path: root/Master/tlpkg/translations/sl.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TeX Live 2009 Translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-20 04:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-15 20:33+0100\n"
"Last-Translator: Mojca Miklavec <mojca.miklavec.lists@gmail.com>\n"
"Language-Team: TL Translation Team <tex-live@tug.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 77,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:150
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:244
#, perl-format
msgid "TeX Live %s Installation"
msgstr "Namestitev TeX Live %s"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:165
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:391
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:512
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:725
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:567
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:651
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:683
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:721
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:776
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:830
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:914
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:978
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1009
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:584 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:585
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:995
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1198
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1304
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1369
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1379
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1426
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1478
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1511
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1544
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2164
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2209
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:167
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:278
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:346
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:397
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:404
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:480
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:634
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:679
msgid "< Back"
msgstr "< Nazaj"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:168
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:209
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:279
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:347
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:481
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:635
msgid "Next >"
msgstr "Naprej >"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:190
#, perl-format
msgid ""
"Welcome to the installation of TeX Live %s\n"
"http://tug.org/texlive\n"
"\n"
"This wizard will guide you through the installation.\n"
"\n"
"For an advanced, customizable installation, please consult\n"
"the web pages or installation guide."
msgstr ""
"Dobrodošli pri namestitvi TeX Live %s\n"
"http://tug.org/texlive\n"
"\n"
"Ta čarovnik vas bo vodil skozi namestitev.\n"
"\n"
"Za napredne dodatne nastavitve se obrnite na\n"
"spletno stran ali namestitveni vodič (installation guide)."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:193
msgid "Or use install-tl-advanced.bat"
msgstr "Lahko uporabite install-tl-advanced.bat"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:194
#, fuzzy
msgid "Or use the argument --gui expert to install-tl."
msgstr "Lahko uporabite opcijo \"--gui perltk\" za install-tl."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:203
msgid "Change default repository"
msgstr "Zamenjaj privzeti repozitorij"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:239
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:257
#, fuzzy
msgid "Command line repository"
msgstr "Repozitorij za uporabo v ukazni vrstici"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:245
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:263
msgid "LOCAL REPOSITORIES"
msgstr "LOKALNI REPOZITORIJI"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:249
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:267
msgid "NETWORK REPOSITORIES"
msgstr "MREŽNI REPOZITORIJI"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:250
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:268
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1410
#, fuzzy
msgid "Default remote repository"
msgstr "Privzeti spletni repozitorij"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:256
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:272
msgid "Select repository"
msgstr "Izberi repozitorij"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:258
msgid "Mirror:"
msgstr "Zrcalni strežnik:"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:309
msgid "Continent"
msgstr "Kontinent"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:323
msgid "Countries"
msgstr "Države"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:341
msgid "Mirrors"
msgstr "Zrcalni strežniki"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:387
#, fuzzy
msgid "Please wait while the repository database is loaded."
msgstr "Podatkovna baza iz repozitorija se nalaga. Prosimo počakajte."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:388
msgid "This will take some time!"
msgstr "To utegne trajati nekaj časa."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:395
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:298
msgid "Could not load remote TeX Live Database:"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:396
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:403
#, fuzzy
msgid "Please go back and select a different mirror."
msgstr "Prosimo vrnite se in izberite drugi zrcalni strežnik."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:399
#, perl-format
msgid ""
"The TeX Live versions of the local installation\n"
"and the repository being accessed are not compatible:\n"
"     local: %s\n"
"repository: %s"
msgstr ""
"Nameščena verzija TeX Live-a ni kompatibilna z verzijo na strežniku:\n"
"nameščena verzija: %s\n"
"verzija na strežniku: %s"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:430
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:660
msgid "Destination folder:"
msgstr "Ciljni imenik:"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:432
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:332
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:341
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:351
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:357
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:379
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:381
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:390
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:397
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:404
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:411
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:460
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:476
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1081
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1115
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1130
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1139
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1147
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1155
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1183
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1291
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2128
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2133
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2138
msgid "Change"
msgstr "Spremeni"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:454
#, fuzzy
msgid ""
"The destination folder will contain the installation.\n"
"It is strongly recommended to keep the year as the last component."
msgstr ""
"Namestitev bo opravljena v ciljni imenik.\n"
"Priporočljivo je uporabiti letnico na koncu imena."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:476
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1063
#, fuzzy
msgid "disk space required:"
msgstr "prostor na disku:"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:495
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1077
msgid "(default not allowed or not writable - please change!)"
msgstr "(nimate pravice za pisanje v ta direktorij - prosim spremenite ga!)"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:505
msgid "Enter path for"
msgstr "Nastavite pot do"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:509
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:301
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:309
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:650
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:681
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:706
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:774
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:814
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:898
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:976
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1007
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1024
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:219 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:584
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:588 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:590
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:608 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:787
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1007
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1349
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1379
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1380
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1419
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1477
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1503
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1535
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1575
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1647
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1678
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1967
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2027
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2053
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2161
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2204
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2249
msgid "Ok"
msgstr "V redu"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:565
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:426
msgid "Default paper size"
msgstr "Privzet format papirja"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:566
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:468
#, fuzzy
msgid "Add menu shortcuts"
msgstr "Dodajne menijske bližnjice"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:567
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:474
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:692
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:697
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1179
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1520
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1524
#, fuzzy
msgid "Change file associations"
msgstr "Spremeni asociacije končnic datotek"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:568
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:455
#, fuzzy
msgid "Adjust PATH setting in registry"
msgstr "Nastavi pot (PATH) v registru"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:569
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:481
msgid "Installation for all users"
msgstr "Namestitev za vse uporabnike"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:584
msgid "This screen allows you to configure some options"
msgstr "Ta zaslon omogoča nastavitev nekaterih opcij"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:652
#, perl-format
msgid ""
"We are ready to install TeX Live %s.\n"
"The following settings will be used.\n"
"If you want to change something please go back,\n"
"otherwise press the \"Install\" button."
msgstr ""
"TeX Live %s je pripravljen na namestitev\n"
"z navedenimi nastavitvami.\n"
"Če bi radi karkoli spremenili, se vrnite nazaj,\n"
"sicer pritisnite gumb \"Namesti\"."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:668
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:123
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:125
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:126
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:127
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:128
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:130
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:131
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:132
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:133
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:134
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1112
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1113
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1114
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1120
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1126
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1213
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1241
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:655
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1051
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1437
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:668
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:123
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:125
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:126
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:127
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:128
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:130
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:131
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:132
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:133
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:134
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1112
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1113
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1114
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1120
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1126
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1203
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1222
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1223
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1225
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1241
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:655
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1051
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1437
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:677
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:419
msgid "Install"
msgstr "Namesti"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:731
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:575
#, perl-format
msgid ""
"See %s/index.html for links to documentation.\n"
"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and "
"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the "
"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The "
"list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
msgstr ""
"Glej %s/index.html za povezave do dokumentacije. Na domači strani\n"
"(http://tug.org/texlive/) lahko najdete posodobitve in popravke.\n"
"TeX Live je skupni projekt društev uporabnikov TeX-a širom sveta;\n"
"podprete ga lahko s pristopom k enemu izmed njih. \n"
"Seznam društev uporabnikov TeX-a je na voljo na http://tug.org/usergroups."
"html."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:733
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:577
#, fuzzy, perl-format
msgid ""
"Add %s/texmf/doc/man to MANPATH.\n"
"Add %s/texmf/doc/info to INFOPATH.\n"
"Most importantly, add %s/bin/%s\n"
"to your PATH for current and future sessions."
msgstr ""
"Dodajte:\n"
"%s/texmf/doc/man v spremenljivko MANPATH,\n"
"%s/texmf/doc/info v spremenljivko INFOPATH ter najpomembneje -\n"
"%s/bin/%s v spremenljivko PATH."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:736
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:580
#, fuzzy
msgid ""
"There were some warnings during the installation process.\n"
"Here is the list of warning messages:"
msgstr ""
"Med namestitvijo je prišlo do manjših težav.\n"
"Tu je seznam opozoril:"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:740
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:585
msgid "Welcome to TeX Live!"
msgstr "Dobrodošli v TeX Live-u!"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:749
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:595
msgid "Finish"
msgstr "Konec"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:56
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1224
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:129
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:57
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:130
msgid "Only new"
msgstr "Samo nove"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:58
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:131
msgid "All"
msgstr "Vse"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:60
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:61
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1277
msgid "letter"
msgstr "letter"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:291
msgid "Load"
msgstr "Naloži"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:297
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:304
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1022
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1232
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:217
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1005
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1573
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1645
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1676
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1967
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2027
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2249
msgid "Warning"
msgstr "Opozorilo"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:300
msgid "Please select a different mirror."
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:305
#, perl-format
msgid ""
"The TeX Live versions of the local installation and the repository being "
"accessed are not compatible:\n"
"  local: %s\n"
"  repository: %s\n"
"Please select a different mirror."
msgstr ""
"Nameščena verzija TeX Live-a ni kompatibilna z verzijo na strežniku:\n"
"nameščena verzija: %s\n"
"verzija na strežniku: %s\n"
"Prosimo izberite drugi zrcalni strežnik."

