path: root/Master/tlpkg/translations/nl.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TeX Live 2009 Translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-17 04:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-17 13:22+0100\n"
"Last-Translator: Siep Kroonenberg <siepo@cybercomm.nl>\n"
"Language-Team: TL Translation Team <tex-live@tug.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:148
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:168
#, perl-format
msgid "TeX Live %s Installation"
msgstr "TeX Live %s Installatie"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:163
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:289
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:491
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:375
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:458
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:490
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:528
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:583
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:637
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:714
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:778
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:807
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:586 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:587
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:997
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1200
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1306
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1371
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1381
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1428
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1480
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1513
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1546
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2157
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2202
msgid "Cancel"
msgstr "Afbreken"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:165
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:257
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:400
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:445
msgid "< Back"
msgstr "< Terug"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:166
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:196
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:258
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:401
msgid "Next >"
msgstr "Volgende >"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:188
#, perl-format
msgid ""
"Welcome to the installation of TeX Live %s\n"
"http://tug.org/texlive\n"
"\n"
"This wizard will guide you through the installation.\n"
"\n"
"For an advanced, customizable installation, please consult\n"
"the web pages or installation guide."
msgstr ""
"Welkom bij de installatie van TeX Live %s\n"
"http://tug.org/texlive\n"
"\n"
"Deze wizard zal u door de installatie leiden.\n"
"\n"
"Raadpleeg voor geavanceerde installatie op maat\n"
"de web paginas of de installatie-gids."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:191
msgid "Or use install-tl-advanced.bat"
msgstr "Of gebruik install-tl-advanced.bat"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:192
msgid "Or use the argument --gui expert to install-tl."
msgstr "Of gebruik de optie --gui expert bij aanroep van install-tl"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:207
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:426
msgid "Destination folder:"
msgstr "Bestemmings-folder"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:209
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:180
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:189
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:199
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:205
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:220
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:222
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:230
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:236
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:242
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:248
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:290
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:304
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1083
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1117
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1132
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1141
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1149
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1157
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1185
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1293
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2121
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2126
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2131
msgid "Change"
msgstr "Wijzig"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:231
msgid ""
"The destination folder will contain the installation.\n"
"It is strongly recommended to keep the year as the last component."
msgstr ""
"De bestemmings-folder zal TeX Live bevatten.\n"
"Het wordt sterk aangeraden het jaar aan te houden als laatste component."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:253
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:834
msgid "disk space required:"
msgstr "benodigde schijfruimte"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:272
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:848
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:860
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:871
msgid "(default not writable - please change!)"
msgstr "(geen schrijf-toegang - wijzig!)"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:282
msgid "Enter path for"
msgstr "Pad voor"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:286
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:457
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:488
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:513
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:581
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:621
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:698
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:776
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:805
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:221 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:586
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:590 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:592
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:610 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:789
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1009
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1351
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1381
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1382
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1421
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1479
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1505
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1537
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1577
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1651
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1682
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1960
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2020
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2046
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2154
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2197
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2242
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:350
msgid "This screen allows you to configure some options"
msgstr "Met dit scherm kunt u enkele opties instellen."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:418
#, perl-format
msgid ""
"We are ready to install TeX Live %s.\n"
"The following settings will be used.\n"
"If you want to change something please go back,\n"
"otherwise press the \"Install\" button."
msgstr ""
"We zijn gereed om TeX Live %s te installeren.\n"
"De volgende instellingen worden gebruikt.\n"
"Ga terug als u iets wilt wijzigen,\n"
"zo niet, klik dan op de \"Installeren\" knop."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:434
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:78
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:79
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:80
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:81
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:83
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:84
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:85
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:86
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:883
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:884
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:885
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:891
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:897
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:959
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:657
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1053
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1439
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:434
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:78
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:79
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:80
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:81
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:83
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:84
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:85
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:86
