path: root/Master/tlpkg/translations/ru.po

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Vladimir <lomov.vl@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
# Vladimir Lomov <irk.translator@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-12 03:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-11 14:24+0900\n"
"Last-Translator: Vladimir Lomov <irk.translator@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <tex-live@tug.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:150
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:244
#, perl-format
msgid "TeX Live %s Installation"
msgstr "Установка TeX Live %s"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:165
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:514
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:501
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:167
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:279
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:348
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:400
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:407
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:484
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:639
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:684
msgid "< Back"
msgstr "< Назад"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:168
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:209
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:280
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:349
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:485
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:640
msgid "Next >"
msgstr "Далее >"

# Следует подумать о новом переводе последнего предложения
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:190
#, perl-format
msgid ""
"Welcome to the installation of TeX Live %s\n"
"http://tug.org/texlive\n"
"\n"
"This wizard will guide you through the installation.\n"
"\n"
"For an advanced, customizable installation, please consult\n"
"the web pages or installation guide."
msgstr ""
"Вас приветствует программа установки TeX Live %s\n"
"http://tug.org/texlive\n"
"\n"
"Этот Помощник проведёт вас через процедуру установки.\n"
"\n"
"Для более гибкой настройки установки просмотрите, пожалуйста,\n"
"web-страницы или руководство по установке."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:193
msgid "Or use install-tl-advanced.bat"
msgstr "Или используйте install-tl-advanced.bat"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:194
msgid "Or use the argument --gui expert to install-tl."
msgstr "Или используйте опцию --gui expert для install-tl."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:203
msgid "Change default repository"
msgstr "Изменить репозиторий по умолчанию"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:240
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:257
msgid "Command line repository"
msgstr "Репозиторий указанный в командной строке"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:246
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:263
msgid "LOCAL REPOSITORIES"
msgstr "ЛОКАЛЬНЫЕ РЕПОЗИТОРИИ"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:250
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:267
msgid "NETWORK REPOSITORIES"
msgstr "СЕТЕВЫЕ РЕПОЗИТОРИИ"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:251
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:268
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1410
msgid "Default remote repository"
msgstr "Сетевой репозиторий по умолчанию"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:257
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:272
msgid "Select repository"
msgstr "Выбрать репозиторий"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:259
msgid "Mirror:"
msgstr "Зеркало:"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:311
msgid "Continent"
msgstr "Материк"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:325
msgid "Countries"
msgstr "Страны"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:343
msgid "Mirrors"
msgstr "Зеркала"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:390
msgid "Please wait while the repository database is loaded."
msgstr "Подождите, пожалуйста, пока загрузится база данных репозитория."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:391
msgid "This will take some time!"
msgstr "Это может занять некоторое время!"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:394
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:517
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:731
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:567
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:651
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:683
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:721
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:776
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:830
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:914
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:978
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1009
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:584 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:585
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:995
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1198
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1304
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1369
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1379
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1426
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1478
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1511
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1544
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2164
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2209
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:398
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:298
msgid "Could not load remote TeX Live Database:"
msgstr "Невозможно загрузить сетевую базу данных TeX Live:"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:399
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:406
msgid "Please go back and select a different mirror."
msgstr "Вернитесь назад и выберите другое зеркало."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:402
#, perl-format
msgid ""
"The TeX Live versions of the local installation\n"
"and the repository being accessed are not compatible:\n"
"     local: %s\n"
"repository: %s"
msgstr ""
"Версия локально установленного TeX Live\n"
"не совпадает с версией в запрашиваемом репозитории:\n"
"    локальная: %s\n"
"в репозитории: %s"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:434
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:665
msgid "Destination folder:"
msgstr "Целевой каталог:"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:436
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:332
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:341
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:351
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:357
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:379
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:381
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:390
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:397
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:404
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:411
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:460
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:476
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1081
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1115
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1130
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1139
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1147
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1155
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1183
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1291
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2128
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2133
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2138
msgid "Change"
msgstr "Изменить"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:458
msgid ""
"The destination folder will contain the installation.\n"
"It is strongly recommended to keep the year as the last component."
msgstr ""
"В целевом каталоге будут размещены установленные файлы.\n"
"Настоятельно рекомендуем сохранить год выпуска дистрибутива в его названии."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:480
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1063
msgid "disk space required:"
msgstr "требуется места на диске:"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:500
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1077
msgid "(default not allowed or not writable - please change!)"
msgstr ""
"(нет доступа или прав на запись для каталога по умолчанию — задайте другое "
"значение!)"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:510
msgid "Enter path for"
msgstr "Введите путь для"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:514
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:301
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:309
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:650
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:681
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:706
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:774
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:814
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:898
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:976
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1007
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1024
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:219 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:584
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:588 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:590
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:608 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:787
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1007
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1349
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1379
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1380
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1419
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1477
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1503
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1535
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1575
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1647
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1678
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1967
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2027
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2053
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2161
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2204
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2249
msgid "Ok"
msgstr "Ок"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:570
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:426
msgid "Default paper size"
msgstr "Формат страницы по умолчанию"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:571
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:468
msgid "Add menu shortcuts"
msgstr "Добавить в меню «Пуск»"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:572
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:474
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:692
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:697
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1179
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1520
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1524
msgid "Change file associations"
msgstr "Изменить привязку файлов"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:573
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:455
msgid "Adjust PATH setting in registry"
msgstr "Добавить в переменную PATH"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:574
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:481
msgid "Installation for all users"
msgstr "Доступно для всех пользователей"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:589
msgid "This screen allows you to configure some options"
msgstr "В этом окне можно настроить некоторые параметры"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:657
#, perl-format
msgid ""
"We are ready to install TeX Live %s.\n"
"The following settings will be used.\n"
"If you want to change something please go back,\n"
"otherwise press the \"Install\" button."
msgstr ""
"Всё готово для установки TeX Live %s.\n"
"Будут использованы следующие настройки.\n"
"Если нужно что-то изменить, нажмите кнопку «Назад»,\n"
"если всё в порядке, нажмите кнопку «Установить»."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:673
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:123
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:125
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:126
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:127
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:128
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:130
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:131
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:132
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:133
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:134
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1112
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1113
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1114
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1120
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1126
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1213
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1241
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:655
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1051
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1437
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:673
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:123
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:125
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:126
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:127
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:128
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:130
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:131
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:132
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:133
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:134
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1112
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1113
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1114
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1120
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1126
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1203
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1222
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1223
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1225
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1241
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:655
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1051
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1437
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:682
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:419
msgid "Install"
msgstr "Установить"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:737
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:575
#, perl-format
msgid ""
"See %s/index.html for links to documentation.\n"
"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and "
"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the "
"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The "
"list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
msgstr ""
"Ссылки на документацию можно найти в %s/index.html\n"
"На сайте TeX Live (http://tug.org/texlive/) публикуются последние обновления "
"и исправления. TeX Live — это совместный проект групп пользователей TeX'а со "
"всей планеты; поддержите, пожалуйста, проект, присоединившись к подходящей "
"вам группе. Список групп доступен на странице http://tug.org/usergroups.html."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:739
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:577
#, perl-format
msgid ""
"Add %s/texmf/doc/man to MANPATH.\n"
"Add %s/texmf/doc/info to INFOPATH.\n"
"Most importantly, add %s/bin/%s\n"
"to your PATH for current and future sessions."
msgstr ""
"Добавьте %s/texmf/doc/man в MANPATH.\n"
"Добавьте %s/texmf/doc/info в INFOPATH.\n"
"Самое главное, добавьте %s/bin/%s\n"
"к вашему PATH для текущей и будущих сессий."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:742
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:580
msgid ""
"There were some warnings during the installation process.\n"
"Here is the list of warning messages:"
msgstr ""
"В процессе установки появлялось несколько предупреждений.\n"
"Вот список этих предупреждений:"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:746
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:585
msgid "Welcome to TeX Live!"
msgstr "Вас приветствует TeX Live!"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:755
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:595
msgid "Finish"
msgstr "Закончить"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:56
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1224
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:129
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:57
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:130
msgid "Only new"
msgstr "Только новые"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:58
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:131
msgid "All"
msgstr "Все"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:60
msgid "A4"
msgstr "А4"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:61
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1277
msgid "letter"
msgstr "Letter"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:291
msgid "Load"
msgstr "Загрузить"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:297
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:304
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1022
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1232
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:217
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1005
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1573
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1645
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1676
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1967
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2027
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2249
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:300
msgid "Please select a different mirror."
msgstr "Выберите другое зеркало."

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:305
#, perl-format
msgid ""
"The TeX Live versions of the local installation and the repository being "
"accessed are not compatible:\n"
"  local: %s\n"
"  repository: %s\n"
"Please select a different mirror."
msgstr ""
"Версия локально установленного TeX Live не совпадает с версией в "
"запрашиваемом репозитории:\n"
"    локальная: %s\n"
"в репозитории: %s\n"
"Выберите другое зеркало."

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:324
msgid "Basic Information"
msgstr "Базовая настройка"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:329
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:987
msgid "Binary system(s)"
msgstr "Программы для систем(ы)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:338
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:729
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:743
msgid "Selected scheme"
msgstr "Выбранная схема"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:346
msgid "Further Customization"
msgstr "Дополнительные настройки"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:350
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:784
msgid "Standard collections"
msgstr "Стандартные коллекции"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:355
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:837
msgid "Language collections"
msgstr "Коллекции поддержки языков"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:366
msgid "Directory setup"
msgstr "Подготовка каталогов"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:369
msgid "Portable setup"
msgstr "Настройка для мобильного использования"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:371
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:428
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:433
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:438
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:444
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:451
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:462
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:470
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:483
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:491
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:498
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1091
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1099
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1107
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1165
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1174
msgid "Toggle"
msgstr "Переключить"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:375
msgid "TEXDIR (the main TeX directory)"
msgstr "TEXDIR (основной каталог TeX)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:388
msgid "TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)"
msgstr "TEXMFLOCAL (системный каталог локальных файлов)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:395
msgid "TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)"
msgstr "TEXMFSYSVAR (системный каталог автоматически создаваемых данных)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:402
msgid "TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)"
msgstr "TEXMFSYSCONFIG (системный каталог локальных настроек)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:409
msgid "TEXMFHOME (directory for user-specific files)"
msgstr "TEXMFHOME (каталог для личных файлов пользователей)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:422
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:476
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:431
msgid "Allow execution of restricted list of programs via \\write18"
msgstr "Разрешить выполнение ограниченного набора программ через \\write18"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:436
msgid "Create all format files"
msgstr "Создать все форматные файлы"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:442
msgid "Install font/macro doc tree"
msgstr "Установить дерево с документацией font/macro"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:449
msgid "Install font/macro source tree"
msgstr "Установить дерево исходных файлов font/macro"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:456
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:953
msgid "Create symlinks in system directories"
msgstr "Создать символьные ссылки в системных каталогах"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:488
msgid "Install TeXworks front end"
msgstr "Установить редактор TeXworks"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:496
msgid "After install, use tlnet on CTAN for package updates"
msgstr "После установки, используйте tlnet на CTAN для обновления пакетов"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:510
msgid "Install TeX Live"
msgstr "Установить TeX Live"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:554
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:558
msgid "Installation process"
msgstr "Процесс установки"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:636
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:667
msgid "Change variable value"
msgstr "Изменить значение переменной"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:639
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:677
#, perl-format
msgid "Enter path for %s (use ~ for %s)"
msgstr "Введите путь для %s (используйте ~ для %s)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:755
msgid "custom selection of collections"
msgstr "выбор коллекций"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:793
msgid "Select the collections to be installed"
msgstr "Выберите устанавливаемые коллекции"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:809
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:871
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:893
msgid "Select All"
msgstr "Выбрать всё"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:811
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:873
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:895
msgid "Deselect All"
msgstr "Снять выделение"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:842
msgid "Select language support"
msgstr "Выберите языковую поддержку"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:843
msgid "Select language-specific documentation"
msgstr "Выберите переводы документации"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:957
msgid "create symlinks in standard directories"
msgstr "создать символьные ссылки в стандартных каталогах"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:962
msgid "binaries to"
msgstr "программы в"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:964
msgid "manpages to"
msgstr "страницы man в"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:966
msgid "info to"
msgstr "страницы info в"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:996
msgid "Select arch-os"
msgstr "Выберите архитектуру-ОС"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1023
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1006
msgid "Removals of the main platform not possible!"
msgstr "Удаление основной архитектуры невозможно!"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1055
#, perl-format
msgid "%s out of %s"
msgstr "%s из %s"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1061
#, perl-format
msgid "%s collections out of %s"
msgstr "%s коллекций из %s"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1072
msgid "(no language collection selected!)"
msgstr "(не выбрана языковая коллекция!)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1086
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1097
msgid "(please change TEXDIR first!)"
msgstr "(пожалуйста, измените сначала TEXDIR!)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1089
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1100
msgid "(default not writable - please change!)"
msgstr "(нет прав на запись в каталог по умолчанию — пожалуйста измените!)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1233
msgid ""
"Portable option changed;\n"
"Directories have been reinitialized"
msgstr ""
"Настройка мобильного использования изменилась;\n"
"Каталоги были заново инициализированы"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:155
msgid ""
"Loading local TeX Live Database\n"
"This may take some time, please wait!"
msgstr ""
"Загружаем локальную базу данных TeX Live\n"
"Пожалуйста, подождите, это может занять некоторое время!"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:200
msgid "Cannot load taxonomy file"
msgstr "Невозможно загрузить файл классификации"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:212
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1569
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2243
msgid "Completed"
msgstr "Завершено"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:218
#, perl-format
msgid ""
"You don't have permissions to change the installation in any way,\n"
"specifically, the directory %s is not writable.\n"
"Please run this program as administrator, or contact your local admin.\n"
"\n"
"Most buttons will be disabled."
msgstr ""
"У вас нет прав, чтобы изменить установку,\n"
"в частности, нет прав на запись в каталог %s.\n"
"Запустите эту программу от имени администратора или свяжитесь с вашим "
"администратором.\n"
"\n"
"Большая часть действий будет недоступна."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:265
msgid "Load default"
msgstr "Загрузить репозиторий по умолчанию"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:271
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2219
msgid "Loaded repository:"
msgstr "Подключённый репозиторий:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:271
msgid "none"
msgstr "Нет"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:278
msgid "Display configuration"
msgstr "Настройка отображения"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:283
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:286 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:339
msgid "all"
msgstr "все"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:288
msgid "installed"
msgstr "установленные"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:290
msgid "not installed"
msgstr "неустановленные"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:292
msgid "updates"
msgstr "обновления"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:295
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:297
msgid "packages"
msgstr "пакеты"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:299
msgid "collections"
msgstr "коллекции"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:301
msgid "schemes"
msgstr "схемы"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:304
msgid "Match"
msgstr "Соответствие"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:309
msgid "descriptions"
msgstr "описания"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:312
msgid "taxonomies"
msgstr "классификации"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:316
msgid "filenames"
msgstr "названия файлов"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:337
msgid "Selection"
msgstr "Выбор"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:341
msgid "selected"
msgstr "выделенные"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:344
msgid "not selected"
msgstr "невыделенные"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:352
msgid "Select all"
msgstr "Выделить всё"

# Select none, по исходному коду и смыслу переводим как "Снять выделение"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:354
msgid "Select none"
msgstr "Снять выделение"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:358
msgid "Reset filters"
msgstr "Сбросить фильтры"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:380
msgid "Package name"
msgstr "Название пакета"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:381
msgid "Local rev. (ver.)"
msgstr "Локальная рев. (вер.)"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:382
msgid "Remote rev. (ver.)"
msgstr "Сетевая рев. (вер.)"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:383
msgid "Short description"
msgstr "Краткое описание"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:397
msgid "Update all installed"
msgstr "Обновить все установленные"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:401
msgid "Reinstall previously removed packages"
msgstr "Заново установить ранее удалённые пакеты"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:414
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:423
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1702
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:428
msgid "Backup"
msgstr "Архивировать"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:478
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:482
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2274
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:488
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1211
msgid "Load default repository:"
msgstr "Загрузить репозиторий по умолчанию:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:491
msgid "Load cmd line repository:"
msgstr "Загрузить репозиторий из ком строки:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:494
msgid "Load default net repository:"
msgstr "Загрузить сетевой репозиторий по умолчанию:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:497
msgid "Load other repository ..."
msgstr "Загрузить другой репозиторий ..."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:507
msgid "General ..."
msgstr "Общие ..."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:509
msgid "Paper ..."
msgstr "Формат страницы ..."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:512
msgid "Platforms ..."
msgstr "Платформы ..."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:514
msgid "GUI Language ..."
msgstr "Язык программы ..."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:518
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1377
msgid "Expert options"
msgstr "Дополнительные параметры"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:522
msgid "Enable debugging output"
msgstr "Включить отладочный вывод"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:526
msgid "Disable auto-install of new packages"
msgstr "Выключить автоматическую установку новых пакетов"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:529
msgid "Disable auto-removal of server-deleted packages"
msgstr "Выключить автоматическое удаление пакетов, удалённых с сервера"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:536
msgid "Update filename database"
msgstr "Обновить базу данных имён файлов"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:544
msgid "Rebuild all formats"
msgstr "Создать заново все форматы"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:555
msgid "Update font map database"
msgstr "Обновить базу данных шрифтов"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:568
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2037
msgid "Restore packages from backup"
msgstr "Восстановить пакеты из архива"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:574
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2119
msgid "Handle symlinks in system dirs"
msgstr "Управление ссылками в системных каталогах"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:580
#, perl-format
msgid "Remove TeX Live %s ..."
msgstr "Удалить TeX Live %s ..."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:583
#, perl-format
msgid "Remove TeX Live %s"
msgstr "Удалить TeX Live %s"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:590
msgid "Complete removal completed"
msgstr "Полное удаление завершено"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:595
#, perl-format
msgid ""
"Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?\n"
"Your last chance to change your mind!"
msgstr ""
"Действительно удалить ПОЛНОСТЬЮ всю установку TeX Live %s?\n"
"Это ваш последний шанс изменить своё решение!"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:604
msgid "Manual"
msgstr "Руководство"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:605 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:607
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:629
msgid "Details on:"
msgstr "Подробности о:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:639
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2061
msgid "Package:"
msgstr "Пакет:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:641
msgid "Category:"
msgstr "Категория:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:643
msgid "Short description:"
msgstr "Краткое описание:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:651
msgid "Long description:"
msgstr "Подробное описание:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:654
msgid "Installed:"
msgstr "Установлен:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:657
msgid "Local Revision:"
msgstr "Локальная ревизия:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:661
msgid "Local Catalogue Version:"
msgstr "Версия в локальном реестре:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:665
msgid "Remote Revision:"
msgstr "Сетевая ревизия:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:669
msgid "Remote Catalogue Version:"
msgstr "Версия в Каталоге:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:674
msgid "Keywords:"
msgstr "Ключевые слова:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:679
msgid "Functionality:"
msgstr "Характеристика:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:684
msgid "Primary characterization:"
msgstr "Основная характеристика:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:689
msgid "Secondary characterization:"
msgstr "Дополнительная характеристика:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:700
msgid "Collection:"
msgstr "Коллекция:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:704
msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong."
msgstr ""
"Предупреждение: информация о версии в Каталоге может быть устаревшей или "
"попросту неверной."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:742
msgid "Depends:"
msgstr "Зависит от:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:746
msgid "Binaries' dependencies:"
msgstr "Зависит от программ:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:748
msgid "Runfiles:"
msgstr "Рабочие файлы:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:749
msgid "Docfiles:"
msgstr "Документация:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:750
msgid "Srcfiles:"
msgstr "Исходники:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:762
msgid "Binfiles:"
msgstr "Программы:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:767
msgid "Further information"
msgstr "Дополнительно"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:976 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:981
msgid "Select platforms to support"
msgstr "Выберите необходимые вам архитектуры"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:992
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1195
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1301
msgid "Apply changes"
msgstr "Применить"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1063
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1072
msgid "General options"
msgstr "Общие настройки"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1077
msgid "Default package repository"
msgstr "Репозиторий пакетов по умолчанию"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1087
msgid "Create formats on installation"
msgstr "Создавать форматы при установке"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1095
msgid "Install macro/font sources"
msgstr "Устанавливать исходные файлы для макросов и шрифтов"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1103
msgid "Install macro/font docs"
msgstr "Устанавливать документацию для макросов и шрифтов"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1111
msgid "Default backup directory"
msgstr "Каталог архивирования по умолчанию"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1126
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1486
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1490
msgid "Auto backup setting"
msgstr "Параметр автоматического архивирования"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1135
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2126
msgid "Link destination for programs"
msgstr "Каталог ссылок на программы"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1143
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2131
msgid "Link destination for info docs"
msgstr "Каталог ссылок на страницы info"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1151
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2136
msgid "Link destination for man pages"
msgstr "Каталог ссылок на страницы man"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1161
msgid "Create shortcuts in menu and on desktop"
msgstr "Создать ярлыки в меню «Пуск» и на рабочем столе"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1170
msgid "Install for all users"
msgstr "Установить для всех пользователей"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1261
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1270
msgid "Paper options"
msgstr "Настройки формата страницы"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1274
msgid "Default paper for all"
msgstr "Формат страницы по умолчанию для всех"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1275
msgid "a4"
msgstr "A4"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1289
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1471
msgid "Default paper for"
msgstr "Формат страницы по умолчанию для"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1309
msgid "GUI Language"
msgstr "Язык программы"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1330
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1335
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1351
msgid "System default"
msgstr "Системное значение по умолчанию"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1334
msgid "Default language for GUI:"
msgstr "Язык по умолчанию для программы:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1347
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1376
msgid "Changes will take effect after restart"
msgstr "Изменения вступят в силу после перезапуска программы"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1392
msgid "Change default package repository"
msgstr "Изменить репозиторий пакетов по умолчанию"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1395
msgid "New default package repository"
msgstr "Новый репозиторий пакетов по умолчанию"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1402
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2189
msgid "Choose Directory"
msgstr "Выберите каталог"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1467
msgid "Select paper format for"
msgstr "Выберите формат страницы для"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1493
msgid "keep arbitrarily many"
msgstr "сохранять сколько угодно"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1494
msgid "disable"
msgstr "отключить"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1567
msgid ""
"Loading remote TeX Live Database\n"
"This may take some time, please wait!"
msgstr ""
"Загружаем сетевую базу данных TeX Live\n"
"Подождите, пожалуйста, это может занять некоторое время!"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1574
#, perl-format
msgid ""
"Could not load the TeX Live Database from %s\n"
"If you want to install or update packages, please try with a different "
"package repository!\n"
"\n"
"For configuration and removal you don't have to do anything."
msgstr ""
"Невозможно загрузить базу данных TeX Live из %s\n"
"Если вы устанавливаете или обновляете пакеты, попробуйте другой репозиторий "
"пакетов!\n"
"\n"
"Для настройки или удаления в этом нет необходимости."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1613
msgid "Installation"
msgstr "Установка"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1646
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1677
msgid ""
"Critical updates have been installed.\n"
"Program will terminate now.\n"
"Please restart if necessary."
msgstr ""
"Были установлены критически важные обновления.\n"
"Сейчас программа будет закрыта.\n"
"Если необходимо, перезапустите программу."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1968
msgid ""
"Updates for the tlmgr are present.\n"
"Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
"Please select \"Update all installed\" button after dismissing this "
"dialogue.\n"
"\n"
"The program will terminate after the update.\n"
"Then you can restart the program for further updates."
msgstr ""
"Имеются обновления для программы tlmgr.\n"
"Установку и обновление нужно провести «вручную».\n"
"Пожалуйста, закройте это окно и выберите действие «Обновить все "
"установленные пакеты».\n"
"\n"
"После обновления программа tlmgr будет закрыта. Запустите tlmgr затем снова, "
"чтобы обновить другие пакеты."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1970
#, perl-format
msgid "At least %s further updates are available after tlmgr has been updated."
msgstr "После обновления tlmgr будут доступны ещё %s обновлений."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1972
msgid ""
"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
"completed."
msgstr ""
"Пожалуйста, после закрытия программы подождите немного, чтобы обновление "
"завершилось."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2052
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2054
msgid "Restore completed"
msgstr "Восстановление завершено"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2059
msgid "Select the package to restore, or restore all packages"
msgstr "Выберите пакет для восстановления или восстановить все пакеты"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2075
msgid "Revision:"
msgstr "Ревизия:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2080
msgid "Restore selected package"
msgstr "Восстановить выбранные пакеты"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2096
msgid "Restore all package to latest version"
msgstr "Восстановить все пакеты до последней версии"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2112
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2144
msgid "Update symbolic links"
msgstr "Обновить символьные ссылки"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2151
msgid "Remove symbolic links"
msgstr "Удалить символьные ссылки"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2182
msgid "Load package repository"
msgstr "Загрузить репозиторий пакетов"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2185
msgid "Package repository:"
msgstr "Репозиторий пакетов:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2197
msgid "Default net package repository"
msgstr "Сетевой репозиторий по умолчанию"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2250
#, perl-format
msgid ""
"Running %s failed.\n"
"Please consult the log window for details."
msgstr ""
"В работе %s произошли ошибки.\n"
"Пожалуйста, ознакомьтесь с подробностями в окне журнала."

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:1
msgid "basic scheme (plain and latex)"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:2
msgid "ConTeXt scheme"
msgstr "схема ConTeXt"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:3
msgid "full scheme (everything)"
msgstr "полная схема (включает всё)"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:4
msgid "GUST TeX Live scheme"
msgstr "схема GUST TeX Live"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:5
msgid "medium scheme (plain, latex, recommended packages, some languages)"
msgstr "средняя схема (plain, latex, рекомендованные пакеты, некоторые языки)"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:6
msgid "minimal scheme (plain only)"
msgstr "минимальная схема (только plain)"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:7
msgid "small scheme (essentials, xetex, recommended packages)"
msgstr "малая схема (самое необходимое, движок xetex, рекомендованные пакеты)"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:8
msgid "teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)"
msgstr "схема teTeX (больше чем средняя, но не сравнится с полной)"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:9
msgid "XML scheme"
msgstr "схема XML"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:10
msgid "Essential programs and files"
msgstr "Важные программы и файлы"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:11
msgid "Extra BibTeX styles"
msgstr "Дополнительные стили BibTeX"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:12
msgid "TeX auxiliary programs"
msgstr "Вспомогательные программы TeX"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:13
msgid "ConTeXt format"
msgstr "формат ConTeXt"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:14
msgid "Arabic documentation"
msgstr "Документация на арабском"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:15
msgid "TeX Live documentation"
msgstr "Документация по TeX Live"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:16
msgid "Bulgarian documentation"
msgstr "Документация на болгарском"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:17
msgid "Chinese documentation"
msgstr "Документация на китайском"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:18
msgid "Czech/Slovak documentation"
msgstr "Документация на чешском/словацком"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:19
msgid "Dutch documentation"
msgstr "Документация на голландском"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:20
msgid "English documentation"
msgstr "Документация на английском"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:21
msgid "Finnish documentation"
msgstr "Документация на финском"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:22
msgid "French documentation"
msgstr "Документация на французском"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:23
msgid "German documentation"
msgstr "Документация на немецком"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:24
msgid "Italian documentation"
msgstr "Документация на итальянском"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:25
msgid "Japanese documentation"
msgstr "Документация на японском"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:26
msgid "Korean documentation"
msgstr "Документация на корейском"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:27
msgid "Mongolian documentation"
msgstr "Документация на монгольском"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:28
msgid "Polish documentation"
msgstr "Документация на польском"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:29
msgid "Portuguese documentation"
msgstr "Документация на португальском"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:30
msgid "Russian documentation"
msgstr "Документация на русском"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:31
msgid "Serbian documentation"
msgstr "Документация на сербском"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:32
msgid "Slovenian documentation"
msgstr "Документация на словенском"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:33
msgid "Spanish documentation"
msgstr "Документация на испанском"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:34
msgid "Thai documentation"
msgstr "Документация на тайском"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:35
msgid "Turkish documentation"
msgstr "Документация на турецком"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:36
msgid "Ukrainian documentation"
msgstr "Документация на украинском"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:37
msgid "Vietnamese documentation"
msgstr "Документация на вьетнамском"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:38
msgid "Extra fonts"
msgstr "Дополнительные шрифты"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:39
msgid "Recommended fonts"
msgstr "Рекомендованные шрифты"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:40
msgid "Graphics and font utilities"
msgstr "Инструменты для работы с графикой и шрифтами"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:41
msgid "Extra formats"
msgstr "Дополнительные форматы"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:42
msgid "Games typesetting"
msgstr "Для вёрстки игр"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:43
msgid "Extra generic packages"
msgstr "Дополнительные общие пакеты"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:44
msgid "Recommended generic packages"
msgstr "Рекомендованные общие пакеты"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:45
msgid "HTML/SGML/XML support"
msgstr "Поддержка HTML/SGML/XML"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:46
msgid "Humanities packages"
msgstr "Пакеты для гуманитарных наук"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:47
msgid "African scripts"
msgstr "Африканские письменности"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:48
msgid "Arabic"
msgstr "Арабский"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:49
msgid "Armenian"
msgstr "Армянский"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:50
msgid "Chinese, Japanese, Korean"
msgstr "Китайский, японский, корейский"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:51
msgid "Croatian"
msgstr "Хорватский"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:52
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кириллица"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:53
msgid "Czech/Slovak"
msgstr "Чешский/Словацкий"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:54
msgid "Danish"
msgstr "Датский"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:55
msgid "Dutch"
msgstr "Голландский"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:56
msgid "US and UK English"
msgstr "Английский США и Великобритании"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:57
msgid "Finnish"
msgstr "Финский"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:58
msgid "French"
msgstr "Французский"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:59
msgid "German"
msgstr "Немецкий"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:60
msgid "Greek"
msgstr "Греческий"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:61
msgid "Hebrew"
msgstr "Иврит"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:62
msgid "Hungarian"
msgstr "Венгерский"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:63
msgid "Indic scripts"
msgstr "Индийские письменности"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:64
msgid "Italian"
msgstr "Итальянский"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:65
msgid "Latin"
msgstr "Латинский"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:66
msgid "Latvian"
msgstr "Латвийский"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:67
msgid "Lithuanian"
msgstr "Литовский"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:68
msgid "Mongolian"
msgstr "Монгольский"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:69
msgid "Norwegian"
msgstr "Норвежский"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:70
msgid "Other hyphenation patterns"
msgstr "Другие правила переноса"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:71
msgid "Polish"
msgstr "Польский"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:72
msgid "Portuguese"
msgstr "Португальский"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:73
msgid "Spanish"
msgstr "Испанский"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:74
msgid "Swedish"
msgstr "Шведский"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:75
msgid "Tibetan"
msgstr "Тибетский"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:76
msgid "Turkmen"
msgstr "Туркменский"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:77
msgid "Vietnamese"
msgstr "Вьетнамский"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:78
msgid "Basic LaTeX packages"
msgstr "Основные пакеты LaTeX"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:79
msgid "LaTeX supplementary packages"
msgstr "Дополнительные пакеты LaTeX"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:80
msgid "LaTeX recommended packages"
msgstr "Рекомендованные пакеты LaTeX"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:81
msgid "LuaTeX packages"
msgstr "Пакеты LuaTeX"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:82
msgid "Advanced math typesetting"
msgstr "Улучшенная вёрстка математики"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:83
msgid "MetaPost (and Metafont) drawing packages"
msgstr "Пакеты для рисования MetaPost (и Metafont)"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:84
msgid "Music typesetting"
msgstr "Для вёрстки музыкальных произведений"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:85
msgid "Omega packages"
msgstr "Пакеты проекта Omega"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:86
msgid "Graphics packages and programs"
msgstr "Графические пакеты и программы"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:87
msgid "Plain TeX supplementary packages"
msgstr "Дополнительные пакеты для Plain TeX"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:88
msgid "PSTricks packages"
msgstr "Пакеты PSTricks"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:89
msgid "Support for publishers, theses, standards, conferences, etc."
msgstr "Поддержка для издательств, сборников, стандартов, конференций и т.д."

