diff options
author | Norbert Preining <norbert@preining.info> | 2019-09-02 13:46:59 +0900 |
---|---|---|
committer | Norbert Preining <norbert@preining.info> | 2019-09-02 13:46:59 +0900 |
commit | e0c6872cf40896c7be36b11dcc744620f10adf1d (patch) | |
tree | 60335e10d2f4354b0674ec22d7b53f0f8abee672 /language/bengali/mkbangtex |
Initial commit
Diffstat (limited to 'language/bengali/mkbangtex')
-rw-r--r-- | language/bengali/mkbangtex/README | 38 | ||||
-rw-r--r-- | language/bengali/mkbangtex/mkbangtex | 560 | ||||
-rw-r--r-- | language/bengali/mkbangtex/mkbangtex.bang | 420 | ||||
-rw-r--r-- | language/bengali/mkbangtex/mkbangtex.pdf | bin | 0 -> 134070 bytes | |||
-rw-r--r-- | language/bengali/mkbangtex/mkbangtex.tex | 396 |
5 files changed, 1414 insertions, 0 deletions
diff --git a/language/bengali/mkbangtex/README b/language/bengali/mkbangtex/README new file mode 100644 index 0000000000..9c7eb813cf --- /dev/null +++ b/language/bengali/mkbangtex/README @@ -0,0 +1,38 @@ +mkbangtex Version 1.1. + +It creates a BangTeX file from a Bengali document written +phonetically in Roman script and more ... + +[See accompanying documentation for further details.] +--- + +Usage: mkbangtex [-h, --alphabet] [-o <out_file> --transparent] <in_file> + -h, --help : print this page + -o <out_file> : specify output file + (default: in_file.tex) + --transparent : use default transparent symbols & + positioning of u, uu etc. for all + consonants and conjunctions + --alphabet : transliteration table + (with Unicode Bengali symbols) + --ancient : ancient Bengali --- without antastha ya + (NEW in v.1.1) + + +Package Content: +---------------- +README : This file +mkbangtex : python code +mkbangtex.bang : source file for documentation +mkbangtex.tex : tex file for documentation +mkbangtex.pdf : pdf file for documentation + +Updates from v.1.0: +------------------ +1] added ancient option for writing old Bengali (e.g. charJaagIti) +2] simplified usage for text-only files --- no need to specify modes +3] fixed a bug about the units cm and in of latex +4] alphabet shows Bengali letters (needs Unicode support) + +Report bugs to: koushik(at)iacs(dot)res(dot)in +License: GPL diff --git a/language/bengali/mkbangtex/mkbangtex b/language/bengali/mkbangtex/mkbangtex new file mode 100644 index 0000000000..b7c3d016f7 --- /dev/null +++ b/language/bengali/mkbangtex/mkbangtex @@ -0,0 +1,560 @@ +#!/usr/bin/python + +# Last updated: 13-09-2006: +# added the unicode-bengali alphabet list +# added --ancient option +# fixed the problem of unit specification +# This code uses Xavier Defrang's Single-Pass Multiple Replace, +# Py Cookbook 81330 (=3.14 hardcopy) in an essential fashion. + +from __future__ import nested_scopes + +import string, re, sys, getopt, timing +timing.start() + +version = "1.1" + +usage = ''' +This is mkbangtex Version %s. +It creates a BangTeX file from a Bengali document written +phonetically in Roman script. It works in two modes, which +are automatically detected: +bengali: converts anything but single-word latex + commands not enclosing within a pair of '@fn's +foreign: converts only the portions enclosed within a pair of '@bn's +CAUTION: Only ONE mode can be used in a file + +A piece of text enclosed within a pair of '@b2e's is converted +from Bengali to acctented Roman script following the IAST (1912) +rules. Works in both modes. +[See accompanying documentation for further details] +--- + +Usage: mkbangtex [-h, --alphabet --transparent, --ancient, -o <out_file>] <in_file> + -h, --help : print this page + --alphabet : transliteration table + --transparent : transparent symbols and default positioning + --ancient : ancient Bengali --- without antastha ya + -o <out_file> : specify output file (default: <in_file>.tex) + ''' + +bengali_alphabet = u''' + BENGALI ALPHABET + +a( \u0985 ) aa( \u0986 ) i( \u0987 ) ii( \u0988 ) +u( \u0989 ) uu( \u098A ) Ri( \u098B ) \u098C (not used) +e( \u098F ) oi( \u0990 ) o( \u0993 ) ou( \u0994 ) +------------------------------------------------ +ka( \u0995 ) kha( \u0996 ) ga( \u0997 ) gha( \u0998 ) NG( \u0999 ) +ca/cha( \u099A ) chha( \u099B ) ja( \u099C ) jha( \u099D ) NJ( \u099E ) +Ta( \u099F ) Tha( \u09A0 ) Da( \u09A1 ) Dha( \u09A2 ) Na( \u09A3 ) +ta( \u09A4 ) tha( \u09A5 ) da( \u09A6 ) dha( \u09A7 ) na( \u09A8 ) +pa( \u09AA ) pha( \u09AB ) ba( \u09AC ) bha( \u09AD ) ma( \u09AE ) +Ja( \u09AF ) ra( \u09B0 ) la( \u09B2 ) wa( \u09AC ) +sha( \u09B6 ) Sha/shha( \u09B7 ) sa( \u09B8 ) ha/Ha( \u09B9 ) +rh( \u09DC ) rhh( \u09DD ) _m( \u0982 ) ~h( \u0983 ) ~n( \u0981 ) +------------------------------------------------ +khaNDa ta: _t( \u09CE ); hasanta: _h( \u09CD ); k+shh: x antastha y: y( \u09DF ) +''' + + + +try: + opts, args = getopt.getopt(sys.argv[1:], 'ho:', +["help","outfile","transparent","alphabet","ancient"]) +except getopt.GetoptError: +# print help information and exit: + print usage + sys.exit(2) + +# Help menu +for o , a in opts: + if o in ("-h", "--help"): + print usage % version + sys.exit() + output = None + if o in ("--alphabet"): + print bengali_alphabet.encode('utf-8') + sys.exit() + output = None + + +# define input file + +# Check if the file exists +try: + fi = open(args[0], 'r') + input_filename = args[0] + print ''' +mkbangtex %s +Got %s. Processing ...''' % (version, input_filename) +except: + input_filename = "file" + print ''' +Can\'t open %s for reading. +For help menu use: mkbangtex --help +''' % input_filename + sys.exit(0) + + +out_file_name = args[0]+'.tex' # initialize the ouput file +cosmetix = "True" # initialize cosmetics to TRUE +Ancient_bng = "False" # intialize Ancient_bng to FALSE + +# Set up the options +for o , a in opts: + if o == "-o": + out_file_name = a + if o == "--transparent": + cosmetix = "False" + if o == "--ancient": + Ancient_bng = "True" + + +# define and open output file +o_file = open(out_file_name,'w') + +# setting up delimiters for both modes +fnmod_delim = re.compile(r'@bengali|@bnstart|@bnend|@bn') +bnmod_delim = re.compile(r"@fn") +bndelim = re.compile(r'@@@') # change these to @@@ +sndelim = re.compile(r'@b2e') # for transliteration +fndelim = re.compile(r"(\$+|@@@)", re.X) # dollar and @@@ treated together +dollar = re.compile(r"(\$)", re.X) # dollar and @@@ treated together + + +# define non-latex words +nonltx_word = re.compile(r"\s-?(?![\d+])\w*-?\(?\~?[\`]*\w+\S*|{o}\S+|{i}\S+", re.X) + +# compile patterns to be substituted +ns_k = re.compile('n(?=k|g|x)') # nasals before k-barga +ns_c = re.compile('n(?=c|j)') # nasals before c-barga +tal_s = re.compile(r'sh(?=[bcdfghjklmnpqrstwxyz])') + # sh followed by coonsonants, (for b2e) +xX = re.compile(r"x", re.I) +unga = re.compile(r"NG") +ch = re.compile(r"ch") +jh = re.compile(r"jh") +Dh = re.compile(r"Dh") +sh = re.compile(r"sh") +ha = re.compile(r"~ha|~h") +Ri = re.compile(r"Ri") +jn = re.compile(r"jn") +onuswar = re.compile(r"_m") +rikar = re.compile(r"_r") +hasanta = re.compile(r"_h") +rh = re.compile("rh") +Rh = re.compile("Rh") +R = re.compile("R") +J = re.compile("J") +oi = re.compile("oi") +ou = re.compile("ou") +aii = re.compile(r"aii") +ai = re.compile(r"ai") +au = re.compile(r"au") +aa = re.compile(r"aa") +ao = re.compile(r"ao") +a = re.compile(r"a") +ao = re.compile(r"ao") +ae = re.compile(r"ae") +ei = re.compile(r"ei") +eo = re.compile(r"eo") +eu = re.compile(r"eu") +io = re.compile(r"io") +iu = re.compile(r"iu") +ui = re.compile(r"ui") +ii = re.compile(r"ii") +oioi = re.compile(r"oioi") +III = re.compile(r"III") +XzX = re.compile(r"XzX") +VxV = re.compile(r"VxV") +chandra = re.compile(r"~n") +ng_prob = re.compile(r"NG(?