summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/macros/latex/contrib/koma-script/source-doc/ngerman/guide-ngerman.tex
blob: 777b4f1686cb46fe06f783f6871cf782332e25f6 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
% ======================================================================
% guide-ngerman.tex
% Copyright (c) Markus Kohm, 2002-2019
%
% This file is part of the LaTeX2e KOMA-Script bundle.
%
% This work may be distributed and/or modified under the conditions of
% the LaTeX Project Public License, version 1.3c of the license.
% The latest version of this license is in
%   http://www.latex-project.org/lppl.txt
% and version 1.3c or later is part of all distributions of LaTeX 
% version 2005/12/01 or later and of this work.
%
% This work has the LPPL maintenance status "author-maintained".
%
% The Current Maintainer and author of this work is Markus Kohm.
%
% This work consists of all files listed in manifest.txt.
% ----------------------------------------------------------------------
% guide-ngerman.tex
% Copyright (c) Markus Kohm, 2002-2019
%
% Dieses Werk darf nach den Bedingungen der LaTeX Project Public Lizenz,
% Version 1.3c, verteilt und/oder veraendert werden.
% Die neuste Version dieser Lizenz ist
%   http://www.latex-project.org/lppl.txt
% und Version 1.3c ist Teil aller Verteilungen von LaTeX
% Version 2005/12/01 oder spaeter und dieses Werks.
%
% Dieses Werk hat den LPPL-Verwaltungs-Status "author-maintained"
% (allein durch den Autor verwaltet).
%
% Der Aktuelle Verwalter und Autor dieses Werkes ist Markus Kohm.
% 
% Dieses Werk besteht aus den in manifest.txt aufgefuehrten Dateien.
% ======================================================================
%
% Language dependencies (ngerman) of the KOMA-Script guide
% Maintained by Markus Kohm
%
% ----------------------------------------------------------------------
%
% Sprachabhaengigkeiten (ngerman) der KOMA-Script-Anleitung
% Verwaltet von Markus Kohm
%
% ======================================================================
%
\KOMAProvidesFile{guide-ngerman.tex}
                 [$Date: 2019-10-09 15:19:04 +0200 (Wed, 09 Oct 2019) $
                  KOMA-Script guide language dependencies]
%
% \section{Title}
%
% \begin{macro}{\GuideSubject}
% \begin{macro}{\GuideTitle}
% \begin{macro}{\GuideSubTitle}
% \begin{macro}{\GuideAuthorHeadline}
% \begin{macro}{\GuideTranslatorHeadline}
% \begin{macro}{\GuideWarrantyHeadline}
% \begin{macro}{\GuideWarranty}
% \begin{macro}{\GuideCopyright}
% \begin{macro}{\GuideDedication}
%   Language dependencies of all the title pages.