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:324
msgid "Basic Information"
msgstr "Osnovne nastavitve"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:329
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:987
msgid "Binary system(s)"
msgstr "Izbrani operacijski sistemi in arhitekture"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:338
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:729
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:743
msgid "Selected scheme"
msgstr "Izbrana shema"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:346
msgid "Further Customization"
msgstr "Napredne nastavitve"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:350
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:784
msgid "Standard collections"
msgstr "Standardne zbirke"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:355
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:837
msgid "Language collections"
msgstr "Podpora jezikom"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:366
msgid "Directory setup"
msgstr "Nastavitve imenikov"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:369
msgid "Portable setup"
msgstr "Prenosljiva namestitev"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:371
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:428
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:433
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:438
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:444
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:451
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:462
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:470
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:483
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:491
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:498
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1091
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1099
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1107
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1165
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1174
msgid "Toggle"
msgstr "Vključi/Izključi"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:375
msgid "TEXDIR (the main TeX directory)"
msgstr "TEXDIR (vrhnji TeX direktorij)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:388
msgid "TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)"
msgstr "TEXMFLOCAL (lokalne datoteke)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:395
msgid "TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)"
msgstr "TEXMFSYSVAR (samodejno generirane datoteke)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:402
msgid "TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)"
msgstr "TEXMFSYSCONFIG (lokalna konfiguracija)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:409
msgid "TEXMFHOME (directory for user-specific files)"
msgstr "TEXMFHOME (uporabnikove datoteke)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:422
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:476
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:431
msgid "Allow execution of restricted list of programs via \\write18"
msgstr "Dovoli izvajanje omejenega števila programov z \\write18"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:436
msgid "Create all format files"
msgstr "Generiraj vse formate"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:442
msgid "Install font/macro doc tree"
msgstr "Namesti dokumentacijo za pisave in makre"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:449
msgid "Install font/macro source tree"
msgstr "Namesti izvorno kodo za pisave in makre"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:456
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:953
msgid "Create symlinks in system directories"
msgstr "Namesti simbolne povezave v sistemske mape"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:488
msgid "Install TeXworks front end"
msgstr "Namesti urejevalnik TeXworks"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:496
msgid "After install, use CTAN for package updates"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:510
msgid "Install TeX Live"
msgstr "Namesti TeX Live"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:514
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:501
msgid "Quit"
msgstr "Izhod"

