summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/macros/latex/contrib/biblatex/latex/lbx/german.lbx
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'macros/latex/contrib/biblatex/latex/lbx/german.lbx')
-rw-r--r--macros/latex/contrib/biblatex/latex/lbx/german.lbx280
1 files changed, 145 insertions, 135 deletions
diff --git a/macros/latex/contrib/biblatex/latex/lbx/german.lbx b/macros/latex/contrib/biblatex/latex/lbx/german.lbx
index d133f04c53..3aba7d6739 100644
--- a/macros/latex/contrib/biblatex/latex/lbx/german.lbx
+++ b/macros/latex/contrib/biblatex/latex/lbx/german.lbx
@@ -50,13 +50,17 @@
{}
{\printlist[sfromoriglanguage]{origlanguage}\space}}%
\expandafter\protected\expandafter\def\csname mkbibtime24h\endcsname#1#2#3#4{%
- \iffieldundef{#1}{}
- {\printtext{\mktimezeros{\thefield{#1}}}\setunit{\bibtimesep}}%
- \iffieldundef{#2}{}
- {\printtext{\mktimezeros{\thefield{#2}}}\setunit{\bibtimesep}}%
- \iffieldundef{#3}{}
- {\printtext{\mktimezeros{\thefield{#3}}}}%
- \setunit{}%
+ \iffieldundef{#1}
+ {}
+ {\mktimezeros{\thefield{#1}}%
+ \iffieldundef{#2}{}{\bibtimesep}}%
+ \iffieldundef{#2}
+ {}
+ {\mktimezeros{\thefield{#2}}%
+ \iffieldundef{#3}{}{\bibtimesep}}%
+ \iffieldundef{#3}
+ {}
+ {\mktimezeros{\thefield{#3}}}%
\iffieldundef{#4}{}
{\bibtimezonesep
\mkbibtimezone{\thefield{#4}}}}%
@@ -118,141 +122,141 @@
foreword = {{Vorwort}{Vorw\adddot}},
afterword = {{Nachwort}{Nachw\adddot}},
editortr = {{Herausgeber und \"Ubersetzer}%
- {Hrsg\adddot\ und \"Ubers\adddot}},
+ {Hrsg\adddotspace und \"Ubers\adddot}},
editorstr = {{Herausgeber und \"Ubersetzer}%
- {Hrsg\adddot\ und \"Ubers\adddot}},
+ {Hrsg\adddotspace und \"Ubers\adddot}},
editorco = {{Herausgeber und Kommentator}%
- {Hrsg\adddot\ und Komm\adddot}},
+ {Hrsg\adddotspace und Komm\adddot}},
editorsco = {{Herausgeber und Kommentatoren}%
- {Hrsg\adddot\ und Komm\adddot}},
+ {Hrsg\adddotspace und Komm\adddot}},
editoran = {{Herausgeber und Kommentator}%
- {Hrsg\adddot\ und Komm\adddot}},
+ {Hrsg\adddotspace und Komm\adddot}},
editorsan = {{Herausgeber und Kommentatoren}%
- {Hrsg\adddot\ und Komm\adddot}},
+ {Hrsg\adddotspace und Komm\adddot}},
editorin = {{Herausgabe und Einleitung}%
- {Hrsg\adddot\ und Einl\adddot}},
+ {Hrsg\adddotspace und Einl\adddot}},
editorsin = {{Herausgeber und Einleitung}%
- {Hrsg\adddot\ und Einl\adddot}},
+ {Hrsg\adddotspace und Einl\adddot}},
editorfo = {{Herausgeber und Vorwort}%
- {Hrsg\adddot\ und Vorw\adddot}},
+ {Hrsg\adddotspace und Vorw\adddot}},
editorsfo = {{Herausgabe und Vorwort}%
- {Hrsg\adddot\ und Vorw\adddot}},
+ {Hrsg\adddotspace und Vorw\adddot}},
editoraf = {{Herausgabe und Nachwort}%
- {Hrsg\adddot\ und Nachw\adddot}},
+ {Hrsg\adddotspace und Nachw\adddot}},
editorsaf = {{Herausgabe und Nachwort}%
- {Hrsg\adddot\ und Nachw\adddot}},
+ {Hrsg\adddotspace und Nachw\adddot}},
editortrco = {{Herausgeber, \"Ubersetzer und Kommentator}%
- {Hrsg., \"Ubers\adddot\ und Komm\adddot}},
+ {Hrsg., \"Ubers\adddotspace und Komm\adddot}},
editorstrco = {{Herausgeber, \"Ubersetzer und Kommentatoren}%
- {Hrsg., \"Ubers\adddot\ und Komm\adddot}},
+ {Hrsg., \"Ubers\adddotspace und Komm\adddot}},
editortran = {{Herausgeber, \"Ubersetzer und Kommentator}%
- {Hrsg., \"Ubers\adddot\ und Komm\adddot}},
+ {Hrsg., \"Ubers\adddotspace und Komm\adddot}},
editorstran = {{Herausgeber, \"Ubersetzer und Kommentatoren}%
- {Hrsg., \"Ubers\adddot\ und Komm\adddot}},
