1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
|
set ::msgcat::header "Project-Id-Version: Tex Live translation\nReport-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\nPOT-Creation-Date: 2018-09-04 02:24+0200\nPO-Revision-Date: 2018-02-23 08:42+0100\nLast-Translator: Marco Pallane <marco.pallante@gmail.com>\nLanguage-Team: <>\nLanguage: it\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nX-Generator: Poedit 2.0.6\n"
::msgcat::mcset it "Installation process" "Installazione"
::msgcat::mcset it "Cancel" "Annulla"
::msgcat::mcset it "Finish" "Fine"
::msgcat::mcset it "Default paper size" "Formato pagina predefinito"
::msgcat::mcset it "Add menu shortcuts" "Aggiungi le scorciatoie da menu"
::msgcat::mcset it "Change file associations" "Cambia le associazioni dei file"
::msgcat::mcset it "Adjust PATH setting in registry" "Correggere le impostazioni del PATH nel registry"
::msgcat::mcset it "Installation for all users" "Installazione per tutti gli utenti"
::msgcat::mcset it "Install TeXworks front end" "Installa il programma TeXworks"
::msgcat::mcset it "TeX Live %s Installation" "Installazione di TeX Live %s"
::msgcat::mcset it "Quit" "Esci"
::msgcat::mcset it "< Back" "< Indietro"
::msgcat::mcset it "Next >" "Avanti >"
::msgcat::mcset it "For an advanced, customizable installation, please consult\nthe web pages or installation guide." "Per un'installazione avanzata e personalizzabile, consulta\nle pagine web o la guida all'installazione."
::msgcat::mcset it "Or use install-tl-advanced.bat." "Oppure usa install-tl-advanced.bat."
::msgcat::mcset it "Or specify --gui expert to install-tl." "Oppure esegui install-tl con l'opzione --gui expert."
::msgcat::mcset it "Command line repository" "Archivio a riga di comando"
::msgcat::mcset it "LOCAL REPOSITORIES" "ARCHIVI LOCALI"
::msgcat::mcset it "NETWORK REPOSITORIES" "ARCHIVI DI RETE"
::msgcat::mcset it "Default remote repository" "Archivio di rete predefinito"
::msgcat::mcset it "Select repository" "Scegli l'archivio"
::msgcat::mcset it "Mirror:" "Mirror:"
::msgcat::mcset it "Continent" "Continente"
::msgcat::mcset it "Countries" "Paesi"
::msgcat::mcset it "Mirrors" "Mirror"
::msgcat::mcset it "This will take some time!" "Questa operazione pu\u00f2 durare a lungo!"
::msgcat::mcset it "Could not load remote TeX Live Database:" "Impossibile caricare il database remoto di TeX Live:"
::msgcat::mcset it "Please go back and select a different mirror." "Torna indietro e scegli un mirror differente."
::msgcat::mcset it "The TeX Live versions of the local installation\nand the repository being accessed are not compatible:\n local: %s\nrepository: %s" "Le versioni di TeX Live nell'installazione locale\ne nell'archivio a cui stai accedendo non sono compatibili:\n locale: %s\narchivio: %s"
::msgcat::mcset it "Destination folder:" "Percorso di destinazione:"
::msgcat::mcset it "Change" "Cambia"
::msgcat::mcset it "The destination folder will contain the installation.\nIt is strongly recommended to keep the year as the last component." "Il percorso di destinazione conterr\u00e0 l'installazione.\nRaccomandiamo di lasciare l'anno di questa edizione di TeX Live\ncome ultima componente del percorso."
::msgcat::mcset it "This screen allows you to configure some options" "Da questa schermata \u00e8 possibile configurare alcune opzioni"
::msgcat::mcset it "We are ready to install TeX Live %s.\nThe following settings will be used.\nIf you want to change something please go back,\notherwise press the \"Install\" button." "Il programma \u00e8 pronto per installare TeX Live %s.\nSaranno usate le impostazioni indicate qui sotto.\nSe desiderate modificare qualcosa prima di procedere, tornate indietro,\naltrimenti premete sul pulsante \"Installa\"."
