path: root/Master/texmf-dist/source/xelatex/fixlatvian/fixlatvian.dtx

% \iffalse meta-comment
%
%% Copyright (C) Andrey Vihrov <andrey.vihrov@gmail.com>, 2010-2011
%%
%% This work may be distributed and/or modified under the
%% conditions of the LaTeX Project Public License, either version 1.3
%% of this license or (at your option) any later version.
%% The latest version of this license is in
%%
%%   http://www.latex-project.org/lppl.txt
%%
%% and version 1.3 or later is part of all distributions of LaTeX
%% version 2005/12/01 or later.
%%
%% This work has the LPPL maintenance status `maintained'.
%%
%% See the README for a list of files that constitute this work.
%%
% \fi
%
% \iffalse
%<package>\NeedsTeXFormat{LaTeX2e}
%<*driver|package>
\RequirePackage{svn-prov}
%</driver|package>
%<*driver>
\ProvidesFileSVN
%</driver>
%<package>\ProvidesPackageSVN
%<*driver|package>
  {$Id: fixlatvian.dtx 163 2011-02-05 18:51:11Z andrey.vihrov $}
  [v1a Improved Latvian support]
%</driver|package>
%<package>\DefineFileInfoSVN\relax
%
%<*driver>
\documentclass[a4paper]{ltxdoc}

\usepackage{booktabs}
\usepackage{fancyvrb}
\usepackage[toc]{multitoc}
\usepackage{paralist}
\usepackage{polyglossia}
\usepackage{xltxtra}
\usepackage[hyperindex=false]{hyperref}
\usepackage{fixlatvian}

\DisableCrossrefs
\CodelineIndex
\RecordChanges

\setotherlanguage{english}
\makeatother % TODO https://github.com/fc7/polyglossia/issues/#issue/13
\setcounter{tocdepth}{2}
\let\oldusage\usage
\renewcommand{\usage}[1]{\oldusage{\hyperpage{#1}}}
\let\oldglossary\glossary
\renewcommand{\glossary}[1]{\oldglossary{#1|hyperpage}}
\hypersetup{%
  bookmarksdepth=3,%
  colorlinks=true,%
  linktocpage=true%
}
\VerbatimFootnotes

\renewcommand{\filesep}{\thesection}
\makeatletter
\@addtoreset{CodelineNo}{section}
\makeatother
\newcommand{\BeginFileSections}{\appendix}

\providecommand{\email}[1]{\href{mailto:#1}{\nolinkurl{<#1>}}}
\newenvironment{example}{\begin{quote}}{\end{quote}}
\newcommand{\optstar}{\meta{\textnormal{\texttt{*}}}}
\newcommand{\pack}[1]{\mbox{\textsf{#1}}}
\newcommand{\sys}[1]{\texttt{#1}}
\providecommand{\MakeIndex}{\textit{Make\-Index}}

\begin{document}
  \DocInput{fixlatvian.dtx}
  \PrintChanges
  \PrintIndex
\end{document}
%</driver>
% \fi
%
% \CheckSum{369}
%
% \CharacterTable
%  {Upper-case    \A\B\C\D\E\F\G\H\I\J\K\L\M\N\O\P\Q\R\S\T\U\V\W\X\Y\Z
%   Lower-case    \a\b\c\d\e\f\g\h\i\j\k\l\m\n\o\p\q\r\s\t\u\v\w\x\y\z
%   Digits        \0\1\2\3\4\5\6\7\8\9
%   Exclamation   \!     Double quote  \"     Hash (number) \#
%   Dollar        \$     Percent       \%     Ampersand     \&
%   Acute accent  \'     Left paren    \(     Right paren   \)
%   Asterisk      \*     Plus          \+     Comma         \,
%   Minus         \-     Point         \.     Solidus       \/
%   Colon         \:     Semicolon     \;     Less than     \<
%   Equals        \=     Greater than  \>     Question mark \?