+ {Hrsg., \"Ubers\adddotspace und Komm\adddot}},
editortrin = {{Herausgabe, \"Ubersetzung und Einleitung}%
- {Hrsg., \"Ubers\adddot\ und Einl\adddot}},
+ {Hrsg., \"Ubers\adddotspace und Einl\adddot}},
editorstrin = {{Herausgabe, \"Ubersetzung und Einleitung}%
- {Hrsg., \"Ubers\adddot\ und Einl\adddot}},
+ {Hrsg., \"Ubers\adddotspace und Einl\adddot}},
editortrfo = {{Herausgabe, \"Ubersetzung und Vorwort}%
- {Hrsg., \"Ubers\adddot\ und Vorw\adddot}},
+ {Hrsg., \"Ubers\adddotspace und Vorw\adddot}},
editorstrfo = {{Herausgabe, \"Ubersetzung und Vorwort}%
- {Hrsg., \"Ubers\adddot\ und Vorw\adddot}},
+ {Hrsg., \"Ubers\adddotspace und Vorw\adddot}},
editortraf = {{Herausgabe, \"Ubersetzung und Nachwort}%
- {Hrsg., \"Ubers\adddot\ und Nachw\adddot}},
+ {Hrsg., \"Ubers\adddotspace und Nachw\adddot}},
editorstraf = {{Herausgabe, \"Ubersetzung und Nachwort}%
- {Hrsg., \"Ubers\adddot\ und Nachw\adddot}},
+ {Hrsg., \"Ubers\adddotspace und Nachw\adddot}},
editorcoin = {{Herausgabe, Kommentar und Einleitung}%
- {Hrsg., Komm\adddot\ und Einl\adddot}},
+ {Hrsg., Komm\adddotspace und Einl\adddot}},
editorscoin = {{Herausgabe, Kommentar und Einleitung}%
- {Hrsg., Komm\adddot\ und Einl\adddot}},
+ {Hrsg., Komm\adddotspace und Einl\adddot}},
editorcofo = {{Herausgabe, Kommentar und Vorwort}%
- {Hrsg., Komm\adddot\ und Vorw\adddot}},
+ {Hrsg., Komm\adddotspace und Vorw\adddot}},
editorscofo = {{Herausgabe, Kommentar und Vorwort}%
- {Hrsg., Komm\adddot\ und Vorw\adddot}},
+ {Hrsg., Komm\adddotspace und Vorw\adddot}},
editorcoaf = {{Herausgabe, Kommentar und Nachwort}%
- {Hrsg., Komm\adddot\ und Nachw\adddot}},
+ {Hrsg., Komm\adddotspace und Nachw\adddot}},
editorscoaf = {{Herausgabe, Kommentar und Nachwort}%
- {Hrsg., Komm\adddot\ und Nachw\adddot}},
+ {Hrsg., Komm\adddotspace und Nachw\adddot}},
editoranin = {{Herausgabe, Erl\"auterungen und Einleitung}%
- {Hrsg., Erl\"aut\adddot\ und Einl\adddot}},
+ {Hrsg., Erl\"aut\adddotspace und Einl\adddot}},
editorsanin = {{Herausgabe, Erl\"auterungen und Einleitung}%
- {Hrsg., Erl\"aut\adddot\ und Einl\adddot}},
+ {Hrsg., Erl\"aut\adddotspace und Einl\adddot}},
editoranfo = {{Herausgabe, Erl\"auterungen und Vorwort}%
- {Hrsg., Erl\"aut\adddot\ und Vorw\adddot}},
+ {Hrsg., Erl\"aut\adddotspace und Vorw\adddot}},
editorsanfo = {{Herausgabe, Erl\"auterungen und Vorwort}%
- {Hrsg., Erl\"aut\adddot\ und Vorw\adddot}},
+ {Hrsg., Erl\"aut\adddotspace und Vorw\adddot}},
editoranaf = {{Herausgabe, Erl\"auterungen und Nachwort}%
- {Hrsg., Erl\"aut\adddot\ und Nachw\adddot}},
+ {Hrsg., Erl\"aut\adddotspace und Nachw\adddot}},
editorsanaf = {{Herausgabe, Erl\"auterungen und Nachwort}%
- {Hrsg., Erl\"aut\adddot\ und Nachw\adddot}},
+ {Hrsg., Erl\"aut\adddotspace und Nachw\adddot}},
editortrcoin = {{Herausgabe, \"Ubersetzung, Kommentar und Einleitung}%
- {Hrsg., \"Ubers., Komm\adddot\ und Einl\adddot}},
+ {Hrsg., \"Ubers., Komm\adddotspace und Einl\adddot}},
editorstrcoin = {{Herausgabe, \"Ubersetzung, Kommentar und Einleitung}%
- {Hrsg., \"Ubers., Komm\adddot\ und Einl\adddot}},
+ {Hrsg., \"Ubers., Komm\adddotspace und Einl\adddot}},
editortrcofo = {{Herausgabe, \"Ubersetzung, Kommentar und Vorwort}%
- {Hrsg., \"Ubers., Komm\adddot\ und Vorw\adddot}},
+ {Hrsg., \"Ubers., Komm\adddotspace und Vorw\adddot}},
editorstrcofo = {{Herausgabe, \"Ubersetzung, Kommentar und Vorwort}%
- {Hrsg., \"Ubers., Komm\adddot\ und Vorw\adddot}},