::msgcat::mcset it "Yes" "S\u00ec"
::msgcat::mcset it "No" "No"
::msgcat::mcset it "Install" "Installa"
::msgcat::mcset it "None" "Nessuno"
::msgcat::mcset it "Only new" "Solo nuovi"
::msgcat::mcset it "All" "Tutti"
::msgcat::mcset it "A4" "A4"
::msgcat::mcset it "letter" "lettera"
::msgcat::mcset it "Load" "Carica"
::msgcat::mcset it "Warning" "Attenzione"
::msgcat::mcset it "Please select a different mirror." "Scegli un mirror differente."
::msgcat::mcset it "Ok" "Ok"
::msgcat::mcset it "The TeX Live versions of the local installation and the repository being accessed are not compatible:\n local: %s\n repository: %s\nPlease select a different mirror." "Le versioni di TeX Live nell'installazione locale e nell'archivio a cui stai accedendo non sono compatibili:\n locale: %s\n archivio: %s\nScegli un mirror differente."
::msgcat::mcset it "Basic Information" "Informazioni di base"
::msgcat::mcset it "Binary system(s)" "Architetture selezionate"
::msgcat::mcset it "Selected scheme" "Schemi selezionati"
::msgcat::mcset it "Further Customization" "Personalizzazioni aggiuntive"
::msgcat::mcset it "Installation collections" "Installazione collezioni"
::msgcat::mcset it "Directory setup" "Impostazione delle directory"
::msgcat::mcset it "Toggle" "Inverti"
::msgcat::mcset it "TEXDIR (the main TeX directory)" "TEXDIR (directory principale di TeX)"
::msgcat::mcset it "TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)" "TEXMFLOCAL (directory per i file comuni a tutti gli utenti)"
::msgcat::mcset it "TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)" "TEXMFSYSVAR (directory per i dati generati automaticamente)"
::msgcat::mcset it "TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)" "TEXMFSYSCONFIG (directory della configurazione per tutti gli utenti)"
::msgcat::mcset it "TEXMFHOME (directory for user-specific files)" "TEXMFHOME (directory dei file specifici per ciascun utente)"
::msgcat::mcset it "Options" "Opzioni"
::msgcat::mcset it "Allow execution of restricted list of programs via \\write18" "Consenti l'esecuzione di una ristretta lista di programmi tramite \\write18"
::msgcat::mcset it "Create all format files" "Crea tutti i file di formato"
::msgcat::mcset it "Install font/macro doc tree" "Installa la documentazione per font e macro"
::msgcat::mcset it "Install font/macro source tree" "Installa i sorgenti per font e macro"
::msgcat::mcset it "About" "Informazioni"
::msgcat::mcset it "Install TeX Live" "Installa TeX Live"
::msgcat::mcset it "Continue" "Continua"
::msgcat::mcset it "Change variable value" "Cambia il valore della variabile"
::msgcat::mcset it "Enter path for %s (use ~ for %s)" "Inserisci il percorso per %s (usa ~ per %s)"
::msgcat::mcset it "custom selection of collections" "selezione personalizzata delle collezioni"
::msgcat::mcset it "Select the collections to be installed" "Seleziona le collezioni di pacchetti da installare"
::msgcat::mcset it "Select All" "Seleziona Tutto"
::msgcat::mcset it "Deselect All" "Deseleziona Tutto"
::msgcat::mcset it "create symlinks in standard directories" "crea i collegamenti simbolici nelle directory standard"
::msgcat::mcset it "binaries to" "eseguibili in"
::msgcat::mcset it "manpages to" "pagine di manuale in"
::msgcat::mcset it "info to" "pagine info in"
::msgcat::mcset it "Select arch-os" "Seleziona le combinazioni di architetture e sistemi operativi"
::msgcat::mcset it "Removals of the main platform not possible!" "Non \u00e8 possibile rimuovere la piattaforma principale!"
::msgcat::mcset it "%s out of %s" "%s su %s"
::msgcat::mcset it "%s collections out of %s" "%s collezioni su %s"
::msgcat::mcset it "(default not writable - please change!)" "(non si hanno i permessi di scrittura - cambiare il percorso!)"