%   Commercial at \@     Left bracket  \[     Backslash     \\
%   Right bracket \]     Circumflex    \^     Underscore    \_
%   Grave accent  \`     Left brace    \{     Vertical bar  \|
%   Right brace   \}     Tilde         \~}
%
% \changes{v1}{2011/01/30}{Sākuma versija}
% \changes{v1a}{2011/01/31}{Pievienots \sys{README}}
%
% \GetFileInfoSVN{fixlatvian}
%
% \title{\pack{FixLatvian} pakotne\texorpdfstring{^^A
%   \thanks{Versija~\fileversion{} (\filedate).}}{}}
% \author{Andrejs Vihrovs\texorpdfstring{ \email{andrey.vihrov@gmail.com}}{}}
% \makeatletter
% \hypersetup{pdftitle={\@title},pdfauthor={\@author},^^A
%   pdfkeywords={latex latviešu valodā, latex latviski, latex latviskošana}}
% \makeatother
%
% \maketitle
%
% \renewcommand{\abstractname}{Pateicības}
% \begin{abstract}
%   Pateicība pienākas Madaram Virzam par sniegtajiem padomiem.
%
%   Šī pakotne savā darbā izmanto \pack{caption}, \pack{etoolbox},
%   \pack{perpage}, \pack{polyglossia}, \pack{xstring}, \pack{indentfirst} un
%   \pack{icomma} pakotnes.
% \end{abstract}
%
% \tableofcontents
%
% \section{Ievads}
% \LaTeX{} sistēma sākumā bija domāta darbam ar dokumentiem angļu valodā, citu
% valodu atbalstu ierobežojot galvenokārt ar iespēju ievadīt burtus ar
% diakritiskajām zīmēm. Laika gaitā parādījās pilnīgāki risinājumi dokumentu
% izveidei citās valodās; daudzi no tiem tika apkopoti \pack{babel} pakotnē~^^A
% \cite{babel}. Šādi mēģinājumi tika veikti arī latviešu valodai~\cite{drikis},
% tomēr netika iekļauti \textsc{ctan} arhīvā un \TeX{} distributīvos.
%
% Pēdējos gados ir parādījušies rīki, kas ievērojami atvieglo dažādu valodu
% lietošanu \LaTeX{} sistēmā. Pirmkārt, tas ir \XeTeX{} dzinis~\cite{xetex},
% kas strādā ar \textenglish{Unicode} tekstu un liek aizmirst par ievada un
% fontu kodējumiem. Otrkārt, \TeX{} pasaulei kļuvuši pieejami daudzi fonti, kas
% satur plašu \textenglish{Unicode} simbolu klāstu. Tādi ir, piemēram,
% \textenglish{Latin Modern}~\cite{lm} un \textenglish{Computer Modern
% Unicode}~\cite{cmu}. Šie jauninājumi atrisināja daudzas tehniskas problēmas,
% ar kurām saskarās valodu atbalsta pakotņu autori pirms tam~--- dažreiz pat
% labākā veidā.
%
% Valodas atbalstu var iedalīt sekojošajās galvenajās kategorijās:
% \begin{inparaenum}[(a)]
%   \item valodas alfabēta burtu ievada iespējamība;\label{cat:in}
%   \item attiecīgo simbolu atbalsts fontos;\label{cat:fnt}
%   \item vārdu pārnesumu likšana;\label{cat:hyp}
%   \item nosaukumu tulkojumi;\label{cat:trans}
%   \item valodas punktuācija un noformējums.\label{cat:sty}
% \end{inparaenum}
% Izmantojot \XeTeX{} kopā ar \pack{polyglossia} pakotni, kas ir mūsdienu
% \pack{babel} aizvietojums~\cite{poly}, latviešu valodas gadījumā ir iespējams
% tikt galā ar \nref{cat:in}--\nref{cat:trans}~punktiem. Tomēr dažas lietas,
% tādas kā automātiska numerācija ar punktiem un pareiza virsrakstu forma, vēl
% joprojām prasa manuālas izmaiņas.
%
% \pack{FixLatvian} pakotne apkopo dažādus šāda veida uzlabojumus, kā arī
% pielāgo vairākas pakotnes darbam ar latviešu valodu. Tās mērķis ir ļaut
% izveidot dokumentus, kas atbilstu latviešu valodā pieņemtajam noformējumam
% gan dokumenta struktūras, gan teksta līmenī. Lai lietotu šo pakotni,
% dokuments ir jāapstrādā ar \sys{xelatex} komandu.
%
% Patlaban lielā mērā tiek atbalstītas standarta \LaTeX{} dokumentu klases un
% dažas pakotnes. Tiek laipni lūgtas idejas un ierosinājumi par citu dokumentu
% klašu un pakotņu atbalsta pievienošanu.