+ {Hrsg., \"Ubers., Komm\adddotspace und Vorw\adddot}},
editortrcoaf = {{Herausgabe, \"Ubersetzung, Kommentar und Nachwort}%
- {Hrsg., \"Ubers., Komm\adddot\ und Nachw\adddot}},
+ {Hrsg., \"Ubers., Komm\adddotspace und Nachw\adddot}},
editorstrcoaf = {{Herausgabe, \"Ubersetzung, Kommentar und Nachwort}%
- {Hrsg., \"Ubers., Komm\adddot\ und Nachw\adddot}},
+ {Hrsg., \"Ubers., Komm\adddotspace und Nachw\adddot}},
editortranin = {{Herausgabe, \"Ubersetzung, Erl\"auterungen und Einleitung}%
- {Hrsg., \"Ubers., Erl\"aut\adddot\ und Einl\adddot}},
+ {Hrsg., \"Ubers., Erl\"aut\adddotspace und Einl\adddot}},
editorstranin = {{Herausgabe, \"Ubersetzung, Erl\"auterungen und Einleitung}%
- {Hrsg., \"Ubers., Erl\"aut\adddot\ und Einl\adddot}},
+ {Hrsg., \"Ubers., Erl\"aut\adddotspace und Einl\adddot}},
editortranfo = {{Herausgabe, \"Ubersetzung, Erl\"auterungen und Vorwort}%
- {Hrsg., \"Ubers., Erl\"aut\adddot\ und Vorw\adddot}},
+ {Hrsg., \"Ubers., Erl\"aut\adddotspace und Vorw\adddot}},
editorstranfo = {{Herausgabe, \"Ubersetzung, Erl\"auterungen und Vorwort}%
- {Hrsg., \"Ubers., Erl\"aut\adddot\ und Vorw\adddot}},
+ {Hrsg., \"Ubers., Erl\"aut\adddotspace und Vorw\adddot}},
editortranaf = {{Herausgabe, \"Ubersetzung, Erl\"auterungen und Nachwort}%
- {Hrsg., \"Ubers., Erl\"aut\adddot\ und Nachw\adddot}},
+ {Hrsg., \"Ubers., Erl\"aut\adddotspace und Nachw\adddot}},
editorstranaf = {{Herausgabe, \"Ubersetzung, Erl\"auterungen und Nachwort}%
- {Hrsg., \"Ubers., Erl\"aut\adddot\ und Nachw\adddot}},
+ {Hrsg., \"Ubers., Erl\"aut\adddotspace und Nachw\adddot}},
translatorco = {{\"Ubersetzung und Kommentar}%
- {\"Ubers\adddot\ und Komm\adddot}},
+ {\"Ubers\adddotspace und Komm\adddot}},
translatorsco = {{\"Ubersetzung und Kommentar}%
- {\"Ubers\adddot\ und Komm\adddot}},
+ {\"Ubers\adddotspace und Komm\adddot}},
translatoran = {{\"Ubersetzung und Erl\"auterungen}%
- {\"Ubers\adddot\ und Erl\"aut\adddot}},
+ {\"Ubers\adddotspace und Erl\"aut\adddot}},
translatorsan = {{\"Ubersetzung und Erl\"auterungen}%
- {\"Ubers\adddot\ und Erl\"aut\adddot}},
+ {\"Ubers\adddotspace und Erl\"aut\adddot}},
translatorin = {{\"Ubersetzung und Einleitung}%
- {\"Ubers\adddot\ und Einl\adddot}},
+ {\"Ubers\adddotspace und Einl\adddot}},
translatorsin = {{\"Ubersetzung und Einleitung}%
- {\"Ubers\adddot\ und Einl\adddot}},
+ {\"Ubers\adddotspace und Einl\adddot}},
translatorfo = {{\"Ubersetzung und Vorwort}%
- {\"Ubers\adddot\ und Vorw\adddot}},
+ {\"Ubers\adddotspace und Vorw\adddot}},
translatorsfo = {{\"Ubersetzung und Vorwort}%
- {\"Ubers\adddot\ und Vorw\adddot}},
+ {\"Ubers\adddotspace und Vorw\adddot}},
translatoraf = {{\"Ubersetzung und Nachwort}%
- {\"Ubers\adddot\ und Nachw\adddot}},
+ {\"Ubers\adddotspace und Nachw\adddot}},
translatorsaf = {{\"Ubersetzung und Nachwort}%
- {\"Ubers\adddot\ und Nachw\adddot}},
+ {\"Ubers\adddotspace und Nachw\adddot}},
translatorcoin = {{\"Ubersetzung, Kommentar und Einleitung}%
- {\"Ubers., Komm\adddot\ und Einl\adddot}},
+ {\"Ubers., Komm\adddotspace und Einl\adddot}},
translatorscoin = {{\"Ubersetzung, Kommentar und Einleitung}%
- {\"Ubers., Komm\adddot\ und Einl\adddot}},
+ {\"Ubers., Komm\adddotspace und Einl\adddot}},
translatorcofo = {{\"Ubersetzung, Kommentar und Vorwort}%
- {\"Ubers., Komm\adddot\ und Vorw\adddot}},
+ {\"Ubers., Komm\adddotspace und Vorw\adddot}},
translatorscofo = {{\"Ubersetzung, Kommentar und Vorwort}%
- {\"Ubers., Komm\adddot\ und Vorw\adddot}},
