path: root/Master/tlpkg/translations/zh_CN.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TeX Live translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-25 02:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-22 12:54+0800\n"
"Last-Translator: Jiang Jiang <gzjjgod@gmail.com>\n"
"Language-Team: TL Translation Team <tex-live@tug.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: install-tl:2442
msgid "Welcome to TeX Live!"
msgstr "欢迎进入 TeX Live 的世界！"

#: install-tl:2445
#, perl-format
msgid ""
"See %s/index.html for links to documentation.\n"
"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and "
"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the "
"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The "
"list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
msgstr ""
"请参考 %s/index.html 来获得文档链接。TeX Live 官方网站\n"
"(http://tug.org/texlive/) 包含所有相关的更新和修正。\n"
"TeX Live 是全世界 TeX 用户组的一个合作项目；\n"
"请考虑加入合适的 TeX 用户组来支持该项目。从\n"
"http://tug.org/usergroups.html 可以获得 TeX 用户组的列表。"

#: install-tl:2450
#, perl-format
msgid ""
"Add %s/texmf-dist/doc/man to MANPATH.\n"
"Add %s/texmf-dist/doc/info to INFOPATH.\n"
"Most importantly, add %s/bin/%s\n"
"to your PATH for current and future sessions."
msgstr ""

#: tlpkg/installer/tracked-install.pl:27
msgid "Installation process"
msgstr "安装过程"