=M|r)") +ngm = re.compile(r"NG/M") +Ha = re.compile(r'~Ho|~Ha') +H = re.compile("H") +uu = re.compile("uu") +inya = re.compile("NJ") +T = re.compile('T') +D = re.compile('D') +N = re.compile('N') +Th = re.compile('Th') +shh = re.compile('shh') +vw_b = re.compile(r'\b[aeiou]+') # vowels at word-beginning +p_i = re.compile('([\^\~]|[b-dB-Df-hF-Hj-nJ-Np-tP-Tv-zV-Z])+(?=i)') +p_e = re.compile('([\^\~]|[b-dB-Df-hF-Hj-nJ-Np-tP-Tv-zV-Z])+(?=e)') +p_YA = re.compile('([\^\~]|[b-dB-Df-hF-Hj-nJ-Np-tP-Tv-zV-Z])+(?=(YA))') + # for YA-kar's bangtex symbol +p_o = re.compile('([\^\~]|[b-dB-Df-hF-Hj-nJ-Np-tP-Tv-zV-Z])+(?=o)') +p_ou = re.compile('([\^\~]|[b-df-hj-np-tv-z])+(?=ou)', re.I) +p_oi = re.compile('([\^\~]|[b-df-hj-np-tv-z])+(?=oi)', re.I) +p_begin_Ha = re.compile(r'\bh', re.X) # Ha at word-beginning +yukta_bnj = re.compile(r'[kxgcjTDNtdmnpblhHSsXZ](?=[kxgcCjTDNtTdnpbHSsXZ])') +p_tkp = re.compile('(\_*)t(?=k|x|p|f|s|X)') # t before ka,kha,pa,pha,s,X is khanda t +# consonants under which u, uu and Ri-kar need be shifted +anomaly_u = re.compile(r'(k|kR|NG|c|C|T|D|Z|t|ph|f|phR|bh|X)(?=u|{rR})|(T(?=R))') +u_kern = re.compile(r'em}u(?!u)') +uu_kern = re.compile(r'em}uu') + + + + +# DEFINING VARIOUS FUNCTIONS +# +# Functions from Defrang's code + +def multiple_replace(dict, text): + + """ Replace in 'text' all occurences of any key in the given + dictionary by its corresponding value. Returns the new tring.""" + + # Create a regular expression from the dictionary keys + regex = re.compile("(%s)" % "|".join(map(re.escape, dict.keys()))) + + # For each match, look-up corresponding value in dictionary + return regex.sub(lambda mo: dict[mo.string[mo.start():mo.end()]], text) + + + +from UserDict import UserDict +class Xlator(UserDict): + + """ An all-in-one multiple string substitution class """ + + def _make_regex(self): + + """ Build a regular expression object based on the keys of + the current dictionary """ + + return re.compile("(%s)" % "|".join(map(re.escape, self.keys()))) + + def __call__(self, mo): + + """ This handler will be invoked for each regex match """ + + # Count substitutions + self.count += 1 # Look-up string + + return self[mo.string[mo.start():mo.end()]] + + def xlat(self, txt): + + """ Translate text, returns the modified text. """ + + # Reset substitution counter + self.count = 0 + + # Process text + return self._make_regex().sub(self, txt) + + +# BENGALI Functions for -fala's and -kar's + +# Various -kar's + +def eikar(self): + anomi = self.group() + return '\*'+anomi+'*' + +def okar(self): + anome = self.group() + return '\*'+anome+'*ea' + +def oukar(self): + anome = self.group() + return '\*'+anome+'*'+'e' + +def oikar(self): + anome = self.group() + return '\*'+anome+'*'+'oi' + + +def fala(self, c_list): # Various -fala's + return dict([(x+self, x+self.upper()) for x in c_list]) + + +def nasa(self,replmnt): # Nasals + return dict([('n'+x, replmnt+'/'+x) for x in self]) + +def caps(self): + capup = self.group() + return '{'+capup.upper()+'}' + +def yukta(self): + ykt = self.group() + return ykt + '/' + +def ukar(self): # for shifting u/uu under + anomu = self.group() # some consonants + return anomu+'{\\kern-.23em}' + +def YAkar(self): # for YA-kar's bangtex symbol + anomi = self.group() + return '\*'+anomi+'*' + + +def y_blank_ancient(self): + y_anc = self.group() + y_blnk = y_anc.replace("y","{}") + return y_blnk +# LISTS and DICTIONARIES: +# +# Define groups of letters from the alphabet: +barga_k = list('xGX') +barga_c = list('qC') +# Ha after volwels +dict_ha = fala('h', list('aeiouAEIOU')) +# Ref +dict_rf = dict([('r'+x, 'r'+'/'+x) for x in '[kxgGcqjCTFDZNtQdznpfbvmJlHPSs]']) +# Nasals +dict_k = nasa(barga_k,'VNV') +dict_c = nasa(barga_c, 'NJ') +dict_nasa = dict() +dict_nasa.update(dict_k) +dict_nasa.update(dict_c) +## Dictionary constructing the conjunctions +dict_conj = { + "AA" : "Aa" , + "VVV":"g/Y", + "_t" : "t//", + "nh" : "n/H", + "Nh" : "N/H", + "mh" : "HM", + "\"V" : "NN", + "VV\"" : "NNG", + "VNV" : "NG", + "th/th" : "{\char211}", + "rh/g" : "rhg", + ":/:" : ":/", + r"*YA" : "*{aa}", # for YA-kar's bangtex symbol + r"YA" : "{AA}", # for YA-kar's bangtex symbol + } + +# FUNCTIONS for mkbangtex + +def b2e(self): # b2e : for transliteration + self = ns_k.sub('NG',self) + self = ns_c.sub('NJ',self) + self = xX.sub("kshh", self) + self = ch.sub("c", self) + self = H.sub("h", self) + self = aa.sub('{\=a}',self) + self = ii.sub('{\=\i}',self) + self = uu.sub('{\=u}', self) + self = Ri.sub('\d{ri}', self) + self = unga.sub('{\.n}', self) + self = inya.sub(r'\~{n}', self) + self = Th.sub('\d{th}', self) + self = T.sub('\d{t}', self) + self = Dh.sub('\d{dh}', self) + self = D.sub('\d{d}', self) + self = N.sub('\d n', self) + self = shh.sub('\d{s}', self) + self = sh.sub("{\\'s}", self) + self = chandra.sub("\u{n}", self) + self = onuswar.sub("\d{m}", self) + self = ha.sub("\d{h}", self) + self = hasanta.sub("", self) + self = self.replace('_t',"t") + self = rikar.sub("\d{ri}", self) + self = rh.sub(r'R', self) + #self = Rh.sub(r'\d{Rh}', self) + self = R.sub(r"\d{R}", self) + self = J.sub("y", self) + self = oi.sub("ai", self) + self = ou.sub("au", self) + return self + + +def bn(self): # bn : for fnmode = FALSE + self = xX.sub(r"X", self) + self = unga.sub("VNV", self) + self = ch.sub("c", self) + self = jh.sub("C", self) + self = Dh.sub("Z", self) + self = sh.sub("S", self) + self = ha.sub("~ha", self) + self = Ri.sub("{RR}", self) + self = jn.sub("VVV", self) + self = vw_b.sub(caps, self) + self = p_tkp.sub(r't//', self) # khanDa t + self = onuswar.sub('{VV"}', self) # onu:sar + self = rikar.sub('{rR}', self) # ri-fala + self = hasanta.sub(':/:', self) # hasanta + self = p_begin_Ha.sub('H', self) # Ha in middle must be before -kars + xlat = Xlator(dict_ha) + self = xlat.xlat(self) + self = ao.sub(r"aO", self) + self = ei.sub(r"eI", self) + self = eo.sub(r"eO", self) + self = eu.sub(r"eU", self) + self = io.sub(r"iO", self) + self = iu.sub(r"iU", self) + self = ui.sub(r"uI", self) + self = p_e.sub(eikar, self) + self = ii.sub('III', self) + self = p_i.sub(eikar, self) # these have to appear before + self = p_ou.sub(oukar, self) + self = p_oi.sub(oikar, self) + self = p_o.sub(okar, self) # changing a to o + self = oioi.sub(r'{oi}', self) + self = III.sub('ii', self) + self = aii.sub('aII', self) + self = ai.sub('aI',self) + self = ae.sub('aE',self) + self = au.sub('aU',self) + self = aa.sub('VxV',self) + self = ao.sub('XzX',self) # ko --> ekao ---> eka + self = a.sub('o',self) + self = XzX.sub('a',self) + self = VxV.sub('a',self) + # ORDERS IN FOLLOWING IMPORTANT + self = chandra.sub('"V', self) + xlat = Xlator(dict_nasa) + self = xlat.xlat(self) + self = yukta_bnj.sub(yukta,self) + self = xlat.xlat(self) + xlat = Xlator(dict_rf) + self = xlat.xlat(self) + xlat = Xlator(fala('r',list('bcdfghjklmpqstvwxzBCDFGHJLMPQRSTWXYZ\/'))) + self = xlat.xlat(self) + xlat = Xlator(fala('y',list('bcdfghjklmnpqrstvwxyzBCDFGHJLMNPQRSTVWXYZ\/'))) + # putting in r,h in this list + self = p_YA.sub(YAkar, self) # for YA-kar's bangtex symbol + self = xlat.xlat(self) + xlat = Xlator(dict_conj) + self = xlat.xlat(self) + for f in list('[mlw]'): + xlat = Xlator(fala(f,list('bcdfghjklmnpqstvwxyzBCDFGHJLMNPQRSTVWXYZ'))) + self = xlat.xlat(self) + self = Ha.sub('h', self) + ng_prob = re.compile(r'NG(?