+ {\"Ubers., Komm\adddotspace und Vorw\adddot}},
translatorcoaf = {{\"Ubersetzung, Kommentar und Nachwort}%
- {\"Ubers., Komm\adddot\ und Nachw\adddot}},
+ {\"Ubers., Komm\adddotspace und Nachw\adddot}},
translatorscoaf = {{\"Ubersetzung, Kommentar und Nachwort}%
- {\"Ubers., Komm\adddot\ und Nachw\adddot}},
+ {\"Ubers., Komm\adddotspace und Nachw\adddot}},
translatoranin = {{\"Ubersetzung, Erl\"auterungen und Einleitung}%
- {\"Ubers., Erl\"aut\adddot\ und Einl\adddot}},
+ {\"Ubers., Erl\"aut\adddotspace und Einl\adddot}},
translatorsanin = {{\"Ubersetzung, Erl\"auterungen und Einleitung}%
- {\"Ubers., Erl\"aut\adddot\ und Einl\adddot}},
+ {\"Ubers., Erl\"aut\adddotspace und Einl\adddot}},
translatoranfo = {{\"Ubersetzung, Erl\"auterungen und Vorwort}%
- {\"Ubers., Erl\"aut\adddot\ und Vorw\adddot}},
+ {\"Ubers., Erl\"aut\adddotspace und Vorw\adddot}},
translatorsanfo = {{\"Ubersetzung, Erl\"auterungen und Vorwort}%
- {\"Ubers., Erl\"aut\adddot\ und Vorw\adddot}},
+ {\"Ubers., Erl\"aut\adddotspace und Vorw\adddot}},
translatoranaf = {{\"Ubersetzung, Erl\"auterungen und Nachwort}%
- {\"Ubers., Erl\"aut\adddot\ und Nachw\adddot}},
+ {\"Ubers., Erl\"aut\adddotspace und Nachw\adddot}},
translatorsanaf = {{\"Ubersetzung, Erl\"auterungen und Nachwort}%
- {\"Ubers., Erl\"aut\adddot\ und Nachw\adddot}},
+ {\"Ubers., Erl\"aut\adddotspace und Nachw\adddot}},
% organizer = {{}{}},% FIXME: missing
% organizers = {{}{}},% FIXME: missing
% byorganizer = {{}{}},% FIXME: missing
@@ -263,84 +267,84 @@
byreviser = {{\"uberarbeitet von}{\"uberarb\adddotspace von}},
byreviewer = {{rezensiert von}{rez\adddotspace von}},
byfounder = {{begr\"undet von}{begr\adddotspace von}},
- bycontinuator = {{fortgef\"urt von}{fortgef\adddotspace von}},
+ bycontinuator = {{fortgef\"uhrt von}{fortgef\adddotspace von}},
bycollaborator = {{unter Mitarbeit von}{unter Mitarb\adddotspace von}},
- bytranslator = {{\lbx@lfromlang \"ubersetzt von}{\lbx@sfromlang \"ubers\adddot\ von}},
- bycommentator = {{kommentiert von}{komm\adddot\ von}},
- byannotator = {{erl\"autert von}{erl\"aut\adddot\ von}},
- withcommentator = {{mit einem Kommentar von}{mit einem Komm\adddot\ von}},
- withannotator = {{mit Erl\"auterungen von}{mit Erl\"aut\adddot\ von}},
- withintroduction = {{mit einer Einleitung von}{mit einer Einl\adddot\ von}},
- withforeword = {{mit einem Vorwort von}{mit einem Vorw\adddot\ von}},
- withafterword = {{mit einem Nachwort von}{mit einem Nachw\adddot\ von}},
+ bytranslator = {{\lbx@lfromlang \"ubersetzt von}{\lbx@sfromlang \"ubers\adddotspace von}},
+ bycommentator = {{kommentiert von}{komm\adddotspace von}},
+ byannotator = {{erl\"autert von}{erl\"aut\adddotspace von}},
+ withcommentator = {{mit einem Kommentar von}{mit einem Komm\adddotspace von}},
+ withannotator = {{mit Erl\"auterungen von}{mit Erl\"aut\adddotspace von}},
+ withintroduction = {{mit einer Einleitung von}{mit einer Einl\adddotspace von}},
+ withforeword = {{mit einem Vorwort von}{mit einem Vorw\adddotspace von}},
+ withafterword = {{mit einem Nachwort von}{mit einem Nachw\adddotspace von}},
byeditortr = {{herausgegeben und \lbx@lfromlang \"ubersetzt von}%
- {hrsg\adddotspace und \lbx@sfromlang \"ubers\adddot\ von}},
+ {hrsg\adddotspace und \lbx@sfromlang \"ubers\adddotspace von}},
byeditorco = {{herausgegeben und kommentiert von}%
- {hrsg\adddotspace und komm\adddot\ von}},
+ {hrsg\adddotspace und komm\adddotspace von}},
byeditoran = {{herausgegeben und erl\"autert von}%
- {hrsg\adddotspace und erl\"aut\adddot\ von}},
+ {hrsg\adddotspace und erl\"aut\adddotspace von}},
byeditorin = {{herausgegeben und mit einer Einleitung versehen von}%
- {hrsg\adddotspace und mit einer Einl\adddot\ vers\adddot\ von}},
+ {hrsg\adddotspace und mit einer Einl\adddotspace vers\adddotspace von}},
byeditorfo = {{herausgegeben und mit einem Vorwort versehen von}%
- {hrsg\adddotspace und mit einem Vorw\adddot\ vers\adddot\ von}},
+ {hrsg\adddotspace und mit einem Vorw\adddotspace vers\adddotspace von}},
byeditoraf = {{herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von}%
- {hrsg\adddotspace und mit einem Nachw\adddot\ vers\adddot\ von}},
+ {hrsg\adddotspace und mit einem Nachw\adddotspace vers\adddotspace von}},
byeditortrco = {{herausgegeben, \lbx@lfromlang \"ubersetzt und kommentiert von}%
- {hrsg., \lbx@sfromlang \"ubers\adddot\ und komm\adddot\ von}},
+ {hrsg., \lbx@sfromlang \"ubers\adddotspace und komm\adddotspace von}},
byeditortran = {{herausgegeben, \lbx@lfromlang \"ubersetzt und erl\"autert von}%
- {hrsg., \lbx@sfromlang \"ubers\adddot\ und erl\"aut\adddot\ von}},
+ {hrsg., \lbx@sfromlang \"ubers\adddotspace und erl\"aut\adddotspace von}},
byeditortrin = {{herausgegeben, \lbx@lfromlang \"ubersetzt und mit einer Einleitung versehen von}%
- {hrsg., \lbx@sfromlang \"ubers\adddot\ und mit einer Einl\adddot\ vers\adddot\ von}},
+ {hrsg., \lbx@sfromlang \"ubers\adddotspace und mit einer Einl\adddotspace vers\adddotspace von}},
byeditortrfo = {{herausgegeben, \lbx@lfromlang \"ubersetzt und mit einem Vorwort versehen von}%
- {hrsg., \lbx@sfromlang \"ubers\adddot\ und mit einem Vorw\adddot\ vers\adddot\ von}},
+ {hrsg., \lbx@sfromlang \"ubers\adddotspace und mit einem Vorw\adddotspace vers\adddotspace von}},
byeditortraf = {{herausgegeben, \lbx@lfromlang \"ubersetzt und mit einem Nachwort versehen von}%
- {hrsg., \lbx@sfromlang \"ubers\adddot\ und mit einem Nachw\adddot\ vers\adddot\ von}},
+ {hrsg., \lbx@sfromlang \"ubers\adddotspace und mit einem Nachw\adddotspace vers\adddotspace von}},
byeditorcoin = {{herausgegeben, kommentiert und mit einer Einleitung versehen von}%
- {hrsg., komm\adddot\ und mit einer Einl\adddot\ vers\adddot\ von}},
+ {hrsg., komm\adddotspace und mit einer Einl\adddotspace vers\adddotspace von}},
byeditorcofo = {{herausgegeben, kommentiert und mit einem Vorwort versehen von}%
- {hrsg., komm\adddot\ und mit einem Vorw\adddot\ vers\adddot\ von}},
+ {hrsg., komm\adddotspace und mit einem Vorw\adddotspace vers\adddotspace von}},
byeditorcoaf = {{herausgegeben, kommentiert und mit einem Nachwort versehen von}%
- {hrsg., komm\adddot\ und mit einem Nachw\adddot\ vers\adddot\ von}},
+ {hrsg., komm\adddotspace und mit einem Nachw\adddotspace vers\adddotspace von}},
byeditoranin = {{herausgegeben, erl\"autert und mit einer Einleitung versehen von}%
- {hrsg., erl\"aut\adddot\ und mit einer Einl\adddot\ vers\adddot\ von}},
+ {hrsg., erl\"aut\adddotspace und mit einer Einl\adddotspace vers\adddotspace von}},
byeditoranfo = {{herausgegeben, erl\"autert und mit einem Vorwort versehen von}%
- {hrsg., erl\"aut\adddot\ und mit einem Vorw\adddot\ vers\adddot\ von}},
+ {hrsg., erl\"aut\adddotspace und mit einem Vorw\adddotspace vers\adddotspace von}},
byeditoranaf = {{herausgegeben, erl\"autert und mit einem Nachwort versehen von}%
- {hrsg., erl\"aut\adddot\ und mit einem Nachw\adddot\ vers\adddot\ von}},
+ {hrsg., erl\"aut\adddotspace und mit einem Nachw\adddotspace vers\adddotspace von}},
byeditortrcoin = {{herausgegeben, \lbx@lfromlang \"ubersetzt, kommentiert und mit einer Einleitung versehen von}%
- {hrsg., \lbx@sfromlang \"ubers., komm\adddot\ und mit einer Einl\adddot\ vers\adddot\ von}},
+ {hrsg., \lbx@sfromlang \"ubers., komm\adddotspace und mit einer Einl\adddotspace vers\adddotspace von}},
byeditortrcofo = {{herausgegeben, \lbx@lfromlang \"ubersetzt, kommentiert und mit einem Vorwort versehen von}%
- {hrsg., \lbx@sfromlang \"ubers., komm\adddot\ und mit einem Vorw\adddot\ vers\adddot\ von}},
+ {hrsg., \lbx@sfromlang \"ubers., komm\adddotspace und mit einem Vorw\adddotspace vers\adddotspace von}},
byeditortrcoaf = {{herausgegeben, \lbx@lfromlang \"ubersetzt, kommentiert und mit einem Nachwort versehen von}%
- {hrsg., \lbx@sfromlang \"ubers., komm\adddot\ und mit einem Nachw\adddot\ vers\adddot\ von}},
+ {hrsg., \lbx@sfromlang \"ubers., komm\adddotspace und mit einem Nachw\adddotspace vers\adddotspace von}},
byeditortranin = {{herausgegeben, \lbx@lfromlang \"ubersetzt, erl\"autert und mit einer Einleitung versehen von}%
- {hrsg., \lbx@sfromlang \"ubers., erl\"aut\adddot\ und mit einer Einl\adddot\ vers\adddot\ von}},
+ {hrsg., \lbx@sfromlang \"ubers., erl\"aut\adddotspace und mit einer Einl\adddotspace vers\adddotspace von}},
byeditortranfo = {{herausgegeben, \lbx@lfromlang \"ubersetzt, erl\"autert und mit einem Vorwort versehen von}%
- {hrsg., \lbx@sfromlang \"ubers., erl\"aut\adddot\ und mit einem Vorw\adddot\ vers\adddot\ von}},
+ {hrsg., \lbx@sfromlang \"ubers., erl\"aut\adddotspace und mit einem Vorw\adddotspace vers\adddotspace von}},
byeditortranaf = {{herausgegeben, \lbx@lfromlang \"ubersetzt, erl\"autert und mit einem Nachwort versehen von}%
- {hrsg., \lbx@sfromlang \"ubers., erl\"aut\adddot\ und mit einem Nachw\adddot\ vers\adddot\ von}},
+ {hrsg., \lbx@sfromlang \"ubers., erl\"aut\adddotspace und mit einem Nachw\adddotspace vers\adddotspace von}},
bytranslatorco = {{\lbx@lfromlang \"ubersetzt und kommentiert von}%
- {\lbx@sfromlang \"ubers\adddot\ und komm\adddot\ von}},
+ {\lbx@sfromlang \"ubers\adddotspace und komm\adddotspace von}},
bytranslatoran = {{\lbx@lfromlang \"ubersetzt und erl\"autert von}%
- {\lbx@sfromlang \"ubers\adddot\ und erl\"aut\adddot\ von}},
+ {\lbx@sfromlang \"ubers\adddotspace und erl\"aut\adddotspace von}},
bytranslatorin = {{\lbx@lfromlang \"ubersetzt und mit einer Einleitung versehen von}%
- {\lbx@sfromlang \"ubers\adddot\ und mit einer Einl\adddot\ vers\adddot\ von}},
+ {\lbx@sfromlang \"ubers\adddotspace und mit einer Einl\adddotspace vers\adddotspace von}},
bytranslatorfo = {{\lbx@lfromlang \"ubersetzt und mit einem Vorwort versehen von}%
- {\lbx@sfromlang \"ubers\adddot\ und mit einem Vorw\adddot\ vers\adddot\ von}},
+ {\lbx@sfromlang \"ubers\adddotspace und mit einem Vorw\adddotspace vers\adddotspace von}},
bytranslatoraf = {{\lbx@lfromlang \"ubersetzt und mit einem Nachwort versehen von}%
- {\lbx@sfromlang \"ubers\adddot\ und mit einem Nachw\adddot\ vers\adddot\ von}},
+ {\lbx@sfromlang \"ubers\adddotspace und mit einem Nachw\adddotspace vers\adddotspace von}},
bytranslatorcoin = {{\lbx@lfromlang \"ubersetzt, kommentiert und mit einer Einleitung versehen von}%
- {\lbx@sfromlang \"ubers., komm\adddot\ und mit einer Einl\adddot\ vers\adddot\ von}},
