sec:tl-coll-dists} décrit brièvement le contenu de ce \DVD. -\TL{} comme \TK{} sont produits grâce au travail des groupes d'utilisateurs de +Cette distribution peut être obtenue par téléchargement, sur le \DVD{} \TK{} +distribué par les groupes d'utilisateurs de \TeX{} à leurs membres, ou par +d'autres moyens. +La section \ref{sec:tl-coll-dists} décrit brièvement le contenu du \DVD. +\TL{} et \TK{} sont le fruit des efforts des groupes d'utilisateurs de \TeX. La description qui suit porte essentiellement sur \TL. La distribution \TL comprend les binaires @@ -108,12 +109,12 @@ Les utilisateurs des éditions précédentes de \TL{} sont invités à lire, page~\pageref{sec:tlcurrent} qui présente les principaux changements intervenus cette année. -\subsection{Support pour différents systèmes d'exploitation} +\subsection{Support des différents systèmes d'exploitation} \label{sec:os-support} -\TL{} contient les exécutables pour les principales architectures Unix, en -particulier \GNU/Linux et \MacOSX, ainsi que Cygwin. Les sources inclus dans -la distribution devraient être compilables sur des plateformes pour lesquelles +\TL{} contient les exécutables pour les principales architectures Unix, dont +\GNU/Linux, \MacOSX et Cygwin. Les sources inclus dans +la distribution devraient être compilables sur des plate-formes pour lesquelles nous ne fournissons pas d'exécutables. En ce qui concerne Windows, seuls Windows 2000 et ses successeurs (XP, Vista) @@ -130,19 +131,19 @@ sous Windows et \MacOSX. \label{sec:basic} Vous pouvez installer \TL{} de deux façons différentes : soit depuis le \DVD, -soit depuis Internet. L'installateur réseau est petit et télécharge tout ce -qu'il faut depuis Internet. C'est une option intéressante si vous ne désirez -installer qu'une partie de \TL. +soit depuis Internet (\url{http://tug.org/texlive/acquire.html}). +L'installateur réseau est petit et télécharge tout ce +qu'il faut depuis Internet. -L'installateur du \DVD vous permet d'installer sur votre disque dur, mais -vous pouvez aussi exécuter \TL{} directement depuis le -\DVD{} (ou depuis une image iso du \DVD{} si votre système le permet) sans -(presque) rien installer sur le disque dur. +L'installateur du \DVD vous permet d'installer sur votre disque dur. Il n'est +plus possible de lancer \TL directement depuis le \DVD{} \TK{} (ou une image +\DVD{}à, mais vous pouvez créer une installation portable, par exemple sur une +clé USB (voir \ref{sec:portable-tl}). -La procédure d'installation est décrite en détail dans les sections suivantes, -mais voici de quoi commencer rapidement. +La procédure d'installation est décrite en détail dans les sections suivantes +(\p.\pageref{sec:install}), mais voici de quoi commencer rapidement. -\begin{itemize} +\begin{itemize*} \item Le script d'installation s'appelle \filename{install-tl}. Il peut fonctionner en mode « magique\footnote{\eng{wizard mode} en anglais} » avec @@ -155,7 +156,32 @@ mais voici de quoi commencer rapidement. en mode texte. Il permet d'ajouter ou de supprimer des composants et de procéder à différents réglages de configuration. -\end{itemize} +\end{itemize*} + +\htmlanchor{security} +\subsection{Remarques sur la sécurité} +\label{sec:security} + +À notre connaissance, les programmes \TeX{} de base en eux-mêmes sont (et ont +toujours été) extrêmement robustes. Cependant, d'autres programmes livrés avec +\TL{} ne le sont peut-être pas autant, bien que chacun fasse de son mieux. De +façon générale, il faut faire preuve de prudence avant de lancer des +programmes sur des données en lesquelles vous n'avez pas toute confiance. Pour +plus de sécurité, travaillez dans un nouveau répertoire créé à cet effet. + +Il convient d'être particulièrement vigilant sous Windows, qui en général +cherche les programmes dans le répertoire courant avant tout, quel que soit le +chemin de recherche défini. Nous avons comblé de nombreuses failles, mais il +en reste certainement d'autres, notamment avec les programmes maintenus +extérieurement. C'est pourquoi nous recommandons de vérifier s'il n'y a pas de +fichiers suspects dans le répertoire courant, en particulier les exécutable +(binaires ou scripts). En général, il ne devrait pas y en avoir, et le simple +fait de compiler un document devrait encore moins en créer. + +Enfin, \TeX{} (et les programmes associés) ont la capacité d'écrire des +fichiers en compilant des documents, capacité qui peut être exploitée à des +fins malignes de nombreuses façons. Ici aussi, la meilleure protection est de +compiler les documents inconnus dans un répertoire nouvellement créé. \subsection{Obtenir de l'aide} \label{sec:help} @@ -285,8 +311,8 @@ sous-répertoire \dirname{texlive}, pas à la racine du disque. \item[readme-*.dir] -- une brève introduction et quelques liens utiles pour \TL, dans divers langages, sous forme de pages \HTML\ ou de texte brut. % -\item[source] -- le code source de tous les programmes, incluant la - distribution \Webc{} de \TeX{} et \MF{}. +\item[source] -- le code source de tous les programmes, dont les principaux + programmes \TeX{} basés sur \Webc{}. % \item[texmf] -- répertoire contenant les programmes et leur documentation ; ne contient ni les formats ni les extensions (la variable \envname{TEXMFMAIN} @@ -296,7 +322,7 @@ sous-répertoire \dirname{texlive}, pas à la racine du disque. les fontes, etc., avec leur documentation (la variable \envname{TEXMFDIST} de la section suivante pointe sur ce répertoire). % -\item[tlpkg] -- scripts et programmes d'installation, ainsi que quelques +\item[tlpkg] -- scripts et programmes d'installation, et éléments spécifiques pour Windows. \end{ttdescription} @@ -317,15 +343,16 @@ La documentation de \TL\ proprement dite (que vous consultez actuellement) est disponible dans le répertoire \dirname{texmf/doc/texlive} en plusieurs langues, -\begin{itemize} +\begin{itemize*} \item{anglais :} \OnCD{texmf/doc/texlive/texlive-en}, \item{allemand :} \OnCD{texmf/doc/texlive/texlive-de}, \item{chinois (simplifié) :} \OnCD{texmf/doc/texlive/texlive-zh-cn}, \item{français :} \OnCD{texmf/doc/texlive/texlive-fr}, +\item{italien :} \OnCD{texmf/doc/texlive/texlive-it} \item{polonais :} \OnCD{texmf/doc/texlive/texlive-pl}, \item{russe :} \OnCD{texmf/doc/texlive/texlive-ru}, \item{tchèque \& slovaque :} \OnCD{texmf/doc/texlive/texlive-cz}. -\end{itemize} +\end{itemize*} \subsection{Description des arborescences « texmf » de \TL} \label{sec:texmftrees} @@ -349,20 +376,19 @@ différentes arborescences dans une installation donnée. \item [TEXMFHOME] -- contient les fichiers personnels (extensions, classes, fontes) de l'utilisateur ; ce répertoire est installé automatiquement dans le répertoire personnel de l'utilisateur. -\item [TEXMFCONFIG] -- c'est là que les scripts \cmdname{updmap} et - \cmdname{fmtutil} recherchent leurs fichiers de configuration en priorité. - \cmdname{texconfig} y place les versions modifiées des fichiers de - configuration. Sous \envname{TEXMFHOME} par défaut. -\item [TEXMFSYSCONFIG] -- c'est là que les scripts \cmdname{updmap-sys} et - \cmdname{fmtutil-sys} recherchent leurs fichiers de configuration en - priorité. \cmdname{texconfig-sys} y place les versions modifiées des - fichiers de configuration. +\item [TEXMFCONFIG] -- c'est là que les scripts \cmdname{texconfig} + \cmdname{updmap} et \cmdname{fmtutil} recherchent leurs fichiers de + configuration (personnelles) en priorité. +\item [TEXMFSYSCONFIG] -- c'est là que les scripts \cmdname{texconfig-sys}, + \cmdname{updmap-sys} et \cmdname{fmtutil-sys} recherchent leurs fichiers de + configuration (globaux) en priorité. \item [TEXMFVAR] -- c'est là que les scripts \cmdname{texconfig}, - \cmdname{updmap} et \cmdname{fmtutil} rangent les formats et les fichiers - \file{.map} qu'ils produisent. Sous \verb+$HOME+ par défaut. %$ + \cmdname{updmap} et \cmdname{fmtutil} rangent les (versions personnelles de) + données générées, comme les formats et les fichiers \verb+.map+. Cet + emplacement est égamelement utilisé par \ConTeXt\ Mk\acro{IV}. \item [TEXMFSYSVAR] -- c'est là que les scripts \cmdname{texconfig-sys}, - \cmdname{updmap-sys} et \cmdname{fmtutil-sys} rangent les formats et les - fichiers \file{.map} qu'ils produisent. + \cmdname{updmap-sys} et \cmdname{fmtutil-sys} rangent les (versions globales + des) données générées, comme les formats et les fichiers \verb+.map+. \end{ttdescription} La structure de l'arborescence \TL{} est par défaut la suivante : @@ -371,11 +397,8 @@ La structure de l'arborescence \TL{} est par défaut la suivante : \verb|D:\texlive|,\dots) qui contient éventuellement plusieurs distributions : \begin{ttdescription} - \item[2008] -- la distribution précédente, - \begin{ttdescription} - \item [...] - \end{ttdescription} - \item[2009] -- la distribution actuelle, + \item[2009] -- la distribution précédente, + \item[2010] -- la distribution actuelle, \begin{ttdescription} \item [bin] ~ \begin{ttdescription} @@ -395,9 +418,9 @@ La structure de l'arborescence \TL{} est par défaut la suivante : \item[répertoire personnel de l'utilisateur] \texttt{\$HOME} ou \texttt{\%USERPROFILE\%} : \begin{ttdescription} - \item[.texlive2008] -- fichiers propres à l'utilisateur générés - automatiquement par la distribution \TL{} précédente, \item[.texlive2009] -- fichiers propres à l'utilisateur générés + automatiquement par la distribution \TL{} précédente, + \item[.texlive2010] -- fichiers propres à l'utilisateur générés automatiquement par la distribution \TL{} actuelle, \begin{ttdescription} \item [texmf-var\ \ \ ] -- correspond à \envname{TEXMFVAR}, @@ -457,8 +480,8 @@ changera pas autant dans un futur prévisible. \TL contient plusieurs variantes transformations complexes qu'il aura lui-même définies. \TL n'inclut plus Omega en tant que programme séparé ; seul Alpeh est fourni. -\item [Aleph] combine les fonctionnalités de \OMEGA\ et de \eTeX. - \OnCD{texmf-dist/doc/aleph/base} contient une documentation de base. +\item [Aleph] combine les fonctionnalités de \OMEGA\ et de \eTeX ; voir + \OnCD{texmf-dist/doc/aleph/base}. \end{description} @@ -470,7 +493,7 @@ Voici quelques autres programmes couramment utilisés et présents dans \begin{cmddescription} -\item [bibtex] -- traitement de la bibliographie. +\item [bibtex, bibtex8] -- traitement des bibliographies. \item [makeindex, xindy] -- traitement des index. @@ -483,13 +506,13 @@ Voici quelques autres programmes couramment utilisés et présents dans \item [dviconcat, dviselect] -- couper/Coller de pages à partir de fichiers \dvi{}. -\item [dvipdfmx] -- conversion \dvi{} vers \acro{PDF}, une autre façon de - produire des fichiers \acro{PDF}, concurrente de pdf\TeX\ mentionné - ci-dessus ; voir aussi les extensions \pkgname{ps4pdf} et - \pkgname{pdftricks} pour d'autres alternatives. +\item [dvipdfmx] -- conversion \dvi{} vers \acro{PDF}, une alternative à + pdf\TeX{} (mentionné ci-dessus) pour produire des fichiers \acro{PDF}. \item [psselect, psnup, \ldots] -- utilitaires \PS{}. +\item [pdfjam, pdfjoin, \ldots] -- utilitaires \acro{PDF}. + \item [texexec, texmfstart] -- processeurs Con\TeX{}t et \acro{PDF}. \item [tex4ht] -- conversion \TeX{} vers \acro{HTML} et \acro{XML}. @@ -618,7 +641,9 @@ agrandir la fenêtre de votre terminal pour voir le texte complet de l'installateur (figure~\ref{fig:text-main}). Pour travailler en mode graphique expert (figure~\ref{fig:gui-main} -- -attention, le module \dirname{Perl/TK} doit être disponible) : +attention, le module \dirname{Perl/TK} doit être disponible, avec le support +de \acro{XFT}, ce qui est en général le cas sous \GNU/Linux, mais pas +nécessairement sous d'autres systèmes) : \begin{alltt} > \Ucom{cd /chemin/de/installeur} > \Ucom{./install-tl -gui} @@ -647,7 +672,7 @@ mise au point pour \MacOSX. Nous recommandons d'utiliser son installateur natif, plutôt que d'installer la distribution \TL{} en suivant la procédure indiquée pour Unix. En effet, Mac\TeX{} comprend des ajustements spécifiques pour le système \MacOSX{} et facilite la cohabitation entre plusieurs -distributions \TeX{} (Mac\TeX, gw\TeX, Fink, MacPorts, etc.). +distributions \TeX{} (Mac\TeX, Fink, MacPorts, etc.). Mac\TeX\ est fortement basée sur \TL et les arborescences principales sont en tous points identiques. Quelques répertoires contenant de la documentation et @@ -672,9 +697,9 @@ commandes à lancer : \begin{alltt} > \Ucom{D:\bs{}texlive\bs{}install-tl} \end{alltt} -où \texttt{D:} désigne le lecteur de \DVD de la collection \TeX. -La figure~\ref{fig:wizard} montre l'installateur en mode magique, qui est la -mode par défaut pour Windows. +où \texttt{D:} désigne le lecteur de \DVD où se trouve la collection \TeX. +La figure~\ref{fig:wizard-w32} montre l'installateur en mode magique, qui est +le mode par défaut pour Windows. Pour travailler en mode texte : \begin{alltt} @@ -687,16 +712,16 @@ La liste complète des options est donnée par \begin{figure}[tb] \begin{boxedverbatim} -Installing TeX Live 2009 from: ... +Installing TeX Live 2010 from: ... Platform: i386-linux => 'Intel x86 with GNU/Linux' -Distribution: live (uncompressed) +Distribution: inst (compressed) ... Detected platform: Intel x86 with GNU/Linux - <B> binary systems: 1 out of 14 + <B> binary systems: 1 out of 19 <S> Installation scheme (scheme-full) - 83 collections out of 84, disk space required: 1882 MB + 84 collections out of 85, disk space required: 2256 MB Customizing installation scheme: <C> standard collections @@ -704,26 +729,15 @@ Distribution: live (uncompressed) <D> directories: TEXDIR (the main TeX directory): - /usr/local/texlive/2009 - TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files): - /usr/local/texlive/texmf-local - TEXMFSYSVAR (directory for variable and automatically generated data): - /usr/local/texlive/2009/texmf-var - TEXMFSYSCONFIG (directory for local config): - /usr/local/texlive/2009/texmf-config - TEXMFHOME (directory for user-specific files): - ~/texmf + /usr/local/texlive/2010 + ... <O> options: [ ] use letter size instead of A4 by default - [X] create all format files - [X] install macro/font doc tree - [X] install macro/font source tree - [ ] create symlinks to standard directories - - <V> set up for running from DVD + [X] allow execution of restricted list of programs via \write18 + ... -Other actions: +Actions: <I> start installation to hard disk <H> help <Q> quit @@ -733,13 +747,15 @@ Other actions: \end{figure} \begin{figure}[tb] -\tlpng{install-lnx-main}{\linewidth} -\caption{Expert \GUI{} installer screen (\GNU/Linux)}\label{fig:gui-main} +\tlpng{install-lnx-main}{\linewidth, trim=10 4 0 20, clip} +\caption{Installateur graphique en mode expert (\GNU/Linux)} +\label{fig:gui-main} \end{figure} \begin{figure}[tb] -\tlpng{wizard-w32}{\linewidth} -\caption{Wizard installer screen (Windows)}\label{fig:wizard} +\tlpng{wizard-w32}{\linewidth,trim=0 4 0 0,clip} +\caption{Installateur graphique en mode expert (Windows)} +\label{fig:wizard-w32} \end{figure} @@ -754,8 +770,8 @@ fait. Il est également recommandé d'installer les paquets suivants : \begin{itemize*} \item \filename{fontconfig}, utilisé par \XeTeX ; \item \filename{ghostscript}, nécessaire pour divers utilitaires ; -\item \filename{libXaw7}, utilisé par \prog{xdvi} ; -\item \filename{ncurses}, qui fournit la commande \texttt{clear} utilisée par +\item \filename{libXaw7}, utilisé par \code{xdvi} ; +\item \filename{ncurses}, qui fournit la commande \code{clear} utilisée par l'installateur. \end{itemize*} @@ -789,9 +805,10 @@ Ce mode peut être demandé explicitement avec \subsubsection{L'installation en mode magique} Sous Windows, l'installateur démarre par défaut dans le mode le plus simple -que nous avons pu concevoir, le mode « magique ». Dans ce mode, tout est -installé et presque aucune question n'est posée. Par contre, si vous souhaitez -personnaliser votre installation, vous devriez utiliser un des autres modes. +que nous avons pu concevoir, le mode « magique » (figure~\ref{fig:wizard-w32}. +Dans ce mode, tout est installé et presque aucune question n'est posée. Par +contre, si vous souhaitez personnaliser