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:883
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:884
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:885
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:891
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:897
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:959
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:657
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1053
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1439
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:443
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:421
msgid "Install"
msgstr "Installeren"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:497
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:383
#, perl-format
msgid ""
"See %s/index.html for links to documentation.\n"
"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and "
"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the "
"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The "
"list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
msgstr ""
"Zie %s/index.html voor links naar documentatie.\n"
"De TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) bevat\n"
" eventuele updates en correcties.\n"
"TeX Live is een gezamenlijk projekt van TeX gebruikersgroepen wereldwijd;\n"
"overweeg ondersteuning door lid te worden van zo'n groep.\n"
"De lijst van gebruikersgroepen staat op http://tug.org/usergroups.html."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:499
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:385
#, perl-format
msgid ""
"Add %s/texmf/doc/man to MANPATH.\n"
"Add %s/texmf/doc/info to INFOPATH.\n"
"Most importantly, add %s/bin/%s\n"
"to your PATH for current and future sessions."
msgstr ""
"Voeg %s/texmf/doc/man toe aan MANPATH.\n"
"Voeg %s/texmf/doc/info toe aan INFOPATH.\n"
"En het belangrijkste: voeg %s/bin/%s\n"
"toe aan PATH voor de huidige en voor toekomstige sessies."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:502
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:388
msgid ""
"There were some warnings during the installation process.\n"
"Here is the list of warning messages:"
msgstr ""
"Er waren enkele waarschuwingen gedurende installatie.\n"
"Hier is de lijst van waarschuwingen:"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:506
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:393
msgid "Welcome to TeX Live!"
msgstr "Welkom bij TeX Live!"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:515
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:403
msgid "Finish"
msgstr "Sluit af"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:54
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:131
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:55
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:132
msgid "Only new"
msgstr "Alleen nieuw"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:56
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:133
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:58
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:59
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1279
msgid "letter"
msgstr "letter"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:171
msgid "Basic Information"
msgstr "Basisinformatie"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:177
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:787
msgid "Binary system(s)"
msgstr "Platform(s)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:186
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:536
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:550
msgid "Selected scheme"
msgstr "Gekozen schema"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:194
msgid "Further Customization"
msgstr "Verdere verfijning"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:198
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:591
msgid "Standard collections"
msgstr "Standaard-collecties"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:203
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:644
msgid "Language collections"
msgstr "Taal-collecties"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:213
msgid "Directory setup"
msgstr "Folders"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:217
msgid "TEXDIR (the main TeX directory)"
msgstr "TEXDIR (hoofd TeX-folder)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:228
msgid "TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)"
msgstr "TEXMFLOCAL (lokale stijlen etc.)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:234
msgid "TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)"
msgstr "TEXMFSYSVAR (automatisch gegenereerde bestanden)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:240
msgid "TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)"
msgstr "TEXMFSYSCONFIG (lokale configuratie)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:246
msgid "TEXMFHOME (directory for user-specific files)"
msgstr "TEXMFHOME (eigen macros etc.)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:252
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:478
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:256
msgid "Default paper size"
msgstr "Standaard papier-formaat voor"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:258
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:263
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:268
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:274
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:281
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:292
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:299
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:310
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:316
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1093
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1101
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1109
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1167
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1176
msgid "Toggle"
msgstr "Wijzig"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:261
msgid "Allow execution of restricted list of programs via \\write18"
msgstr "Sta uitvoering van een beperkte lijst programmas toe via \\write18"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:266
msgid "Create all format files"
msgstr "Genereer alle format bestanden"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:272
msgid "Install font/macro doc tree"
msgstr "Installeer font/macro doc folder"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:279
msgid "Install font/macro source tree"
msgstr "Installeer font/macro bron folder"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:285
msgid "Adjust PATH setting in registry"
msgstr "PATH aanpassen in registry"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:286
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:753
msgid "Create symlinks in system directories"
msgstr "Maak symlinks naar standaard-folders"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:297
msgid "Add shortcuts to menu and desktop"
msgstr "Snelkoppelingen menu en bureaublad maken"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:302
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:499
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:504
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1181
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1522
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1526
msgid "Change file associations"
msgstr "Wijzig bestandstypen"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:308
msgid "Installation for all users"
msgstr "Installeer voor alle gebruikers"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:314
msgid "Install TeXworks front end"
msgstr "Installeer TeXworks front-end"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:322
msgid "Install TeX Live"
msgstr "Installeer TeX Live"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:326
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:503
msgid "Quit"
msgstr "Stoppen"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:362
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:366
msgid "Installation process"
msgstr "Installatie"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:443
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:474
msgid "Change variable value"
msgstr "Nieuwe waarde"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:446
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:484
#, perl-format
msgid "Enter path for %s (use ~ for %s)"
msgstr "Pad voor %s (gebruik ~ voor %s)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:600
msgid "Select the collections to be installed"
msgstr "Kies te installeren collecties"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:616
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:671
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:693
msgid "Select All"
msgstr "Kies alles"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:618
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:673
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:695
msgid "Deselect All"
msgstr "Kies niets"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:649
msgid "Select language support"
msgstr "Keuze van talen"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:650
msgid "Select language-specific documentation"
msgstr "Talen voor documentatie"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:757
msgid "create symlinks in standard directories"
msgstr "Maak symlinks naar standaard-folders"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:762
msgid "binaries to"
msgstr "programma's naar"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:764
msgid "manpages to"
msgstr "manpages naar"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:766
msgid "info to"
msgstr "info naar"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:796
