path: root/Master/texmf-dist/source/latex/caption/caption-rus.tex

%
% This is file `caption-rus.tex'.
% Russian translation of `caption-eng.tex'
%
% Copyright (C) 1994-2007 Axel Sommerfeldt (axel.sommerfeldt@f-m.fm)
%
% --------------------------------------------------------------------------
%
% This work may be distributed and/or modified under the
% conditions of the LaTeX Project Public License, either version 1.3
% of this license or (at your option) any later version.
% The latest version of this license is in
%   http://www.latex-project.org/lppl.txt
% and version 1.3 or later is part of all distributions of LaTeX
% version 2003/12/01 or later.
%
% This work has the LPPL maintenance status "maintained".
%
% This Current Maintainer of this work is Axel Sommerfeldt.
%
% This work consists of the files caption.ins, caption.dtx, caption2.dtx,
% ltcaption.dtx, and subcaption.dtx, the derived files caption.sty,
% caption2.sty, caption3.sty, ltcaption.sty, and subcaption.sty, and the
% user manuals caption-deu.tex, caption-eng.tex, and caption-rus.tex.
%
\NeedsTeXFormat{LaTeX2e}[1994/12/01]
\ProvidesFile{caption-rus.tex}[2008/04/06 v3.1h The caption package in Russian]
\hbadness=9999 \newcount\hbadness \hfuzz=20pt % Make TeX shut up.
%\errorcontextlines=3

\documentclass[USenglish,russian,a4paper]{ltxdoc}
\usepackage{mathtext}
\usepackage[T2A]{fontenc}
\usepackage[cp1251]{inputenc}
\usepackage{babel}
\usepackage{listpen,afterpage}

\setlength\parindent{0pt}
\setlength\parskip{\smallskipamount}
\setlength\leftmargini{1.5em}% default = 2.5em
\makeatletter
\g@addto@macro\MacroFont{\normalcolor}
\@flushglue = 1em plus 1fil
\parfillskip = 1em plus 1fil
\makeatother

\newcommand\LineBreak{\linebreak[3]}
\newcommand\PageBreak{\pagebreak[3]}
\usepackage{ifpdf}
\ifpdf
  \usepackage{mathptmx}
  \addtolength\marginparwidth{15pt}
   \IfFileExists{literat.sty}{\usepackage{literat}}{}
%   \IfFileExists{t2aftx.fd}{\def\sfdefault{ftx}}{}
%   \IfFileExists{t2apxtt.fd}{\def\ttdefault{pxtt}}{}
  \ifdim\paperheight=297mm % a4paper
    \advance\textheight.5in
    \advance\topmargin-.35in
    \emergencystretch1em
    \tolerance7000
    \renewcommand\LineBreak{\\}
    \renewcommand\PageBreak{\clearpage}
  \fi
\fi

\usepackage[bottom]{footmisc}
\usepackage{graphicx,longtable,setspace}

\usepackage{hypdoc}
\hypersetup{unicode}
\ifpdf\usepackage{hypdestopt}\fi
\hypersetup{pdfkeywords={LaTeX, package, caption},pdfstartpage={},pdfstartview={}}
\hypersetup{breaklinks=true}

\usepackage[listof=0,hypcap=false]{caption}[2008/04/01]

\def\itemautorefname          {\cyr\cyrp.}%
\def\figureautorefname        {\cyr\cyrr\cyri\cyrs.}%
\def\tableautorefname         {\cyr\cyrt\cyra\cyrb\cyrl.}%
\def\partautorefname          {\cyr\cyrch.}%
\def\appendixautorefname      {\cyr\cyrp\cyrr\cyri\cyrl.}%
\def\chapterautorefname       {\cyr\cyrg\cyrl.}%
\def\sectionautorefname       {\cyr\cyrr\cyra\cyrz\cyrd.}%
\def\subsectionautorefname    {\cyr\cyrr\cyra\cyrz\cyrd.}%
\def\subsubsectionautorefname {\cyr\cyrr\cyra\cyrz\cyrd.}%
\def\paragraphautorefname     {\cyr\cyrp.}%
\def\subparagraphautorefname  {\cyr\cyrp.}%
\def\pageautorefname          {\cyr\cyrs.}%

\DeclareRobustCommand*\eTeX{\texorpdfstring
  {\leavevmode\hbox{$\varepsilon$}-\TeX}%
  {e-TeX}}
\DeclareRobustCommand*\AmS{\texorpdfstring
  {{\protect\usefont{OMS}{cmsy}{m}{n}A\kern-.1667em\lower.5ex\hbox{M}\kern-.125emS}}%
  {AMS}}
\DeclareRobustCommand*\KOMAScript{\texorpdfstring
  {\textsf{K\kern.05em O\kern.05em M\kern.05em A\kern.1em-\kern.1em Script}}%
  {KOMA-Script}}
\DeclareRobustCommand*\NTG{NTG}
\DeclareRobustCommand*\SmF{SMF}

\usepackage{marvosym}
\makeatletter
\newcommand*\INFO{\@ifstar{\@INFO{}}{\@INFO{\vbox to \ht\strutbox}}}
\newcommand*\@INFO[1]{\MARGINSYM{#1{\hspace*{-1em}\LARGE\Info\hspace*{1em}}}}
\makeatother

\newcommand*\MARGINSYM[1]{\hskip 1sp \marginpar{\raggedleft\textcolor{blue}{{#1}}}}
\newcommand*\NEW[2]{}%\hskip 1sp \marginpar{\footnotesize\sffamily\raggedleft#1\\#2}}

% \ContinuedFloat
\DeclareCaptionLabelFormat{continued1e}{Continued #1~#2}
\DeclareCaptionLabelFormat{continued1r}{#1~#2 (\textit{ïðîäîëæåíèå})}
\DeclareCaptionLabelFormat{continued2}{#1~#2\asbuk{ContinuedFloat}}
% \DeclareCaptionLabelFormat
\DeclareCaptionLabelFormat{bf-parens}{(\textbf{#2})}
% \DeclareCaptionStyle
\DeclareCaptionStyle{mystyle}[margin=5mm,justification=centering]%
                    {font=footnotesize,labelfont=sc,margin={10mm,0mm}}
% Example 1
\DeclareCaptionFormat{myformat1}{#1#2\\#3}
\newlength\myindention
\DeclareCaptionFormat{myformat2}{#1#2\\\hspace*\myindention#3}
\DeclareCaptionOption{myindention}{\setlength\myindention{#1}}
% Example 2
\DeclareCaptionFormat{reverse}{#3#2#1}
\DeclareCaptionLabelFormat{fullparens}{(\bothIfFirst{#1}{~}#2)}
\DeclareCaptionLabelSeparator{fill}{\hfill}
% Example 3
\DeclareCaptionFormat{llap}{\llap{#1#2}#3\par}
\DeclareCaptionFormat{llapx}{\llap{\makebox[5em][l]{#1}}#3\par}
% Example 4
\DeclareCaptionLabelFormat{andtable}{#1~#2 \& \tablename~\thetable}

\newcommand*\purerm[1]{{\upshape\mdseries\rmfamily #1}}
\newcommand*\puresf[1]{{\upshape\mdseries\sffamily #1}}
\newcommand*\purett[1]{{\upshape\mdseries\ttfamily #1}}
\let\class\puresf \let\package\puresf

\newcommand*\csmarg[1]{\texttt{\char`\{#1\char`\}}}
\newcommand*\csoarg[1]{\texttt{\char`\[#1\char`\]}}
\newcommand*\version[2][]{$v#2$}
\newcommand*\x{\discretionary{}{}{}}

\newenvironment{Annotation}%
  {\ifvmode\else\unskip\par\fi\pagebreak[2]%
   \smallskip
   \small(\ignorespaces}{\unskip)\par}
\newenvironment{Annotation*}%
  {\ifvmode\else\unskip\par\fi\pagebreak[2]%
   \small(\ignorespaces}{\unskip)\par}

\newenvironment{Example}%
  {\ifvmode\else\unskip\par\fi\pagebreak[2]%
   \minipage{\linewidth}\smallskip}%
  {\smallskip\endminipage\par}

\makeatletter
\newcommand\example{\@ifstar
  {\@example{belowskip=\abovecaptionskip}}%
  {\@example{}}}
\def\@example#1{%
  \@testopt{\@@example{#1}}{figure}}
\long\def\@@example#1[#2]#3#4{%
  \begingroup
    \captionsetup{#1,size=small,margin={\leftmargini,10pt},#3}%
    \captionof{#2}[]{#4}%
  \endgroup}
\makeatother

\newenvironment{Expert}%
  {\ifvmode\else\unskip\par\fi\pagebreak[3]%
   \smallskip
   \footnotesize\ignorespaces}{\par}
\newenvironment{Expert*}%
  {\ifvmode\else\unskip\par\fi\pagebreak[3]%
   \footnotesize\ignorespaces}{\par}

\newenvironment{Note}[1][\DefaultNoteText]%
  {\ifvmode\else\unskip\par\fi
   \smallskip
   \small\emph{#1}:~\ignorespaces}{\par}
\newenvironment{Note*}[1][\DefaultNoteText]%
  {\ifvmode\else\unskip\par\fi
   \small\emph{#1}:~\ignorespaces}{\par}

\newenvironment{Options}[1]%
  {\list{}{\renewcommand\makelabel[1]{\texttt{##1}\hfil}%
   \settowidth\labelwidth{\texttt{#1\space}}%
   \setlength\leftmargin{10pt}%
   \addtolength\leftmargin{\labelwidth}%
   \addtolength\leftmargin{\labelsep}}}%
  {\endlist}

\makeatletter
\def\Ref{\@ifstar{\@Ref\ref}{\@Ref\autoref}}
\def\@Ref#1#2{#1{#2}: \textit{\nameref{#2}}}
\newcommand*\SEE[3][]{\nopagebreak{#1(#2 #3)}}
\newcommand*\SeeUserDefined[1][]{\See{\Ref{declare}#1}}
\makeatother

\begin{document}
\let\subsectionautorefname\sectionautorefname
\let\subsubsectionautorefname\sectionautorefname

\def\thispackage{ïàêåò \package{caption}}
\def\Thispackage{Ïàêåò \package{caption}}

\newcommand*\DefaultNoteText{Çàìå÷àíèå}
% \newcommand\NEWfeature{\NEW{New feature}}
% \newcommand\NEWdescription{\NEW{New description}}
\newcommand\NEWfeature{\NEW{Íîâàÿ âîçìîæíîñòü}}
\newcommand\NEWdescription{\NEW{Íîâîå îïèñàíèå}}
\makeatletter
\newcommand*\See{\@ifstar{\SEE{Ñì.}}{\SEE[\small]{Ñì.}}}
\newcommand*\see{\@ifstar{\SEE{ñì.}}{\SEE[\small]{ñì.}}}

% --------------------------------------------------------------------------- %

\GetFileInfo{caption-rus.tex}
\let\docdate\filedate
\GetFileInfo{caption.sty}

% \title{Customizing captions of floating environments
%        using the caption package\texorpdfstring{\thanks{%
%          This package has version number \fileversion,
%          last revised \filedate.
\title{Íàñòðîéêà ïîäïèñåé ïëàâàþùèõ îáúåêòîâ (ôëîòîâ) ñ~ïîìîùüþ ïàêåòà
        \package{caption}\thanks{Äàííûé ïàêåò âåðñèè
%%%     \fileversion, ïîñëåäíèé ðàç ìîäèôèöèðîâàí \filedate.
        v3.1m, ïîñëåäíèé ðàç ìîäèôèöèðîâàí 2010/01/09.
%^^A%        Translation of the version v3.1h, dated 2008/04/03.
%^^A%        The questions and notes about translation please
%^^A%        send to \texttt{Lapko.O@g23.relcom.ru} (Olga Lapko).
%^^A%        The version of translation could be obsolete. Please
%^^A%        look English or German documentation for the new information
%^^A%        (see margin labels).}}
      Ïåðåâîä äîêóìåíòàöèè v3.1h, äàòèðîâàííîé 2008/04/03.
      Âîïðîñû è~çàìå÷àíèÿ ïî ïåðåâîäó íàïðàâëÿéòå ïî àäðåñó \texttt{Lapko.O@g23.relcom.ru}.
      \emph{Âåðñèÿ ïåðåâîäà ìîæåò îòíîñèòüñÿ ê~îäíîé èç ïðåäûäóùèõ âåðñèé ïàêåòà è~ìîæåò
      ñîäåðæàòü óñòàðåâøèå äàííûå.
      Îáðàùàéòåñü ê~àíãëèéñêîé èëè íåìåöêîé äîêóìåíòàöèè çà áîëåå ñâåæåé èíôîðìàöèåé
      (îáðàùàéòå âíèìàíèå íà ïîìåòêè íà ïîëÿõ).
       }}{}}
% \author{Axel Sommerfeldt\\
\author{Àêñåëü Çîììåðôåëüäò (Axel Sommerfeldt)\\
        \url{https://gitlab.com/axelsommerfeldt/caption}}
\date{\docdate}
\maketitle

% --------------------------------------------------------------------------- %

\begin{abstract}
% \Thispackage\ offers customization of captions
% in floating environments such |figure| and |table| and cooperates with
% many other packages.
% \par\smallskip
  \Thispackage\ ïðåäëàãàåò íàñòðîéêè ïå÷àòè
  ïîäïèñåé äëÿ ïëàâàþùèõ îáúåêòîâ (ôëîòîâ)
  |figure| è~|table| è~ñîâìåñòèì (êîîïåðèðóåòñÿ)
  ñî~ìíîãèìè ïàêåòàìè.
% \textit{Please note:} Many document classes already have build-in options and
% commands for customizing captions.
% If these possibilities are sufficient for you, there is usually no need for
% you to use the \package{caption} package at all.
% And if you are just interested in using the command \cs{captionof}, loading of
% the very small \package{capt-of} package is usually sufficient.
\par\smallskip
\textit{Îáðàòèòå âíèìàíèå}: ìíîæåñòâî êëàññîâ äîêóìåíòîâ óæå èìåþò âñòðîåííûå îïöèè
è~êîìàíäû äëÿ íàñòðîéêè ïîäïèñåé.
Åñëè ýòè íàñòðîéêè âàñ óäîâëåòâîðÿþò, òî âîâñå íåò íåîáõîäèìîñòè â~èñïîëüçîâàíèè ïàêåòà
\package{caption}.
Åñëè âàì íóæíà òîëüêî êîìàíäà \cs{captionof} \cdash---  çàãðóçêà íåáîëüøîãî ïàêåòà
\package{capt-of} áóäåò äîñòàòî÷íà.
\end{abstract}

\newcommand\exampletext{%
%   White sand beaches. The pink smoothness of the conch shell. A sea abundant
%   with possibilities. Duty-free shops filled with Europe's finest gifts and
%   perfumes. Play your favorite game of golf amidst the tropical greens on one
%   of the many championship courses.}
  Òèáåòñêàÿ ìàíäàëà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñâîåîáðàçíóþ êàðòó îñîáîãî õðàìà
  è~Øàìáàëû. Âèäíû âîðîòà ïî ÷åòûð¸ì ñòîðîíàì ñâåòà, ïîñòðîéêà èä¸ò
  óñòóïàìè ââåðõ. (Ìîçàèêà ïîëà ðûöàðñêîãî õðàìà íà î.\,Ðîäîñ âîñïðîèçâîäèò
  óçîð ìàíäàëû.)}

% --------------------------------------------------------------------------- %

% \section*{Introduction}
\section*{Ââåäåíèå}

% Within the standard \LaTeX\ document classes captions haven't received the
% attention they deserve. Simply typeset as an ordinary paragraph there is no
% remarkable visual difference from the rest of the text, like here:
Âíóòðè ñòàíäàðòíûõ êëàññîâ \LaTeX'à~ïîäïèñè íå ïîëó÷èëè çàñëóæåííîãî
âíèìàíèÿ. Îíè íàáèðàþòñÿ êàê îáû÷íûé àáçàö è~âíåøíå íå îòëè÷àþòñÿ îò îñíîâíîãî
òåêñòà, êàê çäåñü:

\example*{size=normalsize,margin=0pt}{\exampletext}

% There should be possibilities to change this; for example, it would be nice
% to make the text of the caption a little bit smaller as the normal
% text, add an extra margin, typeset the caption label with the same font
% family and shape as your headings etc. Just like this one:
Äîëæíà áûòü âîçìîæíîñòü èçìåíèòü ýòî; íàïðèìåð, òåêñò ëó÷øå çàäàòü
ìåíüøèì êåãëåì, äîáàâèòü âòÿæêó (ñ~îáåèõ ñòîðîí),
ó~íóìåðàöèîííûõ çàãîëîâêîâ ïîäïèñåé  çàäàòü òàêèå æå
íà÷åðòàíèå èëè íàñûùåííîñòü, êàê ó~çàãîëîâêîâ ðàçäåëîâ. Íàïðèìåð, êàê ñëåäóþùóþ ïîäïèñü:

\example*{size=small,margin=10pt,labelfont=bf,labelsep=endash}{\exampletext}

% You can do this easily with this package as there are many ready-to-use
% caption formatting options, but you are free to define your very own stuff, too.
Ñ~äàííûì ïàêåòîì ýòî ñäåëàòü ïðîñòî, ïîñêîëüêó â~í¸ì óæå åñòü ìíîæåñòâî ãîòîâûõ
îïöèé êëþ÷åé íàñòðîéêè, è~âû ñâîáîäíû è~âûáðàòü ñâî¸ ñî÷åòàíèå îïöèé äëÿ
îôîðìëåíèÿ, è~ñîçäàòü ñâîè îïöèè.

\bigskip

\INFO\begin{minipage}[t]{\textwidth}
\small
% Please note that \thispackage\ is only controlling the look \& feel of the
% captions. It does \emph{not} control the placement of the captions.
% (But you could do so by using other packages like the \package{floatrow}
%  package\cite{floatrow}.)
Îáðàòèòå  âíèìàíèå, ÷òî \thispackage\ êîíòðîëèðóåò òîëüêî îôîðìëåíèå
ïîäïèñåé. Îí \emph{íå} êîíòðîëèðóåò ðàçìåùåíèå ïîäïèñåé.
(Íî ýòî âîçìîæíî, åñëè èñïîëüçîâàòü äîïîëíèòåëüíî äðóãèå ïàêåòû,
íàïðèìåð \package{floatrow}\cite{floatrow}.)
\end{minipage}

\begingroup\small
%^^A% \vspace{2ex}\centerline{\textbf{Frequently Appeared Design\footnote
%^^A%       {Added in translated text.}}\nopagebreak}
\vspace{2ex}\centerline{\textbf{\TeX íè÷åñêîå ðåäàêòèðîâàíèå\footnote
      {Äîáàâëåíî ïðè ïåðåâîäå.}}\nopagebreak}
\begin{multicols}{2}\raggedright\advance\rightskip1em
  \makeatletter\let\item\@idxitem\ignorespaces\makeatother
%^^A% \item Last line of caption centered
\item Âûêëþ÷êà ïîñëåäíåé ñòðîêè ïî öåíòðó
  \pageref{TeXr:centerlast}
%^^A% \item Hanged caption label
\item Íóìåðàöèîííûé çàãîëîâîê íà âåñó
  \pageref{TeXr:hang:label}
%
%^^A  \indexspace
%
%^^A% \item Spaces above and below captions
\item Îòáèâêè ó~ïîäïèñåé íàä è~ïîä ôëîòàìè
   \pageref{TeXr:captionskips:a}%^^A--\pageref{TeXr:captionskips:z}
%^^A% \item Settings, for caption label
\item Îôîðìëåíèå
%^^A% \subitem for caption label
\subitem íóìåðàöèîííûõ çàãîëîâêîâ
   \pageref{TeXr:caplabel:a}%^^A--\pageref{TeXr:caplabel:z}
%^^A% \subitem for one-line captions
\subitem îäíîñòðî÷íûõ ïîäïèñåé
   \pageref{TeXr:singleline:a}%^^A--\pageref{TeXr:singleline:z}
%^^A% \subitem for multi-paragraph captions
\subitem ïîäïèñåé èç íåñêîëüêèõ àáçàöåâ
   \pageref{TeXr:multipar:a}%^^A--\pageref{TeXr:multipar:z}
%
%^^A  \indexspace
%
%^^A% \item Captions
\item Ïîäïèñè\nopagebreak
%^^A% \subitem for continued floats
\subitem ê~ôëîòàì ñ~ïðîäîëæåíèåì
   \pageref{TeXr:continued:a}\nopagebreak %^^A--\pageref{TeXr:continued:z}
%^^A% \subitem above tables
\subitem íàä òàáëèöàìè
  \pageref{TeXr:captop:a}%^^A--\pageref{TeXr:captop:z}
%^^A% \subitem  skipped entry in list
\subitem áåç çàïèñè â~ñïèñêå ðèñóíêîâ,
%^^A% \subsubitem trick with empty option
  \subsubitem òðþê ñ~äîïîëíèòåëüíûì àðãóìåíòîì êîìàíäû
   |\caption| \pageref{TeXr:nolistentry:I}
%^^A% \subsubitem key |listof=|
  \subsubitem  êëþ÷ ïàêåòà |list=|
   \pageref{TeXr:nolistentry:II}
%^^A% \subitem unlabeled
\subitem áåç íóìåðàöèîííîãî çàãîëîâêà
   \pageref{TeXr:starcaption:a}%^^A--\pageref{TeXr:starcaption:z}
%^^A% \subitem outside float
\subitem âíå îêðóæåíèÿ ôëîòà
   \pageref{TeXr:captionof:a}%^^A--\pageref{TeXr:captiononof:z}
%
\end{multicols}%
\endgroup
\clearpage
%
% --------------------------------------------------------------------------- %

\clearpage
\tableofcontents

% --------------------------------------------------------------------------- %

\clearpage
% \section{Using this package}
\section{Èñïîëüçîâàíèå ïàêåòà}
\label{usage}

\DescribeMacro{\usepackage}
% Insert
Äîáàâüòå
\begin{quote}
  |\usepackage|\oarg{options}|{caption}[|\texttt{\filedate}|]|
\end{quote}
% into the preamble of your document, i.e.~the part of your document
% between |\document|\-|class| and |\begin{doc|\-|u|\-|ment}|.
% The options control how your captions will look like; e.g.,
â~ïðåàìáóëó âàøåãî äîêóìåíòà, ò.\,å. â~÷àñòü ôàéëà ìåæäó êîìàíäàìè
|\document|\-|class| è~|\begin{document}|.
Îïöèè çàäàþò íàñòðîéêè îôîðìëåíèÿ ïîäïèñåé â~êíèãå; íàïðèìåð, îïöèè
\begin{quote}
  |\usepackage[margin=10pt,font=small,labelfont=bf,|\\
  |            labelsep=endash]{caption}|%
  %|[|\texttt{\filedate}|]|
\end{quote}
% would result in captions looking like the second one in the introduction.
çàäàäóò ïîäïèñè, ïîõîæèå íà âòîðîé ïðèìåð âî ââåäåíèè.

\DescribeMacro{\captionsetup}
% For a later change of options \thispackage\ provides the command
Äëÿ ïîñëåäóþùèõ èçìåíåíèé \thispackage\ ïðåäëàãàåò êîìàíäó
\begin{quote}
  |\captionsetup|\oarg{float type}\marg{options}\quad.
\end{quote}
% So
Ñëåäîâàòåëüíî, îïðåäåëåíèÿ
\begin{quote}
  |\usepackage[margin=10pt,font=small,labelfont=bf]{caption}|
\end{quote}
% and
è
\begin{quote}
  |\usepackage{caption}|\\
  |\captionsetup{margin=10pt,font=small,labelfont=bf}|
\end{quote}
% are equal in their results.
ýêâèâàëåíòíû.

% It's good to know that |\caption|\-|setup| has an effect on the current
% environment only. So if you want to change settings for the
% current |figure| or |table| only, just place the |\caption|\-|setup| command
% inside the |figure| or |table| right before the |\caption| command.
% For example
Íóæíî îáðàòèòü âíèìàíèå, ÷òî óñòàíîâêè |\captionsetup| ìîãóò äåéñòâîâàòü è~íà îäíî
îêðóæåíèå. Òàê ÷òî, åñëè âû õîòèòå èçìåíèòü óñòàíîâêè òîëüêî
îäíîãî îêðóæåíèÿ |figure| èëè |table|, ïîìåñòèòå êîìàíäó |\captionsetup|
âíóòðè |figure| èëè |table| ïðÿìî ïåðåä êîìàíäîé |\caption|.
Íàïðèìåð
\begin{quote}
  |\begin{figure}|\\
  |  |\ldots\\
  |  \captionsetup{singlelinecheck=off}|\\
  |  \caption{|\ldots|}|\\
  |\end{figure}|
\end{quote}
% switches the single-line-check off, but only for this |figure|,
% so all the other captions remain untouched.
îòêëþ÷àåò êîíòðîëü îäíîñòðî÷íîé ïîäïèñè (ñì.~îá ýòîì íèæå), íî òîëüêî äëÿ ýòîãî
îêðóæåíèÿ |figure|, äðóãèå ïîäïèñè íå èçìåíÿòñÿ.

\smallskip

\begin{Annotation}
% For a detailed description of |\caption|\-|setup| see \Ref{captionsetup}.
Ïîäðîáíîå îïèñàíèå êîìàíäû |\captionsetup| ñì.~â~\Ref{captionsetup}.
\end{Annotation}

% --------------------------------------------------------------------------- %

\clearpage
% \section{Options}
\section{Îïöèè}
\label{options}

\def\OptionLabel{RaggedRight}
\def\UserDefined{\ldots}

% --------------------------------------------------------------------------- %

% \subsection{Formatting}
\subsection{Îôîðìëåíèå}
\label{formats}

\DescribeMacro{format=}
% A figure or table caption mainly consists of three parts: the caption label,
% which says if this object is a `Figure' or `Table' and what number is
% associated with it, the caption text itself, which is normally a short
% description of contents, and the caption separator which separates the text
% from the label.
Ïîäïèñü ðèñóíêà èëè òàáëèöû îáû÷íî èìååò òðè ÷àñòè\nopagebreak: íóìåðàöèîííûé
çàãîëîâîê, êîòîðûé îáúÿâëÿåò, ÷òî ýòîò îáúåêò íàçûâàåòñÿ `Ðèñ'óíîê èëè `Òàáëèöà' è~èìååò
ñâîé íîìåð; ñîáñòâåííî òåêñò, êîòîðûé îáû÷íî äà¸ò êðàòêîå îïèñàíèå
ñîäåðæàíèÿ; ðàçäåëèòåëü ìåæäó íóìåðàöèîííûì çàãîëîâêîì è~òåêñòîì.

% The \textit{caption format} determines how this information will be presented;
% it is specified with the option
\textit{Ôîðìàò ïîäïèñè} îïðåäåëÿåò, êàê äàííàÿ èíôîðìàöèÿ áóäåò ïðåäñòàâëåíà;
ýòî çàäà¸òñÿ êëþ÷îì
\begin{quote}
  |format=|\meta{format name}\quad
\end{quote}
% having the name of the caption format as its argument.
ñ~îïöèåé, îïðåäåëÿþùåé îôîðìëåíèå (ôîðìàò) ïîäïèñè.

% There are two standard caption formats:
Äàëåå äâà ñòàíäàðòíûõ îôîðìëåíèÿ ïîäïèñè:
%\footnote{You have the option to
%define your own ones, too. See section \ref{declare}:
%\textit{``Do it yourself!''} for details.}

\begin{Options}{\OptionLabel}
  \item[plain]%\NEWdescription{v3.0h}
%   Typesets the captions as a normal paragraph.
  Ïå÷àòàåò ïîäïèñè êàê îáû÷íûé àáçàö.

  \item[hang]
%   Indents the caption text, so it will `hang' under the first line of the text.
  Äåëàåò âòÿæêó òàê, ÷òî ïåðâàÿ ñòðîêà [íóìåðàöèîííûé çàãîëîâîê] âûñòóïàåò âëåâî.%
  \label{TeXr:hang:label}

  \item[\UserDefined]
%   Own formats can be defined using |\Declare|\-|Caption|\-|Format|.\LineBreak
%   \SeeUserDefined
  Ñîáñòâåííîå îôîðìëåíèå ìîæåò áûòü îïðåäåëåíî, ñ~ïîìîùüþ êîìàíäû 
  |\Declare|\-|Caption|\-|Format|. \SeeUserDefined
\end{Options}

\begin{Example}
%   An example: Specifying the option
  Ïðèìåð: çàäàíèå îïöèè
  \begin{quote}
    |format=hang|
  \end{quote}
%   yields captions like this:
  ñîçäà¸ò ïîäïèñè êàê ýòà:
  \example{format=hang}{\exampletext}
\end{Example}

\pagebreak[3]
\DescribeMacro{indention=}
% For both formats (\texttt{plain} and \texttt{hang}) you can setup an extra
% indention starting at the second line of the caption. You do this with the
% option
Äëÿ îáîèõ îôîðìëåíèé (\texttt{plain} è~\texttt{hang}) ìîæíî óñòàíîâèòü
äîïîëíèòåëüíóþ âòÿæêó âòîðûõ ñòðîê ïîäïèñè. Ýòî ìîæíî ñäåëàòü ñ~êëþ÷îì
\begin{quote}
  |indention=|\meta{amount}\quad.
\end{quote}
%^^A% [Please note, that indention of the keys \verb|format=hang| and
%^^A% |indention=|\meta{amount} are summarized.---\emph{Trans.}]
[Îáðàòèòå âíèìàíèå, ÷òî âòÿæêà èç êëþ÷åé \verb|format=hang| è~|indention=|\meta{amount}
ñóììèðóþòñÿ. \cdash--- \emph{Ïðèì.\,ïåðåâ.}]

% Two examples:
Ïàðà ïðèìåðîâ:

\begin{Example}
  \begin{quote}
    |format=plain,indention=.5cm|
  \end{quote}
  \captionsetup{skip=0pt}
  \example{format=plain,indention=.5cm}{\exampletext}
\end{Example}

\begin{Example}
  \begin{quote}
    |format=hang,indention=-0.5cm|
  \end{quote}
  \captionsetup{skip=0pt}
  \example{format=hang,indention=-0.5cm}{\exampletext}
\end{Example}

\bigskip

\pagebreak[3]
\DescribeMacro{labelformat=}
% With the option
Ñ~êëþ÷îì\label{TeXr:caplabel:a}%
\nopagebreak[3]
\begin{quote}
  |labelformat=|\meta{label format name}
\end{quote}
\nopagebreak[3]
%\NEWdescription{v3.0e}
% you specify how the caption label will be typeset.
% There are five standard caption label formats:
âû çàäà¸òå, êàê ïå÷àòàåòñÿ íóìåðàöèîííàÿ ÷àñòü.
Ñóùåñòâóþò ÷åòûðå ñòàíäàðòíûõ îôîðìëåíèÿ íóìåðàöèîííîãî çàãîëîâêà:

\begin{Options}{\OptionLabel}
  \item[default]
%   The caption label will be typeset as specified by the document class,
%   usually this means the name and the number (like \texttt{simple}).
%   (This is the default behaviour.)
  íóìåðàöèîííûé çàãîëîâîê ïå÷àòàåòñÿ òàê æå êàê â~ñòàíäàðòíûõ êëàññàõ,
  ýòî îáû÷íî íàçâàíèå ôëîòà è~íîìåð (êàê \texttt{simple}).
  (Çàäà¸òñÿ ïî óìîë÷àíèþ.)

  \item[empty]
%   The caption label will be empty.
  Íóìåðàöèîííûé çàãîëîâîê îòñóòñòâóåò.
\iffalse
%   (This option makes sense when used together with other options like
%    \texttt{labelsep=none}.)
  (Ýòà îïöèÿ èìååò ñìûñë âìåñòå ñ~îïöèÿìè òèïà \texttt{labelsep=none}.)
\fi

  \item[simple]
%   The caption label will be typeset as a name and a number.
  Íóìåðàöèîííûé çàãîëîâîê ïå÷àòàåòñÿ êàê íàçâàíèå ôëîòà è~åãî íîìåð.

  \item[brace]\NEWfeature{v3.1f}
%   The caption label will be closed with a single (right) brace.
  Íóìåðàöèîííûé çàãîëîâîê (íîìåð ïîäôëîòà) îòäåë¸í ñïðàâà êðóãëîé ñêîáêîé.

  \item[parens]
%   The number of the caption label will be typeset in parentheses.
  Íîìåð â~íóìåðàöèîííîé ÷àñòè çàãîëîâêà ïå÷àòàåòñÿ â~ñêîáêàõ.

  \item[\UserDefined]
%   Own label formats can be defined using |\Declare|\-|Caption|\-|Label|\-|Format|.
%   \SeeUserDefined
  Ñîáñòâåííîå îôîðìëåíèå ìîæåò áûòü îïðåäåëåíî ñ~ïîìîùüþ
  êîìàíäû |\Declare|\-|Caption|\-|Label|\-|Format|.
\end{Options}

\begin{Example}
%   An example: Using the options
  Ïðèìåð: ñ~îïöèÿìè êëþ÷åé
  \begin{quote}
    |format=plain,labelformat=parens,labelsep=quad|
  \end{quote}
%   gives captions like this one:
  ñîçäà¸òñÿ òàêàÿ ïîäïèñü:
  \example{format=plain,labelformat=parens,labelsep=quad}{\exampletext}
\end{Example}
[Íàçâàíèå â~íóìåðàöèîííîì çàãîëîâêå äëÿ äàííîãî ïðèìåðà èçìåíåíî ñ~ïîìîùüþ
îïöèè |figurename|. \See{\Ref{names}}]

\medskip

\begin{Note*}
% Some environments, e.g.~the |algorithm| environment offered by the
% \package{algorithm2e} package, might react allergic to a change of the
% caption label format.
Ó~íåêîòîðûõ îêðóæåíèé, íàïðèìåð ó~îêðóæåíèÿ |algorithm|, ïðåäëàãàåìîãî
ïàêåòîì \package{algorithm2e}, èçìåíåíèå ôîðìàòà íóìåðàöèîííîãî çàãîëîâêà
ìîæåò âûçâàòü àëëåðãèþ.
\end{Note*}

\bigskip

\pagebreak[3]
\DescribeMacro{labelsep=}
% With the option
Ñ~êëþ÷îì
\begin{quote}
  |labelsep=|\meta{label separator name}
\end{quote}
% you specify what caption separator will be used.\footnote{%
%   If the caption label or the caption text is empty,
%   no separator will be used.}
% You can choose one of the following:
âû îïðåäåëÿåòå êàêîé ðàçäåëèòåëü [ìåæäó íóìåðàöèîííûì çàãîëîâêîì è~òåêñòîì]
áóäåò èñïîëüçîâàòüñÿ\footnote{%
    Åñëè íóìåðàöèîííûé çàãîëîâîê èëè òåêñò ïîäïèñè ïóñòûå, 
    ðàçäåëèòåëü íå èñïîëüçóåòñÿ.}.
Âû ìîæåòå çàäàòü ñëåäóþùèå îïöèè:

\begin{Options}{newline}
  \item[none]
%   There is no caption separator.
  Îòñóòñòâóåò ðàçäåëèòåëü íóìåðàöèîííîé ÷àñòè è~òåêñòà ïîäïèñè.
\iffalse
%   (This option makes sense when used together with other options like
%    \texttt{labelformat=empty}.)
  (Ïðèìåíåíèå ýòîé îïöèè
  èìååò ñìûñë âìåñòå ñ~îïöèÿìè òèïà \texttt{labelformat=empty}.)
\fi

  \item[colon]
%   The caption label and text will be separated by a colon and a space.
  Íóìåðàöèîííûé çàãîëîâîê è~òåêñò ðàçäåëåíû äâîåòî÷èåì è~ïðîáåëîì.

  \item[period]
%   The caption label and text will be separated by a period and a space.
  Íóìåðàöèîííûé çàãîëîâîê è~òåêñò ðàçäåëåíû òî÷êîé è~ïðîáåëîì.

  \item[space]
%   The caption label and text will be separated by a single space.
  Íóìåðàöèîííûé çàãîëîâîê è~òåêñò ðàçäåëåíû ïðîáåëîì.

  \item[quad]
%   The caption label and text will be separated by a |\quad|.
  Íóìåðàöèîííûé çàãîëîâîê è~òåêñò ðàçäåëåíû êåãåëüíîé (|\quad|).

  \item[newline]
%   The caption label and text will be separated by a line break (|\\|).
%   Please note that this separator does not work with all caption
%   formats (e.g.~|format=|\x|hang|), and you'll get an error message
%   trying such combination of options.
  Íóìåðàöèîííûé çàãîëîâîê è~òåêñò ðàçäåëåíû íîâîé ñòðîêîé~(|\\|).
  Îáðàòèòå âíèìàíèå, ÷òî ýòîò ðàçäåëèòåëü íå ðàáîòàåò ñ~íåêîòîðûìè
  ôîðìàòàìè (íàïðèìåð, |format=|\x|hang|), è~âû ïîëó÷èòå ñîîáùåíèå
  îá îøèáêå ïðè ïîïûòêå èñïîëüçîâàòü ýòó êîìáèíàöèþ.

  \item[endash]\NEWfeature{v3.0h}
%   The caption label and text will be separated by an en-dash,
%   surrounded by spaces (\verb*| -- |).
  Íóìåðàöèîííûé çàãîëîâîê è~òåêñò ðàçäåëÿåòñÿ êðàòêèì òèðå,
  îêðóæ¸ííûì ïðîáåëàìè (\verb*| -- |).

  \item[\UserDefined]
%   Own separators can be defined using |\Declare|\-|Caption|\-|Label|\-|Sep|\-|a|\-|ra|\-|tor|.
%   \SeeUserDefined
  Ñîáñòâåííûå ðàçäåëèòåëè ìîæíî îïðåäåëèòü, èñïîëüçóÿ êîìàíäó
  |\Declare|\-|Caption|\-|Label|\-|Sep|\-|a|\-|ra|\-|tor|.
  \SeeUserDefined
\end{Options}

% Three examples:
Òðè ïðèìåðà:
\begin{Example}
  \begin{quote}
    |format=plain,labelsep=period|
  \end{quote}
  \captionsetup{skip=0pt}
  \example{format=plain,labelsep=period}{\exampletext}
\end{Example}

\begin{Example}
  \begin{quote}
    |format=plain,labelsep=newline,singlelinecheck=false|
  \end{quote}
  \captionsetup{skip=0pt}
  \example{format=plain,labelsep=newline,singlelinecheck=false}{\exampletext}
\end{Example}

\begin{Example}
  \begin{quote}
    |format=plain,labelsep=endash|
  \end{quote}
  \captionsetup{skip=0pt}
  \example{format=plain,labelsep=endash}{\exampletext}
\end{Example}

\bigskip

\pagebreak[3]
\DescribeMacro{textformat=}\NEWfeature{v3.0l}%
% With the option
Ñ~îïöèåé
\nopagebreak[3]
\begin{quote}
  |textformat=|\meta{text format name}
\end{quote}
\nopagebreak[3]
% you specify how the caption text will be typeset.
% There are two standard caption text formats:
âû îïðåäåëÿåòå êàê òåêñò ïîäïèñè áóäåò íàïå÷àòàí.
Ñóùåñòâóåò äâà ñòàíäàðòíûõ ôîðìàòà ïîäïèñè:

\begin{Options}{\OptionLabel}
  \item[simple]
%   The caption text will be typeset as it is.
  Òåêñò ïîäïèñè áóäåò íàïå÷àòàí êàê åñòü.

  \item[period]
%   The caption text will be followed by a period.
  Â~êîíöå ïîäïèñè ñòàâèòñÿ òî÷êà.

  \item[\UserDefined]
%   Own label formats can be defined using |\Declare|\-|Caption|\-|Text|\-|Format|.
%   \SeeUserDefined
  Ñîáñòâåííûå ôîðìàòû òåêñòà ìîãóò áûòü îïðåäåëåíû ñ~èñïîëüçîâàíèåì êîìàíäû |\Declare|\-|Caption|\-|Text|\-|Format|.
  \SeeUserDefined
\end{Options}

% --------------------------------------------------------------------------- %

\PageBreak
% \subsection{Justification}
\subsection{Âûêëþ÷êà}
\label{justification}

\DescribeMacro{justification=}
% As addition to the caption format you could also specify a
% \emph{caption justification}; it is specified with the option
Ïðè îôîðìëåíèè ïîäïèñè âû ìîæåòå îïðåäåëèòü
\emph{âûêëþ÷êó ïîäïèñè}; îíà çàäà¸òñÿ êëþ÷îì
\begin{quote}
  |justification=|\meta{justification name}\quad.
\end{quote}

% You can choose one of the following:
Âû ìîæåòå âûáðàòü ñëåäóþùèå îïöèè:

\begin{Options}{\OptionLabel}
  \item[justified]
%   Typesets the caption as a normal paragraph.
  Ïå÷àòàåò ïîäïèñü â~âèäå îáû÷íîãî àáçàöà. (Ïî óìîë÷àíèþ.)

  \item[centering]
%   Each line of the caption will be centered.
  Âñå ñòðîêè âûêëþ÷åíû ïî öåíòðó.

%  \item[Centering]

  \item[centerlast]
%   The last line of each paragraph of the caption text will be centered.
  Àáçàö íàáèðàåòñÿ íà ïîëíûé ôîðìàò, ïîñëåäíÿÿ ñòðîêà âûêëþ÷åíà ïî öåíòðó.

  \item[centerfirst]
%   Only the first line of the caption will be centered.
  Öåíòðèðóåòñÿ òîëüêî ïåðâàÿ ñòðîêà [îñòàëüíûå, â~òîì ÷èñëå è~êîíöåâàÿ,
  âûêëþ÷àþòñÿ íà ïîëíûé ôîðìàò].

  \item[raggedright]
%   Each line of the caption will be moved to the left margin.
  Ñòðîêè ïîäïèñè âûêëþ÷åíû âëåâî.

\iffalse
  \item[RaggedRight]
%   Each line of the caption will be moved to the left margin using
%   the command |\RaggedRight| from the \package{ragged2e} package.
  Ñòðîêè ïîäïèñè âûêëþ÷åíû âëåâî ñ~èñïîëüçîâàíèåì êîìàíäû
  |\RaggedRight| èç ïàêåòà \package{ragged2e}.
\else
  \item[RaggedRight]
%   Each line of the caption will be moved to the left margin, too.
%   But this time the command |\RaggedRight| of the \package{ragged2e}
%   package will be used to achieve this.
%   The main difference to |raggedright| is that the word breaking
%   algorithm of \TeX\ will work inside captions.\footnote{%
%     The need for the \package{ragged2e} package will be detected at
%     run-time, therefore you maybe need a second \LaTeX\ run if this
%     option is used for the first time.}
  Ñòðîêè ïîäïèñè òàêæå âûêëþ÷åíû âëåâî.
  Íî â~äàííîì ñëó÷àå èñïîëüçóåòñÿ êîìàíäà |\RaggedRight| ïàêåòà
  \package{ragged2e}. Îñíîâíîå îòëè÷èå îò îïöèè |raggedright|
  çàêëþ÷àåòñÿ â~èñïîëüçîâàíèè àëãîðèòìà Plain \TeX'à äëÿ ðàçðûâà
  ñëîâ âíóòðè ïîäïèñè.\footnote{
    Íåîáõîäèìîñòü â~ýòîì ïàêåòå îïðåäåëÿåòñÿ «íà ëåòó»,
    ïîýòîìó ïðè èñïîëüçîâàíèè ýòîé îïöèè äîêóìåíò íóæíî äâàæäû îáðàáîòàòü \LaTeX'îì.}.
\fi

  \item[raggedleft]
%   Each line of the caption will be moved to the right margin.
  Ñòðîêè ïîäïèñè âûêëþ÷åíû âïðàâî.

%  \item[RaggedLeft]
% %  Each line of the caption will be moved to the right margin using
% %  the command |\RaggedLeft| from the \package{ragged2e} package.
%   Ñòðîêè ïîäïèñè âûêëþ÷åíû âïðàâî ñ~èñïîëüçîâàíèåì êîìàíäû
%   |\RaggedRight| èç ïàêåòà \package{ragged2e}.

%\showhyphens{justification}
  \item[\UserDefined]
%     Own justifications can be defined using
%   |\Declare|\-|Caption|\-|Jus|\-|ti|\-|fi|\-|ca|\-|tion|.
%   \SeeUserDefined
  Ñîáñòâåííûå îïðåäåëåíèÿ âûêëþ÷êè ìîæíî çàäàòü ñ~ïîìîùüþ êîìàíäû
  |\Declare|\-|Caption|\-|Jus|\-|ti|\-|fi|\-|ca|\-|tion|.
  \SeeUserDefined
\end{Options}

% Three examples:
Òðè ïðèìåðà:\label{TeXr:centerlast}%
\begin{Example}
  \begin{quote}
    |format=plain,justification=centerlast|
  \end{quote}
  \captionsetup{skip=0pt}
  \example{format=plain,justification=centerlast}{\exampletext}
\end{Example}

\begin{Example}
  \begin{quote}
    |format=hang,justification=raggedright|
  \end{quote}
  \captionsetup{skip=0pt}
  \example{format=hang,justification=raggedright}{\exampletext}
\end{Example}

\begin{Example}
  \begin{quote}
    |format=plain,labelsep=newline,justification=centering|
  \end{quote}
  \captionsetup{skip=0pt}
  \example*{format=plain,labelsep=newline,justification=centering}{\exampletext}
\end{Example}

\smallskip

\PageBreak
\DescribeMacro{singlelinecheck=}\label{TeXr:singleline:a}%
% The standard \LaTeX\ document classes (\class{article}, \class{report}, and
% \class{book}) automatically center a caption if it fits in one single line:
Ñòàíäàðòíûå êëàññû \LaTeX'à (\class{article}, \class{report}, è~\class{book})
àâòîìàòè÷åñêè öåíòðèðóþò ïîäïèñü åñëè îíà îäíîñòðî÷íàÿ:

\example*{}{A short caption.}

\INFO
% \Thispackage\ adapts this behavior and therefore usually ignores the
% justification \& indention you have set with |justification=| \&
% |indention=| in such case.
% But you can switch this special treatment of such short captions off
% with the option
\Thispackage\ ñëåäóåò çà ýòèì àëãîðèòìîì è~ïîýòîìó
â~òàêèõ ñëó÷àÿõ èãíîðèðóåò âûêëþ÷êó, çàäàííóþ êëþ÷àìè |justification=| è~|indention=|.
Îïðåäåëèòü, ñëåäîâàòü ýòîìó àëãîðèòìó èëè íåò ìîæíî,
çàäàâ êëþ÷
\begin{quote}
  |singlelinecheck=|\meta{bool}\quad.
\end{quote}
% Using |false|, |no|, |off| or |0| for \meta{bool} switches the
% extra centering off:
Èñïîëüçóÿ |false|, |no|, |off| èëè |0| âìåñòî \meta{bool} âû îòêëþ÷èòå
öåíòðèðîâàíèå îäíîñòðî÷íîé ïîäïèñè:
\begin{quote}
  |singlelinecheck=false|
\end{quote}
% Doing so the above short caption would look like
Ïîñëå ýòîãî îïðåäåëåíèÿ êîðîòêèå ïîäïèñè
[ïðè çàäàíèè âûêëþ÷êè ïî óìîë÷àíèþ, â~âèäå îáû÷íîãî àáçàöà]
áóäóò âûãëÿäåòü òàê

\begingroup
  \captionsetup{type=figure}
  \ContinuedFloat
  \example*{singlelinecheck=false}{A short caption.}
\endgroup

% You switch the extra centering on again by using |true|, |yes|, |on| or |1|
% for \meta{bool}. (The default is on.)
Èñïîëüçóÿ |true|, |yes|, |on| èëè |1| âìåñòî \meta{bool} âû âêëþ÷èòå ìåõàíèçì
öåíòðèðîâàíèÿ êîðîòêèõ ïîäïèñåé. (Çàäàíî ïî óìîë÷àíèþ.)%^^A
\label{TeXr:singleline:z}

% --------------------------------------------------------------------------- %

% \subsection{Fonts}
\subsection{Øðèôòû}
\label{fonts}

\DescribeMacro{font=}
\DescribeMacro{labelfont=}
\DescribeMacro{textfont=}
% There are three font options which affects different parts of the caption:
% One affecting the whole caption (|font|), one which only affects the caption
% label and separator (|label|\-|font|) and at least one which only affects the
% caption text (|text|\-|font|).
% You set them up using the options
Çàäàíû òðè êëþ÷à êîòîðûå îïðåäåëÿþò øðèôò ðàçíûõ ýëåìåíòîâ ïîäïèñè:
Ïåðâûé çàäà¸ò øðèôò äëÿ âñåé ïîäïèñè (|font|), âòîðîé çàäà¸ò øðèôò òîëüêî
äëÿ íóìåðàöèîííîãî çàãîëîâêà è~ðàçäåëèòåëÿ (|label|\-|font|), è~òðåòèé
\cdash--- øðèôò äëÿ òåêñòà (|text|\-|font|).
Âû çàäà¸òå èõ, èñïîëüçóÿ êëþ÷è
\begin{quote}\begin{tabular}{@{}r@{}ll}
  |font=|      & \marg{font options} & ,\\
  |labelfont=| & \marg{font options} & , è\\
  |textfont=|  & \marg{font options} & .\\
\end{tabular}\end{quote}
% where \meta{font options} is a list of comma separated font options.
ãäå àðãóìåíòîì \meta{font options} ÿâëÿþòñÿ ïåðå÷èñëåííûå ÷åðåç çàïÿòóþ îïöèè.

% And these are the available font options:
Äàëåå óæå ñîçäàííûå îïöèè äàííûõ êëþ÷åé:

\begin{Options}{stretch=\meta{amount}}
  \item[scriptsize]   {\scriptsize Î÷åíü ìàëåíüêèé}
  \item[footnotesize] {\footnotesize Îáû÷íî èñïîëüçóåòñÿ â~ñíîñêàõ}
  \item[small]        {\small Ìàëåíüêèé}
  \item[normalsize]   {\normalsize Íîðìàëüíûé}
  \item[large]        {\large Áîëüøîé}
  \item[Large]        {\Large Åù¸ áîëüøå}
\end{Options}
\vspace{0pt}\pagebreak[3]
\begin{Options}{stretch=\meta{amount}}
%   \item[normalfont]   {\normalfont Normal shape \& series \& family}
  \item[normalfont]   {\normalfont Èñõîäíûå ñåìåéñòâî, íàñûùåííîñòü è~íà÷åðòàíèå}

  \item[up]           {\upshape Ïðÿìîé}
  \item[it]           {\itshape Êóðñèâ}
  \item[sl]           {\slshape Íàêëîííûé}
  \item[sc]           {\scshape Êàïèòåëü}

  \item[md]           {\mdseries Íîðìàëüíàÿ íàñûùåííîñòü (ñâåòëûé)}
  \item[bf]           {\bfseries Ïîëóæèðíûé}

  \item[rm]           {\rmfamily Øðèôò ñ~çàñå÷êàìè}
  \item[sf]           {\sffamily Ðóáëåíûé}
  \item[tt]           {\fontfamily{cmtt}\selectfont Øðèôò ïèøóùåé ìàøèíêè (ðàâíîøèðèííûé)}
\end{Options}
\vspace{0pt}\pagebreak[3]
\begin{Options}{stretch=\meta{amount}}
%  \item[singlespacing]  Single spacing \See{\Ref{setspace}}
%  \item[onehalfspacing] One-and-a-half spacing \See{\Ref{setspace}}
%  \item[doublespacing]  Double spacing \See{\Ref{setspace}}
%  \item[stretch=\meta{amount}] |\setstretch|\marg{amount} \See{\Ref{setspace}}
  \item[singlespacing]  Îäèíàðíûé èíòåðëèíüÿæ \See{\Ref{setspace}}
  \item[onehalfspacing] Ïîëóòîðíûé èíòåðëèíüÿæ \See{\Ref{setspace}}
  \item[doublespacing]  Äâîéíîé èíòåðëèíüÿæ \See{\Ref{setspace}}
  \item[stretch=\meta{amount}] ${} \equiv {}$|\setstretch|\marg{amount} \See{\Ref{setspace}}
\end{Options}
\vspace{0pt}\pagebreak[3]
\begin{Options}{stretch=\meta{amount}}
%  \item[normalcolor]          |\normalcolor|
%  \item[color=\meta{colour}]  |\color|\marg{colour}
%       {\small(If the \package{color} or \package{xcolor} package is loaded,
%        see \Ref{declare} for an example)}
  \item[normalcolor]          ñîîòâåòñòâóåò êîìàíäå |\normalcolor|
  \item[color=\meta{colour}]  îïöèÿ êëþ÷à ýêâèâàëåíòíà àðãóìåíòó êîìàíäû |\color|\marg{colour}
       {\small(Åñëè çàãðóæåí ïàêåò \package{color} èëè \package{xcolor},
        ñì., íàïðèìåð~\Ref{declare})}
\end{Options}
\vspace{0pt}\pagebreak[3]
\begin{Options}{stretch=\meta{amount}}
%   \item[normal] The combination of the options |normal|\-|color|,
%                 |normal|\-|font|, |normal|\-|size|, and |single|\-|spacing|
  \item[normal] Êîìáèíàöèÿ îïöèé |normal|\-|color|,
                |normal|\-|font|, |normal|\-|size| è~|single|\-|spacing|

  \item[\UserDefined]
%   Own font options can be defined using |\Declare|\-|Caption|\-|Font|.
%   \SeeUserDefined
  Ñîáñòâåííûå îïöèè ìîãóò áûòü îïðåäåëåíû ñ~ïîìîùüþ êîìàíäû
  |\Declare|\-|Caption|\-|Font|.
  \SeeUserDefined
\end{Options}

% If you use only one of these options you can omit the braces;
% e.g., the options
Åñëè èñïîëüçóåòñÿ îäíà îïöèÿ êëþ÷à, ôèãóðíûå ñêîáêè ìîæíî îïóñòèòü;
íàïðèìåð, îïöèè
%\begin{quote}
  |font={small}|
%\end{quote}
% and
è
%\begin{quote}
  |font=small|
%\end{quote}
% will give the same result.
äàäóò îäèíàêîâûé ðåçóëüòàò.

% Three examples:
Òðè ïðèìåðà
\begin{Example}
  \begin{quote}
    |font=it,labelfont=bf|
  \end{quote}
  \captionsetup{skip=0pt}
  \example{font=it,labelfont=bf}{\exampletext}
\end{Example}

\begin{Example}
  \begin{quote}
    |labelfont=bf,textfont=it|
  \end{quote}
  \captionsetup{skip=0pt}
  \example{labelfont=bf,textfont=it}{\exampletext}
\end{Example}

\begin{Example}
  \begin{quote}
    |font={small,stretch=0.80}|
  \end{quote}
  \captionsetup{skip=0pt}
  \example{font={small,stretch=0.80}}{\exampletext}
\end{Example}

\medskip

\pagebreak[3]
\DescribeMacro{font+=}
\DescribeMacro{labelfont+=}
\DescribeMacro{textfont+=}
\NEWfeature{v3.1f}%
% You can also add font options to the current ones, so for example
Âû òàêæå ìîæåòå äîáàâèòü îïöèè øðèôòà ê~òåêóùèì, òàê íàïðèìåð çàïèñü
\begin{quote}
  |\captionsetup{font=small}|\\
  |\captionsetup{font+=it}|
\end{quote}
% is identical to
áóäåò èäåíòè÷íà
\begin{quote}
  |\captionsetup{font={small,it}}|
\end{quote}

% --------------------------------------------------------------------------- %

% \subsection{Margins and further paragraph options}
\subsection{Ïîëÿ è~äðóãèå îïöèè ôîðìèðîâàíèÿ àáçàöà}
\label{margins}

\DescribeMacro{margin=}
\DescribeMacro{width=}
% For all captions you can specify \emph{either} an extra margin \emph{or}
% a fixed width:~\footnote{Only fixed widths are supported here; if you are
% looking for a way to limit the width of the caption to the width of the
% figure or table, please take a look at the \package{floatrow}\cite{floatrow}
% or \package{threeparttable}\cite{threeparttable} package.}
Äëÿ âñåõ ïîäïèñåé ìîæíî îïðåäåëèòü  \emph{ëèáî} äîïîëíèòåëüíóþ âòÿæêó
\emph{ëèáî} ôèêñèðîâàííóþ øèðèíó. Ýòî çàäà¸òñÿ êëþ÷àìè\footnote{Çäåñü ïîääåðæèâàþòñÿ
    òîëüêî ôèêñèðîâàííûå øèðèíû; åñëè âàì íóæíî çàäàòü øèðèíó ïîäïèñè ïî øèðèíå
    ãðàôèêè èëè òàáëè÷íîãî ìàòåðèàëà, îáðàòèòåñü ê~ïàêåòàì \package{floatrow}\cite{floatrow}
    èëè \package{threeparttable}\cite{threeparttable}.}
\begin{quote}\begin{tabular}{@{}r@{}ll}
  |margin=| & \meta{amount} & \emph{--èëè--}\\
  |margin=| & |{|\meta{left amount}|,|\meta{right amount}|}| & \emph{--èëè--}\\
  |width=|  & \meta{amount} & \\
\end{tabular}\end{quote}
\NEWfeature{v3.1}
% If you specify just one \meta{amount} for the margin, it will be used for
% both, the left and right margin, e.g.~|margin=|\x|10pt| is equivalent to
% |margin=|\x|{10pt,10pt}|.
% In two-side documents the left and right margin will be swapped on even pages.
Åñëè âû îïðåäåëèòå òîëüêî îäíî çíà÷åíèå \meta{amount} äëÿ ïîëÿ, îíî áóäåò èñïîëüçîâàíî äëÿ îáîèõ ïîëåé,
ëåâîãî è~ïðàâîãî, íàïðèìåð,~|margin=|\x|10pt| ýêâèâàëåíòíî |margin=|\x|{10pt,10pt}|.
Äëÿ äâóñòîðîííèõ äîêóìåíòîâ ëåâîå è~ïðàâîå ïîëÿ íà ÷¸òíûõ ïîëîñàõ çåðêàëüíî îòîáðàçÿòñÿ.
\DescribeMacro{oneside}
\DescribeMacro{twoside}
% To prevent this you can specify the option |oneside| additionally,
% e.g.~|\caption|\-|setup{margin=|\x|{0pt,10pt},|\x|oneside}|.\par
% But if you are specifying a width, then both, the left and the right margin,
% will have the same amount.
Åñëè âàì ýòî íå íóæíî âû ìîæåòå çàäàòü äîïîëíèòåëüíî îïöèþ |oneside|,
íàïðèìåð,~|\caption|\-|setup|\x|{margin=|\x|{0pt,10pt},|\x|oneside}|.\par
Íî åñëè âû îïðåäåëÿåòå øèðèíó ïîäïèñè, òî îáà ïîëÿ áóäóò îäèíàêîâûìè.