# 1. zavihek
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:554
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:558
#, fuzzy
msgid "Installation process"
msgstr "Potek namestitve"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:636
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:667
msgid "Change variable value"
msgstr "Nova vrednost spremenljivke"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:639
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:677
#, fuzzy, perl-format
msgid "Enter path for %s (use ~ for %s)"
msgstr "Nastavite pot do %s (uporabite ~ za %s)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:755
msgid "custom selection of collections"
msgstr "namestitev paketov po izbiri"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:793
msgid "Select the collections to be installed"
msgstr "Zbirke, ki naj se namestijo"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:809
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:871
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:893
msgid "Select All"
msgstr "Izberi vse"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:811
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:873
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:895
msgid "Deselect All"
msgstr "Briši izbor"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:842
msgid "Select language support"
msgstr "Jezikovni paketi in delilni vzorci"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:843
msgid "Select language-specific documentation"
msgstr "Prevodi dokumentacije"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:957
msgid "create symlinks in standard directories"
msgstr "ustvari simbolne povezave v sistemskih imenikih"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:962
msgid "binaries to"
msgstr "binarne datoteke v"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:964
msgid "manpages to"
msgstr "'man' strani v"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:966
msgid "info to"
msgstr "info strani v"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:996
msgid "Select arch-os"
msgstr "Izbrane platforme"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1023
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1006
#, fuzzy
msgid "Removals of the main platform not possible!"
msgstr "Odstranitev arhitekture, na kateri teče računalnik, ni mogoča."

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1055
#, perl-format
msgid "%s out of %s"
msgstr "%s od %s"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1061
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s collections out of %s"
msgstr "%s zbirk od %s"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1072
msgid "(no language collection selected!)"
msgstr "(Nobena jezikovna zbirka ni izbrana!)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1086
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1097
msgid "(please change TEXDIR first!)"
msgstr "(Spremenite TEXDIR!)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1089
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1100
msgid "(default not writable - please change!)"
msgstr "(Spremenite imenik - pisanje v izbrani imenik je zaščiteno!)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1233
msgid ""
"Portable option changed;\n"
"Directories have been reinitialized"
msgstr ""
"Opcija za prenosno namestitev se je spremenila;\n"
"Mape za namestitev so se nastavile na privzeto vrednost."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:155
msgid ""
"Loading local TeX Live Database\n"
"This may take some time, please wait!"
msgstr ""
"Nalaganje lokalne podatkovne baze za TeX Live\n"
"Prosim počakajte - to utegne trajati nekaj časa."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:200
#, fuzzy
msgid "Cannot load taxonomy file"
msgstr "Nalaganje datoteke s ključnimi besedami ni uspelo"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:212
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1569
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2243
msgid "Completed"
msgstr "Končano"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:218
#, perl-format
msgid ""
"You don't have permissions to change the installation in any way,\n"
"specifically, the directory %s is not writable.\n"
"Please run this program as administrator, or contact your local admin.\n"
"\n"
"Most buttons will be disabled."
msgstr ""
"Nimate pravic za spreminjanje namestitve -\n"
"direktorij %s je zaklenjen za pisanje.\n"
"Poženite program kot administrator\n"
"ali kontaktirajte lokalnega administratorja.\n"
"\n"
"(Večina možnosti bo onemogočena.)"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:265
#, fuzzy
msgid "Load default"
msgstr "Naloži privzeti repozitorij"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:271
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2219
msgid "Loaded repository:"
msgstr "Naložen repozitorij:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:271
msgid "none"
msgstr "brez"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:278
#, fuzzy
msgid "Display configuration"
msgstr "Kriteriji za prikaz paketov"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:283
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:286 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:339
msgid "all"
msgstr "vsi"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:288
msgid "installed"
msgstr "nameščeni"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:290
msgid "not installed"
msgstr "nenameščeni"

# 2. zavihek
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:292
msgid "updates"
msgstr "posodobljeni"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:295
msgid "Category"
msgstr "Vrsta"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:297
msgid "packages"
msgstr "paketi"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:299
msgid "collections"
msgstr "zbirke"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:301
msgid "schemes"
msgstr "sheme"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:304
#, fuzzy
msgid "Match"
msgstr "Iskanje"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:309
#, fuzzy
msgid "descriptions"
msgstr "po opisu"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:312
msgid "taxonomies"
msgstr "po ključnih besedah"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:316
#, fuzzy
msgid "filenames"
msgstr "po imenih datotek"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:337
msgid "Selection"
msgstr "Obkljukani"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:341
msgid "selected"
msgstr "izbrani"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:344
msgid "not selected"
msgstr "neizbrani"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:352
#, fuzzy
msgid "Select all"
msgstr "Izberi vse"

# NUJNO TODO
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:354
#, fuzzy
msgid "Select none"
msgstr "Briši izbor"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:358
#, fuzzy
msgid "Reset filters"
msgstr "Ponastavi spremembe"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:380
msgid "Package name"
msgstr "Ime paketa"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:381
msgid "Local rev. (ver.)"
msgstr "Lokalna rev. (ver.)"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:382
msgid "Remote rev. (ver.)"
msgstr "Oddaljena rev. (ver.)"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:383
msgid "Short description"
msgstr "Kratek opis"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:397
msgid "Update all installed"
msgstr "Posodobi vse nameščene"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:401
msgid "Reinstall previously removed packages"
msgstr "Ponovno namesti vse odstranjene pakete"

# 2. zavihek
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:414
msgid "Update"
msgstr "Posodobi"

# 3. zavihek
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:423
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1702
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:428
msgid "Backup"
msgstr "Naredi varnostno kopijo"

# Prej je bilo prevedeno v Naloge
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:478
msgid "Actions"
msgstr "Akcije"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:482
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2274
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:488
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1211
msgid "Load default repository:"
msgstr "Naloži privzeti repozitorij"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:491
#, fuzzy
msgid "Load cmd line repository:"
msgstr "Naloži privzeti oddaljeni repozitorij"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:494
msgid "Load default net repository:"
msgstr "Naloži privzeti oddaljeni repozitorij"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:497
msgid "Load other repository ..."
msgstr "Naloži repozitorij"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:507
msgid "General ..."
msgstr "Splošno ..."

# Je to papir ali format papirja?
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:509
msgid "Paper ..."
msgstr "Format papirja ..."

# Je to papir ali format papirja?
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:512
#, fuzzy
msgid "Platforms ..."
msgstr "OS/arhitektura ..."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:514
msgid "GUI Language ..."
msgstr "Jezik uporabniškega vmesnika ..."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:518
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1377
msgid "Expert options"
msgstr "Napredne možnosti"

# TODO: Prosim popravi tole
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:522
#, fuzzy
msgid "Enable debugging output"
msgstr "Omogoči razhroščevanje"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:526
msgid "Disable auto-install of new packages"
msgstr "Onemogoči samodejno nameščanje novih paketov"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:529
msgid "Disable auto-removal of server-deleted packages"
msgstr ""
"Onemogoči samodejno odstranjevanje paketov, ki so bili izbrisani iz strežnika"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:536
msgid "Update filename database"
msgstr "Posodobi bazo"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:544
msgid "Rebuild all formats"
msgstr "Ponovno generiraj vse formate"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:555
msgid "Update font map database"
msgstr "Posodobi mapiranja za pisave"

# Prikliči?
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:568
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2037
#, fuzzy
msgid "Restore packages from backup"
msgstr "Obnovi pakete iz varnostne kopije"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:574
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2119
#, fuzzy
msgid "Handle symlinks in system dirs"
msgstr "Namesti simbolne povezave v sistemske mape"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:580
#, perl-format
msgid "Remove TeX Live %s ..."
msgstr "Odstrani TeX Live %s"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:583
#, perl-format
msgid "Remove TeX Live %s"
msgstr "Odstrani TeX Live %s"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:590
msgid "Complete removal completed"
msgstr "Popolna odstranitev programa končana."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:595
#, fuzzy, perl-format
msgid ""
"Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?\n"
"Your last chance to change your mind!"
msgstr ""
"Ste prepričani, da želite odstraniti TeX Live %s?\n"
"To je še zadnja možnost, da si premislite."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:604
msgid "Manual"
msgstr "Priročnik"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:605 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:607
msgid "About"
msgstr "O programu"

# preveri, kje se pojavi
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:629
msgid "Details on:"
msgstr "Podrobnosti:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:639
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2061
msgid "Package:"
msgstr "Paket:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:641
msgid "Category:"
msgstr "Kategorija:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:643
msgid "Short description:"
msgstr "Kratek opis:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:651
msgid "Long description:"
msgstr "Podroben opis:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:654
msgid "Installed:"
msgstr "Nameščen:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:657
#, fuzzy
msgid "Local Revision:"
msgstr "Lokalna verzija:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:661
msgid "Local Catalogue Version:"
msgstr "Verzija v lokalnem katalogu:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:665
#, fuzzy
msgid "Remote Revision:"
msgstr "Verzija na strežniku:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:669
msgid "Remote Catalogue Version:"
msgstr "Verzija v katalogu na strežniku:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:674
msgid "Keywords:"
msgstr "Ključne besede:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:679
#, fuzzy
msgid "Functionality:"
msgstr "Funkcionalnost:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:684
#, fuzzy
msgid "Primary characterization:"
msgstr "Primarna funkcija:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:689
#, fuzzy
msgid "Secondary characterization:"
msgstr "Sekundarna funkcija:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:700
msgid "Collection:"
msgstr "Zbirka:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:704
msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong."
msgstr "Opozorilo: Verzija kataloga je morda zastarela ali napačna."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:742
#, fuzzy
msgid "Depends:"
msgstr "Potrebuje pakete:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:746
#, fuzzy
msgid "Binaries' dependencies:"
msgstr "Potrebuje bin. pakete:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:748
msgid "Runfiles:"
msgstr "Vsebovane datoteke:"

# Datoteke z dokumentacijo
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:749
#, fuzzy
msgid "Docfiles:"
msgstr "Dokumentacija:"

# Datoteke z izvorno kodo
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:750
#, fuzzy
msgid "Srcfiles:"
msgstr "Izvorna koda:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:762
#, fuzzy
msgid "Binfiles:"
msgstr "Binarne datoteke:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:767
msgid "Further information"
msgstr "Dodatne informacije"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:976 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:981
#, fuzzy
msgid "Select platforms to support"
msgstr "Izbira podprtih arhitektur"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:992
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1195
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1301
msgid "Apply changes"
msgstr "Uveljavi spremembe"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1063
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1072
msgid "General options"
msgstr "Splošne nastavitve"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1077
msgid "Default package repository"
msgstr "Privzeti repozitorij"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1087
msgid "Create formats on installation"
msgstr "Ob namestitvi generiraj vse formate"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1095
msgid "Install macro/font sources"
msgstr "Namesti izvorno kodo za pisave in makre"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1103
msgid "Install macro/font docs"
msgstr "Namesti dokumentacijo za pisave in makre"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1111
msgid "Default backup directory"
msgstr "Privzeti imenik za varnostne kopije"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1126
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1486
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1490
msgid "Auto backup setting"
msgstr "Število samodejno obdržanih starih verzij paketov"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1135
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2126
msgid "Link destination for programs"
msgstr "Ciljna povezava za programe"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1143
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2131
msgid "Link destination for info docs"
msgstr "Ciljna povezava za dokumentacijo"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1151
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2136
#, fuzzy
msgid "Link destination for man pages"
msgstr "Ciljna povezava za dokumentacijo (man pages)"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1161
msgid "Create shortcuts in menu and on desktop"
msgstr "Ustvari bližnjice v meniju in na namizju"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1170
msgid "Install for all users"
msgstr "Namesti za vse uporabnike"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1261
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1270
#, fuzzy
msgid "Paper options"
msgstr "Nastavitve papirja"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1274
msgid "Default paper for all"
msgstr "Privzeti format papirja za vse"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1275
msgid "a4"
msgstr "a4"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1289
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1471
msgid "Default paper for"
msgstr "Privzeti format papirja za"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1309
msgid "GUI Language"
msgstr "Jezik grafičnega vmesnika"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1330
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1335
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1351
#, fuzzy
msgid "System default"
msgstr "Privzet sistemski jezik"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1334
msgid "Default language for GUI:"
msgstr "Privzeti jezik grafičnega vmesnika:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1347
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1376
msgid "Changes will take effect after restart"
msgstr "Spremembe bodo upoštevane po ponovnem zagonu"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1392
msgid "Change default package repository"
msgstr "Spremeni privzeti repozitorij za pakete"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1395
msgid "New default package repository"
msgstr "Nov privzeti repozitorij za pakete"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1402
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2189
msgid "Choose Directory"
msgstr "Izberi imenik"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1467
msgid "Select paper format for"
msgstr "Izberi format papirja za"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1493
msgid "keep arbitrarily many"
msgstr "obdrži jih poljubno mnogo"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1494
msgid "disable"
msgstr "onemogoči"

# morda raje "hvala za potrpljenje", sicer pa imamo dva enaka niza
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1567
msgid ""
"Loading remote TeX Live Database\n"
"This may take some time, please wait!"
msgstr ""
"Nalaganje oddaljene podatkovne baze za TeX Live\n"
"Prosimo počakajte - to utegne trajati nekaj časa."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1574
#, perl-format
msgid ""
"Could not load the TeX Live Database from %s\n"
"If you want to install or update packages, please try with a different "
"package repository!\n"
"\n"
"For configuration and removal you don't have to do anything."
msgstr ""
"Iz \"%s\" ni mogoče prebrati podatkovne baze za TeX Live.\n"
"Če želite nameščati ali posodabljati pakete, poskusite z drugim "
"repozitorijem.\n"
"\n"
"Za konfiguracijo ali odstranjevanje paketov vam ni potrebno storiti ničesar."