%    \begin{macrocode}
\newcommand*{\GuideSubject}{Die Anleitung}
\newcommand*{\GuideTitle}{\KOMAScript}%
\newcommand*{\GuideSubTitle}{ein wandelbares \LaTeXe-Paket}%
\newcommand*{\GuideAuthorHeadline}{Autoren des \KOMAScript-Pakets}%
\newcommand*{\GuideTranslatorHeadline}{An der deutschen \"Ubersetzung dieser
  Anleitung haben mitgewirkt: }
\newcommand*{\GuideWarrantyHeadline}{Rechtliche Hinweise:}%
\newcommand*{\GuideWarranty}{Der Autor dieser Anleitung ist in dieser
  Eigenschaft nicht verantwortlich f\"ur die
  Funktion oder Fehler der in dieser Anleitung beschriebenen Software. Bei der
  Erstellung von Texten und Abbildungen wurde mit gro\ss er Sorgfalt
  vorgegangen. Trotzdem k\"onnen Fehler nicht vollst\"andig ausgeschlossen
  werden.\par\medskip%
  Der Autor kann jedoch f\"ur fehlerhafte Angaben und deren Folgen weder
  eine juristische Verantwortung noch irgendeine Haftung \"ubernehmen. F\"ur
  Verbesserungsvorschl\"age und Hinweise auf Fehler ist der Autor
  dankbar.\par\medskip%
  In dieser Anleitung werden Warennamen ohne der Gew\"ahrleistung der freien
  Verwendbarkeit und ohne besondere Kennzeichnung benutzt. Es ist jedoch davon
  auszugehen, dass viele der Warennamen gleichzeitig eingetragene
  Warenzeichnen oder als solche zu betrachten sind.}%
\newcommand*{\GuideCopyright}{Freie Bildschirm-Version ohne Optimierung des
  Umbruchs\par\medskip%
  Diese Anleitung ist als Bestandteil von \KOMAScript{} frei im Sinne der
  \LaTeX{} Project Public License Version 1.3c. Eine f\"ur \KOMAScript{} g\"ultige
  deutsche \"Ubersetzung liegt \KOMAScript{} in der Datei »\texttt{lppl-de.txt}«
  bei. Diese Anleitung --~auch in gedruckter Form~-- darf nur zusammen mit den
  \"ubrigen Bestandteilen von \KOMAScript{} weitergegeben und verteilt werden.
  Eine Verteilung der Anleitung unabh\"angig von den \"ubrigen Bestandteilen von
  \KOMAScript{} bedarf der ausdr\"ucklichen Genehmigung des
  Autors.\par\medskip%
  Eine umbruchoptimierte und erweiterte Ausgabe der \KOMAScript-Anleitung ist
  in der dante-Edition von Lehmanns Media erschienen (siehe
  \cite{book:komascript}).}%
\newcommand*{\GuideDedication}{F\"ur meine Frau ohne deren tagt\"agliche
  Arbeit ich mir meine ehrenamtlichen Taten nicht leisten k\"onnte!}%
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
%
%
% \section{CTAN Server to be Used}
%
% \begin{macro}{\GuideCTANserver}
% Unused since 2015-09-30.
%    \begin{macrocode}
%\newcommand*{\GuideCTANserver}{mirror.ctan.org}
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
%
%
% \section{Terms}
%
% Some terms, e.g. used at index notes.
%
% \begin{macro}{\GuideClass}
% \begin{macro}{\GuideClassIndexCategory}
% \begin{macro}{\GuideClassIndexCategoryExpanded}
%   The term ``class''.
%    \begin{macrocode}
\newcommand*{\GuideClass}{Klasse}
\newcommand*{\GuideClassIndexCategory}{Klassen}
\let\GuideClassIndexCategoryExpanded\GuideClassIndexCategory
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
%
% \begin{macro}{\GuideCounter}
% \begin{macro}{\GuideCounterIndexCategory}
% \begin{macro}{\GuideCounterIndexCategoryExpanded}
%   The term ``counter''.
%    \begin{macrocode}
\newcommand*{\GuideCounter}{Z\"ahler}
\newcommand*{\GuideCounterIndexCategory}{Z\"ahler}
\let\GuideCounterIndexCategoryExpanded\GuideCounterIndexCategory
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
%
% \begin{macro}{\GuideEnvironment}
% \begin{macro}{\GuideEnvIndexCategory}
% \begin{macro}{\GuideEnvIndexCategoryExpanded}
%   The term ``environment''.
%    \begin{macrocode}
\newcommand*{\GuideEnvironment}{Umgebung}
\newcommand*{\GuideEnvIndexCategory}{Umgebungen}
\let\GuideEnvIndexCategoryExpanded\GuideEnvIndexCategory
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
%
% \begin{macro}{\GuideExample}
%   The term ``Example'' used at a kind of heading, so it should be upper case.
%    \begin{macrocode}
\newcommand*{\GuideExample}{Beispiel}
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
%
% \begin{macro}{\GuideFile}
% \begin{macro}{\GuideFileIndexCategory}
% \begin{macro}{\GuideFileIndexCategoryExpanded}
%   The term ``file''.