%
% \section{Lietošana}
% \subsection{Pakotnes pieslēgšana}
% Pakotni pieslēdz ar |\usepackage{fixlatvian}| komandu. Tās ielādes laikā tiek
% pieslēgta arī \pack{polyglossia} pakotne, kā arī dokumenta valoda tiek
% uzstādīta uz |latvian|. \pack{FixLatvian} pakotne būtu jāpieslēdz pēc
% \pack{hyperref} vai \pack{amsthm} pakotnēm, ja tādas tiek izmantotas.
%
% \subsection{Numerācija ar punktiem}
% \label{sec:numbering}
% \DescribeMacro{\ref}
% \DescribeMacro{\pageref}
% Pēc automātiski izveidotajiem numuriem (nodaļas, sekcijas, attēli, utt.)\
% tiek likti punkti (piem., <<\ref{sec:numbering} apakšnodaļa>>). Tie parādās
% virsrakstu numerācijā, saturā un citos sarakstos, kā arī lietojot ierastās
% |\ref| un |\pageref| komandas. Saturā punkts netiek likts, ja numurs beidzas
% ne ar ciparu vai burtu (piem., <<\mbox{(a)\quad Kāda attēla apakšattēls}>>).
%
% \DescribeMacro{\nref}
% \DescribeMacro{\npageref}
% Dažreiz ir nepieciešams izmantot numuru bez tam sekojošā punkta, piem.,
% <<apakšnodaļa~\nref{sec:numbering}>>. Šim gadījumam ir paredzētas |\nref| un
% |\npageref| komandas, kuru lietošanas sintakse ir līdzīga |\ref| un
% |\pageref| komandām:
% \begin{example}
%   |\nref|\optstar\marg{iezīme}\\
%   |\npageref|\optstar\marg{iezīme}
% \end{example}
%
% \subsection{Nosaukumu tulkojumi}
% \pack{FixLatvian} pakotne satur vairāku nosaukumu un tekstu tulkojumus
% papildus tam, ko jau piedāvā \pack{polyglossia} pakotne. Tulkojamo tekstu
% saraksts satur gan dažas \LaTeX{} komandas, gan vairāku citu pakotņu komandas
% (sk.~\ref{sec:packsupport} nodaļu).
%
% \DescribeMacro{\alph}
% \DescribeMacro{\Alph}
% |\alph| un |\Alph| komandas, kas pārvērš \LaTeX{} skaitītāju vērtības burtos,
% tagad izvada tikai latviešu alfabētā esošos, izņemot burtus ar diakritiskajām
% zīmēm.
%
% \subsection{Virsrakstu pielāgojumi}
% \DescribeMacro{\part}
% \DescribeMacro{\chapter}
% Standarta \LaTeX{} dokumentu klašu daļu un nodaļu virsrakstos numurs tagad ir
% pirms vārda, nevis pēc (piem., <<1.~nodaļa>>). Izņēmums ir pielikumu
% virsraksts, kas saglabā veco kārtību (<<Pielikums~A>>). Daļas tiek numurētas
% ar arābu cipariem.
%
% \DescribeMacro{\caption}
% \DescribeMacro{\newtheorem}
% Tiek mainīti attēlu un tabulu (<<1.~att.~Nosaukums>>), teorēmu tipa un arī
% citu <<peldošo>> bloku virsraksti.
%
% \subsection{Noformējuma īpatnības}
% Tiek uzstādīts vienāds atstarpju garums pēc visiem simboliem. Lai atgrieztu
% \LaTeX{} noklusēto variantu, kurā pēc pieturzīmēm liek lielākas atstarpes, kā
% tradicionāli pieņemts angļu valodā, pēc pakotnes ielādes jālieto komanda
% |\nonfrenchspacing|.
%
% \DescribeMacro{\footnote}
% Zemteksta piezīmju numerācija tagad sākas no jauna katru lappusi.
%
% Komatu tagad var izmantot kā skaitļu decimāldaļas atdalītāju.
%
% \subsection{Rādītāja lietošana}
% Daži \MakeIndex{} stili pirms vārdu grupām rādītājā liek grupu nosaukumus.
% Ir pieejama \sys{lv.ist} stila datne ar šiem nosaukumiem latviešu valodā.
% Lai to lietotu, tā ir jāapvieno kopā ar pamata stilu vienā datnē.
%
% \section{Padomi darbā}
% \subsection{Pēdiņu ievads}
% \XeTeX{} dzinis piedāvā kombinācijas dažādu pēdiņu ievadam, tāpat kā ar
% simboliem |---| var ievadīt domuzīmi~\cite{xetex-ligs}. Šīs kombinācijas ir
% dotas \ref{tab:quot} tabulā. Protams, visus šos simbolus var ievadīt arī
% tiešā veidā kā \textenglish{Unicode} tekstu.