votre installation, vous devriez +utiliser un des autres modes. Ce mode peut être demandé explicitement avec \begin{alltt} @@ -812,20 +829,25 @@ quelques précisions. \begin{boxedverbatim} Available sets of binaries: =============================================================================== - a [ ] alpha-linux DEC Alpha with GNU/Linux - b [ ] i386-cygwin Intel x86 with Cygwin - c [X] i386-linux Intel x86 with GNU/Linux - d [ ] i386-netbsd Intel x86 with NetBSD - e [ ] i386-solaris Intel x86 with Sun Solaris - f [ ] mips-irix SGI IRIX - g [ ] powerpc-aix PowerPC with AIX - h [ ] powerpc-linux PowerPC with GNU/Linux - i [ ] sparc-linux Sparc with GNU/Linux - j [ ] sparc-solaris Sparc with Solaris - k [ ] universal-darwin universal binaries for MacOSX/Darwin - l [ ] win32 Windows - m [ ] x86_64-linux x86_64 with GNU/Linux + b [ ] amd64-freebsd x86_64 with FreeBSD + c [ ] amd64-kfreebsd x86_64 with GNU/FreeBSD + d [ ] i386-cygwin Intel x86 with Cygwin + e [ ] i386-freebsd Intel x86 with FreeBSD + f [ ] i386-kfreebsd Intel x86 with GNU/FreeBSD + g [X] i386-linux Intel x86 with GNU/Linux + h [ ] i386-netbsd Intel x86 with NetBSD + i [ ] i386-solaris Intel x86 with Solaris + j [ ] mips-irix SGI IRIX + k [ ] powerpc-aix PowerPC with AIX + l [ ] powerpc-linux PowerPC with GNU/Linux + m [ ] sparc-linux Sparc with GNU/Linux + o [ ] sparc-solaris Sparc with Solaris + p [ ] universal-darwin universal binaries for MacOSX/Darwin + s [ ] win32 Windows + t [ ] x86_64-darwin x86_64 with MacOSX/Darwin + u [ ] x86_64-linux x86_64 with GNU/Linux + v [ ] x86_64-solaris x86_64 with Solaris \end{boxedverbatim} \caption{Menu pour le choix des binaires}\label{fig:bin-text} \end{figure} @@ -848,30 +870,26 @@ Select a scheme: b [ ] ConTeXt scheme c [X] full scheme (everything) d [ ] GUST TeX Live scheme - e [ ] GUTenberg TeX Live scheme - f [ ] medium scheme (plain, latex, recommended packages, some languages) - g [ ] minimal scheme (plain only) - h [ ] Omega scheme - i [ ] teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full) - j [ ] XML scheme - k [ ] custom selection of collections + e [ ] medium scheme (plain, latex, recommended packages, some languages) + f [ ] minimal scheme (plain only) + g [ ] teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full) + h [ ] XML scheme + i [ ] custom selection of collections \end{boxedverbatim} \caption{Menu « Scheme »}\label{fig:scheme-text} \end{figure} -Dans le menu « Scheme » (voir figure~\ref{fig:scheme-text}) on choisit -un schéma général de configuration qui détermine un ensemble de collections à -installer. Par défaut, on procède à l'installation de tout ce qui est -disponible (option \optname{scheme-full}). Des installations plus ou moins -complètes sont proposées : \optname{minimal} pour effectuer des tests -uniquement, \optname{basic} pour un système de base, \optname{medium} ou -\optname{teTeX} pour des systèmes intermédiaires. -Pour les francophones, l'option \optname{GUTenberg} est une bonne base de -départ. Le choix pourra être affiné à l'étape suivante. +Dans le menu « Scheme » (voir figure~\ref{fig:scheme-text}) on choisit un +schéma général de configuration qui détermine un ensemble de collections à +installer. Le schéma par défaut ( \optname{full}) consiste à tout installer, +ce qui est recommandé. Vous pouvez également choisir \optname{basic} pour un +petit système, \optname{minimal} pour des tests uniquement, \optname{medium} +ou \optname{teTeX} pour quelque chose d'intermédiaire. Il existe aussi des +schémas spécialisés ou spécifiques à un pays. \begin{figure}[tbh] \centering -\tlpng{stdcoll}{.7\linewidth} +\tlpng{stdcoll}{.7\linewidth,trim=0 4 0 0,clip} \caption{Menu « Collections » (Linux)}\label{fig:collections-gui} \end{figure} @@ -885,17 +903,18 @@ qui seront utilisables sur le système (indispensable !). Attention, si vous travaillez en mode texte, dans ces menus la casse des lettres est importante. En mode graphique, il suffit de cocher ou de décocher les cases en cliquant. -Il est possible de raffiner encore les choix mais il faudra alors utiliser -le programme \prog{tlmgr} ultérieurement, voir la section~\ref{sec:tlmgr}. +Il est possible de raffiner encore les choix mais il faudra alors utiliser le +gestionnaire de paquets TeX Live (\prog{tlmgr}) ultérieurement, voir la +section~\ref{sec:tlmgr}. \subsubsection{Répertoires d'installation} \label{sec:directories} -La racine de l'installation principale est donnée par \dirname{TEXDIR} qui -vaut par défaut \dirname{/usr/local/texlive/2009} sous Unix et -|%SystemDrive%\texlive\2009| sous Windows. -La liste des sous-répertoires de \dirname{TEXDIR} choisis par défaut est -donnée à la section~\ref{sec:texmftrees}, page~\pageref{sec:texmftrees}. +L'arrangement par défaut des différents répertoire est donné à la +section~\ref{sec:texmftrees}, page~\pageref{sec:texmftrees}. La racine de +l'installation principale, \dirname{TEXDIR}, vaut par défaut +\dirname{/usr/local/texlive/2009} sous Unix et |%SystemDrive%\texlive\2009| +sous Windows. Il peut être nécessaire de changer la valeur de \dirname{TEXDIR} lorsque celui qui procède à l'installation n'a pas les droits d'écriture @@ -904,9 +923,8 @@ superutilisateur \eng{root} ou « Administrateur », il suffit d'avoir les droit en écriture sur le répertoire \dirname{TEXDIR}). Une autre choix raisonnable est d'installer \TL{} dans votre répertoire -personnel (\dirname{$home} sous Unix, |%UserProfile%| sous windows), surtout si -vous prévoyez d'entre être le seul utilisateur. Vous -pouvez utiliser |~| à cet effet, par exemple |~/texlive/2008|. +personnel, surtout si vous prévoyez d'entre être le seul utilisateur. Vous +pouvez utiliser |~| à cet effet, par exemple |~/texlive/2010|. Dans tous les cas, il est recommandé d'inclure l'année dans le chemin afin de pouvoir conserver plusieurs versions de \TL{} en parallèle. @@ -921,12 +939,18 @@ crées, de façon à être remplacé dynamiquement pour chaque utilisateur de \T par la valeur des variables d'environnement \dirname{\$HOME} sous Unix et |%USERPROFILE%| sous Windows. +Enfin, \dirname{TEXMFVAR} est l'emplacement où sont stockées les fichiers de +cache spécifiques à chaque utilisateur, dont ceux de \ConTeXt\ Mk\acro{IV}. + \subsubsection{Options} \label{sec:options} \begin{figure}[tbh] \begin{boxedverbatim} +Current options setup: +=============================================================================== <P> use letter size instead of A4 by default: [ ] + <E> execution of restricted list of programs: [X] <F> create format files: [X] <D> install font/macro doc tree: [X] <S> install font/macro source tree: [X] @@ -949,6 +973,12 @@ texte, sur lesquelles voici quelques précisions. seront prioritaires. Dans tous les cas, il est possible et recommandé de préciser la taille de papier souhaitée au sein de chaque document. +\item[execution of restricted list of programs] -- à compter de \TL 2010, + l'exécutions de certains programmes externes depuis \TeX{} est autorisée par + défaut. La (très courte) liste de programmes autorisés se trouve dans le + fichier \filename{texmf.cnf}. Voir la section~\ref{sec:2010news} pour plus + de détails. + \item[create format files] -- création de tous les formats à l'installation. Bien que cette opération prenne un peu de temps, il est conseillé de ne pas la supprimer, sinon les formats seront créés au coup par coup dans les @@ -957,14 +987,6 @@ texte, sur lesquelles voici quelques précisions. éventuelles effectuées ultérieurement sur l'installation \TL{}, ce qui peut engendrer des incompatibilités. -\begin{comment} -\item[execution of restricted list of programs] -- à partir de \TL 2009, - l'exécution de certaines commandes externes à l'aide de |\write18| est - autorisée par défaut. La liste des programmes autorisés se trouve dans - \filename{texmf.cnf} ; elle est courte, mais néanmoins très utile. Voir la - section~\ref{sec:2009news} pour plus de détails. -\end{comment} - \item[install font/macro \ldots\ tree] -- ces options permettent de ne pas installer les fichiers de