=M|r)') + self = ng_prob.sub('NG/',self) + self = ngm.sub('NG/m', self) # only for the exceptional baNGmay + return self + + +def bn_cosmetic(self): + self = bn(self) + # cosmetic changes + # changing position of u and uu under anomalous consonants + self = self.replace(r'Yuu', 'uu{\kern-.06em}Y') + self = self.replace(r'Yu', 'u{\kern-.06em}Y') + self = anomaly_u.sub(ukar, self) + self = u_kern.sub('em}u{\\kern.23em}', self) + self = uu_kern.sub('em}uu{\\kern.23em}', self) + self = self.replace(r'{\kern-.23em}{rR}','{\\kern-.23em}{rR}{\\kern.23em}') + self = self.replace(r'XW', 'X\\kern-.25em\lower.2em\hbox{W}\\kern.25em') + # for xwa need to lower ba-fala + self = self.replace(r'TW', 'T\\kern-.1em\lower.3em\hbox{W}\\kern.1em') + # for Twa need to position ba-fala + self = self.replace(r'T{\kern-.23em}Ru','''T{\kern-.2em}\lower.1em\hbox{R}\lower.15em + \hbox{u}\kern.2em''') + # for Tru you need to lower R & u + # changing shhT and shhTha from default to more orthodox forms + self = self.replace(r'Sh/Th', '{\char178\kern-2pt\char70}') + self = self.replace(r'Sh/T', '{\char178\kern0pt\char84}') + return self + + +def bnfn(self): # for using in fnmode as a function + return bn(self.group()) # in a re.sub statement + +def bnfn_cosmetic(self): # for using in fnmode as a function + return bn_cosmetic(self.group()) # in a re.sub statement + + +# SUBSTITUTIONS : + +if __name__ == "__main__": + + text = fi.read() # Read text --- treating the whole + # content as a SINGLE string + fn_test = re.search(fnmod_delim, text) + bn_test = re.search(bnmod_delim, text) + fnmode = "" + if fn_test: + fnmode = "True" + print "fnmode selected." + elif bn_test: + fnmode = "False" + print "bnmode selected." + +# Now translate the text +# The delimiters are handled differently in BNMODE and FNMODE. +# Hence, the delimiter substitution and transliteration +# are to be performed inside the loops. + + if fnmode == "True": # case: FOREIGN MODE: START + # Manipulating delimiters + text = fnmod_delim.sub("@@@", text) + # first do the roman transliteration, if any + sn_list = sndelim.split(text) + for i in range(len(sn_list)): + if i%2 == 0: + pass + else: + text = sn_list[i] + text = b2e(text).strip() + sn_list[i] = text + text = "".join(sn_list) + big_list = bndelim.split(text) + for i in range(len(big_list)): + if i%2 == 0 : + pass + else: + text = big_list[i] + smal_list = dollar.split(text) + for j in range(len(smal_list)): + if j%4 == 0 : # Recall that for dollars + text = smal_list[j] # we have kept the delimiters + if Ancient_bng == "True": # for --ancient option + text = text.replace("y","{}") + else: + pass + if cosmetix == "False": # for --transparent option + text = bn(text) + else: + text = bn_cosmetic(text) + smal_list[j] = text + text = "".join(smal_list) + big_list[i] = text.strip() + text = "".join(big_list) # FOREIGN MODE: END + else: # case: BNMODE: START + # Manipulating delimiters + text = sndelim.sub("@b2e @@@ ", text) + text = bnmod_delim.sub("@@@", text) + # first do the roman transliteration, if any + sn_list = sndelim.split(text) + for i in range(len(sn_list)): + if i%2 == 0: + pass + else: + text = sn_list[i] + text = b2e(text).strip() + sn_list[i] = text + text = "".join(sn_list) + big_list = fndelim.split(text) + for i in range(len(big_list)): + if i%4 == 0 : + text = big_list[i] + if Ancient_bng == "True": # for --ancient option + text = nonltx_word.sub(y_blank_ancient, text) + else: + pass + if cosmetix == "False": # for --transparent option + text = nonltx_word.sub(bnfn, text) + else: + text = nonltx_word.sub(bnfn_cosmetic, text) + big_list[i] = text.strip("\n") + text = "".join(big_list) + # now split and join again to get rid of the delimiter @@@ + text = "".join(text.split("@@@")) # BNMODE: END +# write in the output file + o_file.write(text) + + timing.finish() + +# on standard output + time_taken = float(timing.micro()) / 1000000 + print "Processed %s in %ss. Output written in %s." % (input_filename, time_taken, out_file_name ) diff --git a/language/bengali/mkbangtex/mkbangtex.bang b/language/bengali/mkbangtex/mkbangtex.bang new file mode 100644 index 0000000000..7679a6b534 --- /dev/null +++ b/language/bengali/mkbangtex/mkbangtex.bang @@ -0,0 +1,420 @@ +\documentclass[11pt]{barticle} +\usepackage{amsmath,amssymb,amsfonts,pifont,mathbang} +\usepackage{pstricks} +\hoffset -1.2in +\voffset -.5in +\textwidth 7in +\textheight = 8.5in +\def\mkbangtexversion{1.1} +\title{ baaNGalaa theke {\rm\LARGE \bangtex: \mkbangtex}\\ +\hskip 2.5in \foreign{\tt(Version \mkbangtexversion)}} +\author{ koushik raay} +\date{ taattwik padaarthabijnaan bibhaag\\ +iNDiyaan esosiyeshan far di kaalTibheshan af saayens\\kalikaataa 700 032, bhaaratabarshha} +\renewcommand{\theequation}{\bng\arabic{equation}} +\renewcommand\emph[1]{{\bns #1}} +\renewcommand{\contentsname}{{\lbng suucii}} +\newcommand\foreign[1]{{\rm #1}} +\newcommand\fncmd[2]{{\tt {#1}{#2}}} +\newcommand\bangtex{{\rm @fn Bang\TeX @fn }} +\newcommand\mkbangtex{{\tt @fn mkbangtex @fn }} +\begin{document} +\bng +\maketitle +\thispagestyle{empty} +\setcounter{page}{0} +\vfill +\tableofcontents +\clearpage +\section{ prabeshak} +\mkbangtex ekaTi \foreign{Python} \foreign{pre-processor}. eTi \bangtex -er sahaayikaa. +er muul uddeshya romaan harafe baaNGalaa lekhaar +kichhu subidhaa bidhaan. +\bangtex -e Taaip karaar samay Juktabyanjan eba_m e-kaar, +i-kaar, oi-kaar o ou-kaar lekhaar janya kichhu niyam maanate hay. +ei niyamaguli aadyopaanta Juktinirbhar, byatikramahiin, gaaNitik niyamer mata. +Jeman, Juktabyanjan lekhaa hay bhagnaa_msha hisaabe. r, m, l, J-phalaa +lekhaa hay i_mreji kyaapiTaal harafe. kintu, ei riiti baaNGalaa +uchchaaraNaanuga naa haoyaay +taate Taaip karate beshi samay laage. \mkbangtex +ucchaaraNaanuga romaan haraphe Taaip karaa baaNGalaa lekhaa theke +\bangtex -er upaJogii ekaTi \foreign{\LaTeX} faail baaniye +dey. +\verb|mkbangtex| \verb|--help| byabahaar kare sa_mxipta saahaaJyasuutra o byabahaarabidhi +paaoyaa Jaabe: +%\begin{verbatim} +{\tt\small \obeylines +@fn\noindent +This is mkbangtex Version \mkbangtexversion. +It creates a BangTeX file from a Bengali document written +phonetically in Roman script. It works in two modes, which +are automatically detected: +bengali: converts anything but single-word latex +\hskip .8in commands not protected by enclosing with \fncmd{@}{fn}'s. +foreign: converts only the portions enclosed within +\hskip .8in a pair of \fncmd{@}{bn}'s. +CAUTION: Only ONE mode can be used in a file. +A piece of text enclosed within a pair of \fncmd{@}{b2e}'s is converted +from Bengali to acctented Roman script following the IAST (1912) +rules. Works in both modes. +[See accompanying documentation for further details.] +--- +\begin{verbatim} + Usage: mkbangtex [-h, --alphabet --transparent, --ancient, -o <out_file>] <in_file> + -h, --help : print this page + --alphabet : transliteration table + --transparent : transparent symbols and default positioning + --ancient : ancient Bengali --- without antastha ya + -o <out_file> : specify output file (default: <in_file>.tex) + +@fn +\end{verbatim} +} +\noindent\verb|<out_file>| nirdishhTa karaa naa thaakale \verb|<in_file>.tex| +naame ekaTi \foreign{\LaTeX} faail toiri habe. + +{\color{red} +Jadi kebal \verb|text| Taaipa karate hay, taahale ei \foreign{pre-processor} byabahaar +karaar sahajatama upaay hala ucchaaraNaanuga baaNGalaa \verb|text| sa_mbalita +ekaTi \foreign{\LaTeX} phaail likhe +\begin{verbatim} +@fn +mkbangtex -o <out_file> <in_file> +@fn +\end{verbatim} +chaaliye neoyaa. \verb|mkbangtex| eka shabda-bishishhTa +\foreign{\LaTeX} \foreign{command} guli chhaarhaa +anya shabdagulike badale ekaTi \foreign{\bangtex} phaail toiri kare debe. +`shabda' arthe duTi \foreign{whitespace} +-er madhyabartii a_msha. Jeman, \verb|\section{prabeshak}| ekaTi shabda. ataeb, +\verb|\section| -er naam baaNGalaay likhate hale \verb|prabeshak| kathaar aage o pare +ph~naak diye @fn \verb|\section{ prabeshak }| @fn likhate habe. +paxaantare, \verb|\begin{center}| ekaTi shabda, kaajei taa' aparibartita thaakabe.