%
% \begin{table}[hb]
%   \caption{Pēdiņu ievads}\label{tab:quot}
%   \centering
%   \begin{tabular}{cc}
%     Ievads        & Rezultāts   \\\midrule
%     |<<Piemērs>>| & <<Piemērs>> \\
%     |,,Piemērs``| & ,,Piemērs``
%   \end{tabular}
% \end{table}
%
% \subsection{Nepareizs teksts virsrakstos}
% Lietojot pakotnes, kuras \pack{FixLatvian} vēl nepazīst, var saskarties ar
% nepārtulkotiem vai nepilnīgiem virsrakstiem «peldošajos» blokos. Šajā
% gadījumā autoram pašam ir jāmaina virsraksta nosaukums. Ieteicams vērsties
% pie attiecīgās pakotnes dokumentācijas.
%
% Piemēram, ja bloka nosaukums ir |something|, tad, iespējams, tā virsraksta
% tekstu var pielāgot ar komandu
% \begin{example}
%   |\renewcommand{\somethingname}{tulkojums}|
% \end{example}
% vai arī, ja šis bloks tiek veidots ar \pack{float} pakotnes palīdzību, ar
% komandu
% \begin{example}
%   |\floatname{something}{tulkojums}|
% \end{example}
%
% \section{Citu pakotņu atbalsts}
% \label{sec:packsupport}
% Šī pakotne ir savietojama ar
%   \pack{algorithms},
%   \pack{amsthm},
%   \pack{appendix},
%   \pack{caption},
%   \pack{doc},
%   \pack{float},
%   \pack{hyperref},
%   \pack{listings}
% pakotnēm.
%
% \section{Kļūdu ziņošana}
% Kļūdu ziņošanai un uzlabojumu ieteikšanai var lietot autora e-pasta adresi,
% kā arī izmantot tiešsaistē pieejamo problēmu izsekošanas sistēmu:
% \url{http://code.google.com/p/fixlatvian/issues}.
%
% \renewcommand{\refname}{Atsauces}
% \StopEventually{
%   \begin{thebibliography}{9}
%     \bibitem{babel} \url{http://ctan.org/pkg/babel}
%     \bibitem{drikis}
%       \url{http://home.lu.lv/~drikis/LaTeX-Latviski/latex-latviski.html}
%     \bibitem{xetex} \url{http://scripts.sil.org/xetex}
%     \bibitem{lm} \url{http://gust.org.pl/projects/e-foundry/latin-modern}
%     \bibitem{cmu} \url{http://canopus.iacp.dvo.ru/~panov/cm-unicode/}
%     \bibitem{poly} \url{http://ctan.org/pkg/polyglossia}
%     \bibitem{xetex-ligs} \url{http://scripts.sil.org/xetex_faq\#ligs}
%     \bibitem{deccomma}
%       \url{http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=dec_comma}
%     \bibitem{fnpp}
%       \url{http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=footnpp}
%   \end{thebibliography}
% }
%
% \BeginFileSections
%
% \section{Realizācija}
% \subsection{Sagatavošanās darbam}
% Sākumā ielādē citas pakotnes, kas nepieciešamas darbam.
%    \begin{macrocode}
%<*package>
\RequirePackage{caption}
\RequirePackage{etoolbox}
\RequirePackage{perpage}
\RequirePackage{polyglossia}
\RequirePackage{xstring}
%    \end{macrocode}
%
% Pieņem, ka pirmajām rindkopām ir atkāpes.
%    \begin{macrocode}
\RequirePackage{indentfirst}
%    \end{macrocode}
%
% Atļauj lietot komatu kā decimāldaļas atdalītāju~\cite{deccomma}.
%    \begin{macrocode}
\RequirePackage{icomma}
%    \end{macrocode}
%
% Definē un apstrādā pakotnes parametrus.
%    \begin{macrocode}
\ProcessOptions\relax
%    \end{macrocode}
%
% Uzstāda latviešu valodu kā dokumenta valodu.
%    \begin{macrocode}
\@ifundefined{latvian@loaded}{\setdefaultlanguage{latvian}}{}
%    \end{macrocode}
%
% \changes{v1a}{2011/02/03}{Izņemti \string\verb+frenchspacing+ un
%   \string\verb+nonfrenchspacing+ pa\-ra\-met\-ri} ^^A FIXME
% Uzstāda vienādas atstarpes pēc visiem simboliem.
%    \begin{macrocode}
\frenchspacing
%    \end{macrocode}
%
% \begin{macro}{\FixL@warning}
% \begin{macro}{\FixL@warning@noline}
% \begin{macro}{\FixL@info}
% Definē brīdinājumu un paziņojumu izvada komandas.
%    \begin{macrocode}
\newcommand{\FixL@warning}[1]{\PackageWarning{fixlatvian}{#1}}
\newcommand{\FixL@warning@noline}[1]{%
  \PackageWarningNoLine{fixlatvian}{#1}}
\newcommand{\FixL@info}[1]{\PackageInfo{fixlatvian}{#1}}
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
%
% \begin{macro}{\FixL@alnum}
% \begin{macro}{\FixL@patchfailed}
% \begin{macro}{\FixL@checkbefore}
% Definē arī palīgkomandas.
%    \begin{macrocode}
\newcommand{\FixL@alnum}{%
  ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ%
  abcdefghijklmnopqrstuvwxyz%
  0123456789%
}
\newcommand{\FixL@patchfailed}[1]{%
  \FixL@info{Could not change the definition of the \protect #1 command}}
\newcommand{\FixL@checkbefore}[1]{%
  \expandafter\newif\csname ifFixL@#1@before\endcsname
  \@ifpackageloaded{#1}{\csname FixL@#1@beforetrue\endcsname}{}%
  \AtBeginDocument{%
    \@ifpackageloaded{#1}{%
      \csname ifFixL@#1@before\endcsname\else
        \FixL@warning@noline{This package should be loaded after #1}%
      \fi
    }{}}}
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
%
% Pārbauda, ka \pack{hyperref} un \pack{amsthm} pakotnes nav tikušas ielādētas
% \emph{pēc} šīs.
%    \begin{macrocode}
\FixL@checkbefore{hyperref}
\FixL@checkbefore{amsthm}
%    \end{macrocode}
%
% \subsection{Numerācija ar punktiem}
% \begin{macro}{\FixL@p}
% Definē punkta pievienošanas komandu. Pēc punkta neatļauj teikuma beigas
% (svarīgs tikai ar |\nonfrenchspacing|) un rindas beigas.
%    \begin{macrocode}
\newcommand{\FixL@p}{.\@\nobreak}
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
%
% \begin{macro}{\FixL@bigspace}
% Vietās, kur pēc numura oriģināli tiek lietots |\quad|, izmanto mazāku
% atstarpi, lai kompensētu punkta radīto tukšumu.
%    \begin{macrocode}
\newcommand{\FixL@bigspace}{\hspace{.66667em}}
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
%
% \begin{macro}{\@seccntformat}
% Pievieno punktu sekciju u.\,c.\ numuriem virsrakstos. |\@seccntformat|
% komandas oriģinālā definīcija atrodas \sys{tex/latex/base/latex.ltx} datnē.
%    \begin{macrocode}
\CheckCommand*{\@seccntformat}[1]{\csname the#1\endcsname\quad}
\renewcommand{\@seccntformat}[1]{%
  \csname the#1\endcsname\FixL@p\FixL@bigspace}
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
%
% \begin{macro}{\numberline}
% Pievieno punktu ierakstiem saturā un citos sarakstos. Ja ieraksta numurs
% beidzas ne ar ciparu vai latīņu alfabēta burtu, tad punktu neliek.
% |\numberline| sākuma definīcija atrodas tajā pašā datnē kā |\@seccntformat|.
%    \begin{macrocode}
\let\FixL@old@numberline\numberline
\renewcommand{\numberline}[1]{%
  \StrRight{#1}{1}[\FixL@tempa]%
  \FixL@old@numberline{#1%
    \IfSubStr{\FixL@alnum}{\FixL@tempa}{\FixL@p}{}%
  }}
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
%
% \begin{macro}{\nref}
% \begin{macro}{\npageref}
% Saglabā vecas |\ref| un |\pageref| versijas |\nref| un |\npageref| komandās.
% \pack{hyperref} pakotne pārdefinē šīs komandas |\begin{document}| izpildes
% laikā, tāpēc \pack{FixLatvian} pakotnes definīcijas jāievieš pēc tam.
%    \begin{macrocode}
\AtBeginDocument{%
  \let\nref\ref
  \let\npageref\pageref
}
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
% \end{macro}
%
% \begin{macro}{\ref}
% \begin{macro}{\pageref}
% Izveido |\ref| un |\pageref| jaunās versijas~--- ar punktiem. Sākumā definē
% komandu, kas būs pamats visām lietotāja līmeņa komandām.
