summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-mla/italian-mla.lbx
blob: 20aee0c0ece348581ac960ae2299550dbbbe17b1 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
% italian-mla.lbx v0.1.6 2021/06/08
% 
% Italian localization in this file provided by Andrea Marchitelli.
% Abbreviations taken, whenever possible, from Italian Cataloguing Rules
% Updated inexpertly by a non-native speaker many years later.

\ProvidesFile{italian-mla.lbx}[2021/06/08 v0.1.6 biblatex style localization]

\InheritBibliographyExtras{italian}

\DeclareBibliographyExtras{%
  \protected\def\mkbibdatelong#1#2#3{%
    \iffieldundef{#3}
      {}
      {\thefield{#3}%
       \iffieldundef{#2}{}{\nobreakspace}}%
    \iffieldundef{#2}
      {}
      {\mkbibmonth{\thefield{#2}}%
       \iffieldundef{#1}{}{\space}}%
    \mkyearzeros{\thefield{#1}}}%
  \protected\def\mkbibdateshort#1#2#3{%
    \iffieldundef{#3}
      {}
      {\mkdayzeros{\thefield{#3}}%
       \iffieldundef{#2}{}{/}}%
    \iffieldundef{#2}
      {}
      {\mkmonthzeros{\thefield{#2}}%
       \iffieldundef{#1}{}{/}}%
    \mkyearzeros{\thefield{#1}}}%
}

