1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
|
%%% ====================================================================
%%% @LaTeX-file{
%%% author = "Ognyan Tonev",
%%% version = "beta",
%%% date = "1990-09-30"
%%% time = "12:18:01 EET"
%%% filename = "bghyphen.tex",
%%% address = "Center of Informatics and Computer Technology
%%% Bulgarian Academy of Sciences
%%% Acad. G. Bonchev str., block 25-A
%%% 1113 Sofia, BULGARIA"
%%% telephone = "",
%%% FAX = "",
%%% checksum = "",
%%% email = "",
%%% codetable = "UCY",
%%% keywords = "",
%%% supported = "?",
%%% docstring = ""
%%% }
%%% ====================================================================
%
% % >From "bgcict::otonev"@ATGBOX.edvz.uni-linz.ac.at Wed Sep 30 12:18:01 1992
% To: yannis@gat
% Subject: Bulgarian hyphenation rules and patterns
%
% Dear Mr Haralambous,
%
% My address is:
%
% Ognyan Tonev
% Center of Informatics and Computer Technology
% Bulgarian Academy of Sciences
% Acad. G. Bonchev str., block 25-A
% 1113 Sofia, BULGARIA
%
% Hereafter you will find a not very good translation of the rules for
% hyphening Bulgarian words.
%
% I work in this direction, also. But I have not a 100% working complect
% of patterns. So, the copy I send you is only a betta-version.
%
% As the e-mail can handle only first 127 ASCII symbols, in the examples
% I will use the phonetic transcription of cyrillic letters.
%
% 1. A consonant between two vowels has to go to the next line together with
% the second vowet. (ko-min)
%
% 2. If there are two or more consonants between two vowels, at least one of
% them has to stay on the first line (ses-tra or sest-ra, but not se-stra).
%
% 3. If there are two equal consonants in the word, they have to be cutted.
% (radost-ta, not rados-tta)
%
% 4. If there are a pair of two vowels in the word, at least one has to stay
% on the first line. (kamio-ni, kami-oni, but not kam-ioni)
%
% 5. If there are three or more vowels in the word, at least one has to be
% on the second line. (ma-o-izam, but not maoi-zam)
%
% 6. If there is a consonant after the "short i"(^^Z), it ("short i") has to be
% on the first line. (maj-ka, not ma-jka)
%
% 7. If there are two or more consonants after the "short i"(^^Z), at least
% one of them has to be on the first line. (majs-tor, not maj-stor)
%
% 8. If there are a vowel after the "short i"(^^Z), they together go to the
% second line. (ma-jor, not maj-or)
%
% 9. The pair \char'176 and "o" always goes together. (akt\char'176 o-ri)
%
% 10. \char'176 always goes together with the consonant before it. (ak-t\char'176
% or)
%
% 11. The pair \char'144\char'031 always goes together.
%
% 12. At every part of the cutted word has to be at least one vowel. Words of
% one syllable could not be cutted.
%
% 13. It is forbiden to cut one vowel of a word.
%
% 14. Punctuation marks after a word has to stay on the firs line.
%
% 15. Compound words are cutted using the rules for the other words.
%
% I work in this direction, also. But I have not a 100% working complect
% of patterns. So, the copy I send you is only a beta-version.
%
%
%%%% Top of file bhyphen.tex %%%%%%
%This is bhyphen.tex (Bulgarian hyphenation patterns) as of 07/31/90
%Written by Ognyan Tonev for own use only !
%There is no copyright associated with this code.
%Evryone can use it in its own responsibility.