#: tlpkg/installer/tracked-install.pl:41
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:383
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:758
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:798
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:851
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:922
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:987
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1021
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:629
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:630
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1052
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1264
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1386
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1456
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1466
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1529
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1717
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1782
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1819
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1852
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2469
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2506
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2587
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: tlpkg/installer/tracked-install.pl:81
msgid "Scroll back to inspect warnings"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/tracked-install.pl:89
msgid "Finish"
msgstr "完成"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:41
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:445
#, fuzzy
msgid "Default paper size"
msgstr "缺省的纸张给"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:42
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:530
msgid "Add menu shortcuts"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:43
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:543
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1245
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1828
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1832
msgid "Change file associations"
msgstr "修改文件关联"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:44
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:511
msgid "Adjust PATH setting in registry"
msgstr "修改注册表中的 PATH 设置"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:45
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:556
msgid "Installation for all users"
msgstr "为所有用户安装"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:46
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:569
msgid "Install TeXworks front end"
msgstr "安装 TeXworks 前端"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:136
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:215
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:688
#, perl-format
msgid "TeX Live %s Installation"
msgstr "TeX Live %s 安装"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:151
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:630
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:676
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:544
msgid "Quit"
msgstr "退出"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:153
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:268
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:337
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:389
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:396
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:473
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:561
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:607
msgid "< Back"
msgstr "< 上一步"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:154
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:198
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:269
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:338
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:474
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:562
msgid "Next >"
msgstr "下一步 >"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:176
#, perl-format
msgid ""
"Welcome to the installation of TeX Live %s\n"
"http://tug.org/texlive\n"
"\n"
"This wizard will guide you through the installation."
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:177
msgid ""
"In case of trouble, try to disable your virus scanner during installation."
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:179
msgid ""
"For an advanced, customizable installation, please consult\n"
"the web pages or installation guide."
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:182
msgid "Or use install-tl-advanced.bat."
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:183
msgid "Or specify  --gui expert  to install-tl."
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:192
msgid "Change default repository"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:229
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:229
msgid "Command line repository"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:235
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:235
msgid "LOCAL REPOSITORIES"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:239
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:239
msgid "NETWORK REPOSITORIES"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:240
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:241
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1484
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1516
msgid "Default remote repository"
msgstr "缺省的网络软件包仓库"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:246
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:246
msgid "Select repository"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:248
msgid "Mirror:"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:300
msgid "Continent"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:314
msgid "Countries"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:332
msgid "Mirrors"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:379
msgid "Please wait while the repository database is loaded."
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:380
msgid "This will take some time!"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:387
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:277
msgid "Could not load remote TeX Live Database:"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:388
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:395
msgid "Please go back and select a different mirror."
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:391
#, perl-format
msgid ""
"The TeX Live versions of the local installation\n"
"and the repository being accessed are not compatible:\n"
"     local: %s\n"
"repository: %s"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:423
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:587
msgid "Destination folder:"
msgstr "目的文件夹:"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:425
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:317
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:329
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:343
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:375
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:389
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:402
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:414
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:427
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:519
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:535
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:548
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1150
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1188
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1196
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1205
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1213
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1221
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1249
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1373
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1602
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2433
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2438
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2443
msgid "Change"
msgstr "修改"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:447
msgid ""
"The destination folder will contain the installation.\n"
"It is strongly recommended to keep the year as the last component."
msgstr ""
"将包含整个安装的目的文件夹。\n"
"强烈建议以年份作为最后的目录项。"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:469
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1080
#, fuzzy
msgid "disk space required:"
msgstr "需要的磁盘空间"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:489
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1091
msgid "(default not allowed or not writable - please change!)"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:534
msgid "This screen allows you to configure some options"
msgstr "这个界面允许你配置某些选项"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:579
#, perl-format
msgid ""
"We are ready to install TeX Live %s.\n"
"The following settings will be used.\n"
"If you want to change something please go back,\n"
"otherwise press the \"Install\" button."
msgstr ""
"我们可以开始安装 TeX Live %s 了。\n"
"将使用下列选项。\n"
"如果你还想修改什么请后退，否则点击“安装”按钮。"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:595
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:61
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1141
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1142
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1143
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1149
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1155
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1239
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:700
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1109
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1730
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:595
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:60
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1141
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1142
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1143
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1149
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1155
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1228
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1249
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1250
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1252
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:700
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1109
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1730
msgid "No"
msgstr "否"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:604
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:456
msgid "Install"
msgstr "安装"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:48
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1251
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:143
msgid "None"
msgstr "无"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:49
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:144
msgid "Only new"
msgstr "只有新的"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:50
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:145
msgid "All"
msgstr "全部的"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:52
msgid "A4"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:53
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1358
msgid "letter"
msgstr "letter"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:55
msgid "No shortcuts"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:56
msgid "TeX Live menu"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:57
msgid "Launcher entry"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:270
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2569
msgid "Load"
msgstr "载入"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:276
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:284
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1036
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1259
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:233
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1062
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1660
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1889
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1951
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2270
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2332
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2669
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:279
msgid "Please select a different mirror."
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:280
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:291
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:610
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:752
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:791
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:847
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:905
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:985
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1017
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1038
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:235
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:629
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:633
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:635
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:653
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:832
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1064
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1436
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1466
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1467
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1526
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1651
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1661
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1781
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1808
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1843
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1892
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1953
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2270
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2332
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2358
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2466
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2504
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2669
msgid "Ok"
msgstr "确定"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:286
#, perl-format
msgid ""
"The TeX Live versions of the local installation and the repository being "
"accessed are not compatible:\n"
"  local: %s\n"
"  repository: %s\n"
"Please select a different mirror."
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:306
msgid "Basic Information"
msgstr "基本信息"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:312
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:996
msgid "Binary system(s)"
msgstr "二进制系统"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:324
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:809
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:823
msgid "Selected scheme"
msgstr "选择安装方案"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:335
msgid "Further Customization"
msgstr "进一步定制"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:340
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:859
msgid "Installation collections"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:354
msgid "Directory setup"
msgstr "目录设置"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:358
msgid "Portable setup"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:363
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:450
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:464
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:478
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:490
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:503
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:522
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:561
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:575
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:591
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1167
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1174
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1181
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1231
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1240
msgid "Toggle"
msgstr "切换"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:369
msgid "TEXDIR (the main TeX directory)"
msgstr "TEXDIR (主 TeX 目录)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:383
msgid "TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)"
msgstr "TEXMFLOCAL (存放本地格式文件等)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:396
msgid "TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)"
msgstr "TEXMFSYSVAR (存放自动生成数据的目录)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:409
msgid "TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)"
msgstr "TEXMFSYSCONFIG (存放本地配置)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:421
msgid "TEXMFHOME (directory for user-specific files)"
msgstr "TEXMFHOME (用户专有文件的目录)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:440
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:513
msgid "Options"
msgstr "选项"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:458
msgid "Allow execution of restricted list of programs via \\write18"
msgstr "允许用 \\write18 执行一部分在限制列表内的程序"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:473
msgid "Create all format files"
msgstr "创建所有格式文件"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:485
msgid "Install font/macro doc tree"
msgstr "安装字体/宏包文档目录树"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:498
msgid "Install font/macro source tree"
msgstr "安装字体/宏包源码目录树"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:512
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:962
msgid "Create symlinks in system directories"
msgstr "创建指向系统目录的符号链接"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:585
msgid "After install, set CTAN as source for package updates"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:607
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:609
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:650
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:652
msgid "About"
msgstr "关于"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:626
msgid "Install TeX Live"
msgstr "安装 TeX Live"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:676
msgid "Continue"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:678
msgid ""
"In case of trouble, try disabling your virus scanner during installation."
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:681
msgid ""
"The installer does not have adminstrative permissions;\n"
"so can only install for current user."
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:684
msgid ""
"Right-click install-tl-advanced and select \"run as administrator\"\n"
" if you want to install for all users."
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:732
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:775
msgid "Change variable value"
msgstr "更改变量的值"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:735
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:785
#, perl-format
msgid "Enter path for %s (use ~ for %s)"
msgstr "输入 %s 对应的路径 (使用 ~ 作为 %s)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:832
msgid "custom selection of collections"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:869
msgid "Select the collections to be installed"
msgstr "选择要安装的组件"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:897
msgid "Select All"
msgstr "全部选择"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:901
msgid "Deselect All"
msgstr "取消全部选择"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:967
msgid "create symlinks in standard directories"
msgstr "在标准位置创建符号链接"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:970
msgid "binaries to"
msgstr "程序文件安装位置"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:972
msgid "manpages to"
msgstr "手册文档(*.man)安装位置"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:974
msgid "info to"
msgstr "超文本文档(*.info)安装位置"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1005
msgid "Select arch-os"
msgstr "选择系统架构"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1037
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1063
#, fuzzy
msgid "Removals of the main platform not possible!"
msgstr "不可能删除主架构文件！"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1071
#, perl-format
msgid "%s out of %s"
msgstr "%s  来自 %s"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1078
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s collections out of %s"
msgstr "%s 集合来自 %s"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1106
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1124
msgid "(please change TEXDIR first!)"
msgstr "(请首先改变 TEXDIR ！)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1111
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1129
msgid "(default not writable - please change!)"
msgstr "(默认位置不可写 - 请做相应更改！)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1261
msgid ""
"Portable option changed;\n"
"Directories have been reinitialized"
msgstr ""