%    \begin{macrocode}
\newcommand*{\GuideFile}{Datei}
\newcommand*{\GuideFileIndexCategory}{Dateien}
\let\GuideFileIndexCategoryExpanded\GuideFileIndexCategory
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
%
% \begin{macro}{\GuideFloatstyle}
% \begin{macro}{\GuideFloatstyleIndexCategory}
% \begin{macro}{\GuideFloatstyleIndexCategoryExpanded}
%   The term ``\Package{float} style''.
%    \begin{macrocode}
\newcommand*{\GuideFloatstyle}{\Package{float}-Stil}
\newcommand*{\GuideFloatstyleIndexCategory}{\Package{float}-Stile}
\newcommand*{\GuideFloatstyleIndexCategoryExpanded}{float-Stile}
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
%
% \begin{macro}{\GuideFontElement}
% \begin{macro}{\GuideFontElementIndexCategory}
% \begin{macro}{\GuideFontElementIndexCategoryExpanded}
%   The term ``element''.
%    \begin{macrocode}
\newcommand*{\GuideFontElement}{Element}
\newcommand*{\GuideFontElementIndexCategory}{Elemente}
\let\GuideFontElementIndexCategoryExpanded\GuideFontElementIndexCategory
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
%
% \begin{macro}{\GuideLength}
% \begin{macro}{\GuideLengthIndexCategory}
% \begin{macro}{\GuideLengthIndexCategoryExpanded}
%   The term ``length''.
%    \begin{macrocode}
\newcommand*{\GuideLength}{L\"ange}
\newcommand*{\GuideLengthIndexCategory}{L\"angen}
\let\GuideLengthIndexCategoryExpanded\GuideLengthIndexCategory
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
%
% \begin{macro}{\GuideMacro}
% \begin{macro}{\GuideMacroIndexCategory}
% \begin{macro}{\GuideMacroIndexCategoryExpanded}
% \begin{macro}{\GuideCommand}
% \begin{macro}{\GuideCommandIndexCategory}
% \begin{macro}{\GuideCommandIndexCategoryExpanded}
%   The term ``command''.
%    \begin{macrocode}
\newcommand*{\GuideMacro}{Befehl}
\let\GuideCommand\GuideMacro
\newcommand*{\GuideMacroIndexCategory}{Befehle}
\let\GuideCommandIndexCategory\GuideMacroIndexCategory
\let\GuideMacroIndexCategoryExpanded\GuideMacroIndexCategory
\let\GuideCommandIndexCategoryExpanded\GuideCommandIndexCategory
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
%
% \begin{macro}{\GuideOption}
% \begin{macro}{\GuideOptionIndexCategory}
% \begin{macro}{\GuideOptionIndexCategoryExpanded}
%   The term ``option''.
%    \begin{macrocode}
\newcommand*{\GuideOption}{Option}
\newcommand*{\GuideOptionIndexCategory}{Optionen}
\let\GuideOptionIndexCategoryExpanded\GuideOptionIndexCategory
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
%
% \begin{macro}{\GuidePackage}
% \begin{macro}{\GuidePackageIndexCategory}
% \begin{macro}{\GuidePackageIndexCategoryExpanded}
%   The term ``package''.
%    \begin{macrocode}
\newcommand*{\GuidePackage}{Paket}
\newcommand*{\GuidePackageIndexCategory}{Pakete}
\let\GuidePackageIndexCategoryExpanded\GuidePackageIndexCategory
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
%
% \begin{macro}{\GuidePagestyle}
% \begin{macro}{\GuidePagestyleIndexCategory}
% \begin{macro}{\GuidePagestyleIndexCategoryExpanded}
%   The term ``page style''.