\DeclareBibliographyStrings{%
  inherit          = {italian},
  bibliography     = {{Bibliografia}{Bibliografia}},
  references       = {{Riferimenti bibliografici}{Riferimenti bibliografici}},
  typecompiler     = {{compilatore}{comp\adddot}}, 
  typecompilers    = {{compilatori}{comp\adddot}}, 
  typecompilerandeditor = {{comp\adddotspace e cur\adddot}{comp\adddotspace e cur\adddot}},
  bytranslator     = {{tradotto da}{trad\adddot da}},
  byeditor         = {{a cura di}{a c\adddot di}},
  typegeneraleditor = {{curatore generale}{cur\adddotspace gen\adddot}},
  bytypegeneraleditor = {{cura generale di}{cur\adddotspace gen\adddot di}},
  byserieseditor   = {{a cura di}{a c\adddot di}},
  page             = {{pagina}{p\addot}},
  pages            = {{pagine}{p\addot}},
  andothers        = {{et~al\adddot}{et~al\adddot}},
  byeditortr       = {{cur\adddotspace e trad\adddot}{cur\adddotspace e trad\adddot}},
  byeditorco       = {{cur\adddotspace e com\adddot}{cur\adddotspace e com\adddot}},
  byeditoran       = {{cur\adddotspace e anot\adddot}{cur\adddotspace e anot\adddot}},
  byeditorin       = {{cur\adddotspace e introd\adddot}{cur\adddotspace e introd\adddot}},
  byeditorfo       = {{cur\adddotspace e pr\'{o}l\adddot}{cur\adddotspace e pr\'{o}l\adddot}},
  byeditoraf       = {{cur\adddotspace e ep\'{i}l\adddot}{cur\adddotspace e ep\'{i}l\adddot}},
  byeditortrco     = {{cur\adddot, trad\adddotspace e com\adddot}{cur\adddot, trad\adddotspace e com\adddot}},
  byeditortran     = {{cur\adddot, trad\adddotspace e anot\adddot}{cur\adddot, trad\adddotspace e anot\adddot}},
  byeditortrin     = {{cur\adddot, trad\adddotspace e introd\adddot}{cur\adddot, trad\adddotspace e introd\adddot}},
  byeditortrfo     = {{cur\adddot, trad\adddotspace e pr\'{o}l\adddot}{cur\adddot, trad\adddotspace e pr\'{o}l\adddot}},
  byeditortraf     = {{cur\adddot, trad\adddotspace e ep\'{i}l\adddot}{cur\adddot, trad\adddotspace e ep\'{i}l\adddot}},
  byeditorcoin     = {{cur\adddot, com\adddotspace e introd\adddot}{cur\adddot, com\adddotspace e introd\adddot}},
  byeditorcofo     = {{cur\adddot, com\adddotspace e pr\'{o}l\adddot}{cur\adddot, com\adddotspace e pr\'{o}l\adddot}},
  byeditorcoaf     = {{cur\adddot, com\adddotspace e ep\'{i}l\adddot}{cur\adddot, com\adddotspace e ep\'{i}l\adddot}},
  byeditoranin     = {{cur\adddot, anot\adddotspace e introd\adddot}{cur\adddot, anot\adddotspace e introd\adddot}},
  byeditoranfo     = {{cur\adddot, anot\adddotspace e pr\'{o}l\adddot}{cur\adddot, anot\adddotspace e pr\'{o}l\adddot}},
  byeditoranaf     = {{cur\adddot, anot\adddotspace e ep\'{i}l\adddot}{cur\adddot, anot\adddotspace e ep\'{i}l\adddot}},
  byeditortrcoin   = {{cur\adddot, trad\adddot, com\adddotspace e introd\adddot}{cur\adddot, trad\adddot, com\adddotspace e introd\adddot}},
  byeditortrcofo   = {{cur\adddot, trad\adddot, com\adddotspace e pr\'{o}l\adddot}{cur\adddot, trad\adddot, com\adddotspace e pr\'{o}l\adddot}},
  byeditortrcoaf   = {{cur\adddot, trad\adddot, com\adddotspace e ep\'{i}l\adddot}{cur\adddot, trad\adddot, com\adddotspace e ep\'{i}l\adddot}},
  byeditortranin   = {{cur\adddot, trad\adddot, anot\adddotspace e introd\adddot}{cur\adddot, trad\adddot, anot\adddotspace e introd\adddot}},
  byeditortranfo   = {{cur\adddot, trad\adddot, anot\adddotspace e pr\'{o}l\adddot}{cur\adddot, trad\adddot, anot\adddotspace e pr\'{o}l\adddot}},
  byeditortranaf   = {{cur\adddot, trad\adddot, anot\adddotspace e ep\'{i}l\adddot}{cur\adddot, trad\adddot, anot\adddotspace e ep\'{i}l\adddot}},
  bytranslatorco   = {{trad\adddotspace e com\adddot}{trad\adddotspace e com\adddot}},
  bytranslatoran   = {{trad\adddotspace e annot\adddot}{trad\adddotspace e annot\adddot}},
  bytranslatorin   = {{trad\adddotspace e introd\adddot}{trad\adddotspace e introd\adddot}},
  bytranslatorfo   = {{trad\adddotspace e pref\adddot}{trad\adddotspace e pref\adddot}},
  bytranslatoraf   = {{trad\adddotspace e ep\'{i}l\adddot}{trad\adddotspace e ep\'{i}l\adddot}},
  bytranslatorcoin = {{trad\adddot, com\adddotspace e introd\adddot}{trad\adddot, com\adddotspace e introd\adddot}},
  bytranslatorcofo = {{trad\adddot, com\adddotspace e pr\'{o}l\adddot}{trad\adddot, com\adddotspace e pr\'{o}l\adddot}},
  bytranslatorcoaf = {{trad\adddot, com\adddotspace e ep\'{i}l\adddot}{trad\adddot, com\adddotspace e ep\'{i}l\adddot}},
  bytranslatoranin = {{trad\adddot, anot\adddotspace e introd\adddot}{trad\adddot, anot\adddotspace e introd\adddot}},
  bytranslatoranfo = {{trad\adddot, anot\adddotspace e pr\'{o}l\adddot}{trad\adddot, anot\adddotspace e pr\'{o}l\adddot}},
  bytranslatoranaf = {{trad\adddot, anot\adddotspace e ep\'{i}l\adddot}{trad\adddot, anot\adddotspace e ep\'{i}l\adddot}},
  phdthesis        = {{Tesi di dottorato}{Tesi di dottorato}},
  reviewof         = {{recensione di}{rec\adddotspace}},
  volume           = {{{Vol\adddot}}{{Vol\adddot}}}, % for correct capitalization of volume reference
  phd              = {{Tesis}{Tesis}},% 0.6
  dphil            = {{Tesis}{Tesis}},% 0.6
  lic              = {{Lic\adddotspace tesis}{Lic\adddotspace tesis}},% 0.6
  ma               = {{MA\addabbrvspace tesis}{MA\addabbrvspace tesis}},% 0.6
  ms               = {{MS\addabbrvspace tesis}{MS\addabbrvspace tesis}},% 0.6
  msc              = {{MSc\addabbrvspace tesis}{MSc\addabbrvspace tesis}},% 0.6
  mphil            = {{MPhil\addabbrvspace tesis}{MPhil\addabbrvspace tesis}},% 0.6
  mlitt            = {{MLitt\addabbrvspace tesis}{MLitt\addabbrvspace tesis}},% 0.6
  manuscript       = {{manoscritto}{manoscritto}},
  typescript       = {{dattiloscritto}{dattiloscritto}},
  director         = {{regista}{regista}},
  screenplay       = {{sceneggiatura}{scen\adddot}},
  adaptation       = {{adattamento}{adatt\adddot}},
  adaptor          = {{adatt\adddot}{adatt\adddot}},% 
  %  performer        = {{perf\adddot}{perf\adddot}},% 
  %  performers       = {{perf\adddot}{perf\adddot}},% 
  %  composer         = {{compositore}{compositore}},
  %  composedby       = {{composto~da}{composto~da}},% 
  %  producer         = {{produttore}{produttore}},
  with             = {{con}{con}},
  proceedings      = {{atti}{atti}},
  bycompiler       = {{compilato da}{comp\addotspace da}}, 
  print            = {{a stampa}{a stampa}},% 0.9
  web              = {{web}{web}},% 2.0 changed
  transof          = {{traduzione di}{traduzione di},
  reprintof        = {{ristampa di}{rpt\adddotspace of}},
  % FIXME 2.0 check the following for quality of Italian translation
  patentde         = {{Deutsches Patent- und Markenamt}{DE}},% localised in German
  patenteu         = {{Ufficio europeo dei brevetti}{EU}},
  patentfr         = {{Institut National de la Propriété Industrielle}{FR}},% localised in French
  patentuk         = {{The Intellectual Property Office of the United Kingdom}{UK}},% localised in English
  patentus         = {{United States Patent and Trademark Office}{US}},% localised in English
  % patreq           = {{patent request}{pat\adddot\ req\adddot}},
  % patreqde         = {{German patent request}{German pat\adddot\ req\adddot}},
  % patreqeu         = {{European patent request}{European pat\adddot\ req\adddot}},
  patreqfr         = {{Institut National de la Propriété Industrielle}{FR pat\adddot req\adddot}},
  % patrequk         = {{British patent request}{British pat\adddot\ req\adddot}},
  % patrequs         = {{U.S\adddotspace patent request}{U.S\adddotspace pat\adddot\ req\adddot}},
  performer        = {{artista}{artista},
  performers       = {{art\adddot}{art\adddot},
  composer         = {{comp\adddot}{comp\adddot}},
  composedby       = {{composto~da}{composto~da}},
  producer         = {{prod\adddot}{prod\adddot}},
  volstodate       = {{volumi fino ad oggi}{volumi fino ad oggi}},
  supptotitle      = {{a}{a}},
}

\endinput