%    \begin{macrocode}
\newcommand{\FixL@ref@base}[4]{%
  \begingroup
    \newcommand{\FixL@tempb}{\csname n#1\endcsname #2{#4}\FixL@p}%
    \IfStrEq{#3}{hyper}{\hyperref[#4]{\FixL@tempb}}{\FixL@tempb}%
  \endgroup
  \nobreak % Extra \nobreak
}
%    \end{macrocode}
%
% Pēc tam definē pašas komandas, izmantojot iepriekš izveidoto. Padara
% iespējamu šo komandu izmantošanu <<kustīgajos parametros>>.\footnote{^^A
% |\DeclareRobustCommand| nevar izmantot ar \pack{hyperref} versijām, jo
% \Verb[showspaces=true]|ref | un \Verb[showspaces=true]|pageref |
% identifikatorus joprojām izmanto |\nref| un |\npageref| komandas. Toties
% |\robustify| no \pack{etoolbox} pakotnes neprasa papildu komandu definēšanu.}
%    \begin{macrocode}
\AtBeginDocument{%
  \@ifpackageloaded{hyperref}{%
    \newcommand{\FixL@ref}[1]{\FixL@ref@base{ref}{*}{hyper}{#1}}%
    \newcommand{\FixL@ref@star}[1]{\FixL@ref@base{ref}{*}{}{#1}}%
    \renewcommand{\ref}{\@ifstar\FixL@ref@star\FixL@ref}%
    \newcommand{\FixL@pageref}[1]{\FixL@ref@base{pageref}{*}{hyper}{#1}}%
    \newcommand{\FixL@pageref@star}[1]{\FixL@ref@base{pageref}{*}{}{#1}}%
    \renewcommand{\pageref}{\@ifstar\FixL@pageref@star\FixL@pageref}%
  }{%
    \renewcommand{\ref}[1]{\FixL@ref@base{ref}{}{}{#1}}%
    \renewcommand{\pageref}[1]{\FixL@ref@base{pageref}{}{}{#1}}%
  }%
  \robustify{\ref}%
  \robustify{\pageref}%
}
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
% \end{macro}
%
% \subsection{Nosaukumu tulkojumi}
% \begin{macro}{\alsoname}
% \begin{macro}{\chaptername}
% \begin{macro}{\figurename}
% \begin{macro}{\indexname}
% \begin{macro}{\partname}
% \begin{macro}{\tablename}
% \begin{macro}{\seename}
% Pielāgo dažus \LaTeX{} nosaukumus.
%    \begin{macrocode}
\gappto\captionslatvian{%
  \renewcommand{\alsoname}{sk.~arī}%
  \renewcommand{\chaptername}{nodaļa}%
  \renewcommand{\figurename}{att}%
  \renewcommand{\indexname}{Rādītājs}%
  \renewcommand{\partname}{daļa}%
  \renewcommand{\tablename}{tabula}%
  \renewcommand{\seename}{sk.\@}%
}
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
%
% \subsubsection{Numerācija ar latviešu burtiem}
% \begin{macro}{\@alph}
% \begin{macro}{\@Alph}
% Izmaina |\@alph| un |\@Alph| komandu definīcijas, lai tās saturētu tikai
% latviešu alfabēta burtus bez diakritiskajām zīmēm.
%    \begin{macrocode}
\renewcommand{\@alph}[1]{%
  \ifcase #1\or a\or b\or c\or d\or e\or f\or g\or h\or i\or j\or k\or l%
  \or m\or n\or o\or p\or r\or s\or t\or u\or v\or z\else\@ctrerr\fi}
\renewcommand{\@Alph}[1]{%
  \ifcase #1\or A\or B\or C\or D\or E\or F\or G\or H\or I\or J\or K\or L%
  \or M\or N\or O\or P\or R\or S\or T\or U\or V\or Z\else\@ctrerr\fi}
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
% \end{macro}
%
% \subsection{Virsrakstu pielāgojumi}
% \subsubsection{Daļu un nodaļu virsraksti}
% \begin{macro}{\@makechapterhead}
% Izmaina nodaļu virsrakstu vārdu secību no <<Nodaļa~1>> uz <<1.~nodaļa>> (bet
% atstāj <<Pielikums~A>>). Ja <<|\@chapapp\space \thechapter|>> virkne nav
% atrodama |\@makechapterhead| komandā, pieņem, ka lietotājs izveidojis savu
% variantu, un neko nedara.