documentation et les sources présents dans la plupart des paquets. Il est recommandé de conserver la valeur par défaut. @@ -985,67 +1007,6 @@ Lorsque vous êtes satisfait des réglages faits, il vous reste à taper terminé, sautez à la section~\ref{sec:postinstall} pour voir s'il y a d'autres choses à faire. -\htmlanchor{runfromdvd} -\subsubsection{Utilisation de \TL{} à partir du DVD{} (mode texte uniquement)} -\label{sec:fromdvd} - -Taper `|V|' pour choisir ce mode de fonctionnement, le menu qui s'affiche -alors est présenté figure~\ref{fig:main-fromdvd}. -\begin{figure}[tbh] -\centering -\begin{boxedverbatim} -======================> TeX Live installation procedure <===================== -... - <D> directories: - TEXDIRW (Writable root): - !! default location: /usr/local/texlive/2009 - !! is not writable, please select a different one! - TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files): - /usr/local/texlive/texmf-local - TEXMFSYSVAR (directory for variable and automatically generated data): - /usr/local/texlive/2009/texmf-var - TEXMFSYSCONFIG (directory for local config): - /usr/local/texlive/2009/texmf-config - TEXMFHOME (directory for user-specific files): - ~/texmf - - <O> options: - [ ] use letter size instead of A4 by default - [X] create all format files - - <V> set up for installing to hard disk - -Other actions: - <I> start installation for running from DVD - <H> help - <Q> quit -\end{boxedverbatim} -\caption{Menu principal après choix de l'option « \optname{from DVD} »}% -\label{fig:main-fromdvd} -\end{figure} -On peut noter les changements suivants : toutes les options concernant le choix du -matériel à -installer, les liens symboliques, ont disparu. Le menu « Directories » -parle maintenant de \dirname{TEXDIRW} (racine accessible en écriture). -L'option « \optname{symlinks} » a aussi disparu. - -L'exécution de \TL{} à partir du \DVD{} nécessite la création de quelques -répertoires et la copie de quelques fichiers, mais les arborescences -principales \dirname{texmf} et \dirname{texmf-dist} ne seront pas copiées sur -le disque dur. - -La configuration après installation pour Unix sera un peu plus complexe, car -maintenant la disposition des répertoires n'est plus celle par défaut ; voir -section~\ref{sec:postinstall}. - -Cette option n'est pas disponible depuis les versions graphiques de -l'installateur. Elle reste utilisable en mode texte y compris sous Windows, -voir section~\ref{sec:cmdline}. - -La section \ref{sec:portable-tl} décrit une autre façon d'utiliser \TL{} à -partir du \DVD{}. Elle ne nécessite aucune modification du système mais ne -permet aucune personnalisation. - \subsection{Options de install-tl en ligne de commande} \label{sec:cmdline} @@ -1058,7 +1019,8 @@ pour obtenir la liste de toutes les options disponibles. Vous pouvez utiliser \begin{ttdescription} \item[-gui] : exécution en mode graphique (si possible). Ceci nécessite le - module Perl/Tk (\url{http://tug.org/texlive/distro.html#perltk}) ; si + module Perl/Tk (\url{http://tug.org/texlive/distro.html#perltk}) avec + support de \acro{XFT} ; si Perl/Tk n'est pas disponible, l'installation se poursuit en mode texte. \item[-no-gui] : exécution en mode texte, même sous Windows ; @@ -1068,10 +1030,23 @@ pour obtenir la liste de toutes les options disponibles. Vous pouvez utiliser \item[-lang {\sl LL}] : impose la langue utilisée dans les menus lors de l'installation. Le code de langue \textsl{LL} comporte deux lettres. Sont actuellement - disponibles les langues suivantes : anglais (\texttt{en}, langue par - défaut), allemand (\texttt{de}), français (\texttt{fr}), néerlandais - (\texttt{nl}), polonais (\texttt{pl}), Slovène (\texttt{sl}) et vietnamien - (\texttt{vi}). Le programme s'efforce de déterminer automatiquement + disponibles les langues suivantes : + \texttt{cs} (tchèque), + \texttt{de} (allemand), + \texttt{en} (anglais) + \texttt{fr} (français), + \texttt{it} (italien), + \texttt{ja} (japonais), + \texttt{nl} (néerlandais), + \texttt{pl} (polonais), + \texttt{ru} (russe), + \texttt{sk} (slovaque), + \texttt{sl} (slovène), + \texttt{sr} (serbe), + \texttt{vi} (vietnamien), + \texttt{zh-cn} (chinois simplifié), + \texttt{zh-tw} (chinois traditionnel). + Le programme s'efforce de déterminer automatiquement la langue à utiliser et se rabat sur l'anglais en cas d'échec. \item[-profile {\sl fichier}] : à chaque exécution, le script d'installation @@ -1100,7 +1075,7 @@ caractère « \texttt{/} » à la fin, de même qu'une éventuelle composante Par exemple, vous pouvez choisir un miroir du \CTAN{} en particulier avec un valeur comme \url{http://ctan.example.org/tex-archive/systems/texlive/tlnet/}, -en substituant le nom d'un vrai miroir et le chemine vers l'archive \TeX{} +en substituant le nom d'un vrai miroir et le chemine ver l'archive \TeX{} spécifique à la place de |ctan.example.org|. La liste des miroirs du CTAN est disponible sur \url{http://ctan.org/mirrors}. @@ -1139,13 +1114,13 @@ pages de man et d'Info soient trouvées. Pour les \textit{shells} dits « Bourne-compatible » tels que \prog{bash} sous GNU/Linux, le fichier à éditer peut être -\filename{$HOME/.bash_profile} ou \filename{$HOME/.profile} et les lignes à +\filename{\$HOME/.bash_profile} ou \filename{\$HOME/.profile} et les lignes à ajouter sont de la forme suivante : \begin{sverbatim} -PATH=/usr/local/texlive/2009/bin/i386-linux:$PATH; export PATH -MANPATH=/usr/local/texlive/2009/texmf/doc/man:$MANPATH; export MANPATH -INFOPATH=/usr/local/texlive/2009/texmf/doc/info:$INFOPATH; export INFOPATH +PATH=/usr/local/texlive/2010/bin/i386-linux:$PATH; export PATH +MANPATH=/usr/local/texlive/2010/texmf/doc/man:$MANPATH; export MANPATH +INFOPATH=/usr/local/texlive/2010/texmf/doc/info:$INFOPATH; export INFOPATH \end{sverbatim} %stopzone @@ -1153,9 +1128,9 @@ Pour les \textit{shells} \prog{csh} ou \prog{tcsh}, le fichier à éditer est en principe \filename{$HOME/.cshrc} %$ et les lignes à ajouter sont de la forme suivante : \begin{sverbatim} -setenv PATH /usr/local/texlive/2009/bin/i386-linux:$PATH -setenv MANPATH /usr/local/texlive/2009/texmf/doc/man:$MANPATH -setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2009/texmf/doc/info:$INFOPATH +setenv PATH /usr/local/texlive/2010/bin/i386-linux:$PATH +setenv MANPATH /usr/local/texlive/2010/texmf/doc/man:$MANPATH +setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2010/texmf/doc/info:$INFOPATH \end{sverbatim} Si vous avez déjà des réglages concernant ces variables dans vos fichiers de @@ -1175,8 +1150,8 @@ Voici quelques pistes : pour \envname{MANPATH} chercher un fichier \filename{/etc/manpath.config}, s'il est présent lui ajouter des lignes comme \begin{sverbatim} -MANPATH_MAP /usr/local/texlive/2009/bin/i386-linux \ - /usr/local/texlive/2009/texmf/doc/man +MANPATH_MAP /usr/local/texlive/2010/bin/i386-linux \ + /usr/local/texlive/2010/texmf/doc/man \end{sverbatim} Pour les deux autres, chercher un fichier\filename{/etc/environment}, il est éventuellement possible d'y définir les valeurs des variables d'environnement @@ -1187,6 +1162,7 @@ les répertoires des binaires Unix. Certains programmes \code{man}, comme celui livré en standard sur \MacOSX{}, l'utilisent pour trouver automatiquement les pages de \code{man}, rendant inutile tout réglage de \envname{MANPATH}. +\htmlanchor{xetexfontconfig} \subsection{Configuration des fontes pour \XeTeX} \label{sec:font-conf-xetex} @@ -1214,44 +1190,24 @@ pour votre utilisation personnelle de \XeTeX. \item Exécutez \Ucom{fc-cache -fv}. \end{enumerate*} +\subsubsection{\ConTeXt{} Mark IV} +\label{sec:context-mkiv} -\subsubsection{Exécution à partir du DVD} - -Les programmes de \TL{} consultent le fichier \filename{texmf.cnf} pour savoir -dans quelles arborescences se trouvent les fichiers dont ils ont besoin. -Malheureusement, ceci ne fonctionne pas lorsque les programmes sont lancés à -partir d'un \DVD{} ; en effet certains chemins ne sont connus qu'à -l'installation et ne peuvent être inscrits sur le \DVD{} puisqu'il est -accessible uniquement en lecture. Il faut donc créer un fichier -\filename{texmf.cnf} sur le disque et préciser où il se trouve grâce à la -variable d'environnement \envname{TEXMFCNF}. Ceci ne dispense pas de -modifier la variable d'environnement \envname{PATH} comme indiqué ci-dessus. - -Le script d'installation affiche en fin de traitement, un message indiquant la -valeur à donner à la variable \envname{TEXMFCNF}. Si ce message vous a -échappé, cette valeur est \dirname{$TEXMFSYSVAR/web2c}, -qui vaut par défaut \dirname{/usr/local/texlive/2009/texmf-var/web2c}. -%stopzone - -Voici les lignes à taper dans ce cas : -\begin{sverbatim} -TEXMFCNF=/usr/local/texlive/2009/texmf-var/web2c; export TEXMFCNF -\end{sverbatim} -ou pour [t]csh: +La \og vieille\fg version de \ConTeXt{} (Mark \acro{II}) devrait fonctionner +sans problème dès l'installation de \TL. La nouvelle version, +appelée « Mark IV » et basée sur Lua\TeX, demande une petite étape de +configuration manuelle. Après l'installation, chaque utilisateur voulant s'en +servir devra exécuter \begin{sverbatim} -setenv TEXMFCNF /usr/local/texlive/2009/texmf-var/web2c +luatools --generate +context --make \end{sverbatim} +Les fichiers créés seront stockés sous \code{TEXMFVAR}. -Cette option est principalement utile si vous voulez vous servir de \TL\ -sur votre propre machine, mais n'avez pas assez de place pour tout installer. -Si vous voulez une version vraiment « portable » de \TL pour l'utiliser par -exemple depuis une clé USB, reportez-vous à la section~\ref{sec:portable-tl}. +Pour plus d'informations, voir +\url{http://wiki.contextgarden.net/Running_Mark_IV} et +\url{http://wiki.contextgarden.net/TeX_Live_2010}. -\subsubsection{\ConTeXt{} Mark IV} - -L'ancien \ConTeXt{} devrait fonctionner sans problème. La nouvelle version, -appelée « Mark IV » demande un peu de configuration spécifique, voir -\url{http://wiki.contextgarden.net/Running_Mark_IV}. \subsubsection{Ajout de fichiers locaux ou personnels} @@ -1260,7 +1216,7 @@ Comme cela a déjà été indiqué à la section~\ref{sec:texmftrees}, \verb|%SystemDrive%\texlive\texmf-local|) est la racine de l'arborescence prévue pour regrouper les fichiers de macros, les fontes et le matériel utilisable par l'ensemble des utilisateurs du système. -D'autre part \envname{TEXMFHOME} (par défaut \dirname{$HOME/texmf} %$ +D'autre part \envname{TEXMFHOME} (par défaut \dirname{\$HOME/texmf} %$ (ou |%USERPROFILE%\texmf|) regroupe le matériel personnel de chaque utilisateur. @@ -1273,8 +1229,8 @@ fichier \filename{texmf.cnf}). Par exemple, une classe ou une extension Enfin, si les ajouts ont été faits sous \envname{TEXMFLOCAL}, il y a lieu de régénérer les bases de données \filename{ls-R} (commande \cmdname{mktexlsr} -ou bouton « Reinit file database » du programme \prog{tlmgr} -en mode graphique). +ou, en mode graphique, bouton « Reinit file database » du gestionnaire de +paquets \TL). L'emplacement des répertoires \envname{TEXMFLOCAL} et \envname{TEXMFHOME} est fixe (il ne change pas d'une version à l'autre de \TL{}). Leur contenu est @@ -1290,12 +1246,41 @@ Renoncez-y sauf si vous connaissez bien les arcanes d'une installation \TeX. Vérifiez en premier lieu ce qui existe déjà en libre : voir la section~\ref{sec:tl-fonts}. +Une alternative possible est d'utiliser \XeTeX{} ou Lua\TeX{} (voir +section~\ref{sec:tex-extensions}) qui permettent l'accès aux fontes disponibles +sur le système sans aucune installation supplémentaire. + Si vous ne pouvez pas y couper, le document essayant au mieux de décrire la procédure est \url{http://tug.org/fonts/fontinstall.html}. -Une alternative possible est d'utiliser \XeTeX (voir -section~\ref{sec:tex-extensions}) qui permet l'accès aux fontes disponibles -sur le système sans aucune installation supplémentaire. +\subsubsection{Augmentation de la limite de mémoire sous Windows et Cygwin} +\label{sec:cygwin-maxmem} + +Les utilisateurs de Windows et Cygwin (voir la section~\ref{sec:cygwin} pour +les spécificités de l'installation sous Cygwin) peuvent parfois arriver à court +de mémoire en utilisant certains des programmes fournis avec \TL. Par exemple, +\prog{asy} peut manquer de mémoire si vous essayez d'allouer un tableau de +25\,000\,000 réels, et Lua\TeX\ aussi si vous essayez de traiter un document +avec beaucoup de fontes lourdes. + +Pour Cygwin, vous pouvez augmenter la quantité de mémoire disponible en +suivant les instructions données dans le guide de l'utilisateur Cygwin +(\url{http://www.cygwin.com/cygwin-ug-net/setup-maxmem.html}). + +Pour Windows, il vous faudra créer un fichier, nommé par exemple +\code{ajoutmemoire.ref}, contenant les quatre lignes suivantes. + +\begin{sverbatim} +Windows Registry Editor Version 5.00 + +[HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Cygwin] +"heap_chunk_in_mb"=dword:ffffff00 +\end{sverbatim} + +\noindent puis exécuter la commande \code{regedit /s ajoutmemoire.reg} en tant +qu'administrateur. (Si vous souhaitez modifier la limite mémoire uniquement +pour l'utilisateur courant plutôt qu'au niveau du système, utilisez +\code{HKEY\_CURRENT\_USER}.) \subsection{Tester l'installation} @@ -1316,9 +1301,9 @@ mais les principes sont les mêmes. \begin{alltt} > \Ucom{tex -{}-version} -TeX 3.1415926 (TeX Live 2009) -kpathsea version 5.0.0 -Copyright 2009 D.E. Knuth. +TeX 3.1415926 (TeX Live 2010) +kpathsea version 6.0.0 +Copyright 2010 D.E. Knuth. ... \end{alltt} @@ -1331,7 +1316,7 @@ Voir les informations sur l'environnement page~\pageref{sec:env}. \begin{alltt} > \Ucom{latex sample2e.tex} -This is pdfTeX, Version 3.1415926-1.40.10 (TeX Live 2009) +pdfTeX 3.1415926-1.40.11-2.2 (TeX Live 2010) ... Output written on sample2e.dvi (3 pages, 7484 bytes). Transcript written on sample2e.log. @@ -1437,8 +1422,8 @@ Voici quelques liens vers d'autres outils qui peuvent être utiles à installer. graphiques. \item[Éditeurs orientés \TeX] Le choix est large, et est en bonne partie une - question de goût personnel. Voici une sélection (dont certains ne sont - disponibles que sous Windows). + question de goût personnel. Voici une sélection classée par ordre + alphabétique (dont certains ne sont disponibles que sous Windows). \begin{itemize*} \item \cmdname{GNU Emacs} existe en version native pour Windows, \url{http://www.gnu.org/software/emacs/windows/ntemacs.html}. @@ -1457,10 +1442,10 @@ Voici quelques liens vers d'autres outils qui peuvent être utiles à installer. \url{http://tug.org/texworks} et inclus dans \TL sur Windows et \MacOSX. \item \cmdname{Vim} est disponible sur \url{http://www.vim.org}. - \item \cmdname{WinShell} (Windows seulement) est disponible sur - \url{http://www.winshell.de}. \item \cmdname{WinEdt} (Windows seulement, non libre) est disponible sur \url{http://tug.org/winedt} or \url{http://www.winedt.com}. + \item \cmdname{WinShell} (Windows seulement) est disponible sur + \url{http://www.winshell.de}. \end{itemize*} \end{description} Voir \url{http://tug.org/interest.html} pour une liste plus complète de @@ -1470,8 +1455,9 @@ programmes. \section{Utilisation de \TL{} en réseau} \label{sec:netinstall} -\TL{} a été conçue comme un système multi-utilisateur capable de fonctionner -en réseau. Avec la disposition standard des répertoires, aucun chemin n'est +\TL a été conçue pour pouvoir être partagée par plusieurs utilisateurs sur le +même système et/ou différents systèmes sur un réseau. +Avec la disposition standard des répertoires, aucun chemin n'est codé en dur : les emplacements des fichiers dont \TL a besoin sont trouvés automatiquement à partir des emplacements des programmes. Vous pouvez le constater dans le fichier de configuration principal @@ -1482,7 +1468,7 @@ TEXMFMAIN = $SELFAUTOPARENT/texmf TEXMFLOCAL = $SELFAUTOPARENT/../texmf-local \end{sverbatim} Ceci signifie qu'il suffit aux utilisateurs d'ajouter à leur \envname{PATH} le -chemin des exécutables pour leurs plateformes, pour obtenir une configuration +chemin des exécutables pour leurs plate-formes, pour obtenir une configuration qui marche. Pour la même raison, vous pouvez aussi installer \TL localement et ensuite @@ -1495,23 +1481,18 @@ sur un réseau local. Il déclare aussi un désinstallateur \filename{w32client} disponible dans la même archive zip. Consultez la page web pour plus de détails. +\htmlanchor{tlportable} \section{Utilisation « portable » de \TL depuis le DVD ou une clé USB} \label{sec:portable-tl} -L'utilisation de \TL{} à partir du \DVD{} décrite à la -section~\ref{sec:fromdvd} impose la création de quelques répertoires sur le -disque dur, ce qui n'est pas gênant sur une machine personnelle. En revanche, -lorsqu'on travaille sur une machine hôte, il est préférable de limiter les -ajouts et modifications à faire sur le disque dur. - -Les scripts \filename{tl-portable} (pour Unix) et \filename{tl-portable.bat} -pour Windows, présents à la racine de \TL{} (ou dans le répertoire -\dirname{texlive} du \DVD \TK) démarrent un shell (ou ligne de commande) -secondaire avec les bons réglages d'environnement pour utiliser \TL depuis le -\DVD. +À la racine de votre installation \TL, ou dans le répertoire \dirname{texlive} +du \DVD{} \TK{}, vous trouverez un script \filename{tl-portable} (pour Unix) +et un fichier de commandes \filename{tl-portable.bat} (pour Windows) qui +lancent un shell ou un fenêtre de commandes secondaires avec un environnement +spécialement adapté pour utiliser \TL depuis le \DVD. Lors de leur première exécution, ces scripts créent un -répertoire \dirname{~/.tlportable2009} contenant divers fichiers générés. +répertoire \dirname{~/.tlportable2010} contenant divers fichiers générés. Ceci peut prendre un peu de temps mais lors des exécutions suivantes le démarrage est presque immédiat. Rien n'est modifié sur la machine en dehors du répertoire \dirname{~/.tlportable2009}. @@ -1537,17 +1518,29 @@ disque dur. \label{sec:tlmgr} \begin{figure}[tb] -\centering \tlpng{tlmgr-gui}{\linewidth} -\caption{\prog{tlmgr} en mode graphique (après clic sur le bouton « Load »).}% +\caption{\prog{tlmgr} en mode graphique. La liste des paquets, collections et + schémas d'installation n'apparaît qu'après avoir cliqué sur le bouton « + Charger le dépôt par défaut »).}% \label{fig:tlmgr-gui} \end{figure} \begin{figure}[tb] -\centering -\tlpng{tlmgr-config}{.8\linewidth} -\caption{\texttt{tlmgr} en mode graphique, onglet « configuration »}% -\label{fig:tlmgr-config} +\hbox to \hsize{% + \vtop{\hsize=.59\linewidth + \null % make figures align at the top + \tlpng{tlmgr-general-options}{\hsize} + \caption{\texttt{tlmgr} en mode graphique : options générales} + \label{fig:tlmgr-general-options} + } + \hfil + \vtop{\hsize=.39\linewidth + \null + \tlpng{tlmgr-paper-options}{\hsize} + \caption{\texttt{tlmgr} en mode graphique : options de taille du papier} + \label{fig:tlmgr-paper-options} + } +} \end{figure} \TL fournit un programme appelé \prog{tlmgr} pour assurer la maintenance de la @@ -1559,7 +1552,7 @@ opérations. \prog{tlmgr} permet en particulier \item d'installer, de mettre à jour ou de désinstaller des paquets individuellement, éventuellement en respectant les dépendances ; \item de rechercher des paquets, d'obtenir leur liste, etc. ; -\item de voir la liste des plateformes binaires et d'en installer ou supprimer ; +\item de voir la liste des plate-formes binaires et d'en installer ou supprimer ; \item de modifier la configuration, par exemple la taille du papier par défaut, le dépôt de paquets par défaut (voir la section~\ref{sec:location}). \end{itemize} @@ -1568,12 +1561,13 @@ exécuté à partir du \DVD{} (sans installation sur le disque dur). \subsection{\cmdname{tlmgr} en mode graphique} -\prog{tlmgr} est lancé en mode graphique par la commande +On lance \prog{tlmgr} en mode graphique (figure~\ref{fig:tlmgr-gui}) par la +commande \begin{alltt} > \Ucom{tlmgr -gui} \end{alltt} ou sous Windows dans le menu « Démarrer » : \texttt{Démarrer} $\rightarrow$ -\texttt{Programmes} $\rightarrow$ \texttt{TeX Live 2009} $\rightarrow$ +\texttt{Programmes} $\rightarrow$ \texttt{TeX Live 2010} $\rightarrow$ \texttt{TeX Live Manager}. La première chose à faire est de cliquer sur le bouton « Load% \footnote{Dans la description qui suit, le nom des boutons est celui de la @@ -1583,7 +1577,9 @@ La première chose à faire est de cliquer sur le bouton « Load% le préfixe \texttt{(i)} indique celles qui sont déjà installées (à condition bien sûr qu'il soit possible de se connecter au dépôt utilisé). -La figure~\ref{fig:tlmgr-config} présente l'onglet « configuration ». +Les figures~\ref{fig:tlmgr-general-options} et~\ref{fig:tlmgr-paper-options} +montrent les écrans de réglage des options générales et de celles concernant +la taille du papier. \subsection{Exemples d'utilisation de \cmdname{tlmgr} en ligne de commande} @@ -1603,7 +1599,7 @@ ou (moins bavard) : \end{alltt} L'exemple suivant, plus complexe, ajoute une collection, pour le moteur -Xe\TeX, depuis un dépôt local. +\XeTeX, depuis un dépôt local. \begin{alltt} > \Ucom{tlmgr -repository /local/mirror/tlnet install collection-xetex} @@ -1620,12 +1616,12 @@ running post install action for xetex install: xetex-def ... running mktexlsr -mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2009/texmf/ls-R... +mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2010/texmf/ls-R... ... running fmtutil-sys --missing ... Transcript written on xelatex.log. -fmtutil: /usr/local/texlive/2009/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt installed. +fmtutil: /usr/local/texlive/2010/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt installed. \end{fverbatim} Comme vous pouvez le constater, \prog{tlmgr} prend en compte les dépendances et effectue automatiquement toutes les opérations nécessaires, comme la mise à @@ -1706,16 +1702,16 @@ les outils suivants. trouver plus d'informations dans le menu d'aide du logiciel (dont la lecture est recommandée). -\item[TeXworks] \TeX{}works est un éditeur conçu pour les fichiers \TeX, avec - un lecteur de \acro{PDF} intégré. La version fournie est pré-configurée pour - \TL. +\item[\TeX{}works] \TeX{}works est un éditeur conçu pour les fichiers \TeX, avec + un lecteur de \acro{PDF} intégré. \item[Outils en ligne de commande] -- des versions pour Windows de programmes Unix sont installées, en particulier \cmdname{gzip}, \cmdname{chktex}, \cmdname{jpeg2ps}, \cmdname{unzip}, \cmdname{wget} et quelques utilitaires - de la suite \cmdname{xpdf} (\cmdname{xpdf} lui-même n'est pas disponible - sous Windows mais le lecteur \acro{PDF} Sumatra en est dérivé, voir - \url{http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf}). + de la suite \cmdname{xpdf} (\cmdname{pdfinfo}, \cmdname{pdffonts}, \ldots). + Le lectuer \cmdname{xpdf} lui-même n'est pas disponible + sous Windows mais vous pouvez télécharger Sumatra \acro{PDF}, qui est basé + dessus, voir \url{http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf}). \item[\prog{fc-list}, \prog{fc-cache}, etc.] -- outils de la bibliothèque fontconfig, qui permettent à \XeTeX{} d'accéder aux polices système sous Windows. Vous pouvez utiliser \prog{fc-list} pour connaître la liste des @@ -1956,20 +1952,26 @@ donné en utilisant l'option de débogage (voir page~\pageref{sec:debugging}). \subsubsection{Fichiers de configuration} -\begingroup\tolerance=3500 -\KPS{} lit dans les \emph{fichiers de configuration à - l'exécution} appelés \file{texmf.cnf} les chemins de recherche et -d'autres définitions. Le chemin pour accéder à ces fichiers dans -l'arborescence est stocké dans la variable \envname{TEXMFCNF} -(par défaut ces -fichiers se trouvent dans le sous-répertoire \file{texmf/web2c}). -\emph{Tous} les fichiers \file{texmf.cnf} se trouvant dans le chemin -de recherche vont être lus et les définitions provenant -de fichiers précédents écraseront celles des fichiers suivants. Par -exemple, avec un chemin tel que \verb|.:$TEXMF|, les définitions du -fichier \filename{./texmf.cnf} écrasent celles de -\verb|$TEXMF/texmf.cnf|. -\endgroup +\KPS{} lit les chemins de recherche et +d'autres définitions dans des \emph{fichiers de configuration à + l'exécution} nommés \file{texmf.cnf} . Le