%\message{ Bulgarian hyphenation }
% The BGPlain TeX hyphenation tables
\patterns{ % just type <return> if you're not using INITEX
.^^^^04304
.^^^^0430^^^^0432^^^^04382
.^^^^0430^^^^04481
.^^^^0431^^^^04352^^^^04371^^^^04432
.^^^^0432^^^^043a^^^^043b^^^^044e4^^^^04475^^^^0432
.^^^^0434^^^^04382^^^^0430
.^^^^0434^^^^04362^^^^04301
.^^^^04384
.^^^^0438^^^^04371
.^^^^0438^^^^04374^^^^043e
.^^^^0438^^^^04374^^^^0435
.^^^^0438^^^^04332
.^^^^0438^^^^04413^^^^043b
.^^^^0438^^^^04413^^^^0442
.^^^^0438^^^^04411^^^^0442^^^^0438
.^^^^0438^^^^04415^^^^0442^^^^0440
.^^^^043a^^^^043e^^^^043e^^^^04401
.^^^^043b^^^^04351^^^^043c
.^^^^043c^^^^04352^^^^04365
.^^^^043c^^^^04304^^^^0440^^^^043a3^^^^0441
.^^^^043d^^^^0430^^^^04343
.^^^^043d^^^^04353
.^^^^043e4
.^^^^043e^^^^04313
.^^^^043e^^^^04314^^^^0430
.^^^^043e^^^^04331^^^^043d
.^^^^043e^^^^043f5^^^^0440
.^^^^043e^^^^04421
.^^^^043e^^^^0442^^^^043e1^^^^043c
.^^^^043e^^^^04372
.^^^^043f^^^^043e1
.^^^^043f^^^^043e3^^^^0434^^^^0430
.^^^^043f^^^^043e2^^^^0434^^^^043e^^^^04315^^^^043d
.^^^^043f^^^^043e3^^^^043b2
.^^^^043f^^^^043e2^^^^043b3^^^^0437
.^^^^043f^^^^043e4^^^^04413^^^^043b
.^^^^043f^^^^043e4^^^^044f
.^^^^043f^^^^0440^^^^0435^^^^04343
.^^^^043f^^^^0440^^^^04353^^^^0434^^^^0430
.^^^^043f^^^^0440^^^^04354^^^^04343^^^^0449
.^^^^043f^^^^0440^^^^04383
.^^^^043f^^^^0440^^^^04384^^^^044e
.^^^^043f^^^^0440^^^^04384^^^^044f1
.^^^^043f^^^^0440^^^^043e3
.^^^^043f^^^^0440^^^^043e5^^^^0438^^^^0437
.^^^^043f^^^^0440^^^^043e4^^^^04391
.^^^^043f^^^^0440^^^^043e^^^^04412
.^^^^0440^^^^04303
.^^^^0440^^^^04304^^^^04391
.^^^^0440^^^^0430^^^^04392^^^^043e
.^^^^0440^^^^0430^^^^04375
.^^^^0440^^^^0435^^^^0433^^^^04384^^^^043e
.^^^^0441^^^^0435^^^^043f5^^^^0442
.^^^^0441^^^^04384^^^^04413
.^^^^0441^^^^043e4^^^^04315^^^^0441^^^^0442
.^^^^0441^^^^043e^^^^043f1^^^^043b
.^^^^0441^^^^0432^^^^0440^^^^044a4^^^^04453
.^^^^0441^^^^0432^^^^043e4^^^^0439^^^^0441^^^^04425^^^^0432
.^^^^0441^^^^0442^^^^04381
.^^^^0441^^^^0442^^^^0438^^^^0445^^^^043e3
.^^^^0441^^^^044a^^^^04413
.^^^^0442^^^^04354^^^^043a1^^^^0441
.^^^^0442^^^^043e5^^^^0432
.^^^^0442^^^^043e^^^^043f1^^^^043b
.^^^^0442^^^^0440^^^^0430^^^^043d2^^^^04411
.^^^^04434
.^^^^0443^^^^04342^^^^043b
.^^^^0443^^^^043a2
.^^^^0443^^^^04406^^^^0432
.^^^^0443^^^^04413
.^^^^0432^^^^043e2^^^^0441^^^^043a
.^^^^0432^^^^044a^^^^04425^^^^0440
.^^^^0432^^^^044b^^^^043f^^^^04432^^^^043a
.^^^^0432^^^^044b^^^^043f^^^^0443^^^^043a^^^^043b1
.^^^^0437^^^^0430^^^^04412
.^^^^0437^^^^0430^^^^04432
.^^^^0437^^^^0430^^^^04482
.^^^^0437^^^^043e2^^^^043e3
.^^^^0447^^^^04302^^^^0435
.^^^^0447^^^^0435^^^^04402^^^^0441
.^^^^0447^^^^0435^^^^0440^^^^0441^^^^04425
.^^^^0447^^^^04352^^^^0441^^^^04421^^^^0432
.^^^^0443^^^^04411^^^^043f
.^^^^0443^^^^0441^^^^04421^^^^0440
% vowels
4^^^^04301
4^^^^04304^^^^04391
4^^^^04351
4^^^^04381
4^^^^04384^^^^04353
4^^^^043e1
4^^^^043e3^^^^0432
4^^^^043e4^^^^04381
^^^^043e4^^^^043e
4^^^^04431
4^^^^044a1
4^^^^044e1
4^^^^044f1
% a
^^^^04304^^^^04315^^^^043a
^^^^04304^^^^04333^^^^043d
^^^^0430^^^^04483^^^^0432^^^^0438
% b
% v
4^^^^04323^^^^043d
^^^^0432^^^^04383^^^^043b^^^^0438.