%    \begin{macrocode}
\newcommand*{\GuidePagestyle}{Seitenstil}
\newcommand*{\GuidePagestyleIndexCategory}{Seitenstile}
\let\GuidePagestyleIndexCategoryExpanded\GuidePagestyleIndexCategory
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
%
% \begin{macro}{\GuidePLength}
% \begin{macro}{\GuidePLengthIndexCategory}
% \begin{macro}{\GuidePLengthIndexCategoryExpanded}
% \begin{macro}{\GuidePseudoPrefix}
%   The prefix ``pseudo'' at the term ``pseudo length'' and the term itself.
%    \begin{macrocode}
\newcommand*{\GuidePseudoPrefix}{Pseudo-}
\newcommand*{\GuidePLength}{Pseudol\"ange}
\newcommand*{\GuidePLengthIndexCategory}{Pseudol\"angen}
\let\GuidePLengthIndexCategoryExpanded\GuidePLengthIndexCategory
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
%
% \begin{macro}{\GuideVariable}
% \begin{macro}{\GuideVariableIndexCategory}
% \begin{macro}{\GuideVariableIndexCategoryExpanded}
%   The term ``variable''.
%    \begin{macrocode}
\newcommand*{\GuideVariable}{Variable}
\newcommand*{\GuideVariableIndexCategory}{Variablen}
\let\GuideVariableIndexCategoryExpanded\GuideVariableIndexCategory
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
%
% \begin{macro}{\GuideHook}
% \begin{macro}{\GuideHookIndexCategory}
% \begin{macro}{\GuideHookIndexCategoryEpanded}
% The term ``hook''.
%    \begin{macrocode}
\newcommand*{\GuideHook}{Haken}
\newcommand*{\GuideHookIndexCategory}{Haken}
\let\GuideHookIndexCategoryExpanded\GuideHookIndexCategory
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
%
% \begin{macro}{\GuideAnd}
%   The ``and'' at a list of two.
%   \begin{macrocode}
\newcommand*{\GuideAnd}{ und }
%   \end{macrocode}
% \end{macro}
%
% \begin{macro}{\GuideListAnd}
%   The ``and'' at a list of more than two.
%   \begin{macrocode}
\newcommand*{\GuideListAnd}{ und }
%   \end{macrocode}
% \end{macro}
%
% \begin{macro}{\GuideLoadNonFree}
%   Note, that the non free manual contains more information.
%    \begin{macrocode}
\newcommand*{\GuideLoadNonFree}{%
  Im \KOMAScript-Buch \cite{book:komascript} finden sich an dieser Stelle
  weitere Informationen.
}
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
%
%
% \section{Index}
%
% \begin{macro}{\GuidegenIndex}
% \begin{macro}{\GuidecmdIndex}
% \begin{macro}{\GuidecmdIndexShort}
% \begin{macro}{\GuidelenIndex}
% \begin{macro}{\GuidelenIndexShort}
% \begin{macro}{\GuideelmIndex}
% \begin{macro}{\GuideelmIndexShort}
% \begin{macro}{\GuidefilIndex}
% \begin{macro}{\GuidefilIndexShort}
% \begin{macro}{\GuideoptIndex}
% \begin{macro}{\GuideoptIndexShort}
% \begin{macro}{\GuidehokIndex}
% \begin{macro}{\GuidehokIndexShort}
%   The titles and short titles of each single index.
\newcommand*{\GuidegenIndex}{Allgemeiner Index}
\newcommand*{\GuidecmdIndex}{Befehle, Umgebungen und
  Variablen}
\newcommand*{\GuidecmdIndexShort}{Index der Befehle etc.}
\newcommand*{\GuidelenIndex}{L\"angen und Z\"ahler}
\newcommand*{\GuidelenIndexShort}{Index der L\"angen etc.}
\newcommand*{\GuideelmIndex}{Elemente mit
  der M\"oglichkeit zur Schriftumschaltung}
\newcommand*{\GuideelmIndexShort}{Index der Elemente}
\newcommand*{\GuidefilIndex}{Dateien, Klassen und Pakete}
\newcommand*{\GuidefilIndexShort}{Index der Dateien etc.}
\newcommand*{\GuideoptIndex}{Klassen- und
  Paketoptionen}
\newcommand*{\GuideoptIndexShort}{Index der Optionen}
\newcommand*{\GuidehokIndex}{Haken (\emph{do-hooks})}
\newcommand*{\GuidehokIndexShort}{Index der Haken}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
%
% \begin{macro}{\GuideIndexPreamble}
%   The preamble text of the whole index.
