path: root/Master/tlpkg/translations/it.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Texlive\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-12 03:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-21 08:47+0100\n"
"Last-Translator: Marco Pallante <marco.pallante@gmail.com>\n"
"Language-Team: <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:54
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:14
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:458
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:55
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:15
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:459
msgid "Only new"
msgstr "Solo nuovi"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:56
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:16
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:460
msgid "All"
msgstr "Tutti"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:74
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:75
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:76
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:77
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:78
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:80
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:81
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:82
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:83
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:831
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:832
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:833
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:834
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:840
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:846
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:907
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:909
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:399
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:21
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:379
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:74
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:75
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:76
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:77
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:78
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:80
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:81
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:82
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:83
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:831
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:832
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:833
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:834
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:840
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:846
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:907
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:399
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:21
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:379
msgid "No"
msgstr "No"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:160
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:143
#, perl-format
msgid "TeX Live %s Installation"
msgstr "Installazione di TeX Live %s"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:163
msgid "Basic Information"
msgstr "Informazioni di Base"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:169
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:738
msgid "Binary system(s)"
msgstr "Architetture selezionate"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:172
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:181
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:191
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:197
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:212
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:214
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:222
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:228
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:234
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:240
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:282
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:296
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:198
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:45
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:82
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:99
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:109
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:126
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:143
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:182
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:267
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:151
msgid "Change"
msgstr "Cambia"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:178
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:522
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:535
msgid "Selected scheme"
msgstr "Schemi selezionati"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:186
msgid "Further Customization"
msgstr "Ulteriore Personalizzazione"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:190
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:570
msgid "Standard collections"
msgstr "Collezioni di base"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:195
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:609
msgid "Language collections"
msgstr "Collezioni di lingue"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:205
msgid "Directory setup"
msgstr "Configurazione delle directory"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:209
msgid "TEXDIR (the main TeX directory)"
msgstr "TEXDIR (directory principale di TeX)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:220
msgid "TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)"
msgstr "TEXMFLOCAL (directory per i file comuni a tutti gli utenti)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:226
msgid "TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)"
msgstr "TEXMFSYSVAR (directory per i dati generati automaticamente)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:232
msgid "TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)"
msgstr "TEXMFSYSCONFIG (directory della configurazione per tutti gli utenti)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:238
msgid "TEXMFHOME (directory for user-specific files)"
msgstr "TEXMFHOME (directory dei file specifici per ciascun utente)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:244
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:248
msgid "Use letter size instead of A4 by default"
msgstr "Usa come predefinito il formato di pagina lettera al posto dell'A4"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:250
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:255
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:260
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:266
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:273
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:284
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:291
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:302
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:308
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:55
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:64
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:73
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:162
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:172
msgid "Toggle"
msgstr "Inverti"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:253
msgid "Create all format files"
msgstr "Crea tutti i file di formato"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:258
msgid "Allow execution of restricted list of programs via \\write18"
msgstr ""
"Consenti l'esecuzione di una ristretta lista di programmi tramite \\write18"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:264
msgid "Install font/macro doc tree"
msgstr "Installa la documentazione per font e macro"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:271
msgid "Install font/macro source tree"
msgstr "Installa i sorgenti per font e macro"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:277
msgid "Adjust PATH setting in registry"
msgstr "Correggere le impostazioni del PATH nel registry"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:278
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:710
msgid "Create symlinks in system directories"
msgstr "Crea i collegamenti nelle directory di sistema"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:289
msgid "Add shortcuts to menu and desktop"
msgstr "Aggiungi un collegamento nel menu e sul desktop"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:294
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:485
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:490
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:178
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:451
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:455
msgid "Change file associations"
msgstr "Cambia le associazioni dei file"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:300
msgid "Installation for all users"
msgstr "Installazione per tutti gli utenti"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:306
msgid "Install TeXworks front end"
msgstr "Installa il programma TeXworks"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:314
msgid "Install TeX Live"
msgstr "Installa TeX Live"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:318
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:118
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:367
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:444
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:476
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:514
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:562
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:602
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:665
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:729
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:758
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:158
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:278
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:453
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:368
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:410
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:443
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:475
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:495
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:375
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:459
#, perl-format
msgid ""
"See %s/index.html for links to documentation.\n"
"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and "
"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the "
"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The "
"list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
msgstr ""
"Consultate la pagina %s/index.html nella directory di installazione per "
"ottenere\n"
"i collegamenti alla documentazione installata.\n"
"\n"
"Visitate il sito web di TeX Live (http://tug.org/texlive/) per aggiornamenti "
"e correzioni alla distribuzione. TeX Live è un progetto creato e mantenuto "
"dai gruppi di utenti TeX sparsi per il mondo; per sostenere il progetto, "
"potete unirvi al gruppo a voi più vicino. La lista dei gruppi è disponibile "
"sul web alla pagina http://tug.org/usergroups.html."