^^^^0432^^^^044a4^^^^043d1
^^^^0432^^^^044a4^^^^043f1
% g
4^^^^0433^^^^04353^^^^043b
% d
4^^^^04345^^^^0431
4^^^^04345^^^^0434
5^^^^0434^^^^04354^^^^04395^^^^0441^^^^0442
1^^^^04344^^^^04362
4^^^^04345^^^^0433
4^^^^04345^^^^043a
4^^^^04345^^^^043b
4^^^^04345^^^^043c
4^^^^04345^^^^043d
4^^^^04345^^^^043f
4^^^^04345^^^^0440
4^^^^04345^^^^0441
4^^^^04345^^^^0445
% e
^^^^04354^^^^04393^^^^043d
^^^^04352^^^^043b3^^^^0432
^^^^04354^^^^043c5^^^^043d
^^^^04352^^^^04413^^^^0432^^^^0430
^^^^04354^^^^04413^^^^0442
^^^^04354^^^^04423^^^^043b
^^^^04354^^^^04485^^^^043a
% ^^a9
4^^^^04365^^^^0434
% z
4^^^^04375^^^^0431
4^^^^04375^^^^0432
4^^^^04375^^^^0433
4^^^^04375^^^^0434
4^^^^04375^^^^043a
4^^^^04375^^^^043b
4^^^^04375^^^^043c
4^^^^04375^^^^043d
4^^^^04375^^^^043f
4^^^^04375^^^^0440
4^^^^04375^^^^0441
4^^^^04375^^^^0442
^^^^04374^^^^044f3^^^^0432
% i
^^^^04383^^^^043b^^^^0438
^^^^04385^^^^043c^^^^0438
^^^^04384^^^^04413^^^^043b
^^^^04384^^^^04413^^^^0442^^^^0440
% ^^b0
1^^^^04394^^^^043e1
% k
4^^^^043a5^^^^0432
4^^^^043a5^^^^0442
^^^^043a3^^^^0442^^^^0435
% l
4^^^^043b5^^^^0433
4^^^^043b5^^^^0436
4^^^^043b5^^^^0437
4^^^^043b5^^^^043a
4^^^^043b5^^^^043c
4^^^^043b5^^^^043d
^^^^043b^^^^043e4^^^^04413^^^^04425^^^^0442
4^^^^043b5^^^^0442
4^^^^043b5^^^^0448
% m
4^^^^043c^^^^04382^^^^04413^^^^043b
4^^^^043c3^^^^043a^^^^0438
^^^^043c^^^^043e4^^^^04413^^^^04425^^^^0442
^^^^043c^^^^043e4^^^^04325^^^^043d
4^^^^043c5^^^^043f
% n
4^^^^043d5^^^^0437
4^^^^043d3^^^^043a
4^^^^043d4^^^^043a5^^^^0446
4^^^^043d5^^^^043d
^^^^043d^^^^043e4^^^^04413^^^^04425^^^^0442
4^^^^043d5^^^^0441
4^^^^043d5^^^^0442
4^^^^043d5^^^^0446
% o
^^^^043e2^^^^04343
^^^^043e4^^^^04395^^^^0447
^^^^043e4^^^^0439^^^^0441^^^^04425^^^^0449
^^^^043e5^^^^043e^^^^0431
^^^^043e2^^^^04413^^^^043a^^^^0432
^^^^043e4^^^^04413^^^^0442
^^^^043e4^^^^04414^^^^04425^^^^043d
^^^^043e4^^^^04414^^^^04425^^^^0442
^^^^043e5^^^^0442^^^^0430
^^^^043e4^^^^04473^^^^0432