\newcommand*{\GuideIndexPreamble}{%
  Fett hervorgehobene Zahlen geben die Seiten der Erkl\"arung zu einem
  Stichwort wieder. Normal gedruckte Zahlen verweisen hingegen auf
  Seiten mit zus\"atzlichen Informationen zum jeweiligen Stichwort.%
}
% \end{macro}
%
% \begin{macro}{\GuideIndexSees}
%   These are all see index entries.
\newcommand*{\GuideIndexSees}{%
  \Index{Seitenmittenmarke|see{Lochermarke}}%
  \Index{Falzmarke|see{Faltmarke}}%
  \Index{in-page-Titel=\emph{in-page}-Titel|see{Titelkopf}}%
  \Index{Index|see{Stichwortverzeichnis}}%
  \Index{Register|see{Stichwortverzeichnis}}%
}
% \end{macro}
%
% \begin{macro}{\GuideIndexSeeAlsos}
%   These are all see also index entries.
\newcommand*{\GuideIndexSeeAlsos}{%
  \Index{Ueberschriften=Überschriften|seealso{Abschnitt, Gliederung, Kapitel}}%
  \Index{Gliederung|seealso{Abschnitt, Kapitel, Überschriften}}%
  \Index{Bindeanteil|seealso{Bindekorrektur}}%
  \Index{Bindung|seealso{Bindekorrektur}}%
}
% \end{macro}
%
%
% \section{Bibliography}
%
% \begin{macro}{\GuideBibPreamble}
%    \begin{macrocode}
\newcommand*{\GuideBibPreamble}{%
  Sie finden im Folgenden eine ganze Reihe von Literaturangaben. Auf
  all diese wird im Text verwiesen. In vielen F\"allen handelt es sich
  um Dokumente oder ganze Verzeichnisse, die im Internet verf\"ugbar
  sind. In diesen F\"allen ist statt eines Verlages eine URL angegeben.
  Wird auf ein \LaTeX-Paket verwiesen, so findet der Verweis in der
  Regel in der Form \glqq \url{CTAN://}\emph{Verweis}\grqq{} statt.
  Der Pr\"afix \glqq \url{CTAN://}\grqq{} steht dabei f\"ur das
  \TeX-Archiv eines jeden CTAN-Servers oder -Spiegels. Sie k\"onnen
  den Pr\"afix beispielsweise durch 
  \url{http://mirror.ctan.org/} ersetzen.  Bei
  \LaTeX-Paketen ist au\ss erdem zu beachten, dass versucht wurde,
  die Version anzugeben, auf die im Text Bezug genommen wurde. Bei
  einigen Paketen war es mehr ein Ratespiel, eine einheitliche
  Versionsnummer und ein Erscheinungsdatum zu finden. Auch muss die
  angegebene Version nicht immer die neuste verf\"ugbare Version sein.
  Wenn Sie sich ein Paket neu besorgen und installieren, sollten Sie
  jedoch zun\"achst immer die aktuelle Version ausprobieren. Bevor Sie
  ein Dokument oder Paket von einem Server herunterladen, sollten Sie
  au\ss erdem \"uberpr\"ufen, ob es sich nicht bereits auf Ihrem
  Rechner befindet.
}
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
%
%
% \section{Change Log}
%
% \begin{macro}{\GuideChangeLogPreamble}
%   The preamble of the change log index.