+ {\lbx@sfromlang \"ubers., komm\adddotspace und mit einer Einl\adddotspace vers\adddotspace von}},
bytranslatorcofo = {{\lbx@lfromlang \"ubersetzt, kommentiert und mit einem Vorwort versehen von}%
- {\lbx@sfromlang \"ubers., komm\adddot\ und mit einem Vorw\adddot\ vers\adddot\ von}},
+ {\lbx@sfromlang \"ubers., komm\adddotspace und mit einem Vorw\adddotspace vers\adddotspace von}},
bytranslatorcoaf = {{\lbx@lfromlang \"ubersetzt, kommentiert und mit einem Nachwort versehen von}%
- {\lbx@sfromlang \"ubers., komm\adddot\ und mit einem Nachw\adddot\ vers\adddot\ von}},
+ {\lbx@sfromlang \"ubers., komm\adddotspace und mit einem Nachw\adddotspace vers\adddotspace von}},
bytranslatoranin = {{\lbx@lfromlang \"ubersetzt, erl\"autert und mit einer Einleitung versehen von}%
- {\lbx@sfromlang \"ubers., erl\"aut\adddot\ und mit einer Einl\adddot\ vers\adddot\ von}},
+ {\lbx@sfromlang \"ubers., erl\"aut\adddotspace und mit einer Einl\adddotspace vers\adddotspace von}},
bytranslatoranfo = {{\lbx@lfromlang \"ubersetzt, erl\"autert und mit einem Vorwort versehen von}%
- {\lbx@sfromlang \"ubers., erl\"aut\adddot\ und mit einem Vorw\adddot\ vers\adddot\ von}},
+ {\lbx@sfromlang \"ubers., erl\"aut\adddotspace und mit einem Vorw\adddotspace vers\adddotspace von}},
bytranslatoranaf = {{\lbx@lfromlang \"ubersetzt, erl\"autert und mit einem Nachwort versehen von}%
- {\lbx@sfromlang \"ubers., erl\"aut\adddot\ und mit einem Nachw\adddot\ vers\adddot\ von}},
+ {\lbx@sfromlang \"ubers., erl\"aut\adddotspace und mit einem Nachw\adddotspace vers\adddotspace von}},
and = {{und}{und}},
andothers = {{u.\,a\adddot}{u.\,a\adddot}},
andmore = {{u.\,a\adddot}{u.\,a\adddot}},
@@ -367,7 +371,7 @@
origpubin = {{zuerst publiziert in}{zuerst publ\adddotspace in}},
astitle = {{unter dem Titel}{unter dem Titel}},
bypublisher = {{von}{von}},
- nodate = {{ohne\space Datum}{{}o\adddot D\adddot}},
+ nodate = {{ohne\space Datum}{{}o.\,D\adddot}},
page = {{Seite}{S\adddot}},
pages = {{Seiten}{S\adddot}},
column = {{Spalte}{Sp\adddot}},
@@ -417,7 +421,7 @@
prepublished = {{Vorver\"offentlichung}{Vorver\"offentlichung}},
citedas = {{im folgenden zitiert als}{im folgenden zit\adddotspace als}},
thiscite = {{hier}{hier}},
- seenote = {{siehe Anmerkung}{s\adddotspace Anm\adddot}},
+ seenote = {{siehe Anmerkung}{s.~Anm\adddot}},
quotedin = {{zitiert nach}{zit\adddotspace nach}},
idem = {{derselbe}{ders\adddot}},
idemsf = {{dieselbe}{dies\adddot}},
@@ -435,7 +439,7 @@
sequentes = {{ff\adddot}{ff\adddot}},
passim = {{passim}{pass\adddot}},
see = {{siehe}{siehe}},
- seealso = {{siehe auch}{s.\,auch}},
+ seealso = {{siehe auch}{s.~auch}},
backrefpage = {{siehe Seite}{siehe S\adddot}},
backrefpages = {{siehe Seiten}{siehe S\adddot}},
january = {{Januar}{Jan\adddot}},
@@ -470,14 +474,17 @@
langjapanese = {{Japanisch}{Japanisch}},
langlatin = {{Lateinisch}{Lateinisch}},
langlatvian = {{Lettisch}{Lettisch}},
+ langlithuanian = {{Litauisch}{Litauisch}},
langnorwegian = {{Norwegisch}{Norwegisch}},
langpolish = {{Polnisch}{Polnisch}},
langportuguese = {{Portugiesisch}{Portugiesisch}},
langrussian = {{Russisch}{Russisch}},
+ langserbian = {{Serbisch}{Serbisch}},
langslovak = {{Slowakisch}{Slowakisch}},
langslovene = {{Slowenisch}{Slowenisch}},
langspanish = {{Spanisch}{Spanisch}},
langswedish = {{Schwedisch}{Schwedisch}},
+ langturkish = {{T\"urkisch}{T\"urkisch}},
langukrainian = {{Ukrainisch}{Ukrainisch}},