chemin pour accéder à ces fichiers dans +l'arborescence est stocké dans la variable \envname{TEXMFCNF}, mais il n'est +pas conseillé de modifier cette variable (ou une autre) au moyen d'une +variable d'environnement du même nom. + +À la place, un fichier \file{\dots/2010/texmf.cnf} est créé à la suite d'une +installation normale. Si vous devez changer les valeurs par défaut de +certaines variables (ce qui n'est en général pas nécessaire), c'est le bon +endroit pour le faire. Le fichier de configuration principal est dans +\file{\dots/2010/texmf/web2c/texmf.cnf}. Vous ne devriez jamais éditer ce +fichier, car vos changements seraient alors perdus lors de futures mises à jour +de la distribution. + +Il est important de noter que \emph{tous} les fichier \file{texmf.cnf} trouvés +seront lus, et qu'en cas de conflit, la première définition lue l'emporte. Par +exemple, si les fichiers \file{texmf.cnf} sont cherchés dans le chemin +\verb|.:$TEXMF|, les valeurs de \file{./texmf.cnf} l'emportent sur celles de +\verb|$TEXMD/texmf.cnf|. \begin{itemize} \item Les commentaires sont signalés par un \texttt{\%} et se terminent à la @@ -2032,7 +2034,6 @@ suivantes. \subsubsection{Expansion par défaut} \label{sec:default-expansion} -\tolerance=2500 Si le chemin de recherche le plus prioritaire (voir section~\ref{sec:path-sources}) contient un \samp{:} \emph{supplémentaire} (\mbox{c.-à-d.} en début ou fin de ligne ou @@ -2042,8 +2043,6 @@ possède un \samp{:} supplémentaire, le même processus se répète pour le chemin prioritaire suivant. Par exemple, étant donné une variable d'environnement définie ainsi -\tolerance=1500 - \begin{alltt} > \Ucom{setenv TEXINPUTS /home/karl:} \end{alltt} @@ -2727,6 +2726,9 @@ Voici la liste des principaux contributeurs : fournit les sites d'hébergement pour le stockage et la mise à jour des extensions qui sont la base de \TL. +\item Nelson Beebe, pour avoir permis l'accès à de nombreuses plate-formes aux + développeurs \TL, et avoir lui-même participé aux tests de façon étendue. + \item John Bowman, pour avoir effectué de nombreux changements dans son programme Asymptote pour le faire fonctionner dans \TL. @@ -2742,8 +2744,8 @@ Voici la liste des principaux contributeurs : \item Michel Goossens, en tant que co-auteur de la documentation initiale. -\item Eitan Gurari, dont le programme \TeX4ht a été utilisé pour créer la - version \HTML{} de cette documentation et qui travaille inlassablement à +\item Eitan Gurari, dont le programme \TeX4ht est utilisé pour créer la + version \HTML{} de cette documentation et qui travaillait inlassablement à l'améliorer, ce dans des délais très courts. Eitan nous a quitté prématurément en juin 2009, et nous dédions la présente documentation à sa mémoire. @@ -2829,30 +2831,29 @@ Voici la liste des principaux contributeurs : \end{itemize*} Les binaires ont été compilés par : +Alan Braslau (\pkgname{amd64-kfreebsd}, \pkgname{i386-kfreebsd}), Peter Breitenlohner (\pkgname{x86\_64-linux}), -%Tim Arnold (\pkgname{hppa-hpux}), -%Randy Au (\pkgname{amd64-freebsd}), -%Edd Barrett (\pkgname{i386-openbsd}), Karl Berry (\pkgname{i386-linux}, \pkgname{sparc-linux}), +Ken Brown (\pkgname{i386-cygwin}), Akira Kakuto (\pkgname{win32}), -Dick Koch (\pkgname{universal-darwin}), -%Manfred Lotz (\pkgname{i386-freebsd}), +Dick Koch (\pkgname{universal-darwin}, \pkgname{x86\_64-darwin}), +Nikola Le\v{c}i\'c (\pkgname{amd64-freebsd}, \pkgname{i386-freebsd}), Norbert Preining (\pkgname{alpha-linux}), -%Arthur Reutenauer (\pkgname{sparc-linux}), Jukka Salmi (\pkgname{i386-netbsd}), Thomas Schmitz (\pkgname{powerpc-linux}), -Apostolos Syropoulos (\pkgname{i386-solaris}), +-Apostolos Syropoulos (\pkgname{i386-solaris}), Vladimir Volovich (\pkgname{powerpc-aix}, \pkgname{sparc-solaris}), Olaf Weber (\pkgname{mips-irix}). Traducteurs actuels de la documentation : -Jjgod Jiang, Jinsong Zhao, Yue Wang, \& Helin Gai (chinois), -Klaus H\"oppner (allemand), -Manuel P\'egouri\'e-Gonnard (français), -Petr Sojka \& Jan Busa (tchèque\slash slovaque), -Boris Veytsman (russe), -Staszek Wawrykiewicz (polonais). - + Boris Veytsman (russe), + Jjgod Jiang, Jinsong Zhao, Yue Wang, \& Helin Gai (chinois), + Klaus H\"oppner (allemand), + Manuel P\'egouri\'e-Gonnard (français), + Marco Pallante (italien), + Nikola Le\v{c}i\'c (serbe), + Petr Sojka \& Jan Busa (thèque et slovaque), + Staszek Wawrykiewicz (polonais). La page d'accueil de la documentation \TL{} est \url{http://tug.org/texlive/doc.html}. @@ -3008,14 +3009,16 @@ désormais regroupés dans le même sous-répertoire \dirname{tex} des arborescences \dirname{texmf*} (ils étaient jusqu'ici placés dans des sous-répertoires spécifiques \dirname{tex}, \dirname{etex}, \dirname{pdftex}, \dirname{pdfetex}, etc.). Voir -\OnCD{texmf-doc/doc/english/tds/tds.html\#Extensions}. +\CDref{texmf-dist/doc/generic/tds/tds.html\#Extensions} +{\texttt{texmf-dist/doc/generic/tds/tds.html\#Extensions}}. \item Les scripts auxiliaires, normalement pas exécutés directement par les utilisateurs, sont regroupés dans des sous-répertoires \dirname{scripts} des arborescences \dirname{texmf*}. On les localise grâce à la commande \verb|kpsewhich -format=texmfscripts|. Au cas où vous en auriez, les programmes utilisant ces scripts nécessiteront une adaptation. -Voir \OnCD{texmf-doc/doc/english/tds/tds.html\#Scripts}. +Voir \CDref{texmf-dist/doc/generic/tds/tds.html\#Scripts} +{\texttt{texmf-dist/doc/generic/tds/tds.html\#Scripts}}. \item La plupart des formats affichent en clair (dans les fichiers \file{.log} en particulier) les caractères imprimables au lieu @@ -3295,42 +3298,14 @@ Enfin, les changements décrits par Donald Knuth dans « \TeX\ tuneup of 2008 » (voir \url{http://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92knut.pdf}) sont inclus dans la présente édition. -Remarque finale concernant le passé : toutes les anciennes distributions \TL{} -ainsi que les jaquettes des \CD{} correspondants sont disponibles ici : -\url{ftp://tug.org/historic/systems/texlive}. - -% -\htmlanchor{news} -\subsection{Présent} -\label{sec:tlcurrent} +\subsection{2009} \label{sec:2009news} % keep with 2009 -\begin{comment} -En 2009, le changement le plus visible est que pdf\AllTeX\ convertit désormais -\emph{automatiquement} les fichiers \acro{EPS} en \acro{PDF}, grâce au paquet -\pkgname{epstopdf}, dès que le fichier de configuration \LaTeX{} -\code{graphics.cfg} est chargé et que le mode de sortie est \acro{PDF}. Les -options par défaut ont été choisies de sorte à éliminer le risque que des -fichiers \acro{PDF} préparés manuellement ne soient écrasés, mais vous pouvez -aussi empêcher purement et simplement le chargement de \pkgname{epstopdf} en -ajoutant |\newcommand\DoNotLoadEpstopdf{}| (ou |\def...|) avant la déclaration -|\documentclass|. Pour plus de détails, voir la documentation du paquet -\pkgname{epstopdf} (\url{http://ctan.org/pkg/epstopdf-pkg}). - -Un autre changement important, lié au précédent, est que l'exécution de -certaines commandes par l'intermédiaire de \cs{write18} est maintenant -autorisée par défaut --- par exemple, \code{epstopdf}, \code{makeindex}, -\code{bibtex}. La liste exacte des commandes autorisées est définie dans le -fichier de configuration \code{texmf.cnf}. Il est possible de désactiver cette -option au moment de l'installation (voir la section~\ref{sec:options}), ou de -remplacer la valeur dans \code{texmf.cnf} après installation. -\end{comment} - -Le format de sortie par défaut de Lua\AllTeX\ est maintenant le \acro{PDF} -afin de profiter de la prise en charge des polices OpenType et autres -fonctionnalités de Lua\TeX. De nouveaux exécutables nommés \code{dviluatex} et -\code{dvilualatex} fournissent une sortie \acro{DVI}. La page d'accueil de -Lua\TeX{} est \url{http://luatex.org}. +En 2009, le format de sortie par défaut de Lua\AllTeX\ est maintenant le +\acro{PDF} afin de profiter de la prise en charge des polices OpenType et +autres fonctionnalités de Lua\TeX. De nouveaux exécutables nommés +\code{dviluatex} et \code{dvilualatex} fournissent