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:90
msgid "Typesetting for natural and computer sciences"
msgstr "Для вёрстки в естественных и компьютерных науках"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:91
msgid "GNU Texinfo"
msgstr "GNU Texinfo"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:92
msgid "TeXworks editor"
msgstr "Редактор TeXworks"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:93
msgid "Windows support programs"
msgstr "Программы для Windows"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:94
msgid "XeTeX packages"
msgstr "Пакеты XeTeX"

#~ msgid "basic scheme (plain and LaTeX)"
#~ msgstr "базовая схема (plain и LaTeX)"

#~ msgid "Omega"
#~ msgstr "Omega"

#~ msgid "The TeXworks Editor"
#~ msgstr "Редактор TeXworks"

#~ msgid "TeX and Outline font utilities"
#~ msgstr "Утилиты для шрифтов в TeX и векторном форматах"

#~ msgid "Restore done"
#~ msgstr "Восстановление сделано"

#~ msgid "Other hyphenation files"
#~ msgstr "Другие файлы переносов"

#~ msgid "Add shortcuts to menu and desktop"
#~ msgstr "Добавить ярлыки в меню и на рабочий стол"

#~ msgid "LaTeX3 packages"
#~ msgstr "Пакеты LaTex3"

#~ msgid ""
#~ "Updates for the tlmgr are present.\n"
#~ "Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
#~ "Please select \"Update all installed\" button below.\n"
#~ "The program will terminate after the update.\n"
#~ "Then you can restart the program for further updates."
#~ msgstr ""
#~ "Появились обновления для tlmgr.\n"
#~ "Процедуры установки и обновления не будут работать, если не обновится "
#~ "tlmgr.\n"
#~ "Пожалуйста, нажмите кнопку \"Обновить все установленные\" расположенную "
#~ "внизу.\n"
#~ "Программа будет закрыта после обновления.\n"
#~ "Затем вы можете запустить программу снова для дальнейших обновлений."

#~ msgid "(no description available)"
#~ msgstr "(нет описания)"

#~ msgid "Use Ctrl or Shift or drag to select more"
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы выбрать более одного элемента, используйте Ctrl, Shift или "
#~ "перетаскивание"

#~ msgid "Select packages"
#~ msgstr "Выберите пакеты"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Найти"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Далее"

#~ msgid "Information on the selected item"
#~ msgstr "Информация по выбранным элементам"

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Принудительно"

#~ msgid ""
#~ "Force the removal of a package even if it is referenced in a collection."
#~ msgstr "Удалить пакет, даже если на него ссылаются в коллекции."

#~ msgid "without depends"
#~ msgstr "без зависимостей"

#~ msgid ""
#~ "For collections: install or remove will not install/remove the "
#~ "dependencies"
#~ msgstr ""
#~ "Для коллекций: установка или удаление не будет означать установку/"
#~ "удаление зависимостей"

#~ msgid "Architectures"
#~ msgstr "Архитектуры"

#~ msgid "Select architectures to support"
#~ msgstr "Выберите архитектуры, которые вам необходимы"

#~ msgid "Reset changes"
#~ msgstr "Сбросить изменения"

#~ msgid "Removals of the main architecture not possible!"
#~ msgstr "Удаление основной архитектуры невозможно!"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Настройки"

#~ msgid "Default settings"
#~ msgstr "Значения по умолчанию"

#~ msgid "Paper settings"
#~ msgstr "Настройки формата страницы"

#~ msgid "Re-initialize file database"
#~ msgstr "Инициализировать заново базу данных файлов"

#~ msgid "Re-create all formats"
#~ msgstr "Создать заново все форматы"

#~ msgid "Uninstallation"
#~ msgstr "Удалить TeX Live"

#~ msgid "Please use the \"Add/Remove Programs\" from the Control Panel!"
#~ msgstr ""
#~ "Используйте пункт \"Установка и удаление программ\" в Панели управления!"

#~ msgid ""
#~ "Really remove the complete TeX Live %s installation?\n"
#~ "Your last chance to change your mind!"
#~ msgstr ""
#~ "Действительно удалить всю установку TeX Live %s?\n"
#~ "Это ваш последний шанс изменить своё решение!"