} + +kintu lekhaar madhye i_mreji shabda, chhabi baa gaaNitik pharmuulaa thaakale kaaj kichhu +beshi. ebaar taar aalochanaa. +%%%%%%%%%%% +\subsection{ duTi dhaaraa: \foreign{bengali} o \foreign{foreign} } +\verb|mkbangtex| -er du'Ti dhaaraa baa +\foreign{mode} aachhe: \verb|bengali| o \verb|foreign|. +Je dhaaraay phaaile mulata~h baaNGalaay lekhaa aachhe, seTi \verb|bengali| dhaaraa. +ei dhaaraay \verb|mkbangtex| eka shabda-bishishhTa +\foreign{@fn \LaTeX~command @fn} guli aparibartita rekhe anyaanya shabdaguli paribartita karabe. +ei dhaaraay konao a_msha aparibartita raakhaar janye ( Jeman, baaNGalaa lekhaar madhye +i_mreji shabda likhate hale) sei a_msha \fncmd{@}{fn} dwaaraa beshhTita ka're dite habe. +udaaharaNaswaruup, niicher samiikaraNaTi, +\begin{equation} +@fn +a = b+ cd/5! +@fn +\end{equation} +eibhaabe lekhaa Jaabe:\\ +\verb|\begin{equation}| \\ +\fncmd{@}{fn}\\ +@fn\verb|a = b+cd/5!| @fn \\ +\fncmd{@}{fn} \\ +\verb|\end{equation}| \\ +spashhTata~h, \verb|\begin{equation}|, \verb|\end{figure}| ityaadi eka-shabda-bishishhTa +\foreign{@fn \LaTeX~command @fn} haoyaay +eder beshhTaniir baaire raakhaa Jaay. bisheshhata~h \verb|mathmode|, \verb|figure|, +\verb|verbatim| ityaadi \foreign{environment} -er madhye +\fncmd{@}{fn} beshhTanii atyanta upaJogii. + +\verb|foreign| dhaaraa er Thik bipariit. dharaa Jaak ekaTi muulata~h bideshii bhaashhaay +(Jeman \foreign{\LaTeX}!) +lekhaar madhye kichhu baaNGalaa shabda byabahaar karate habe. er janye \verb|bengali| +byabahaar karaa anarthak --- \verb|bengali| dhaaraay \verb|mkbangtex| chalate +apexaak_rta beshi samay laage. +ei xetre muul phaailer madhye Je Je a_msha baaNGalaay likhate habe, sei a_mshagulike +\fncmd{@}{bn} dwaaraa beshhTita ka're dilei chalabe. ete \foreign{runtime} anek kam +laagabe. \verb|foreign| dhaaraay \foreign{@fn \LaTeX~command @fn} guli +\fncmd{@}{bn} beshhTaniir baairei thaakabe. phale, eder konao paribartan habe naa. Jeman, +\verb|\section| -er naam likhate \verb|\section{|\fncmd{@}{bn} \verb|prabeshak| +\fncmd{@}{bn}\verb|}| +likhate habe. paashaapaashi dubaar \fncmd{@}{bn} lekhaa Jaabe naa --- ete gaNDagol habe. +duTi dhaaraar bibaraN o beshhTaniir taalikaa niiche punaraay deoyaa ha'la: +\begin{center} +\begin{tabular}{|lcc|} +\hline +dhaaraa (\foreign{mode}) & prakaar (\foreign{type}) +& beshhTanii (\foreign{delimiter}) \\ +\hline +\verb|bengali| & baaNGalaa & \fncmd{@}{fn} \\ +\verb|foreign| & bideshii & \fncmd{@}{bn}\\ +\hline +\end{tabular} +\end{center} +ubhay dhaaraatei Dalaar diye +gaaNitik farmuulaa swaabhaabik bhaabei lekhaa Jaabe: $a = bd + c$. +eibhaabe kam-sa_mkhyak i_mreji +shabdao lekhaa Jaay: $\text{like this}$. + +phaaile \fncmd{@}{bn} \sh{ athabaa} \fncmd{@}{fn} thaakale \verb|mkbangtex| saThik \foreign{mode} +byabahaar karabe. sutaraa_m, ekai phaaile du'Ti dhaaraa byabahaar karaa Jaabe naa. +paxaantare, +\fncmd{@}{fn} baa \fncmd{@}{bn} -er konaoTi{i} naa thaakale \verb|bengali| dhaaraa byabah_rta +habe. ei dhaaraai \foreign{\mkbangtex} -er puurbokta \foreign{default} dhaaraa. +%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +\section{ niyamaabalii} +ebaar ucchaaraNaaanuga baaNGalaa lekhaar bidhi. \verb|bengali| eba_m \verb|foreign| ubhay +dhaaraatei ei bidhi praJojya. +ucchaaraN anusaare lekhaar subidhaa ha'la, niyamaguli anumaan ka're +neoyaa Jaay. uparantu, muul lekhaar paaThaJogyataa b_rddhi paay. +\mkbangtex -eo sei subidhaa paaoyaa Jaabe. +anumaan-nirbhar lekhaay bhul habaar sambhaabanaa atyanta kam. ha'le ei +DakumenTeshaner parabartii +a_msha parhabaar prayojan ha'te paare. +echhaarhaa, \verb|--alphabet| \foreign{option} byabahaar kare samasta cinher taalikaa +milabe. +\subsection{ byanjan barNa} +byanjan barNagulir janya du'Timaatra byatikram chhaarhaa sab +cinhai \bangtex -er DakumenTeshane +Jeman balaa aachhe, temanai lekhaa Jaabe. byatikramii o atirikta +cinhaguli, +\begin{center} +\begin{tabular}{ll} +\foreign{@fn c, ch @fn} & ch \\ +\foreign{@fn chh @fn} & chh \\ +\foreign{@fn Sh, shh @fn} & shh \\ +\foreign{@fn x @fn} & x \\ +\foreign{@fn h, H @fn} & h \\ +\end{tabular} +\end{center} +anyaanya byanjan barNer cinhaguli \bangtex -er matai. shudhu ekhan aar +bhagnaa_msha diye +Juktaaxar athabaa kyaapiTaal harafe -falaa +likhate habe naa. byanjan barNaguli parapar likhalei +chalabe, Jeman, +ucchhanna, gaangeya, ashwaththa, +uchchiNGRe, mandrya, pouNDrabardhan, +marmantuda, ei shabdaguli likhate Jathaakrame +@fn +\begin{verbatim} +ucchhanna, gaangeya, ashwaththa, uchchiNGrhe, mandrya, pouNDrabardhan, marmantuda +\end{verbatim} +@fn +Taaip karate habe. kintu, ekhan du'Ti +byanjan barNa paashaapaashi abik_rta +lekhaar janya taader maajhe \verb|a| likhate habe, Jeman +\verb|chalabe|: chalabe, aar \verb|chaalaabe|: chaalaabe kintu \verb|chalbe|: chalbe. +ekhaane \verb|a| -r bhuumikaa \bangtex -er \verb|o| -r mata. +\verb|o| diye ekhan o-kaar baa o lekhaa habe. +\subsection{ swarabarNa } +swarabarNa o tadbhuuta `kaar' lekhaar niyam ei rakam: +\begin{center} +\begin{tabular}{lccc} +&$\text{a}$ & @fn \verb|a, aman| @fn & a, aman \\ +&$\text{aa}$ & @fn \verb|aa, aami, maataa| @fn & aa, aami, maataa \\ +&$\text{i}$ & @fn \verb|i, icchhe, pitaa| @fn & i, icchhe, pitaa \\ +&$\text{ii}$ & @fn \verb|ii, iishaan, riiti| @fn & ii, iishaan, riiti \\ +&$\text{u}$ & @fn \verb|u, uT, baabu | @fn & u, uT, baabu, \\ +&$\text{uu}$ & @fn \verb|uu, ruup| @fn & uu, ruup \\ +\ding{235} &$\text{Ri}$ & @fn \verb|Ri, {RR}, Rishhi| @fn & Ri,{RR}, Rishhi \\ +\ding{235} &$\text{Ri-kaar}$ & @fn \verb|_r, k_rshhak, baTak_rshhNa, h_rday| @fn & + _r, k_rshhak, baTak_rshhNa, h_rday \\ +&$\text{e}$ & @fn \verb|e, bane, ebaar| @fn & e, bane, ebaar \\ +&$\text{oi}$ & @fn \verb|oi, oisab, boitaalik| @fn & oi, oisab, boitaalik \\ +\ding{235} &$\text{o+i}$ & @fn \verb|{o}{i}, {o}{i}sab| @fn & + {o}{i}, {o}{i}sab \\ +&$\text{o}$ & @fn \verb|o, bhaalo, obhaabe| @fn & o, bhaalo, obhaabe \\ +&$\text{ou}$ & @fn \verb|ou, outsukya, noukaa| @fn & ou, ou_tsukya, noukaa \\ +&$\text{ai, aai}$ & @fn \verb|ai, bai, aai, Jaaiba| @fn & ai, bai, aai, Jaaiba \\ +&$\text{ae, aae}$ & @fn \verb|ae, ataeb, aae, naae| @fn & ae, ataeb, aae, naae \\ +&$\text{aii, aaii}$ & @fn \verb|aii, aaii, baaiijii| @fn & + aii, aaii, baaiijii \\ +&$\text{au, aau}$ & @fn \verb|mau, jhaaugaachh| @fn & mau, jhaaugaachh \\ +&$\text{ao, aao}$ & @fn \verb|ao, aao, haaoyaa| @fn & ao, aao, haaoyaa \\ +&$\text{iu, iiu}$ & @fn \verb|iu, iiu, piu, jiiu| @fn & iu, iiu, piu, jiiu \\ +\ding{235} &$\text{i+i}$ & @fn \verb|i{i}| @fn & ekaTi{i} \\ +&$\text{io, iio}$ & @fn \verb|io, iio, kario, baaTiio| @fn & + io, iio, kario, baaTiio \\ +&$\text{ei}$ & @fn \verb|ei, nei| @fn & ei, nei \\ +&$\text{eu}$ & @fn \verb|eu, bheu| @fn & eu, bheu \\ +&$\text{eo}$ & @fn \verb|eo, Jeo| @fn & eo, Jeo \\ +&$\text{ui, uii, uui, uuii}$ & @fn \verb|ui, uui, uii, uuii, bh~nuiNJaa, shyuui| @fn +& ui, uui, uii, uuii, bh~nuiNJaa, shyuui \\ +\end{tabular} +\end{center} +Je chaaraTi ruup anumaan karate saamaanya beg pete ha'te paare taader +cinhita karaa aachhe. + +\subsection{ naasikya dhwani} +naasikya dhwanir xetre +\bangtex -er subidhaa aparibartita aachhe. +Jeman, +helasinki anka shankha anga anchal manobaanchhaa byanjan jhanjhaa +baNTan luNThan kaaNDa DheNDhan danta paantha bandar aandhaar m_rnmay +--- kintu chinha aparaaNha bramhaa baaNGmay baaNGalaa: +\begin{verbatim} +@fn +helasinki anka shankha anga anchal manobaanchhaa byanjan jhanjhaa +baNTan luNThan kaaNDa DheNDhan danta paantha bandar aandhaar m_rnmay +--- chinha aparaNha bramhaa baanNGmay baaNGalaa +@fn +\end{verbatim} +\subsection{ khaNDa _t , hasanta, bisarga o saanunaasik barNa} +khaNDa _t , hasanta, bisarga o saanunaasik barNa +lekhaar janya ei saaraNii byabahaar karate habe: +\begin{center} +\begin{tabular}{rcc} + khaNDa _t: & @fn \verb|_t| @fn & _t \\ + hasanta: & @fn \verb|_h| @fn & _h \\ + bisarga: & @fn \verb|~h| @fn & ~h \\ + anuswaar: & @fn \verb|_m| @fn & _m \\ + chandrabindu: & @fn \verb|~n| @fn & ~n +\end{tabular} +\end{center} +tabe, _t-er pare k, kh, x, p, ph ki_mbaa s thaakale kebal \verb|t| -o lekhaa Jaabe. Jeman, +utkaT, utkhaat, u_txipta, utpal, u_tphulla, utsa e'guli +emani{o} lekhaa Jaabe. arthaa_t ei du'Ti{i} Thik: +@fn \verb|utkaT, u_tkaT, u_tpal, utpal| @fn ityaadi. kintu +sthaanuba_t: @fn \verb|sthaanuba_t|@fn, jalabhaat: \verb|jalabhaat|. +%%%%%% +\subsubsection{ aarao udaaharaN } +\verb|bhoir~no| - \verb|bhair~no| - \verb|bhoiro~n|, \verb|s~nodaraban| - +\verb|so~ndaraban|: +bhoir~no - bhair~no - bhoiro~n, s~nodaraban - so~ndaraban --- chandrabindur abasthaanik +paarthakya laxyaNiiya. temanai, +saala_mkaaraa, si_mha, sig_hnyaal: +@fn \verb|saala_mkaaraa, si_mha, sig_hnyaal|. @fn + +bisarga-Jukta shabder udaaharaN: +praata~hraash, ota~hprota, swabhaabata~h, maabhoi~h. e'guli Jathaakrame +\verb|praata~hraash|, \verb|ota~hprota|, \verb|swabhaabata~h|, \verb|maabhoi~h|. +\section{ romaan pratibarNiikaraN } +baaNGalaa baa sa_msk_rta shabda romaan haraphe lekhaar janya +\foreign{@fn accented letters @fn} byabah_rta hay. erajanya paribartaniiya +a_msher aage o pare \fncmd{@}{b2e} likhate habe. Jathaa, aadi shlok, \\ +\parbox{.5\textwidth}{% +maa nishhaada pratishhThaa_m twama gamaa~h shaashwatiisamaa.\\ +Ja_tkrounchamithunaadekamabadhi kaamamohitam_h..\\ +}% +\parbox[b]{.5\textwidth}{% +@b2e +{\rm maa nishhaada pratishhThaa_m twama gamaa~h shaashwatiisamaa.\\ +Ja_tkrounchamithunaadekamabadhi kaamamohitam_h..} +@b2e +}% + +\noindent +eibhaabe likhate habe:\\ +\noindent\fncmd{@}{b2e} +\begin{verbatim} +@fn +{\rm maa nishhaada pratishhThaa_m twama gamaa~h shaashwatiisamaa.\\ +Ja_tkrounchamithunaadekamabadhi kaamamohitam_h..} +@fn +\end{verbatim} +\fncmd{@}{b2e}\\ +\foreign{@fn International Alphabet of Sanskrit Transliteration (IAST), 1912 @fn} + anuJaayii pratibarNiikaraN-bidhi niicher saaraNiite deoyaa ha'la. +\parbox{.5\textwidth}{% +a aa i ii u uu Ri e oi o ou\\ +ka kha ga gha NG\\ +ch chh ja jha NJ\\ +Ta Tha Da Dha Na\\ +ta tha da dha na\\ +pa pha ba bha ma\\ +Ja ra la ba\\ +sha shha sa ha\\ +rh rhh _m ~ha ~n +}% +\parbox{.5\textwidth}{% +@b2e +{\rm +a aa i ii u uu Ri e oi o ou\\ +ka kha ga gha NG\\ +ch chh ja jha NJ\\ +Ta Tha Da Dha Na\\ +ta tha da dha na\\ +pa pha ba bha ma\\ +Ja ra la wa\\ +sha shha sa ha\\ +rh rhh _m ~ha ~n} +@b2e +}% + +\noindent +sa_msk_rta bhaashhaay chandrabindu-r astitwa nei. phale, \foreign{IAST} -r niyame +er janye konao +cinha nirdishhTa nei. ekhaane ekaTi cinha nirdishhTa ha'la. paxaantare, +baaNGalaay oshhThyabargiiya o anta~hasthabargiiya `ba'-er konao paarthakya nei. +anta~hasthabargiiya `ba'-er janya \foreign{IAST} -te \foreign{wa} baa +\foreign{va} lekhaa saabyasta hayechhe. +ekhaane prathamaTi raakhaa ha'la. +%%%%%%%%%%%%% +\section{ truTi sa_mshodhan} +\bangtex -e k, x, NG, ch, jha, Ta, Da, Dha, pha eba_m bha --- ei barNagulir o +J-falaa Jukta barNer u-kaar, +uu-kaar eba_m Ri-kaar kichhuTaa sthaanachyuta dekhaay. \mkbangtex ei truTi meraamat +ka're dey. Jeman kul, kuul, xudhaarta, ghuNGur, chula, jhulojhuli, Tul, Dumur, +DhuluDhulu, phulamaalaa, bhulabhraanti, bhuut, k_rsha, bh_rngaar. +T-e o x-e ba-falaar truTi \bangtex -er DakumenTeshane ullekh karaa hayechhe. +Ta-e Jugapa_t ra-falaa o u-kaar thaakaleo saamaanya +abasthaanik truTi hay. egulio meraamat karaa ha'la: khaTwaa, ixwaaku, Truth. +parisheshhe, \bangtex -e {\char235} o {\char236} lekhaa hay \emph{ swacchha} chinhe, +kintu shhka, shhpa, shhpha aswacchha chinhe. \mkbangtex pratham du'Tikeo +`aswacchha' ka're debe: JashhTi, shushhkakaashhTha, baashhpa, nishhphalaa. + +\mkbangtex -er \verb|--transparent| \foreign{option} byabahaar ka're ei a_msher +paribartita chinhagulir paribarte \bangtex -er \foreign{default} riiti byabahaar karaa +Jaabe. +%%%%%%%%%%%% +\section{ @fn {\tt ancient}@fn ap_hshan} +praachiin baaNGalaa lekhaar janya ei \foreign{option} -Tir byabahaar siimita. +praachiina baaNGalaay antastha ya-r byabahaar chhila naa. ei praachiin ruuper byabahaar +charJaagiitite dekhaa Jaay. udaaharaNaswaruup, ei riitite kaayaa hay `kaa{aa}'. +@fn \verb|mkbangtex --ancient| +@fn \foreign{option} byabahaar kare ei praachiin baaNGalaa lekhaa Jaay. niicher +udaaharaNe @fn{\tt --ancient} \foreign{option} @fn saha o taa chhaarhaa \verb|mkbangtex| chaalaale ei +paarthakya bojhaa Jaabe: +\begin{verbatim} +@fn +kaayaa tarubara pancha bi Daal. \\ +chanchala chiiye paiTho kaal.. \\ +dirhha kari mahaasuha parimaaN. \\ +lui bhaNayi guru puchchhiya jaaN..\\ +sayala samaahiya kaahi kariyai. \\ +sukha dukhete~n nichita mariyai..\\ +erhi eu chhaandaka baandha karaNaka paaTera aas.\\ +sunupaakha bhiti lehu re paasa..\\ +bhaNai lui aameh_h jhaane diThaa.\\ +dhamaNa chamaNa beNi piNDi baiThaa.. +@fn +\end{verbatim} +%%%%%%%%%%%% +\section{ byatyay} +\bangtex -e `aYaa' chhaapaar janya \verb|AYa| likhalei chale. kintu \mkbangtex -e +\verb|AYa| baa \verb|aYa| likhale AYa, \verb|Aya| baa \verb|aya| likhale aya chhaapaa haya. +phale, ekhan \bangtex o \mkbangtex -er +Joutha niyame \verb|aYaa| likhate habe, \verb|aYaasiD|: aYaasiD. +parantu, \bangtex -e aYaa-r +dhwani o tatsa_mshlishhTa -kaar lekhaar janya +natun chinha prastaabita hayechhe: +\verb|AA|: {AA} o \verb|aa|: {aa}. +kintu \mkbangtex -e \verb|AA=aa|: aa. phalata~h, \bangtex -er chinhagulir janya +natun niyam dhaarJa hayechhe. \verb|YA| likhale oi cinhaguli chhaapaa habe: +@fn \foreign{\tt YAkaa kYAna ele?} @fn: YAkaa kYAna ele? +laxyaNiiya Je, YA eba_m {aa} +lekhaar janya du'Ti p_rthak chinha lekhaar prayojan nei. + +echhaarhaa aami ekaTi golamaal peyechhi, \verb|dhanyabaadaarha|: +dhanyabaadaarha, dhanyabaadaarHa likhate giye! e'Ti besh majaar. +\verb|rh| maane rh, aabaar h-ye ref-o. +anya sab jaayagaay dwitiiyaTi{i} habe, +Jeman barNa baa barSha. +kintu, ei xetre du'Ti niyam \foreign{clash} karachhe. +ekhaane \bangtex -er niyam mene prathamaTi{i} +\foreign{default} -e raakhaa ha'la. fale, dwitiiya xetre +\bangtex er niyamamaafik \foreign{H} +diye ``dhanyabaadaarHa'' likhate habe: \verb|dhanyabaadaarHa|. arthaa_t, \bangtex -er +niyamaabalii baada deoyaa Jaabe naa --- seigulio $\text{Z}\!\!$ Vaan_hti habe! +%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +\subsection*{ k_rtajnataa} +\mkbangtex prograamaTi \verb|Python2.4.1| -e pariixita. +ei prograamer ekaTi gurutwapurNa a_msha +\foreign{@fn Xavier Defrang @fn} -er {\rm @fn Single-Pass Multiple Replace, +Py Cookbook 81330 @fn} theke g_rhiita hayechhe. +ei prograamer byaapaare afuranta saahaaJya ka'rechhen jayadiip +majumadaar. +\end{document} diff --git a/language/bengali/mkbangtex/mkbangtex.pdf b/language/bengali/mkbangtex/mkbangtex.pdf Binary files differnew file mode 100644 index 0000000000..25f283bb2d --- /dev/null +++ b/language/bengali/mkbangtex/mkbangtex.pdf diff --git a/language/bengali/mkbangtex/mkbangtex.tex b/language/bengali/mkbangtex/mkbangtex.tex new file mode 100644 index 0000000000..a4c23ad9b5 --- /dev/null +++ b/language/bengali/mkbangtex/mkbangtex.tex @@ -0,0 +1,396 @@ +\documentclass[11pt]{barticle} +\usepackage{amsmath,amssymb,amsfonts,pifont,mathbang} +\usepackage{pstricks} +\hoffset -1.2in +\voffset -.5in +\textwidth 7in +\textheight = 8.5in +\def\mkbangtexversion{1.1} +\title{ baNGola \*th*e\*k*e {\rm\LARGE \bangtex: \mkbangtex}\\ +\hskip 2.5in \foreign{\tt(Version \mkbangtexversion)}} +\author{ \*k*eou\*S*ik ray} +\date{ ta\*t/tW*ik podar/tho\*b*ig/Yan \*b*ibhag\\ +{I}\*N/D*iyan {E}\*s*ea\*s*i\*y*eSon for \*d*i ka\*l/T*i\*bh*eSon {A}f sa\*y*en/s\\ko\*l*ikata 700 032, bharotobor/Sho} +\renewcommand{\theequation}{\bng\arabic{equation}} +\renewcommand\emph[1]{{\bns #1}} +\renewcommand{\contentsname}{{\lbng suucii}} +\newcommand\foreign[1]{{\rm #1}} +\newcommand\fncmd[2]{{\tt {#1}{#2}}} +\newcommand\bangtex{{\rm Bang\TeX }} +\newcommand\mkbangtex{{\tt mkbangtex }} +\begin{document} +\bng +\maketitle +\thispagestyle{empty} +\setcounter{page}{0} +\vfill +\tableofcontents +\clearpage +\section{ pRo\*b*eSok} +\mkbangtex {E}ko\*T*i \foreign{Python} \foreign{pre-processor}. {E}\*T*i \bangtex -{E}r soHa\*y*ika. +{E}r muul {U}\*d/d*eSYo \*r*eaman Horo\*f*e baNGola \*l*ekhar +\*k*ichu su\*b*idha \*b*idhan. +\bangtex -{E} TaIp korar somoy Juk/tobYon/jon {E}bo{NNG} {E}-kar, +{I}-kar, {OI}-kar {O} {OU}-kar \*l*ekhar jonYo \*k*ichu \*n*iyom mano\*t*e Hoy. +{EI} \*n*iyomogu\*l*i {Aa}\*dY*eapan/to Ju\*k/t*i\*n*ir/bhor, bYo\*t*ikRomoHiin, ga\*N*i\*t*ik \*n*iyo\*m*er moto. +\*J*emon, Juk/tobYon/jon \*l*ekha Hoy bhog/na{NNG}So \*H*isa\*b*e. r, m, l, J-phola +\*l*ekha Hoy {I}{NNG}\*r*e\*j*i kYa\*p*iTal Horo\*f*e. \*k*in/t{\kern-.23em}u{\kern.23em}, {EI} rii\*t*i baNGola +{U}c/caroNanugo na HoOyay +ta\*t*e TaIp koro\*t*e \*b*e\*S*i somoy la\*g*e. \mkbangtex +{U}c/caroNanugo \*r*eaman Horo\*ph*e TaIp kora baNGola \*l*ekha \*th*e\*k*e +\bangtex -{E}r {U}po\*J*eagii {E}ko\*T*i \foreign{\LaTeX} faIl ba\*n*i\*y*e +\*d*ey. +\verb|mkbangtex| \verb|--help| bYoboHar ko\*r*e so{NNG}\*X*ip/to saHaJYosuutRo {O} bYoboHaro\*b*i\*dh*i +paOya Ja\*b*e: +%\begin{verbatim} +{\tt\small \obeylines\noindent +This is mkbangtex Version \mkbangtexversion. +It creates a BangTeX file from a Bengali document written +phonetically in Roman script. It works in two modes, which +are automatically detected: +bengali: converts anything but single-word latex +\hskip .8in commands not protected by enclosing with \fncmd{@}{fn}'s. +foreign: converts only the portions enclosed within +\hskip .8in a pair of \fncmd{@}{bn}'s. +CAUTION: Only ONE mode can be used in a file. +A piece of text enclosed within a pair of \fncmd{@}{b2e}'s is converted +from Bengali to acctented Roman script following the IAST (1912) +rules. Works in both modes. +[See accompanying documentation for further details.] +--- +\begin{verbatim} + Usage: mkbangtex [-h, --alphabet --transparent, --ancient, -o <out_file>] <in_file> + -h, --help : print this page + --alphabet : transliteration table + --transparent : transparent symbols and default positioning + --ancient : ancient Bengali --- without antastha ya + -o <out_file> : specify output file (default: <in_file>.tex) + +\end{verbatim} +} +\noindent\verb|<out_file>| \*n*i\*r/d*i{\char178\kern0pt\char84}o kora na thako\*l*e \verb|<in_file>.tex| +na\*m*e {E}ko\*T*i \foreign{\LaTeX} faIl \*t*{oi}\*r*i Ho\*b*e. + +{\color{red} +Jo\*d*i \*k*ebol \verb|text| TaIpo koro\*t*e Hoy, taHo\*l*e {EI} \foreign{pre-processor} bYoboHar +korar soHojotomo {U}pay Holo {U}c/caroNanugo baNGola \verb|text| so{NNG}bo\*l*ito +{E}ko\*T*i \foreign{\LaTeX} phaIl \*l*i\*kh*e +\begin{verbatim} +mkbangtex -o <out_file> <in_file> +\end{verbatim} +ca\*l*i\*y*e \*n*eOya. \verb|mkbangtex| {E}ko Sob/do-\*b*i\*S*i{\char178\kern0pt\char84}o +\foreign{\LaTeX} \foreign{command} gu\*l*i charha +{A}nYo Sob/dogu\*l*i\*k*e bodo\*l*e {E}ko\*T*i \foreign{\bangtex} phaIl \*t*{oi}\*r*i ko\*r*e \*d*e\*b*e. +`Sob/do' {A}\*r/th*e du\*T*i \foreign{whitespace} +-{E}r modhYobor/tii {A}{NNG}So. \*J*emon, \verb|\section{prabeshak}| {E}ko\*T*i Sob/do. {A}toEb, +\verb|\section| -{E}r nam baNGolay \*l*ikho\*t*e Ho\*l*e \verb|prabeshak| kothar {Aa}\*g*e {O} po\*r*e +phNNak \*d*i\*y*e \verb|\section{ prabeshak }| \*l*ikho\*t*e Ho\*b*e. +poXan/to\*r*e, \verb|\begin{center}| {E}ko\*T*i Sob/do, ka\*j*eI ta' {A}po\*r*ibo\*r/t*ito thako\*b*e.} + +\*k*in/t{\kern-.23em}u{\kern.23em} \*l*ekhar mo\*dhY*e {I}{NNG}\*r*e\*j*i Sob/do, cho\*b*i ba ga\*N*i\*t*ik phor/muula thako\*l*e kaj \*k*ichu +\*b*e\*S*i. {E}bar tar {Aa}\*l*eacona. +%%%%%%%%%%% +\subsection{ du\*T*i dhara: \foreign{bengali} {O} \foreign{foreign} } +\verb|mkbangtex| -{E}r du'\*T*i dhara ba +\foreign{mode} {Aa}\*ch*e: \verb|bengali| {O} \verb|foreign|. +\*J*e dharay phaI\*l*e mulotoh baNGolay \*l*ekha {Aa}\*ch*e, \*s*e\*T*i \verb|bengali| dhara. +{EI} dharay \verb|mkbangtex| {E}ko Sob/do-\*b*i\*S*i{\char178\kern0pt\char84}o +\foreign{ \LaTeX~command } gu\*l*i {A}po\*r*ibo\*r/t*ito \*r*e\*kh*e {A}nYanYo Sob/dogu\*l*i po\*r*ibo\*r/t*ito koro\*b*e. +{EI} dharay \*k*eanoO {A}{NNG}So {A}po\*r*ibo\*r/t*ito rakhar jo\*nY*e ( \*J*emon, baNGola \*l*ekhar mo\*dhY*e +{I}{NNG}\*r*e\*j*i Sob/do \*l*ikho\*t*e Ho\*l*e) \*s*eI {A}{NNG}So \fncmd{@}{fn} dWara \*b*e\*{\char178\kern0pt\char84}*ito ko'\*r*e \*d*i\*t*e Ho\*b*e. +{U}daHoroNosWoruup, nii\*c*er somiikoroNo\*T*i, +\begin{equation} +a = b+ cd/5! +\end{equation} +{EI}bha\*b*e \*l*ekha Ja\*b*e:\\ +\verb|\begin{equation}| \\ +\fncmd{@}{fn}\\\verb|a = b+cd/5!| \\ +\fncmd{@}{fn} \\ +\verb|\end{equation}| \\ +s/po{\char178\kern0pt\char84}otoh, \verb|\begin{equation}|, \verb|\end{figure}| {I}tYa\*d*i {E}ko-Sob/do-\*b*i\*S*i{\char178\kern0pt\char84}o +\foreign{ \LaTeX~command } HoOyay +{E}\*d*er \*b*e{\char178\kern0pt\char84}oniir baI\*r*e rakha Jay. \*b*i\*S*eShotoh \verb|mathmode|, \verb|figure|, +\verb|verbatim| {I}tYa\*d*i \foreign{environment} -{E}r mo\*dhY*e +\fncmd{@}{fn} \*b*e{\char178\kern0pt\char84}onii {A}tYon/to {U}po\*J*eagii. + +\verb|foreign| dhara {E}r \*Th*ik \*b*iporiit. dhora Jak {E}ko\*T*i muulotoh \*b*i\*d*eSii bhaShay +(\*J*emon \foreign{\LaTeX}!) +\*l*ekhar mo\*dhY*e \*k*ichu baNGola Sob/do bYoboHar koro\*t*e Ho\*b*e. {E}r jo\*nY*e \verb|bengali| +bYoboHar kora {A}nor/thok --- \verb|bengali| dharay \verb|mkbangtex| colo\*t*e +{A}\*p*eXak{\kern-.23em}{rR}{\kern.23em}to \*b*e\*S*i somoy la\*g*e. +{EI} \*X*e\*tR*e muul phaI\*l*er mo\*dhY*e \*J*e \*J*e {A}{NNG}So baNGolay \*l*ikho\*t*e Ho\*b*e, \*s*eI {A}{NNG}Sogu\*l*i\*k*e +\fncmd{@}{bn} dWara \*b*e\*{\char178\kern0pt\char84}*ito ko'\*r*e \*d*i\*l*eI colo\*b*e. {E}\*t*e \foreign{runtime} {A}\*n*ek kom +lago\*b*e. \verb|foreign| dharay \foreign{ \LaTeX~command } gu\*l*i +\fncmd{@}{bn} \*b*e{\char178\kern0pt\char84}oniir baI\*r*eI thako\*b*e. pho\*l*e, {E}\*d*er \*k*eanoO po\*r*ibor/ton Ho\*b*e na. \*J*emon, +\verb|\section| -{E}r nam \*l*ikho\*t*e \verb|\section{|\fncmd{@}{bn} \verb|prabeshak| +\fncmd{@}{bn}\verb|}| +\*l*ikho\*t*e Ho\*b*e. paSapa\*S*i dubar \fncmd{@}{bn} \*l*ekha Ja\*b*e na --- {E}\*t*e goN/Do\*g*eal Ho\*b*e. +du\*T*i dharar \*b*iboroN {O} \*b*e{\char178\kern0pt\char84}oniir ta\*l*ika nii\*c*e punoray \*d*eOya Ho'lo: +\begin{center} +\begin{tabular}{|lcc|} +\hline +dhara (\foreign{mode}) & pRokar (\foreign{type}) +& \*b*e{\char178\kern0pt\char84}onii (\foreign{delimiter}) \\ +\hline +\verb|bengali| & baNGola & \fncmd{@}{fn} \\ +\verb|foreign| & \*b*i\*d*eSii & \fncmd{@}{bn}\\ +\hline +\end{tabular} +\end{center} +{U}bhoy dhara\*t*eI Dolar \*d*i\*y*e +ga\*N*i\*t*ik for/muula sWabha\*b*ik bha\*b*eI \*l*ekha Ja\*b*e: $a = bd + c$. +{EI}bha\*b*e kom-so{NNG}khYok {I}{NNG}\*r*e\*j*i +Sob/doO \*l*ekha Jay: $\text{like this}$. + +phaI\*l*e \fncmd{@}{bn} \sh{ {A}thoba} \fncmd{@}{fn} thako\*l*e \verb|mkbangtex| so\*Th*ik \foreign{mode} +bYoboHar koro\*b*e. sutora{NNG}, {E}koI phaI\*l*e du'\*T*i dhara bYoboHar kora Ja\*b*e na. +poXan/to\*r*e, +\fncmd{@}{fn} ba \fncmd{@}{bn} -{E}r \*k*eanoO\*T*i{{I}} na thako\*l*e \verb|bengali| dhara bYoboH{rR}to +Ho\*b*e. {EI} dharaI \foreign{\mkbangtex} -{E}r puu\*r/b*eak/to \foreign{default} dhara. +%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +\section{ \*n*iyomabolii} +{E}bar {U}c/caroNaonugo baNGola \*l*ekhar \*b*i\*dh*i. \verb|bengali| {E}bo{NNG} \verb|foreign| {U}bhoy +dhara\*t*eI {EI} \*b*i\*dh*i pRo\*J*eajYo. +{U}c/caroN {A}nusa\*r*e \*l*ekhar su\*b*idha Ho'lo, \*n*iyomogu\*l*i {A}numan ko'\*r*e +\*n*eOya Jay. {U}poron/t{\kern-.23em}u{\kern.23em}, muul \*l*ekhar paTho\*J*eagYota b{rR}\*d/dh*i pay. +\mkbangtex -{EO} \*s*eI su\*b*idha paOya Ja\*b*e. +{A}numan-\*n*ir/bhor \*l*ekhay bh{\kern-.23em}u{\kern.23em}l Hobar som/bhabona {A}tYon/to kom. Ho'\*l*e {EI} +Dok{\kern-.23em}u{\kern.23em}\*m*e\*n/T*eSo\*n*er porobor/tii +{A}{NNG}So porhobar pRo\*y*eajon Ho'\*t*e pa\*r*e. +{E}charha, \verb|--alphabet| \foreign{option} bYoboHar ko\*r*e somos/to \*c*i\*n/H*er ta\*l*ika +\*m*ilo\*b*e. +\subsection{ bYon/jon bor/No} +bYon/jon bor/Nogu\*l*ir jonYo du'\*T*imatRo bYo\*t*ikRom charha sob +\*c*in/HoI \bangtex -{E}r Dok{\kern-.23em}u{\kern.23em}\*m*e\*n/T*eSo\*n*e +\*J*emon bola {Aa}\*ch*e, \*t*emonoI \*l*ekha Ja\*b*e. bYo\*t*ikRomii {O} {A}\*t*i\*r*ik/to +\*c*in/Hogu\*l*i, +\begin{center} +\begin{tabular}{ll} +\foreign{ c, ch } & c \\ +\foreign{ chh } & ch \\ +\foreign{ Sh, shh } & Sh \\ +\foreign{ x } & X \\ +\foreign{ h, H } & H \\ +\end{tabular} +\end{center} +{A}nYanYo bYon/jon bo\*r/N*er \*c*in/Hogu\*l*i \bangtex -{E}r motoI. Sudhu {E}khon {Aa}r +bhog/na{NNG}So \*d*i\*y*e +Juk/taXor {A}thoba kYa\*p*iTal Horo\*f*e -fola +\*l*ikho\*t*e Ho\*b*e na. bYon/jon bor/Nogu\*l*i poropor \*l*ikho\*l*eI +colo\*b*e, \*J*emon, +{U}c/chon/no, ga\*n/g*eyo, {A}SWo{\char211}o, +{U}\*c/c*i\*NGR*e, mon/dRYo, \*p*eouN/DRobor/dhon, +mor/mon/t{\kern-.23em}u{\kern.23em}do, {EI} Sob/dogu\*l*i \*l*ikho\*t*e JothakRo\*m*e +\begin{verbatim} +ucchhanna, gaangeya, ashwaththa, uchchiNGrhe, mandrya, pouNDrabardhan, marmantuda +\end{verbatim} +TaIp koro\*t*e Ho\*b*e. \*k*in/t{\kern-.23em}u{\kern.23em}, {E}khon du'\*T*i +bYon/jon bor/No paSapa\*S*i {A}\*b*ik{\kern-.23em}{rR}{\kern.23em}to +\*l*ekhar jonYo ta\*d*er ma\*C*e \verb|a| \*l*ikho\*t*e Ho\*b*e, \*J*emon +\verb|chalabe|: colo\*b*e, {Aa}r \verb|chaalaabe|: cala\*b*e \*k*in/t{\kern-.23em}u{\kern.23em} \verb|chalbe|: co\*l/b*e. +{E}kha\*n*e \verb|a| -r bh{\kern-.23em}uu{\kern.23em}\*m*ika \bangtex -{E}r \verb|o| -r moto. +\verb|o| \*d*i\*y*e {E}khon {O}-kar ba {O} \*l*ekha Ho\*b*e. +\subsection{ sWorobor/No } +sWorobor/No {O} tod/bh{\kern-.23em}uu{\kern.23em}to `kar' \*l*ekhar \*n*iyom {EI} rokom: +\begin{center} +\begin{tabular}{lccc} +&$\text{a}$ & \verb|a, aman| & {A}, {A}mon \\ +&$\text{aa}$ & \verb|aa, aami, maataa| & {Aa}, {Aa}\*m*i, mata \\ +&$\text{i}$ & \verb|i, icchhe, pitaa| & {I}, {I}\*c/ch*e, \*p*ita \\ +&$\text{ii}$ & \verb|ii, iishaan, riiti| & {II}, {II}San, rii\*t*i \\ +&$\text{u}$ & \verb|u, uT, baabu | & {U}, {U}T, babu, \\ +&$\text{uu}$ & \verb|uu, ruup| & {UU}, ruup \\ +\ding{235} &$\text{Ri}$ & \verb|Ri, {RR}, Rishhi| & {RR},{RR}, {RR}\*Sh*i \\ +\ding{235} &$\text{Ri-kaar}$ & \verb|_r, k_rshhak, baTak_rshhNa, h_rday| & + {rR}, k{\kern-.23em}{rR}{\kern.23em}Shok, boTok{\kern-.23em}{rR}{\kern.23em}Sh/No, H{rR}doy \\ +&$\text{e}$ & \verb|e, bane, ebaar| & {E}, bo\*n*e, {E}bar \\ +&$\text{oi}$ & \verb|oi, oisab, boitaalik| & {OI}, {OI}sob, \*b*{oi}ta\*l*ik \\ +\ding{235} &$\text{o+i}$ & \verb|{o}{i}, {o}{i}sab| & + {{O}}{{I}}, {{O}}{{I}}sob \\ +&$\text{o}$ & \verb|o, bhaalo, obhaabe| & {O}, bha\*l*ea, {O}bha\*b*e \\ +&$\text{ou}$ & \verb|ou, outsukya, noukaa| & {OU}, {OU}t//sukYo, \*n*eouka \\ +&$\text{ai, aai}$ & \verb|ai, bai, aai, Jaaiba| & {AI}, boI, {AaI}, JaIbo \\ +&$\text{ae, aae}$ & \verb|ae, ataeb, aae, naae| & {AE}, {A}toEb, {AaE}, naE \\ +&$\text{aii, aaii}$ & \verb|aii, aaii, baaiijii| & + {AII}, {AaII}, baIIjii \\ +&$\text{au, aau}$ & \verb|mau, jhaaugaachh| & moU, CaUgach \\ +&$\text{ao, aao}$ & \verb|ao, aao, haaoyaa| & {AO}, {AaO}, HaOya \\ +&$\text{iu, iiu}$ & \verb|iu, iiu, piu, jiiu| & {IU}, {IIU}, \*p*iU, jiiU \\ +\ding{235} &$\text{i+i}$ & \verb|i{i}| & {E}ko\*T*i{{I}} \\ +&$\text{io, iio}$ & \verb|io, iio, kario, baaTiio| & + {IO}, {IIO}, ko\*r*iO, baTiiO \\ +&$\text{ei}$ & \verb|ei, nei| & {EI}, \*n*eI \\ +&$\text{eu}$ & \verb|eu, bheu| & {EU}, \*bh*eU \\ +&$\text{eo}$ & \verb|eo, Jeo| & {EO}, \*J*eO \\ +&$\text{ui, uii, uui, uuii}$ & \verb|ui, uui, uii, uuii, bh~nuiNJaa, shyuui| +& {UI}, {UUI}, {UII}, {UUII}, bhNNuINJa, Suu{\kern-.06em}YI \\ +\end{tabular} +\end{center} +\*J*e caro\*T*i ruup {A}numan koro\*t*e samanYo \*b*eg \*p*e\*t*e Ho'\*t*e pa\*r*e ta\*d*er +\*c*i\*n/H*ito kora {Aa}\*ch*e. + +\subsection{ na\*s*ikYo dhWo\*n*i} +na\*s*ikYo dhWo\*n*ir \*X*e\*tR*e +\bangtex -{E}r su\*b*idha {A}po\*r*ibo\*r/t*ito {Aa}\*ch*e. +\*J*emon, +\*H*elo\*s*i\*n/k*i {A}n/ko Son/kho {A}n/go {A}n/col mo\*n*eaban/cha bYon/jon CoNJ/Ca +boN/Ton luN/Thon kaN/Do \*Z*eN/Zon don/to pan/tho bon/dor {Aa}n/dhar m{rR}nMoy +--- \*k*in/t{\kern-.23em}u{\kern.23em} \*c*in/Ho {A}poraN/Ho bRoHMa baNG/moy baNGola: +\begin{verbatim} +helasinki anka shankha anga anchal manobaanchhaa byanjan jhanjhaa +baNTan luNThan kaaNDa DheNDhan danta paantha bandar aandhaar m_rnmay +--- chinha aparaNha bramhaa baanNGmay baaNGalaa +\end{verbatim} +\subsection{ khoN/Do t// , Hoson/to, \*b*isor/go {O} sanuna\*s*ik bor/No} +khoN/Do t// , Hoson/to, \*b*isor/go {O} sanuna\*s*ik bor/No +\*l*ekhar jonYo {EI} saroNii bYoboHar koro\*t*e Ho\*b*e: +\begin{center} +\begin{tabular}{rcc} + khoN/Do t//: & \verb|_t| & t// \\ + Hoson/to: & \verb|_h| & :/ \\ + \*b*isor/go: & \verb|~h| & h \\ + {A}nusWar: & \verb|_m| & {NNG} \\ + con/dRo\*b*in/du: & \verb|~n| & NN +\end{tabular} +\end{center} +to\*b*e, t//-{E}r po\*r*e k, kh, X, p, ph \*k*i{NNG}ba s thako\*l*e \*k*ebol \verb|t| -{O} \*l*ekha Ja\*b*e. \*J*emon, +{U}t//koT, {U}t//khat, {U}t//\*X*ip/to, {U}t//pol, {U}t//ph{\kern-.23em}u{\kern.23em}lLo, {U}t//so {E}'gu\*l*i +{E}mo\*n*i{{O}} \*l*ekha Ja\*b*e. {A}r/that// {EI} du'\*T*i{{I}} \*Th*ik: \verb|utkaT, u_tkaT, u_tpal, utpal| {I}tYa\*d*i. \*k*in/t{\kern-.23em}u{\kern.23em} +s/thanubot//: \verb|sthaanuba_t|, jolobhat: \verb|jalabhaat|. +%%%%%% +\subsubsection{ {Aa}roO {U}daHoroN } +\verb|bhoir~no| - \verb|bhair~no| - \verb|bhoiro~n|, \verb|s~nodaraban| - +\verb|so~ndaraban|: +\*bh*{oi}\*rNN*ea - bhoI\*rNN*ea - \*bh*{oi}\*r*eaNN, \*sNN*eadorobon - \*s*eaNNdorobon --- con/dRo\*b*in/dur {A}bos/tha\*n*ik +par/thokYo loXYoNiiyo. \*t*emonoI, +salo{NNG}kara, \*s*i{NNG}Ho, \*s*ig:/nYal: \verb|saala_mkaaraa, si_mha, sig_hnyaal|. \*b*isor/go-Juk/to So\*b/d*er {U}daHoroN: +pRatohraS, {O}toh\*pR*eato, sWobhabotoh, ma\*bh*{oi}h. {E}'gu\*l*i JothakRo\*m*e +\verb|praata~hraash|, \verb|ota~hprota|, \verb|swabhaabata~h|, \verb|maabhoi~h|. +\section{ \*r*eaman pRo\*t*ibor/NiikoroN } +baNGola ba so{NNG}s/k{\kern-.23em}{rR}{\kern.23em}to Sob/do \*r*eaman Horo\*ph*e \*l*ekhar jonYo +\foreign{ accented letters } bYoboH{rR}to Hoy. {E}rojonYo po\*r*ibor/toniiyo +{A}{NNG}\*S*er {Aa}\*g*e {O} po\*r*e \fncmd{@}{b2e} \*l*ikho\*t*e Ho\*b*e. Jotha, {Aa}\*d*i \*SL*eak, \\ +\parbox{.5\textwidth}{% +ma \*n*iShado pRo\*t*i{\char178\kern-2pt\char70}a{NNG} tWomo gomah SaSWotiisoma.\\ +Jot//\*kR*eoun/co\*m*ithuna\*d*ekomobo\*dh*i kamo\*m*ea\*H*itom:/..\\ +}% +\parbox[b]{.5\textwidth}{% +{\rm m{\=a} ni\d{s}{\=a}da prati\d{s}\d{th}{\=a}\d{m} twama gam{\=a}\d{h} {\'s}{\=a}{\'s}wat{\=\i}sam{\=a}.\\ +yatkrau\~{n}camithun{\=a}dekamabadhi k{\=a}mamohitam..} +}% + +\noindent +{EI}bha\*b*e \*l*ikho\*t*e Ho\*b*e:\\ +\noindent\fncmd{@}{b2e} +\begin{verbatim} +{\rm maa nishhaada pratishhThaa_m twama gamaa~h shaashwatiisamaa.\\ +Ja_tkrounchamithunaadekamabadhi kaamamohitam_h..} +\end{verbatim} +\fncmd{@}{b2e}\\ +\foreign{ International Alphabet of Sanskrit Transliteration (IAST), 1912 } + {A}nuJayii pRo\*t*ibor/NiikoroN-\*b*i\*dh*i nii\*c*er saroNii\*t*e \*d*eOya Ho'lo. +\parbox{.5\textwidth}{% +{A} {Aa} {I} {II} {U} {UU} {RR} {E} {OI} {O} {OU}\\ +ko kho go gho NG\\ +c ch jo Co NJ\\ +To Tho Do Zo No\\ +to tho do dho no\\ +po pho bo bho mo\\ +Jo ro lo bo\\ +So Sho so Ho\\ +rh rhh {NNG} h NN +}% +\parbox{.5\textwidth}{% +{\rm +a {\=a} i {\=\i} u {\=u} \d{ri} e ai o au\\ +ka kha ga gha {\.n}\\ +c ch ja jha \~{n}\\ +\d{t}a \d{th}a \d{d}a \d{dh}a \d na\\ +ta tha da dha na\\ +pa pha ba bha ma\\ +ya ra la wa\\ +{\'s}a \d{s}a sa ha\\ +\d{R} \d{R}h \d{m} \d{h} \u{n}} +}% + +\noindent +so{NNG}s/k{\kern-.23em}{rR}{\kern.23em}to bhaShay con/dRo\*b*in/du-r {A}\*s/t*itWo \*n*eI. pho\*l*e, \foreign{IAST} -r \*n*iyo\*m*e +{E}r jo\*nY*e \*k*eanoO +\*c*in/Ho \*n*i\*r/d*i{\char178\kern0pt\char84}o \*n*eI. {E}kha\*n*e {E}ko\*T*i \*c*in/Ho \*n*i\*r/d*i{\char178\kern0pt\char84}o Ho'lo. poXan/to\*r*e, +baNGolay {O}{\char178\kern-2pt\char70}Yobor/giiyo {O} {A}n/tohs/thobor/giiyo `bo'-{E}r \*k*eanoO par/thokYo \*n*eI. +{A}n/tohs/thobor/giiyo `bo'-{E}r jonYo \foreign{IAST} -\*t*e \foreign{wa} ba +\foreign{va} \*l*ekha sabYos/to Ho\*y*e\*ch*e. +{E}kha\*n*e pRothomo\*T*i rakha Ho'lo. +%%%%%%%%%%%%% +\section{ tRu\*T*i so{NNG}\*S*eadhon} +\bangtex -{E} k, X, NG, c, Co, To, Do, Zo, pho {E}bo{NNG} bho --- {EI} bor/Nogu\*l*ir {O} +J-fola Juk/to bo\*r/N*er {U}-kar, +{UU}-kar {E}bo{NNG} {RR}-kar \*k*ichuTa s/thanoc{\kern-.23em}u{\kern.23em}{\kern-.06em}Yto \*d*ekhay. \mkbangtex {EI} tRu\*T*i \*m*eramot +ko'\*r*e \*d*ey. \*J*emon k{\kern-.23em}u{\kern.23em}l, k{\kern-.23em}uu{\kern.23em}l, X{\kern-.23em}u{\kern.23em}dhar/to, ghuNG{\kern-.23em}u{\kern.23em}r, c{\kern-.23em}u{\kern.23em}lo, C{\kern-.23em}u{\kern.23em}\*l*eaC{\kern-.23em}u{\kern.23em}\*l*i, T{\kern-.23em}u{\kern.23em}l, D{\kern-.23em}u{\kern.23em}mur, +Z{\kern-.23em}u{\kern.23em}luZ{\kern-.23em}u{\kern.23em}lu, ph{\kern-.23em}u{\kern.23em}lomala, bh{\kern-.23em}u{\kern.23em}lobhRa\*n/t*i, bh{\kern-.23em}uu{\kern.23em}t, k{\kern-.23em}{rR}{\kern.23em}So, bh{\kern-.23em}{rR}{\kern.23em}n/gar. +T-{E} {O} X-{E} bo-folar tRu\*T*i \bangtex -{E}r Dok{\kern-.23em}u{\kern.23em}\*m*e\*n/T*eSo\*n*e {U}\*lL*ekh kora Ho\*y*e\*ch*e. +To-{E} Jugopot// ro-fola {O} {U}-kar thako\*l*eO samanYo +{A}bos/tha\*n*ik tRu\*T*i Hoy. {E}gu\*l*iO \*m*eramot kora Ho'lo: khoT\kern-.1em\lower.3em\hbox{W}\kern.1ema, {I}X\kern-.25em\lower.2em\hbox{W}\kern.25emak{\kern-.23em}u{\kern.23em}, T{\kern-.2em}\lower.1em\hbox{R}\lower.15em + \hbox{u}\kern.2emth. +po\*r*i\*S*e\*Sh*e, \bangtex -{E} {\char235} {O} {\char236} \*l*ekha Hoy \emph{ sWoc/cho} \*c*i\*n/H*e, +\*k*in/t{\kern-.23em}u{\kern.23em} Sh/ko, Sh/po, Sh/pho {A}sWoc/cho \*c*i\*n/H*e. \mkbangtex pRothom du'\*T*i\*k*eO +`{A}sWoc/cho' ko'\*r*e \*d*e\*b*e: Jo\*{\char178\kern0pt\char84}*i, SuSh/koka{\char178\kern-2pt\char70}o, baSh/po, \*n*iSh/phola. + +\mkbangtex -{E}r \verb|--transparent| \foreign{option} bYoboHar ko'\*r*e {EI} {A}{NNG}\*S*er +po\*r*ibo\*r/t*ito \*c*in/Hogu\*l*ir po\*r*ibo\*r/t*e \bangtex -{E}r \foreign{default} rii\*t*i bYoboHar kora +Ja\*b*e. +%%%%%%%%%%%% +\section{ {\tt ancient} {A}p:/Son} +pRaciin baNGola \*l*ekhar jonYo {EI} \foreign{option} -\*T*ir bYoboHar sii\*m*ito. +pRaciino baNGolay {A}n/tos/tho yo-r bYoboHar \*ch*ilo na. {EI} pRaciin ruu\*p*er bYoboHar +cor/Jagii\*t*i\*t*e \*d*ekha Jay. {U}daHoroNosWoruup, {EI} rii\*t*i\*t*e kaya Hoy `ka{{Aa}}'. \verb|mkbangtex --ancient| + \foreign{option} bYoboHar ko\*r*e {EI} pRaciin baNGola \*l*ekha Jay. nii\*c*er +{U}daHoro\*N*e {\tt --ancient} \foreign{option} soHo {O} ta charha \verb|mkbangtex| cala\*l*e {EI} +par/thokYo \*b*eaCa Ja\*b*e: +\begin{verbatim} +kaayaa tarubara pancha bi Daal. \\ +chanchala chiiye paiTho kaal.. \\ +dirhha kari mahaasuha parimaaN. \\ +lui bhaNayi guru puchchhiya jaaN..\\ +sayala samaahiya kaahi kariyai. \\ +sukha dukhete~n nichita mariyai..\\ +erhi eu chhaandaka baandha karaNaka paaTera aas.\\ +sunupaakha bhiti lehu re paasa..\\ +bhaNai lui aameh_h jhaane diThaa.\\ +dhamaNa chamaNa beNi piNDi baiThaa.. +\end{verbatim} +%%%%%%%%%%%% +\section{ bYotYoy} +\bangtex -{E} `{A}Ya' chapar jonYo \verb|AYa| \*l*ikho\*l*eI co\*l*e. \*k*in/t{\kern-.23em}u{\kern.23em} \mkbangtex -{E} +\verb|AYa| ba \verb|aYa| \*l*ikho\*l*e AYo, \verb|Aya| ba \verb|aya| \*l*ikho\*l*e {A}yo chapa Hoyo. +pho\*l*e, {E}khon \bangtex {O} \mkbangtex -{E}r +\*J*eoutho \*n*iyo\*m*e \verb|aYaa| \*l*ikho\*t*e Ho\*b*e, \verb|aYaasiD|: {A}Ya\*s*iD. +poron/t{\kern-.23em}u{\kern.23em}, \bangtex -{E} {A}Ya-r +dhWo\*n*i {O} tot//so{NNG}\*SL*i{\char178\kern0pt\char84}o -kar \*l*ekhar jonYo +not{\kern-.23em}u{\kern.23em}n \*c*in/Ho pRos/ta\*b*ito Ho\*y*e\*ch*e: +\verb|AA|: {AA} {O} \verb|aa|: {aa}. +\*k*in/t{\kern-.23em}u{\kern.23em} \mkbangtex -{E} \verb|AA=aa|: {Aa}. pholotoh, \bangtex -{E}r \*c*in/Hogu\*l*ir jonYo +not{\kern-.23em}u{\kern.23em}n \*n*iyom dhar/Jo Ho\*y*e\*ch*e. \verb|YA| \*l*ikho\*l*e {OI} \*c*in/Hogu\*l*i chapa Ho\*b*e: \foreign{\tt YAkaa kYAna ele?} : {AA}ka \*k*{aa}no {E}\*l*e? +loXYoNiiyo \*J*e, {AA} {E}bo{NNG} {aa} +\*l*ekhar jonYo du'\*T*i p{rR}thok \*c*in/Ho \*l*ekhar pRo\*y*eajon \*n*eI. + +{E}charha {Aa}\*m*i {E}ko\*T*i \*g*ealomal \*p*e\*y*e\*ch*i, \verb|dhanyabaadaarha|: +dhonYobadarho, dhonYobadar/Ho \*l*ikho\*t*e \*g*i\*y*e! {E}'\*T*i \*b*eS mojar. +\verb|rh| ma\*n*e rh, {Aa}bar H-\*y*e \*r*ef-{O}. +{A}nYo sob jayogay \*dW*itiiyo\*T*i{{I}} Ho\*b*e, +\*J*emon bor/No ba bor/Sho. +\*k*in/t{\kern-.23em}u{\kern.23em}, {EI} \*X*e\*tR*e du'\*T*i \*n*iyom \foreign{clash} koro\*ch*e. +{E}kha\*n*e \bangtex -{E}r \*n*iyom \*m*e\*n*e pRothomo\*T*i{{I}} +\foreign{default} -{E} rakha Ho'lo. fo\*l*e, \*dW*itiiyo \*X*e\*tR*e +\bangtex {E}r \*n*iyomoma\*f*ik \foreign{H} +\*d*i\*y*e ``dhonYobadar/Ho'' \*l*ikho\*t*e Ho\*b*e: \verb|dhanyabaadaarHa|. {A}r/that//, \bangtex -{E}r +\*n*iyomabolii bado \*d*eOya Ja\*b*e na --- \*s*eIgu\*l*iO $\text{Z}\!\!$ Van:/\*t*i Ho\*b*e! +%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +\subsection*{ k{\kern-.23em}{rR}{\kern.23em}tog/Yota} +\mkbangtex \*pR*eagRamo\*T*i \verb|Python2.4.1| -{E} porii\*X*ito. +{EI} \*pR*eagRa\*m*er {E}ko\*T*i gurutWopur/No {A}{NNG}So +\foreign{ Xavier Defrang } -{E}r {\rm Single-Pass Multiple Replace, +Py Cookbook 81330 } \*th*e\*k*e g{rR}Hiito Ho\*y*e\*ch*e. +{EI} \*pR*eagRa\*m*er bYapa\*r*e {A}f{\kern-.23em}u{\kern.23em}ron/to saHaJYo ko'\*r*e\*ch*en joyodiip +mojumodar. +\end{document}
\ No newline at end of file |