%    \begin{macrocode}
\@ifundefined{@makechapterhead}{}{%
  \patchcmd{\@makechapterhead}{\@chapapp\space \thechapter}{%
    \IfStrEq{\@chapapp}{\appendixname}{\@chapapp\space\thechapter}{%
      \thechapter\FixL@p\space\@chapapp}%
  }{}{\FixL@patchfailed{\chapter}}%
}
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
%
% \begin{macro}{\@part}
% To pašu dara arī ar daļu virsrakstiem. \pack{hyperref} pakotne izveido savu
% |\part| definīciju, tāpēc šis gadījums arī jāņem vērā.
%    \begin{macrocode}
\newcommand{\FixL@fix@part}[1]{%
  \@ifundefined{#1}{}{%
    \renewcommand{\thepart}{\arabic{part}}%
    \expandafter\patchcmd\csname #1\endcsname{%
      \partname\nobreakspace\thepart}{\thepart\FixL@p\space\partname}{}{%
      \FixL@patchfailed{\part}}%
  }}
\AtBeginDocument{\FixL@fix@part{%
  \@ifpackageloaded{hyperref}{H@old@part}{@part}}}
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
%
% \subsubsection{Virsraksti galvenē un kājenē}
% \begin{macro}{\chaptermark}
% \begin{macro}{\sectionmark}
% \begin{macro}{\subsectionmark}
% Pielāgo noklusēto nodaļu un apakšnodaļu ierakstu noformējumu.
%    \begin{macrocode}
\patchcmd{\ps@headings}{\@chapapp\ \thechapter}{%
  \thechapter\FixL@p\space\@chapapp}{}{\FixL@patchfailed{\chaptermark}}
\patchcmd{\ps@headings}{\thesection\quad}{%
  \thesection\FixL@p\FixL@bigspace}{}{\FixL@patchfailed{\sectionmark}}
\patchcmd{\ps@headings}{\thesubsection\quad}{%
  \thesubsection\FixL@p\FixL@bigspace}{}{%
  \FixL@patchfailed{\subsectionmark}}
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
%
% \subsubsection{«Peldošo» bloku virsraksti}
% Izmaina virsraksta pirmās daļas atdalītāju.
%    \begin{macrocode}
\DeclareCaptionLabelSeparator{period@}{.\@\space}
\captionsetup{labelsep=period@}
%    \end{macrocode}
%
% Izmaina virsraksta pirmās daļas noformējumu.
%    \begin{macrocode}
\DeclareCaptionLabelFormat{latvian}{#2\FixL@p\space #1}
\captionsetup{labelformat=latvian}
%    \end{macrocode}
%
% \subsubsection{Teorēmu virsraksti}
% \begin{macro}{\swappedhead}
% \begin{macro}{\@begintheorem}
% \begin{macro}{\@opargbegintheorem}
% Pielāgojot teorēmu virsrakstus, ņem vērā, vai ir ielādēta \pack{amsthm}
% pakotne.
% ^^A Can't easily use \patchcmd and # inside a macro argument
%    \begin{macrocode}
\newif\ifFixL@amsthm@loaded
\@ifpackageloaded{amsthm}{\FixL@amsthm@loadedtrue}{}
\ifFixL@amsthm@loaded
  \swapnumbers
  \newcommand{\FixL@thmnumber}[1]{\@ifempty{#1}{}{#1\FixL@p}}
  \patchcmd{\swappedhead}{\thmnumber}{\FixL@thmnumber}{}{%
    \FixL@patchfailed{\swappedhead}}
\else
  \patchcmd{\@begintheorem}{#1\ #2}{#2\FixL@p\space #1}{}{%
    \FixL@patchfailed{\@begintheorem}}
  \patchcmd{\@opargbegintheorem}{#1\ #2}{#2\FixL@p\space #1}{}{%
    \FixL@patchfailed{\@opargbegintheorem}}
\fi
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
%
% \subsection{Zemteksta piezīmes}
% Sāk zemteksta piezīmju numerāciju no jauna katru lappusi~\cite{fnpp}.
%    \begin{macrocode}
\MakePerPage{footnote}
%    \end{macrocode}
%
% \subsection{Citu pakotņu atbalsts}
% \begin{macro}{\FixL@inpackage}
% \begin{macro}{\FixL@translate}
% Sākumā izveido palīgkomandas nosaukumu utt.\ maiņai citās pakotnēs.