#~ msgid "Current package repository:"
#~ msgstr "Текущий репозиторий пакетов"

#~ msgid "Press this button to load the database from the package repository."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите эту кнопку, чтобы загрузить базу данных из репозитория пакетов."

#~ msgid ""
#~ "Change package repository from where packages are fetched at installation "
#~ "and update time."
#~ msgstr ""
#~ "Измените репозиторий пакетов, откуда будут получены обновлённые и новые "
#~ "пакеты."

#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "Отладка"

#~ msgid "Turn on debug mode."
#~ msgstr "Включить отладку."

#~ msgid "Adding packages"
#~ msgstr "Добавление пакетов"

#~ msgid "Install selected"
#~ msgstr "Установить выбранное"

#~ msgid ""
#~ "The database of the package repository has not been loaded.\n"
#~ "\n"
#~ "Please use the \"Load\" (and possibly \"Change\") button to do so."
#~ msgstr ""
#~ "База данных репозитория пакетов не была загружена.\n"
#~ "\n"
#~ "Чтобы это сделать, используйте кнопку \"Загрузить\" (и возможно \"Изменить"
#~ "\")."

#~ msgid "Updating packages"
#~ msgstr "Обновление пакетов"

#~ msgid "Update all"
#~ msgstr "Обновить все"

#~ msgid "Update selected"
#~ msgstr "Обновить выбранные"

#~ msgid "Removing packages"
#~ msgstr "Удаление пакетов"

#~ msgid "Remove selected"
#~ msgstr "Удалить выбранные"

#~ msgid "Please click on an item on the left for details"
#~ msgstr "Чтобы получить подробную информацию, нажмите на элемент слева"

#~ msgid "...please change me..."
#~ msgstr "...пожалуйста измените меня..."

#~ msgid ""
#~ "No updates found.\n"
#~ "\n"
#~ "Your installation is set up to look on the disk for updates.\n"
#~ "\n"
#~ "If you want to install from the Internet for this one time only, click on "
#~ "the \"Change\" button above and select \"Default net package repository"
#~ "\" (or any other package repository you know to be working).\n"
#~ "\n"
#~ "If you want to change it permanently, go to the \"Configuration\" Tab and "
#~ "change the default package repository."
#~ msgstr ""
#~ "Обновления не найдены.\n"
#~ "\n"
#~ "Ваша система настроена на просмотр диска на предмет обновлений.\n"
#~ "\n"
#~ "Если вы хотите установить из интернета только в этот раз, нажмите на "
#~ "кнопку \"Изменить\" вверху и выберите \"Сетевой репозиторий по умолчанию"
#~ "\" (или любой другой действующий репозиторий пакетов).\n"
#~ "\n"
#~ "Если вы хотите пользоваться им постоянно, перейдите к вкладке \"Настройка"
#~ "\" и измените репозиторий пакетов по умолчанию."

#~ msgid "Everything up-to-date!"
#~ msgstr "Всё обновлено!"

#~ msgid ""
#~ "Updates for the tlmgr are present.\n"
#~ "Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
#~ "Please go to the update screen and press the \"update all\" button.\n"
#~ "The program will terminate after the update.\n"
#~ "Then you can restart the program for further updates."
#~ msgstr ""
#~ "Появились обновления для tlmgr.\n"
#~ "Процедуры установки и обновления не будут работать, если не обновится "
#~ "tlmgr.\n"
#~ "Пожалуйста, перейдите к окну обновлений и нажмите кнопку \"обновить все"
#~ "\".\n"
#~ "Программа будет закрыта после обновления.\n"
#~ "Затем вы можете запустить программу снова для дальнейших обновлений."

#~ msgid "Change package repository"
#~ msgstr "Изменить репозиторий пакетов"

#~ msgid "New package repository:"
#~ msgstr "Новый репозиторий пакетов:"

#~ msgid "Warning Window"
#~ msgstr "Предупреждение"

#~ msgid "Use letter size instead of A4 by default"
#~ msgstr "Использовать формат letter вместо A4 по умолчанию"

#~ msgid "pattern:"
#~ msgstr "шаблон:"

#~ msgid "Architectures ..."
#~ msgstr "Архитектуры ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Update LuaTeX font database"
#~ msgstr "Обновить базу данных шрифтов"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Файл"

#~ msgid "%s collections out of %s (disk space required: %s MB)"
#~ msgstr "%s коллекций из %s (требуется место на диске: %s MB)"

#~ msgid "(use ~ for %%%)"
#~ msgstr "(используйте ~ для %%%)"

#~ msgid "Select set of supported architectures"
#~ msgstr "Выберите набор из поддерживаемых архитектур"

#~ msgid "Change Location"
#~ msgstr "Изменить адрес"

#~ msgid "Select architectures to be added (removal not possible)"
#~ msgstr "Выберите добавляемые архитектуры (удаление не возможно)"

#~ msgid "Default installation source"
#~ msgstr "Источник установки по умолчанию"

#~ msgid "New default installation source"
#~ msgstr "Новый источник установки по умолчанию"

#~ msgid "Default net location"
#~ msgstr "Сетевой адрес по умолчанию"

#~ msgid "Current installation source:"
#~ msgstr "Текущий источник установки:"