%    \begin{macrocode}
\newcommand*{\GuideChangeLogPreamble}{%
  Sie finden im folgenden eine Auf\/listung aller wesentlichen \"Anderungen
  der Benutzerschnittstelle im \KOMAScript-Paket der neueren Zeit. Die Liste
  ist sowohl nach Versionen als auch nach Paket- und Klassennamen sortiert. Zu
  jeder Version, jedem Paket und jeder Klasse ist jeweils angegeben, auf
  welchen Seiten dieser Dokumentation die \"Anderungen zu finden sind. Auf den
  entsprechenden Seiten finden Sie dazu passende Randmarkierungen.%
}
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
%
%
% \section{Language Extensions}
%
% Some terms should be part of the captions of the language.
% \begin{macro}{\GuideLanguageExtensions}
%  This macro has to be defined, because the class will add it to the language
%  at |\begin{document}| and it will also call it.
%    \begin{macrocode}
\newcommand*{\GuideLanguageExtensions}{%
%    \end{macrocode}
% \begin{macro}{\pageautorefname}
%   The term ``page'' that will be put before the reference of a page set by
%   |\autopageref|.
%    \begin{macrocode}
  \let\pageautorefname\pagename
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
% \begin{macro}{\subsectionautorefname}
% \begin{macro}{\subsubsectionautorefname}
% \begin{macro}{\paragraphautorefname}
% \begin{macro}{\subparagraphautorefname}
%   I'll call them all ``section''.
%    \begin{macrocode}
  \let\subsectionautorefname=\sectionautorefname
  \let\subsubsectionautorefname=\sectionautorefname
  \let\paragraphautorefname=\sectionrefname
  \let\subparagraphautorefname=\sectionrefname
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \begin{macro}{\changelogname}
%   The name of the change log index.
%    \begin{macrocode}
  \def\changelogname{\"Anderungsliste}%
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
% \begin{macro}{\descriptionname}
% \begin{macro}{\contentsname}
%    \begin{macrocode]
  \def\descriptionname{Bezeichnung}%
  \def\contentname{Inhalt}%
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \begin{macro}{\lengthname}
%    \begin{macrocode}
  \def\lengthname{L\"ange}%
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
%    \begin{macrocode}
}
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
%
%
% \section{Hyphenation}
%
% This is not realy a good place to put them~-- but better late than never:
%    \begin{macrocode}
\hyphenation{%
  Ab-schnitts-ebe-ne
  Back-slash
  Brief-um-ge-bung Brief-um-ge-bun-gen
  Da-tei-na-me Da-tei-na-men Da-tei-na-mens
  Da-tei-na-men-er-wei-te-rung Da-tei-na-men-er-wei-te-rung-en
  Ein-trags-ebe-ne Ein-trags-ebe-nen
  Farb-um-schal-tung Farb-um-schal-tung-en
  Gleich-zei-tig
  Hin-ter-grund-ebe-ne Hin-ter-grund-ebe-nen
  In-halts-ver-zeich-nis-ein-trag In-halts-ver-zeich-nis-ein-trä-ge
  Ka-pi-tel-ebe-ne Ka-pi-tel-ebe-nen
  Pa-ket-au-to-ren
  Pa-pier-rand Pa-pier-ran-des
  Rand-ein-stel-lung Rand-ein-stel-lung-en
  Schrift-ein-stel-lung Schrift-ein-stel-lung-en
  Sei-ten-um-bruch Schrift-um-schal-tung Schrift-um-schal-tun-gen
  Stan-dard-an-wei-sung Stan-dard-an-wei-sun-gen
  Stan-dard-ein-stel-lung Stan-dard-ein-stel-lun-gen
  Text-ebe-ne Text-ebe-nen
  Unix
  Zei-len-um-bruch Zei-len-um-bruchs Zei-len-um-brü-che Zei-len-um-brü-chen
 }
%    \end{macrocode}
%
%
%
\endinput
%%% Local Variables: 
%%% mode: doctex
%%% coding: utf-8
%%% TeX-master: "../guide.tex"
%%% End: