path: root/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/ngerman/guide-ngerman.tex

% ======================================================================
% guide-ngerman.tex
% Copyright (c) Markus Kohm, 2002-2008
%
% This file is part of the LaTeX2e KOMA-Script bundle.
%
% This work may be distributed and/or modified under the conditions of
% the LaTeX Project Public License, version 1.3b of the license.
% The latest version of this license is in
%   http://www.latex-project.org/lppl.txt
% and version 1.3b or later is part of all distributions of LaTeX 
% version 2005/12/01 or later and of this work.
%
% This work has the LPPL maintenance status "author-maintained".
%
% The Current Maintainer and author of this work is Markus Kohm.
%
% This work consists of all files listed in manifest.txt.
% ----------------------------------------------------------------------
% guide-ngerman.tex
% Copyright (c) Markus Kohm, 2002-2008
%
% Dieses Werk darf nach den Bedingungen der LaTeX Project Public Lizenz,
% Version 1.3b, verteilt und/oder veraendert werden.
% Die neuste Version dieser Lizenz ist
%   http://www.latex-project.org/lppl.txt
% und Version 1.3b ist Teil aller Verteilungen von LaTeX
% Version 2005/12/01 oder spaeter und dieses Werks.
%
% Dieses Werk hat den LPPL-Verwaltungs-Status "author-maintained"
% (allein durch den Autor verwaltet).
%
% Der Aktuelle Verwalter und Autor dieses Werkes ist Markus Kohm.
% 
% Dieses Werk besteht aus den in manifest.txt aufgefuehrten Dateien.
% ======================================================================
%
% Language dependencies (ngerman) of the KOMA-Script guide
% Maintained by Markus Kohm
%
% ----------------------------------------------------------------------
%
% Sprachabhängigkeiten (ngerman) der KOMA-Script-Anleitung
% Verwaltet von Markus Kohm
%
% ======================================================================
%
\ProvidesFile{guide-ngerman.tex}[{2008/07/19
  KOMA-Script guide language dependencies}]
%
% \section{Title}
%
% \begin{macro}{\GuideSubject}
% \begin{macro}{\GuideTitle}
% \begin{macro}{\GuideSubTitle}
% \begin{macro}{\GuideAuthorHeadline}
% \begin{macro}{\GuideTranslatorHeadline}
% \begin{macro}{\GuideWarrantyHeadline}
% \begin{macro}{\GuideWarranty}
% \begin{macro}{\GuideCopyright}
% \begin{macro}{\GuideDedication}
%   Language dependencies of all the title pages.
%    \begin{macrocode}
\newcommand*{\GuideSubject}{Die Anleitung}
\newcommand*{\GuideTitle}{\KOMAScript}%
\newcommand*{\GuideSubTitle}{ein wandelbares \LaTeXe-Paket}%
\newcommand*{\GuideAuthorHeadline}{Autoren des \KOMAScript-Pakets}%
\newcommand*{\GuideTranslatorHeadline}{An der deutschen Übersetzung dieser
  Anleitung haben mitgewirkt: }
\newcommand*{\GuideWarrantyHeadline}{Rechtliche Hinweise:}%
\newcommand*{\GuideWarranty}{Die Autoren dieser Anleitung sind in ihrer
  Eigenschaft als Autoren dieser Anleitung nicht verantwortlich für die
  Funktion oder Fehler der in dieser Anleitung beschriebenen Software. Bei der
  Erstellung von Texten und Abbildungen wurde mit größter Sorgfalt
  vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht vollständig ausgeschlossen
  werden.\par\medskip%
  Die Autoren können jedoch für fehlerhafte Angaben und deren Folgen weder
  eine juristische Verantwortung noch irgendeine Haftung übernehmen. Für
  Verbesserungsvorschläge und Hinweise auf Fehler sind die Autoren
  dankbar.\par\medskip%
  In dieser Anleitung werden Warennamen ohne der Gewährleistung der freien
  Verwendbarkeit und ohne besondere Kennzeichnung benutzt. Es ist jedoch davon
  auszugehen, dass viele der Warennamen gleichzeitig eingetragene
  Warenzeichnen oder als solche zu betrachten sind.}%
\newcommand*{\GuideCopyright}{Freie Bildschirm-Version ohne Optimierung des
  Umbruchs\par\medskip%
  Diese Anleitung ist als Bestandteil von \KOMAScript{} frei im Sinne der
  \LaTeX{} Project Public License Version 1.3b. Eine für \KOMAScript{} gültige
  deutsche Übersetzung liegt \KOMAScript{} in der Datei »\texttt{lppl-de.txt}«
  bei. Diese Anleitung --~auch in gedruckter Form~-- darf nur zusammen mit den
  übrigen Bestandteilen von \KOMAScript{} weitergegeben und verteilt werden.
  Eine Verteilung der Anleitung unabhängig von den übrigen Bestandteilen von
  \KOMAScript{} bedarf der ausdrücklichen Genehmigung der
  Autoren.\par\medskip%
  Eine umbruchoptimierte und erweiterte Ausgabe der \KOMAScript-Anleitung ist
  in der dante-Edition von Lehmanns Media erschienen (siehe
  \cite{book:komascript}).}%
\newcommand*{\GuideDedication}{Den Freunden der Typografie!}%
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
%
%
% \section{CTAN Server to be Used}
%
% \begin{macro}{\GuideCTANserver}
%    \begin{macrocode}
\newcommand*{\GuideCTANserver}{ftp.dante.de}
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
%
%
% \section{Terms}
%
% Some terms, e.g. used at index notes.
%
% \begin{macro}{\GuideClass}
% \begin{macro}{\GuideClassIndexCategory}
% \begin{macro}{\GuideClassIndexCategoryExpanded}
%   The term »class«.
%    \begin{macrocode}
\newcommand*{\GuideClass}{Klasse}
\newcommand*{\GuideClassIndexCategory}{Klassen}
\let\GuideClassIndexCategoryExpanded\GuideClassIndexCategory
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
%
% \begin{macro}{\GuideCounter}
% \begin{macro}{\GuideCounterIndexCategory}
% \begin{macro}{\GuideCounterIndexCategoryExpanded}
%   The term »counter«.
%    \begin{macrocode}
\newcommand*{\GuideCounter}{Zähler}
\newcommand*{\GuideCounterIndexCategory}{Zähler}
\let\GuideCounterIndexCategoryExpanded\GuideCounterIndexCategory
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
%
% \begin{macro}{\GuideEnvironment}
% \begin{macro}{\GuideEnvIndexCategory}
% \begin{macro}{\GuideEnvIndexCategoryExpanded}
%   The term »environment«.
%    \begin{macrocode}
\newcommand*{\GuideEnvironment}{Umgebung}
\newcommand*{\GuideEnvIndexCategory}{Umgebungen}
\let\GuideEnvIndexCategoryExpanded\GuideEnvIndexCategory
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
%
% \begin{macro}{\GuideExample}
%   The term »Example« used at a kind of heading, so it should be upper case.
%    \begin{macrocode}
\newcommand*{\GuideExample}{Beispiel}
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
%
% \begin{macro}{\GuideFile}
% \begin{macro}{\GuideFileIndexCategory}
% \begin{macro}{\GuideFileIndexCategoryExpanded}
%   The term »file«.
%    \begin{macrocode}
\newcommand*{\GuideFile}{Datei}
\newcommand*{\GuideFileIndexCategory}{Dateien}
\let\GuideFileIndexCategoryExpanded\GuideFileIndexCategory
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
%
% \begin{macro}{\GuideFloatstyle}
% \begin{macro}{\GuideFloatstyleIndexCategory}
% \begin{macro}{\GuideFloatstyleIndexCategoryExpanded}
%   The term »\Package{float} style«.
%    \begin{macrocode}
\newcommand*{\GuideFloatstyle}{\Package{float}-Stil}
\newcommand*{\GuideFloatstyleIndexCategory}{\Package{float}-Stile}
\newcommand*{\GuideFloatstyleIndexCategoryExpanded}{float-Stile}
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
%
% \begin{macro}{\GuideFontElement}
% \begin{macro}{\GuideFontElementIndexCategory}
% \begin{macro}{\GuideFontElementIndexCategoryExpanded}
%   The term »element«.
%    \begin{macrocode}
\newcommand*{\GuideFontElement}{Element}
\newcommand*{\GuideFontElementIndexCategory}{Elemente}
\let\GuideFontElementIndexCategoryExpanded\GuideFontElementIndexCategory
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
%
% \begin{macro}{\GuideLength}
% \begin{macro}{\GuideLengthIndexCategory}
% \begin{macro}{\GuideLengthIndexCategoryExpanded}
%   The term »length«.
%    \begin{macrocode}
\newcommand*{\GuideLength}{Länge}
\newcommand*{\GuideLengthIndexCategory}{Längen}
\let\GuideLengthIndexCategoryExpanded\GuideLengthIndexCategory
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
%
% \begin{macro}{\GuideMacro}
% \begin{macro}{\GuideMacroIndexCategory}
% \begin{macro}{\GuideMacroIndexCategoryExpanded}
% \begin{macro}{\GuideCommand}
% \begin{macro}{\GuideCommandIndexCategory}
% \begin{macro}{\GuideCommandIndexCategoryExpanded}
%   The term »command«.
%    \begin{macrocode}
\newcommand*{\GuideMacro}{Befehl}
\let\GuideCommand\GuideMacro
\newcommand*{\GuideMacroIndexCategory}{Befehle}
\let\GuideCommandIndexCategory\GuideMacroIndexCategory
\let\GuideMacroIndexCategoryExpanded\GuideMacroIndexCategory
\let\GuideCommandIndexCategoryExpanded\GuideCommandIndexCategory
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
%
% \begin{macro}{\GuideOption}
% \begin{macro}{\GuideOptionIndexCategory}
% \begin{macro}{\GuideOptionIndexCategoryExpanded}
%   The term »option«.
%    \begin{macrocode}
\newcommand*{\GuideOption}{Option}
\newcommand*{\GuideOptionIndexCategory}{Optionen}
\let\GuideOptionIndexCategoryExpanded\GuideOptionIndexCategory
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
%
% \begin{macro}{\GuidePackage}
% \begin{macro}{\GuidePackageIndexCategory}
% \begin{macro}{\GuidePackageIndexCategoryExpanded}
%   The term »package«.
%    \begin{macrocode}
\newcommand*{\GuidePackage}{Paket}
\newcommand*{\GuidePackageIndexCategory}{Pakete}
\let\GuidePackageIndexCategoryExpanded\GuidePackageIndexCategory
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
%
% \begin{macro}{\GuidePagestyle}
% \begin{macro}{\GuidePagestyleIndexCategory}
% \begin{macro}{\GuidePagestyleIndexCategoryExpanded}
%   The term »page style«.
%    \begin{macrocode}
\newcommand*{\GuidePagestyle}{Seitenstil}
\newcommand*{\GuidePagestyleIndexCategory}{Seitenstile}
\let\GuidePagestyleIndexCategoryExpanded\GuidePagestyleIndexCategory
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
%
% \begin{macro}{\GuidePLength}
% \begin{macro}{\GuidePLengthIndexCategory}
% \begin{macro}{\GuidePLengthIndexCategoryExpanded}
% \begin{macro}{\GuidePseudoPrefix}
%   The prefix »pseudo« at the term »pseudo length« and the term itself.
%    \begin{macrocode}
\newcommand*{\GuidePseudoPrefix}{Pseudo-}
\newcommand*{\GuidePLength}{Pseudolänge}
\newcommand*{\GuidePLengthIndexCategory}{Pseudolängen}
\let\GuidePLengthIndexCategoryExpanded\GuidePLengthIndexCategory
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
%
% \begin{macro}{\GuideVariable}
% \begin{macro}{\GuideVariableIndexCategory}
% \begin{macro}{\GuideVariableIndexCategoryExpanded}
%   The term »variable«.
%    \begin{macrocode}
\newcommand*{\GuideVariable}{Variable}
\newcommand*{\GuideVariableIndexCategory}{Variablen}
\let\GuideVariableIndexCategoryExpanded\GuideVariableIndexCategory
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
%
% \begin{macro}{\GuideAnd}
%   The ``and'' at a list of two.
%   \begin{macrocode}
\newcommand*{\GuideList}{ und }
%   \end{macrocode}
% \end{macro}
%
% \begin{macro}{\GuideListAnd}
%   The ``and'' at a list of more than two.
%   \begin{macrocode}
\newcommand*{\GuideListAnd}{ und }
%   \end{macrocode}
% \end{macro}
%
%
% \section{Index}
%
% \begin{macro}{\GuidegenIndex}
% \begin{macro}{\GuidecmdIndex}
% \begin{macro}{\GuidecmdIndexShort}
% \begin{macro}{\GuidelenIndex}
% \begin{macro}{\GuidelenIndexShort}
% \begin{macro}{\GuideelmIndex}
% \begin{macro}{\GuideelmIndexShort}
% \begin{macro}{\GuidefilIndex}
% \begin{macro}{\GuidefilIndexShort}
% \begin{macro}{\GuideoptIndex}
% \begin{macro}{\GuideoptIndexShort}
%   The titles and short titles of each single index.
\newcommand*{\GuidegenIndex}{Allgemeiner Index}
\newcommand*{\GuidecmdIndex}{Index der Befehle, Umgebungen und
  Variablen}
\newcommand*{\GuidecmdIndexShort}{Index der Befehle etc.}
\newcommand*{\GuidelenIndex}{Index der L\"angen und Z\"ahler}
\newcommand*{\GuidelenIndexShort}{Index der L\"angen etc.}
\newcommand*{\GuideelmIndex}{Index der Elemente mit
  M\"oglichkeit zur Schriftumschaltung}
\newcommand*{\GuideelmIndexShort}{Index der Elemente}
\newcommand*{\GuidefilIndex}{Index der Dateien, Klassen und Pakete}
\newcommand*{\GuidefilIndexShort}{Index der Dateien etc.}
\newcommand*{\GuideoptIndex}{Index der Klassen- und
  Paketoptionen}
\newcommand*{\GuideoptIndexShort}{Index der Optionen}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
%
% \begin{macro}{\GuideIndexPreamble}
%   The preamble text of the whole index.
\newcommand*{\GuideIndexPreamble}{%
  Fett hervorgehobene Zahlen geben die Seiten der Erkl\"arung zu einem
  Stichwort wieder. Normal gedruckte Zahlen verweisen hingegen auf
  Seiten mit zus\"atzlichen Informationen zum jeweiligen Stichwort.%
}
% \end{macro}
%
% \begin{macro}{\GuideIndexSees}
%   These are all see index entries.
\newcommand*{\GuideIndexSees}{%
  \Index{Seitenmittenmarke|see{Lochermarke}}%
  \Index{Falzmarke|see{Faltmarke}}%
  \Index{in-page-Titel=\emph{in-page}-Titel|see{Titelkopf}}%
  \Index{Index|see{Stichwortverzeichnis}}%
  \Index{Register|see{Stichwortverzeichnis}}%
}
% \end{macro}
%
% \begin{macro}{\GuideIndexSeeAlsos}
%   These are all see also index entries.
\newcommand*{\GuideIndexSeeAlsos}{%
  \Index{Ueberschriften=Überschriften|seealso{Abschnitt, Gliederung, Kapitel}}%
  \Index{Gliederung|seealso{Abschnitt, Kapitel, Überschriften}}%
  \Index{Bindeanteil|seealso{Bindekorrektur}}%
  \Index{Bindung|seealso{Bindekorrektur}}%
}
% \end{macro}
%
%
% \section{Bibliography}
%
% \begin{macro}{\GuideBibPreamble}
%    \begin{macrocode}
\newcommand*{\GuideBibPreamble}{%
  Sie finden im Folgenden eine ganze Reihe von Literaturangaben. Auf
  all diese wird im Text verwiesen. In vielen F\"allen handelt es sich
  um Dokumente oder ganze Verzeichnisse, die im Internet verf\"ugbar
  sind. In diesen F\"allen ist statt eines Verlages eine URL angegeben.
  Wird auf ein \LaTeX-Paket verwiesen, so findet der Verweis in der
  Regel in der Form \glqq \url{CTAN://}\emph{Verweis}\grqq{} statt.
  Der Pr\"afix \glqq \url{CTAN://}\grqq{} steht dabei f\"ur das
  \TeX-Archiv eines jeden CTAN-Servers oder -Spiegels. Sie k\"onnen
  den Pr\"afix beispielsweise durch 
  \url{ftp://\GuideCTANserver/tex-archive/} ersetzen.  Bei
  \LaTeX-Paketen ist au\ss erdem zu beachten, dass versucht wurde,
  die Version anzugeben, auf die im Text Bezug genommen wurde. Bei
  einigen Paketen war es mehr ein Ratespiel, eine einheitliche
  Versionsnummer und ein Erscheinungsdatum zu finden. Auch muss die
  angegebene Version nicht immer die neueste verf\"ugbare Version sein.
  Wenn Sie sich ein Paket neu besorgen und installieren, sollten Sie
  jedoch zun\"achst immer die aktuelle Version ausprobieren. Bevor Sie
  ein Dokument oder Paket von einem Server herunterladen, sollten Sie
  au\ss erdem \"uberpr\"ufen, ob es sich nicht bereits auf Ihrem
  Rechner befindet.
}
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
%
%
% \section{Change Log}
%
% \begin{macro}{\GuideChangeLogPreamble}
%   The preamble of the change log index.
%    \begin{macrocode}
\newcommand*{\GuideChangeLogPreamble}{%
  Sie finden im folgenden eine Auf\/listung aller wesentlichen \"Anderungen
  der Benutzerschnittstelle im \KOMAScript-Paket der neueren Zeit. Die Liste
  ist sortiert nach Versionen. Zu jeder Version ist dann jeweils angegeben,
  auf welchen Seiten dieser Dokumentation die \"Anderungen zu finden sind. Auf
  den entsprechenden Seiten finden Sie dazu passende Randmarkierungen.%
}
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
%
%
% \section{Jens-Uwe's Example Text}
%
% TODO: These should be merged with other example text.
% \begin{macro}{\XmpText}
%   Example text command; the default definition (50) returns the whole text.
%    \begin{macrocode}
\newcommand*{\XmpText}[1][50]{%
  \ifnum #1<51
    Dieser Blindtext wird gerade von 130 Millionen Rezeptoren
    Ihrer Netzhaut erfasst.
    \ifnum #1>1
      Die Zellen werden dadurch in einen Erregungs\char\defaulthyphenchar
      \kern-1pt\linebreak
      \ifnum #1>2
        zustand versetzt, der sich vom Sehnerv in den 
        \ifnum #1>3
          hinteren Teil Ihres Gehirns ausbreitet.
          Von dort aus \"ubertr\"agt sich die Erregung in
          Sekundenbruchteilen auch in andere Bereiche Ihres
          Gro\ss hirns.
          Ihr Stirnlappen wird stimuliert.
          Von dort aus gehen jetzt Willens\char\defaulthyphenchar
          \kern-1pt\linebreak
    \fi\fi\fi
  \fi
  \ifnum #1>49
    impulse aus, die Ihr zentrales Nervensystem in konkrete Handlungen
    umsetzt. Kopf und Augen reagieren bereits.
    Sie folgen dem Text, nehmen die darin enthaltenen Informationen
    auf und leiten diese \"uber den Sehnerv weiter.
  \fi
}
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
%
% \begin{macro}{\XmpTopText}
% \begin{macro}{\XmpBotText}
%   These two commands are language-dependent, since in some languages
%   additional commands may required.
%    \begin{macrocode}
\newcommand*{\XmpTopText}{\XmpText[3]}
\newcommand*{\XmpBotText}{\XmpText[2]}
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
% \end{macro}
%
% \begin{macro}{\XmpMarginTextA}
% \begin{macro}{\XmpMarginTextB}
%   Margin notes.
%    \begin{macrocode}
\newcommand*{\XmpMarginTextA}{Netzhaut}
\newcommand*{\XmpMarginTextB}{(\textit{Retina})}
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
% \end{macro}
%
%
% \section{Language Extensions}
%
% Some terms should be part of the captions of the language.
% \begin{macro}{\GuideLanguageExtensions}
%  This macro has to be defined, because the class will add it to the language
%  at |\begin{document}| and it will also call it.
%    \begin{macrocode}
\newcommand*{\GuideLanguageExtensions}{%
%    \end{macrocode}
% \begin{macro}{\pageautorefname}
%   The term »page« that will be put before the reference of a page set by
%   |\autopageref|.
%    \begin{macrocode}
  \let\pageautorefname\pagename
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
% \begin{macro}{\subsectionautorefname}
% \begin{macro}{\subsubsectionautorefname}
% \begin{macro}{\paragraphautorefname}
% \begin{macro}{\subparagraphautorefname}
%   I'll call them all »section«.
%    \begin{macrocode}
  \let\subsectionautorefname=\sectionautorefname
  \let\subsubsectionautorefname=\sectionautorefname
  \let\paragraphautorefname=\sectionrefname
  \let\subparagraphautorefname=\sectionrefname
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \begin{macro}{\changelogname}
%   The name of the change log index.
%    \begin{macrocode}
  \def\changelogname{\"Anderungliste}%
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
%    \begin{macrocode}
}
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
%
%
% \section{Hyphenation}
%
% This is not realy a good place to put them~-- but better late than never:
%    \begin{macrocode}
\hyphenation{%
  Ab-schnitts-ebe-ne
  Back-slash
  Brief-um-ge-bung Brief-um-ge-bun-gen
  Da-tei-na-me Da-tei-na-men Da-tei-na-mens
  Pa-pier-rand Pa-pier-ran-des
  Sei-ten-um-bruch
  Stan-dard-an-wei-sung Stan-dard-an-wei-sun-gen
  Unix
  Zei-len-um-bruch Zei-len-um-bruchs 
  Zei-len-um-brü-che Zei-len-um-brü-chen
 }
%    \end{macrocode}
%
%
%
\endinput
%%% Local Variables: 
%%% mode: doctex
%%% TeX-master: "../guide.tex"
%%% End: