summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/macros/latex/contrib/vhistory/doc/de_vhistory.tex
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'macros/latex/contrib/vhistory/doc/de_vhistory.tex')
-rw-r--r--macros/latex/contrib/vhistory/doc/de_vhistory.tex10
1 files changed, 7 insertions, 3 deletions
diff --git a/macros/latex/contrib/vhistory/doc/de_vhistory.tex b/macros/latex/contrib/vhistory/doc/de_vhistory.tex
index 42cd15d60a..d97b6c85b7 100644
--- a/macros/latex/contrib/vhistory/doc/de_vhistory.tex
+++ b/macros/latex/contrib/vhistory/doc/de_vhistory.tex
@@ -13,10 +13,12 @@ Das Paket vhistory versteht einige Optionen, um sein Verhalten anzupassen. Diese
\paragraph{tocentry:} Mit dieser Option wird veranlasst, dass die Versionshistorie im Inhaltsverzeichnis aufgeführt wird. Normalerweise wird dieser Eintrag nicht erzeugt. Ist die Option nochapter aktiviert hat tocentry keine Funktion. Hier sind Sie selbst für eventuelle Einträge in das Inhaltsverzeichnis verantwortlich.
-\paragraph{owncaptions:} vhistory unterstützt die Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Kroatisch und Niederländisch. Verwenden Sie eine nicht unterstützte Sprache, werden die Überschriften (z.\,B. "`Versionshistorie"' oder "`Änderungen"') in Englisch ausgegeben. In diesem Fall möchten Sie vielleicht die Überschriften selbst verändern. Die Option own\-capt\-ions unterstützt Sie dabei. Näheres zu diesem Thema finden Sie in Unterabschnitt \ref{sprachen}.
+\paragraph{owncaptions:} vhistory unterstützt die Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Kroatisch, Niederländisch, Portugiesisch und Spanisch. Verwenden Sie eine nicht unterstützte Sprache, werden die Überschriften (z.\,B. "`Versionshistorie"' oder "`Änderungen"') in Englisch ausgegeben. In diesem Fall möchten Sie vielleicht die Überschriften selbst verändern. Die Option own\-capt\-ions unterstützt Sie dabei. Näheres zu diesem Thema finden Sie in Unterabschnitt \ref{sprachen}.
\paragraph{tablegrid:} Mit dieser Option wird in der Tabelle mit der Versionshistorie ein Gitternetz angezeigt.
+\paragraph{omittable:} In manchen Fällen ist die Ausgabe einer Tabelle nicht gewünscht. Mit dieser Option wird die Ausgabe der Tabelle und die Erzeugung eines Kapitels bzw. eines Abschnitts verhindert. In diesem Fall sind die Optionen nochapter, tocentry, owncaptions und tablegrid ohne Funktion. Die Befehle z.\,B. zur Ausgabe aller Autoren funktionieren weiterhin.
+
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\subsection{Verwendung}\label{verwendung}
Die Verwendung von vhistory ist denkbar einfach und soll in diesem Unterabschnitt beschrieben werden. Allgemein gilt, dass vhistory zwei Durchläufe benötigt, da Daten in Dateien geschrieben werden.
@@ -83,7 +85,7 @@ Sollte die Breite der Spalten für Autoren und Änderungen in der Versionshistor
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\subsection{Sprachunterstützung}\label{sprachen}
-Wie schon in Abschnitt \ref{laden} erwähnt unterstützt vhistory die Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch und Niederländisch. Die sprachabhängigen Texte mit ihren Voreinstellungen sind in Tabelle \ref{tab:sprachen} aufgelistet. Soll das Dokument in einer Sprache verfasst werden, die vhistory nicht unterstützt, wird die englische Variante gewählt.
+Wie schon in Abschnitt \ref{laden} erwähnt unterstützt vhistory die Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Niederländisch, Portugiesisch und Spanisch. Die sprachabhängigen Texte mit ihren Voreinstellungen sind in Tabelle \ref{tab:sprachen} aufgelistet. Soll das Dokument in einer Sprache verfasst werden, die vhistory nicht unterstützt, wird die englische Variante gewählt.
Mit der Paketoption "`owncaptions"' können eigene Überschriften verwendet werden. Die Option veranlasst vhistory dazu, die Kommandos, die die Überschriften enthalten, mit den Varianten der aktuell gewählten Sprache vorzubelegen. Deshalb ist es sinnvoll, in diesem Fall Pakete wie babel oder ngerman vor vhistory zu laden.
@@ -101,7 +103,9 @@ Deutsch & Versionshistorie & Version & Datum & Autor(en) & Änderungen\\
Englisch & Revision History & Revision & Date & Author(s) & Description\\
Französisch & Historique & Version & Date & Auteur(s) & Modifications\\
Kroatisch & Povijest verzija & Verzija & Datum & Autor(ica) & Opis Promjena\\
-Niederländisch & Wijzigingen & Herziening & Datum & Auteur(s) & Beschrijving\\ \hline
+Niederländisch & Wijzigingen & Herziening & Datum & Auteur(s) & Beschrijving\\
+Portugiesisch & Tabela de Revis\~{o}es & Revis\~{a}o & Data & Autor(es) & Descri\c{c}\~{a}o\\
+Spanisch & Historial de Revisiones & Versi\'{o}n & Fecha & Autor(es) & Descripci\'{o}n\\ \hline
\end{tabular}
\end{scriptsize}
\caption{sprachabhängige Texte}