::msgcat::mcset it "... done loading" "... caricamento completo"
::msgcat::mcset it "none" "nessuno"
::msgcat::mcset it "Load default" "Carica predefinito"
::msgcat::mcset it "multiple repositories" "archivi multipli"
::msgcat::mcset it "Display configuration" "Impostazioni di visualizzazione"
::msgcat::mcset it "Status" "Stato"
::msgcat::mcset it "all" "tutti"
::msgcat::mcset it "installed" "installati"
::msgcat::mcset it "not installed" "non installati"
::msgcat::mcset it "updates" "aggiornamenti"
::msgcat::mcset it "Category" "Categoria"
::msgcat::mcset it "packages" "pacchetti"
::msgcat::mcset it "collections" "collezioni"
::msgcat::mcset it "schemes" "schemi"
::msgcat::mcset it "Match" "Cerca"
::msgcat::mcset it "descriptions" "descrizioni"
::msgcat::mcset it "filenames" "nomi dei file"
::msgcat::mcset it "Selection" "Selezione"
::msgcat::mcset it "selected" "selezionati"
::msgcat::mcset it "not selected" "non selezionati"
::msgcat::mcset it "Select all" "Seleziona tutti"
::msgcat::mcset it "Select none" "Seleziona nessuno"
::msgcat::mcset it "Reset filters" "Reimposta filtri"
::msgcat::mcset it "Package name" "Nome pacchetto"
::msgcat::mcset it "Local rev. (ver.)" "Rev. locale (ver.)"
::msgcat::mcset it "Remote rev. (ver.)" "Rev. remota (ver.)"
::msgcat::mcset it "Short description" "Descrizione breve"
::msgcat::mcset it "Update all installed" "Aggiorna installati"
::msgcat::mcset it "Reinstall previously removed packages" "Installa nuovamente i pacchetti rimossi in precedenza"
::msgcat::mcset it "Update" "Aggiorna"
::msgcat::mcset it "Remove" "Rimuovi"
::msgcat::mcset it "Backup" "Backup"
::msgcat::mcset it "Actions" "Azioni"
::msgcat::mcset it "Help" "Aiuto"
::msgcat::mcset it "Load other repository ..." "Carica un altro archivio ..."
::msgcat::mcset it "General ..." "Generale ..."
::msgcat::mcset it "Paper ..." "Carta ..."
::msgcat::mcset it "Platforms ..." "Piattaforme ..."
::msgcat::mcset it "GUI Language ..." "Lingua Interfaccia Grafica ..."
::msgcat::mcset it "Expert options" "Opzioni avanzate"
::msgcat::mcset it "Enable debugging output" "Abilita i messaggi di debug"
::msgcat::mcset it "Disable auto-install of new packages" "Impedisci l'installazione automatica di nuovi pacchetti"
::msgcat::mcset it "Disable auto-removal of server-deleted packages" "Impedisci l'eliminazione automatica dei pacchetti rimossi dal server"
::msgcat::mcset it "Update filename database" "Aggiorna il database dei nomi dei file"
::msgcat::mcset it "Rebuild all formats" "Crea nuovamente tutti i formati"
::msgcat::mcset it "Update font map database" "Aggiorna il database delle mappe dei font"
::msgcat::mcset it "Restore packages from backup" "Ripristina i pacchetti dal backup"
::msgcat::mcset it "Remove TeX Live %s ..." "Rimuovi TeX Live %s ..."
::msgcat::mcset it "Remove TeX Live %s" "Rimozione di TeX Live %s"
::msgcat::mcset it "Complete removal finished" "Rimozione totale completata"
::msgcat::mcset it "Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?\nYour last chance to change your mind!" "Vuoi davvero rimuovere l'intera installazione di TeX Live %s?\nNon saranno chieste ulteriori conferme!"