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:169
msgid "Loading local TeX Live database"
msgstr ""

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:171
msgid "This may take some time, please be patient ..."
msgstr ""

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:228
msgid "... done loading"
msgstr ""

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:234
#, perl-format
msgid ""
"You don't have permissions to change the installation in any way;\n"
"specifically, the directory %s is not writable.\n"
"Please run this program as administrator, or contact your local admin.\n"
"\n"
"Most buttons will be disabled."
msgstr ""

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:293
msgid "Repository"
msgstr ""

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:294
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2616
msgid "Loaded:"
msgstr ""

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:294
msgid "none"
msgstr "无"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:297
msgid "Load default"
msgstr "载入缺省软件包仓库"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:305
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:528
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1116
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1283
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1705
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2612
msgid "multiple repositories"
msgstr ""

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:310
msgid "Default:"
msgstr ""

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:316
msgid "Display configuration"
msgstr "显示配置"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:321
msgid "Status"
msgstr "状态"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:324
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:376
msgid "all"
msgstr "全部的"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:326
msgid "installed"
msgstr "已安装"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:328
msgid "not installed"
msgstr "未安装"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:330
msgid "updates"
msgstr "更新"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:333
msgid "Category"
msgstr "分类"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:335
msgid "packages"
msgstr "软件包"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:337
msgid "collections"
msgstr "集合"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:339
msgid "schemes"
msgstr "套装"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:342
msgid "Match"
msgstr "匹配"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:347
#, fuzzy
msgid "descriptions"
msgstr "简短描述"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:350
msgid "filenames"
msgstr ""

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:374
msgid "Selection"
msgstr "选择"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:378
msgid "selected"
msgstr "选定的"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:381
msgid "not selected"
msgstr "未选的"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:389
msgid "Select all"
msgstr "全部选择"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:391
msgid "Select none"
msgstr "全部不选"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:395
msgid "Reset filters"
msgstr "重置过滤器"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:416
msgid "Package name"
msgstr "软件包名称"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:417
msgid "Local rev. (ver.)"
msgstr "本地版本"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:418
msgid "Remote rev. (ver.)"
msgstr "远程版本"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:419
msgid "Short description"
msgstr "简短描述"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:434
msgid "Update all installed"
msgstr "更新全部已安装的"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:438
msgid "Reinstall previously removed packages"
msgstr "重装先前删除的包"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:451
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:460
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2014
msgid "Remove"
msgstr "删除"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:465
msgid "Backup"
msgstr "备份"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:515
msgid "Actions"
msgstr "操作"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:519
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2694
msgid "Help"
msgstr "帮助"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:531
msgid "Load default (from tlpdb) repository:"
msgstr ""

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:534
msgid "Load cmd line repository:"
msgstr "载入命令行仓库"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:537
msgid "Load standard net repository:"
msgstr ""

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:540
msgid "Load other repository ..."
msgstr "载入其他仓库"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:550
msgid "General ..."
msgstr "通用..."