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:377
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:461
#, perl-format
msgid ""
"Add %s/texmf/doc/man to MANPATH.\n"
"Add %s/texmf/doc/info to INFOPATH.\n"
"Most importantly, add %s/bin/%s\n"
"to your PATH for current and future sessions."
msgstr ""
"eAggiungete %s/texmf/doc/man alla variabile MANPAH.\n"
"Aggiungete %s/texmf/doc/info alla variabile INFOPATH.\n"
"Per rendere facilmente accessibili i programmi di TeX Live in\n"
"questa e ai prossimi avvii del computer,\n"
"aggiungete %s/bin/%s alla vostra variabile PATH."

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:379
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:463
msgid "Welcome to TeX Live!"
msgstr "Benvenuti a TeX Live!"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:389
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:472
msgid "Finish"
msgstr "Fine"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:429
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:460
msgid "Change variable value"
msgstr "Cambia il valore della variabile"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:432
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:470
#, perl-format
msgid "Enter path for %s (use ~ for %s)"
msgstr "Inserisci il percorso per %s (usa ~ per %s)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:443
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:474
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:499
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:560
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:600
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:663
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:727
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:756
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:275
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:76
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:363
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:409
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:434
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:466
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:31
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:126
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:238
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:258
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:427
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:490
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:535
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:579
msgid "Select the collections to be installed"
msgstr "Seleziona le collezioni di pacchetti da installare"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:595
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:636
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:658
msgid "Select All"
msgstr "Seleziona Tutto"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:597
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:638
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:660
msgid "Deselect All"
msgstr "Deseleziona Tutto"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:614
msgid "Select language support"
msgstr "Seleziona il supporto per le lingue desiderate"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:615
msgid "Select language-specific documentation"
msgstr "Seleziona la documentazione specifica per le varie lingue"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:714
msgid "create symlinks in standard directories"
msgstr "crea i collegamenti simbolici nelle directory standard"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:719
msgid "binaries to"
msgstr "eseguibili in"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:721
msgid "manpages to"
msgstr "pagine di manuale in"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:723
msgid "info to"
msgstr "pagine info in"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:747
msgid "Select arch-os"
msgstr "Seleziona le architetture da installare"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:778
#, perl-format
msgid "%s out of %s"
msgstr "%s su %s"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:783
#, perl-format
msgid "%s collections out of %s "
msgstr "%s collezioni su %s"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:783
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:242
msgid "disk space required"
msgstr "spazio necessario sul disco"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:792
msgid "(no language collection selected!)"
msgstr "(non è stata selezionata alcuna collezione di lingue!)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:797
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:809
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:820
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:261
msgid "(default not writable - please change!)"
msgstr "(non si hanno i permessi di scrittura - cambiare il percorso!)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:806
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:817
msgid "(please change TEXDIR first!)"
msgstr "(è necessario cambiare TEXDIR!)"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:160
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:246
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:368
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:407
msgid "< Back"
msgstr "< Indietro"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:161
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:185
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:247
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:369
msgid "Next >"
msgstr "Avanti >"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:182
#, perl-format
msgid ""
"Welcome to the installation of TeX Live %s\n"
"http://tug.org/texlive\n"
"\n"
"This wizard will guide you through the installation.\n"