fromamerican = {{aus dem Amerikanischen}{aus dem Amerikanischen}},
frombrazilian = {{aus dem Brasilianischen}{aus dem Brasilianischen}},
@@ -499,14 +506,17 @@
fromjapanese = {{aus dem Japanischen}{aus dem Japanischen}},
fromlatin = {{aus dem Lateinischen}{aus dem Lateinischen}},
fromlatvian = {{aus dem Lettischen}{aus dem Lettischen}},
+ fromlithuanian = {{aus dem Litauischen}{aus dem Litauischen}},
fromnorwegian = {{aus dem Norwegischen}{aus dem Norwegischen}},
frompolish = {{aus dem Polnischen}{aus dem Polnischen}},
fromportuguese = {{aus dem Portugiesischen}{aus dem Portugiesischen}},
fromrussian = {{aus dem Russischen}{aus dem Russischen}},
+ fromserbian = {{aus dem Serbian}{aus dem Serbian}},
fromslovak = {{aus dem Slowakischen}{aus dem Slowakischen}},
fromslovene = {{aus dem Slowenischen}{aus dem Slowenischen}},
fromspanish = {{aus dem Spanischen}{aus dem Spanischen}},
fromswedish = {{aus dem Schwedischen}{aus dem Schwedischen}},
+ fromturkish = {{aus dem T\"urkischen}{T\"urkischen}},
fromukrainian = {{aus dem Ukrainischen}{aus dem Ukrainischen}},
countryde = {{Deutschland}{DE}},
countryep = {{Europ\"aische Union}{EP}},
@@ -516,29 +526,29 @@
countryus = {{USA}{US}},
patent = {{Patent}{Pat\adddot}},
patentde = {{deutsches Patent}{dt\adddotspace Pat\adddot}},
- patenteu = {{europ\"aisches Patent}{europ\adddot\ Pat\adddot}},
- patentfr = {{franz\"osisches Patent}{frz\adddot\ Pat\adddot}},
- patentuk = {{britisches Patent}{brit\adddot\ Pat\adddot}},
+ patenteu = {{europ\"aisches Patent}{europ\adddotspace Pat\adddot}},
+ patentfr = {{franz\"osisches Patent}{frz\adddotspace Pat\adddot}},
+ patentuk = {{britisches Patent}{brit\adddotspace Pat\adddot}},
patentus = {{US-Patent}{US-Pat\adddot}},
patreq = {{Patentanmeldung}{Patentanmeld\adddot}},
patreqde = {{deutsche Patentanmeldung}{dt\adddotspace Patentanmeld\adddot}},
- patreqeu = {{europ\"aische Patentanmeldung}{europ\adddot\ Patentanmeld\adddot}},
- patreqfr = {{franz\"osische Patentanmeldung}{frz\adddot\ Patentanmeld\adddot}},
- patrequk = {{britische Patentanmeldung}{brit\adddot\ Patentanmeld\adddot}},
+ patreqeu = {{europ\"aische Patentanmeldung}{europ\adddotspace Patentanmeld\adddot}},
+ patreqfr = {{franz\"osische Patentanmeldung}{frz\adddotspace Patentanmeld\adddot}},
+ patrequk = {{britische Patentanmeldung}{brit\adddotspace Patentanmeld\adddot}},
patrequs = {{US-Patentanmeldung}{US-Patentanmeld\adddot}},
file = {{Datei}{Datei}},
library = {{Bibliothek}{Bibliothek}},
abstract = {{Zusammenfassung}{Zusammenfassung}},
annotation = {{Anmerkungen}{Anmerkungen}},
- commonera = {{unserer Zeitrechnung}{u\adddotspace Z\adddot}},
- beforecommonera = {{vor unserer Zeitrechnung}{v\adddotspace u\adddotspace Z\adddot}},
- annodomini = {{n\adddotspace Chr\adddot}{n\adddotspace Chr\adddot}},
- beforechrist = {{v\adddotspace Chr\adddot}{v\adddotspace Chr\adddot}},
+ commonera = {{u.\,Z\adddot}{u.\,Z\adddot}},
+ beforecommonera = {{v.\,u.\,Z\adddot}{v.\,u.\,Z\adddot}},
+ annodomini = {{n.\,Chr\adddot}{n.\,Chr\adddot}},
+ beforechrist = {{v.\,Chr\adddot}{v.\,Chr\adddot}},
circa = {{circa}{ca\adddot}},
- spring = {{Fr\"uhling}{Fr\adddot}},
- summer = {{Sommer}{So\adddot}},
- autumn = {{Herbst}{He\adddot}},
- winter = {{Winter}{Wi\adddot}},
+ spring = {{Fr\"uhling}{Frühling}},
+ summer = {{Sommer}{Sommer}},
+ autumn = {{Herbst}{Herbst}},
+ winter = {{Winter}{Winter}},
am = {{vorm\adddot}{vorm\adddot}},
pm = {{nachm\adddot}{nachm\adddot}},
}