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:552
msgid "Paper ..."
msgstr "纸张..."

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:555
#, fuzzy
msgid "Platforms ..."
msgstr "纸张..."

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:559
msgid "GUI Language ..."
msgstr ""

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:563
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1464
msgid "Expert options"
msgstr "专家设置"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:567
msgid "Enable debugging output"
msgstr "启用调试输出"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:571
msgid "Disable auto-install of new packages"
msgstr "禁用新软件包的自动安装"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:574
msgid "Disable auto-removal of server-deleted packages"
msgstr "禁用服务器删除包的自动卸载"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:581
msgid "Update filename database"
msgstr "更新文件名数据库"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:589
msgid "Rebuild all formats"
msgstr "重新创建所有格式文件"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:600
msgid "Update font map database"
msgstr "更新字体映射数据库"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:613
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2342
msgid "Restore packages from backup"
msgstr "从备份恢复软件包"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:619
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2424
msgid "Handle symlinks in system dirs"
msgstr "创建指向系统目录的符号链接"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:625
#, perl-format
msgid "Remove TeX Live %s ..."
msgstr "删除 TeX Live %s ..."

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:628
#, perl-format
msgid "Remove TeX Live %s"
msgstr "删除 TeX Live %s"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:635
msgid "Complete removal finished"
msgstr ""

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:640
#, perl-format
msgid ""
"Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?\n"
"Your last chance to change your mind!"
msgstr ""
"确定要删除整个 TeX Live %s 的安装吗？\n"
"这是你最后一次改变主意的机会！"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:649
msgid "Manual"
msgstr "手册"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:674
msgid "Details on:"
msgstr ""

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:684
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2366
msgid "Package:"
msgstr "软件包:"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:686
msgid "Category:"
msgstr "分类:"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:688
msgid "Short description:"
msgstr "简短描述:"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:696
msgid "Long description:"
msgstr "详细描述:"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:699
msgid "Installed:"
msgstr "已安装的:"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:702
msgid "Local revision:"
msgstr ""

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:706
msgid "Local Catalogue version:"
msgstr ""

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:710
msgid "Remote revision:"
msgstr ""

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:714
msgid "Remote Catalogue version:"
msgstr ""

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:719
msgid "Keywords:"
msgstr ""

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:724
msgid "Functionality:"
msgstr ""

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:729
msgid "Primary characterization:"
msgstr ""

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:734
msgid "Secondary characterization:"
msgstr ""

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:745
msgid "Collection:"
msgstr "集合:"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:749
msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong."
msgstr "警告: 目录版本可能是旧的或者错的。"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:787
msgid "Depends:"
msgstr "依赖:"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:791
msgid "Binaries' dependencies:"
msgstr "二进制依赖:"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:793
msgid "Runfiles:"
msgstr "运行文件:"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:794
msgid "Docfiles:"
msgstr "文档文件:"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:795
msgid "Srcfiles:"
msgstr "源文件:"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:807
msgid "Binfiles:"
msgstr "二进制文件:"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:812
msgid "Further information"
msgstr "详细信息"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:866
msgid "Update the TeX Live Manager"
msgstr ""

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1033
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1038
#, fuzzy
msgid "Select platforms to support"
msgstr "选择支持的架构"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1049
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1261
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1383
msgid "Apply changes"
msgstr "应用修改"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1128
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1137
msgid "General options"
msgstr "通用设置"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1142
msgid "Default package repository"
msgstr "缺省的软件包仓库"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1163
msgid "Create formats on installation"
msgstr "安装时创建格式文件"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1170
msgid "Install macro/font sources"
msgstr "安装宏包/字体源代码"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1177
msgid "Install macro/font docs"
msgstr "安装宏包/字体文档"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1184
msgid "Default backup directory"
msgstr "缺省的备份目录"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1192
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1790
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1795
msgid "Auto backup setting"
msgstr "自动备份设置"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1201
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2431
msgid "Link destination for programs"
msgstr "程序的链接目的路径"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1209
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2436
msgid "Link destination for info docs"
msgstr "info 文档的链接目的路径"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1217
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2441
msgid "Link destination for man pages"
msgstr "man 手册页的链接目的路径"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1227
msgid "Create shortcuts on the desktop"
msgstr ""