"\n"
"For an advanced, customizable installation, please consult\n"
"the web pages or installation guide."
msgstr ""
"Benvenuti nell'installazione di TeX Live %s\n"
"http://tug.org/texlive\n"
"\n"
"Questo programma vi guiderà attraverso il processo di installazione.\n"
"\n"
"Per un'installazione avanzata e personalizzabile, consultate\n"
"il sito web oppure la guida all'installazione."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:182
msgid "Or use install-tl-advanced.bat"
msgstr "Oppure usa install-tl-advanced.bat"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:182
msgid "Or use the argument --gui perltk to install-tl."
msgstr "Oppure aggiungi l'argomento --gui perltk a install-tl."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:196
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:394
msgid "Destination folder:"
msgstr "Cartella di destinazione:"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:220
msgid ""
"The destination folder will contain the installation.\n"
"It is strongly recommended to keep the year as the last component."
msgstr ""
"La cartella di destinazione conterrà l'installazione.\n"
"È caldamente raccomandato di usare l'anno della distribuzione TeX Live\n"
"come ultima componente del percorso."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:271
msgid "Enter path for"
msgstr "Inserisci il percorso per"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:332
msgid "This screen allows you to configure some options"
msgstr "Da questa schermata è possibile configurare alcune opzioni"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:386
#, perl-format
msgid ""
"We are ready to install TeX Live %s.\n"
"The following settings will be used.\n"
"If you want to change something please go back,\n"
"otherwise press the \"Install\" button."
msgstr ""
"Il programma è pronto per installare TeX Live %s.\n"
"Saranno usate le impostazioni indicate qui sotto.\n"
"Se volete compiere delle modifiche prima di procedere tornate indietro,\n"
"altrimenti premete sul pulsante \"Installa\"."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:405
msgid "Install"
msgstr "Installa"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:97
msgid "(no description available)"
msgstr "(nessuna descrizione disponibile)"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:113
msgid "Use Ctrl or Shift or drag to select more"
msgstr ""
"Usa Ctrl, Maiusc oppure trascina con il mouse per selezionare più elementi"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:120
msgid "Select packages"
msgstr "Seleziona i pacchetti"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:129
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:139
msgid "Next"
msgstr "Successivo"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:159
msgid "Information on the selected item"
msgstr "Informazioni sull'elemento selezionato"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:181
msgid "Force"
msgstr "Forza"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:184
msgid ""
"Force the removal of a package even if it is referenced in a collection."
msgstr "Forza la rimozione di un pacchetto anche se compare in una collezione."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:187
msgid "without depends"
msgstr "senza dipendenze"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:190
msgid ""
"For collections: install or remove will not install/remove the dependencies"
msgstr ""
"Per le collezioni: installa o rimuovi non installerà/rimuoverà le dipendenze"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:11
msgid "Architectures"
msgstr "Architetture"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:28
msgid "Select architectures to support"
msgstr "Seleziona le architetture da supportare"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:61
msgid "Apply changes"
msgstr "Applica le modifiche"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:64
msgid "Reset changes"
msgstr "Annulla le modifiche"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:75
msgid "Removals of the main architecture not possible!"
msgstr "La rimozione dell'architettura principale non è possibile!"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:10
msgid "Configuration"
msgstr "Configurazione"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:37
msgid "Default settings"
msgstr "Impostazioni predefinite"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:41
msgid "Default package repository"
msgstr "Percorso di installazione predefinito"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:51
msgid "Create formats on installation"
msgstr "Crea i formati durante l'installazione"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:60
msgid "Install macro/font sources"
msgstr "Installa i sorgenti per font e macro"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:69
msgid "Install macro/font docs"
msgstr "Installa la documentazione per font e macro"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:78
msgid "Default backup directory"
msgstr "Directory di backup predefinita"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:95
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:417
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:421
msgid "Auto backup setting"
msgstr "Impostazioni per il backup automatico"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:105
msgid "Link destination for programs"
msgstr "Destinazione dei collegamenti per i programmi"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:122
msgid "Link destination for info docs"
msgstr "Destinazione dei collegamenti per le pagine info"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:139
msgid "Link destination for man pages"
msgstr "Destinazione dei collegamenti per le pagine di manuale"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:158
msgid "Create shortcuts in menu and on desktop"