msgid "Select arch-os"
msgstr "Kies platform(s)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:827
#, perl-format
msgid "%s out of %s"
msgstr "%s van %s"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:832
#, perl-format
msgid "%s collections out of %s"
msgstr "%s collecties van %s"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:843
msgid "(no language collection selected!)"
msgstr "(geen taal-collectie geselecteerd!)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:857
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:868
msgid "(please change TEXDIR first!)"
msgstr "(TEXDIR eerst veranderen!)"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:157
msgid ""
"Loading local TeX Live Database\n"
"This may take some time, please wait!"
msgstr ""
"De lokale TeX Live Database wordt geladen.\n"
"Dit kan even duren, geduld aub!"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:202
msgid "Cannot load taxonomy file"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:214
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1571
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2236
msgid "Completed"
msgstr "Klaar"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:219
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1007
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1575
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1649
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1680
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1960
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2020
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2242
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:220
#, perl-format
msgid ""
"You don't have permissions to change the installation in any way,\n"
"specifically, the directory %s is not writable.\n"
"Please run this program as administrator, or contact your local admin.\n"
"\n"
"Most buttons will be disabled."
msgstr ""
"U heeft geen permissie om ook maar iets aan de installatie te wijzigen,\n"
"in het bijzonder, u heeft geen schrijfrechten voor de folder %s.\n"
"Draai dit programma als Administrator, of neem contact op met uw lokale "
"systeembeheerder.\n"
"\n"
"De meeste knoppen zijn gedeactiveerd."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:267
msgid "Load default"
msgstr "Laad standaard installatie-bron."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:273
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2212
msgid "Loaded repository:"
msgstr "Geladen installatie-bron"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:273
msgid "none"
msgstr "Geen"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:280
msgid "Display configuration"
msgstr "Laat instellingen zien"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:285
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:288 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:341
msgid "all"
msgstr "alle"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:290
msgid "installed"
msgstr "geïnstalleerd"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:292
msgid "not installed"
msgstr "niet geïnstalleerd"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:294
msgid "updates"
msgstr "nieuwe versies"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:297
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:299
msgid "packages"
msgstr "pakketten"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:301
msgid "collections"
msgstr "collecties"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:303
msgid "schemes"
msgstr "Schema's"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:306
msgid "Match"
msgstr "Match"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:308
msgid "descriptions"
msgstr "beschrijvingen"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:311
msgid "taxonomies"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:315
msgid "filenames"
msgstr "bestandsnamen"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:339
msgid "Selection"
msgstr "Keuze"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:343
msgid "selected"
msgstr "gekozen"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:346
msgid "not selected"
msgstr "niet gekozen"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:354
msgid "Select all"
msgstr "Kies alles"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:356
msgid "Select none"
msgstr "Kies niets"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:360
msgid "Reset filters"
msgstr "Hef filters op"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:382
msgid "Package name"
msgstr "Naam van pakket"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:383
msgid "Local rev. (ver.)"
msgstr "Lokale rev. (ver.)"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:384
msgid "Remote rev. (ver.)"
msgstr "Online rev. (ver.)"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:385
msgid "Short description"
msgstr "Korte beschrijving"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:399
msgid "Update all installed"
msgstr "Alles aktualiseren"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:403
msgid "Reinstall previously removed packages"
msgstr "Herinstalleer eerder verwijderde pakketten"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:416
msgid "Update"
msgstr "Aktualiseer"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:425
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1706
msgid "Remove"
msgstr "Verwijder"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:430
msgid "Backup"
msgstr "Maak reserve-kopie"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:480
msgid "Actions"
msgstr "Akties"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:484
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2267
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:490
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1213
msgid "Load default repository:"
msgstr "Laad standaard installatie-bron."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:493
msgid "Load cmd line repository:"
msgstr "Laad cmd line installatie-bron."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:496
msgid "Load default net repository:"
msgstr "Laad standaard online installatie-bron."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:499
msgid "Load other repository ..."
msgstr "Laad andere bron ..."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:509
msgid "General ..."
msgstr "Algemeen ..."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:511
msgid "Paper ..."
msgstr "Papier ..."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:514
msgid "Platforms ..."
msgstr "Architekturen ..."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:516
msgid "GUI Language ..."
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:520
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1379
msgid "Expert options"
msgstr "Geavanceerde instellingen"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:524
msgid "Enable debugging output"
msgstr "Aktiveer debug uitvoer"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:528
msgid "Disable auto-install of new packages"
msgstr "Deaktiveer automatische installatie van nieuwe pakketten"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:531
msgid "Disable auto-removal of server-deleted packages"
msgstr ""
"Deaktiveer automatische verwijdering van pakketten die op de server zijn "
"verwijderd"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:538
msgid "Update filename database"
msgstr "Aktualiseer database van bestandsnamen"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:546
msgid "Rebuild all formats"
msgstr "Her-genereer alle formaten"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:557
msgid "Update font map database"
msgstr "Aktualiseer font map database"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:570
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2030
msgid "Restore packages from backup"
msgstr "Herinstalleer pakketten vanaf reserve-kopie"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:576
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2112
msgid "Handle symlinks in system dirs"
msgstr "Symlinks naar standaard-folders"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:582
#, perl-format
msgid "Remove TeX Live %s ..."
msgstr "Verwijder TeX Live %s ..."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:585
#, perl-format
msgid "Remove TeX Live %s"
msgstr "Verwijder TeX Live %s"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:592
msgid "Complete removal completed"
msgstr "Volledige verwijdering voltooid"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:597
#, perl-format
msgid ""
"Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?\n"
"Your last chance to change your mind!"
msgstr ""
"Wilt u werkelijk de volledige TeX Live %s installatie verwijderen?\n"
"Uw laatste kans om van gedachten te veranderen!"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:606
msgid "Manual"
msgstr "Handleiding"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:607 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:609
msgid "About"
msgstr "Info"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:631
msgid "Details on:"
msgstr "Details betreffende:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:641
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2054
msgid "Package:"
msgstr "Pakket:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:643
msgid "Category:"
msgstr "Categorie:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:645
msgid "Short description:"
msgstr "Korte beschrijving:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:653
msgid "Long description:"
msgstr "Lange beschrijving;"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:656
msgid "Installed:"
msgstr "Geïnstalleerd:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:659
msgid "Local Revision:"
msgstr "Lokale revisie:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:663