# 1. zavihek
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1613
msgid "Installation"
msgstr "Dodajanje"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1646
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1677
msgid ""
"Critical updates have been installed.\n"
"Program will terminate now.\n"
"Please restart if necessary."
msgstr ""
"Kritične posodobitve so bile nameščene.\n"
"Program se bo končal.\n"
"Po potrebi ga lahko ponovno zaženete."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1968
msgid ""
"Updates for the tlmgr are present.\n"
"Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
"Please select \"Update all installed\" button after dismissing this "
"dialogue.\n"
"\n"
"The program will terminate after the update.\n"
"Then you can restart the program for further updates."
msgstr ""
"Na voljo so posodobitve za program \"tlmgr\", ki ga trenutnouporabljate.\n"
"Nameščanje in posodabljanje ostalih paketov ne bo delovalo,\n"
"preden v zavihku \"Posodobitve\" izberete \"Posodobi vse\".\n"
"Ko se proces zaključi, lahko ponovno zaženete tlmgr za nadaljevanje."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1970
#, perl-format
msgid "At least %s further updates are available after tlmgr has been updated."
msgstr "Na voljo je vsaj %s posodobljenih paketov"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1972
msgid ""
"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
"completed."
msgstr ""
"Prosimo počakajte še trenutek po zaključku programa, da se posodobitev "
"zaključi."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2052
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2054
#, fuzzy
msgid "Restore completed"
msgstr "Popolna odstranitev programa končana."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2059
msgid "Select the package to restore, or restore all packages"
msgstr "Izberi paket za obnovo ali obnovi vse pakete"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2075
#, fuzzy
msgid "Revision:"
msgstr "Verzija:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2080
#, fuzzy
msgid "Restore selected package"
msgstr "Izberi pakete"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2096
#, fuzzy
msgid "Restore all package to latest version"
msgstr "Ponastavi vse pakete na zadnjo verzijo"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2112
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2144
msgid "Update symbolic links"
msgstr "Posodobi simbolne povezave"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2151
msgid "Remove symbolic links"
msgstr "Odstrani simbolne povezave"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2182
#, fuzzy
msgid "Load package repository"
msgstr "Spremeni lokacijo repozitorija s paketi"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2185
#, fuzzy
msgid "Package repository:"
msgstr "Nov repozitorij s paketi:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2197
msgid "Default net package repository"
msgstr "Privzeti spletni repozitorij"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2250
#, fuzzy, perl-format
msgid ""
"Running %s failed.\n"
"Please consult the log window for details."
msgstr ""
"Izvajanje %s je spodletelo.\n"
"Podrobnosti si poglejte v oknu z dnevnikom (log)."