msgstr "Crea i collegamenti nel menu e sul desktop"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:168
msgid "Install for all users"
msgstr "Installazione per tutti gli utenti"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:198
msgid "Paper settings"
msgstr "Impostazioni carta"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:201
msgid "Default paper for all"
msgstr "Formato pagina predefinito per tutti"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:265
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:403
msgid "Default paper for"
msgstr "Formato pagina per"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:277
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:280
msgid "Re-initialize file database"
msgstr "Inizializza nuovamente il database dei file"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:289
msgid "Re-create all formats"
msgstr "Crea nuovamente tutti i formati"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:298
msgid "Update font map database"
msgstr "Aggiorna il database delle mappe dei font"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:309
msgid "Update symbolic links"
msgstr "Aggiorna i collegamenti simbolici"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:319
msgid "Remove symbolic links"
msgstr "Rimuovi i collegamenti simbolici"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:336
msgid "Change default package repository"
msgstr "Cambia il percorso di installazione predefinito"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:339
msgid "New default package repository"
msgstr "Nuovo percorso di installazione predefinito"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:346
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:475
msgid "Choose Directory"
msgstr "Scegli una directory"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:354
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:483
msgid "Default net package repository"
msgstr "Indirizzo di rete predefinito"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:399
msgid "Select paper format for"
msgstr "Seleziona formato carta per"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:424
msgid "keep arbitrarily many"
msgstr "conserva un numero arbitrario di backup"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:425
msgid "disable"
msgstr "disabilita"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:10
msgid "Uninstallation"
msgstr "Disinstallazione"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:15
msgid "Please use the \"Add/Remove Programs\" from the Control Panel!"
msgstr ""
"Usare \"Installazione/Rimozione dei Programmi\" dal Pannello di Controllo!"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:20
#, perl-format
msgid ""
"Really remove the complete TeX Live %s installation?\n"
"Your last chance to change your mind!"
msgstr ""
"Vuoi davvero rimuovere l'intera installazione di TeX Live %s?\n"
"Non saranno chieste ulteriori conferme!"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:27
#, perl-format
msgid "Remove TeX Live %s"
msgstr "Rimuovi TeX Live %s"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:31
msgid "Complete removal completed"
msgstr "Rimozione completa terminata"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:77
msgid ""
"Loading local TeX Live Database\n"
"This may take some time, please wait!"
msgstr ""
"Lettura dell'archivio locale di TeX Live\n"
"Questa operazione può richiedere del tempo, attendere!"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:123
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:125
msgid "About"
msgstr "Informazioni"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:143
msgid "Current package repository:"
msgstr "Percorso di installazione attuale:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:147
msgid "Load"
msgstr "Carica"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:148
msgid "Press this button to load the database from the package repository."
msgstr ""
"Premi questo pulsante per caricare l'archivio di installazione dal percorso "
"di installazione."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:152
msgid ""
"Change package repository from where packages are fetched at installation "
"and update time."
msgstr ""
"Cambia il percorso da cui prelevare i pacchetti durante l'installazione e "
"l'aggiornamento."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:160
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:163
msgid "Turn on debug mode."
msgstr "Attiva la modalità di debug"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:175
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:293
msgid "Installation"
msgstr "Installazione"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:178
msgid "Adding packages"
msgstr "Aggiunta dei pacchetti"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:180
msgid "Install selected"
msgstr "Installa selezionati"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:184
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:201
msgid ""
"The database of the package repository has not been loaded.\n"
"\n"
"Please use the \"Load\" (and possibly \"Change\") button to do so."
msgstr ""
"L'archivio dei pacchetti non è stato caricato dal percorso di "
"installazione.\n"
"\n"
"Usa il pulsante \"Carica\" (ed eventualmente \"Cambia\") per procedere."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:186
msgid "Update"
msgstr "Aggiornamento"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:190
msgid "Updating packages"
msgstr "Aggiornamento dei pacchetti"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:192
msgid "Update all"
msgstr "Aggiorna tutti"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:196
msgid "Update selected"
msgstr "Aggiorna selezionati"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:203
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:338
msgid "Remove"
msgstr "Rimozione"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:206