msgid "Local Catalogue Version:"
msgstr "Lokale versie van de Catalogus:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:667
msgid "Remote Revision:"
msgstr "Online revisie:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:671
msgid "Remote Catalogue Version:"
msgstr "Online versie van de Catalogus:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:676
msgid "Keywords:"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:681
msgid "Functionality:"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:686
msgid "Primary characterization:"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:691
msgid "Secondary characterization:"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:702
msgid "Collection:"
msgstr "Collectie:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:706
msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong."
msgstr "Waarschuwing: Catalogus versies kunnen achterlopen of niet kloppen."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:744
msgid "Depends:"
msgstr "Hangt af van:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:748
msgid "Binaries' dependencies:"
msgstr "Afhankelijkheden binaries:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:750
msgid "Runfiles:"
msgstr "Run bestanden:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:751
msgid "Docfiles:"
msgstr "Doc bestanden:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:752
msgid "Srcfiles:"
msgstr "Src bestanden:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:764
msgid "Binfiles:"
msgstr "Bin bestanden:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:769
msgid "Further information"
msgstr "Nadere informatie"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:978 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:983
msgid "Select platforms to support"
msgstr "Keuze van te ondersteunen architecturen"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:994
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1197
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1303
msgid "Apply changes"
msgstr "Voer de wijzigingen uit"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1008
msgid "Removals of the main platform not possible!"
msgstr "Verwijdering van de hoofd-architektuur niet mogelijk!"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1065
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1074
msgid "General options"
msgstr "Algemene opties:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1079
msgid "Default package repository"
msgstr "Standaard installatie-bron"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1089
msgid "Create formats on installation"
msgstr "Genereer formaten tijdens installatie"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1097
msgid "Install macro/font sources"
msgstr "Installeer bronbestanden voor macros/lettertypen"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1105
msgid "Install macro/font docs"
msgstr "Installeer documentatie voor macros/lettertypen"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1113
msgid "Default backup directory"
msgstr "Standaard folder voor reserve-kopie"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1128
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1488
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1492
msgid "Auto backup setting"
msgstr "Instelling voor automatische reserve-kopie"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1137
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2119
msgid "Link destination for programs"
msgstr "Doelfolder voor programma-symlinks"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1145
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2124
msgid "Link destination for info docs"
msgstr "Doelfolder voor symlinks info-bestanden"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1153
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2129
msgid "Link destination for man pages"
msgstr "Doelfolder voor symlinks man paginas"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1163
msgid "Create shortcuts in menu and on desktop"
msgstr "Snelkoppelingen menu en bureau-blad"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1172
msgid "Install for all users"
msgstr "Installeer voor alle gebruikers"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1263
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1272
msgid "Paper options"
msgstr "Papier instellingen"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1276
msgid "Default paper for all"
msgstr "Standaard papier-formaat voor alle"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1277
msgid "a4"
msgstr "a4"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1291
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1473
msgid "Default paper for"
msgstr "Standaard papier-formaat voor"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1311
msgid "GUI Language"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1332
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1337
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1353
msgid "System default"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1336
msgid "Default language for GUI:"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1349
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1378
msgid "Changes will take effect after restart"
msgstr "Wijzigingen treden in werking na herstart"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1394
msgid "Change default package repository"
msgstr "Wijzig standaard installatie-bron"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1397
msgid "New default package repository"
msgstr "Nieuwe standaard installatie-bron"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1404
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2182
msgid "Choose Directory"
msgstr "Kies folder"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1412
msgid "Default remote repository"
msgstr "Standaard online installatie-bron"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1469
msgid "Select paper format for"
msgstr "Selekteer papier-formaat voor"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1495
msgid "keep arbitrarily many"
msgstr "bewaar een onbeperkt aantal"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1496
msgid "disable"
msgstr "deactiveer"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1569
msgid ""
"Loading remote TeX Live Database\n"
"This may take some time, please wait!"
msgstr ""
"Externe TeX Live Database wordt geladen\n"
"Even geduld aub!"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1576
#, perl-format
msgid ""
"Could not load the TeX Live Database from %s\n"
"If you want to install or update packages, please try with a different "
"package repository!\n"
"\n"
"For configuration and removal you don't have to do anything."
msgstr ""
"Het laden van de TeX Live Database vanaf %s is mislukt\n"
"Als u pakketten wilt installeren of aktualiseren, probeer dan een andere "
"installatie-bron!\n"
"\n"
"Voor instellingen en voor verwijderen hoeft u niets te doen."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1617
msgid "Installation"
msgstr "Installatie"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1650
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1681
msgid ""
"Critical updates have been installed.\n"
"Program will terminate now.\n"
"Please restart if necessary."
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1961
msgid ""
"Updates for the tlmgr are present.\n"
"Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
"Please select \"Update all installed\" button after dismissing this "
"dialogue.\n"
"\n"
"The program will terminate after the update.\n"
"Then you can restart the program for further updates."
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1963
#, perl-format
msgid "At least %s further updates are available after tlmgr has been updated."
msgstr ""
"Nog minstens %s verdere updates komen beschikbaar na aktualisatie van tlmgr"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1965
msgid ""
"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
"completed."
msgstr ""
"Wacht aub. even nadat het programma is geeindigd, zodat het bijwerken kan "
"worden voltooid."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2045
msgid "Restore done"
msgstr "Klaar met herstel"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2047
msgid "Restore completed"
msgstr "Volledig herstel voltooid"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2052
msgid "Select the package to restore, or restore all packages"
msgstr "Kies te herstellen pakket, of herstel alle pakketten"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2068
msgid "Revision:"
msgstr "Revisie:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2073
msgid "Restore selected package"
msgstr "Herstel gekozen pakket"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2089
msgid "Restore all package to latest version"
msgstr "Herstel alle pakketten tot hun nieuwste versie"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2105
msgid "Close"
msgstr "Afsluiten"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2137
msgid "Update symbolic links"
msgstr "Aktualiseer symbolische koppelingen"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2144
msgid "Remove symbolic links"
msgstr "Verwijder symbolische koppelingen"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2175
msgid "Load package repository"
msgstr "Laad installatie-bron"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2178
msgid "Package repository:"
msgstr "Installatie-bron."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2190
msgid "Default net package repository"
msgstr "Standaard online installatie-bron"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2243
#, perl-format
msgid ""
"Running %s failed.\n"
"Please consult the log window for details."
msgstr ""
"%s is met een fout geeindigd.\n"
"Raadpleeg het log venster voor details."

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:1
msgid "basic scheme (plain and LaTeX)"
msgstr "basis schema (plain en LaTeX)"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:2
msgid "ConTeXt scheme"
msgstr "ConTeXt schema"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:3
msgid "full scheme (everything)"
msgstr "Volledig schema (alles)"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:4
msgid "GUST TeX Live scheme"
msgstr "GUST TeX Live schema"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:5
msgid "medium scheme (plain, latex, recommended packages, some languages)"
msgstr "medium schema (plain, latex, aanbevolen pakketten, enkele talen)"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:6
msgid "minimal scheme (plain only)"
msgstr "minimum schema (alleen plain)"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:7
msgid "teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)"
msgstr "teTeX schema (meer dan medium, maar lang niet alles)"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:8
msgid "XML scheme"
msgstr "XML schema"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:9
msgid "Essential programs and files"
msgstr "Essentiële programma's en bestanden"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:10
msgid "Extra BibTeX styles"
msgstr "Extra BibTeX stijlen"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:11
msgid "TeX auxiliary programs"
msgstr "TeX hulpprogramma's"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:12
msgid "ConTeXt format"
msgstr "ConTeXt format"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:13
msgid "Arabic documentation"
msgstr "Arabische documentatie"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:14
msgid "TeX Live documentation"
msgstr "TeX Live documentatie"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:15
msgid "Bulgarian documentation"
msgstr "Bulgaarse documentatie"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:16
msgid "Chinese documentation"
msgstr "Chinese documentatie"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:17
msgid "Czech/Slovak documentation"
msgstr "Tsjechisch/Slovaakse documentatie"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:18
msgid "Dutch documentation"
msgstr "Nederlandse documentatie"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:19
msgid "English documentation"
msgstr "Engelse documentatie"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:20
msgid "Finnish documentation"
msgstr "Finse documentatie"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:21
msgid "French documentation"
msgstr "Franse documentatie"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:22
msgid "German documentation"
msgstr "Duitse documentatie"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:23
msgid "Italian documentation"
msgstr "Italiaanse documentatie"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:24
msgid "Japanese documentation"
msgstr "Japanse documentatie"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:25
msgid "Korean documentation"
msgstr "Koreaanse documentatie"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:26
msgid "Mongolian documentation"
msgstr "Mongoolse documentatie"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:27
msgid "Polish documentation"
msgstr "Poolse documentatie"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:28
msgid "Portuguese documentation"
msgstr "Portugese documentatie"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:29
msgid "Russian documentation"
msgstr "Russische documentatie"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:30
msgid "Serbian documentation"
msgstr "Servische documentatie"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:31
msgid "Slovenian documentation"
msgstr "Sloveense documentatie"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:32
msgid "Spanish documentation"
msgstr "Spaanse documentatie"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:33
msgid "Thai documentation"
msgstr "Thaise documentatie"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:34
msgid "Turkish documentation"
msgstr "Turkse documentatie"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:35
msgid "Ukrainian documentation"
msgstr "Oekraïense documentatie"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:36
msgid "Vietnamese documentation"
msgstr "Vietnamese documentatie"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:37
msgid "Extra fonts"
msgstr "Extra lettertypen"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:38
msgid "Recommended fonts"
msgstr "Aanbevolen lettertypen"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:39
msgid "TeX and Outline font utilities"
msgstr "Hulpprogramma's voor TeX- en schaalbare fonts"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:40
msgid "Extra formats"
msgstr "Extra formaten"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:41
msgid "Games typesetting"
msgstr "Spellen typesetten"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:42
msgid "Extra generic packages"
msgstr "Extra algemene pakketten"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:43
msgid "Recommended generic packages"
msgstr "Aanbevolen algemene pakketten"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:44
msgid "HTML/SGML/XML support"
msgstr "HTML/SGML/XML ondersteuning"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:45
msgid "Humanities packages"
msgstr "Pakketten voor humaniora"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:46
msgid "African scripts"
msgstr "Afrikaanse scripten"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:47
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:48
msgid "Armenian"
msgstr "Armeens"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:49
msgid "Chinese, Japanese, Korean"
msgstr "Chinees, Japans, Koreaans"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:50
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisch"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:51
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillisch"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:52
msgid "Czech/Slovak"
msgstr "Tsjechisch/Slovaaks"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:53
msgid "Danish"
msgstr "Deens"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:54
msgid "Dutch"
msgstr "Nederlands"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:55
msgid "US and UK English"
msgstr "Amerikaans en Brits Engels"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:56
msgid "Finnish"
msgstr "Fins"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:57
msgid "French"
msgstr "Frans"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:58
msgid "German"
msgstr "Duits"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:59
msgid "Greek"
msgstr "Grieks"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:60
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreeuws"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:61
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongaars"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:62
msgid "Indic scripts"
msgstr "Indische scripten"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:63
msgid "Italian"
msgstr "Italiaans"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:64
msgid "Latin"
msgstr "Latijns"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:65
msgid "Latvian"
msgstr "Lets"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:66
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litouws"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:67
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongools"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:68
msgid "Norwegian"
msgstr "Noors"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:69
msgid "Other hyphenation files"
msgstr "Andere afbreek-bestanden"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:70
msgid "Polish"
msgstr "Pools"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:71
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugees"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:72
msgid "Spanish"
msgstr "Spaans"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:73
msgid "Swedish"
msgstr "Zweeds"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:74
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetaans"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:75
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmeens"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:76
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamees"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:77
msgid "Basic LaTeX packages"
msgstr "Basis LaTeX pakketten"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:78
msgid "LaTeX supplementary packages"
msgstr "LaTeX aanvullende pakketten"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:79
msgid "LaTeX recommended packages"
msgstr "LaTeX aanbevolen pakketten"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:80
msgid "LuaTeX packages"
msgstr "LuaTeX pakketten"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:81
msgid "Advanced math typesetting"
msgstr "Geavanceer wiskundig typesetten"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:82
msgid "MetaPost (and Metafont) drawing packages"
msgstr "MetaPost (en Metafont) tekenpakketten"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:83
msgid "Music typesetting"
msgstr "Muziek typesetten"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:84
msgid "Omega"
msgstr "Omega"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:85
msgid "Graphics packages and programs"
msgstr "Grafische pakketten en programma's"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:86
msgid "Plain TeX supplementary packages"
msgstr "Plain TeX aanvullende pakketten"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:87
msgid "PSTricks packages"
msgstr "PSTricks pakketten"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:88
msgid "Support for publishers, theses, standards, conferences, etc."
msgstr ""
"Ondersteuning voor uitgevers, proefschriften, standaarden, conferenties etc."

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:89
msgid "Typesetting for natural and computer sciences"
msgstr "Typesetten voor natuurwetenschappen en informatica"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:90
msgid "GNU Texinfo"
msgstr "GNU Texinfo"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:91
msgid "The TeXworks Editor"
msgstr "De TeXworks Editor"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:92
msgid "Windows support programs"
msgstr "Windows hulpprogramma's"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:93
msgid "XeTeX packages"
msgstr "XeTeX pakketten"

#~ msgid "LaTeX3 packages"
#~ msgstr "LaTeX3 pakketten"

#~ msgid ""
#~ "Updates for the tlmgr are present.\n"
#~ "Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
#~ "Please select \"Update all installed\" button below.\n"
#~ "The program will terminate after the update.\n"
#~ "Then you can restart the program for further updates."
#~ msgstr ""
#~ "Er zijn nieuwe versies voor de tlmgr.\n"
#~ "Installatie en aktualisatie zullen niet werken, tenzij u het afdwingt.\n"
#~ "Klip aub. op de \"Aktualiseer alles\" knop hieronder.\n"
#~ "Het programma zal afsluiten na de aktualisatie.\n"
#~ "Daarna kunt u het programma herstarten voor verdere aktualisaties."

#~ msgid "(no description available)"
#~ msgstr "(geen beschrijving aanwezig)"

#~ msgid "Use Ctrl or Shift or drag to select more"
#~ msgstr "Gebruik Ctrl of Shift, of sleep om meer te selekteren"

#~ msgid "Select packages"
#~ msgstr "Selekteer pakketten"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Zoek"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Volgende"

#~ msgid "Information on the selected item"
#~ msgstr "Informatie over het gekozen item"

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Dwing af"

#~ msgid ""
#~ "Force the removal of a package even if it is referenced in a collection."
#~ msgstr ""
#~ "Dwing de verwijdering van een pakket af zelfs als een collectie ernaar "
#~ "verwijst."

#~ msgid "without depends"
#~ msgstr "zonder afhankelijkheden"

#~ msgid ""
#~ "For collections: install or remove will not install/remove the "
#~ "dependencies"
#~ msgstr ""
#~ "Voor collecties: installeren of verwijderen installeert/verwijdert niet "
#~ "de afhankelijkheden"

#~ msgid "Architectures"
#~ msgstr "Architekturen"

#~ msgid "Select architectures to support"
#~ msgstr "Keuze van te ondersteunen architecturen"

#~ msgid "Reset changes"
#~ msgstr "Maak wijzigingen ongedaan"

#~ msgid "Removals of the main architecture not possible!"
#~ msgstr "Verwijdering van de hoofd-architektuur niet mogelijk!"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Instellingen"

#~ msgid "Default settings"
#~ msgstr "Standaard-instellingen"

#~ msgid "Paper settings"
#~ msgstr "Papier instellingen"

#~ msgid "Re-initialize file database"
#~ msgstr "Her-initialiseer bestanden-database"

#~ msgid "Re-create all formats"
#~ msgstr "Her-genereer alle formaten"

#~ msgid "Uninstallation"
#~ msgstr "De-installeren"

#~ msgid "Please use the \"Add/Remove Programs\" from the Control Panel!"
#~ msgstr "Gebruik aub \"Software\" van het Configuratiescherm!"

#~ msgid ""
#~ "Really remove the complete TeX Live %s installation?\n"
#~ "Your last chance to change your mind!"
#~ msgstr ""
#~ "Wilt u werkelijk de volledige TeX Live %s installatie verwijderen?\n"
#~ "Uw laatste kans om van gedachten te veranderen!"

#~ msgid "Current package repository:"
#~ msgstr "Huidige installatie-bron"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Laad"

#~ msgid "Press this button to load the database from the package repository."
#~ msgstr "Klik deze knop om de database te laden van de installatie-bron."

#~ msgid ""
#~ "Change package repository from where packages are fetched at installation "
#~ "and update time."
#~ msgstr ""
#~ "Kies een andere bron voor installeren en aktualiseren van pakketten."

#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "Foutopsporing"

#~ msgid "Turn on debug mode."
#~ msgstr "Zet foutopsporingsmodus aan"

#~ msgid "Adding packages"
#~ msgstr "Pakketten toevoegen"

#~ msgid "Install selected"
#~ msgstr "Installeer keuzes"

#~ msgid ""
#~ "The database of the package repository has not been loaded.\n"
#~ "\n"
#~ "Please use the \"Load\" (and possibly \"Change\") button to do so."
#~ msgstr ""
#~ "De database van de installatie-bron is niet geladen.\n"
#~ "\n"
#~ "Gebruik hiervoor aub. de \"Laad\" (en mogelijk \"Wijzig\") knop."

#~ msgid "Updating packages"
#~ msgstr "Pakketten aktualiseren"

#~ msgid "Update all"
#~ msgstr "Alles aktualiseren"

#~ msgid "Update selected"
#~ msgstr "Aktualiseer keuzen"

#~ msgid "Removing packages"
#~ msgstr "Pakketten verwijderen"

#~ msgid "Remove selected"
#~ msgstr "Verwijder keuzes"

#~ msgid "Please click on an item on the left for details"
#~ msgstr "Klik aub. op een item links voor details"

#~ msgid "...please change me..."
#~ msgstr "...verander mij aub..."

#~ msgid ""
#~ "No updates found.\n"
#~ "\n"
#~ "Your installation is set up to look on the disk for updates.\n"
#~ "\n"
#~ "If you want to install from the Internet for this one time only, click on "
#~ "the \"Change\" button above and select \"Default net package repository"
#~ "\" (or any other package repository you know to be working).\n"
#~ "\n"
#~ "If you want to change it permanently, go to the \"Configuration\" Tab and "
#~ "change the default package repository."
#~ msgstr ""
#~ "Geen nieuwere versies gevonden.\n"
#~ "\n"
#~ "Uw installatie zoekt op schijf naar nieuwe versies.\n"
#~ "\n"
#~ "Als u alleen deze keer vanaf het Internet wilt installeren, klik dan op "
#~ "de \"Wijzig\" knop hierboven en kies \"Standaard Net installatie-bron"
#~ "\" (of een andere netwerk installatie-bron waarvan u weet dat hij "
#~ "werkt).\n"
#~ "\n"
#~ "Als u het permanent wilt veranderen, ga dan naar het \"Instellingen\" "
#~ "tabblad en wijzig de standaard installatie-bron."

#~ msgid "Everything up-to-date!"
#~ msgstr "Alles is de nieuwste versie!"

#~ msgid ""
#~ "Updates for the tlmgr are present.\n"
#~ "Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
#~ "Please go to the update screen and press the \"update all\" button.\n"
#~ "The program will terminate after the update.\n"
#~ "Then you can restart the program for further updates."
#~ msgstr ""
#~ "Er zijn nieuwe versies voor de tlmgr.\n"
#~ "Installatie en aktualisatie zullen niet werken, tenzij u het afdwingt.\n"
#~ "Ga aub. naar het Update-scherm en klik de \"Aktualiseer alles\" knop.\n"
#~ "Het programma zal stoppen na de aktualisatie.\n"
#~ "Daarna kunt u het programma herstarten voor verdere aktualisaties."

#~ msgid "Change package repository"
#~ msgstr "Wijzig installatie-bron"

#~ msgid "New package repository:"
#~ msgstr "Nieuwe installatie-bron"

#~ msgid "Warning Window"
#~ msgstr "Waarschuwingsvenster"

#~ msgid "Use letter size instead of A4 by default"
#~ msgstr "Gebruik standaard letter inplaats van A4"

#~ msgid "pattern:"
#~ msgstr "patroon:"

#~ msgid "Architectures ..."
#~ msgstr "Architekturen ..."

#~ msgid "Update LuaTeX font database"
#~ msgstr "Aktualiseer LuaTeX font database"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Archief"

#, fuzzy
#~ msgid "%s collections out of %s (disk space required: %s MB)"
#~ msgstr "%s collecties van %s (disk space required: %s MB)"

#~ msgid "(use ~ for %%%)"
#~ msgstr "(gebruik ~ voor %%%)"

#~ msgid "Change Location"
#~ msgstr "Wijzig lokatie"

#~ msgid "Select architectures to be added (removal not possible)"
#~ msgstr "Kies toe te voegen architekturen (verwijderen is niet mogelijk)"

#~ msgid "Default installation source"
#~ msgstr "Standaard bron installatie"

#~ msgid "New default installation source"
#~ msgstr "Nieuwe standaard installatie-bron"

#~ msgid "Default net location"
#~ msgstr "Standaard net lokatie"

#~ msgid "Current installation source:"
#~ msgstr "Huidige installatie-bron:"