% p
^^^^043f^^^^043e3^^^^0434^^^^0430
^^^^043f^^^^043e3^^^^0434^^^^0435
% r
^^^^0440^^^^0430^^^^04375
4^^^^04403^^^^0432
4^^^^04405^^^^0433
4^^^^04403^^^^0434
4^^^^04405^^^^0436
4^^^^04405^^^^0437
4^^^^04405^^^^043c
4^^^^04405^^^^043d
4^^^^04405^^^^0442
4^^^^04403^^^^0445
4^^^^04404^^^^04455^^^^043d
% s
4^^^^04415^^^^043d
^^^^0441^^^^04425^^^^0440
^^^^04414^^^^0442
^^^^04414^^^^04425^^^^04422
^^^^04414^^^^04422^^^^0432
.^^^^0441^^^^04434^^^^04315^^^^0441
^^^^0441^^^^04423^^^^0432^^^^0430
^^^^0441^^^^04423^^^^0432^^^^0438
% t
4^^^^04423^^^^0432
4^^^^04425^^^^043a
4^^^^04425^^^^043d
^^^^0442^^^^043e5^^^^0432
4^^^^04425^^^^0441
4^^^^04425^^^^0442
% u
^^^^04434^^^^04363^^^^043d
^^^^04434^^^^043f5^^^^043d
^^^^04434^^^^04415^^^^0442
% f
% h
4^^^^04455^^^^043d
4^^^^04455^^^^043c
% c
% q
4^^^^04475^^^^0449
4^^^^04475^^^^043d
4^^^^04475^^^^043a
^^^^0447^^^^04434^^^^04493
% x
4^^^^04483^^^^0432
4^^^^04483^^^^043b
4^^^^04485^^^^043d^^^^0430
% w
4^^^^04495^^^^0442^^^^0430.
^^^^0449^^^^04353^^^^043d
% ^^b9
4^^^^044a^^^^043b3^^^^0433
4^^^^044a4^^^^043f3^^^^043b
4^^^^044a4^^^^043f3^^^^0440
^^^^044a4^^^^04403^^^^0448
4^^^^044a4^^^^04413^^^^0442
^^^^044a4^^^^04493^^^^043d
% y
% ^^bb
% ^^be
% ^^e0
% ^^e2
^^^^044f2^^^^04313^^^^0432
^^^^044f2^^^^04453^^^^0432
^^^^044f4^^^^04413
% ends
7^^^^0432^^^^0430.
4^^^^043b7^^^^043d^^^^0430.
7^^^^043d^^^^0430.
7^^^^043d^^^^0438.
3^^^^043d^^^^0438^^^^0435.
3^^^^043d^^^^0438^^^^044f.
7^^^^043d^^^^043e.
1^^^^043d^^^^0430^^^^0436.
1^^^^043d^^^^044a^^^^0436.
7^^^^043c^^^^0430.
^^^^044f3^^^^0442^^^^0430.
7^^^^0442^^^^0430.
7^^^^0445^^^^0430.
7^^^^0442^^^^043e.
4^^^^0431.
4^^^^0434.
4^^^^0432.
4^^^^0449.
4^^^^0447.
4^^^^0440.
4^^^^0442.
4^^^^043f.
4^^^^0441.
4^^^^0444.
4^^^^0433.
4^^^^0445.
4^^^^0458.
4^^^^043a.
4^^^^043b.
4^^^^0437.
4^^^^0448.
4^^^^0446.
4^^^^043d.
4^^^^043c.
}
\hyphenation{%
^^^^043f^^^^044a^^^^0440-^^^^0432^^^^043e
}
%%%% Bottom of file bhyphen.tex %%%%%%
|
