1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
|
msgid: Reset changes
msgstr: Annuler les changements
msgid: Architectures
msgstr: Architectures
msgid: Link destination for info docs
msgstr: Link destination for info docs
msgid: Some package will only be updated after you have terminated the GUI!\nPlease do so and after a short time restart the GUI.
msgstr: Certains paquets ne peuvent pas être mis à jour depuis l'interface graphique.\nVeuillez lancer une fois la commande\nTEXROOT/tlpkg/installer/updater.bat\nou la mise à jour ne sera pas finie. Attention :\nvous devez d'abord quitter ce programme.
msgid: Install font/macro doc tree
msgstr: Installer la documentation
msgid: Select the collections to be installed
msgstr: Choisir les collections à installer
msgid: Paper settings
msgstr: Réglages du papier
msgid: info to
msgstr: emplacements des pages info
msgid: Information on the selected item
msgstr: Informations sur l'objet sélectionné
msgid: TEXDIR (the main TeX directory)
msgstr: TEXDIR (répertoire TeX principal)
msgid: collections out of
msgstr: collections parmi
msgid: Load
msgstr: Charger
msgid: Default installation source
msgstr: Source d'installation par défaut
msgid: Updates for the tlmgr are present.\nInstallation and upgrades won't work without being forced.\nPlease go to the update screen and press the "update all" button.\nThe program will terminate after the update.\nThen you can restart the program for further updates.
msgstr: Updates for the tlmgr are present.\nInstallation and upgrades won't work without being forced.\nPlease go to the update screen and press the "update all" button.\nThe program will terminate after the update.\nThen you can restart the program for further updates.
msgid: Installation
msgstr: Installation
msgid: Press this button to load the database from the specified location.
msgstr: Appuyez sur ce bouton pour charger la base de données depuis l'emplacement sélectionné.
msgid: Toggle
msgstr: Basculer
msgid: This may take some time!\nPlease wait, the output will appear here when ready.\n
msgstr: Ceci peut prendre du temps !\nVeuillez patienter, la sortie apparaîtra quand ce sera fini.\n
msgid: Change variable value
msgstr: Changer la valeur de la variable
msgid: Default backup directory
msgstr: Default backup directory
msgid: TeX Live 2009 Installation
msgstr: Installation de TeX Live 2009
msgid: All
msgstr: All
msgid: Please click on an item on the left for details
msgstr: Veuillez cliquer sur un item à gauche pour avoir sa description.
msgid: Default net location
msgstr: Emplacement réseau par défaut
msgid: Further Customization
msgstr: Personnalisation avancée
msgid: Select architectures to be added (removal not possible)
msgstr: Sélectionner des architectures à ajouter (suppression impossible).
msgid: Ok
msgstr: Ok
msgid: None
msgstr: None
msgid: Remove TeX Live 2009
msgstr: Désinstaller TeX Live 2009
msgid: Select language-specific documentation
msgstr: Choisir les langues de la documentation
msgid: Loading local TeX Live Database\nThis may take some time, please wait!
msgstr: Chargement de la base de données TeX Live locale en cours\nCeci peut prendre du temps, veuillez patienter.
msgid: Completed
msgstr: Terminé
msgid: Update all
msgstr: Tout mettre à jour
msgid: Change Location
msgstr: Modifier l'emplacement
msgid: Select language support
msgstr: Choisir les langues disponibles
msgid: Default paper for all
msgstr: Papier par défaut pour tous
msgid: Create formats on installation
msgstr: Create formats on installation
msgid: Update
msgstr: Mettre à jour
msgid: For collections: install or remove will not install/remove the dependencies
msgstr: Pour les collections : l'installation ou la suppression n'installe ni ne supprime les paquets inclus.
msgid: Remove
msgstr: Supprimer
msgid: Next
msgstr: Suivant
msgid: TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)
msgstr: TEXMFSYSCONFIG (configuration locale)
msgid: Select a scheme
msgstr: Choisir un schéma d'installation
msgid: No
msgstr: Non
msgid: (please change TEXDIR first!)
msgstr: (changer d'abord TEXDIR !)
msgid: ...please change me...
msgstr: ... veuillez me modifier ...
msgid: Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed.
msgstr: Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed.
msgid: Turn on debug mode.
msgstr: Activer le mode de déboguage.
msgid: Debug
msgstr: Déboguer
msgid: Deselect All
msgstr: Tout désélectionner
msgid: Select paper format for
msgstr: Sélectionner le papier pour
msgid: The database of the installation source has not been loaded.\n\nPlease use the "Load" (and possibly "Change") button to do so.
msgstr: La base de données de la source d'installation n'a pas été chargée.\n\nVeuillez utiliser le bouton "Charger" (et éventuellement "Modifier") pour le faire.
msgid: Installation for all users
msgstr: Installation for all users
msgid: Change source from where packages are fetched at installation and update time.
msgstr: Modifier la source d'installation
msgid: Starting
msgstr: En train d'exécuter
msgid: Removals of binary systems currently not supported!
msgstr: Il est actuellement impossible de retirer des architectures !
msgid: See TEXDIR/index.html for links to documentation.\nThe TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html.
msgstr: Voir TEXDIR/index.html pour des liens vers la documentation. Le site web de TeX Live\n(http://tug.org/texlive/) propose toutes les mises à jour et les correctifs.\nTeX Live est un projet commun des groupes d'utilisateurs de TeX à travers le monde;\npourquoi ne pas le supporter en rejoignant le groupe qui vous convient le mieux ?\nLa liste des groupes est disponible sur le web à l'adresse http://tug.org/usergroups.html.
msgid: Status output
msgstr: Action en cours
msgid: Install font/macro source tree
msgstr: Installer l'arborescence des sources
msgid: Apply changes
msgstr: Appliquer les changements
msgid: (no description available)
msgstr: (aucune description disponible)
msgid: Welcome to the installation of TeX Live 2009\nhttp://tug.org/texlive\n\nThis wizard will guide you through the installation.\n\nFor an advanced, customizable installation, please consult\nthe web pages or installation guide.
msgstr: Welcome to the installation of TeX Live 2009\nhttp://tug.org/texlive\n\nThis wizard will guide you through the installation.\n\nFor an advanced, customizable installation, please consult\nthe web pages or installation guide.
msgid: Install macro/font sources
msgstr: Install macro/font sources
msgid: binaries to
msgstr: emplacement des binaires
msgid: Install for all users
msgstr: Install for all users
msgid: TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)
msgstr: TEXMFSYSVAR (fichiers générés automatiquement)
msgid: Finish
msgstr: Terminer
msgid: Destination folder:
msgstr: Destination folder:
msgid: (no language collection selected!)
msgstr: (aucune collection de langue sélectionnée !)
msgid: Yes
msgstr: Oui
msgid: Create shortcuts in menu and on desktop
msgstr: Intégration du système
msgid: Binary system(s)
msgstr: Plateforme des binaires
msgid: Use letter size instead of A4 by default
msgstr: Utiliser le format letter au lieu d'A4
msgid: without depends
msgstr: Sans les dépendances
msgid: Change file associations
msgstr: Change file associations
msgid: Update symbolic links
msgstr: Update symbolic links
msgid: Use Ctrl or Shift or drag to select more
msgstr: Utiliser Ctrl ou Shift ou glisser pour en sélectionner plusieurs.
msgid: The destination folder will contain the installation.\nIt is strongly recommended to keep the year as the last component.
msgstr: The destination folder will contain the installation.\nIt is strongly recommended to keep the year as the last component.
msgid: Change
msgstr: Modifier
msgid: out of
msgstr: parmi
msgid: Select packages
msgstr: Sélectionner les paquets
msgid: manpages to
msgstr: emplacement des pages de manuel
msgid: Add TEXDIR/texmf/doc/man to MANPATH.\nAdd TEXDIR/texmf/doc/info to INFOPATH.\nMost importantly, add TEXDIR/bin/PLATFORM\nto your PATH for current and future sessions.
msgstr: Veuillez ajouter TEXDIR/texmf/doc/man (resp. TEXDIR/texmf/doc/info) à votre MANPATH (resp. INFOPATH).\nMais surtout, ajoutez TEXDIR/bin/PLATFORM\n à votre PATH pour cette session et les prochaines.
msgid: create symlinks in standard directories
msgstr: Créer des liens symboliques
msgid: Selected scheme
msgstr: Schéma sélectionné
msgid: Remove symbolic links
msgstr: Remove symbolic links
msgid: Everything up-to-date!
msgstr: Tout est à jour!
msgid: Advanced customization
msgstr: Advanced customization
msgid: TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)
msgstr: TEXMFLOCAL (fichiers locaux, etc.)
msgid: This screen allows you to configure some options
msgstr: This screen allows you to configure some options
msgid: TEXMFHOME (directory for user-specific files)
msgstr: TEXMFHOME (fichiers personnels)
msgid: Auto backup setting
msgstr: Auto backup setting
msgid: Welcome to TeX Live!
msgstr: Bienvenue sous TeX Live !
msgid: No updates found.\n\nYour installation is set up to look on the disk for updates.\n\nIf you want to install from the Internet for this one time only, click on the "Change" button above and select "Default Net Location" (or any other network location you know to be working).\n\nIf you want to change it permanently, go to the "Configuration" Tab and change the default installation source.
msgstr: Aucune mise à jour trouvée.\n\nVotre installation est réglée pour rechercher les mises à jour sur le disque.\n\n Si vous voulez mettre à jour depuis internet pour cette fois, cliquez sur le bouton "Modifier" ci-dessus et sélectionner "Emplacement réseau par défaut" (ou tout autre emplacement réseau que vous savez correct).\n\nSi vous voulez faire ceci de façon permanente, allez à l'onglet "Configuration" et modifiez la source d'installation par défaut.
msgid: Select All
msgstr: Tout sélectionner
msgid: Basic Information
msgstr: Informations générales
msgid: Actions
msgstr: Actions
msgid: Select arch-os
msgstr: Choisir la plateforme
msgid: Options
msgstr: Options
msgid: Please use the "Add/Remove Programs" from the Control Panel!
msgstr: Veuillez utiliser "Ajout/Suppression de programmes" depuis le panneau de configuration !
msgid: Default paper for
msgstr: Papier par défaut
msgid: Re-create all formats
msgstr: Re-générer tous les formats
msgid: Install
msgstr: Install
msgid: New location:
msgstr: Nouvel emplacement :
msgid: Update selected
msgstr: Mettre à jour les paquets sélectionnés
msgid: Default settings
msgstr: Réglages par défaut
msgid: New default installation source
msgstr: Nouvelle source d'installation par défaut
msgid: Complete removal completed
msgstr: TeX Live 2009 a été désinstallée.
msgid: Install TeXworks front end
msgstr: Install TeXworks front end
msgid: Install macro/font docs
msgstr: Install macro/font docs
msgid: Updating packages
msgstr: Mettre à jour des paquets
msgid: Directory setup
msgstr: Choix des répertoires
msgid: (use ~ for %%%)
msgstr: (utilisez ~ pour %%%)
msgid: disk space required
msgstr: espace disque nécessaire
msgid: Search
msgstr: Rechercher
msgid: Loading remote TeX Live Database\nThis may take some time, please wait!
msgstr: Chargement de la base de données TeX Live distante en cours\nCeci peut prendre du temps, veuillez patienter.
msgid: Adjust PATH setting in registry
msgstr: Adjust PATH setting in registry
msgid: Uninstallation
msgstr: Désinstallation
msgid: About
msgstr: À propos
msgid: Install selected
msgstr: Installer les paquets sélectionnés
msgid: We are ready to install TeX Live 2009.\nThe following settings will be used.\nIf you want to change something please go back,\notherwise press the "Install" button.
msgstr: We are ready to install TeX Live 2009.\nThe following settings will be used.\nIf you want to change something please go back,\notherwise press the "Install" button.
msgid: Current installation source:
msgstr: Source d'installation actuelle :
msgid: Remove selected
msgstr: Supprimer les paquets sélectionnés
msgid: Could not load the TeX Live Database from $newroot\nIf you want to install or update packages, please try with a different installation source/location!\n\nFor configuration and removal you don't have to do anything.
msgstr: Impossible de charger la base de données TeX Live depuis $newroot.\n Veuillez sélectionner un autre emplacement si vous voulez ajouter ou mettre à jour des paquets.\nSi vous voulez juste changer la configuration ou retirer des paquets, inutile de changer quoi que ce soit.
msgid: Link destination for programs
msgstr: Link destination for programs
msgid: Choose Directory
msgstr: Choisir le répertoire
msgid: Cancel
msgstr: Annuler
msgid: Change default installation source
msgstr: Modifier la source d'installation par défaut
msgid: Re-initialize file database
msgstr: Ré-initialiser la base de données de fichiers
msgid: Create all format files
msgstr: Générer tous les formats
msgid: Update font map database
msgstr: Mettre à jour la base d'alias de fontes
msgid: (default not writable - please change!)
msgstr: (écriture impossible - changer l'emplacement !)
msgid: Removing packages
msgstr: Supprimer des paquets
msgid: Create symlinks in system directories
msgstr: Créer les liens dans les répertoires systèmes
msgid: Adding packages
msgstr: Ajouter des paquets
msgid: Standard collections
msgstr: Collections standard
msgid: Go to Wizard
msgstr: Go to Wizard
msgid: Quit
msgstr: Quitter
msgid: Link destination for man pages
msgstr: Link destination for man pages
msgid: Really remove the complete TeX Live 2009 installation?\nYour last chance to change your mind!
msgstr: Voulez-vous vraiment supprimer toute l'installation TeX Live 2009 ?\nOn ne vous le demandera pas deux fois !
msgid: Back
msgstr: Back
msgid: Only new
msgstr: Only new
msgid: Force
msgstr: Forcer
msgid: Language collections
msgstr: Collections de langues
msgid: Enter path for
msgstr: Entrer le chemin
msgid: Force the removal of a package even if it is referenced in a collection.
msgstr: Forcer la suppression d'un paquet même s'il est listé dans une collection.
msgid: Configuration
msgstr: Configuration
|