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1236
msgid "Install for all users"
msgstr "给所有用户安装"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1283
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1285
msgid "Load default repository:"
msgstr "载入缺省软件包仓库"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1342
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1351
msgid "Paper options"
msgstr "纸张设置"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1355
msgid "Default paper for all"
msgstr "所有程序的缺省纸张"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1356
msgid "a4"
msgstr "a4"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1370
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1775
msgid "Default paper for"
msgstr "缺省的纸张给"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1391
msgid "GUI Language"
msgstr ""

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1415
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1420
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1438
msgid "System default"
msgstr ""

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1419
msgid "Default language for GUI:"
msgstr ""

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1434
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1463
msgid "Changes will take effect after restart"
msgstr "修改会在重启后生效"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1508
msgid "Choose directory"
msgstr ""

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1574
msgid "Edit default package repositories"
msgstr ""

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1577
msgid "Specify set of repositories to be used"
msgstr ""

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1593
msgid "Delete"
msgstr ""

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1607
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1610
msgid "Change main package repository"
msgstr ""

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1608
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1611
msgid "Change subsidiary package repository"
msgstr ""

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1632
msgid "Add repository"
msgstr ""

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1634
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1635
msgid "Add package repository"
msgstr ""

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1661
#, perl-format
msgid "Repository tag name already used: %s"
msgstr ""

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1719
msgid "Revert"
msgstr ""

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1771
msgid "Select paper format for"
msgstr "选择纸张格式给"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1798
msgid "keep arbitrarily many"
msgstr "保持任意多的"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1799
msgid "disable"
msgstr "禁用"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1890
msgid "Loading of remote database failed."
msgstr ""

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1891
msgid "Error message:"
msgstr ""

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1931
msgid "Installation"
msgstr "安装 TeX Live"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1952
msgid ""
"Critical updates have been installed.\n"
"Program will terminate now.\n"
"Please restart if necessary."
msgstr ""

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2271
msgid ""
"The TeX Live manager (the software you're currently running)\n"
"needs to be updated before any other updates can be done.\n"
"\n"
"Please do this by clicking the \"Update the TeX Live Manager\" button,\n"
"after dismissing this dialogue.\n"
"\n"
"After the update, the TeX Live manager will terminate.\n"
"You can then restart it to proceed with further updates."
msgstr ""

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2281
msgid "(Further updates will be available after tlmgr has been updated.)"
msgstr ""

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2283
msgid ""
"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
"completed."
msgstr "请在程序退出后等待一会，安装才会完成。"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2357
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2359
msgid "Restore completed"
msgstr "恢复完毕"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2364
msgid "Select the package to restore, or restore all packages"
msgstr "选择需要恢复的包，或者恢复所有包"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2380
msgid "Revision:"
msgstr "版本:"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2385
msgid "Restore selected package"
msgstr "恢复指定软件包"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2401
msgid "Restore all packages to latest version"
msgstr ""

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2417
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2449
msgid "Update symbolic links"
msgstr "更新符号链接"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2456
msgid "Remove symbolic links"
msgstr "删除符号链接"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2489
msgid "Edit directory"
msgstr ""

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2492
msgid "New value for"
msgstr ""

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2495
msgid "Choose Directory"
msgstr "选择目录"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2525
msgid "Load package repository"
msgstr "载入软件包仓库"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2528
msgid "Load this package repository:"
msgstr ""

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2554
msgid "Choose local directory"
msgstr ""

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2562
msgid "Use standard net repository"
msgstr ""

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2578
msgid ""
"Loading remote repository - this may take some time, please be patient ..."
msgstr ""

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2604
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2608
msgid "verified"
msgstr ""

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2604
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2608
msgid "not verified"
msgstr ""