::msgcat::mcset it "Manual" "Manuale"
::msgcat::mcset it "Package:" "Pacchetto:"
::msgcat::mcset it "Category:" "Categoria:"
::msgcat::mcset it "Short description:" "Descrizione breve:"
::msgcat::mcset it "Long description:" "Descrizione lunga:"
::msgcat::mcset it "Installed:" "Installato:"
::msgcat::mcset it "Keywords:" "Parole chiave:"
::msgcat::mcset it "Collection:" "Collezione:"
::msgcat::mcset it "Depends:" "Dipendenze:"
::msgcat::mcset it "Runfiles:" "File di runtime:"
::msgcat::mcset it "Docfiles:" "Documentazione:"
::msgcat::mcset it "Srcfiles:" "Sorgenti:"
::msgcat::mcset it "Binfiles:" "Eseguibili:"
::msgcat::mcset it "Further information" "Altre informazioni"
::msgcat::mcset it "Select platforms to support" "Seleziona le piattaforme da supportare"
::msgcat::mcset it "Apply changes" "Applica le modifiche"
::msgcat::mcset it "General options" "Opzioni generali"
::msgcat::mcset it "Default package repository" "Archivio predefinito dei pacchetti"
::msgcat::mcset it "Create formats on installation" "Crea i formati durante l'installazione"
::msgcat::mcset it "Install macro/font sources" "Installa i sorgenti per font e macro"
::msgcat::mcset it "Install macro/font docs" "Installa la documentazione per font e macro"
::msgcat::mcset it "Default backup directory" "Directory di backup predefinita"
::msgcat::mcset it "Auto backup setting" "Impostazioni per il backup automatico"
::msgcat::mcset it "Link destination for programs" "Destinazione dei collegamenti per i programmi"
::msgcat::mcset it "Link destination for info docs" "Destinazione dei collegamenti per le pagine info"
::msgcat::mcset it "Link destination for man pages" "Destinazione dei collegamenti per le pagine di manuale"
::msgcat::mcset it "Create shortcuts on the desktop" "Crea collegamenti sul desktop"
::msgcat::mcset it "Install for all users" "Installazione per tutti gli utenti"
::msgcat::mcset it "Load default repository:" "Carica l'archivio predefinito:"
::msgcat::mcset it "Paper options" "Impostazioni carta"
::msgcat::mcset it "a4" "a4"
::msgcat::mcset it "GUI Language" "Lingua Interfaccia Grafica"
::msgcat::mcset it "System default" "Predefinito di sistema"
::msgcat::mcset it "Default language for GUI:" "Lingua predefinita per l'interfaccia grafica:"
::msgcat::mcset it "Changes will take effect after restart" "I cambiamenti avranno effetto dopo il riavvio"
::msgcat::mcset it "Edit default package repositories" "Modifica gli archivi predefiniti dei pacchetti"
::msgcat::mcset it "Specify set of repositories to be used" "Specifica gli archivi da usare"
::msgcat::mcset it "Delete" "Elimina"
::msgcat::mcset it "Change main package repository" "Cambia l'archivio principale dei pacchetti"
::msgcat::mcset it "Change subsidiary package repository" "Cambia l'archivio di riserva dei pacchetti"
::msgcat::mcset it "Add repository" "Aggiungi archivio"
::msgcat::mcset it "Add package repository" "Aggiungi archivio di pachetti"
::msgcat::mcset it "Repository tag name already used: %s" "Nome del tag per l'archivio gi\u00e0 usato: %s"
::msgcat::mcset it "Revert" "Ripristina"
::msgcat::mcset it "Select paper format for" "Seleziona formato carta per"
::msgcat::mcset it "keep arbitrarily many" "conserva un numero arbitrario di backup"
::msgcat::mcset it "disable" "disabilita"
::msgcat::mcset it "Error message:" "Messaggio d'errore:"
::msgcat::mcset it "Installation" "Installazione"
::msgcat::mcset it "Restore completed" "Ripristino completato"
::msgcat::mcset it "Select the package to restore, or restore all packages" "Seleziona i pacchetti da ripristinare oppure ripristinali tutti"
::msgcat::mcset it "Restore selected package" "Ripristina i pacchetti selezionati"
::msgcat::mcset it "Restore all packages to latest version" "Ripristina tutti i pacchetti all'ultima versione"
::msgcat::mcset it "Close" "Chiudi"
::msgcat::mcset it "Update symbolic links" "Aggiorna i collegamenti simbolici"
::msgcat::mcset it "Remove symbolic links" "Rimuovi i collegamenti simbolici"
::msgcat::mcset it "Edit directory" "Modifica directory"
::msgcat::mcset it "Choose Directory" "Scegli una directory"
::msgcat::mcset it "Load package repository" "Carica archivio pacchetti"
::msgcat::mcset it "Completed" "Completato"
::msgcat::mcset it "Running %s failed.\nPlease consult the log window for details." "L'esecuzione di %s \u00e8 fallita.\nConsulta la finestra di registro per i dettagli."