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:1
msgid "basic scheme (plain and LaTeX)"
msgstr "osnovna namestitev (plain TeX in LaTeX)"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:2
msgid "ConTeXt scheme"
msgstr "namestitev ConTeXt-a"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:3
msgid "full scheme (everything)"
msgstr "polna namestitev"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:4
msgid "GUST TeX Live scheme"
msgstr "namestitev GUST TeX Live"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:5
msgid "medium scheme (plain, latex, recommended packages, some languages)"
msgstr ""
"srednje velika namestitev (plain TeX, LaTeX, priporočljivi paketi, podpora "
"za nekatere jezike)"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:6
msgid "minimal scheme (plain only)"
msgstr "minimalna namestitev (samo plain TeX)"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:7
msgid "teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)"
msgstr ""
"namestitev, podobna teTeX-u (večja od srednje velike, toda mnogo manjša od "
"polne)"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:8
msgid "XML scheme"
msgstr "namestitev s podporo za XML"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:9
msgid "Essential programs and files"
msgstr "Osnovni programi in datoteke"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:10
msgid "Extra BibTeX styles"
msgstr "Dodatni slogi za BibTeX"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:11
msgid "TeX auxiliary programs"
msgstr "Pomožni programi za TeX"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:12
msgid "ConTeXt format"
msgstr "Format za ConTeXt"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:13
msgid "Arabic documentation"
msgstr "arabski"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:14
#, fuzzy
msgid "TeX Live documentation"
msgstr "Angleška dokumentacija za TeX Live"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:15
msgid "Bulgarian documentation"
msgstr "bolgarski"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:16
msgid "Chinese documentation"
msgstr "kitajski"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:17
msgid "Czech/Slovak documentation"
msgstr "češko-slovaški"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:18
msgid "Dutch documentation"
msgstr "nizozemski"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:19
msgid "English documentation"
msgstr "angleški"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:20
msgid "Finnish documentation"
msgstr "finski"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:21
msgid "French documentation"
msgstr "francoski"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:22
msgid "German documentation"
msgstr "nemški"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:23
msgid "Italian documentation"
msgstr "italijanski"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:24
msgid "Japanese documentation"
msgstr "japonski"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:25
msgid "Korean documentation"
msgstr "korejski"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:26
msgid "Mongolian documentation"
msgstr "mongolski"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:27
msgid "Polish documentation"
msgstr "poljski"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:28
msgid "Portuguese documentation"
msgstr "portugalski"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:29
msgid "Russian documentation"
msgstr "ruski"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:30
msgid "Serbian documentation"
msgstr "srbski"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:31
msgid "Slovenian documentation"
msgstr "slovenski"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:32
msgid "Spanish documentation"
msgstr "španski"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:33
msgid "Thai documentation"
msgstr "tajski"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:34
msgid "Turkish documentation"
msgstr "turški"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:35
msgid "Ukrainian documentation"
msgstr "ukrajinski"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:36
msgid "Vietnamese documentation"
msgstr "vietnamski"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:37
msgid "Extra fonts"
msgstr "Dodatne pisave"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:38
msgid "Recommended fonts"
msgstr "Priporočene pisave"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:39
msgid "Graphics and font utilities"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:40
msgid "Extra formats"
msgstr "Dodatni formati"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:41
msgid "Games typesetting"
msgstr "Stavljenje iger"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:42
msgid "Extra generic packages"
msgstr "Dodatni priporočeni paketi"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:43
#, fuzzy
msgid "Recommended generic packages"
msgstr "Priporočeni paketi"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:44
msgid "HTML/SGML/XML support"
msgstr "Podpora za HTML/SGML/XML"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:45
msgid "Humanities packages"
msgstr "Paketi za družboslovce"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:46
msgid "African scripts"
msgstr "afriški"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:47
msgid "Arabic"
msgstr "arabski"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:48
msgid "Armenian"
msgstr "armenski"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:49
msgid "Chinese, Japanese, Korean"
msgstr "kitajski, japonski, korejski"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:50
msgid "Croatian"
msgstr "hrvaški"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:51
#, fuzzy
msgid "Cyrillic"
msgstr "v cirilici"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:52
msgid "Czech/Slovak"
msgstr "češki in slovaški"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:53
msgid "Danish"
msgstr "danski"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:54
msgid "Dutch"
msgstr "nizozemski"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:55
msgid "US and UK English"
msgstr "angleški"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:56
msgid "Finnish"
msgstr "finski"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:57
msgid "French"
msgstr "francoski"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:58
msgid "German"
msgstr "nemški"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:59
msgid "Greek"
msgstr "grški"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:60
msgid "Hebrew"
msgstr "hebrejski"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:61
msgid "Hungarian"
msgstr "madžarski"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:62
msgid "Indic scripts"
msgstr "indijski"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:63
msgid "Italian"
msgstr "italijanski"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:64
msgid "Latin"
msgstr "latinski"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:65
msgid "Latvian"
msgstr "latvijski"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:66
msgid "Lithuanian"
msgstr "litvanski"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:67
msgid "Mongolian"
msgstr "mongolski"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:68
msgid "Norwegian"
msgstr "norveški"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:69
msgid "Other hyphenation patterns"
msgstr "ostali delilni vzorci"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:70
msgid "Polish"
msgstr "poljski"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:71
msgid "Portuguese"
msgstr "portugalski"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:72
msgid "Spanish"
msgstr "španski"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:73
msgid "Swedish"
msgstr "švedski"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:74
msgid "Tibetan"
msgstr "tibetanski"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:75
msgid "Turkmen"
msgstr "turkmenistanski"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:76
msgid "Vietnamese"
msgstr "vietnamski"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:77
msgid "Basic LaTeX packages"
msgstr "Osnovni paketi za LaTeX"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:78
msgid "LaTeX supplementary packages"
msgstr "Dodatni paketi za LaTeX"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:79
msgid "LaTeX recommended packages"
msgstr "Priporočljivi paketi za LaTeX"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:80
msgid "LuaTeX packages"
msgstr "Paketi za LuaTeX"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:81
msgid "Advanced math typesetting"
msgstr "Napredno stavljenje matematičnih formul"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:82
msgid "MetaPost (and Metafont) drawing packages"
msgstr "Paketi za risanje v MetaPost-u (in Metafont-u)"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:83
msgid "Music typesetting"
msgstr "Stavljenje glasbe"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:84
msgid "Omega packages."
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:85
msgid "Graphics packages and programs"
msgstr "Grafični paketi in programi"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:86
msgid "Plain TeX supplementary packages"
msgstr "Dodatni paketi za plain TeX"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:87
msgid "PSTricks packages"
msgstr "Paketi za PSTricks"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:88
msgid "Support for publishers, theses, standards, conferences, etc."
msgstr "Paketi za založnike, dizertacije, standarde, konference, itd."

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:89
msgid "Typesetting for natural and computer sciences"
msgstr "Paketi za naravoslovce"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:90
msgid "GNU Texinfo"
msgstr "GNU Texinfo"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:91
msgid "TeXworks editor"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:92
#, fuzzy
msgid "Windows support programs"
msgstr "Dodatni programi za Okna"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:93
msgid "XeTeX packages"
msgstr "Paketi za XeTeX"

#~ msgid "Omega"
#~ msgstr "Omega"

#~ msgid "The TeXworks Editor"
#~ msgstr "Urejevalnik besedil TeXworks"

#, fuzzy
#~ msgid "TeX and Outline font utilities"
#~ msgstr "Orodja za TeXove in vektorske pisave"