summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-mla/italian-mla.lbx
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-mla/italian-mla.lbx')
-rw-r--r--macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-mla/italian-mla.lbx52
1 files changed, 36 insertions, 16 deletions
diff --git a/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-mla/italian-mla.lbx b/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-mla/italian-mla.lbx
index 46a0dae504..20aee0c0ec 100644
--- a/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-mla/italian-mla.lbx
+++ b/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-mla/italian-mla.lbx
@@ -1,9 +1,10 @@
-% italian-mla.lbx v0.1.5 2013/03/24
+% italian-mla.lbx v0.1.6 2021/06/08
%
% Italian localization in this file provided by Andrea Marchitelli.
% Abbreviations taken, whenever possible, from Italian Cataloguing Rules
+% Updated inexpertly by a non-native speaker many years later.
-\ProvidesFile{italian-mla.lbx}[2013/03/24 v0.1.5 biblatex style localization]
+\ProvidesFile{italian-mla.lbx}[2021/06/08 v0.1.6 biblatex style localization]
\InheritBibliographyExtras{italian}
@@ -17,17 +18,17 @@
{}
{\mkbibmonth{\thefield{#2}}%
\iffieldundef{#1}{}{\space}}%
- \mkdatezeros{\thefield{#1}}}%
+ \mkyearzeros{\thefield{#1}}}%
\protected\def\mkbibdateshort#1#2#3{%
\iffieldundef{#3}
{}
- {\mkdatezeros{\thefield{#3}}%
+ {\mkdayzeros{\thefield{#3}}%
\iffieldundef{#2}{}{/}}%
\iffieldundef{#2}
{}
- {\mkdatezeros{\thefield{#2}}%
+ {\mkmonthzeros{\thefield{#2}}%
\iffieldundef{#1}{}{/}}%
- \mkdatezeros{\thefield{#1}}}%
+ \mkyearzeros{\thefield{#1}}}%
}
\DeclareBibliographyStrings{%
@@ -90,24 +91,43 @@
msc = {{MSc\addabbrvspace tesis}{MSc\addabbrvspace tesis}},% 0.6
mphil = {{MPhil\addabbrvspace tesis}{MPhil\addabbrvspace tesis}},% 0.6
mlitt = {{MLitt\addabbrvspace tesis}{MLitt\addabbrvspace tesis}},% 0.6
- manuscript = {{manoscritto}{ms\adddot}},
- typescript = {{dattiloscritto}{datt\adddot}},
- director = {{regista}{reg\adddot}},
- screenplay = {{sceneggiatura\adddot}{scen\adddot}},
+ manuscript = {{manoscritto}{manoscritto}},
+ typescript = {{dattiloscritto}{dattiloscritto}},
+ director = {{regista}{regista}},
+ screenplay = {{sceneggiatura}{scen\adddot}},
adaptation = {{adattamento}{adatt\adddot}},
- adaptor = {{adatt\adddot}{adapt\adddot}},%
+ adaptor = {{adatt\adddot}{adatt\adddot}},%
% performer = {{perf\adddot}{perf\adddot}},%
% performers = {{perf\adddot}{perf\adddot}},%
% composer = {{compositore}{compositore}},
% composedby = {{composto~da}{composto~da}},%
% producer = {{produttore}{produttore}},
with = {{con}{con}},
- proceedings = {{atti}{atti}},% FIXME
+ proceedings = {{atti}{atti}},
bycompiler = {{compilato da}{comp\addotspace da}},
print = {{a stampa}{a stampa}},% 0.9
- web = {{online}{online}},% 0.9
- transof = {{traduzione di}{trad\adddotspace di}},% 0.7
- reprintof = {{ristampa di}{rpt\adddotspace of}},% 0.7.1 fixed
+ web = {{web}{web}},% 2.0 changed
+ transof = {{traduzione di}{traduzione di},
+ reprintof = {{ristampa di}{rpt\adddotspace of}},
+ % FIXME 2.0 check the following for quality of Italian translation
+ patentde = {{Deutsches Patent- und Markenamt}{DE}},% localised in German
+ patenteu = {{Ufficio europeo dei brevetti}{EU}},
+ patentfr = {{Institut National de la Propriété Industrielle}{FR}},% localised in French
+ patentuk = {{The Intellectual Property Office of the United Kingdom}{UK}},% localised in English
+ patentus = {{United States Patent and Trademark Office}{US}},% localised in English
+ % patreq = {{patent request}{pat\adddot\ req\adddot}},
+ % patreqde = {{German patent request}{German pat\adddot\ req\adddot}},
+ % patreqeu = {{European patent request}{European pat\adddot\ req\adddot}},
+ patreqfr = {{Institut National de la Propriété Industrielle}{FR pat\adddot req\adddot}},
+ % patrequk = {{British patent request}{British pat\adddot\ req\adddot}},
+ % patrequs = {{U.S\adddotspace patent request}{U.S\adddotspace pat\adddot\ req\adddot}},
+ performer = {{artista}{artista},
+ performers = {{art\adddot}{art\adddot},
+ composer = {{comp\adddot}{comp\adddot}},
+ composedby = {{composto~da}{composto~da}},
+ producer = {{prod\adddot}{prod\adddot}},
+ volstodate = {{volumi fino ad oggi}{volumi fino ad oggi}},
+ supptotitle = {{a}{a}},
}
-\endinput \ No newline at end of file
+\endinput