::msgcat::mcset it "See %s/index.html for links to documentation.\nThe TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html." "Consulta la pagina %s/index.html nella directory di installazione per i riferimenti alla documentazione.\nVisita il sito di TeX Live (http://tug.org/texlive/) per aggiornamenti e correzioni. TeX Live \u00e8 un progetto comune dei gruppi di utenti TeX sparsi per il mondo; per sostenere il progetto, puoi unirti al gruppo pi\u00f9 vicino. La lista dei gruppi \u00e8 disponibile sul web alla pagina http://tug.org/usergroups.html."
::msgcat::mcset it "basic scheme (plain and latex)" "schema base (plain e latex)"
::msgcat::mcset it "ConTeXt scheme" "Schema ConTeXt"
::msgcat::mcset it "GUST TeX Live scheme" "Schema GUST TeX Live"
::msgcat::mcset it "medium scheme (small + more packages and languages)" "schema medio (piccolo + altri pacchetti e lingue)"
::msgcat::mcset it "small scheme (basic + xetex, metapost, a few languages)" "schema piccolo (base + xetex, metapost, alcune lingue)"
::msgcat::mcset it "Essential programs and files" "Programmi e file essenziali"
::msgcat::mcset it "BibTeX additional styles" "Stili BibTeX aggiuntivi"
::msgcat::mcset it "TeX auxiliary programs" "Programmi ausiliari per TeX"
::msgcat::mcset it "ConTeXt and packages" "ConTeXt e pacchetti"
::msgcat::mcset it "Additional fonts" "Font aggiuntivi"
::msgcat::mcset it "Recommended fonts" "Font raccomandati"
::msgcat::mcset it "Graphics and font utilities" "Utilit\u00e0 per font e grafica"
::msgcat::mcset it "Additional formats" "Formati aggiuntivi"
::msgcat::mcset it "Humanities packages" "Pacchetti per discipline umanistiche"
::msgcat::mcset it "Arabic" "Arabo"
::msgcat::mcset it "Cyrillic" "Cirillico"
::msgcat::mcset it "Czech/Slovak" "Ceco/slovacco"
::msgcat::mcset it "US and UK English" "Inglese USA/Regno Unito"
::msgcat::mcset it "Other European languages" "Altre lingue europee"
::msgcat::mcset it "French" "Francese"
::msgcat::mcset it "German" "Tedesco"
::msgcat::mcset it "Greek" "Greco"
::msgcat::mcset it "Italian" "Italiano"
::msgcat::mcset it "Other languages" "Altre lingue"
::msgcat::mcset it "Polish" "Polacco"
::msgcat::mcset it "Portuguese" "Portoghese"
::msgcat::mcset it "Spanish" "Spagnolo"
::msgcat::mcset it "LaTeX fundamental packages" "Pacchetti LaTeX fondamentali"
::msgcat::mcset it "LaTeX additional packages" "Pacchetti LaTeX aggiuntivi"
::msgcat::mcset it "LaTeX recommended packages" "Pacchetti LaTeX raccomandati"
::msgcat::mcset it "LuaTeX packages" "Pacchetti LuaTeX"
::msgcat::mcset it "MetaPost and Metafont packages" "Pacchetti per MetaPost e Metafont"
::msgcat::mcset it "Music packages" "Pacchetti per la musica"
::msgcat::mcset it "Graphics, pictures, diagrams" "Grafica, immagini, diagrammi"
::msgcat::mcset it "PSTricks" "PSTricks"
::msgcat::mcset it "Publisher styles, theses, etc." "Stili di editori, tesi, ecc."
::msgcat::mcset it "Windows-only support programs" "Programmi di supporto solo per Windows"
::msgcat::mcset it "XeTeX and packages" "XeTeX e pacchetti"
|