une sortie \acro{DVI}. La +page d'accueil de Lua\TeX{} est \url{http://luatex.org}. Le moteur Omega ainsi que le format Lambda ont été retirés, après discussion avec les auteurs d'Omega. Les versions à jour d'Aleph et de Lamed ont été @@ -3345,13 +3320,13 @@ Dans tous les cas, les métriques n'ont pas changé. La page d'accueil des polices de l'\acro{AMS} est \url{http://www.ams.org/tex/amsfonts.html}. Le nouvel éditeur intégré \TeX{}works est fourni pour Windows, ainsi que dans -Mac\TeX. Pour les autres plateformes, ainsi que d'autres informations, voir la +Mac\TeX. Pour les autres plate-formes, ainsi que d'autres informations, voir la page de \TeX{}works : \url{http://tug.org/texworks}. Cet éditeur fonctionnant -sur de nombreuses plateformes, inspiré par l'éditeur \TeX{}shop de \MacOSX, +sur de nombreuses plate-formes, inspiré par l'éditeur \TeX{}shop de \MacOSX, vise à faciliter l'utilisation de \TeX. Le programme de création de graphiques Asymptote est fourni pour plusieurs -plateformes. Il fournit un langage de description de graphiques en mode texte +plate-formes. Il fournit un langage de description de graphiques en mode texte plus ou moins du même genre que \MP{}, mais avec, entre autres, des fonctionnalités 3D avancées. Sa page d'accueil est \url{http://asymptote.sourceforge.net}. @@ -3363,11 +3338,11 @@ spécifique. Le programme \code{dvipdfmx} fournit des fonctionnalités pour les depuis la dernière sortie de \code{dvipdfm}. Sa page d'accueil est \url{http://project.ktug.or.kr/dvipdfmx}. -Des exécutables pour les plateformes \pkgname{cygwin} et \pkgname{i386-netbsd} +Des exécutables pour les plate-formes \pkgname{cygwin} et \pkgname{i386-netbsd} sont maintenant fournis, tandis que les autres distributions BSD ont été abandonnées ; nous avons entendu dire que OpenBSD et FreeBSD fournissent \TeX\ via leurs propres systèmes de gestion de paquets, et par ailleurs il était -difficile sur ces plateformes de fabriquer des binaires qui aient une chance +difficile sur ces plate-formes de fabriquer des binaires qui aient une chance de fonctionner sur plus d'une version. Quelques autres changements en vrac : nous utilisons maintenant \pkgname{xz}, @@ -3377,15 +3352,93 @@ fichiers s'il n'est pas suivi du nom d'une variable connue ; la bibliothèque Kpathsea est maintenant multi-threadée (ce qui sert dans \MP{}) ; le processus complet de compilation de \TL est maintenant basé sur Automake. +Remarque finale concernant le passé : toutes les anciennes distributions \TL{} +ainsi que les jaquettes des \CD{} correspondants sont disponibles ici : +\url{ftp://tug.org/historic/systems/texlive}. + +% +\htmlanchor{news} +\subsection{Present} +\label{sec:tlcurrent} +\label{sec:2010news} % keep with 2010 + +En 2010, les PDF générés utilisent par défaut la version 1.5 du format PDF, ce +qui permet une plus grande compression. Ceci concerne tous les moteurs \TeX{} +produisant directement du PDF, ainsi qu'à \code{dvipdfmx}. Pour revenir au +format PDF 1.4, vous pouvez charger le paquet \pkgname{pdf14} sous \LaTeX{}, +ou régler manuellement |\pdfminorversion=4| (sous pdf\TeX). + +pdf\AllTeX\ convertit maintenant \emph{automatiquement} les fichiers EPS +utilisez au format PDF, en utilisant le paquet \pkgname{epstopdf}, dans tous +les cas où le fichier de configuration \LaTeX{} \code{graphics.cfg} est +chargé, et que le format de sortie est le PDF. Les options par défaut sont +choisies pour éviter autant que possible tout risque d'écrasement d'un fichier +PDF créé manuellement, mais vous pouvez aussi empêcher le chargement +d'\pkgname{epstopdf} en plaçant |\newcommand{\DoNotLoadEpstopdf}{}| (ou +|\def...| avant la déclaration \cs{documentclass}. Le paquet n'est pas chargé +non plus si \pkgname{pst-pdf} est utilisé. Pour plus de détails, reportez-vous +à la documentation du paquet \pkgname{epstopdf} +(\url{http://ctan.org/pkg/epstopdf-pkg}). + +Un autre changement, relié au précédent, est que l'exécution d'un tout petit +nombre de commandes externes depuis \TeX (avec le commande |\write18|) est +désormais autorisée par défaut. Ces commandes sont \code{repstopdf}, +\code{makeindex}, \code{kpsewhich}, \code{bibtex}, et \code{bibtex8} ; cette +liste est définie dans \file{texmf.cnf}. Si vous souhaitez désactiver cette +fonctionnalité, vous pouvez désélectionner cette option à l'installation +(section~\ref{sec:options}), ou modifier la valeur après installation en +exécutant |tlmgr conf texmf shell_escape 0|. + +Un autre changement est encore relié aux deux derniers : \BibTeX\ et Makindex +refusent désormais par défaut d'écrire leur fichier de sortie dans n'importe +quel répertoire (ce que \TeX\ refusait déjà). Ceci a pour but de permettre +leur inclusion dans la liste ci-dessus. Pour modifier ce comportement, vous +pouvez utiliser la variable d'environnement \envname{TEXMFOUTPUT}, ou modifier +la valeur de |openout_any|. + +\XeTeX offre désormais un ajustement optique des marges similaire à celui de +pdf\TeX. (La dilatation des fontes n'est pas contre pas disponible +actuellement.) + +Par défaut, \prog{tlmgr} garde maintenant une copie de sauvegarde de tous les +paquets mis à jour (\code{tlmgr option autobackup 1}) pour permettre de +revenir facilement à l'ancienne version au cas où la nouvelle soit +cassée, en utilisant \code{tlmgr restore}. Si vous faites des mises à jour +après l'installation, et n'avez pas la place de garder ces copies de +sauvegarde, exécutez \code{tlmgr option autobackup 0}. + +De nouveaux programmes sont inclus : le moteur p\TeX et les utilitaires reliés +pour la composition du japonais ; le programme \BibTeX{}U qui est une version +de \BibTeX\ gérant Unicode ; l'utilitaire \prog{chktex} +(\url{http://baruch.ev-en.org/proj/chktex}) pour vérifier les documents +\AllTeX ; le programme de conversion DVI vers SVG \prog{dvisvgm} +(\url{http://dvisvgm.sourceforge.net}). + +Nous fournissons des exécutables pour les nouvelles plate-formes suivantes : +\code{amd64-freebsd}, \code{amd64-kfreebsd}, \code{i386-freebsd}, +\code{i386-kfreebsd}, \code{x86\_64-darwin} et \code{x86\_64-solaris}. + +Un changement dans \TL que nous avions oublié de noter : de nombreux +exécutables relatifs à \TeX4ht ont été retirés de la liste des exécutables. La +commande générique \code{mk4ht} permet de lancer les nombreuses variantes de +\code{tex4ht}. + +Enfin, \TL telle qu'elle est présentée dans le \DVD\ \TK{} ne peut plus être +exécutée de façon portable (en \emph{live}) --- contrairement à ce qu'indique +le nom. Il n'y a désormais plus assez de place sur un seul \DVD. Un effet +secondaire agréable de cette nouvelle disposition est que l'installation +depuis un \DVD\ physique devrait maintenant être beaucoup plus rapide. + + \subsection{Versions futures} -\emph{\TL{} n'est pas un produit parfait !} (et ne le sera jamais). -Nous prévoyons de continuer à produire de nouvelles versions et aimerions -fournir plus d'aide, de fonctionnalités, de programmes d'installation et -(bien sûr) une arborescence améliorée et vérifiée de macros et de fontes. Ce -travail est effectué par des volontaires débordés, dans la limite de leur -temps libre et beaucoup reste à faire. Si vous pouvez nous aider, n'hésitez -pas à nous contacter (cf. \url{http://tug.org/texlive/contribute.html}). +\emph{\TL{} n'est pas un produit parfait !} (et ne le sera jamais). Nous +prévoyons de continuer à produire de nouvelles versions et aimerions fournir +plus d'aide, de fonctionnalités, de programmes d'installation et (bien sûr) +une arborescence améliorée et vérifiée de macros et de fontes. Ce travail est +effectué par des volontaires sur leur temps libre, et il y a toujours plus à +faire. Si vous pouvez nous aider, n'hésitez pas à nous contacter (cf. +\url{http://tug.org/texlive/contribute.html}). Corrections, suggestions et propositions d'aide doivent être envoyées à : \begin{quote} @@ -3405,3 +3458,4 @@ Corrections, suggestions et propositions d'aide doivent être envoyées à : %%% TeX-master: t %%% coding: utf-8 %%% End: +% vim: spell spelllang=fr |