1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
|
%% file: Spanish.txs (TeXsis version 2.17)
% $Revision: 1.3 $ : $Date: 1997/07/07 21:10:44 $ : $Author: myers $
%======================================================================*
% Native language support for TeXsis in Spanish
%
% These macros make small changes to TeXsis so that names for things
% like tables, figures and references are in Spanish rather than
% English.
%
% Many thanks to Romano Giannetti <romano@iet.unipi.it> for the original.
% Updated on 1997/07/07 by David Su\'arez de Lis <fafefito@uscmail.usc.es>
%======================================================================*
\message{TeXsis en Espa\~nol.}
% If this file has already been loaded, just invoke \Spanish and quit
\ifx\undefined\Spanish
\else
\Spanish
\expandafter\endinput
\fi
% Look for spanish.sty, the Babel-TeX style for Spanish, if needed
\ifx\undefined\captionsspanish % has spanish.sty been loaded?
\immediate\openin\patchfile=spanish.sty % try to open it
\ifeof\patchfile % EOF? Then it's not there
\emsg{> You need the Babel-TeX file spanish.sty in your input path...}%
\fi %
\immediate\closein\patchfile % close it
\input spanish.sty \relax % try to read it anyway
\fi
\def\Spanish{% re-define TeXsis macros for Spanish
%
% Referencing macros are re-defined.
%
%
\def\Corollary##1{corolario~\use{Cor.##1}}
\def\Definition##1{definici\'on~\use{Def.##1}}
%
%
% Better without abbreviation, even if it's only one.
%
\def\Fig##1{figura~\use{Fg.##1}}
%
% or, if abbreviation is used, then it goes with first letter in capital
% \def\Fig##1{Fig.~\use{Fg.##1}}
\def\Fg##1{\use{Fg.##1}}
\def\Figs##1{figuras~\use{Fg.##1}}
\def\Lemma##1{lema~\use{Lem.##1}}
\def\Ref##1{ref.~\use{Ref.##1}}
%
%
%
\def\Tab##1{tabla~\use{Tb.##1}}
\def\Tbl##1{tabla~\use{Tb.##1}}
\def\Theorem##1{teorema~\use{Thm.##1}}
%
% Names used in longer macros are re-defined.
%
\def\AbstractName{Resumen}%
\def\FigureName{Figura}%
\def\TableName{Tabla}%
% -----
% If we ever give these things names:
%
% \def\TheoremName{Teorema}
% \def\LemmaName{Lema}
% \def\ProofName{Demostraci\'non}
% -----
% Referring to equations can be done in a wide variety of contexts. So,
% I think it better to have equation references with only the number in
% parenthesis (that is, by the way, the way _I_ prefere do references
% to equations: " ...come si vede nella (2.3) la corrente ..." (Romano)
%
% However it is often used in a similar way as in English but with the
% name of the item explicitly stated: "...como se ve en la
% ecuaci\'on (2.5)..." , or even "...como se ve en la Ec. (2.5)..."
% so I guess it is better to put it both ways, one of them commented out.
% I will put the second one as the default, as it seems to be most widely
% used in Spain... (David)
% Also, the manual shows you how to do it the first way, and the second
% is more specialized to Spanish, so let's use that. (Eric)
%% \def\Eq##1{($\use{Eq.##1}$)} \def\Eqs##1{($\use{Eq.##1}$)}
\def\Eq##1{ecuaci\'on~($\use{Eq.##1}$)}
\def\Eqs##1{ecuaciones~($\use{Eq.##1}$)}
% Select the language
\selectlanguage{spanish}
% Default reference style should be for the European style
\Eurostyletrue
}
% Make it so:
\Spanish
%>>EOF Spanish.txs <<<
|