%    \begin{macrocode}
\newcommand{\FixL@inpackage}[2]{%
  \AtBeginDocument{\@ifpackageloaded{#1}{#2}{}}}
\newcommand{\FixL@translate}[3]{%
  \FixL@inpackage{#1}{%
    \expandafter\renewcommand\csname #2\endcsname{#3}%
  }}
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
% \end{macro}
%
% \subsubsection{Pakotnes \pack{float} atbalsts}
% Izmaina |ruled| virsrakstu stilu. Atdalītājpunktu nepievieno, jo |ruled|
% virsraksta pirmā daļa jau tāpat ir treknrakstā.
%    \begin{macrocode}
\FixL@inpackage{float}{\captionsetup[ruled]{labelformat=latvian}}
%    \end{macrocode}
%
% \begin{macro}{\floatname}
% Pielāgo |\floatname| darbam ar \pack{caption}.
%    \begin{macrocode}
\FixL@inpackage{float}{\renewcommand{\floatname}[2]{%
  \expandafter\def\csname #1name\endcsname{#2}}}
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
%
% \subsubsection{Pakotnes \pack{algorithms} atbalsts}
% \begin{macro}{\listalgorithmname}
% Izmaina algoritmu saraksta nosaukumu.
%    \begin{macrocode}
\FixL@translate{algorithm}{listalgorithmname}{Algoritmu saraksts}
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
%
% Izmaina algoritmu tekstu nosaukumu.
%    \begin{macrocode}
\FixL@inpackage{algorithm}{\floatname{algorithm}{algoritms}}
%    \end{macrocode}
%
% \subsubsection{Pakotnes \pack{amsthm} atbalsts}
% \begin{macro}{\proofname}
% Izmaina pierādījumu noklusēto nosaukumu.
%    \begin{macrocode}
\FixL@translate{amsthm}{proofname}{Pierādījums}
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
%
% \subsubsection{Pakotnes \pack{appendix} atbalsts}
% \begin{macro}{\appendixtocname}
% Izmaina pielikumu sadaļas virsrakstu saturā.
%    \begin{macrocode}
\FixL@translate{appendix}{appendixtocname}{Pielikumi}
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
%
% \subsubsection{Pakotnes \pack{doc} atbalsts}
% \begin{macro}{\GlossaryPrologue}
% \begin{macro}{\IndexPrologue}
% \begin{macro}{\generalname}
% Veic dažas izmaiņas, kas nepieciešamas šī paša dokumenta izveidei.
%    \begin{macrocode}
\newcommand{\FixL@doc@glossaryname}{Izmaiņu saraksts}
\FixL@inpackage{doc}{\GlossaryPrologue{%
  \section*{\FixL@doc@glossaryname}%
  \markboth{\FixL@doc@glossaryname}{\FixL@doc@glossaryname}%
}}
\FixL@inpackage{doc}{\IndexPrologue{%
  \section*{\indexname}%
  \markboth{\indexname}{\indexname}%
  Numuri kursīvā apzīmē lappusi, kurā aprakstīta attiecīgā komanda;
  pasvītrotie numuri norāda uz komandas \ifcodeline@index definīcijas
  pirmkoda rindu\else definīciju\fi; numuri parastajā rakstā apzīmē
  \ifcodeline@index pirmkoda rindu\else lappusi\fi, kurā komanda tiek
  izmantota.%
}}
\FixL@translate{doc}{generalname}{Vispārīgi}
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
%
% \subsubsection{Pakotnes \pack{listings} atbalsts}
% \begin{macro}{\lstlistlistingname}
% Izmaina pirmkoda tekstu saraksta nosaukumu.
%    \begin{macrocode}
\FixL@translate{listings}{lstlistlistingname}{Pirmkoda tekstu saraksts}
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
%
% \begin{macro}{\lstlistingname}
% Izmaina pirmkoda tekstu bloku nosaukumu.
%    \begin{macrocode}
\FixL@translate{listings}{lstlistingname}{%
  \ifx\lst@@caption\@empty P\else p\fi irmkods}
%</package>
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
%
% \section{\MakeIndex{} stila datne}
% Definē latviešu virsrakstus rādītāja ailēm.
%    \begin{macrocode}
%<*ist>
symhead_positive "Simboli"
symhead_negative "simboli"
numhead_positive "Skaitļi"
numhead_negative "skaitļi"
%</ist>
%    \end{macrocode}
%
% \Finale