diff options
author | Norbert Preining <norbert@preining.info> | 2019-09-02 13:46:59 +0900 |
---|---|---|
committer | Norbert Preining <norbert@preining.info> | 2019-09-02 13:46:59 +0900 |
commit | e0c6872cf40896c7be36b11dcc744620f10adf1d (patch) | |
tree | 60335e10d2f4354b0674ec22d7b53f0f8abee672 /language/bengali/mkbangtex/mkbangtex.bang |
Initial commit
Diffstat (limited to 'language/bengali/mkbangtex/mkbangtex.bang')
-rw-r--r-- | language/bengali/mkbangtex/mkbangtex.bang | 420 |
1 files changed, 420 insertions, 0 deletions
diff --git a/language/bengali/mkbangtex/mkbangtex.bang b/language/bengali/mkbangtex/mkbangtex.bang new file mode 100644 index 0000000000..7679a6b534 --- /dev/null +++ b/language/bengali/mkbangtex/mkbangtex.bang @@ -0,0 +1,420 @@ +\documentclass[11pt]{barticle} +\usepackage{amsmath,amssymb,amsfonts,pifont,mathbang} +\usepackage{pstricks} +\hoffset -1.2in +\voffset -.5in +\textwidth 7in +\textheight = 8.5in +\def\mkbangtexversion{1.1} +\title{ baaNGalaa theke {\rm\LARGE \bangtex: \mkbangtex}\\ +\hskip 2.5in \foreign{\tt(Version \mkbangtexversion)}} +\author{ koushik raay} +\date{ taattwik padaarthabijnaan bibhaag\\ +iNDiyaan esosiyeshan far di kaalTibheshan af saayens\\kalikaataa 700 032, bhaaratabarshha} +\renewcommand{\theequation}{\bng\arabic{equation}} +\renewcommand\emph[1]{{\bns #1}} +\renewcommand{\contentsname}{{\lbng suucii}} +\newcommand\foreign[1]{{\rm #1}} +\newcommand\fncmd[2]{{\tt {#1}{#2}}} +\newcommand\bangtex{{\rm @fn Bang\TeX @fn }} +\newcommand\mkbangtex{{\tt @fn mkbangtex @fn }} +\begin{document} +\bng +\maketitle +\thispagestyle{empty} +\setcounter{page}{0} +\vfill +\tableofcontents +\clearpage +\section{ prabeshak} +\mkbangtex ekaTi \foreign{Python} \foreign{pre-processor}. eTi \bangtex -er sahaayikaa. +er muul uddeshya romaan harafe baaNGalaa lekhaar +kichhu subidhaa bidhaan. +\bangtex -e Taaip karaar samay Juktabyanjan eba_m e-kaar, +i-kaar, oi-kaar o ou-kaar lekhaar janya kichhu niyam maanate hay. +ei niyamaguli aadyopaanta Juktinirbhar, byatikramahiin, gaaNitik niyamer mata. +Jeman, Juktabyanjan lekhaa hay bhagnaa_msha hisaabe. r, m, l, J-phalaa +lekhaa hay i_mreji kyaapiTaal harafe. kintu, ei riiti baaNGalaa +uchchaaraNaanuga naa haoyaay +taate Taaip karate beshi samay laage. \mkbangtex +ucchaaraNaanuga romaan haraphe Taaip karaa baaNGalaa lekhaa theke +\bangtex -er upaJogii ekaTi \foreign{\LaTeX} faail baaniye +dey. +\verb|mkbangtex| \verb|--help| byabahaar kare sa_mxipta saahaaJyasuutra o byabahaarabidhi +paaoyaa Jaabe: +%\begin{verbatim} +{\tt\small \obeylines +@fn\noindent +This is mkbangtex Version \mkbangtexversion. +It creates a BangTeX file from a Bengali document written +phonetically in Roman script. It works in two modes, which +are automatically detected: +bengali: converts anything but single-word latex +\hskip .8in commands not protected by enclosing with \fncmd{@}{fn}'s. +foreign: converts only the portions enclosed within +\hskip .8in a pair of \fncmd{@}{bn}'s. +CAUTION: Only ONE mode can be used in a file. +A piece of text enclosed within a pair of \fncmd{@}{b2e}'s is converted +from Bengali to acctented Roman script following the IAST (1912) +rules. Works in both modes. +[See accompanying documentation for further details.] +--- +\begin{verbatim} + Usage: mkbangtex [-h, --alphabet --transparent, --ancient, -o <out_file>] <in_file> + -h, --help : print this page + --alphabet : transliteration table + --transparent : transparent symbols and default positioning + --ancient : ancient Bengali --- without antastha ya + -o <out_file> : specify output file (default: <in_file>.tex) + +@fn +\end{verbatim} +} +\noindent\verb|<out_file>| nirdishhTa karaa naa thaakale \verb|<in_file>.tex| +naame ekaTi \foreign{\LaTeX} faail toiri habe. + +{\color{red} +Jadi kebal \verb|text| Taaipa karate hay, taahale ei \foreign{pre-processor} byabahaar +karaar sahajatama upaay hala ucchaaraNaanuga baaNGalaa \verb|text| sa_mbalita +ekaTi \foreign{\LaTeX} phaail likhe +\begin{verbatim} +@fn +mkbangtex -o <out_file> <in_file> +@fn +\end{verbatim} +chaaliye neoyaa. \verb|mkbangtex| eka shabda-bishishhTa +\foreign{\LaTeX} \foreign{command} guli chhaarhaa +anya shabdagulike badale ekaTi \foreign{\bangtex} phaail toiri kare debe. +`shabda' arthe duTi \foreign{whitespace} +-er madhyabartii a_msha. Jeman, \verb|\section{prabeshak}| ekaTi shabda. ataeb, +\verb|\section| -er naam baaNGalaay likhate hale \verb|prabeshak| kathaar aage o pare +ph~naak diye @fn \verb|\section{ prabeshak }| @fn likhate habe. +paxaantare, \verb|\begin{center}| ekaTi shabda, kaajei taa' aparibartita thaakabe.} + +kintu lekhaar madhye i_mreji shabda, chhabi baa gaaNitik pharmuulaa thaakale kaaj kichhu +beshi. ebaar taar aalochanaa. +%%%%%%%%%%% +\subsection{ duTi dhaaraa: \foreign{bengali} o \foreign{foreign} } +\verb|mkbangtex| -er du'Ti dhaaraa baa +\foreign{mode} aachhe: \verb|bengali| o \verb|foreign|. +Je dhaaraay phaaile mulata~h baaNGalaay lekhaa aachhe, seTi \verb|bengali| dhaaraa. +ei dhaaraay \verb|mkbangtex| eka shabda-bishishhTa +\foreign{@fn \LaTeX~command @fn} guli aparibartita rekhe anyaanya shabdaguli paribartita karabe. +ei dhaaraay konao a_msha aparibartita raakhaar janye ( Jeman, baaNGalaa lekhaar madhye +i_mreji shabda likhate hale) sei a_msha \fncmd{@}{fn} dwaaraa beshhTita ka're dite habe. +udaaharaNaswaruup, niicher samiikaraNaTi, +\begin{equation} +@fn +a = b+ cd/5! +@fn +\end{equation} +eibhaabe lekhaa Jaabe:\\ +\verb|\begin{equation}| \\ +\fncmd{@}{fn}\\ +@fn\verb|a = b+cd/5!| @fn \\ +\fncmd{@}{fn} \\ +\verb|\end{equation}| \\ +spashhTata~h, \verb|\begin{equation}|, \verb|\end{figure}| ityaadi eka-shabda-bishishhTa +\foreign{@fn \LaTeX~command @fn} haoyaay +eder beshhTaniir baaire raakhaa Jaay. bisheshhata~h \verb|mathmode|, \verb|figure|, +\verb|verbatim| ityaadi \foreign{environment} -er madhye +\fncmd{@}{fn} beshhTanii atyanta upaJogii. + +\verb|foreign| dhaaraa er Thik bipariit. dharaa Jaak ekaTi muulata~h bideshii bhaashhaay +(Jeman \foreign{\LaTeX}!) +lekhaar madhye kichhu baaNGalaa shabda byabahaar karate habe. er janye \verb|bengali| +byabahaar karaa anarthak --- \verb|bengali| dhaaraay \verb|mkbangtex| chalate +apexaak_rta beshi samay laage. +ei xetre muul phaailer madhye Je Je a_msha baaNGalaay likhate habe, sei a_mshagulike +\fncmd{@}{bn} dwaaraa beshhTita ka're dilei chalabe. ete \foreign{runtime} anek kam +laagabe. \verb|foreign| dhaaraay \foreign{@fn \LaTeX~command @fn} guli +\fncmd{@}{bn} beshhTaniir baairei thaakabe. phale, eder konao paribartan habe naa. Jeman, +\verb|\section| -er naam likhate \verb|\section{|\fncmd{@}{bn} \verb|prabeshak| +\fncmd{@}{bn}\verb|}| +likhate habe. paashaapaashi dubaar \fncmd{@}{bn} lekhaa Jaabe naa --- ete gaNDagol habe. +duTi dhaaraar bibaraN o beshhTaniir taalikaa niiche punaraay deoyaa ha'la: +\begin{center} +\begin{tabular}{|lcc|} +\hline +dhaaraa (\foreign{mode}) & prakaar (\foreign{type}) +& beshhTanii (\foreign{delimiter}) \\ +\hline +\verb|bengali| & baaNGalaa & \fncmd{@}{fn} \\ +\verb|foreign| & bideshii & \fncmd{@}{bn}\\ +\hline +\end{tabular} +\end{center} +ubhay dhaaraatei Dalaar diye +gaaNitik farmuulaa swaabhaabik bhaabei lekhaa Jaabe: $a = bd + c$. +eibhaabe kam-sa_mkhyak i_mreji +shabdao lekhaa Jaay: $\text{like this}$. + +phaaile \fncmd{@}{bn} \sh{ athabaa} \fncmd{@}{fn} thaakale \verb|mkbangtex| saThik \foreign{mode} +byabahaar karabe. sutaraa_m, ekai phaaile du'Ti dhaaraa byabahaar karaa Jaabe naa. +paxaantare, +\fncmd{@}{fn} baa \fncmd{@}{bn} -er konaoTi{i} naa thaakale \verb|bengali| dhaaraa byabah_rta +habe. ei dhaaraai \foreign{\mkbangtex} -er puurbokta \foreign{default} dhaaraa. +%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +\section{ niyamaabalii} +ebaar ucchaaraNaaanuga baaNGalaa lekhaar bidhi. \verb|bengali| eba_m \verb|foreign| ubhay +dhaaraatei ei bidhi praJojya. +ucchaaraN anusaare lekhaar subidhaa ha'la, niyamaguli anumaan ka're +neoyaa Jaay. uparantu, muul lekhaar paaThaJogyataa b_rddhi paay. +\mkbangtex -eo sei subidhaa paaoyaa Jaabe. +anumaan-nirbhar lekhaay bhul habaar sambhaabanaa atyanta kam. ha'le ei +DakumenTeshaner parabartii +a_msha parhabaar prayojan ha'te paare. +echhaarhaa, \verb|--alphabet| \foreign{option} byabahaar kare samasta cinher taalikaa +milabe. +\subsection{ byanjan barNa} +byanjan barNagulir janya du'Timaatra byatikram chhaarhaa sab +cinhai \bangtex -er DakumenTeshane +Jeman balaa aachhe, temanai lekhaa Jaabe. byatikramii o atirikta +cinhaguli, +\begin{center} +\begin{tabular}{ll} +\foreign{@fn c, ch @fn} & ch \\ +\foreign{@fn chh @fn} & chh \\ +\foreign{@fn Sh, shh @fn} & shh \\ +\foreign{@fn x @fn} & x \\ +\foreign{@fn h, H @fn} & h \\ +\end{tabular} +\end{center} +anyaanya byanjan barNer cinhaguli \bangtex -er matai. shudhu ekhan aar +bhagnaa_msha diye +Juktaaxar athabaa kyaapiTaal harafe -falaa +likhate habe naa. byanjan barNaguli parapar likhalei +chalabe, Jeman, +ucchhanna, gaangeya, ashwaththa, +uchchiNGRe, mandrya, pouNDrabardhan, +marmantuda, ei shabdaguli likhate Jathaakrame +@fn +\begin{verbatim} +ucchhanna, gaangeya, ashwaththa, uchchiNGrhe, mandrya, pouNDrabardhan, marmantuda +\end{verbatim} +@fn +Taaip karate habe. kintu, ekhan du'Ti +byanjan barNa paashaapaashi abik_rta +lekhaar janya taader maajhe \verb|a| likhate habe, Jeman +\verb|chalabe|: chalabe, aar \verb|chaalaabe|: chaalaabe kintu \verb|chalbe|: chalbe. +ekhaane \verb|a| -r bhuumikaa \bangtex -er \verb|o| -r mata. +\verb|o| diye ekhan o-kaar baa o lekhaa habe. +\subsection{ swarabarNa } +swarabarNa o tadbhuuta `kaar' lekhaar niyam ei rakam: +\begin{center} +\begin{tabular}{lccc} +&$\text{a}$ & @fn \verb|a, aman| @fn & a, aman \\ +&$\text{aa}$ & @fn \verb|aa, aami, maataa| @fn & aa, aami, maataa \\ +&$\text{i}$ & @fn \verb|i, icchhe, pitaa| @fn & i, icchhe, pitaa \\ +&$\text{ii}$ & @fn \verb|ii, iishaan, riiti| @fn & ii, iishaan, riiti \\ +&$\text{u}$ & @fn \verb|u, uT, baabu | @fn & u, uT, baabu, \\ +&$\text{uu}$ & @fn \verb|uu, ruup| @fn & uu, ruup \\ +\ding{235} &$\text{Ri}$ & @fn \verb|Ri, {RR}, Rishhi| @fn & Ri,{RR}, Rishhi \\ +\ding{235} &$\text{Ri-kaar}$ & @fn \verb|_r, k_rshhak, baTak_rshhNa, h_rday| @fn & + _r, k_rshhak, baTak_rshhNa, h_rday \\ +&$\text{e}$ & @fn \verb|e, bane, ebaar| @fn & e, bane, ebaar \\ +&$\text{oi}$ & @fn \verb|oi, oisab, boitaalik| @fn & oi, oisab, boitaalik \\ +\ding{235} &$\text{o+i}$ & @fn \verb|{o}{i}, {o}{i}sab| @fn & + {o}{i}, {o}{i}sab \\ +&$\text{o}$ & @fn \verb|o, bhaalo, obhaabe| @fn & o, bhaalo, obhaabe \\ +&$\text{ou}$ & @fn \verb|ou, outsukya, noukaa| @fn & ou, ou_tsukya, noukaa \\ +&$\text{ai, aai}$ & @fn \verb|ai, bai, aai, Jaaiba| @fn & ai, bai, aai, Jaaiba \\ +&$\text{ae, aae}$ & @fn \verb|ae, ataeb, aae, naae| @fn & ae, ataeb, aae, naae \\ +&$\text{aii, aaii}$ & @fn \verb|aii, aaii, baaiijii| @fn & + aii, aaii, baaiijii \\ +&$\text{au, aau}$ & @fn \verb|mau, jhaaugaachh| @fn & mau, jhaaugaachh \\ +&$\text{ao, aao}$ & @fn \verb|ao, aao, haaoyaa| @fn & ao, aao, haaoyaa \\ +&$\text{iu, iiu}$ & @fn \verb|iu, iiu, piu, jiiu| @fn & iu, iiu, piu, jiiu \\ +\ding{235} &$\text{i+i}$ & @fn \verb|i{i}| @fn & ekaTi{i} \\ +&$\text{io, iio}$ & @fn \verb|io, iio, kario, baaTiio| @fn & + io, iio, kario, baaTiio \\ +&$\text{ei}$ & @fn \verb|ei, nei| @fn & ei, nei \\ +&$\text{eu}$ & @fn \verb|eu, bheu| @fn & eu, bheu \\ +&$\text{eo}$ & @fn \verb|eo, Jeo| @fn & eo, Jeo \\ +&$\text{ui, uii, uui, uuii}$ & @fn \verb|ui, uui, uii, uuii, bh~nuiNJaa, shyuui| @fn +& ui, uui, uii, uuii, bh~nuiNJaa, shyuui \\ +\end{tabular} +\end{center} +Je chaaraTi ruup anumaan karate saamaanya beg pete ha'te paare taader +cinhita karaa aachhe. + +\subsection{ naasikya dhwani} +naasikya dhwanir xetre +\bangtex -er subidhaa aparibartita aachhe. +Jeman, +helasinki anka shankha anga anchal manobaanchhaa byanjan jhanjhaa +baNTan luNThan kaaNDa DheNDhan danta paantha bandar aandhaar m_rnmay +--- kintu chinha aparaaNha bramhaa baaNGmay baaNGalaa: +\begin{verbatim} +@fn +helasinki anka shankha anga anchal manobaanchhaa byanjan jhanjhaa +baNTan luNThan kaaNDa DheNDhan danta paantha bandar aandhaar m_rnmay +--- chinha aparaNha bramhaa baanNGmay baaNGalaa +@fn +\end{verbatim} +\subsection{ khaNDa _t , hasanta, bisarga o saanunaasik barNa} +khaNDa _t , hasanta, bisarga o saanunaasik barNa +lekhaar janya ei saaraNii byabahaar karate habe: +\begin{center} +\begin{tabular}{rcc} + khaNDa _t: & @fn \verb|_t| @fn & _t \\ + hasanta: & @fn \verb|_h| @fn & _h \\ + bisarga: & @fn \verb|~h| @fn & ~h \\ + anuswaar: & @fn \verb|_m| @fn & _m \\ + chandrabindu: & @fn \verb|~n| @fn & ~n +\end{tabular} +\end{center} +tabe, _t-er pare k, kh, x, p, ph ki_mbaa s thaakale kebal \verb|t| -o lekhaa Jaabe. Jeman, +utkaT, utkhaat, u_txipta, utpal, u_tphulla, utsa e'guli +emani{o} lekhaa Jaabe. arthaa_t ei du'Ti{i} Thik: +@fn \verb|utkaT, u_tkaT, u_tpal, utpal| @fn ityaadi. kintu +sthaanuba_t: @fn \verb|sthaanuba_t|@fn, jalabhaat: \verb|jalabhaat|. +%%%%%% +\subsubsection{ aarao udaaharaN } +\verb|bhoir~no| - \verb|bhair~no| - \verb|bhoiro~n|, \verb|s~nodaraban| - +\verb|so~ndaraban|: +bhoir~no - bhair~no - bhoiro~n, s~nodaraban - so~ndaraban --- chandrabindur abasthaanik +paarthakya laxyaNiiya. temanai, +saala_mkaaraa, si_mha, sig_hnyaal: +@fn \verb|saala_mkaaraa, si_mha, sig_hnyaal|. @fn + +bisarga-Jukta shabder udaaharaN: +praata~hraash, ota~hprota, swabhaabata~h, maabhoi~h. e'guli Jathaakrame +\verb|praata~hraash|, \verb|ota~hprota|, \verb|swabhaabata~h|, \verb|maabhoi~h|. +\section{ romaan pratibarNiikaraN } +baaNGalaa baa sa_msk_rta shabda romaan haraphe lekhaar janya +\foreign{@fn accented letters @fn} byabah_rta hay. erajanya paribartaniiya +a_msher aage o pare \fncmd{@}{b2e} likhate habe. Jathaa, aadi shlok, \\ +\parbox{.5\textwidth}{% +maa nishhaada pratishhThaa_m twama gamaa~h shaashwatiisamaa.