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2663
msgid "Completed"
msgstr "完成"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2670
#, perl-format
msgid ""
"Running %s failed.\n"
"Please consult the log window for details."
msgstr ""
"运行 %s 失败。\n"
"请查看日志窗口以了解细节。"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:1
msgid "basic scheme (plain and latex)"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:2
msgid "ConTeXt scheme"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:3
msgid "full scheme (everything)"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:4
msgid "GUST TeX Live scheme"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:5
msgid "infrastructure-only scheme (no TeX at all)"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:6
msgid "medium scheme (small + more packages and languages)"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:7
msgid "minimal scheme (plain only)"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:8
msgid "small scheme (basic + xetex, metapost, a few languages)"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:9
msgid "teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:10
msgid "Essential programs and files"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:11
msgid "BibTeX additional styles"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:12
msgid "TeX auxiliary programs"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:13
msgid "ConTeXt and packages"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:14
msgid "Additional fonts"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:15
msgid "Recommended fonts"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:16
msgid "Graphics and font utilities"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:17
msgid "Additional formats"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:18
msgid "Games typesetting"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:19
msgid "Humanities packages"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:20
msgid "Arabic"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:21
msgid "Chinese"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:22
msgid "Chinese/Japanese/Korean (base)"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:23
msgid "Cyrillic"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:24
msgid "Czech/Slovak"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:25
msgid "US and UK English"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:26
msgid "Other European languages"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:27
msgid "French"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:28
msgid "German"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:29
msgid "Greek"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:30
msgid "Italian"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:31
msgid "Japanese"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:32
msgid "Korean"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:33
msgid "Other languages"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:34
msgid "Polish"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:35
msgid "Portuguese"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:36
msgid "Spanish"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:37
msgid "LaTeX fundamental packages"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:38
msgid "LaTeX additional packages"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:39
msgid "LaTeX recommended packages"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:40
msgid "LuaTeX packages"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:41
msgid "Mathematics, natural sciences, computer science packages"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:42
msgid "MetaPost and Metafont packages"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:43
msgid "Music packages"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:44
msgid "Graphics, pictures, diagrams"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:45
msgid "Plain (La)TeX packages"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:46
msgid "PSTricks"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:47
msgid "Publisher styles, theses, etc."
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:48
msgid "TeXworks editor; TL includes only the Windows binary"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:49
msgid "Windows-only support programs"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:50
msgid "XeTeX and packages"
msgstr ""

#~ msgid "Enter path for"
#~ msgstr "输入路径变量"

#~ msgid ""
#~ "You don't have permissions to change the installation in any way,\n"
#~ "specifically, the directory %s is not writable.\n"
#~ "Please run this program as administrator, or contact your local admin.\n"
#~ "\n"
#~ "Most buttons will be disabled."
#~ msgstr ""
#~ "你没有修改安装的权限，\n"
#~ "具体说来，%s 目录不可写。\n"
#~ "请以管理员身份执行本程序，或者联系本地管理员。\n"
#~ "\n"
#~ "大部分按钮都被禁用了。"

#~ msgid "Local Revision:"
#~ msgstr "本地版本:"

#~ msgid "Local Catalogue Version:"
#~ msgstr "本地目录版本:"

#~ msgid "Remote Revision:"
#~ msgstr "远程版本:"

#~ msgid "Remote Catalogue Version:"
#~ msgstr "远程目录版本:"

#~ msgid "Restore all package to latest version"
#~ msgstr "将所有包恢复到最新版本"

#~ msgid "Loaded repository:"
#~ msgstr "已载入的软件包仓库"

#~ msgid ""
#~ "At least %s further updates are available after tlmgr has been updated."
#~ msgstr "在 tlmgr 更新后至少有 %s 个软件包更新可用。"

#~ msgid "Package repository:"
#~ msgstr "软件包仓库:"

#~ msgid "Default net package repository"
#~ msgstr "缺省的网络软件包仓库"

#~ msgid "Load default net repository:"
#~ msgstr "载入缺省的网络仓库"

#~ msgid "Standard collections"
#~ msgstr "标准安装"

#~ msgid "Language collections"
#~ msgstr "语言集合"

#~ msgid "Select language support"
#~ msgstr "选择语言支持"

#~ msgid "(no language collection selected!)"
#~ msgstr "(没有选择语言集合！)"

#~ msgid "Select language-specific documentation"
#~ msgstr "选择相关语言的文档"

#~ msgid ""
#~ "Add %s/texmf/doc/man to MANPATH.\n"
#~ "Add %s/texmf/doc/info to INFOPATH.\n"
#~ "Most importantly, add %s/bin/%s\n"
#~ "to your PATH for current and future sessions."
#~ msgstr ""
#~ "添加 %s/texmf/doc/man 到 MANPATH.\n"
#~ "添加 %s/texmf/doc/info 到 INFOPATH.\n"
#~ "最为重要的是，请添加 %s/bin/%s\n"
#~ "到你的 PATH 变量。"

