summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/systems/win32/winedt/dict/german.txt
diff options
context:
space:
mode:
authorNorbert Preining <norbert@preining.info>2019-09-02 13:46:59 +0900
committerNorbert Preining <norbert@preining.info>2019-09-02 13:46:59 +0900
commite0c6872cf40896c7be36b11dcc744620f10adf1d (patch)
tree60335e10d2f4354b0674ec22d7b53f0f8abee672 /systems/win32/winedt/dict/german.txt
Initial commit
Diffstat (limited to 'systems/win32/winedt/dict/german.txt')
-rw-r--r--systems/win32/winedt/dict/german.txt142
1 files changed, 142 insertions, 0 deletions
diff --git a/systems/win32/winedt/dict/german.txt b/systems/win32/winedt/dict/german.txt
new file mode 100644
index 0000000000..06bf2be695
--- /dev/null
+++ b/systems/win32/winedt/dict/german.txt
@@ -0,0 +1,142 @@
+New German Dictionaries
+
+If you're interested read all of this file !!!!!!!!!
+
+
+I'm not the maintainer of the German dictionaries, but I needed a
+new German one. Thus, I did it myself, using all the info I found
+on the internet.
+
+If someone has German word-lists with words NOT IN DE_NEU.DIC or
+DE_ALT.DIC I'm willing to check them and add them to a new version
+of either DE_NEU.DIC or DE_NEU_Addon.DIC -- if it would not be too
+time consuming as I have lots of other work to do, too.
+Furthermore, I will not split the words and add them to special
+dictionaries like ELEKTRONIK.DIC, it's too much effort with only
+little use (IMHO).
+
+
+ e-mail: christian cenker @ univie . ac . at
+ home: http://staff.smc.univie.ac.at/cenker
+
+
+I recompiled the latest german dictionaries to the 'Neue deutsche
+Rechtschreibung' (new German spelling from 1998). Furthermore, I
+renamed the German dictionaries using German names only, as IMHO
+everybody who uses the German dictionaries should know the German
+language. I think we all know what auto-translation programs not
+aware of the language produce - at least something to laugh about.
+Thus, I'm now switching to German.
+
+Obwohl ich sonst eher anglophil bin - die Umgangs- und
+Wissenschaftssprache der Mathematiker, finde ich, wie gesagt, dass
+jemand, der die deutschen Wörterbücher verwendet zumindest so viel
+Ahnung vom Deutschen haben soll, das er/sie das hier versteht.
+
+
+ de_neu.dic neue deutsche Rechtschreibung
+ de_alt.dic 'altes' Wörterbuch = de.dic
+
+ alle anderen Dateien wurden ins Neu-Deutsch übersetzt
+ und umbenannt, d.h., ich verpasste ihnen deutsche Bezeichnungen.
+
+Was ich tat:
+
+Ich nahm die aktuellen (26 April 1999) Versionen der deutschen
+Wörterbücher vom Netz (http://home.istar.ca/~winedt) und lud diese
+in MS Word (sorry) und lies den Orthographen von Bertelsmann
+drüberlaufen, wobei ich allerdings alle Änderungen angesehen habe,
+da hie und da haarsträubende Dinge rausgekommen wären.
+
+Wörter, die getrennt und zusammen geschrieben werden
+können/dürfen/müssen (vgl. unten) wurden nur in ihrer zusammen
+geschriebenen Form ins Wörterbuch aufgenommen, falls beide Teile
+der Getrennt-Schreibung deutsche Worte sind, die bereits im
+Wörterbuch sind.
+
+Also, im Zweifelsfalle getrennt schreiben! Das ist fast immer
+erlaubt bzw. sinnvoll (vgl. unten)!
+
+Ich habe KEIN remove.dic und addon.dic erzeugt, da ich das
+einerseits für sinnlos halte, da das Wörterbuch grundlegend
+geändert wurde, andererseits auch für überflüssig, da WinEdt32
+sowieso schöne Dateisortierungs- und -vergleichsroutinen
+implementiert hat. Weiters finde ich es als dumm, 'eigene' Wörter,
+die nicht im Wörterbuch vorhanden sind, unkontrolliert in dieses
+zu schreiben. Diese sollten immer in eigene Dateien geschrieben
+werden, die den Namen des 'Autors' beinhaltet (sowohl im
+Dateinamen, als auch in einem Kommentar in der Datei).
+
+
+Einige Beispiele neu-deutscher Sprache:
+---------------------------------------
+
+Natürlich gibt's keine Überprüfung auf grammatikalisch richtige
+Verwendung, wie in:
+
+ Getränke kalt stellen
+ jemanden kaltstellen
+
+ den Oberkörper frei machen
+ einen Brief freimachen
+
+ trotz weit gehender Vollmachten
+ seine Vollmachten waren weitgehender
+
+ ein klein kariertes Heft
+ eine kleinkarierte Person
+
+ er ist eine hoch gestellt Persönlichkeit
+ eine hochgestellte Ziffer im Text
+
+ er hat das Rohr gerade gebogen
+ er hat die Situation geradegebogen
+
+ das Schiff klarmachen
+ jemanden etwas klar machen
+
+ für etwas geradestehen
+ aber: er soll gerade stehen, nicht schief
+
+ Allein erziehende Mütter sind Alleinerziehende
+
+ Erholung suchende Touristen sind Erholungsuchende
+
+ Essen warm halten
+ sich jemanden warmhalten
+
+ an einem Plan festhalten
+ an einem Seil fest halten
+
+ weitgehend recht haben
+ er hat weit gehende Vollmachten
+
+Oder: substantivisch Gebrauchtes
+
+ Der Achtziger = der achtzigste Geburtstag
+
+
+Oder: beides erlaubt:
+
+ aufwendig von aufwenden
+ aufwändig von Aufwand
+
+Weiters: Ich weigere mich Tolpatsch zu streichen, und nur
+Tollpatsch aufzunehmen, daher ist auch
+
+ Tolpatsch = ungarischer Fußsoldat (langes O!) im Wörterbuch
+ enthalten. Warum werden ungarische Lehnworte anders als
+ französische oder englische behandelt? Vielleicht haben da die
+ Österreicher, wie ich einer bin, andere Traditionen ;-)
+
+Vorsicht: österreichische Variante
+
+ Erdgeschoss = Ein Geschoss aus Erde (etwa eine Kugel)
+ Erdgeschoß = Unterstes Geschoß eines Hauses (langes O)
+
+
+Folgendes verstehe ich nicht, aber folgende Hauptvarianten wurden
+von der Rechtschreibkommission empfohlen, obwohl sie den gleichen
+Wortstamm haben:
+
+ Fotograph aber Grafiker