\\ +Ja_tkrounchamithunaadekamabadhi kaamamohitam_h..\\ +}% +\parbox[b]{.5\textwidth}{% +@b2e +{\rm maa nishhaada pratishhThaa_m twama gamaa~h shaashwatiisamaa.\\ +Ja_tkrounchamithunaadekamabadhi kaamamohitam_h..} +@b2e +}% + +\noindent +eibhaabe likhate habe:\\ +\noindent\fncmd{@}{b2e} +\begin{verbatim} +@fn +{\rm maa nishhaada pratishhThaa_m twama gamaa~h shaashwatiisamaa.\\ +Ja_tkrounchamithunaadekamabadhi kaamamohitam_h..} +@fn +\end{verbatim} +\fncmd{@}{b2e}\\ +\foreign{@fn International Alphabet of Sanskrit Transliteration (IAST), 1912 @fn} + anuJaayii pratibarNiikaraN-bidhi niicher saaraNiite deoyaa ha'la. +\parbox{.5\textwidth}{% +a aa i ii u uu Ri e oi o ou\\ +ka kha ga gha NG\\ +ch chh ja jha NJ\\ +Ta Tha Da Dha Na\\ +ta tha da dha na\\ +pa pha ba bha ma\\ +Ja ra la ba\\ +sha shha sa ha\\ +rh rhh _m ~ha ~n +}% +\parbox{.5\textwidth}{% +@b2e +{\rm +a aa i ii u uu Ri e oi o ou\\ +ka kha ga gha NG\\ +ch chh ja jha NJ\\ +Ta Tha Da Dha Na\\ +ta tha da dha na\\ +pa pha ba bha ma\\ +Ja ra la wa\\ +sha shha sa ha\\ +rh rhh _m ~ha ~n} +@b2e +}% + +\noindent +sa_msk_rta bhaashhaay chandrabindu-r astitwa nei. phale, \foreign{IAST} -r niyame +er janye konao +cinha nirdishhTa nei. ekhaane ekaTi cinha nirdishhTa ha'la. paxaantare, +baaNGalaay oshhThyabargiiya o anta~hasthabargiiya `ba'-er konao paarthakya nei. +anta~hasthabargiiya `ba'-er janya \foreign{IAST} -te \foreign{wa} baa +\foreign{va} lekhaa saabyasta hayechhe. +ekhaane prathamaTi raakhaa ha'la. +%%%%%%%%%%%%% +\section{ truTi sa_mshodhan} +\bangtex -e k, x, NG, ch, jha, Ta, Da, Dha, pha eba_m bha --- ei barNagulir o +J-falaa Jukta barNer u-kaar, +uu-kaar eba_m Ri-kaar kichhuTaa sthaanachyuta dekhaay. \mkbangtex ei truTi meraamat +ka're dey. Jeman kul, kuul, xudhaarta, ghuNGur, chula, jhulojhuli, Tul, Dumur, +DhuluDhulu, phulamaalaa, bhulabhraanti, bhuut, k_rsha, bh_rngaar. +T-e o x-e ba-falaar truTi \bangtex -er DakumenTeshane ullekh karaa hayechhe. +Ta-e Jugapa_t ra-falaa o u-kaar thaakaleo saamaanya +abasthaanik truTi hay. egulio meraamat karaa ha'la: khaTwaa, ixwaaku, Truth. +parisheshhe, \bangtex -e {\char235} o {\char236} lekhaa hay \emph{ swacchha} chinhe, +kintu shhka, shhpa, shhpha aswacchha chinhe. \mkbangtex pratham du'Tikeo +`aswacchha' ka're debe: JashhTi, shushhkakaashhTha, baashhpa, nishhphalaa. + +\mkbangtex -er \verb|--transparent| \foreign{option} byabahaar ka're ei a_msher +paribartita chinhagulir paribarte \bangtex -er \foreign{default} riiti byabahaar karaa +Jaabe. +%%%%%%%%%%%% +\section{ @fn {\tt ancient}@fn ap_hshan} +praachiin baaNGalaa lekhaar janya ei \foreign{option} -Tir byabahaar siimita. +praachiina baaNGalaay antastha ya-r byabahaar chhila naa. ei praachiin ruuper byabahaar +charJaagiitite dekhaa Jaay. udaaharaNaswaruup, ei riitite kaayaa hay `kaa{aa}'. +@fn \verb|mkbangtex --ancient| +@fn \foreign{option} byabahaar kare ei praachiin baaNGalaa lekhaa Jaay. niicher +udaaharaNe @fn{\tt --ancient} \foreign{option} @fn saha o taa chhaarhaa \verb|mkbangtex| chaalaale ei +paarthakya bojhaa Jaabe: +\begin{verbatim} +@fn +kaayaa tarubara pancha bi Daal. \\ +chanchala chiiye paiTho kaal.. \\ +dirhha kari mahaasuha parimaaN. \\ +lui bhaNayi guru puchchhiya jaaN..\\ +sayala samaahiya kaahi kariyai. \\ +sukha dukhete~n nichita mariyai..\\ +erhi eu chhaandaka baandha karaNaka paaTera aas.\\ +sunupaakha bhiti lehu re paasa..\\ +bhaNai lui aameh_h jhaane diThaa.\\ +dhamaNa chamaNa beNi piNDi baiThaa.. +@fn +\end{verbatim} +%%%%%%%%%%%% +\section{ byatyay} +\bangtex -e `aYaa' chhaapaar janya \verb|AYa| likhalei chale. kintu \mkbangtex -e +\verb|AYa| baa \verb|aYa| likhale AYa, \verb|Aya| baa \verb|aya| likhale aya chhaapaa haya. +phale, ekhan \bangtex o \mkbangtex -er +Joutha niyame \verb|aYaa| likhate habe, \verb|aYaasiD|: aYaasiD. +parantu, \bangtex -e aYaa-r +dhwani o tatsa_mshlishhTa -kaar lekhaar janya +natun chinha prastaabita hayechhe: +\verb|AA|: {AA} o \verb|aa|: {aa}. +kintu \mkbangtex -e \verb|AA=aa|: aa. phalata~h, \bangtex -er chinhagulir janya +natun niyam dhaarJa hayechhe. \verb|YA| likhale oi cinhaguli chhaapaa habe: +@fn \foreign{\tt YAkaa kYAna ele?} @fn: YAkaa kYAna ele? +laxyaNiiya Je, YA eba_m {aa} +lekhaar janya du'Ti p_rthak chinha lekhaar prayojan nei. + +echhaarhaa aami ekaTi golamaal peyechhi, \verb|dhanyabaadaarha|: +dhanyabaadaarha, dhanyabaadaarHa likhate giye! e'Ti besh majaar. +\verb|rh| maane rh, aabaar h-ye ref-o. +anya sab jaayagaay dwitiiyaTi{i} habe, +Jeman barNa baa barSha. +kintu, ei xetre du'Ti niyam \foreign{clash} karachhe. +ekhaane \bangtex -er niyam mene prathamaTi{i} +\foreign{default} -e raakhaa ha'la. fale, dwitiiya xetre +\bangtex er niyamamaafik \foreign{H} +diye ``dhanyabaadaarHa'' likhate habe: \verb|dhanyabaadaarHa|. arthaa_t, \bangtex -er +niyamaabalii baada deoyaa Jaabe naa --- seigulio $\text{Z}\!\!$ Vaan_hti habe! +%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +\subsection*{ k_rtajnataa} +\mkbangtex prograamaTi \verb|Python2.4.1| -e pariixita. +ei prograamer ekaTi gurutwapurNa a_msha +\foreign{@fn Xavier Defrang @fn} -er {\rm @fn Single-Pass Multiple Replace, +Py Cookbook 81330 @fn} theke g_rhiita hayechhe. +ei prograamer byaapaare afuranta saahaaJya ka'rechhen jayadiip +majumadaar. +\end{document} |