#~ msgid "Create shortcuts in menu and on desktop"
#~ msgstr "系统集成"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the installation of TeX Live %s\n"
#~ "http://tug.org/texlive\n"
#~ "\n"
#~ "This wizard will guide you through the installation.\n"
#~ "\n"
#~ "For an advanced, customizable installation, please consult\n"
#~ "the web pages or installation guide."
#~ msgstr ""
#~ "欢迎使用 TeX Live %s 的安装程序\n"
#~ "http://tug.org/texlive\n"
#~ "\n"
#~ "这个向导将引导你完成整个安装。\n"
#~ "\n"
#~ "要使用更强大、可定制的安装，请参考网页或安装指南。"

#~ msgid "Or use install-tl-advanced.bat"
#~ msgstr "或者使用 install-tl-advanced.bat"

#, fuzzy
#~ msgid "Or use the argument --gui expert to install-tl."
#~ msgstr "或者使用 install-tl 的 --gui perltk 参数。"

#~ msgid ""
#~ "Loading local TeX Live Database\n"
#~ "This may take some time, please wait!"
#~ msgstr ""
#~ "正在载入本地 TeX Live 数据库\n"
#~ "可能会花费一点时间，请稍等！"

#~ msgid "Complete removal completed"
#~ msgstr "已经完整删除"

#~ msgid ""
#~ "Could not load the TeX Live Database from %s\n"
#~ "If you want to install or update packages, please try with a different "
#~ "package repository!\n"
#~ "\n"
#~ "For configuration and removal you don't have to do anything."
#~ msgstr ""
#~ "无法从 %s 载入 TeX Live 数据库\n"
#~ "如果你希望安装或者更新包，请尝试另一个软件包仓库！\n"
#~ "\n"
#~ "如果只是需要配置或删除则不需要做任何其他操作。"

#~ msgid "Change default package repository"
#~ msgstr "修改缺省的软件包仓库"

#~ msgid "New default package repository"
#~ msgstr "新的缺省软件包仓库"

#~ msgid ""
#~ "Loading remote TeX Live Database\n"
#~ "This may take some time, please wait!"
#~ msgstr ""
#~ "载入远程 TeX Live 数据库\n"
#~ "这可能会花费一点时间，请稍等！"

#~ msgid "Restore done"
#~ msgstr "已经恢复"

#~ msgid "Add shortcuts to menu and desktop"
#~ msgstr "在桌面和菜单栏添加快捷方式"

#~ msgid ""
#~ "Updates for the tlmgr are present.\n"
#~ "Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
#~ "Please select \"Update all installed\" button below.\n"
#~ "The program will terminate after the update.\n"
#~ "Then you can restart the program for further updates."
#~ msgstr ""
#~ "有 tlmgr 的更新。\n"
#~ "除非强制运行，否则安装和更新都无法继续。\n"
#~ "请到更新界面并点击 \"全部更新\" 按钮。\n"
#~ "这个程序将会在更新后关闭。\n"
#~ "然后你可以重新启动此程序做后续更新。"

#~ msgid "(no description available)"
#~ msgstr "(没有描述信息)"

#~ msgid "Use Ctrl or Shift or drag to select more"
#~ msgstr "使用 Ctrl 或 Shift 或拖拽以多选"

#~ msgid "Select packages"
#~ msgstr "选择软件包"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "搜索"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "下一个"

#~ msgid "Information on the selected item"
#~ msgstr "选定项目的信息"

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "强制"

#~ msgid ""
#~ "Force the removal of a package even if it is referenced in a collection."
#~ msgstr "强制删除一个软件包，即使它是某个集合所包含的。"

#~ msgid "without depends"
#~ msgstr "没有依赖"

#~ msgid ""
#~ "For collections: install or remove will not install/remove the "
#~ "dependencies"
#~ msgstr "关于集合：添加删除并不会影响依赖其依赖的"

#~ msgid "Architectures"
#~ msgstr "架构"

#~ msgid "Select architectures to support"
#~ msgstr "选择支持的架构"

#~ msgid "Reset changes"
#~ msgstr "重置修改"

#~ msgid "Removals of the main architecture not possible!"
#~ msgstr "不可能删除主架构文件！"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "配置"

#~ msgid "Default settings"
#~ msgstr "缺省设置"

#~ msgid "Paper settings"
#~ msgstr "纸张设置"

#~ msgid "Re-initialize file database"
#~ msgstr "重新初始化文件名数据库"

#~ msgid "Re-create all formats"
#~ msgstr "重新创建所有格式文件"

#~ msgid "Uninstallation"
#~ msgstr "卸载"