msgid "Removing packages"
msgstr "Rimozione dei pacchetti"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:208
msgid "Remove selected"
msgstr "Rimuovi selezionati"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:212
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:264
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:265
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:266
msgid "Please click on an item on the left for details"
msgstr "Seleziona un elemento dall'elenco a sinistra per vedere i dettagli"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:231
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:252
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:526
msgid "Completed"
msgstr "Completato"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:237
#, perl-format
msgid ""
"You don't have permissions to change the installation in any way,\n"
"specifically, the directory %s is not writable.\n"
"Please run this program as administrator, or contact your local admin.\n"
"\n"
"Most buttons will be disabled."
msgstr ""
"Non hai i permessi per cambiare l'installazione in alcun modo;\n"
"in particolare, la directory %s non è scrivibile.\n"
"Esegui questo programma come amministratore oppure contatta iltuo "
"amministratore.\n"
"\n"
"La maggior parte dei pulsanti sarà disabilitata."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:250
msgid ""
"Loading remote TeX Live Database\n"
"This may take some time, please wait!"
msgstr ""
"Lettura dell'archivio remoto di TeX Live\n"
"Questa operazione può richiedere del tempo, attendere!"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:257
#, perl-format
msgid ""
"Could not load the TeX Live Database from %s\n"
"If you want to install or update packages, please try with a different "
"package repository!\n"
"\n"
"For configuration and removal you don't have to do anything."
msgstr ""
"Impossibile caricare l'archivio di TeX Live da %s\n"
"Se desideri installare o aggiornare i pacchetti, prova un altra directory "
"oppure un diverso indirizzo di rete!\n"
"\n"
"Per la configurazione e la rimozione non è necessario fare nulla."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:259
msgid "...please change me..."
msgstr "...da cambiare..."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:396
msgid ""
"No updates found.\n"
"\n"
"Your installation is set up to look on the disk for updates.\n"
"\n"
"If you want to install from the Internet for this one time only, click on "
"the \"Change\" button above and select \"Default net package repository"
"\" (or any other package repository you know to be working).\n"
"\n"
"If you want to change it permanently, go to the \"Configuration\" Tab and "
"change the default package repository."
msgstr ""
"Nessun aggiornamento trovato.\n"
"\n"
"Questa installazione è configurata per cercare gli aggiornamenti su disco.\n"
"\n"
"Se per quest'unica volta vuoi eseguire un'installazione da Internet, premi "
"il tasto \"Cambia\" e seleziona \"Indirizzo di rete predefinito\" (o "
"qualsiasi altro percorso di installazione funzionante).\n"
"\n"
"Per rendere permanente la modifica, cambia il percorso di installazione "
"predefinito dalla pagina \"Configurazione\"."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:398
msgid "Everything up-to-date!"
msgstr "Il sistema è aggiornato completamente!"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:427
msgid "Warning"
msgstr "Attenzione"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:428
msgid ""
"Updates for the tlmgr are present.\n"
"Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
"Please go to the update screen and press the \"update all\" button.\n"
"The program will terminate after the update.\n"
"Then you can restart the program for further updates."
msgstr ""
"Sono presenti aggiornamenti per tlmgr.\n"
"Le operazioni di Installazione e Aggiornamento dei pacchetti non saranno "
"eseguite a meno che non sia attiva l'opzione \"Forza\".\n"
"\n"
"Vai alla pagina \"Aggiornamento\" e premi il pulsante \"Aggiorna tutti\".\n"
"Al completamento dell'operazione, il programma sarà chiuso.\n"
"\n"
"Successivamente potrai riavviare tlmgr proseguire con ulteriori "
"aggiornamenti."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:429
msgid ""
"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
"completed."
msgstr ""
"Attendere qualche istante dopo che il programma sia terminato in modo tale "
"da completare l'aggiornamento."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:468
msgid "Change package repository"
msgstr "Cambia il percorso di installazione"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:471
msgid "New package repository:"
msgstr "Nuovo percorso di installazione:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:535
msgid "Warning Window"
msgstr "Finestra di Avviso"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:536
#, perl-format
msgid ""
"Running %s failed.\n"
"Please consult the log window for details."
msgstr ""
"L'esecuzione di %s è fallita.\n"
"Consulta la finestra di registro per i dettagli."

#~ msgid "%s collections out of %s (disk space required: %s MB)"
#~ msgstr "%s collezioni su %s (spazio necessario sul disco: %s MB)"

#~ msgid "(use ~ for %%%)"
#~ msgstr "(usa ~ per %%%)"

#~ msgid "Change Location"
#~ msgstr "Cambia il percorso"

#~ msgid "Select architectures to be added (removal not possible)"
#~ msgstr ""
#~ "Seleziona le architetture da aggiungere (la rimozione non è possibile)"

#~ msgid "Default installation source"
#~ msgstr "Percorso di installazione predefinito"

#~ msgid "New default installation source"
#~ msgstr "Nuovo percorso di installazione predefinito"

#~ msgid "Default net location"
#~ msgstr "Indirizzo di rete predefinito"

#~ msgid "Current installation source:"
#~ msgstr "Archivio di installazione:"

#~ msgid "New location:"
#~ msgstr "Nuovo indirizzo:"