#~ msgid "Please use the \"Add/Remove Programs\" from the Control Panel!"
#~ msgstr "请使用控制面板中的“添加/删除程序”！"

#~ msgid ""
#~ "Really remove the complete TeX Live %s installation?\n"
#~ "Your last chance to change your mind!"
#~ msgstr ""
#~ "确定要删除整个 TeX Live %s 的安装吗？\n"
#~ "这是你最后一次改变主意的机会！"

#~ msgid "Current package repository:"
#~ msgstr "当前的软件包仓库:"

#~ msgid "Press this button to load the database from the package repository."
#~ msgstr "点击这个按钮来从软件包仓库中载入数据库"

#~ msgid ""
#~ "Change package repository from where packages are fetched at installation "
#~ "and update time."
#~ msgstr "修改安装和更新时作为下载来源的软件包仓库。"

#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "调试"

#~ msgid "Turn on debug mode."
#~ msgstr "打开调试模式"

#~ msgid "Adding packages"
#~ msgstr "添加软件包"

#~ msgid "Install selected"
#~ msgstr "安装选定的"

#~ msgid ""
#~ "The database of the package repository has not been loaded.\n"
#~ "\n"
#~ "Please use the \"Load\" (and possibly \"Change\") button to do so."
#~ msgstr ""
#~ "软件包仓库的数据库并未载入。\n"
#~ "\n"
#~ "请使用 \"载入\" (或者 \"修改\") 按钮来载入。"

#~ msgid "Updating packages"
#~ msgstr "更新软件包"

#~ msgid "Update all"
#~ msgstr "更新全部"

#~ msgid "Update selected"
#~ msgstr "更新选定的"

#~ msgid "Removing packages"
#~ msgstr "删除软件包"

#~ msgid "Remove selected"
#~ msgstr "删除选定的"

#~ msgid "Please click on an item on the left for details"
#~ msgstr "请点击一个左侧的项目以了解详情"

#~ msgid "...please change me..."
#~ msgstr "...请修改我..."

#~ msgid ""
#~ "No updates found.\n"
#~ "\n"
#~ "Your installation is set up to look on the disk for updates.\n"
#~ "\n"
#~ "If you want to install from the Internet for this one time only, click on "
#~ "the \"Change\" button above and select \"Default net package repository"
#~ "\" (or any other package repository you know to be working).\n"
#~ "\n"
#~ "If you want to change it permanently, go to the \"Configuration\" Tab and "
#~ "change the default package repository."
#~ msgstr ""
#~ "没找到更新。\n"
#~ "\n"
#~ "你的安装被配置为查询硬盘以获取更新。\n"
#~ "\n"
#~ "如果这次你希望从互联网获取安装，点击上面的 “修改”按钮并选择“缺省的网络软件"
#~ "包仓库”(或者任何其他你确认工作的软件包仓库)。\n"
#~ "\n"
#~ "如果你希望永久地修改这个选项，到“配置”选项卡去修改缺省的软件包仓库。"

#~ msgid "Everything up-to-date!"
#~ msgstr "所有内容都是最新的！"

#~ msgid ""
#~ "Updates for the tlmgr are present.\n"
#~ "Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
#~ "Please go to the update screen and press the \"update all\" button.\n"
#~ "The program will terminate after the update.\n"
#~ "Then you can restart the program for further updates."
#~ msgstr ""
#~ "有 tlmgr 的更新。\n"
#~ "除非强制运行，否则安装和更新都无法继续。\n"
#~ "请到更新界面并点击 \"全部更新\" 按钮。\n"
#~ "这个程序将会在更新后关闭。\n"
#~ "然后你可以重新启动此程序做后续更新。"

#~ msgid "Change package repository"
#~ msgstr "修改软件包仓库"

#~ msgid "New package repository:"
#~ msgstr "新的软件包仓库"

#~ msgid "Warning Window"
#~ msgstr "警告窗口"

#~ msgid "Use letter size instead of A4 by default"
#~ msgstr "默认使用 letter 而不是 A4"

#~ msgid "pattern:"
#~ msgstr "模式"

#~ msgid "Architectures ..."
#~ msgstr "架构..."

#, fuzzy
#~ msgid "Update LuaTeX font database"
#~ msgstr "更新字体映射数据库"

#, fuzzy
#~ msgid "%s collections out of %s (disk space required: %s MB)"
#~ msgstr "%s 集合来自 %s (需要的磁盘空间 %s MB)"

#~ msgid "(use ~ for %%%)"
#~ msgstr "(使用 ~ 作为 %%%)"