% Three examples will illustrating this:
Òðè ïðèìåðà äëÿ èëëþñòðàöèè:
\begin{Example}
  \begin{quote}
    |margin=10pt|
  \end{quote}
  \captionsetup{skip=0pt}
  \example{margin=10pt}{\exampletext}
\end{Example}

\begin{Example}
  \begin{quote}
    |margin={1cm,0cm}|
  \end{quote}
  \captionsetup{skip=0pt}
  \example{margin={1cm,0cm}}{\exampletext}
\end{Example}

\begin{Example}
  \begin{quote}
    |width=.75\textwidth|
  \end{quote}
  \captionsetup{skip=0pt}
  \example{width=.75\textwidth}{\exampletext}
\end{Example}

\begin{Note}
% When the caption is placed beside the contents (for example in a |SC|\-|figure|
% environment offered by the \package{sidecap} package\cite{sidecap}) or the
% figure is an in-text figure (for example in a |wrap|\-|figure| environment
% offered by the \package{wrapfig} package\cite{wrapfig}), the margin setting
% will be automatically reset to |0pt| at the very beginning of the environment.
% But if you really want to setup an extra margin for these environments, you can
% do so by setting this margin either inside the environment itself, of by
% specifying a margin for this particular environment,
% e.g.~|\caption|\-|setup[SC|\-|figure]{margin=|\x|10pt}|.
Êîãäà ïîäïèñü ïîìåùåíà ðÿäîì ñ~ñîäåðæèìûì (íàïðèìåð âíóòðè
îêðóæåíèÿ |SCfigure|, ïðåäëàãàåìîãî ïàêåòîì \package{sidecap} package\cite{sidecap})
èëè îêðóæåíèå ôëîòà îáòåêàåòñÿ òåêñòîì (ôëîò ïîìåù¸í â~îáîðêó, íàïðèìåð â~îêðóæåíèè |wrap|\-|figure|
ïðåäëàãàåìîì ïàêåòîì \package{wrapfig}\cite{wrapfig}), óñòàíîâêè ïîëåé
îáíóëÿþòñÿ â~íà÷àëå îêðóæåíèÿ. Íî åñëè âàì äåéñòâèòåëüíî íóæíî çàäàòü
âòÿæêó äëÿ ýòèõ îêðóæåíèé, âû ìîæåòå çàäàòü íóæíûå ïîëÿ âíóòðè îêðóæåíèÿ, çàäàâ
óñòàíîâêè ïîëåé ñïåöèàëüíî äëÿ ýòèõ îêðóæåíèé, íàïðèìåð,
|\caption|\-|setup[SC|\-|figure]|\x|{margin=10pt}|.
 \end{Note}

\begin{Expert}
\DescribeMacro{margin*=}\NEWfeature{v3.1}%
% There is also a starred variant of the |margin=| option, |margin*=|, which only
% changes the margin if no width was set.
Ñóùåñòâóåò òàêæå «çâ¸çäíûé» âàðèàíò êëþ÷à |margin=|, êëþ÷ |margin*=|, êîòîðûé
èçìåíÿåò ïîëÿ òîëüêî êîãäà íå çàäàíà øèðèíà.
\end{Expert}

\begin{Expert}
\DescribeMacro{minmargin=}
\DescribeMacro{maxmargin=}\NEWfeature{v3.1}%
% You can also set a minimum or maximum margin amount. This can be useful for
% limiting the margin amount in smaller environments, e.g.~|minipage|s.
% For example the \SmF\ document classes limit the margin amount to
% |maxmargin=|\x|0.1\linewidth|. (See \Ref{SMF})
Âû ìîæåòå òàêæå çàäàòü ìèíèìàëüíûé èëè ìàêñèìàëüíûé ðàçìåð ïîëåé. Ýòî ìîæåò áûòü ïîëåçíî
äëÿ îãðàíè÷åíèÿ ðàçìåðà ïîëåé â~óìåíüøåííûõ ôîðìàòàõ, íàïðèìåð âíóòðè îêðóæåíèÿ~|minipage|.
Íàïðèìåð êëàññû äîêóìåíòîâ \SmF\ îãðàíè÷èâàþò ïîëÿ
|maxmargin=|\x|0.1\linewidth|. (Ñì.~\Ref{SMF})
\end{Expert}

\medskip

\pagebreak[3]
\DescribeMacro{parskip=}\label{TeXr:multipar:a}%
% This option is useful for captions containing more than one paragraph.
% It specifies the extra vertical space inserted between them:
Äàííûé êëþ÷ ïîíàäîáèòñÿ, åñëè ïîäïèñè ñîäåðæàò áîëåå îäíîãî àáçàöà.
Îí çàäà¸ò äîïîëíèòåëüíóþ âåðòèêàëüíóþ îòáèâêó ìåæäó àáçàöàìè:
\begin{quote}
  |parskip=|\meta{amount}
\end{quote}
% One example:
Ïðèìåð:
\begin{Example}
  \begin{quote}
    |margin=10pt,parskip=5pt|
  \end{quote}
  \captionsetup{skip=0pt}
  \example{margin=10pt,parskip=5pt}{%
%     First paragraph of the caption. This one contains some test, just to
%     show how these options affect the layout of the caption.\par
%     Second paragraph of the caption. This one contains some text, too, to
%     show how these options affect the layout of the caption.}
    Ïåðâûé àáçàö ïîäïèñè. Îí ñîäåðæèò íåìíîãî òåêñòà, ÷òîáû ïîêàçàòü
    êàê çàäàííûå íàñòðîéêè  ñîçäàþò îôîðìëåíèå  ïîäïèñè.\par
    Âòîðîé àáçàö ïîäïèñè. Îí òîæå ñîäåðæèò íåìíîãî òåêñòà, ÷òîáû ïîêàçàòü
    êàê çàäàííûå íàñòðîéêè  ñîçäàþò îôîðìëåíèå ïîäïèñè.}
\end{Example}

\pagebreak[3]
\DescribeMacro{hangindent=}
% The option
Êëþ÷
\begin{quote}
  |hangindent=|\meta{amount}
\end{quote}
% is for setting up a hanging indention starting from the second line of each
% paragraph. If the caption contains just a single paragraph, using this option
% leads to the same result as the option |indention=|\meta{amount} you already
% know about.
% But if the caption contains multiple paragraphs you will notice the difference:
çàäà¸ò âòÿæêó äëÿ âòîðûõ ñòðîê êàæäîãî àáçàöà ïîäïèñè.
Åñëè ïîäïèñü ñîñòîèò èç îäíîãî àáçàöà, ýòîò êëþ÷ äà¸ò òîò æå ðåçóëüòàò
÷òî è~èçâåñòíûé âàì êëþ÷ |indention=|\meta{amount}.
Íî â~ïîäïèñè èç íåñêîëüêèõ àáçàöåâ âû óâèäèòå ðàçíèöó:

\begin{Example}
  \begin{quote}
    |format=hang,indention=-.5cm|
  \end{quote}
  \captionsetup{skip=0pt}
  \example{format=hang,indention=-.5cm}{%
%     First paragraph of the caption. This one contains some test, just to
%     show how these options affect the layout of the caption.\par
%     Second paragraph of the caption. This one contains some text, too, to
%     show how these options affect the layout of the caption.}
    Ïåðâûé àáçàö ïîäïèñè. Îí ñîäåðæèò íåìíîãî òåêñòà, ÷òîáû ïîêàçàòü
    êàê çàäàííûå íàñòðîéêè  ñîçäàþò îôîðìëåíèå  ïîäïèñè.\par
    Âòîðîé àáçàö ïîäïèñè. Îí òîæå ñîäåðæèò íåìíîãî òåêñòà, ÷òîáû ïîêàçàòü
    êàê çàäàííûå íàñòðîéêè  ñîçäàþò îôîðìëåíèå ïîäïèñè.}
\end{Example}

\begin{Example}
  \begin{quote}
    |format=hang,hangindent=-.5cm|
  \end{quote}
  \captionsetup{skip=0pt}
  \example{format=hang,hangindent=-.5cm}{%
%     First paragraph of the caption. This one contains some test, just to
%     show how these options affect the layout of the caption.\par
%     Second paragraph of the caption. This one contains some text, too, to
%     show how these options affect the layout of the caption.}
    Ïåðâûé àáçàö ïîäïèñè. Îí ñîäåðæèò íåìíîãî òåêñòà, ÷òîáû ïîêàçàòü
    êàê çàäàííûå íàñòðîéêè  ñîçäàþò îôîðìëåíèå  ïîäïèñè.\par
    Âòîðîé àáçàö ïîäïèñè. Îí òîæå ñîäåðæèò íåìíîãî òåêñòà, ÷òîáû ïîêàçàòü
    êàê çàäàííûå íàñòðîéêè  ñîçäàþò îôîðìëåíèå ïîäïèñè.}
\end{Example}

\begin{Note}
% If your caption contains more than one paragraph, you have
% to specify an alternative caption for the list-of-figures using the
% optional argument of |\caption| or |\caption|\-|of|, otherwise you will
% get an error message.
Åñëè ïîäïèñü ñîäåðæèò áîëåå îäíîãî àáçàöà, âàì íóæíî
çàäàòü ñîêðàù¸ííûé âàðèàíò ïîäïèñè äëÿ ñïèñêîâ ðèñóíêîâ èëè òàáëèö, èñïîëüçóÿ
äîïîëíèòåëüíûé àðãóìåíò êîìàíä |\caption| èëè |\captionof|, èíà÷å âû ïîëó÷èòå
ñîîáùåíèå îá îøèáêå.
\end{Note}

% --------------------------------------------------------------------------- %

\PageBreak
% \subsection{Styles}
\subsection{Ñòèëè}
\label{style}

\DescribeMacro{style=}
% A suitable combination of caption options is called \emph{caption style}.
% You can compare them more or less to page styles which you set up with
% |\page|\-|style|;
% the caption style provides all settings for a whole caption layout.
Îïðåäåë¸ííàÿ êîìáèíàöèÿ íåñêîëüêèõ êëþ÷åé ñîçäà¸ò \emph{ñòèëü ïîäïèñè}.
Ýòî ìîæíî ñðàâíèòü ñî ñòèëÿìè êîëîíòèòóëà, çàäàâàåìîãî êîìàíäîé
|\pagestyle|: ñòèëü ïîäïèñè çàäà¸ò âñå íàñòðîéêè äëÿ îôîðìëåíèÿ ïîäïèñè.

% You switch to an already defined caption style with the option
Ïðåäâàðèòåëüíî ñîçäàííûé ñòèëü ìîæíî âûçâàòü êëþ÷îì
\begin{quote}
  |style=|\meta{style name}\quad.
\end{quote}
% \Thispackage\ pre-defines two styles: |base| and |default|.
\Thispackage\ îïðåäåëÿåò äâà ñòèëÿ: |base| è~|default|.

\NEWfeature{v3.1}
% The |base| style puts all options you already know about to values reflecting
% the look of the captions when using one of the base \LaTeX\ document classes
% \class{article}, \class{report}, and \class{book}.
% This means that specifying the option
Ñòèëü |base| çàäà¸ò âñå èçâåñòíûå âàì êëþ÷è ñî çíà÷åíèÿìè,
ñîîòâåòñòâóþùèìè çàäàííûì â~áàçîâûõ êëàññàõ \LaTeX'à
\class{article}, \class{report} è~\class{book}.
Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî çàäàíèå îïöèè
\begin{quote}
  |style=base|
\end{quote}
% has the same effect as specifying all these options:
äàñò òîò æå ýôôåêò, ÷òî è çàäàíèå âñåõ ïåðå÷èñëåííûõ îïöèé:
\begin{quote}
  |format=plain,labelformat=default,labelsep=colon,|\\
  |justification=justified,font={},labelfont={},|\\
  |textfont={},margin=0pt,indention=0pt|\\
  |parindent=0pt,hangindent=0pt,singlelinecheck=true|
\end{quote}
\begin{Annotation*}
% But |justification=centering,indention=0pt| will be set if
% the caption fits into a single line.
À~äëÿ îäíîñòðî÷íîé ïîäïèñè áóäóò çàäàíû íàñòðîéêè |justification=|\x|centering,|\x|indention=0pt|.
\end{Annotation*}

% In contrast the |default| style follows the default values, reflecting
% the look of the captions given by the document class you actually use.
% This style is selected by default and represents these options:
Â~îòëè÷èå îò ïðåäûäóùåãî ñòèëü |default| çàäà¸ò çíà÷åíèÿ, îòâå÷àþùèå
âèäó ïîäïèñåé, ñîçäàâàåìûõ äàííûì êëàññîì äîêóìåíòà.
Ýòîò ñòèëü îïðåäåëÿåò ñëåäóþùèå îïöèè:
\begin{quote}
  |format=default,labelformat=default,labelsep=default,|\\
  |justification=default,font=default,labelfont=default,|\\
  |textfont=default,margin=0pt,indention=0pt|\\
  |parindent=0pt,hangindent=0pt,singlelinecheck=true|
\end{quote}
\begin{Annotation*}
% But again |justification=centering,indention=0pt| will be set if
% the caption fits into a single line.
Íî ïðè ýòîì ñíîâà äåéñòâóþò íàñòðîéêè
|justification=|\x|centering,|\x|indention=0pt| äëÿ îäíîñòðî÷íûõ ïîäïèñåé.
\end{Annotation*}

% So if you use one of the base \LaTeX\ document classes \class{article},
% \class{report}, or \class{book}, both caption styles, |base| and |default|,
% point to (nearly) the same settings.
Ïîýòîìó, åñëè âû èñïîëüçóåòå îäèí èç êëàññîâ \LaTeX'à \class{article},
\class{report} èëè \class{book}, îáå îïöèè, |base| è~|default|, çàäàäóò ôàêòè÷åñêè
îäèíàêîâûå íàñòðîéêè.

\begin{Note}
% Own caption styles can be defined using |\Declare|\-|Caption|\-|Style|.\LineBreak
% \SeeUserDefined
Ñîáñòâåííûå ñòèëè ïîäïèñè ìîãóò áûòü îïðåäåëåíû ñ~ïîìîùüþ
êîìàíäû |\Declare|\-|Caption|\-|Style|.\LineBreak\SeeUserDefined
\end{Note}

% --------------------------------------------------------------------------- %

% \subsection{Skips}
\subsection{Îòáèâêè}
\label{skips}

\DescribeMacro{skip=}\NEWfeature{v3.0d}%
% The vertical space between the caption and the figure or table contents is
% controlled by the option
Âåðòèêàëüíàÿ îòáèâêà ìåæäó ïîäïèñüþ è~ñîäåðæèìûì ðèñóíêà èëè òàáëèöû
îïðåäåëÿåòñÿ êëþ÷îì
\begin{quote}
  |skip=|\meta{amount}\quad.
\end{quote}
% The standard \LaTeX\ document classes \class{article}, \class{report} and
% \class{book} preset it to |skip=|\x|10pt|, but other document classes may
% use a different amount.
Ñòàíäàðòíûå êëàññû \LaTeX'à |article|, |report| è~|book| îïðåäåëÿþò êëþ÷ êàê 
|skip=|\x|10pt|,
íî äðóãèå êëàññû ìîãóò çàäàòü äðóãîå çíà÷åíèå.

\bigskip

\pagebreak[3]
\DescribeMacro{position=}\label{TeXr:captionskips:a}%
% The |\caption| command offered by \LaTeX{} has a design flaw:
% The command does not know if it stands on the beginning of the figure or
% table, or at the end. Therefore it does not know where to put the space
% separating the caption from the content of the figure or table.
% While the standard implementation always puts the space above the caption
% in floating environments (and inconsistently below the caption in
% |long|\-|table|s), the implementation offered by this package is more
% flexible:
% By giving the option
Êîìàíäà |\caption|, ïðåäëàãàåìàÿ \LaTeX'îì èìååò íåäîñòàòîê â~îôîðìëåíèè:
êîìàíäà íå çíàåò, ñòîèò ëè îíà â~íà÷àëå îêðóæåíèÿ ðèñóíêà èëè òàáëèöû, èëè â~êîíöå.
Ïîýòîìó îíà íå çíàåò, êàê ðàññòàâèòü îòáèâêè, îòäåëÿþùèå ïîäïèñü îò ñîäåðæèìîãî
ðèñóíêà èëè òàáëèöû. Ïîêà ÷òî ñòàíäàðòíûå îïðåäåëåíèÿ çàäàþò îòáèâêó âñåãäà ñâåðõó
ïîäïèñè (è~ñíèçó òàáëè÷íîãî çàãîëîâêà â~îêðóæåíèè |long|\-|table|, ÷òî ïðîòèâîðå÷èò ñòàíäàðòíîìó),
ðåøåíèå, ïðåäëàãàåìîå äàííûì ïàêåòîì áîëåå ãèáêîå.
Çàäàíèå îïöèè
\begin{quote}
  |position=top|\quad èëè\quad |position=above|
\end{quote}
% it's assumed that the caption is standing at the \emph{top} of the
% environment and therefore the space setup with |skip=|\x\meta{amount}
% is placed below the caption.
% (Please note that |position=|\x|top| does \emph{NOT} mean that the
% caption is actually placed at the top of the figure or table.
% Instead the caption is usually placed where you place the |\caption|
% command.)
% But with
áóäåò îçíà÷àòü, ÷òî ïîäïèñü ðàçìåùàåòñÿ \emph{ñâåðõó} ñîäåðæèìîãî 
îêðóæåíèÿ, è~ñëåäîâàòåëüíî îòáèâêà |skip=|\meta{amount} áóäåò
çàäàíà ñíèçó ïîäïèñè.
(Îáðàòèòå âíèìàíèå, ÷òî |position=|\x|top| \emph{ÍÅ} îçíà÷àåò,
÷òî ïîäïèñü äåéñòâèòåëüíî íàïå÷àòàåòñÿ ñâåðõó ðèñóíêà èëè òàáëèöû.
Ïîäïèñü áóäåò ïå÷àòàòüñÿ òàì, ãäå âû çàäàëè êîìàíäó |\caption|.)
Íî çàäàíèå
\begin{quote}
  |position=bottom|\quad èëè\quad |position=below|
\end{quote}
% it's assumed that the caption is standing at the \emph{bottom} of the
% environment and therefore the space is placed above the caption.
% And finally with
îçíà÷àåò, ÷òî ïîäïèñü ñòîèò \emph{ñíèçó} ñîäåðæèìîãî
îêðóæåíèÿ è~ñëåäîâàòåëüíî îòáèâêà ñòàâèòñÿ ñâåðõó ïîäïèñè.
È~íàêîíåö, çàäàâ
\begin{quote}
%  |position=auto|\quad {\small(which is the default setting)}
  |position=auto|\quad {\small(÷òî ÿâëÿåòñÿ çíà÷åíèåì ïî óìîë÷àíèþ)}
\end{quote}
% \thispackage\ tries its best to determine the actual position of
% the caption on its own. Please note that while this is successfully in
% most cases, it could give wrong results under rare circumstances.
\thispackage\ ïîñòàðàåòñÿ ñàìîñòîÿòåëüíî îïðåäåëèòü ðåàëüíîå ïîëîæåíèå
ïîäïèñè. Îáðàòèòå âíèìàíèå, ÷òî, õîòÿ ýòî è~äàñò âåðíûé ðåçóëüòàò â~áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ,
â~íåêîòîðûõ ðåäêèõ ñèòóàöèÿõ ýòî ìîæåò äàòü íåâåðíûé ðåçóëüòàò.

\medskip

\pagebreak[3]
\DescribeMacro{figureposition=}%\NEWfeature{v3.0a}
\DescribeMacro{tableposition=}%\NEWfeature{v3.0a}
% The |position| option is especially useful when used together with the
% optional argument of the |\caption|\-|setup| command.
% \See{also \Ref{captionsetup}}\par
% For example
Îïöèÿ |position| îñîáåííî ïîëåçíà, êîãäà èñïîëüçóåòñÿ â~íàñòðîéêàõ
ñ~îïöèåé â~êîìàíäå |\captionsetup|.
\See{\Ref{captionsetup}}\par
Íàïðèìåð\label{TeXr:captop:a}
\begin{quote}
  |\captionsetup[table]{position=above}|
\end{quote}
% causes all captions within tables to be treated as captions \emph{above}
% the table (regarding spacing around it).
% Because this is a very common setting, \thispackage\ offers
% the abbreviating options |figure|\-|position=|\x\meta{pos} and
% |table|\-|position=|\x\meta{pos}, e.g.
îïðåäåëÿåò, ÷òî âñå òàáëè÷íûå çàãîëîâêè ïîìåùåíû \emph{íàä} ñîäåðæèìûì
òàáëèöû (ñ~ñîîòâåòñòâóþùèìè îòáèâêàìè).
Ïîñêîëüêó ýòî äîñòàòî÷íî ÷àñòî èñïîëüçóåìûå íàñòðîéêè, \thispackage\ ïðåäëàãàåò
êëþ÷è-àááðåâèàòóðû |figure|\-|position=|\allowbreak\meta{pos} 
è~|table|\-|position=|\allowbreak\meta{pos},
íàïðèìåð
\begin{quote}
  |\usepackage[|\ldots|,tableposition=top]{caption}|
\end{quote}
% is equivalent to
ýêâèâàëåíòíî ñëåäóþùåìó
\begin{quote}
  |\usepackage[|\ldots|]{caption}|\\
  |\captionsetup[table]{position=top}|
\end{quote}

\medskip

\INFO
% Please note that the options |skip=|, |position=|, |figure|\-|position=|,
% and |table|\-|position=| do not always have an effect.
% Since it's a matter of the document class to supply the environments
% |figure| and |table|, it could use its very own spacing, and could
% decide for itself if the caption will be typeset as ``top'' or ``bottom''
% caption.
 Îáðàòèòå âíèìàíèå, ÷òî êëþ÷è |skip=|, |position=|,
 |figure|\-|position=| è~|table|\-|position=| íå âñåãäà äàäóò ýôôåêò.
 Ïîñêîëüêó îïðåäåëåíèå îêðóæåíèé |figure| è~|table| äàþò êëàññû äîêóìåíòà,
 òî îíè è~îïðåäåëÿþò, áóäåò ëè ïîäïèñü ïîìåùåíà ñâåðõó èëè ñíèçó.
% For example the \KOMAScript\ document classes support the |skip=|
% setting, but will always typeset |figure| captions as ``bottom'' captions,
% and |table| captions are dependent on the global option
% |table|\-|captions|\-|above| resp.\ |table|\-|captions|\-|below|.
% \See{\Ref{KOMA}}
 Íàïðèìåð, êëàññû äîêóìåíòîâ \KOMAScript\ ïîääåðæèâàþò íàñòðîéêó |skip=|,
 íî îíà âñåãäà ïå÷àòàåò ïîäïèñè ê~ðèñóíêàì (|figure|) ñíèçó,
 à~ðàçìåùåíèå òàáëè÷íûõ çàãîëîâêîâ (|table|) çàâèñèò îò ãëîáàëüíîé îïöèè
 |table|\-|captions|\-|above| è, ñîîòâåòñòâåííî, |table|\-|captions|\-|below|.
 \See{\Ref{KOMA}}

% Furthermore some packages control the behavior of the spacing above and
% below the caption for themself, e.g.~the \package{float}, the
% \package{floatrow}, and the \package{supertabular} package.
 Áîëåå òîãî íåêîòîðûå ïàêåòû ñàìè êîíòðîëèðóþò îòáèâêè ñâåðõó è~ñíèçó ïîäïèñè,
 íàïðèìåð, ïàêåòû \package{float},
 \package{floatrow}, è~\package{supertabular}.

\bigskip

\begin{Expert*}
% Internally the skip between caption and contents is represented by
% |\above|\-|caption|\-|skip| (which is always set above the caption in
% \LaTeX{}s implementation).
% But there is a second value |\below|\-|caption|\-|skip| (usually set to
% |0pt| by default) which is set below the caption in \LaTeX{}s implementation,
% but on the other side than |\above|\-|caption|\-|skip| by this package.
% So technically speaking, this package swaps the meaning of these two skips
% when |position=|\x|top| is set.
% Please note that there are several packages around which do the same trick
% (like the \package{ftcap}, the \package{nonfloat}, and the \package{topcap}
% package), so the usage of the \package{caption} option |position=| is not
% supported if one of these packages will be used, too.
Ñîáñòâåííî ãîâîðÿ, îòáèâêà ìåæäó ïîäïèñüþ è~ñîäåðæèìûì ôëîòà îïðåäåëÿåòñÿ çíà÷åíèåì
|\above|\-|caption|\-|skip| (êîòîðàÿ â~ñòàíäàðòíîì
\LaTeX'å âñåãäà çàäà¸òñÿ ñâåðõó ïîäïèñè).
Íî ñóùåñòâóåò è~âòîðàÿ êîìàíäà îòáèâêè |\below|\-|caption|\-|skip| (îáû÷íî
ðàâíàÿ |0pt|) êîòîðàÿ â~ñòàíäàðòíîì \LaTeX'å ïîìåùàåòñÿ ñíèçó ïîäïèñè,
èëè ñ~ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíû îò |\above|\-|caption|\-|skip|, â~äàííîì ïàêåòå.
Èíà÷å ãîâîðÿ, äàííûé ïàêåò ïåðåêëþ÷àåò çíà÷åíèÿ ýòèõ îòáèâîê ïðè çàäàíèè îïöèè
 |position=|\x|top|.
Îáðàòèòå âíèìàíèå, ÷òî ñóùåñòâóåò íåñêîëüêî ïàêåòîâ, êîòîðûå äåëàþò òîò æå òðþê
(ýòî ïàêåòû \package{ftcap}, \package{nonfloat} è~\package{topcap});
ïîýòîìó, â~ñëó÷àå èñïîëüçîâàíèÿ îäíîãî èç ýòèõ ïàêåòîâ, èñïîëüçîâàíèå êëþ÷à
|position=| ïàêåòà \package{caption} íå ïîääåðæèâàåòñÿ.
\end{Expert*}

% --------------------------------------------------------------------------- %

% \subsection{Lists}
\subsection{Ñïèñêè ôëîòîâ}
\label{lists}

\DescribeMacro{list=}\label{TeXr:nolistentry:II}\NEWfeature{v3.1}%
% The |\caption| command usually places an entry in the List of Figures
% resp.~List of Tables. You can either suppress that individually by giving an
% empty optional argument to |\caption| {\small(see \Ref{caption})}, or
% programmatically by saying
Êîìàíäà |\caption| îáû÷íî ïîìåùàåò òåêñò â~Ñïèñîê ðèñóíêîâ èëè Ñïèñîê òàáëèö.
Âû ìîæåòå çàïðåòèòü ýòî, çàäàâ ïóñòîé äîïîëíèòåëüíûé àðãóìåíò â~êîìàíäå
|\caption| {\small(ñì.~\Ref{caption})}, èëè çàäàòü îáùóþ óñòàíîâêó, çàïèñàâ
\begin{quote}
%   |list=no|\quad(or any other boolean value instead of |no|)\quad.~\footnote{%
%   Please note that the \package{subfig} package\cite{subfig} is not supporting
%   this option, it uses the counters \texttt{lofdepth} \& \texttt{lotdepth} for
%   this purpose instead.}
  |list=no|\quad(èëè äðóãîå çíà÷åíèå áóëåâà ïàðàìåòðà âìåñòî |no|)\quad.~\footnote{%
  Îáðàòèòå âíèìàíèå, ÷òî ïàêåò \package{subfig} package\cite{subfig} íå ïîääåðæèâàåò ýòó îïöèþ,
  îí èñïîëüçóåò äëÿ ýòîé öåëè ñ÷¸ò÷èêè \texttt{lofdepth} \& \texttt{lotdepth}.}
\end{quote}

\pagebreak[3]
\DescribeMacro{listformat=}\NEWfeature{v3.1}%
% With the option
Ñ~ïîìîùüþ êëþ÷à
\nopagebreak[3]
\begin{quote}
  |listformat=|\meta{list format name}
\end{quote}
\nopagebreak[3]
% you can specify how the |figure| or |table| number will be typeset within
% the List of Figures resp.~List of Tables.
% There are five standard caption list formats:
âû ìîæåòå îïðåäåëèòü êàê íîìåð ðèñóíêà (|figure|) èëè òàáëèöû (|table|) áóäóò íàïå÷àòàíû
â~Ñïèñêå ðèñóíêîâ èëè Ñïèñêå òàáëèö.
Ñóùåñòâóþò ïÿòü ñòàíäàðòíûõ ôîðìàòîâ âûâîäà ïîäïèñåé â~Ñïèñêàõ:

\begin{Options}{\OptionLabel}
  \item[empty]
%   No number will be typeset.
  Íîìåð íå ïå÷àòàåòñÿ.

  \item[simple]
%   The number will be typeset with label prefix.
  Íîìåð ïå÷àòàåòñÿ ñ~ïðåôèêñîì ìåòêè.

  \item[parens]
%   The number will be typeset in parentheses, with label prefix.
  Íîìåð ïå÷àòàåòñÿ â~ñêîáêàõ ñ~ïðåôèêñîì ìåòêè.

  \item[subsimple]
%   Same as |simple|, but without label prefix. (default)
  Òî æå, ÷òî |simple|, íî áåç ïðåôèêñà. (çàäàíî ïî óìîë÷àíèþ)

  \item[subparens]
%   Same as |parens|, but without label prefix.
  Òî æå, ÷òî |parens|, íî áåç ïðåôèêñà.

  \item[\UserDefined]
%   Own list formats can be defined using |\Declare|\-|Caption|\-|List|\-|Format|.
%   \SeeUserDefined
  Ñîáñòâåííûå ôîðìàòû ìåòêè â~Ñïèñêàõ ìîãóò áûòü îïðåäåëåíû ñ~èñïîëüçîâàíèåì êîìàíäû |\Declare|\-|Caption|\-|List|\-|Format|.
  \SeeUserDefined
\end{Options}

% The prefix ($=$|\p@figure| resp.~|\p@table|), which runs ahead of the
% number ($=$|\the|\-|figure| resp.~|\the|\-|table|) in lists (e.g.~List of
% Figure/Table) and references, is usually empty,
% so the list formats |simple| and |subsimple| gives equal results;
% same with |parens| and |subparens|.
% But this can be different for sub-figures or sub-tables listed in the List of
% Figures resp.~List of Tables, or when the label prefix is redefined for a
% different purpose.\footnote{%
%   Sub-figures and sub-tables can be typeset using the \package{subcaption}
%   or \package{subfig} package.}
Ïðåôèêñû ìåòêè ($=$|\p@figure| èëè~|\p@table|), êîòîðûå ïîìåùàþòñÿ îáû÷íî
ïåðåä íîìåðàìè ($=$|\the|\-|figure| èëè~|\the|\-|table| ñîîòâåòñòâåííî)
â~Ñïèñêàõ (ðèñóíêîâ èëè òàáëèö) îáû÷íî ïóñòû,
ïîýòîìó ôîðìàòû |simple| è~|subsimple| äàäóò îäèíàêîâûé ðåçóëüòàò,
òî æå ñàìîå ïðîèçîéä¸ò ñ~|parens|
è~|subparens|. 
Íî ýòî ìîæåò äàâàòü îòëè÷íûå ðåçóëüòàòû äëÿ ïîäðèñóíêîâ èëè ïîäòàáëèö
ïîìåù¸ííûõ â~Ñïèñêå ðèñóíêîâ èëè Ñïèñêå òàáëèö, èëè êîãäà ïðåôèêñ ìåòêè ïåðåîïðåäåë¸í
äëÿ äðóãèõ öåëåé.\footnote{%
  Ïîäïèñè äëÿ ÷àñòåé ðèñóíêîâ è~òàáëèö ìîãóò áûòü ñîçäàíû
  ñ~ïîìîùüþ ïàêåòîâ \package{subcaption}
  èëè \package{subfig}.}

% --------------------------------------------------------------------------- %

% \subsection{Names \& Numbering}
\subsection{Íàèìåíîâàíèÿ è~íóìåðàöèÿ}
\label{names}\label{numbering}

\DescribeMacro{figurename=}
\DescribeMacro{tablename=}\NEWfeature{v3.0l}%
% You can change the name of the figures and tables with the options
Âû ìîæåòå èçìåíèòü íàçâàíèå ðèñóíêà è~òàáëèöû ñ~ïîìîùüþ êëþ÷åé
\begin{quote}\begin{tabular}{@{}r@{}l@{\quad}l@{}}
  |figurename=| & \meta{name} & è\\
  |tablename=|  & \meta{name} & .\\
\end{tabular}\end{quote}
% The document class usually sets them to ``Figure'' and ``Table'', but for
% example with
Êëàññ äîêóìåíòà îïðåäåëÿåò èõ îáû÷íî êàê «Figure» è~«Table», íî åñëè
âû çàäàäèòå, íàïðèìåð
\begin{quote}
  |figurename=Fig.|
\end{quote}
% you can change the figure name to ``Fig''.
âû èçìåíèòå èìÿ ðèñóíêà íà «Fig».

\smallskip\INFO
% If you use the \package{babel} package, please load \thispackage\ \emph{after}
% the \package{babel} package.
Åñëè âû ïîëüçóåòåñü ïàêåòîì \package{babel}, çàãðóæàéòå \thispackage\ \emph{ïîñëå}
ïàêåòà \package{babel}.

\medskip

\pagebreak[3]
\DescribeMacro{name=}\NEWfeature{v3.1f}%
% In contrast to the options |figure|\-|name| and |table|\-|name| the option
Â~îòëè÷èå îò îïöèé |figure|\-|name=| è~|table|\-|name=| îïöèÿ
\emph{äàííîãî} îêðóæåíèÿ ñ~ïîìîùüþ êëþ÷à
\begin{quote}
  |name=|\meta{name}\quad.
\end{quote}
% changes the name of the \emph{current} environment.
% This could be useful in conjunction with the optional argument of
% |\caption|\-|setup|, e.g.
èçìåíÿåò èìÿ òåêóùåé ìåòêè òåêóùåãî îêðóæåíèÿ.
Ýòî ìîæåò áûòü ïîëåçíûì ïðè èñïîëüçîâàíèè äîïîëíèòåëüíîãî àðãóìåíòà â~êîìàíäå
|\caption|\-|setup|, íàïðèìåð çàäàíèå
\begin{quote}
  |\captionsetup[wrapfigure]{name=Fig.}|
\end{quote}
% changes the name to ``Fig.'' for all |wrap|\-|figure|s (while all the other
% figure captions will still have ``Figure'' as name).
èçìåíÿåò èìÿ ðèñóíêà íà «Fig.» äëÿ âñåõ îêðóæåíèé |wrap|\-|figure| (â~òî âðåìÿ êàê ïîäïèñè
ó~äðóãèõ îêðóæåíèé ðèñóíêîâ îñòàþòñÿ «Figure»).

\medskip

\pagebreak[3]%
\DescribeMacro{listfigurename=}
\DescribeMacro{listtablename=}\NEWfeature{v3.1g}%
% Analogous to the options |figure|\-|name| and |table|\-|name| you can change
% the title of the lists here. So for example
Àíàëîãè÷íî îïöèÿì |figure|\-|name| è~|table|\-|name| âû ìîæåòå èçìåíèòü
çàãîëîâîê äëÿ ñïèñêîâ ôëîòîâ. Òàê íàïðèìåð
\begin{quote}
  |listfigurename=List of Images|
\end{quote}
% changes the title ``List of Figures'' to ``List of images''.
Èçìåíèò çàãîëîâîê «List of Figures» íà «List of Images».

[Èëè, åñëè äëÿ ðóññêîé ëèòåðàòóðû âû çàäàäèòå:
\begin{quote}
  |listfigurename=\CYRS\cyrp\cyri\cyrs\cyro\cyrk\ |\\ |\cyri\cyrl\cyrl\cyryu\cyrs\cyrt\cyrr\cyra\cyrc\cyri\cyrishrt|
\end{quote}
èëè
\begin{quote}\def\ttdefault{cmtt}
  |listfigurename=Ñïèñîê èëëþñòðàöèé|
\end{quote}
ïðåâðàòèò çàãîëîâîê â~«Ñïèñîê èëëþñòðàöèé».]

\bigskip

\pagebreak[3]
\DescribeMacro{figurewithin=}
\DescribeMacro{tablewithin=}\NEWfeature{v3.1f}%
% If a document class providing |\chapter| is used (e.g.~\class{report} or
% \class{book}), usually the |figure| and |table| caption counters
% are dependent on the |chapter| counter. Otherwise usually the |figure| and
% |table| counters are continuous throughout the document.
Åñëè êëàññ äîêóìåíòà çàäà¸ò ãëàâû, è~èñïîëüçóåòñÿ êîìàíäà |\chapter| 
(íàïðèìåð \package{report} èëè
\package{book}), òî íóìåðàöèÿ ñ÷¸ò÷èêîâ ïîäïèñåé |figure| è~|table|
ïîä÷èíåíà ñ÷¸ò÷èêó ãëàâû |chapter|. Â~ïðîòèâíîì ñëó÷àå íóìåðàöèÿ |figure|
è~|table| ïðîäîëæàåòñÿ ïî âñåìó äîêóìåíòó.

% This can be changed with the options
Ýòî ìîæåò áûòü èçìåíåíî ñ~ïîìîùüþ îïöèè
\begin{quote}\begin{tabular}{r@{}l}
  |figurewithin=| & \texttt{chapter} \emph{èëè} \texttt{section} \emph{èëè} \texttt{none}\quad è\\
  |tablewithin=|  & \texttt{chapter} \emph{èëè} \texttt{section} \emph{èëè} \texttt{none}\quad .\\
\end{tabular}\end{quote}
% If ``|none|'' is given as value, the numbering of figures resp. tables will
% be continuous throughout the document.
% Otherwise the numbering will be dependent on the given counter,
% e.g.~|figure|\-|within=|\x|section| gives figures a section-dependent
% numbering scheme.
Åñëè çàäàíà îïöèÿ «|none|», íóìåðàöèÿ ðèñóíêîâ è~òàáëèö áóäåò ñêâîçíîé âî
âñ¸ì äîêóìåíòå.
Â~ïðîòèâíîì ñëó÷àå íóìåðàöèÿ áóäåò ïîä÷èíåíà çàäàííîìó ñ÷¸ò÷èêó,
íàïðèìåð, |figurewithin=|\x|section| ñîçäàñò íóìåðàöèþ ðèñóíêîâ,
ïîä÷èí¸ííóþ çàãîëîâêàì ðàçäåëîâ
ïåðâîãî óðîâíÿ.

\bigskip

\begin{Expert*}
% The name and numbering is internally done by the commands
% |\|\meta{type}|name| \& |\the|\meta{type}, e.g.~|\figure|\-|name| \&
% |\the|\-|figure| for figures.
% While usually using the above options are sufficient, sometimes a direct
% re-definition of these two macros is necessary. For example:
Íàçâàíèå è~íóìåðàöèÿ îïðåäåëÿþòñÿ êîìàíäàìè |\|\meta{type}|name|
è~|\the|\meta{type}, íàïðèìåð |\figurename| è~|\thefigure| äëÿ ðèñóíêîâ.
Õîòÿ çàäàíèå êëþ÷åé, îïèñûâàåìûõ âûøå äîñòàòî÷íî, èíîãäà íåîáõîäèìî
ïðÿìîå ïåðåîïðåäåëåíèå ýòèõ äâóõ êîìàíä. Íàïðèìåð:
\begin{quote}
  |\captionsetup{figurewithin=section}|\\
  |\renewcommand\thefigure{\arabic{section}\alph{figure}}|
\end{quote}
% gives you a section-dependent numbering scheme \meta{section}\meta{figure}
% with a numerical section counter and a alphanumerical figure counter,
% e.g.~``|Figure 2b|''.
äàñò âàì ïîä÷èí¸ííóþ ðàçäåëó ñõåìó íóìåðàöèè \meta{section}\meta{figure}
ãäå íîìåð ðàçäåëà çàäàí â~âèäå àðàáñêîé öèôðû, à~íîìåð ðèñóíêà \cdash--- â~âèäå íóìåðàöèè áóêâàìè,
íàïðèìåð, «|Figure 2b|».
\end{Expert*}

% --------------------------------------------------------------------------- %

% \subsection{Types}
\subsection{Òèïû (ôëîòîâ)}
\label{types}

\DescribeMacro{type=}\NEWfeature{v3.0d}%
% The |\caption| command can typeset captions for different types,
% e.g.~|figure| and |table|. If you try to use the |\caption| command outside
% these environments you will get an error message, because it does not know what
% kind of caption do you want to have here. But in such situations you can set
% the caption type manually with
Êîìàíäà |\caption| ìîæåò ñîçäàòü ïîäïèñè ðàçëè÷íûõ òèïîâ,
íàïðèìåð, |figure| è~|table|. Åñëè âû ïîïðîáóåòå çàäàòü êîìàíäó |\caption| çà ïðåäåëàìè
ýòèõ îêðóæåíèé, òî ïîëó÷èòå ñîîáùåíèå îá îøèáêå, ïîñêîëüêó ýòà êîìàíäà íå çíàåò
êàêîé òèï ïîäïèñè âû õîòèòå çäåñü ñîçäàòü. Íî â~ïîäîáíûõ ñèòóàöèÿõ
âû ìîæåòå çàäàòü òèï ïîäïèñè âðó÷íóþ, èñïîëüçóÿ
\begin{quote}
  |type=|\meta{float type}
\end{quote}
% prior to the usage of the |\caption| command (and other commands like
% |\Continued|\-|Float|, or |\sub|\-|caption|\-|box| offered by the
% \package{subcaption} package, or |\sub|\-|float| offered by the
% \package{subfig} package\cite{subfig}),
% for example within an non-floating environment like |minipage|:
ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì êîìàíäû |\caption| (è~äðóãèõ êîìàíä òèïà
|\Continued|\-|Float|, èëè |\sub|\-|caption|\-|box| ïðåäëàãàåìîé ïàêåòîì
 \package{subcaption} èëè |\subfloat| ïðåäëàãàåìîé ïàêåòîì \package{subfig}\cite{subfig}),
íàïðèìåð âíóòðè íåïëàâàþùåãî îêðóæåíèÿ âðîäå |minipage|:
\begin{quote}
  |\noindent\begin{minipage}{\textwidth}|\\
  |  \captionsetup{type=figure}|\\
  |  \subfloat{|\ldots|}|\\
  |  |\ldots\\
  |  \caption{|\ldots|}|\\
  |\end{minipage}|
\end{quote}

\begin{Expert}
% There is also a starred variant of this option, |type*=|\meta{float type},
% which behaves different than |type=|\meta{float type} if the
% \package{hyperref} package\cite{hyperref} is loaded: While |type=| sets an
% hyperlink anchor (if |hypcap=|\x|true| is set), |type*=| does not.
% (See also \Ref{hyperref}\,)
Ñóùåñòâóåò çâ¸çäíûé âàðèàíò ýòîãî êëþ÷à, |type*=|\x\meta{float type},
êîòîðûé îòëè÷àåòñÿ îò |type=|\x\meta{float type} åñëè çàãðóæåí ïàêåò
\package{hyperref}\cite{hyperref}: â~òî âðåìÿ êàê êëþ÷ |type=| çàäà¸ò
ìåòêó ãèïåðññûëêè (hyperlink anchor, åñëè çàäàí êëþ÷ |hypcap=|\x|true|), êëþ÷ |type*=| ýòîãî íå äåëàåò.
(Ñì.~òàêæå \Ref{hyperref})
\end{Expert}
\begin{Expert}
% \emph{\DefaultNoteText:} Please don't re-define the internal macro |\@captype|
% for yourself, like suggested by some documentations, always use
% |\caption|\-|setup{type=|\x\ldots|}| instead.
\emph{\DefaultNoteText}: íå ïåðåîïðåäåëÿéòå, ïîæàëóéñòà, âíóòðåííþþ ìàêðîêîìàíäó |\@captype|,
êàê ïðåäëàãàåòñÿ íåêîòîðûìè ðóêîâîäñòâàìè èëè äîêóìåíòàìè ïàêåòîâ, äëÿ
ýòîãî èñïîëüçóéòå âñåãäà
|\caption|\-|setup{type=|\x\ldots|}|.
\end{Expert}

\medskip

% Own float types can be defined with |\Declare|\-|Caption|\-|Type| offered by
% this package, |\new|\-|float| offered by the \package{float}
% package\cite{float}, or |\Declare|\-|New|\-|Float|\-|Type| offered by the
% \package{floatrow} package\cite{float}.
Ñîáñòâåííûå òèïû ôëîòîâ ìîãóò áûòü îïðåäåëåíû ñ~ïîìîùüþ êîìàíäû |\Declare|\-|Caption|\-|Type|
ïðåäëàãàåìîé ýòèì ïàêåòîì, êîìàíäîé |\new|\-|float|, ïðåäëàãàåìîé ïàêåòîì \package{float}\cite{float},
èëè |\Declare|\-|New|\-|Float|\-|Type| ïðåäëàãàåìîé ïàêåòîì
\package{floatrow}\cite{floatrow}.

\medskip

\INFO % \NEWdescription{v3.1}
% Please note that you should use the option |type=| only
% \emph{inside} boxes or environments (like |\par|\-|box| or |mini|\-|page|),
% at best one where no page break could happen between contents and caption.
% Furthermore some visual side-effects (e.g.~mixed-up figure and table settings
% regarding captions) could occur without using a box or environment,
% therefore a warning message will be issued if you try to do so.\footnote{%
% You only get this warning message if you use \eTeX\ as underlying \TeX\ engine.}
Îáðàòèòå âíèìàíèå, ÷òî ëó÷øå èñïîëüçîâàòü êëþ÷ |type=| òîëüêî
\emph{âíóòðè} áîêñîâ èëè òàêèõ îêðóæåíèé (òèïà |\parbox| èëè |minipage|), ò.\,å.
ãäå íå ìîæåò ïðîèçîéòè ïåðåõîäà íà ñëåäóþùóþ ñòðàíèöó ìåæäó ïîäïèñüþ è~ñîäåðæèìûì ôëîòà.
Ïîìèìî ýòîãî âîçìîæíû íåêîòîðûå ïîáî÷íûå ýôôåêòû (íàïðèìåð, ñìåøåíèå íàñòðîåê äëÿ ïîäïèñåé
ðèñóíêîâ è~òàáëèö) åñëè íå èñïîëüçóåòñÿ áîêñ èëè îêðóæåíèå, êðîìå ýòîãî
âû ïîëó÷èòå ïðåäóïðåæäåíèå, åñëè ïîïðîáóåòå ýòî ñäåëàòü.\footnote{%
Âû ïîëó÷èòå ýòî ïðåäóïðåæäåíèå òîëüêî â~ñëó÷àå, êîãäà â~êà÷åñòâå êîìïèëÿòîðà \TeX'à èñïîëüçóåòñÿ
\eTeX.}


% --------------------------------------------------------------------------- %

\clearpage
% \section{Commands}
\section{Êîìàíäû}

% \subsection{Typesetting captions}
\subsection{Ïå÷àòü ïîäðèñóíî÷íûõ ïîäïèñåé}
\label{caption}
\label{captionlistentry}

\DescribeMacro{\caption}
% The command
Êîìàíäà
\begin{quote}
  |\caption|\oarg{list entry}\marg{heading}
\end{quote}
% typesets the caption inside a floating environment like |figure| or |table|.
% Well, you already know this, but \thispackage\ offers an extension:
% If you leave the argument \meta{list entry} empty, no entry in the list of
% figures or tables will be made. For example:
ïå÷àòàåò ïîäïèñü âíóòðè îêðóæåíèÿ ôëîòà, òèïà |figure| èëè |table|.
Òàê, ýòî íàì èçâåñòíî, íî íîâîñòü ñîñòîèò â~òîì, ÷òî åñëè
çàäàòü àðãóìåíò \meta{list entry} ïóñòûì, ïîäïèñü â~ñïèñêå ðèñóíêîâ èëè
òàáëèö íå ïîÿâèòñÿ; íàïðèìåð,
\begin{quote}
%   |\caption[]{A figure without list entry.}|
  |\caption[]{Ïîäïèñü áåç çàïèñè â~ñïèñêå ðèñóíêîâ.}|
 \label{TeXr:nolistentry:I}%
\end{quote}

\begin{Expert}
% Please remember that the \meta{heading} is a so-called \emph{moving} argument,
% if no \meta{list entry} has been given. But if a \meta{list entry} is given,
% this argument is moving instead.
% ``\emph{Moving} argument'' means that the argument will be written to the
% list-of file, make it appearing in the ``List of Figures'' resp.
% ``List of Tables'', too.
% \emph{Moving} arguments are not allowed to contain \emph{fragile} commands,
% everything must be \emph{robust}, otherwise the argument could get
% \emph{broken}, resulting in strange errors at the next \LaTeX\ run.
% Some \emph{fragile} commands could be \emph{protected} by a leading |\protect|,
% own definitions could get defined with |\Declare|\-|Robust|\-|Command| instead of
% |\new|\-|command| to make them \emph{robust}.
Íàïîìíèì, ÷òî àðãóìåíò \meta{heading} áóäåò \emph{ïîäâèæíûì},
åñëè íå çàäàí äîïîëíèòåëüíûé àðãóìåíò \meta{list entry}. Åñëè æå çàäàí \meta{list entry},
òî ñòàíîâèòñÿ ïîäâèæíûì ýòîò äîïîëíèòåëüíûé àðãóìåíò. Òåðìèí «\emph{ïîäâèæíûé} àðãóìåíò»
â~äàííîì ñëó÷àå îçíà÷àåò, ÷òî îí çàïèñûâàåòñÿ â~ôàéëå Ñïèñêà, ÷òîáû
çàòåì åãî âûâåñòè â~ðàçäåëàõ «Ñïèñîê ðèñóíêîâ» èëè «Ñïèñîê òàáëèö».
Â~\emph{ïîäâèæíûå} àðãóìåíòû íåëüçÿ ïîìåùàòü \emph{õðóïêèå} êîìàíäû,
âñå ýëåìåíòû äîëæíû áûòü \emph{íåðàçáèâàåìûìè} (íåõðóïêèìè), èíà÷å àðãóìåíò áóäåò
«\emph{ðàçáèò}» (ðàñêðûò), ñîçäàâàÿ ñòðàííûå îøèáêè â~ñëåäóþùèõ
îáðàáîòêàõ \LaTeX'îì. Íåêîòîðûå \emph{õðóïêèå}
êîìàíäû ìîãóò áûòü \emph{çàùèùåíû} çàäàíèåì ïåðåä íèìè êîìàíäû |\protect|.
×òîáû ñîáñòâåííûå
îïðåäåëåíèÿ áûëè \emph{íåðàçáèâàåìûìè}, èõ íóæíî îïðåäåëÿòü ÷åðåç |\DeclareRobustCommand|, à~íå
÷åðåç |\newcommand|.

% An example: |\caption{${}^{137}_{\phantom{1}55}$Cs}| will cause errors since
% |\phantom| is \emph{fragile}.
% So we have either have to use the optional argument \meta{list entry}
% (e.g.~|\caption[${}^|\x|{137}_|\x|{55}$|\x|Cs]|\x|{${}^|\x|{137}_|\x|{\phantom{1}55}$|\x|Cs}|)
% or add |\protect| to prevent the |\phantom| command from getting \emph{broken}:
% |\caption{${}^|\x|{137}_|\x|{|\textcolor{blue}{\cs{protect}}|\phantom{1}55}$|\x|Cs}|.
Ïðèìåð: çàïèñü |\caption{${}^{137}_{\phantom{1}55}$Cs}| âûäàñò ñîîáùåíèÿ îá îøèáêàõ,
ïîñêîëüêó êîìàíäà |\phantom| \emph{õðóïêàÿ}. Ïîýòîìó íóæíî ëèáî çàäàòü äîïîëíèòåëüíûé àðãóìåíò
\meta{list entry}
(íàïðèìåð,
|\caption[${}^|\x|{137}_|\x|{55}$|\x|Cs]|\x|{${}^|\x|{137}_|\x|{\phantom{1}55}$|\x|Cs}|)
èëè äîáàâèòü êîìàíäó |\protect|, äëÿ çàùèòû êîìàíäû |\phantom| îò òîãî, ÷òîáû îíà
\emph{ðàçáèëàñü}:
|\caption{${}^|\x|{137}_|\x|{|\textcolor{blue}{\cs{protect}}|\phantom{1}55}$|\x|Cs}|.

% But sometimes even this is not sufficient. The reason behind is the so-called
% single-line-check: It puts the \meta{heading} into a horizontal box to determine
% the width of the caption, and this could cause error messages, too.
% An example:
% |\caption{A| |scheme.| |\[V_{C}| |\sim| |\left| |\{| |\begin{array}{cc}|
% |E_{g}| |&| |\textrm{p-n}| |\\| |e\phi_{B}| |&| |\textrm{M-S}| |\end{array}|
% |\right.| |\]}|.
% Using |\caption[A| |scheme]{|\ldots|}| is not sufficient here, it's still
% leading to errors. (``\texttt{Missing \$ inserted.}'')
% So we have to put a |\caption|\-|setup{single|\-|line|\-|check=|\x|off}|
% just in front of the |\caption| command additionally.
Íî èíîãäà è~ýòî íå ïîìîãàåò. Ïðè÷èíà êðîåòñÿ â~òàê íàçûâàåìîé ïðîâåðêå
íà îäíîñòðî÷íóþ ïîäïèñü
(single-line-check): ìàêðîêîìàíäà ïîìåùàåò ñîäåðæèìîå àðãóìåíòà \meta{heading}
â~ãîðèçîíòàëüíûé áîêñ,
÷òîáû îïðåäåëèòü øèðèíó ïîäïèñè, è~ýòî òàêæå ìîæåò ñîçäàòü ñîîáùåíèÿ îá îøèáêàõ.
Ïðèìåð:
|\caption{A| |scheme.| |\[V_{C}| |\sim| |\left| |\{| |\begin{array}{cc}|
|E_{g}| |&| |\textrm{p-n}| |\\| |e\phi_{B}| |&| |\textrm{M-S}| |\end{array}|
|\right.| |\]}|.
Èñïîëüçîâàíèå |\caption[A| |scheme]{|\ldots|}| çäåñü íå ãîäèòñÿ,
ýòî òîæå ïðèâåä¸ò ê~îøèáêàì.
(«\texttt{Missing \$ inserted.}») Ïîýòîìó ìû âûíóæäåíû äîïîëíèòåëüíî çàäàòü
|\captionsetup{singlelinecheck=off}| ïåðåä êîìàíäîé |\caption|.

% For more information about \emph{moving} arguments and \emph{fragile} \&
% \emph{robust} commands, take a closer look at your \LaTeX\ manual or visit
% \url{http://www-h.eng.cam.ac.uk/help/tpl/textprocessing/teTeX/latex/latex2e-html/fragile.html}.
Áîëåå ïîëíóþ èíôîðìàöèþ î~\emph{ïîäâèæíûõ} àðãóìåíòàõ è~\emph{õðóïêèõ}
è~\emph{íåðàçáèâàåìûõ} êîìàíäàõ, ñìîòðèòå â~âàøåì ðóêîâîäñòâå ïî \LaTeX'ó èëè îáðàòèòåñü ê~%
\url{http://www-h.eng.cam.ac.uk/help/tpl/textprocessing/teTeX/latex/latex2e-html/fragile.html}.
\end{Expert}

\medskip

\pagebreak[3]
\DescribeMacro{\caption*}\label{TeXr:starcaption:a}%
% The \package{longtable} package defines the command |\caption*| which
% typesets the caption without label and without entry in the list of tables.
% An example:
Ïàêåò \package{longtable} îïðåäåëÿåò êîìàíäó |\caption*| êîòîðàÿ
ïå÷àòàåò ïîäïèñü áåç ìåòêè è~çàíåñåíèÿ å¸ â~ñïèñîê òàáëèö.
Ïðèìåð:
\begin{quote}
  |\begin{longtable}{|\ldots|}|\\
  |  \caption*{A table}\\|\\
  |  |\ldots\\
  |\end{longtable}|
\end{quote}
% looks like
âûãëÿäèò ñëåäóþùèì îáðàçîì:\nopagebreak
\DeleteShortVerb{\|}
\vskip\intextsep
\begin{minipage}{\linewidth}
  \captionsetup{type=table,position=t}
  \caption*{A table}
  \centering
  \begin{tabular}{r|rr}
      & x & y \\\hline
    a & 1 & 2 \\
    b & 3 & 4 \\
  \end{tabular}
\end{minipage}
\vskip\intextsep
\MakeShortVerb{\|}
% \Thispackage\ offers this feature, too, so you can use this command now within
% every floating environment like |figure| or |table|, like:
\Thispackage\ òîæå ïðåäëàãàåò òàêóþ âîçìîæíîñòü. È~òåïåðü âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü ýòó êîìàíäó
ñ~ëþáûì îêðóæåíèåì ïëàâàþùåãî îáúåêòà, íàïðèìåð |figure| èëè |table|, êàê çäåñü:
\begin{quote}
  |\begin{table}|\\
  |  \caption*{A table}|\\
% |  \begin{tabular}{|\ldots|}|\\
% |    |\ldots\\
% |  \end{tabular}|\\
  |  |\ldots\\
  |\end{table}|
\end{quote}

\pagebreak[3]
\DescribeMacro{\captionof}\label{TeXr:captionof:a}%
\DescribeMacro{\captionof*}
% Sometimes you want to typeset a caption \emph{outside} a floating environment,
% putting a figure within a non-floating |mini|\-|page| for instance.
% For this purpose \thispackage\ offers the command
Èíîãäà âàì íóæíî ñîçäàòü ïîäïèñü \emph{âíå} îêðóæåíèÿ ôëîòà,
ïîìåñòèâ, ê~ïðèìåðó, ïîäïèñü âíóòðè îêðóæåíèÿ |minipage|. Äëÿ ýòîé öåëè ïàêåò
\thispackage\ ïðåäëàãàåò êîìàíäó
\begin{quote}
  |\captionof|\marg{float type}\oarg{list entry}\marg{heading}\quad.
\end{quote}
% Note that the first argument, the \meta{float type}, is mandatory here, because
% the |\captionof| command needs to know which name to put into the caption label
% (e.g. ``Figure'' or ``Table'') and in which list to put the contents entry.
% An example:
Îáðàòèòå âíèìàíèå, ÷òî ïåðâûé àðãóìåíò, \meta{float type}, â~äàííîì ñëó÷àå ÿâëÿåòñÿ
îáÿçàòåëüíûì, ïîñêîëüêó êîìàíäà |\captionof| äîëæíà çíàòü, ê~êàêîìó ïëàâàþùåìó
îáúåêòó ñîçäàòü ïîäïèñü (íàïðèìåð. «Ðèñ.» èëè «Òàáëèöà») è~â~êàêîé ñïèñîê ôëîòîâ ïîìåñòèòü
ïîäïèñü. Ïðèìåð
\begin{quote}
%  |\captionof{figure}{A figure}|\\
  |\captionof{table}{A table}|
\end{quote}
% typesets captions like this:
ñîçäà¸ò ïîäïèñè êàê çäåñü:
\begin{Example}
%   \begingroup
%     \captionof{figure}{A figure}
%   \endgroup
  \captionsetup{position=top}
%   \begingroup
    \captionof{table}{A table}
%   \endgroup
\end{Example}

% The star variant |\caption|\-|of*| has the same behavior as the |\caption*|
% command:
% It typesets the caption without label and without entry to the list of figures
% or tables.
«Çâ¸çäíûé» âàðèàíò |\captionof*| äà¸ò òîò æå ðåçóëüòàò, ÷òî è~|\caption*|:
ïå÷àòàåò ïîäïèñü áåç íóìåðàöèîííîãî çàãîëîâêà è~âûâîäà â~Ñïèñîê ðèñóíêîâ èëè
òàáëèö.

\INFO % \NEWdescription{v3.1}
% Since |\caption|\-|of| uses the option |type| internally, the same
% restrictions as for the |type| option apply here, so you should use both
% |\caption|\-|of| and |\caption|\-|of*| only \emph{inside} boxes or
% environments, too.
Ïîñêîëüêó êîìàíäà |\captionof| èñïîëüçóåò âíóòðè ñåáÿ êëþ÷ |type|, òå æå îãðàíè÷åíèÿ, ÷òî è~äëÿ
êëþ÷à |type=| äåéñòâóþò çäåñü, ïîýòîìó âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü è~|\captionof|
è~|\captionof*| òîëüêî \emph{âíóòðè} áîêñîâ èëè îêðóæåíèé.
\See{\Ref{types}}

\bigskip

\pagebreak[3]
\DescribeMacro{\captionlistentry}\NEWfeature{v3.1}%
% Under certain circumstances it could be useful to make a list-of-figure
% (or table) entry on its own.
% This could be achieved with
Â~íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ìîæåò áûòü ïîëåçíûì ñîçäàíèå òåêñòà äëÿ Ñïèñêà ðèñóíêîâ (èëè òàáëèö) îòäåëüíî.
Ýòî ìîæíî ñäåëàòü ñ~ïîìîùüþ
\begin{quote}
  |\captionlistentry|\oarg{float type}\marg{list entry}\quad.
\end{quote}

% One example: It's quite easy to have a |long|\-|table| with captions above the
% contents and a single list entry which points to the first page of the table:
Îäèí ïðèìåð: î÷åíü ëåãêî ïîëó÷èòü òàáëèöó â~îêðóæåíèè |long|\-|table|
ñ~ïîäïèñÿìè ñâåðõó òàáëèöû
è~îäíèì âõîæäåíèåì â~Ñïèñêå êîòîðîå îòìå÷àåò ïåðâóþ ñòðàíèöó òàáëèöû:
\begin{quote}
  |\begin{longtable}{|\ldots|}|\\
  |  \caption{|\ldots|}\\|\\
  |\endfirsthead|\\
  |  \caption[]{|\ldots|}\\|\\
  |\endhead|\\
  |  |\ldots
\end{quote}
% But since the \package{longtable} package does not offer an
% |\end|\-|first|\-|foot| command, you cannot easily have captions \emph{below}
% the table contents and a single list entry which points to the first page of
% the table.
% Here is were the |\caption|\-|list|\-|entry| command could be used:
Íî, ïîñêîëüêó ïàêåò \package{longtable} íå ïðåäëàãàåò êîìàíäû |\endfirstfoot|,
âû íå ìîæåòå èñïîëüçîâàòü ïîäïèñè \emph{ñíèçó} òàáëèöû, äëÿ ñîçäàíèÿ åäèíñòâåííîãî
âõîæäåíèÿ â~Ñïèñîê, êîòîðûé îòìå÷àåò ïåðâóþ ñòðàíèöó òàáëèöû.
Ýòî ñèòóàöèÿ, ãäå êîìàíäà |\captionlistentry| ìîæåò áûòü ïîëåçíà:
\begin{quote}
  |\begin{longtable}{|\ldots|}|\\
  |  \caption[]{|\ldots|}\\|\\
  |\endfoot|\\
  |  \captionlistentry{|\ldots|}|\\
  |  |\ldots
\end{quote}
\begin{Annotation*}
% Another example can be found in \Ref{examples}.
Äðóãîé ïðèìåð ìîæíî íàéòè â~\Ref{examples}.
\end{Annotation*}

\smallskip

\begin{Expert}
% There is also a starred variant, |\caption|\-|list|\-|entry*|, which does not
% increment the \meta{float type} counter.
% (Note that inside |long|\-|table| environments |\caption|\-|list|\-|entry|
% never increments the |table| counter. See also \Ref{longtable}.)
Òàêæå ñóùåñòâóåò «çâ¸çäíûé» âàðèàíò |\caption|\-|list|\-|entry*|, êîòîðûé
íå óâåëè÷èâàåò çíà÷åíèå ñ÷¸ò÷èêà ôëîòà.
(Îáðàòèòå âíèìàíèå, ÷òî âíóòðè îêðóæåíèÿ |long|\-|table| êîìàíäà |\caption|\-|list|\-|entry|
íèêîãäà íå óâåëè÷èâàåò çíà÷åíèÿ ñ÷¸ò÷èêà òàáëèöû. Ñì.~òàêæå îïèñàíèå \Ref{longtable}.)
\end{Expert}

\begin{Expert}
% Please note that \meta{list entry} is a \emph{moving} argument, so everything
% it contains must be \emph{robust}. (See also explanation of |\caption|)
Îáðàòèòå òàêæå âíèìàíèå, ÷òî \meta{list entry} ÿâëÿåòñÿ \emph{ïîäâèæíûì}
àðãóìåíòîì, ïîýòîìó âñ¸ åãî
ñîäåðæèìîå äîëæíî áûòü \emph{íåðàçáèâàåìûì}. (Ñì.~òàêæå îïèñàíèå êîìàíäû |\caption|)
\end{Expert}


% \subsection{Setting options}
\subsection{Çàäàíèå êëþ÷åé è~îïöèé}
\label{captionsetup}

\DescribeMacro{\captionsetup}
% We already know the |\caption|\-|setup| command (see \Ref{usage}),
% but this time we get enlighten about its optional argument
% \meta{float type}.
Íàì óæå èçâåñòíà êîìàíäà |\captionsetup| (ñì.~\Ref{usage}),
íî ñåé÷àñ ìû ðàçáåð¸ì çíà÷åíèå äîïîëíèòåëüíîãî àðãóìåíòà, \meta{float type}.

% Remember, the syntax of this command is
Íàïîìíèì ñèíòàêñèñ ýòîé êîìàíäû
\begin{quote}
  |\captionsetup|\oarg{float type}\marg{options}\quad.
\end{quote}

% If a \meta{float type} gets specified, all the \meta{options} don't
% change anything at this time. Instead they only get marked for a later use,
% when a caption inside of a floating environment of the particular type
% \meta{float type} gets typeset.
% For example
Åñëè \meta{float type} çàäàí, âñå êëþ÷è è~îïöèè, \meta{options} íè÷åãî
íå èçìåíÿò â~ìåñòå çàäàíèÿ. Îíè òîëüêî îïðåäåëåíû äëÿ áóäóùåãî èñïîëüçîâàíèÿ
â~ìîìåíò, êîãäà ïîäïèñü îêàæåòñÿ âíóòðè îêðóæåíèÿ ôëîòà
\meta{float type}.
Íàïðèìåð
\begin{quote}
  |\captionsetup[figure]|\marg{options}
\end{quote}
% forces captions within a |figure| environment to use the given \meta{options}.
îïðåäåëÿåò îôîðìëåíèå \meta{options} äëÿ ïîäïèñè âíóòðè îêðóæåíèÿ |figure|.

% Here comes an example to illustrate this:
Äàëåå èä¸ò ïðèìåð èëëþñòðèðóþùèé ñêàçàííîå:
\begin{quote}
  |\captionsetup{font=small}|\\
  |\captionsetup[figure]{labelfont=bf,textfont=it}|
\end{quote}
% gives captions like this:
ñîçäàñò ïîäïèñè âèäà:
\begin{Example}
  \captionsetup{font=small}
  \captionsetup[figure]{labelfont=bf,textfont=it}
  \begingroup
    \captionof{figure}{A figure}
  \endgroup
  \captionsetup{position=top}
  \begingroup
    \captionof{table}{A table}
  \endgroup
\end{Example}
% As you see the command |\caption|\-|setup[figure]{|\ldots|}| only changes
% the look of the |figure| caption labels, not touching the other ones.
Êàê âû âèäèòå óñòàíîâêà |\caption|\-|setup[figure]{labelfont=bf}| èçìåíÿåò
òîëüêî øðèôò íóìåðàöèîííîé ÷àñòè ïîäïèñè, âñ¸ îñòàëüíîå îñòà¸òñÿ.

% As \meta{float type} you can usually give one of these two only:
% |figure| or |table|.
% But as we will see later some \LaTeX\ packages (like the \package{floatrow},
% \package{longtable}, and \package{sidecap} package for example) and also
% this package offer additional environments with captions and these two
% commands can also be used with them.
% \See{\Ref{declare} and \Ref{packages}}
Â~êà÷åñòâå \meta{float type} âû îáû÷íî çàäà¸òå òîëüêî äâå îïöèè:
|figure| èëè |table|.
Íî êàê áóäåò âèäíî ïîçäíåå íåêîòîðûå ïàêåòû \LaTeX'à (íàïðèìåð \package{floatrow},
\package{longtable} è~\package{sidecap}) à~òàêæå äàííûé ïàêåò
ïðåäëàãàþò äîïîëíèòåëüíûå îêðóæåíèÿ ñ~ïîäïèñÿìè è~ýòè äâå êîìàíäû
ìîãóò áûòü ñ~íèìè èñïîëüçîâàíû.
\See{\Ref{declare} è~\Ref{packages}}

\smallskip

\pagebreak[3]
\NEWfeature{v3.1}
\begin{Expert}
% There is also a starred variant of |\caption|\-|setup|:
Ñóùåñòâóåò è~çâ¸çäíûé âàðèàíò êîìàíäû |\captionsetup|:
\begin{quote}
  |\captionsetup*|\oarg{float type}\marg{options}
\end{quote}
% While the non-starred variant can give you warnings---for example if the
% \meta{options} are actually not used throughout the document
% (e.g.~a |\caption|\-|setup[table]{font=|\x|sf}| without a |table|)---the
% starred variant will not.
% \iffalse
% This can get quite useful when setting generic options which are independent
% of a specific document.
% \fi
Â~òî âðåìÿ êàê íåçâ¸çäíûé âàðèàíò äàñò âàì ïðåäóïðåæäåíèå, åñëè \meta{options} íå
èñïîëüçîâàëèñü â~äîêóìåíòå (íàïðèìåð íàñòðîéêè |\captionsetup[table]{font=sf}| \cdash---
è~íè îäíîãî îêðóæåíèÿ |table|), çâ¸çäíûé âàðèàíò ýòîãî íå äåëàåò.
\iffalse
Ýòî ìîæåò áûòü î÷åíü ïîëåçíî äëÿ ñîçäàíèÿ íàñòðîåê, íåçàâèñèìûõ îò êîíêðåòíîãî äîêóìåíòà.
\fi
\end{Expert}

\medskip

\pagebreak[3]
\DescribeMacro{\clearcaptionsetup}
% If you want to get rid of these parameters marked for an automatic use within
% a particular environment you can use the command
Åñëè âàì âíóòðè äàííîãî îêðóæåíèÿ íóæíî îòìåíèòü ïàðàìåòðû, çàäàííûå äëÿ
òåêóùåãî òèïà ôëîòà, èñïîëüçóéòå êîìàíäó
\begin{quote}
  |\clearcaptionsetup|\oarg{option}\marg{float type}\quad.
\end{quote}

% For example |\clearcaptionsetup{figure}| would clear all the extra handling
% for figures in the example above:
Íàïðèìåð |\clearcaptionsetup{figure}| îòìåíèò äîïîëíèòåëüíûå íàñòðîéêè
èç ïðèìåðà âûøå:
\begin{quote}
  |\captionsetup{font=small}|\\
  |\captionsetup[figure]{labelfont=bf,textfont=it}|\\
  \ldots\\
  |  \caption{A figure}|\\
  \ldots\\
  |\clearcaptionsetup{figure}|\\
  \ldots\\
  |  \caption{A figure}|\\
  \ldots\\
\end{quote}
\pagebreak[3]
\begin{Example}
  \captionsetup{font=small}
  \captionsetup[figure]{labelfont=bf,textfont=it}
  \begingroup
    \captionof{figure}{A figure}
  \endgroup
  \captionsetup{position=top}
  \clearcaptionsetup{figure}
  \begingroup
    \captionof{figure}{A figure}
  \endgroup
\end{Example}

\pagebreak[3]
\NEWfeature{v3.1}
% If an optional argument \meta{option} is given, only the settings regarding
% this particular \meta{option} are cleared.\footnote{You can only specify
% \emph{one} option here, not a list of options.
% If you want to clean more than one option, you need to use more than one
% \cs{clear}\-\texttt{caption}\-\texttt{setup}.}
% While the example above not only clears the options
% |labelfont=bf,|\x|textfont=it|
% for figures (but all options for figures instead),
% this one would only clear the |labelfont=bf| setting, leaving all other
% settings for figures intact:
Åñëè çàäàí äîïîëíèòåëüíûé àðãóìåíò \meta{option}, îòìåíÿþòñÿ òîëüêî íàñòðîéêè
äàííîé îïöèè \meta{option}.\footnote{Âû ìîæåòå çàäàòü òîëüêî
\emph{îäíó} îïöèþ, à~íå ñïèñîê îïöèé.
Åñëè âàì íóæíî îòìåíèòü íàñòðîéêè äëÿ ðÿäà îïöèé, âàì ïðèä¸òñÿ èñïîëüçîâàòü íåñêîëüêî êîìàíä
\cs{clearcaptionsetup}.}
Â~òî âðåìÿ êàê ïðèìåð âûøå íå òîëüêî îòìåíèë îïöèè êëþ÷åé |labelfont=bf,|\allowbreak
|textfont=it|
äëÿ ðèñóíêîâ (íî è~âñå îïöèè äëÿ ðèñóíêîâ),
ñëåäóþùèé ïðèìåð îòìåíèò òîëüêî íàñòðîéêó |labelfont=bf|, îñòàâèâ âñå îñòàëüíûå
íàñòðîéêè íåòðîíóòûìè:
\begin{quote}
  |\captionsetup{font=small}|\\
  |\captionsetup[figure]{labelfont=bf,textfont=it}|\\
  \ldots\\
  |  \caption{A figure}|\\
  \ldots\\
  |\clearcaptionsetup[labelfont]{figure}|\\
  \ldots\\
  |  \caption{A figure}|\\
  \ldots
\end{quote}
\begin{Example}
  \captionsetup{font=small}
  \captionsetup[figure]{labelfont=bf,textfont=it}
  \begingroup
    \captionof{figure}{A figure}
  \endgroup
  \captionsetup{position=top}
  \clearcaptionsetup[labelfont]{figure}
  \begingroup
    \captionof{figure}{A figure}
  \endgroup
\end{Example}
\begin{Expert}
% Analogous to |\caption|\-|setup*| there is also a starred form
% |\clear|\-|caption|\-|setup*| which suppresses warnings if the given
% \meta{option} was not setup for the specified \meta{float type}.
Àíàëîãè÷íî êîìàíäå |\captionsetup*| ñóùåñòâóåò òàêæå çâ¸çäíàÿ ôîðìà
|\clearcaptionsetup*| êîòîðàÿ îòìåíÿåò ïðåäóïðåæäåíèÿ, åñëè \meta{option}
íå ÿâëÿåòñÿ íàñòðîéêîé äëÿ äàííîãî \meta{float type}.
\end{Expert}

\medskip

\DescribeMacro{\showcaptionsetup}
% For debugging purposes the command\nopagebreak
Äëÿ âîçìîæíîñòåé íàñòðîéêè íàñòðîåê, ïðåäëîæåíà êîìàíäà\nopagebreak
\begin{quote}
  |\showcaptionsetup|\marg{float type}\quad.\nopagebreak[3]
\end{quote}
% is offered. It generates a log file entry, showing the given options
% for the specified \meta{float type}. For example
Îíà ñîçäà¸ò ñîîáùåíèå â~log-ôàéëå, ïîêàçûâàÿ çàäàííûå îïöèè
äëÿ âûáðàííîãî \meta{float type}. Íàïðèìåð
\begin{quote}
  |\captionsetup[figure]{labelfont=bf,textfont=it}|\\
  |\showcaptionsetup{figure}|
\end{quote}
% gives the info:
äàñò ñîîáùåíèå:
\begin{quote}\small
  |Caption Info: Option list on `figure'|\\
  |Caption Data: {labelfont=bf,textfont=it} on input line 5.|
\end{quote}

\pagebreak[3]
% \subsection{Continued floats}
\subsection{Ïðîäîëæàþùèåñÿ ôëîòû}
\label{ContinuedFloat}

\DescribeMacro{\ContinuedFloat}\label{TeXr:continued:a}%
% Sometimes you want to split figures or tables without giving them
% their own reference number. This is what the command
Èíîãäà âîçíèêàåò íåîáõîäèìîñòü ðàçáèòü ðèñóíêè èëè òàáëèöû íà íåñêîëüêî
÷àñòåé, çàäàâ èì îáùèé íîìåð. Äëÿ ýòîãî ïðåäíàçíà÷åíà êîìàíäà
\begin{quote}
  |\ContinuedFloat|\quad.
\end{quote}
% is for; it should be used as first command inside the floating environment.
% It prevents the incrementation of the relevant counter (usually done by
% |\caption|), so a figure or table containing a |\Continued|\-|Float| inside
% gets the same reference number as the figure or table before.
% An example:
Ëó÷øå å¸ ïîñòàâèòü ïåðâîé âíóòðè îêðóæåíèÿ ôëîòà.
Êîìàíäà |\ContinuedFloat| îòìåíÿåò óâåëè÷åíèå ñîîòâåòñòâóþùåãî ñ÷¸ò÷èêà ôëîòà
(èñïîëüçóåìîãî êîìàíäîé |\caption|)
è~çàäà¸ò òîò æå íîìåð êàê è~ó~ðèñóíêà èëè òàáëèöû âûøå. Ïðèìåð
\begin{quote}
  |\begin{table}|\\
  |  \caption{A table}|\\
  |  |\ldots\\
  |\end{table}|\\
  \ldots\\
  |\begin{table}\ContinuedFloat|\\
  |  \caption{A table (cont.)}|\\
  |  |\ldots\\
  |\end{table}|
\end{quote}
% gives the following result:
äàñò ñëåäóþùèé ðåçóëüòàò:
\begin{Example}
  \captionsetup{type=table,position=b,skip=0pt}
  \caption{A table}
  \centerline{\ldots}
  \ContinuedFloat
  \caption{A table (cont.)}
  \centerline{\ldots}
\end{Example}

\bigskip

\NEWfeature{v3.1}
% Furthermore the |\Continued|\-|Float| command executes options associated with
% the type name ``|Continued|\-|Float|''. For example this can be used to switch
% to a different label format for continued figures or tables, as shown here:
Ïîìèìî ýòîãî êîìàíäà |\Continued|\-|Float| âêëþ÷àåò îïöèè, ñâÿçàííûå
ñ~ñîîòâåòñòâóþùåé îïöèåé"=òèïîì «|Continued|\-|Float|». Íàïðèìåð, ýòî ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíî äëÿ
ñîçäàíèÿ àëüòåðíàòèâíûõ ôîðìàòîâ ìåòîê äëÿ òàáëèö è~ðèñóíêîâ, êàê ïîêàçàíî çäåñü:
\begin{quote}
  |\DeclareCaptionLabelFormat{continued}{Continued #1~#2}|\\
  |\captionsetup[ContinuedFloat]{labelformat=continued}|\\
  \ldots\\
  |\begin{table}\ContinuedFloat|\\
  |  \caption{A table}|\\
  |  |\ldots\\
  |\end{table}|
\end{quote}
\begin{Example}\selectlanguage{USenglish}
  \captionsetup{type=table,position=b,skip=0pt}
  \captionsetup[ContinuedFloat]{labelformat=continued1e}
  \ContinuedFloat
  \caption{A table}\label{continued1e}
  \centerline{\ldots}
\end{Example}
Â~ðóññêîé äîêóìåíòàöèè ýòî ìîæåò âûãëÿäåòü òàê:
\begin{quote}
  |\DeclareCaptionLabelFormat{continued}{#1~#2 (\textit{ïðîäîëæåíèå})}|\\
  |\captionsetup[ContinuedFloat]{labelformat=continued}|\\
  \ldots\\
  |\begin{table}\ContinuedFloat|\\
  |  \caption{A table}|\\
  |  |\ldots\\
  |\end{table}|
\end{quote}
\begin{Example}
  \captionsetup{type=table,position=b,skip=0pt}
  \captionsetup[ContinuedFloat]{labelformat=continued1r}
  \ContinuedFloat
  \caption{A table}\label{continued1r}
  \centerline{\ldots}
\end{Example}
\smallskip
% \See{\Ref{declare} for an explanation of
%      \cs{Declare}\-\texttt{Caption}\-\texttt{Label}\-\texttt{Format}.}
\See{\Ref{declare} îïèñûâàþùèé
    \cs{Declare}\-\texttt{Caption}\-\texttt{Label}\-\texttt{Format}.}

\medskip

% There is also a \LaTeX\ counter called |Continued|\-|Float| which could be
% used for own purposes.
% For ordinary (floating) environments it's set to zero, to one for the first
% continued float, to two inside the second one, and so on.
% So every |\Continued|\-|Float| increments this counter and a floating
% environment without |\Continued|\-|Float| command resets this counter to zero.
% An example:
Ñîçäàí òàêæå ñ÷¸ò÷èê \LaTeX'à, íàçâàííûé |Continued|\-|Float|, êîòîðûé ìîæåò áûòü
èñïîëüçîâàí ïðè íåîáõîäèìîñòè.
Â~îáû÷íûõ îêðóæåíèÿõ ïëàâàþùèõ îáúåêòîâ îí ðàâåí íóëþ, â~ïåðâîì ïðîäîëæàþùåìñÿ
ôëîòå îí ðàâåí åäèíèöå, â~ñëåäóþùåì äëÿ âòîðîãî îêðóæåíèÿ è~ò.\,ä.
Òàê, êàæäàÿ êîìàíäà |\Continued|\-|Float| óâåëè÷èâàåò ýòîò ñ÷¸ò÷èê è~ïëàâàþùèé îáúåêò
áåç êîìàíäû |\Continued|\-|Float| âíîâü îáíóëÿåò ýòîò ñ÷¸ò÷èê.
Ïðèìåð:
\begin{quote}
  |\DeclareCaptionLabelFormat{cont}{#1~#2\asbuk{ContinuedFloat}}|\\
  |\captionsetup[ContinuedFloat]{labelformat=cont}|\\
  \ldots\\
  |\begin{table}\ContinuedFloat|\\
  |  \caption{A table}|\\
  |  |\ldots\\
  |\end{table}|
\end{quote}
\begin{Example}
  \captionsetup{type=table,position=b,skip=0pt}
  \captionsetup[ContinuedFloat]{labelformat=continued2}
  \ContinuedFloat
  \caption{A table}\label{continued2}
  \centerline{\ldots}
\end{Example}
\medskip
% A reference to this table would still result in the output
% ``\autoref{continued2}'' since only the caption label format was changed.
% If you would like to use the |Continued|\-|Float| counter for the references,
% too, you could redefine the command |\the|\-|Continued|\-|Float| instead,
% which will be appended to the figure or table counter automatically in
% continued floats and is preset to be empty.
Ññûëêà íà ýòó òàáëèöó îñòàíåòñÿ â~âèäå
«\autoref{continued2}», ïîñêîëüêó èçìåíÿëñÿ òîëüêî ôîðìàò ìåòêè.
Åñëè âàì íóæíî èñïîëüçîâàòü òàêæå ñ÷¸ò÷èê |Continued|\-|Float| â~ññûëêàõ,
âû äîëæíû ïåðåîïðåäåëèòü êîìàíäó |\the|\-|Continued|\-|Float|,
êîòîðàÿ, ïîäêëþ÷àåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè â~ïðîäîëæàþùèõñÿ ôëîòàõ,
òîãäà êàê ïî óìîë÷àíèþ ýòà êîìàíäà ïóñòà.
\begin{quote}
  |\renewcommand\theContinuedFloat{\asbuk{ContinuedFloat}}|\\
  \ldots\\
  |\begin{table}\ContinuedFloat|\\
  |  \caption{A table}|\\
  |  |\ldots\\
  |\end{table}|
\end{quote}
\begin{Example}
  \captionsetup{type=table,position=b,skip=0pt}
  \renewcommand\theContinuedFloat{\asbuk{ContinuedFloat}}
  \ContinuedFloat
  \caption{A table}\label{continued3}
  \centerline{\ldots}
\end{Example}
\medskip
% A reference to that table would result in the output ``\autoref{continued3}''.
Ññûëêà íà ýòó òàáëèöó äàñò ñëåäóþùèé ðåçóëüòàò «\autoref{continued3}».

\pagebreak[3]
\DescribeMacro{\ContinuedFloat*}
% Suppose you want to start the first figure or table of such a series with a
% kind of ``Figure 7a'' and not with ``Figure 7'' (and the second one with
% ``Figure 7b'' instead of ``Figure 7a'').
% This is possible, too, by using the starred variant |\Continued|\-|Float*|
% which---just like |\Continued|\-|Float|---executes options associated with the
% type name ``|Continued|\-|Float|'' and increments the \LaTeX\ counter
% |Continued|\-|Float|, \emph{but} marks the first figure or table of a series
% instead:
Ïðåäïîëîæèì âàì íóæíî ñîçäàòü ïðîäîëæàþùèåñÿ ðèñóíîê èëè òàáëèöó ñ~íóìåðàöèîííûì
çàãîëîâêîì âèäà «Figure 7a», à~íå «Figure 7» (à~çàòåì, êàê
«Figure 7b», âìåñòî «Figure 7a»).
Ýòî òàêæå âîçìîæíî, åñëè èñïîëüçîâàòü çâ¸çäíûé âàðèàíò êîìàíäû |\Continued|\-|Float*|
êîòîðàÿ \cdash--- êàê è~|\Continued|\-|Float| \cdash--- ïîäêëþ÷àåò îïöèè
ñ~ïîìîùüþ êîìàíäû «|Continued|\-|Float|» è~óâåëè÷èâàåò ñ÷¸ò÷èê \LaTeX'à
|Continued|\-|Float|, \emph{íî} îòìå÷àåò è~ïåðâûé ôëîò èç ñåðèè
ïðîäîëæàþùèõñÿ ôëîòîâ:
\begin{quote}
  |\renewcommand\theContinuedFloat{\asbuk{ContinuedFloat}}|\\
  \ldots\\
  |\begin{figure}\ContinuedFloat*|\\
  |  |\ldots\\
  |  \caption{First figure of a series}|\\
  |\end{figure}|\\
  \ldots\\
  |\begin{figure}\ContinuedFloat|\\
  |  |\ldots\\
  |  \caption{Second figure of a series}|\\
  |\end{figure}|\\
  \ldots\\
  |\begin{figure}\ContinuedFloat|\\
  |  |\ldots\\
  |  \caption{Third figure of a series}|\\
  |\end{figure}|
\end{quote}
\begin{Example}
  \captionsetup{type=figure,position=b,skip=0pt}
  \renewcommand\theContinuedFloat{\asbuk{ContinuedFloat}}
  \begingroup
    \ContinuedFloat*
    \centerline{\ldots}
    \caption{First figure of a series}
  \endgroup
  \begingroup
    \ContinuedFloat
    \centerline{\ldots}
    \caption{Second figure of a series}
  \endgroup
  \begingroup
    \ContinuedFloat
    \centerline{\ldots}
    \caption{Third figure of a series}
  \endgroup
\end{Example}
\smallskip
% \Note{Unfortunately \cs{ContinuedFloat*} is not available if the
%       \package{subfig} package\cite{subfig} is loaded.}
\Note{Ê~ñîæàëåíèþ êîìàíäó \cs{ContinuedFloat*} íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü ïðè çàãðóæåííîì ïàêåòå
      \package{subfig}\cite{subfig}.}

\pagebreak[3]
% \subsubsection*{A note about longtables}
\subsubsection*{A note about longtables}
% If you want to have a different caption label in |long|\-|table|s (offered
% by the \package{longtable} package\cite{longtable}) after a page break,
% this can \emph{not} be archived by using |\Continued|\-|Float|,
% but instead you could write something like:
Åñëè âàì íóæíî ñîçäàòü îòëè÷àþùèéñÿ ôîðìàò ìåòêè äëÿ ïðîäîëæåíèÿ
îêðóæåíèÿ |long|\-|table|
(ïðåäëàãàåìîãî ïàêåòîì \package{longtable}\cite{longtable})
íà ñëåäóþùåé ñòðàíèöå,
èñïîëüçîâàíèå |\Continued|\-|Float| \emph{íå} äàñò ðåçóëüòàòîâ,
íî âû ìîæåòå çàäàòü ÷òî-òî âðîäå:
\begin{quote}
  |\DeclareCaptionLabelFormat{continued}{Continued #1~#2}|\\
  \ldots\\
  |\begin{longtable}{|\ldots|}|\\
  |  \caption{A longtable}\\|\\
  |\endfirsthead|\\
  |  \captionsetup{labelformat=continued}|\\
  |  \caption[]{A longtable}\\|\\
  |\endhead|\\
  |  |\ldots\\
  |\end{longtable}|
\end{quote}

% --------------------------------------------------------------------------- %

\clearpage
% \section{Own enhancements}
\section{Ñîáñòâåííûå íàñòðîéêè}
\label{declare}

% A family of commands is provided to allow users to define their own formats
% etc.
% This enables information on separators, justification, fonts, and styles to
% be associated with a name and kept in one place.
% (These commands need to appear in the document preamble,
% this is the part between |\document|\-|class| and |\begin{document}|.)
Èìååòñÿ ñåìåéñòâî êîìàíä, ïîçâîëÿþùèõ ïîëüçîâàòåëþ ñàìîñòîÿòåëüíî
ñîçäàòü ñîáñòâåííîå îôîðìëåíèå.
Ýòî ïîçâîëÿåò èíôîðìàöèþ î~ðàçäåëèòåëÿõ, âûêëþ÷êå, øðèôòàõ, è~ñòèëÿõ
ïðèâÿçàòü ê~îïðåäåë¸ííîìó êëþ÷ó, è~ïîìåñòèòü âñ¸ ýòî â~îäíîì ìåñòå
(òàêèå êîìàíäû äîëæíû íàõîäèòüñÿ â~ïðåàìáóëå äîêóìåíòà \cdash---
ýòî ÷àñòü ìåæäó ñòðîêàìè êîìàíä |\document|\-|class| è~|\begin{document}|).

\pagebreak[3]
\DescribeMacro{\DeclareCaption-\\Format}
% You can define your own caption formats using the command
Âû ìîæåòå îïðåäåëèòü ñâî¸ îôîðìëåíèå ïîäïèñè, èñïîëüçóÿ êîìàíäó
\begin{quote}
%  |\DeclareCaptionFormat|\marg{name}\marg{code using \#1, \#2 and \#3}\mbox{\quad.}
  |\DeclareCaptionFormat|\marg{name}\marg{êîä, èñïîëüçóþùèé \#1, \#2 è~\#3}\mbox{\ .}
\end{quote}
% At usage the system replaces \#1 with the caption label, \#2 with the
% separator and \#3 with the text. So the standard format |plain| is
% pre-defined by \thispackage\ as
Ïðè èñïîëüçîâàíèè ïðîãðàììà çàìåíÿåò \#1 íà íóìåðàöèîííûé çàãîëîâîê, \#2 íà
ðàçäåëèòåëü è~\#3 íà òåêñò ïîäïèñè. Èòàê, ñòàíäàðòíûé ôîðìàò |plain| îïðåäåë¸í
âíóòðè ïàêåòà \thispackage\ êàê
\begin{quote}
  |\DeclareCaptionFormat{plain}{#1#2#3\par}|\quad.
\end{quote}
\begin{Expert}
% There is also a starred variant, |\Declare|\-|Caption|\-|Format*|,
% which causes the code being typeset in \TeX s vertical (instead of
% horizontal) mode, but does not support the |indention=| option.
Ñóùåñòâóåò òàêæå çâ¸çäíûé âàðèàíò |\Declare|\-|Caption|\-|Format*|, êîòîðûé
ñîçäà¸ò êîä, ïå÷àòàþùèéñÿ â~âåðòèêàëüíîì ðåæèìå (ìîäå) \TeX'à (âìåñòî
îáû÷íîãî ãîðèçîíòàëüíîãî),
íî â~ýòîì ñëó÷àå íå ïîääåðæèâàåòñÿ êëþ÷ |indention=|.
\end{Expert}

\pagebreak[3]
\DescribeMacro{\DeclareCaption-\\LabelFormat}
% Likewise you can define your own caption label formats:
Àíàëîãè÷íî âû ìîæåòå îïðåäåëèòü ôîðìàò íóìåðàöèîííîãî çàãîëîâêà:
\begin{quote}
  |\DeclareCaptionLabelFormat|\marg{name}\marg{êîä èñïîëüçóþùèé \#1 è~\#2}
\end{quote}
% At usage \#1 gets replaced with the name (e.g. ``figure'') and \#2
% gets replaced with the reference number (e.g. ``12'').
% An example:
Ïðè èñïîëüçîâàíèè \#1 çàìåíÿåòñÿ íà èìÿ ôëîòà (íàïðèìåð. «Ðèñ.») è~\#2
çàìåíÿåòñÿ íà ïîðÿäêîâûé íîìåð (íàïðèìåð «12»). Ïðèìåð:
\begin{quote}
  |\DeclareCaptionLabelFormat{bf-parens}{(\textbf{#2})}|\\
  |\captionsetup{labelformat=bf-parens,labelsep=quad}|
\end{quote}
\example*{labelformat=bf-parens,labelsep=quad}{\exampletext}

\pagebreak[3]
\DescribeMacro{\bothIfFirst}
\DescribeMacro{\bothIfSecond}
% If you define your own caption label formats and use the
% \package{subcaption} or \package{subfig}\cite{subfig} package,
% you should take care of empty caption label names.
% For this purpose the commands
Êîãäà âû îïðåäåëÿåòå ñâî¸ îôîðìëåíèå íóìåðàöèîííîãî çàãîëîâêà è~èñïîëüçóåòå
òàêæå ïàêåòû \package{subcaption} èëè \package{subfig},
âû äîëæíû ïîìíèòü ÷òî â~ïîäôëîòàõ ýëåìåíò
«èìÿ ôëîòà» áóäåò ïóñòûì. Äëÿ ýòîé öåëè ñëåäóþùèå êîìàíäû
\begin{quote}
  |\bothIfFirst|\marg{first arg}\marg{second arg}\quad è\\
  |\bothIfSecond|\marg{first arg}\marg{second arg}
\end{quote}
% are offered. |\bothIfFirst| tests if the first argument exists (means: is
% not empty), |\bothIfSecond| tests if the second argument exists. If yes,
% both arguments get typeset, otherwise none of them.
ïðåäëîæåíû. Êîìàíäà |\bothIfFirst| òåñòèðóåò íàëè÷èå ïåðâîãî àðãóìåíòà (÷òî îí
íåïóñòîé), êîìàíäà |\bothIfSecond| òåñòèðóåò íàëè÷èå âòîðîãî. Åñëè òåñòèðóåìûé
àðãóìåíò åñòü, òî ïå÷àòàþòñÿ îáà àðãóìåíòà, â~ïðîòèâíîì ñëó÷àå íè îäíîãî.

\smallskip

\pagebreak[3]
% For example the standard label format |simple| is \emph{not} defined as
Íàïðèìåð, ñòàíäàðòíîå îôîðìëåíèå íóìåðàöèè |simple| îïðåäåëåíî íå òàê:
\begin{quote}
  |\DeclareCaptionLabelFormat{simple}{#1~#2}|\mbox{\quad,}
\end{quote}
% because this could cause an extra space if \#1 is empty. Instead |simple|
% is defined as
ïîñêîëüêó àðãóìåíò \#1 ìîæåò áûòü ïóñòûì. Âìåñòî ýòîãî |simple|
îïðåäåë¸í ñëåäóþùèì îáðàçîì
\begin{quote}
  |\DeclareCaptionLabelFormat{simple}%|\\
  |                  {\bothIfFirst{#1}{~}#2}|\mbox{\quad,}
\end{quote}
% causing the space to appear only if the label name is present.
â~ðåçóëüòàòå ïðîáåë ïîÿâèòñÿ òîëüêî òîãäà, êîãäà åñòü èìÿ íóìåðàöèîííîãî
çàãîëîâêà.

\smallskip

\pagebreak[3]
\DescribeMacro{\DeclareCaption-\\TextFormat}\NEWfeature{v3.0l}%
% Likewise you can define your own caption text formats:
Àíàëîãè÷íî ìîæíî îïðåäåëèòü ôîðìàò òåêñòà ïîäïèñè:
\begin{quote}
%  |\DeclareCaptionTextFormat|\marg{name}\marg{code using \#1}
  |\DeclareCaptionTextFormat|\marg{name}\marg{êîä, èñïîëüçóþùèé àðãóìåíò \#1}
\end{quote}
% At usage \#1 gets replaced with the caption text.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè \#1 çàìåíÿåòñÿ òåêñòîì ïîäïèñè.

\bigskip

\pagebreak[3]
\DescribeMacro{\DeclareCaption-\\LabelSeparator}
% You can define your own caption label separators with
Ìîæíî îïðåäåëèòü ñâîé ðàçäåëèòåëü íîìåðà è~òåêñòà ïîäïèñè ñ~ïîìîùüþ
 êîìàíäû
\begin{quote}
  |\DeclareCaptionLabelSeparator|\marg{name}\marg{code}\mbox{\quad.}
\end{quote}
% Again an easy example taken from \thispackage\ itself:
È~îïÿòü ïðîñòîé ïðèìåð èç òîãî, ÷òî ïðåäëàãàåò \thispackage:
\begin{quote}
  |\DeclareCaptionLabelSeparator{colon}{: }|
 \end{quote}
 \begin{Expert}
% There is also a starred variant, |\Declare|\-|Caption|\-|Label|\-|Separator*|,
% which causes the code being typeset without using the |label|\-|font=| setting.
% So for example the label separators |quad|, |new|\-|line|, and |en|\-|dash|
% are defined in this way.
Ñóùåñòâóåò òàêæå çâ¸çäíûé âàðèàíò, |\Declare|\-|Caption|\-|Label|\-|Separator*|,
êîòîðûé îïðåäåëÿåò êîä, áåç èñïîëüçîâàíèÿ íàñòðîåê èç êëþ÷à |label|\-|font=|.
Òàê, íàïðèìåð, ðàçäåëèòåëè |quad|, |newline| è |endash|
îïðåäåëåíû ýòîé êîìàíäîé.
\end{Expert}

\bigskip

\pagebreak[3]
\DescribeMacro{\DeclareCaption-\\Justification}
% You can define your own caption justifications with
Âû ìîæåòå îïðåäåëèòü ñîáñòâåííóþ âûêëþ÷êó ñ~ïîìîùüþ êîìàíäû
\begin{quote}
  |\DeclareCaptionJustification|\marg{name}\marg{code}\mbox{\quad.}
\end{quote}
% The \meta{code} simply gets typeset just before the caption.
% E.g.~using the justification |raggedright|, which is defined as
Àðãóìåíò \meta{code} çàäà¸ò âûêëþ÷êó äî íà÷àëà ïîäïèñè.
Íàïðèìåð èñïîëüçîâàíèå âûêëþ÷êè |raggedright|, êîòîðàÿ îïðåäåëåíà êàê
\begin{quote}
  |\DeclareCaptionJustification{raggedright}{\raggedright}|\mbox{\quad,}
\end{quote}
% typesets captions with all lines moved to the left margin.
âûêëþ÷àåò âñå ñòðîêè ïîäïèñè â~ëåâûé êðàé.

\bigskip

\pagebreak[3]
\DescribeMacro{\DeclareCaption-\\Font}
% You can define your own caption fonts with
Âû ìîæåòå çàäàòü ñâîé øðèôò äëÿ ïîäïèñè ñ~ïîìîùüþ
\begin{quote}
  |\DeclareCaptionFont|\marg{name}\marg{code}\quad.
\end{quote}
% For example this package defines the options |small| and |bf| as
Íàïðèìåð äàííûé ïàêåò îïðåäåëÿåò îïöèè |small| è~|bf| êàê
\begin{quote}
  |\DeclareCaptionFont{small}{\small}|\quad è\\
  |\DeclareCaptionFont{bf}{\bfseries}|\quad.
\end{quote}
\iffalse
% The line spacing could be customized using the \package{setspace} package,
% for example:%\NEWdescription{v3.0h}
Èíòåðëèíüÿæ ìîæåò áûòü íàñòðîåí ñ~ïîìîùüþ ïàêåòà \package{setspace},
íàïðèìåð:%\NEWdescription{v3.0h}
\begin{quote}
  |\usepackage{setspace}|\\
%   |\DeclareCaptionFont{singlespacing}{\setstretch{1}}|~\footnote{%
%   \emph{\DefaultNoteText:} Using \cs{singlespacing} does not work here since
%   it contains a \cs{vskip} command.}\\
  |\DeclareCaptionFont{singlespacing}{\setstretch{1}}|\quad\footnote{%
  \emph{\DefaultNoteText}: Èñïîëüçîâàíèå \cs{singlespacing} â äàííîì ñëó÷àå
  íå ðàáîòàåò ïîñêîëüêó ñîäåðæèò êîìàíäó \cs{vskip}.}\\
  |\DeclareCaptionFont{onehalfspacing}{\onehalfspacing}|\\
  |\DeclareCaptionFont{doublespacing}{\doublespacing}|\\
  |\captionsetup{font={onehalfspacing,small},labelfont=bf}|
\end{quote}
\example{font={onehalfspacing,small},labelfont=bf,singlelinecheck=off}{\exampletext}
\fi
% An example which brings color into life:
Ïðèìåð èñïîëüçîâàíèÿ öâåòà:
\begin{quote}
  |\usepackage{color}|\\
  |\DeclareCaptionFont{red}{\color{red}}|\\
  |\DeclareCaptionFont{green}{\color{green}}|\\
  |\DeclareCaptionFont{blue}{\color{blue}}|\\
  |\captionsetup{labelfont={blue,bf},textfont=green}|
\end{quote}
\example*{labelfont={color=blue,bf},textfont={color=green},singlelinecheck=off}{\exampletext}
% But since \thispackage\ already includes the tricky definition
Íî ïîñêîëüêó \thispackage\ óæå èñïîëüçóåò õèòðîóìíîå îïðåäåëåíèå
\begin{quote}
  |\DeclareCaptionFont{color}{\color{#1}}|
\end{quote}
% you can get the same result simply with
âû ìîæåòå ïîëó÷èòü òîò æå ðåçóëüòàò çàäàâ ïðîñòî
\begin{quote}
  |\usepackage{color}|\\
  |\captionsetup{labelfont={color=blue,bf},|\\
  |               textfont={color=green}}|\quad.
\end{quote}

\medskip

\pagebreak[3]
\DescribeMacro{\DeclareCaption-\\Style}
% You can define your own caption styles with
Âû ìîæåòå îïðåäåëèòü ñâîè ñîáñòâåííûå ñòèëè ñ~ïîìîùüþ
\begin{quote}
  |\DeclareCaptionStyle|\marg{name}\oarg{additional options}\marg{options}\mbox{\quad.}
\end{quote}
% Remember, caption styles are just a collection of suitable options, saved
% under a given name. You can wake up these options at any time with the
% option |style=|\meta{style name}.
Íàïîìíèì, ÷òî ñòèëè ïîäïèñè ýòî êîëëåêöèÿ êëþ÷åé, ñîõðàí¸ííûõ
ïîä äàííûì èìåíåì. Âû ìîæåòå ïðèâåñòè èõ â~äåéñòâèå ñ~ïîìîùüþ êëþ÷à
|style=|\meta{style name}.

% All caption styles are based on the |base| set of options. (See \Ref{style}
% for a complete list.) So you only need to specify options which are different
% to them.
Âñå ñòèëè ïîäïèñåé áàçèðóþòñÿ íà óñòàíîâêàõ ïî óìîë÷àíèþ. (Ñì. ïîëíûé ñïèñîê
â~\Ref{style}.) Ïîýòîìó äîñòàòî÷íî îïðåäåëèòü îïöèè, îòëè÷íûå
îò óæå çàäàííûõ.

% If you specify \meta{additional options} they get used in addition when
% the caption fits into a single line and this check was not disabled with
% the option |single|\-|line|\-|check=off|.
Åñëè âû îïðåäåëèòå \meta{additional options} îíè áóäóò èñïîëüçîâàòüñÿ êîãäà
ïîäïèñü áóäåò îäíîñòðî÷íîé, è~êîíòðîëü êîðîòêèõ ïîäïèñåé íå îòêëþ÷åí
çàäàíèåì îïöèè |single|\-|line|\-|check=off|.

% Again a very easy example taken from the core of this package: The
% caption style |base| is pre-defined as
Îïÿòü æå î÷åíü ïðîñòîé ïðèìåð èç ñàìîãî ïàêåòà. Ñòèëü ïîäïèñåé |base|
îïðåäåë¸í êàê:
\begin{quote}
  |\DeclareCaptionStyle{base}%|\\
  |        [justification=centering,indention=0pt]{}|\quad.
\end{quote}

% Something more exciting:
×òî-òî ïîèíòåðåñíåå:
\begin{quote}
  |\DeclareCaptionStyle{mystyle}%|\\
  |        [margin=5mm,justification=centering]%|\\
  |        {font=footnotesize,labelfont=sc,margin={10mm,0mm}}|\\
  |\captionsetup{style=mystyle}|
\end{quote}
% gives you caption like these ones:
äàñò âàì ïîäïèñè êàê â~ñëåäóþùåì ïðèìåðå:
\begin{Example}
  \captionsetup{type=figure,style=mystyle,position=b}
  \caption{Êîðîòêàÿ ïîäïèñü.}
  \caption{Äëèííàÿ, äëèííàÿ, äëèííàÿ, äëèííàÿ, äëèííàÿ, äëèííàÿ,
             äëèííàÿ, äëèííàÿ, äëèííàÿ, äëèííàÿ, äëèííàÿ,
             äëèííàÿ, äëèííàÿ, äëèííàÿ, äëèííàÿ, äëèííàÿ, ïîäïèñü.}
\end{Example}

\bigskip

\pagebreak[3]
\DescribeMacro{\DeclareCaption-\\ListFormat}\NEWfeature{v3.1}%
% You can define your own caption list formats with
Âû ìîæåòå îïðåäåëèòü ñâîé ôîðìàò äëÿ Ñïèñêîâ, èñïîëüçóÿ
\begin{quote}
  |\DeclareCaptionListFormat|\marg{name}\marg{êîä èñïîëüçóþùèé \#1 è~\#2}\mbox{\quad.}
\end{quote}
% At usage \#1 gets replaced with the label prefix (e.g.~|\p@figure|),
% and \#2 gets replaced with the reference number (e.g.~|\thefigure|).
Ïðè èñïîëüçîâàíèè \#1 çàìåíÿåòñÿ íà ïðåôèêñ ìåòêè (íàïðèìåð |\p@figure|)
è~\#2 \cdash--- íà íîìåð (íàïðèìåð, |\thefigure|).

\bigskip

\pagebreak[3]
\DescribeMacro{\DeclareCaptionType}\NEWfeature{v3.1f}%
% You can define your own floating environments and caption types with
Âû ìîæåòå îïðåäåëèòü ñîáñòâåííûå îêðóæåíèÿ è~òèïû ïîäïèñåé, èñïîëüçóÿ
\begin{quote}
  |\DeclareCaptionType|\oarg{options}\marg{type}\oarg{name}\oarg{list name}
\end{quote}
% where \meta{options} are one or more of
ãäå \meta{options} îäíà èç
\begin{quote}\begin{tabular}{r@{}l@{\qquad}l}
  |fileext=| & \meta{file extension}
    & {\small(íàïðèìåð~|fileext=lod|)}\\
% |listname=|\meta{list name}\\
% |name=|\meta{prosa name}\\
  |placement=| & \meta{combination of \,\purett{htbp}}
    & {\small(íàïðèìåð~|placement=tbp|)}\\
  |within=| & \meta{``within'' counter} \emph{or} \texttt{none}\quad.
    & {\small(íàïðèìåð~|within=section|)}
\end{tabular}\end{quote}
% If no \meta{options} are given, ``lo\meta{type}'' will be used as \meta{file
% extension} for the list, ``|tbp|'' as \meta{placement} specifier,
% and ``|chapter|'' resp. ``|none|'' as \meta{``within'' counter},
% i.e., the counter which resets the numbering.
% (If ``|none|'' was specified as value, the numbering of the new
% type will be continuous throughout the document.)
Åñëè \meta{options} íå çàäàíû, «lo\meta{type}» áóäåò èñïîëüçîâàí êàê \meta{file
extension} äëÿ Ñïèñêà, «|tbp|» êàê îïöèÿ ðàçìåùåíèÿ \meta{placement}
è~«|chapter|» èëè «|none|» êàê ñ÷¸ò÷èê \meta{``within'' counter},
ò.\,å. ñ÷¸ò÷èê, êîíòðîëèðóþùèé ïåðåíóìåðàöèþ.
(Åñëè çàäàí «|none|», íóìåðàöèÿ íîâîãî òèïà ôëîòà
áóäåò ñêâîçíàÿ.)

% If no \meta{name} is given, the name of the newly created type will be set
% to \meta{type}, but with an uppercase first letter.
% If no \meta{list name} is given, the list name will be set to ``List of
% \meta{name}s''.
Åñëè íå çàäàí êëþ÷ \meta{name}, èìÿ âíîâü ñîçäàííîãî òèïà ôëîòîâ áóäåò âçÿòî
èç àðãóìåíòà \meta{type}, íî ñ~ïåðâîé ïðîïèñíîé áóêâîé.
Åñëè íåò àðãóìåíòà \meta{list name}, íàçâàíèå Ñïèñêà áóäåò çàäàíî êàê «List of
\meta{name}s». [Äëÿ îïöèè \meta{name} íåò ïîääåðæêè íà ðóññêîì ÿçûêå.]
% caption-deu.tex:
% (Diese Vorbelegungen sind also nur fur
% englischsprachige Dokumente geeignet,
% bei anderssprachigen Dokumenten sollte man also immer \meta{Name} und
% \meta{Listenname} mit angeben.) which means:
%
% (This presets are only appropriate for English documents, so for
% other languages you should use the optional arguments "name" and "list name".)
(Ýòè àâòîìàòè÷åñêèå óñòàíîâêè âîçìîæíû òîëüêî äëÿ
àíãëèéñêèõ äîêóìåíòîâ, ïîýòîìó äëÿ
äðóãèõ ÿçûêîâ îïöèè \meta{name} è~\meta{list name}
îáÿçàòåëüíû.)

% The list will be typeset using the command |\list|\-|of|\meta{type}|s|,
% analogous to |\list|\-|of|\-|figures| and |\list|\-|of|\-|tables|.
% If the \package{fltpage} package is loaded, an environment called
% |FP|\meta{type} will be defined, same for |sideways|\meta{type}
% (\package{rotating} package), |SC|\meta{type} (\package{sidecap} package),
% and |wrap|\meta{type} (\package{wrapfig} package).
Ñïèñîê ôëîòîâ ìîæåò áûòü ñîçäàí ñ~ïîìîùüþ êîìàíäû |\listof|\meta{type}|s|,
àíàëîãè÷íûé  |\list|\-|of|\-|figures| è~|\list|\-|of|\-|tables|.
Åñëè èñïîëüçóåòñÿ ïàêåò \package{fltpage}, îêðóæåíèå
|FP|\meta{type} áóäåò îïðåäåëåíî, òî æå äëÿ |sideways|\meta{type}
(ïàêåò \package{rotating}), |SC|\meta{type} (ïàêåò \package{sidecap}),
è~|wrap|\meta{type} (ïàêåò \package{wrapfig}).

\smallskip

\pagebreak[3]
% So for example
Òàê, íàïðèìåð
\begin{quote}
  |\DeclareCaptionType{diagram}|
\end{quote}
% will define a new caption type and floating environment called |diagram|,
% the list will be stored in a file with the extension |lodiagram|, the name
% (used for the caption) will be ``Diagram'' and the list name
% ``List of Diagrams''.
% The list could be typeset with |\listofdiagrams|.
% Dependent on which packages are loaded, the environments |FPdiagram|,
% |sidewaysdiagram|, |SCdiagram|, and |wrapdiagram| will be defined additionally.
îïðåäåëÿåò íîâûé òèï ïîäïèñè è~îêðóæåíèå ôëîòà, íàçâàííûé |diagram|,
Ñïèñîê áóäåò çàïèñûâàòüñÿ â~ôàéë ñ~ðàñøèðåíèåì |lodiagram|, èìÿ
(èñïîëüçóåìîå â~íóìåðàöèîííîì çàãîëîâêå ïîäïèñè) áóäåò «|Diagram|» è~çàãîëîâîê Ñïèñêà
«|List of Diagrams|». Ñïèñîê ìîæåò áûòü ðàñïå÷àòàí êîìàíäîé |\listofdiagrams|.
Â~çàâèñèìîñòè îò òîãî, êàêèå ïàêåòû çàãðóæåíû, îïðåäåëÿòñÿ äîïîëíèòåëüíî îêðóæåíèÿ
|FPdiagram|,
|sideways|\-|diagram|, |SCdiagram| è~|wrap|\-|diagram|.

%caption-deu.tex
% So definiert zum Beispiel
% \begin{quote}
%    |\DeclareCaptionType{diagram}[Diagramm][Diagrammverzeichnis]|
% \end{quote}
%
Ïîäîáíîå æå îïðåäåëåíèå äëÿ ðóññêîé äîêóìåíòàöèè äîëæíî âûãëÿäåòü òàê:
\begin{quote}
   |\DeclareCaptionType{diagram}[Äèàãðàììà][Ñïèñîê äèàãðàìì]|
\end{quote}

% --------------------------------------------------------------------------- %

% \subsection{Further examples}
\subsection{Åù¸ íåñêîëüêî ïðèìåðîâ}
\label{examples}

\subsubsection*{Example 1}

%\NEWdescription{v3.1}
% If you would like to have a line break between caption label and text
% you could define it this way:
Åñëè âàì íóæíî çàäàòü íîâóþ ñòðîêó ìåæäó íóìåðàöèîííûì çàãîëîâêîì è~òåêñòîì,
âû ìîæåòå çàäàòü ýòî ñëåäóþùèì îáðàçîì:
\begin{quote}
  |\DeclareCaptionFormat{myformat}{#1#2\\#3}|
\end{quote}
% If you select this format with |\caption|\-|setup{format=|\x|myformat}|
% you get captions like this:
Åñëè âû âûáåðåòå ýòîò ôîðìàò, çàäàâ |\caption|\-|setup{format=|\x|myformat}|
âû ïîëó÷èòå òàêîé âèä ïîäïèñåé:
%\begin{Example}
%  \captionsetup{skip=0pt}
  \example{format=myformat1,labelfont=bf}{\exampletext}
%\end{Example}
% You could even use an indention with this caption format:
Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü âòÿæêó ñ~ýòèì ôîðìàòîì:
\begin{quote}
  |\captionsetup{format=myformat,indention=1cm}|
\end{quote}
% This would look like this:
Ýòî áóäåò âûãëÿäåòü òàê:
%\begin{Example}
%  \captionsetup{skip=0pt}
  \example{format=myformat1,indention=1cm,labelfont=bf}{\exampletext}
%\end{Example}
% Instead, you would like to have an indention only of the first line of
% the caption text? No problem, e.g.
À~÷òî åñëè, âìåñòî ýòîãî, çàäàòü âòÿæêó òîëüêî äëÿ ïåðâîé ñòðîêè ïîäïèñè?
Íåò ïðîáëåì, íàïðèìåð
\begin{quote}
  |\newlength\myindention|\\
  |\DeclareCaptionFormat{myformat}%|\\
  |               {#1#2\\\hspace*{\myindention}#3}|\\
  \ldots\\
  |\setlength\myindention{1cm}|\\
  |\captionsetup{format=myformat}|
\end{quote}
% would give you captions like
äàñò ïîäïèñü âèäà
%\begin{Example}
%  \captionsetup{skip=0pt}
  \example{format=myformat2,myindention=1cm,labelfont=bf}{\exampletext}
%\end{Example}
% But you want to have an caption option for this indention, so you can use
% it for example with
% |\caption|\-|setup|\x|[figure]|\x|{my|\-|indention=|\x\ldots|}|?
% This could be done, too:
Íî âû õîòèòå ñîçäàòü îïöèþ äëÿ ýòîé âòÿæêè, äëÿ òîãî, ÷òîáû
èñïîëüçîâàòü å¸ êàê |\captionsetup|\x|[figure]|\x|{myindention=|\ldots|}|?
Ýòî òîæå ìîæíî ñäåëàòü:
\begin{quote}
  |\newlength\myindention|\\
  |\DeclareCaptionOption{myindention}%|\\
  |               {\setlength\myindention{#1}}|\\
  |\DeclareCaptionFormat{myformat}%|\\
  |               {#1#2\\\hspace\myindention #3}|\\
  \ldots\\
  |\captionsetup{format=myformat,myindention=1cm}|
\end{quote}
% would give the same result as the example above.
÷òî äàñò ðåçóëüòàò àíàëîãè÷íûé ïðèâåä¸ííîìó âûøå.

% \subsubsection*{Example 2}
\subsubsection*{Ïðèìåð 2}

% You want captions to look like this:
Âû õîòèòå ïîëó÷èòü ïîäïèñè òàêîãî âèäà:
%\begin{Example}
%  \captionsetup{skip=0pt}
  \example{format=reverse,labelformat=fullparens,labelsep=fill,labelfont=it}{\exampletext}
%\end{Example}
\pagebreak[2]
% You could do it this way:
Ýòî ìîæíî ñäåëàòü ñëåäóþùèì îáðàçîì:
\nopagebreak[3]
\begin{quote}
  |\DeclareCaptionFormat{reverse}{#3#2#1}|\\
  |\DeclareCaptionLabelFormat{fullparens}%|\\
  |               {(\bothIfFirst{#1}{~}#2)}|\\
  |\DeclareCaptionLabelSeparator{fill}{\hfill}|\\
  |\captionsetup{format=reverse,labelformat=fullparens,|\\
  |              labelsep=fill,font=small,labelfont=it}|
\end{quote}

% \subsubsection*{Example 3}
\subsubsection*{Ïðèìåð 3}

% The caption text should go into the left margin? A possible solution would be:
Òåêñò íóìåðàöèîííîãî çàãîëîâêà ïîäïèñè äîëæåí áûòü âûâåäåí â~ëåâîå ïîëå? Âîçìîæíîå ðåøåíèå:
\begin{quote}
  |\DeclareCaptionFormat{llap}{\llap{#1#2}#3\par}|\\
  |\captionsetup{format=llap,labelsep=quad,singlelinecheck=no}|
\end{quote}
% As a result you would get captions like this:
Â~ðåçóëüòàòå âû ïîëó÷èòå òàêèå ïîäïèñè:
\example{format=llap,labelsep=quad,singlelinecheck=no,margin=0pt}{\exampletext}

\medskip

% If the indention into the margin shall be fixed, you could use a combination
% of |\llap| and |\makebox|, for example:
Åñëè ëåâûé êðàé ïîäïèñè ïðè âûõîäå ïîäïèñè íà ïîëÿ äîëæåí áûòü íà ôèêñèðîâàííîì ðàññòîÿíèè,
ìîæíî èñïîëüçîâàòü êîìáèíàöèþ  êîìàíä
|\llap| è~|\makebox|, íàïðèìåð:
\begin{quote}
  |\DeclareCaptionFormat{llapx}%|\\
  |               {\llap{\makebox[5em][l]{#1}}#3\par}|\\
  |\captionsetup{format=llapx,singlelinecheck=off}|
\end{quote}
\example{format=llapx,singlelinecheck=off,skip=0pt,margin=0pt}{\exampletext}

% \subsubsection*{Example 4}
\subsubsection*{Ïðèìåð 4}

% This example puts a figure aside a table, but uses only one common caption for both.
% This will be achieved by a combination of
% |\Declare|\-|Caption|\-|Label|\-|Format| and |\caption|\-|list|\-|entry|:
Ñëåäóþùèé ïðèìåð ïîìåùàåò ðèñóíîê ðÿäîì ñ~òàáëèöåé, íî èñïîëüçóåò îáùóþ äëÿ íèõ ïîäïèñü.
Ýòî ìîæíî ñäåëàòü êîìáèíàöèåé êîìàíä
|\Declare|\-|Caption|\-|Label|\-|Format| è~|\caption|\-|list|\-|entry|:
\begin{quote}
  |\DeclareCaptionLabelFormat{andtable}%|\\
  |               {#1~#2 \& \tablename~\thetable}|\\
  \ldots\\
  |\begin{figure}|\\
  |  \centering|\\
  |  \includegraphics{|\ldots|}%|\\
  |  \qquad|\\
  |  \begin{tabular}[b]{\ldots}|\\
  |    |\ldots\\
  |  \end{tabular}|\\
  |  \captionlistentry[table]{|\ldots|}|\\
  |  \captionsetup{labelformat=andtable}|\\
  |  \caption{|\ldots|}|\\
  |\end{figure}|
\end{quote}
\DeleteShortVerb{\|}%
\noindent\begin{minipage}{\linewidth}
  \captionsetup{type=figure}
  \centering
  \includegraphics[width=30pt]{cat}%
  \qquad
  \begin{tabular}[b]{r|rr}
      & x & y \\\hline
    a & 1 & 2 \\
    b & 3 & 4 \\
  \end{tabular}
%   \captionlistentry[table]{A figure and a table with a common caption}
%   \captionsetup{labelformat=andtable}
%   \caption{A figure and a table with a common caption~\footnotemark}
  \captionlistentry[table]{Ðèñóíîê è~òàáëèöà ñ~îáùåé ïîäïèñüþ}
  \captionsetup{labelformat=andtable}
  \caption{Ðèñóíîê è~òàáëèöà ñ~îáùåé ïîäïèñüþ\footnotemark}
\end{minipage}
% \footnotetext{The picture was taken with permission from the
%   \LaTeX\ Companion\cite{TLC2} examples.}
\IfFileExists{cat.eps}%
{\footnotetext{Ðèñóíîê ëþáåçíî ïðåäîñòàâëåí èç ïðèìåðîâ êíèãè
  \LaTeX\ Companion\cite{TLC2}.}}{}
\MakeShortVerb{\|}
% (Please remember that |\caption|\-|list|\-|entry| increments the figure
%  resp.~table counter.)
(Íàïîìíèì, ÷òî êîìàíäà |\caption|\-|list|\-|entry|, êàê è~|\caption|, óâåëè÷èâàåò ñ÷¸ò÷èê ôëîòà.)


% --------------------------------------------------------------------------- %

\clearpage
% \section{Document classes \& Babel support}
\section{Êëàññû äîêóìåíòîâ è~ïîääåðæêà ïàêåòà \package{babel}}
\label{classes}

% This section will give you an overview of the document classes the
% \package{caption} supports, what do they already offer regarding captions,
% what side effects will occur when using the \package{caption} package with
% them, and what are the `default' settings for them.
Ýòîò ðàçäåë äàñò îáçîð êëàññîâ äîêóìåíòîâ, êîòîðûå ïîääåðæèâàþòñÿ ïàêåòîì
\package{caption}, ÷òî îíè óæå ïðåäëàãàþò äëÿ ðàáîòû ñ~ïîäïèñÿìè,
êàêèå ïîáî÷íûå ýôôåêòû âîçíèêàþò ïðè èñïîëüçîâàíèè ñ~íèìè ïàêåòà \package{caption}
è~êàêîâû óñòàíîâêè ïî óìîë÷àíèþ äëÿ ýòèõ êëàññîâ.

\NEWfeature{v3.1}
% The `default' settings depend on the document class you use; they represent
% how the class author wanted the captions to look like. So for example
% setting |format=|\x|default| can give you different visual designs when used
% with different document classes.
Óñòàíîâêè ïî óìîë÷àíèþ çàâèñÿò îò êëàññà äîêóìåíòà, èñïîëüçóåìîãî âàìè; îíè ïðåäñòàâëÿþò
îôîðìëåíèå ïîäïèñåé, ñîîòâåòñòâóþùåå çàìûñëàì àâòîðà äàííîãî êëàññà äîêóìåíòà. Íàïðèìåð, íàñòðîéêè
|format=|\x|default| äàäóò ðàçëè÷íûé ðåçóëüòàò ïðè èñïîëüçîâàíèè ñ~ðàçíûìè êëàññàìè.

\begingroup\setlength\leftmargini{0.3em}% default = 2.5em
\INFO
% If you don't find the document class you use in this section, you usually
% don't have to worry: Many document classes (e.g.~the \class{octavo} class)
% are derived from one of the standard document classes \class{article},
% \class{report}, or \class{book}, and behave the same regarding captions.
% \Thispackage\ automatically does a compatibility check against the document
% class used and will give you the clear warning
Åñëè âû íå íàøëè êëàññ äîêóìåíòà â~ýòîì ðàçäåëå, òî, îáû÷íî, ýòî íå ïîâîä äëÿ âîëíåíèÿ:
ìíîæåñòâî êëàññîâ äîêóìåíòîâ (íàïðèìåð, êëàññ \class{octavo})
ïîëó÷åíû èç ñòàíäàðòíûõ êëàññîâ äîêóìåíòîâ
\class{article}, \class{report} èëè \class{book}, è~èìåþò
àíàëîãè÷íûå íàñòðîéêè äëÿ ïîäïèñåé.
\Thispackage\ àâòîìàòè÷åñêè äåëàåò ïðîâåðêó ñîâìåñòèìîñòè êëàññà äîêóìåíòà
è~äà¸ò íåäâóñìûñëåííîå ïðåäóïðåæäåíèå
\begin{quote}\footnotesize
  |Package caption Warning: Unsupported document class (or package) detected,|\\
  |(caption)                usage of the caption package is not recommended.|\\
  |See the caption package documentation for explanation.|
\end{quote}
% if such an incompatibility was detected.
% If you don't get such warning everything is fine, but if you get it the
% usage of \thispackage\ is not recommended and especially not supported.
åñëè áûëà îïðåäåëåíà íåñîâìåñòèìîñòü.
Åñëè âû òàêîãî ïðåäóïðåæäåíèÿ íå ïîëó÷èëè, òî âñ¸ â~ïîðÿäêå, íî åñëè âû ýòî ïðåäóïðåæäåíèå
âñ¸ æå ïîëó÷èëè, \thispackage\ íå ðåêîìåíäóåòñÿ è~òåì áîëåå íå ïîääåðæèâàåòñÿ.

\begin{Expert}
% If you get such a compatibility warning but decide to use \thispackage{}
% anyway, you should watch carefully what side-effects occur, usually the
% look and feel of your captions will change by just including \thispackage{}
% without options, meaning they do not look like as intended by the author
% of the document class.
% If this is fine for you, you should first specify the option |style=|\x|base|
% via |\use|\-|package[style=|\x|base]{caption}| or
% |\caption|\-|setup{style=|\x|base}| to set \thispackage\ into a well-defined
% state.
% Afterwards you can start setting your own options additionally and
% keep your fingers crossed.
Åñëè âû, íåñìîòðÿ íà ïðåäóïðåæäåíèå, ðåøèëè âñ¸ ðàâíî èñïîëüçîâàòü \thispackage{},
âû äîëæíû ïðîâåðèòü, êàêîé ïîáî÷íûé ýôôåêò âîçíèêàåò. Îáû÷íî ïîäêëþ÷åííûé \thispackage{}
áåçî âñÿêèõ îïöèé â~òàêèõ ñëó÷àÿõ èçìåíÿåò âûâîä ïîäïèñåé, è~îíè âûãëÿäÿò íå òàê, êàê
ïðåäóñìîòðåíî àâòîðîì êëàññà äîêóìåíòà.
Åñëè ýòî âàñ óäîâëåòâîðÿåò, âû ìîæåòå äëÿ íà÷àëà çàäàòü êëþ÷ |style=|\x|base|,
çàäàâ åãî â~ñòðîêå |\use|\-|package[style=|\x|base]{caption}| èëè â~êîìàíäå
|\caption|\-|setup{style=|\x|base}|, ÷òî âåðí¸ò õîðîøî íàñòðîåííûå ïàêåòîì óñòàíîâêè.
Ïîñëå ýòîãî âû ìîæåòå çàäàâàòü ñâîè îïöèè è~íàäåÿòüñÿ íà ëó÷øåå.
\end{Expert}
\endgroup

\newcommand*\Option{Îïöèÿ}
\newcommand*\defaultvalue{çíà÷åíèå \texttt{ïî óìîë÷àíèþ}}
\newcommand*\uses{\textit{èñïîëüçóåò}}
\newcommand*\settings{\textit{íàñòðîéêè}}
\newcommand*\nofont{\textit{îòñóòñòâóåò}}

% \subsection{Standard \LaTeX: article, report, and book}
\subsection{Ñòàíäàðòíûé \LaTeX: article, report, è~book}

\begin{tabular}{ll}
\Option          & \defaultvalue \\\hline
|format=|        & |plain| \\
|labelformat=|   & |simple| \\
|labelsep=|      & |colon| \\
|justification=| & |justified| \\
|font=|          & \nofont \\
|labelfont=|     & \nofont \\
|textfont=|      & \nofont \\
\end{tabular}

\begin{Annotation}
% This also applies to document classes derived from them.
Ýòî îòíîñèòñÿ è~ê~ïðîèçâîäíûì îò íèõ êëàññàì.
\end{Annotation}

% \subsection{\AmS: amsart, amsproc, and amsbook}
\subsection{Êëàññû \AmS: amsart, amsproc, è~amsbook}
\label{AMS}

\begin{tabular}{ll}
\Option          & \defaultvalue \\\hline
|format=|        & |plain| \\
|labelformat=|   & |simple| \\
|labelsep=|      & |.\enspace| \\
|justification=| & |justified| \\
|font=|          & |\@captionfont| \\
|labelfont=|     & |\@captionheadfont| \\
|textfont=|      & |\@captionfont\upshape| \\
\end{tabular}

\begin{Annotation*}
% |\@caption|\-|font| will be set to |\normal|\-|font|, and
% |\@caption|\-|head|\-|font| to |\sc|\-|shape| by the \AmS\ document classes.
Êëàññû \AmS\ îïðåäåëÿþò êîìàíäó |\@caption|\-|font|, êîòîðàÿ çàäà¸òñÿ êàê
|\normal|\-|font|, à~|\@caption|\-|head|\-|font| \cdash--- êàê |\scshape|.
\end{Annotation*}

% Furthermore the margin will be set to |\caption|\-|indent| for
% more-than-one-line captions (which will be set to |3pc| by the \AmS\ classes),
% the margin for single-line captions will be set to the half of it instead.
% If you want to use a common margin for both, insert
% |\clear|\-|caption|\-|setup[margin*]{single|\-|line}|
% into the preamble of your document, after loading \thispackage.
Êðîìå ýòîãî ïîëå ïðèíèìàåò çíà÷åíèå |\captionindent| â~ìíîãîñòðî÷íûõ ïîäïèñÿõ
(êîòîðîå ðàâíî â~ýòèõ êëàññàõ~|3pc|),
ïîëå äëÿ îäíîñòðî÷íîé ïîäïèñè óìåíüøàåòñÿ â~äâà ðàçà.
Åñëè âû õîòèòå çàäàòü îáùåå ïîëå äëÿ îáîèõ âàðèàíòîâ, äîáàâüòå â~ïðåàìáóëå äîêóìåíòà
|\clear|\-|caption|\-|setup[margin*]{single|\-|line}|
ïîñëå çàãðóçêè ïàêåòà.

% Additionally the options |figure|\-|position=b,|\x|table|\-|position=t|
% will be set. You can override these settings by specifying other values for
% |figure|\-|position=| or |table|\-|position=| in the option list while
% loading \thispackage.
Äîïîëíèòåëüíî çàäàþòñÿ îïöèè |figure|\-|position=b,|\x|table|\-|position=t|.
Âû ìîæåòå èçìåíèòü ýòè óñòàíîâêè, çàäàâ äðóãèå çíà÷åíèÿ äëÿ êëþ÷åé
|figure|\-|position=| èëè |table|\-|position=| ïðè çàãðóçêå  ïàêåòà.

\subsection{Êëàññ beamer}
\label{beamer}

\begin{tabular}{ll}
\Option          & \defaultvalue \\\hline
|format=|        & |plain| \\
|labelformat=|   & \textit{íå íóìåðóåòñÿ} \\
|labelsep=|      & |colon| \\
|justification=| & |raggedright| \\
|font=|          & \class{beamer} «|caption|» \settings \\
|labelfont=|     & \class{beamer} «|caption name|» \settings \\
|textfont=|      & \nofont \\
\end{tabular}

% \subsubsection*{Build-in features, and side-effects}
% You can setup font and color settings with
% |\set|\-|beamer|\-|font{caption}|\marg{options} and
% |\set|\-|beamer|\-|font{caption name}|\marg{options}.
% This will still work, unless you set a different font with
% |\caption|\-|setup{font=|\x\meta{options}|}| or
% |\caption|\-|setup{label|\-|font=|\x\meta{options}|}|.\par
% Furthermore the \class{beamer} classes offer different caption templates
% which can be chosen with
% |\set|\-|beamer|\-|template|\x|{caption}|\x|[|\meta{template}|]|.
% Since \thispackage\ replaces this caption template mechanism,
% |\def|\-|beamer|\-|template*|\x|{caption}|\x\marg{template code}
% and
% |\set|\-|beamer|\-|template|\x|{caption}|\x|[|\meta{template}|]|
% will have no effect when \thispackage\ is used.
\subsubsection*{Âñòðîåííûå îñîáåííîñòè è~ïîáî÷íûå ýôôåêòû}
Âû ìîæåòå çàäàòü øðèôò è~öâåò ñ~ïîìîùüþ
|\set|\-|beamer|\-|font{caption}|\marg{options} è~%
|\set|\-|beamer|\-|font{caption name}|\marg{options}.
Ýòî áóäåò ðàáîòàòü, åñëè òîëüêî âû íå çàäàäèòå äðóãîé øðèôò ÷åðåç
|\caption|\-|setup{font=|\x\meta{options}|}| èëè
|\caption|\-|setup{label|\-|font=|\x\meta{options}|}|.\par
Êðîìå ýòîãî êëàññ \class{beamer} ïðåäëàãàåò ðàçëè÷íûå øàáëîíû
îôîðìëåíèÿ ïîäïèñåé, çàäàâàåìûå ÷åðåç
|\set|\-|beamer|\-|template|\x|{caption}|\x|[|\meta{template}|]|.
Ïîñêîëüêó \thispackage\ çàìåíÿåò ýòîò ìåõàíèçì, êîìàíäû
|\def|\-|beamer|\-|template*|\x|{caption}|\x\marg{template code}
è~|\set|\-|beamer|\-|template|\x|{caption}|\x|[|\meta{template}|]|
íå èìåþò ñèëû ïðè åãî èñïîëüçîâàíèè.

% \subsection{\KOMAScript: scrartcl, scrreprt, and scrbook}
\subsection{Êëàññû \KOMAScript: scrartcl, scrreprt, è~scrbook}
\label{KOMA}

\begin{tabular}{ll}
\Option          & \defaultvalue \\\hline
% |format=|        & \uses\ |\setcapindent| \textit{\&} |\setcaphanging| \settings \\
|format=|        & \uses\ |\setcapindent| è~|\setcaphanging| \settings \\
% |labelformat=|   & \textit{like \purett{simple}, but with support of ``autodot''}\\
|labelformat=|   & \textit{òî æå, ÷òî \purett{simple}, íî ñ~ïîääåðæêîé ``autodot''}\\
|labelsep=|      & |\captionformat| \\
|justification=| & |justified| \\
|font=|          & \settings\  |\setkomafont{caption}| \\
|labelfont=|     & \settings\ |\setkomafont{captionlabel}| \\
|textfont=|      & \nofont \\
\end{tabular}

% \subsubsection*{Build-in features}
% The \KOMAScript\ document classes offer many ways to customize the look and
% feel of the captions. For an overview and a full description please take a
% look at the \KOMAScript\ documentation, section `Tables and Figures'.
\subsubsection*{Âñòðîåííûå âîçìîæíîñòè}
Êëàññû \KOMAScript\ ïðåäëàãàþò ìíîãî âàðèàíòîâ äëÿ íàñòðîéêè âûâîäà
ïîäïèñåé. Ïîëíûé îáçîð âû ìîæåòå íàéòè â~[àíãëèéñêîé] äîêóìåíòàöèè
\KOMAScript, ðàçäåë `Tables and Figures'.

% \subsubsection*{Side effects}
% The optional argument of |\set|\-|cap|\-|width| is not supported and
% will be ignored if used in conjunction with the \package{caption} package.
% Furthermore the \KOMAScript\ options |table|\-|caption|\-|above| \&
% |table|\-|caption|\-|below| and the commands |\caption|\-|above| \&
% |\caption|\-|below| are stronger than the |position=| setting offered by
% the \package{caption} package.
\subsubsection*{Ïîáî÷íûå ýôôåêòû}
Äîïîëíèòåëüíûé àðãóìåíò êîìàíäû |\setcapwidth| íå ïîääåðæèâàåòñÿ (ïîêà)
è~áóäåò èãíîðèðîâàòüñÿ ïðè ñîâìåñòíîì èñïîëüçîâàíèè ñ~ïàêåòîì \package{caption}.
Ïîìèìî ýòîãî, îïöèè \KOMAScript\  |tablecaptionabove| è~%
|table|\-|caption|\-|below| è~êîìàíäû |\caption|\-|above| è~|\caption|\-|below|
áóäóò ñèëüíåå ÷åì íàñòðîéêè êëþ÷à |position=| ïðåäëàãàåìîãî ïàêåòîì \package{caption}.

% \subsection{\NTG: artikel, rapport, and boek}
\subsection{Êëàññû \NTG: artikel, rapport, è~boek}
\label{NTG}

\begin{tabular}{ll}
\Option          & \defaultvalue \\\hline
|format=|        & |plain| \\
|labelformat=|   & |simple| \\
|labelsep=|      & |colon| \\
|justification=| & |justified| \\
|font=|          & \nofont \\
|labelfont=|     & |\CaptionLabelFont| \\
|textfont=|      & |\CaptionTextFont| \\
\end{tabular}

% \subsubsection*{Build-in features, and side-effects}
% |\Caption|\-|Label|\-|Font| and |\Caption|\-|Text|\-|Font| can be set either
% directly or by using |\Caption|\-|Fonts|.
% Both is still supported unless you use one of the two options
% |label|\-|font=| or |text|\-|font=| offered by \thispackage.
\subsubsection*{Âñòðîåííûå îñîáåííîñòè è~ïîáî÷íûå ýôôåêòû}
|\CaptionLabelFont| è~|\Caption|\-|Text|\-|Font| ìîãóò áûòü
çàäàíû ëèáî íåïîñðåäñòâåííî, ëèáî
ñ~èñïîëüçîâàíèåì êîìàíäû |\Caption|\-|Fonts|. Îáà âàðèàíòà
ïîääåðæèâàþòñÿ, òîëüêî åñëè íå áûë
çàäàí îäèí èç êëþ÷åé |labelfont=| èëè |textfont=| äàííîãî ïàêåòà.

% \subsection{\SmF{}: smfart and smfbook}
\subsection{Êëàññû \SmF{}: smfart è~smfbook}
\label{SMF}

% Since the \SmF\ document classes are derived from the \AmS\ document classes
% the same default values are valid here.
Ïîñêîëüêó êëàññû \SmF\ ÿâëÿþòñÿ ïðîèçâîäíûìè êëàññîâ \AmS, òî òå æå îãðàíè÷åíèÿ
äåéñòâóþò è~çäåñü.

% Additionally the margin is limited up to the tenth of the |\line|\-|width|.
% If you don't like this limitation, you can switch it off with the option
% |max|\-|margin=|\x|off| or |max|\-|margin=|\x|false|
% (which both means the same).
Êðîìå òîãî ðàçìåð ïîëÿ îãðàíè÷åí îäíîé äåñÿòîé îò çíà÷åíèÿ |\linewidth|.
Åñëè âàñ íå óñòðàèâàþò ýòè îãðàíè÷åíèÿ, èõ ìîæíî îòêëþ÷èòü ñ~ïîìîùüþ
|maxmargin=|\x|off| èëè |maxmargin=|\x|false| (îáà âàðèàíòà äàþò îäíî è~òî æå).

\subsection{Êëàññ thesis}
\label{thesis}

\begin{tabular}{ll}
\Option          & \defaultvalue \\\hline
|format=|        & |hang| \\
% |labelformat=|   & \textit{like \purett{simple}, but with short name}\\
|labelformat=|   & \textit{òî æå, ÷òî \purett{simple}, íî ñ~êðàòêèì èìåíåì}\\
|labelsep=|      & |colon| \\
|justification=| & |justified| \\
|font=|          & \nofont \\
|labelfont=|     & |\captionheaderfont| \\
|textfont=|      & |\captionbodyfont| \\
\end{tabular}

% \subsubsection*{Build-in features, and side-effects}
\subsubsection*{Âñòðîåííûå îñîáåííîñòè è~ïîáî÷íûå ýôôåêòû}
% The caption label font can be set with |\caption|\-|header|\-|font|,
% the caption text font with |\caption|\-|body|\-|font|.
% Both is still supported unless you use one of the two options
% |label|\-|font=| or |text|\-|font=| offered by \thispackage.
Øðèôò íóìåðàöèîííîãî çàãîëîâêà ìîæåò áûòü çàäàí ÷åðåç êîìàíäó |\caption|\-|header|\-|font|,
øðèôò äëÿ òåêñòà ïîäïèñè \cdash---  ÷åðåç |\caption|\-|body|\-|font|.
Îáå êîìàíäû ïîääåðæèâàþòñÿ, òîëüêî åñëè âû íå èñïîëüçîâàëè îïöèè
|label|\-|font=| èëè |text|\-|font=|, êîòîðûå ïðåäëàãàåò \thispackage.

% \subsection{frenchb Babel option}
\subsection{Îïöèÿ frenchb ïàêåòà Babel}
\label{frenchb}

% If you use the \package{frenchb} option of the \package{babel} package
% with one of the three standard \LaTeX{} classes (or a one derived from them)
% the default |label|\-|sep=| will be set to |\Caption|\-|Sep|\-|a|\-|ra|\-|tor|
% (offered by \package{frenchb}), overriding the default value set by the
% document class.
% So redefining |\Caption|\-|Sep|\-|a|\-|ra|\-|tor| will still work, unless you
% don't select a different |label|\-|sep=| than the default one.
Åñëè âû èñïîëüçóåòå îïöèþ \package{frenchb} ïàêåòà \package{babel}
ñ~îäíèì èç òð¸õ ñòàíäàðòíûõ êëàññîâ \LaTeX'à (èëè èõ ïðîèçâîäíûìè)
çíà÷åíèå ïî óìîë÷àíèþ êëþ÷à |labelsep=| [îïöèÿ |labelsep=default|] áóäåò èñïîëüçîâàòü
çíà÷åíèå êîìàíäû |\Caption|\-|Sep|\-|a|\-|ra|\-|tor| (ïðåäëàãàåìîé
ïàêåòîì \package{frenchb}), çàìåíèâ çíà÷åíèå ïî óìîë÷àíèþ, çàäàííîå êëàññîì.
À~ïåðåîïðåäåë¸ííàÿ êîìàíäà |\Caption|\-|Sep|\-|a|\-|ra|\-|tor|
áóäåò ðàáîòàòü äî òåõ ïîð, ïîêà âû
íå îïðåäåëèòå äðóãîå çíà÷åíèå |labelsep=|, îòëè÷àþùååñÿ îò çíà÷åíèÿ ïî óìîë÷àíèþ.

\INFO*
% Please load \thispackage\ \emph{after} the \package{babel} package.
Ïîæàëóéñòà çàãðóæàéòå \thispackage\ \emph{ïîñëå} ïàêåòà \package{babel}.

% \subsection{frenchle and frenchpro packages}
\subsection{Ïàêåòû frenchle è~frenchpro}
\label{frenchpro}

% If you use the \package{frenchle} or \package{frenchpro} package,
% the default |label|\-|sep=| will be set to |\caption|\-|sep|\-|a|\-|ra|\-|tor|
% (offered by \package{frenchle/pro}) plus \cs{space}, overriding the default
% value set by the document class.
% So redefining |\caption|\-|sep|\-|a|\-|ra|\-|tor| will still work, unless you
% don't select a different |label|\-|sep=| than the default one.
Åñëè âû èñïîëüçóåòå ïàêåòû \package{frenchle} èëè \package{frenchpro},
çíà÷åíèå ïî óìîë÷àíèþ |label|\-|sep=| îïðåäåëèò çíà÷åíèå êîìàíäû
|\caption|\-|sep|\-|a|\-|ra|\-|tor| (ïðåäëàãàåìîé
ïàêåòàìè \package{frenchle/pro}) ïëþñ \cs{space}, çàìåíèâ çíà÷åíèå, çàäàííîå êëàññîì
ïî óìîë÷àíèþ.
Ïîýòîìó ïåðåîïðåäåëåíèå |\caption|\-|sep|\-|a|\-|ra|\-|tor|
ðàáîòàåò äî òåõ ïîð, ïîêà âû
íå îïðåäåëèòå äðóãîå çíà÷åíèå |labelsep=|, îòëè÷àþùååñÿ îò çíà÷åíèÿ ïî óìîë÷àíèþ.

% Furthermore the default |text|\-|font=| will be set to |text|\-|font=|\x|it|,
% since this emulates the default setting of |\caption|\-|font| defined by the
% \package{frenchle} or \package{frenchpro} package.
% %If you redefine |\captionfont| after loading the \package{frenchle} or
% %\package{frenchpro} package, this redefinition gets lost.
Ïîìèìî ýòîãî êëþ÷ ïî óìîë÷àíèþ |text|\-|font=| áóäåò çàäàí êàê |text|\-|font=|\x|it|,
ïîñêîëüêó ýòî ýìóëèðóåò íàñòðîéêè êîìàíäû |\caption|\-|font| îïðåäåë¸ííîé ïàêåòàìè
\package{frenchle} èëè \package{frenchpro}.
% %Åñëè âû ïåðåîïðåäåëèòå êîìàíäó |\captionfont| ïîñëå çàãðóçêè \package{frenchle} èëè
% %\package{frenchpro}, ýòî ïåðåîïðåäåëåíèå ïðîïàä¸ò.
% Please note that the command |\caption|\-|font| is used by the
% \package{caption} package internally for a different purpose,
% so you should not change it (anymore).
Îáðàòèòå âíèìàíèå, ÷òî êîìàíäà |\caption|\-|font| èñïîëüçóåòñÿ ïàêåòîì
\package{caption} äëÿ äðóãèõ öåëåé, ïîýòîìó ëó÷øå åþ áîëüøå íå ïîëüçîâàòüñÿ.

% The command |\un|\-|numbered|\-|captions|\marg{figure \emph{or} table} will
% still work, but only unless you don't select a different |label|\-|format=|
% than the default one.
Êîìàíäà |\un|\-|numbered|\-|captions|\marg{figure \emph{èëè} table} áóäåò ðàáîòàòü,
íî òîëüêî,  åñëè âû íå îïðåäåëèëè êëþ÷ |label|\-|format=|, îòëè÷àþùèéñÿ
îò çíà÷åíèÿ ïî óìîë÷àíèþ.

\INFO*
% Please load \thispackage\ \emph{after} the \package{frenchle}
% or \package{frenchpro} package.
Ïîæàëóéñòà, çàãðóæàéòå \thispackage\ \emph{ïîñëå} ïàêåòîâ \package{frenchle}
èëè \package{frenchpro}.

% --------------------------------------------------------------------------- %

\pagebreak[4]
% \section{Package support}
\section{Ïîääåðæêà ïàêåòîâ}
\label{packages}
\label{compatibility}

%\NEWdescription{v3.1}
% \Thispackage\ was adapted to the following packages which deals with
% captions, too:
\Thispackage\ àäàïòèðîâàí ñ~ïàêåòàìè, êîòîðûå òàêæå ðàáîòàþò ñ~ïîäðèñóíî÷íûìè ïîäïèñÿìè:
\begin{quote}
  \package{float}, \package{floatflt}, \package{fltpage},
  \package{hyperref}, \package{hypcap}, \package{listings},
  \package{longtable}, \package{picinpar}, \package{picins},
  \package{rotating}, \package{setspace}, \package{sidecap},
  \package{subfigure}, \package{supertabular}, \package{threeparttable},
  \package{wrapfig}, and \package{xtab}
\end{quote}

% Furthermore the \package{floatrow} package\cite{floatrow}, the
% \package{subcaption} package (which is part of the \package{caption} package
% bundle), and the \package{subfig} package\cite{subfig} support \thispackage{}
% and use its |\caption|\-|setup| interface.
Ïîìèìî ýòîãî ïàêåòû \package{floatrow}\cite{floatrow},
ïàêåò \package{subcaption} (ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ ãðóïïû ïàêåòîâ \package{caption}),
è~ïàêåò \package{subfig}\cite{subfig}
ïîääåðæèâàþò \thispackage\ è~èñïîëüçóþò èíòåðôåéñ |\caption|\-|setup|.

\begingroup\setlength\leftmargini{0.3em}% default = 2.5em
\INFO
% If a package (or document class) unknown to \thispackage\ redefines
% the |\caption| command as well, this redefinition will be preferred
% over the one this package offers, providing maximum compatibility and
% avoiding conflicts.
% If such a potential incompatibility is detected, you will see this
% warning message:~\footnote{%
%   You can suppress this warning by specifying the option
%   \texttt{compatibility=true} when loading \thispackage.}
Åñëè ïàêåò (èëè êëàññ äîêóìåíòà), íåèçâåñòíûé äàííîìó ïàêåòó, ïåðåîïðåäåëÿåò
êîìàíäó |\caption|, ýòî ïåðåîïðåäåëåíèå áóäåò áîëåå ïðåäïî÷òèòåëüíî ïî
ñðàâíåíèþ ñ~òåì ÷òî ïðåäëàãàåò \thispackage, ÷òî ñîçäàñò ìàêñèìóì ñîâìåñòèìîñòè
è~äàñò âîçìîæíîñòü èçáåæàòü ïîñëåäñòâèé êîíôëèêòîâ.
Åñëè ïîòåíöèàëüíàÿ íåñîâìåñòèìîñòü áóäåò îáíàðóæåíà, âû óâèäèòå ñëåäóþùåå
ïðåäóïðåæäåíèå:\footnote{%
  Âû ìîæåòå çàïðåòèòü ýòî ïðåäóïðåæäåíèå, çàäàâ îïöèþ \texttt{compatibility=true}
  ïðè çàãðóçêå äàííîãî ïàêåòà.}
\begin{quote}\footnotesize
  |Package caption Warning: \caption will not be redefined since it's already|\\
  |(caption)                redefined by a document class or package which is|\\
  |(caption)                unknown to the caption package.|\\
  |See the caption package documentation for explanation.|
\end{quote}
\endgroup

% As a result, the following features offered by \thispackage\ will not be available:
Â~ðåçóëüòàòå, ñëåäóþùèå íàñòðîéêè, êîòîðûå ïðåäëàãàåò \thispackage,
íå áóäóò ðàáîòàòü:
\begin{itemize}
%   \item the options |labelformat=|, |position=auto|, |list=|, and |listformat=|
%   \item |\caption*| (to produce a caption without label)
%   \item |\caption[]{|\ldots|}| (to produce no entry in the List of Figures or Tables)
%   \item |\caption{}| (to produce an empty caption without label separator)
%   \item |\ContinuedFloat|
%   \item correctly justified captions in environments like \texttt{wide} and
%         \texttt{addmargin} which add extra margins
%   \item the \textsf{hypcap} feature \See{\Ref{hyperref}\,}
%   \item the sub-caption feature \See{\package{subcaption} package documentation}
  \item îïöèè |labelformat=|, |position=auto|, |list=| è~|listformat=|
  \item |\caption*| (ñîçäàíèå ïîäïèñè áåç íóìåðàöèîííîãî çàãîëîâêà)
  \item |\caption[]{|\ldots|}| (îòêëþ÷åíèå âûâîäà â~Ñïèñîê ôëîòîâ)
  \item |\caption{}| (ñîçäàíèå ïîäïèñè áåç ðàçäåëèòåëÿ ìåæäó íóìåðàöèîííûì çàãîëîâêîì è~òåêñòîì)
  \item |\ContinuedFloat|
  \item ïðàâèëüíàÿ âûêëþ÷êà ïîäïèñåé â~îêðóæåíèÿõ òèïà \texttt{wide} è~\texttt{addmargin},
        êîòîðûå äîáàâëÿþò äîïîëíèòåëüíûå ïîëÿ
  \item îïöèÿ \textsf{hypcap} \See{\Ref{hyperref}\,}
  \item âîçìîæíîñòü ñîçäàíèÿ ïîäïîäïèñè \See{äîêóìåíòàöèþ ê~ïàêåòó \package{subcaption}}
\end{itemize}

\DescribeMacro{compatibility=}
% You can override this compatibility mode by specifying the option
Âû ìîæåòå îòêëþ÷èòü òàêîé ðåæèì ñîâìåñòèìîñòè, çàäàâ
\begin{quote}
  |compatibility=false|
\end{quote}
% when loading \thispackage.
% But please note that using this option is neither recommended nor supported
% since unwanted side-effects or even errors could occur afterwards.
% (For that reason you will get a warning about this.)
ïðè çàãðóçêå ïàêåòà.
Íî îáðàòèòå âíèìàíèå, ÷òî èñïîëüçîâàíèå ýòîé îïöèè è~íå ðåêîìåíäóåòñÿ, è~íå ïîääåðæèâàåòñÿ
ïîñêîëüêó ìîãóò âîçíèêíóòü ïîáî÷íûå ýôôåêòû è~äàæå îøèáêè.
(Ïî ýòîìó ïîâîäó âû êàê ðàç óæå ïîëó÷èëè ïðåäóïðåæäåíèå.)

\newcommand\packagedescription[1]{%
  \ifvmode\else\par\fi
  \nopagebreak
  \parbox[b]{\linewidth}{\footnotesize\leftskip=10pt\rightskip=10pt\relax#1}\par
  \nopagebreak\smallskip\nopagebreak}

\pagebreak[3]
\subsection{Ïàêåò algorithms}
\label{algorithms}
\packagedescription{%
% The \package{algorithms} package bundle\cite{algorithms} provides two
% environments: The \texttt{algorithmic} environment provides a possibility
% for describing algorithms, and the \texttt{algorithm} environment provides
% a ``float'' wrapper for algorithms.}
Ãðóïïà ïàêåòîâ \package{algorithms}\cite{algorithms} ïðåäëàãàåò äâà îêðóæåíèÿ:
Îêðóæåíèå \texttt{algorithmic} ïðåäëàãàåò âîçìîæíîñòü äëÿ çàïèñè àëãîðèòìîâ,
à~\texttt{algorithm} \cdash--- «ïëàâàþùèé» âàðèàíò àëãîðèòìîâ.}

% Since the \texttt{algorithm} environment is implemented via |\new|\-|float|
% provided by the \package{float} package\cite{float}, please see \Ref{float}.
Ïîñêîëüêó îêðóæåíèå \texttt{algorithm} çàäà¸òñÿ ÷åðåç êîìàíäó |\new|\-|float|,
ïðåäëàãàåìóþ ïàêåòîì \package{float}\cite{float}, îçíàêîìüòåñü ñ~\Ref{float}.

\iffalse
\pagebreak[3]
\subsection{Ïàêåò algorithm2e}
\label{algorithm2e}
\packagedescription{%
% The \package{algorithm2e} package\cite{algorithm2e} offers an environment for
% writing algorithms in LaTeX2e.}
Ïàêåò \package{algorithm2e}\cite{algorithm2e} ïðåäëàãàåò îêðóæåíèå äëÿ
çàïèñè àëãîðèòìîâ â~LaTeX2e.}

% Since the \package{algorithm2e} package does not use some kind of standard
% interface for defining its floating environment (e.g.~|\newfloat| of the
% \package{float} package) and typesetting its caption,
% the \package{algorithm2e} package is \emph{not} supported by \thispackage.
Ïîñêîëüêó ïàêåò \package{algorithm2e} íå èñïîëüçóåò ñòàíäàðòíûé èíòåðôåéñ äëÿ 
îïðåäåëåíèÿ ñîáñòâåííîãî îêðóæåíèÿ ôëîòà (íàïðèìåð, êîìàíäó~|\newfloat| èç ïàêåòà
\package{float}) è~ñîçäàíèÿ ïîäïèñè,
ïàêåò \package{algorithm2e} \emph{íå} ïîääåðæèâàåòñÿ äàííûì ïàêåòîì.
%
% So if you want to customize the captions using \thispackage,
% you have to build a new environment which uses a supported interface regarding
% floats (e.g. using the \package{float} or \package{floatrow} package),
% and combine this environment with the internal \package{algorithm2e} code.
Ïîýòîìó, åñëè âàì íóæíî íàñòðîèòü ïîäïèñè èñïîëüçóÿ \thispackage,
âû äîëæíû ñàìè ñîçäàòü íîâîå îêðóæåíèå, èñïîëüçóÿ ïîääåðæèâàåìûé èíòåðôåéñ ðàáîòû ñ~ôëîòàìè
(íàïðèìåð, èñïîëüçóÿ ïàêåòû \package{float} èëè \package{floatrow}),
è~ñêîìáèíèðîâàòü ýòî îêðóæåíèå ñ~êîäîì ïàêåòà \package{algorithm2e}.
%
% As first step you could define a non-floating environment \texttt{algorithmic},
% for example:
Ñíà÷àëà âû äîëæíû îïðåäåëèòü íåïëàâàþùåå îêðóæåíèå \texttt{algorithmic},
íàïðèìåð:
\begin{quote}
  |\usepackage{algorithm2e}|\\
  |% save the "algorithm" environment from the algorithm2e package|\\
  |\let\ORIGalgorithm\algorithm|\\
  |\let\ORIGendalgorithm\endalgorithm|\\
  |% define the algorithmic environment|\\ % , based on the saved environment
  |\newenvironment{algorithmic}%|\\
  |  {\renewenvironment{algocf}[1][h]{}{}% pass over floating stuff|\\
  |   \ORIGalgorithm}%|\\
  |  {\ORIGendalgorithm}|\\
  \ldots
\end{quote}
% Having defined this non-floating environment, you could define your own new
% floating environment with |\newfloat| of the \package{float} package
% (or |\DeclareNewFloatType| of the \package{floatrow} package),
% and use the combination of this floating environment and \texttt{algorithmic}
% in its body, just like you would do when you use the
% \package{algorithm}/\package{algorithmic} package tandem.
Îïðåäåëèâ òàêîå íåïëàâàþùåå îêðóæåíèå,
âû ìîæåòå îïðåäåëèòü ñâî¸ ñîáñòâåííîå îêðóæåíèå ôëîòà ñ~ïîìîùüþ êîìàíäû |\newfloat| ïàêåòà
\package{float},  (èëè |\DeclareNewFloatType| ïàêåòà \package{floatrow}),
è~èñïîëüçîâàòü êîìáèíàöèþ ýòîãî îêðóæåíèÿ ôëîòà è~îêðóæåíèÿ
\texttt{algorithmic} âíóòðè íåãî, àíàëîãè÷íî òîìó, êàê ýòî èñïîëüçóåòñÿ
ïðè òàíäåìå ïàêåòîâ
\package{algorithm}/\package{algorithmic}.

% You could even use the \package{algorithm} package for this purpose, for example:
Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü äëÿ ýòèõ öåëåé ïàêåò \package{algorithm}, íàïðèìåð:
\begin{quote}
  \ldots\\
  |% load the algorithm package to re-define the|\\
  |% floating environment "algorithm" and \listofalgorithms|\\
  |\let\listofalgorithms\undefined|\\
  |\usepackage{algorithm}|\\
  \ldots\\
  |% Example usage:|\\
  |\begin{algorithm}|\\
  |\caption{An algorithm}|\\
  |\begin{algorithmic}|\\
  |  \SetVline|\\
  |  \eIf{cond1}{|\\
  |    a line\;|\\
  |  }{|\\
  |    another line\;|\\
  |  }|\\
  |\end{algorithmic}|
\end{quote}
% Now you are finally able to customize the float and caption layout like every
% other floating environment defined with the \package{float} package\cite{float},
% please see \Ref{float}.
Òåïåðü âû ìîæåòå ñîçäàòü íàñòðîéêè äëÿ ñîäåðæèìîãî ôëîòà è~åãî ïîäïèñè, àíàëîãè÷íî ëþáîìó äðóãîìó
îêðóæåíèþ ôëîòà, îïðåäåë¸ííîìó ïàêåòîì \package{float} package\cite{float},
ñì.~\Ref{float}.

% \begin{Annotation}
% An alternative would be using the \package{algorithmicx} package.
Â~êà÷åñòâå àëüòåðíàòèâû ìîæíî èñïîëüçîâàòü ïàêåò \package{algorithmicx}.
% \end{Annotation}
\fi

\pagebreak[3]
\subsection{Ïàêåò float}
\label{float}
\packagedescription{%
% The \package{float} package\cite{float} introduces the commands
% \cs{restylefloat} to give existing floating environments a new look \& feel
% and \cs{newfloat} to define new floating environments.
% It also provides the ``\texttt{H}'' float placement option which places
% the environments ``here'' instead of letting them floating around.}
Ïàêåò \package{float}\cite{float} ïðåäëàãàåò êîìàíäû
\cs{restylefloat} äëÿ ïåðåîïðåäåëåíèÿ óæå ñóùåñòâóþùåãî ìàêåòà ôëîòà
è~\cs{newfloat} äëÿ îïðåäåëåíèÿ íîâûõ îêðóæåíèé ôëîòîâ.
Òàêæå îí ïðåäëàãàåò ñïåöèàëüíóþ îïöèþ ðàçìåùåíèÿ ôëîòà \texttt{H}, êîòîðàÿ ïîìåùàåò
ôëîò «çäåñü», îòêëþ÷èâ ïëàâàíèå ôëîòà.}

% For floating environments defined with \cs{newfloat} or \cs{restylefloat} the
% |po|\-|si|\-|tion| option has no effect on the main caption anymore, since its
% placement and spacing will be controlled by the selected float style instead.
Äëÿ îêðóæåíèé ôëîòîâ, îïðåäåë¸ííûõ ñ~ïîìîùüþ êîìàíä \cs{newfloat} èëè
\cs{restylefloat} îïöèÿ
|po|\-|si|\-|tion| íå èìååò ýôôåêòà, òàê êàê ìåõàíèçì ðàçìåùåíèÿ è~ðàññòàíîâîê
îòáèâîê êîíòðîëèðóåòñÿ ñòèëåì ôëîòà ïàêåòà \package{float}.

% A caption style and options defined with the name of the float style will be
% executed additionally to the regular ones.
% Using this mechanism \thispackage\ emulates the default look \& feel of the
% |ruled| captions: It defines the caption style
Ñòèëè ïîäïèñè è~êëþ÷è àññîöèèðîâàííûå ñ~íàçâàíèåì äàííîãî ñòèëÿ ôëîòà
âêëþ÷àþòñÿ ïðè çàïóñêå äàííîãî îêðóæåíèÿ.
Èñïîëüçóÿ ýòîò ìåõàíèçì  \thispackage\ ýìóëèðóåò âûâîä ïîäïèñåé â~ñòèëå
|ruled|: îí îïðåäåëÿåò ñòèëü ïîäïèñè
\begin{quote}
  |\DeclareCaptionStyle{ruled}%|\\
  |       {labelfont=bf,labelsep=space,strut=off}|\mbox{\quad.}
\end{quote}
% So to change this you need either define your own caption style called
% |ruled| or use |\caption|\-|setup[ruled]|\marg{options} to specify additional
% options.%,
%e.g.~|\caption|\-|setup[ruled]{labelsep=|\x|colon}|.
Òàê, ÷òîáû èçìåíèòü ýòî âû ìîæåòå ëèáî îïðåäåëèòü ñâîé ñòèëü ïîäïèñè, íàçâàííûé
|ruled| èëè èñïîëüçîâàòü |\caption|\-|setup[ruled]|\x\marg{options} è~îïðåäåëèòü
äîïîëíèòåëüíûå îïöèè.%,

% Also by using this mechanism the skip between a |boxed| float and its caption
% is specified, overriding its global value:
Òàêæå, èñïîëüçóÿ ýòîò ìåõàíèçì, îòáèâêà ìåæäó ôëîòîì â~ðàìêå (|boxed|) è~åãî
ïîäïèñüþ ïåðåîïðåäåëÿåò çíà÷åíèå:
\begin{quote}
  |\captionsetup[boxed]{skip=2pt}|
\end{quote}
% For changing this, just use |\caption|\-|setup[boxed]{skip=|\x\meta{value}|}|
% with an appropriate value. Or if you want to use the global |skip| setting
% instead, you can remove the usage of the local setting for these floats with
% |\clear|\-|caption|\-|setup[skip]{boxed}|.
Äëÿ èçìåíåíèÿ ýòîãî, èñïîëüçóéòå |\caption|\-|setup[boxed]{skip=|\x\meta{value}|}|
ñ~ñîîòâåòñòâóþùèì çíà÷åíèåì. Èëè, åñëè âàì íóæíî âìåñòî ýòîãî èñïîëüçîâàòü îáùèå
(ãëîáàëüíûå) óñòàíîâêè êëþ÷à |skip|,
âû ìîæåòå îòìåíèòü èñïîëüçîâàíèå ëîêàëüíîãî îïðåäåëåíèÿ, çàäàâ
|\clear|\-|caption|\-|setup[skip]{boxed}|.

\begin{Note}
% Only one single caption can be typeset inside environments defined with
% |\new|\-|float| or |\re|\-|style|\-|float|, furthermore these environments
% are not behaving exactly like the pre-defined floats |figure| and |table|.
% As a consequence many packages do not cooperate well with these.
% Furthermore the \package{float} package has some caveats \& limitations,
% so if you just want to define a new simple floating environment---behaving
% like |figure| or |table|---I recommend using |\Declare|\-|Caption|\-|Type|
% instead.
% And for defining non-simple floating environments and customization I
% recommend using |\Declare|\-|New|\-|Float|\-|Type| offered by the
% \package{floatrow} package\cite{floatrow}.
Âíóòðè îêðóæåíèé îïðåäåë¸ííûõ êîìàíäàìè |\new|\-|float| èëè |\re|\-|style|\-|float|
ìîæíî çàäàòü òîëüêî îäíó ïîäðèñóíî÷íóþ ïîäïèñü, êðîìå òîãî
ýòè îêðóæåíèÿ ðàáîòàþò íå òàê, êàê
îïðåäåë¸ííûå â~ñòàíäàðòíîì \LaTeX'å |figure| è~|table|.
Â~ðåçóëüòàòå ìíîæåñòâî ïàêåòîâ íå ìîæåò áûòü êîîïåðèðîâàòüñÿ ñ~äàííûì ïàêåòîì.
Áîëåå òîãî ïàêåò \package{float} èìååò íåêîòîðûå íåäîñòàòêè è~îãðàíè÷åíèÿ, ïîýòîìó, åñëè
âàì íóæíî îïðåäåëèòü íîâîå îêðóæåíèå, ðàáîòàþùåå êàê
|figure| èëè |table| \cdash--- ÿ ðåêîìåíäîâàë áû äëÿ ýòîãî èñïîëüçîâàòü êîìàíäó
|\Declare|\-|Caption|\-|Type|.
À~äëÿ îïðåäåëåíèÿ äðóãèõ îêðóæåíèé ôëîòîâ è~èõ íàñòðîéêè ìîæíî
èñïîëüçîâàòü êîìàíäó |\Declare|\-|New|\-|Float|\-|Type| èç ïàêåòà
\package{floatrow}\cite{floatrow}.
\end{Note}

\iffalse
% Please also note that you \emph{don't} need a |\restyle|\-|float| for using
% the ``|H|'' float placement specifier. Some docs say so, but they are
% wrong.
% And |\restyle|\-|float{table}| is a very good method to shoot yourself
% in the foot, since many packages using |table| internally are not working
% correctly afterwards.
Îáðàòèòå âíèìàíèå, ÷òî âàì \emph{íå} íóæíî çàäàâàòü |\restyle|\-|float| äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ
îïöèè ðàçìåùåíèÿ «|H|». Íåêîòîðûå ðóêîâîäñòâà ñîâåòóþò ýòî, íî ýòî íåâåðíî.
À~çàäàíèå |\restyle|\-|float{table}| õîðîøèé ñïîñîá ñáèòü ñåáÿ ñ~íîã,
ïîñêîëüêó ìíîãèå ïàêåòû, èñïîëüçóþùèå â~ñâîèõ ìàêðîêîìàíäàõ îêðóæåíèå |table| ïåðåñòàþò
ðàáîòàòü.
\fi

\pagebreak[3]
\subsection{Ïàêåò floatflt}
\label{floatflt}
\packagedescription{%
% The \package{floatflt} package\cite{floatflt} offers figures and tables
% which do not span the full width of a page and are float around by text.}
Ïàêåò \package{floatflt}\cite{floatflt} ïðåäëàãàåò îêðóæåíèÿ íåáîëüøèõ 
ðèñóíêîâ è~òàáëèö,
îáòåêàåìûõ òåêñòîì.}

\NEWfeature{v3.1}
% If you want to setup special options for the |float|\-|ing|\-|figure| and
% |float|\-|ing|\-|table| environments you can use
Åñëè âû õîòèòå çàäàòü ñïåöèàëüíûå îïöèè äëÿ îêðóæåíèé |floating|\-|figure|
è~|floating|\-|table|,
ìîæíî çàäàòü
\begin{quote}
  |\captionsetup[floatingfigure]|\marg{options}\quad\emph{è}\\
  |\captionsetup[floatingtable]|\marg{options}\quad.
\end{quote}
% These options will be executed additionally to the regular ones for
% |figure| resp.~|table|.
Ýòè îïöèè áóäóò äîáàâëåíû ñîîòâåòñòâåííî ê~îñíîâíûì äëÿ |figure| èëè |table|.

\begin{Note}
% The |margin| resp.~|width| setting will not be used for these figures resp.~tables,
% unless you set it explicit with |\caption|\-|setup[floating|\-|figure]{|\ldots|}|
% resp.~|\caption|\-|setup[floating|\-|table]{|\ldots|}|.
Íàñòðîéêè êëþ÷åé |margin| èëè |width| íå èñïîëüçóþòñÿ äëÿ òàêèõ ðèñóíêîâ èëè òàáëèö,
òîëüêî åñëè âû íå çàäàäèòå èõ ñòðîãî,
âíóòðè |\caption|\-|setup[floating|\-|figure]{|\ldots|}| èëè
|\caption|\-|setup[floating|\-|table]{|\ldots|}|.
\end{Note}

\pagebreak[3]
\subsection{Ïàêåò fltpage}
\label{fltpage}
\packagedescription{%
% The \package{fltpage} package\cite{fltpage} offers the outhouse of the
% caption for |figure|s or |table|s which needs the whole page
% for its contents. This will be done by placing the caption on the bottom
% of the previous or next page.}
Ïàêåò \package{fltpage}\cite{fltpage} ïðåäëàãàåò âíåøíþþ ïîäïèñü äëÿ ôëîòîâ
|figure| èëè |table|, ñîäåðæèìîå êîòîðûõ çàíèìàåò öåëóþ ñòðàíèöó.
Ïîäïèñü ïðè ýòîì ðàçìåùàåòñÿ íà ïðåäûäóùåé èëè ñëåäóþùåé ñòðàíèöå [íà ðàçâîðîòå].}

\iffalse
\NEWfeature{v3.1}
% Two options control the links to the environments |FPfigure| and |FPtable|:
Ñëåäóþùèå êëþ÷è êîíòðîëèðóþò ññûëêè íà îêðóæåíèÿ |FPfigure| è~|FPtable|:
\begin{description}
% \item{\texttt{FPlist=caption} or \texttt{FPlist=figure}}\\[\smallskipamount]
% If set to |caption|, the list entry will link to the caption; if set to
% |figure|, it will link to the figure contents.
% (The default setting is |FP|\-|list=|\x|caption|.)
% \item{\texttt{FPref=caption} or \texttt{FPref=figure}}\\[\smallskipamount]
% If set to |caption|, a \cs{ref}, \cs{pageref}, \cs{autoref}, or \cs{nameref}
% will link to the caption; if set to |figure|, it will link to the figure contents.
% (The default setting is |FP|\-|ref=|\x|figure|.)
 \item{\texttt{FPlist=caption} èëè \texttt{FPlist=figure}}\\[\smallskipamount]
Åñëè îïðåäåëåíà îïöèÿ |caption|, ññûëêà â~Ñïèñêå ðèñóíêîâ áóäåò îòíîñèòüñÿ ê~ïîäïèñè; à~åñëè
|figure| \cdash--- òî ê~ñîäåðæèìîìó ôëîòà.
(Çíà÷åíèå ïî óìîë÷àíèþ |FPlist=|\x|caption|.)
\item{\texttt{FPref=caption} èëè \texttt{FPref=figure}}\\[\smallskipamount]
Åñëè îïðåäåëåíà îïöèÿ |caption|, ññûëêè \cs{ref}, \cs{pageref}, \cs{autoref}, èëè \cs{nameref}
áóäóò ïðèâÿçàíû ê~ïîäïèñè; à~åñëè |figure| \cdash--- òî ê~ñîäåðæèìîìó ôëîòà.
(Çíà÷åíèå ïî óìîë÷àíèþ |FPref=figure|.)
\end{description}
\fi

% If you want to setup special options for the |FPfigure| and |FPtable|
% environments you can use
Åñëè âû õîòèòå çàäàòü ñïåöèàëüíûå íàñòðîéêè äëÿ îêðóæåíèé |FPfigure| è~|FPtable|
âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü
\begin{quote}
  |\captionsetup[FPfigure]|\marg{options}\quad\emph{è}\\
  |\captionsetup[FPtable]|\marg{options}\quad.
\end{quote}
% These options will be executed additionally to the regular ones for
% |figure| or |table|.
Ýòè îïöèè áóäóò çàäàíû äîïîëíèòåëüíî ê~îñíîâíûì íàñòðîéêàì äëÿ
|figure| èëè |table|.

% Furthermore |\Declare|\-|Caption|\-|Type|\marg{name} will also define
% an environment called |FP|\meta{name} which behaves like |FP|\-|figure| and
% |FP|\-|table|.
Ïîìèìî ýòîãî êîìàíäà \cs{DeclareCaptionType}\marg{name} òàêæå îïðåäåëèò
îêðóæåíèå |FP|\meta{name}, êîòîðîå áóäåò àíàëîãè÷íî |FPfigure| è~|FPtable|.

\pagebreak[3]
\subsection{Ïàêåò hyperref}
\label{hyperref}
\packagedescription{%
% The \package{hyperref} package\cite{hyperref} is used to handle cross
% referencing commands in LaTeX to produce hypertext links in the document.}
Ïàêåò hyperref\cite{hyperref} èñïîëüçóåòñÿ äëÿ óïðàâëåíèÿ êîìàíäàìè ïåðåêð¸ñòíûõ ññûëîê
â~\LaTeX'å äëÿ ñîçäàíèÿ ãèïåðòåêñòîâûõ ññûëîê âíóòðè äîêóìåíòà.}

\NEWfeature{v3.1}
% There are two options available to control the placement of hyperlink
% anchors:~\footnote{These options are named after the \package{hypcap} package
% which they supersede.}
Ñóùåñòâóþò äâà êëþ÷à, êîíòðîëèðóþùèõ ðàçìåùåíèå ãèïåðññûëîê:\footnote{Ýòè
îïöèè íàçâàíû ïî ïàêåòó \package{hypcap}, êîòîðûé îíè çàìåíÿþò.}
\begin{description}
% \item{\texttt{hypcap=true} or \texttt{hypcap=false}}\\[\smallskipamount]
% If set to |true| all hyperlink anchors -- where entries in the
% List of Figures, |\ref|, and |\auto|\-|ref| will link to -- are placed at
% the beginning of the (floating) environment.\par
% If set to |false| the hyperlink anchor is (usually) placed at the caption.\par
% (The default setting is |hypcap=|\x|true|.)
\item{\texttt{hypcap=true} èëè \texttt{hypcap=false}}\\[\smallskipamount]
Åñëè çàäàíà îïöèÿ |true| âñå ãèïåðññûëêè \cdash--- çàïèñè â~Ñïèñêàõ ðèñóíêîâ (òàáëèö),
êîìàíäû |\ref| è~|\autoref| \cdash--- áóäóò ïðèâÿçàíû
ê~íà÷àëó îêðóæåíèÿ ôëîòà.\par
Åñëè çàäàíà îïöèÿ |false| ãèïåðññûëêè (îáû÷íî) ïðèâÿçûâàþòñÿ ê~ïîäïèñè.\par
(Çíà÷åíèå ïî óìîë÷àíèþ |hypcap=true|.)
% \item{\texttt{hypcapspace=}\meta{amount}}\\[\smallskipamount]
% Because it looks poor if the hyperlink points exactly at the top of
% the figure or table, you can specify a vertical distance between
% the hyperlink anchor and the (floating) environment itself,
% e.g.~|hyp|\-|cap|\-|space=|\x|0pt| removes this distance.\par
% (The default setting is |hypcapspace=0.5\baselineskip|.)
\item{\texttt{hypcapspace=}\meta{amount}}\\[\smallskipamount]
Ïîñêîëüêó ýòî âûãëÿäèò ïëîõî, åñëè ãèïåðññûëêà ïîïàäàåò òî÷íî ââåðõ ðèñóíêà èëè òàáëèöû,
âû ìîæåòå çàäàòü ñïåöèàëüíûé ïàðàìåòð ðàññòîÿíèÿ ìåæäó ïðèâÿçêîé ãèïåðññûëêè
è~îêðóæåíèåì ôëîòà,
íàïðèìåð, |hyp|\-|cap|\-|space=|\x|0pt| óáèðàåò ýòî ðàññòîÿíèå.\par
(Çíà÷åíèå ïî óìîë÷àíèþ |hypcapspace=0.5\baselineskip|.)
\end{description}

% Both settings have no effect in |lst|\-|listing|s (provided by the
% \package{listings} package), |long|\-|table|s (provided by the
% \package{longtable} package), |super|\-|tabular|s (provided by the
% \package{supertabular} package), and |x|\-|tabular|s (provided by the
% \package{xtab} package), within these environments hyperlink
% anchors will always be placed as if |hyp|\-|cap=|\x|true| and
% |hyp|\-|cap|\-|space=|\x|0pt| would be set.
Îáå íàñòðîéêè íå èìåþò ýôôåêòà â~îêðóæåíèÿõ |lstlisting| (ïðåäëàãàåìîì ïàêåòîì
\package{listings}), |longtable| (ïðåäëàãàåìîì ïàêåòîì
\package{longtable}), |super|\-|tabular| (ïðåäëàãàåìîì ïàêåòîì
\package{supertabular}) è |xtabular| (ïðåäëàãàåìîì ïàêåòîì \package{xtab}), 
âíóòðè ýòèõ îêðóæåíèé ãèïåðññûëêè âñåãäà áóäóò çàäàíû òàê,
áóäòî çàäàíû îïöèè |hyp|\-|cap=|\x|true| è~|hyp|\-|cap|\-|space=|\x|0pt|.

%\pagebreak[3]Please note:\nopagebreak
\pagebreak[3]Îáðàòèòå âíèìàíèå:\nopagebreak
\begin{description}
% \item{\cs{captionof}\marg{type}\csmarg{\purerm\ldots}
%   vs.~\cs{captionsetup}\csmarg{type=\textrm{\meta{type}}}$+$\cs{caption}\csmarg{\purerm\ldots}}%
% \\[\smallskipamount]
% Without \package{hyperref} loaded, both will give you identical results.
% But with \package{hyperref} loaded, and with |hyp|\-|cap=|\x|true| requested,
% the hyperlink anchor will be placed different.
% For example:
\item{\cs{captionof}\marg{type}\csmarg\ldots\ è~%
      \cs{captionsetup}\csmarg{type=\textrm{\meta{type}}}$+$\cs{caption}\csmarg\ldots}\\[\smallskipamount]
Áåç ïàêåòà \package{hyperref}, äàäóò âàì èäåíòè÷íûå ðåçóëüòàòû.
Íî ñ~çàãðóæåííûì ïàêåòîì \package{hyperref}, è~ñ~îïöèåé |hypcap=|\x|true|,
ãèïåðññûëêà áóäåò äðóãîé. Íàïðèìåð:
\begin{quote}
|\begin{minipage}{\linewidth}|\\
|  |\ldots\\
|  \captionof{figure}{A figure}|\\
|\end{minipage}|
\end{quote}
% will place the hyperlink anchor at the caption.
% (And if |hyp|\-|cap=|\x|true| is set, you will get a warning about this.)
% But
Ïîìåñòèò  ãèïåðññûëêó â~ïîäïèñü.
(À~åñëè çàäàíà îïöèÿ |hyp|\-|cap=|\x|true|, âû ïîëó÷èòå ïðåäóïðåæäåíèå.)
Íî
\begin{quote}
|\begin{minipage}{\linewidth}|\\
|  \captionsetup{type=figure}|\\
|  |\ldots\\
|  \caption{A figure}|\\
|\end{minipage}|
\end{quote}
% will place the hyperlink anchor at the beginning of the |mini|\-|page|,
% since |\caption|\-|setup{type=|\x|figure}| does not only set the caption type
% to ``figure'' but does place a hyperlink anchor, too.
ïîìåñòèò ãèïåðññûëêó â~íà÷àëî îêðóæåíèÿ |mini|\-|page|,
ïîñêîëüêó êîìàíäà |\caption|\-|setup|\x|{type=|\x|figure}| íå òîëüêî çàäà¸ò íàñòðîéêè äëÿ
ôëîòà «figure», íî òàêæå ïîìåùàåò ãèïåðññûëêó.

% \item{\cs{caption}\csoarg{}\csmarg{\purerm\ldots}
%   vs.~\cs{captionsetup}\csmarg{list=false}$+$\cs{caption}\csmarg{\purerm\ldots}}\\[\smallskipamount]
\item{\cs{caption}\csoarg{}\csmarg\ldots\ è~%
      \cs{captionsetup}\csmarg{list=false}$+$\cs{caption}\csmarg\ldots}\\[\smallskipamount]
% Again, without \package{hyperref} loaded, both will give you identical results.
% But with \package{hyperref} loaded, the difference is in the nuances.
% So for example the optional argument of |\caption| will also be written to
% the |aux| file, and will be used by the |\name|\-|ref| command.
% So if you choose to use |\caption| with empty optional argument,
% |\name|\-|ref| will also give you an empty result.
% So it's better to use |\caption|\-|setup{list=|\x|false}| if you don't
% want an entry in the List of Figures or List of Tables.
Îïÿòü æå, áåç ïàêåòà \package{hyperref}, îáà âàðèàíòà äàäóò îäèíàêîâûé ðåçóëüòàò.
À~ñ~çàãðóæåííûì ïàêåòîì \package{hyperref}, îòëè÷èå áóäåò â~íþàíñàõ.
Òàê, íàïðèìåð, äîïîëíèòåëüíûé àðãóìåíò êîìàíäû |\caption| òàêæå áóäåò çàïèñàí â~%
|aux|-ôàéë, è~òàêæå áóäåò èñïîëüçîâàòüñÿ êîìàíäà |\name|\-|ref|.
Ïîýòîìó, åñëè âû èñïîëüçóåòå êîìàíäó ïîäïèñè~|\caption| ñ~ïóñòûì äîïîëíèòåëüíûì àðãóìåíòîì, êîìàíäà
|\name|\-|ref| òàêæå äàñò âàì «ïóñòîé» ðåçóëüòàò.
Ïîýòîìó ëó÷øå èñïîëüçîâàòü \cs{captionsetup}\csmarg{list=false}, åñëè âàì íå íóæíî
çàïèñûâàòü ðèñóíîê â~Ñïèñîê ðèñóíêîâ èëè òàáëèö.
\end{description}

\pagebreak[3]
\subsection{Ïàêåò hypcap}
\label{hypcap}
\packagedescription{%
% The \package{hyp\-cap} package\cite{hypcap} offers a solution to the problem
% that links to a float using \package{hyper\-ref} may anchors to the caption
% rather than the beginning of the float.
% Since \thispackage\ \version{3.1} already solves this problem for itself,
% the \package{hypcap} package is usually not needed.}
% %, at least when you use \thispackage.}
Ïàêåò \package{hypcap}\cite{hypcap} ïðåäëàãàåò ðåøåíèå ïðîáëåì, ñâÿçàííûõ ñ~ôëîòàìè
ïðè èñïîëüçîâàíèè ïàêåòà \package{hyperref}, êîòîðûé ïîìåùàåò ãèïåðññûëêè â~ïîäïèñü,
à~íå â~íà÷àëî ôëîòà.
Ïîñêîëüêó \thispackage\ \version{3.1} óæå ðåøèë ýòó ïðîáëåìó ñâîèìè ñðåäñòâàìè,
ïàêåò \package{hypcap} îáû÷íî íå íóæåí.%
% , êîãäà âû èñïîëüçóåòå
% \thispackage.
}

% If the \package{hyp\-cap} package is loaded additionally to the
% \package{hyper\-ref} package, it takes over the control of the hyperlink
% anchor placement from \thispackage, overriding the options |hyp|\-|cap=|
% and |hyp|\-|cap|\-|space=|.
Åñëè ïàêåò \package{hypcap} çàãðóæåí äîïîëíèòåëüíî ê~ïàêåòó \package{hyperref},
òî êîíòðîëü çà ãèïåðññûëêàìè ïåðåõîäèò îò ïàêåòà \package{caption} ê~íåìó,
ïåðåêðûâàÿ îïöèè êëþ÷åé |hypcap=| è~|hyp|\-|cap|\-|space=|.

% So for a manual placement of hyperlink anchors
% |\caption|\-|setup{type=|\x\meta{type}|}| is not sufficient anymore,
% instead you need to use |\cap|\-|start| (provided by the \package{hyp\-cap}
% package) for this.
Ïîýòîìó äëÿ ðó÷íîãî ðàçìåùåíèÿ ãèïåðññûëêè |\caption|\-|setup{type=|\x\meta{type}|}|
óæå íå ãîäèòñÿ, è~âìåñòî ýòîãî âû äîëæíû èñïîëüçîâàòü êîìàíäó |\capstart|
(ïðåäëàãàåìóþ ïàêåòîì \package{hypcap}).

% Regarding the automatically placement the \package{hypcap} package offers good
% placement of hyperlink anchors for the floating environments |figure| and
% |table| only. In contrast the |hypcap=|\x|true| option of \thispackage\ also
% offers good placements of hyperlink anchors for
% |floating|\-|figure|s (provided by the \package{float\-flt} package),
% |FP|\-|figure|s \& |FPtable|s (provided by the \package{flt\-page} package),
% |fig|\-|window|s (provided by the \package{pic\-in\-par} package),
% |par|\-|pic|s (provided by the \package{pic\-ins} package),
% |SC|\-|figure|s (provided by the \package{side\-cap} package),
% |three|\-|part|\-|table|s (provided by the \package{three\-part\-table} package),
% and |wrapfigure|s (provided by the \package{wrap\-fig} package).%---%
% %so by loading the \package{hypcap} package additionally you will
% %loose that.
Ïðè àâòîìàòè÷åñêîì ðàçìåùåíèè ãèïåðññûëîê, ïàêåò \package{hypcap} çàäà¸ò âåðíîå
ðàçìåùåíèå òîëüêî äëÿ îêðóæåíèé |figure| è~%
|table|. Â~òî âðåìÿ êàê îïöèÿ êëþ÷à |hypcap=true| ïàêåòà \package{caption}, ïðåäëàãàåò òàêæå
êîððåêòíîå ðàçìåùåíèÿ ññûëîê äëÿ îêðóæåíèé
|floating|\-|figure| (ïðåäëàãàåìîãî ïàêåòîì \package{floatflt}),
|FPfigure| è~|FPtable| (ïðåäëàãàåìûõ ïàêåòîì \package{fltpage}),
|figwindow| (ïðåäëàãàåìîãî ïàêåòîì \package{picinpar}),
|parpic| (ïðåäëàãàåìîãî ïàêåòîì \package{picins}),
|SCfigure| (ïðåäëàãàåìîãî ïàêåòîì \package{sidecap}),
|three|\-|part|\-|table| (ïðåäëàãàåìîãî ïàêåòîì \package{threeparttable}),
è~|wrap|\-|figure| (ïðåäëàãàåìîãî ïàêåòîì \package{wrapfig}).%---%
%ïîýòîìó, çàãðóæàÿ ïàêåò \package{hypcap}, âû òåðÿåòå ýòè âîçìîæíîñòè.

\pagebreak[3]
\subsection{Ïàêåò listings}
\label{listings}
\packagedescription{%
% The \package{listings} package\cite{listings} typesets programming code.}
Ïàêåò \package{listings}\cite{listings} ïîìîãàåò ðàñïå÷àòàòü ïðîãðàììíûé êîä.}

% If you want to setup special options for the |lst|\-|listing| environment
% you can use
Åñëè âû æåëàåòå ñîçäàòü ñïåöèàëüíûå îïöèè äëÿ îêðóæåíèÿ |lstlinsting|
âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü
\begin{quote}
  |\captionsetup[lstlisting]|\marg{options}\quad.
\end{quote}

% Please note that the \package{listings} package has its very own options
% for controlling the position and the skips of the caption:
% |caption|\-|pos=|, |above|\-|caption|\-|skip=|, and |below|\-|caption|\-|skip=|.
% \See{\package{listings} documentation for details.}
% These \package{listings} options override the \package{caption}'s ones, but
% can be again overwritten by |\caption|\-|setup[lst|\-|listing]{|\ldots|}|,
% e.g.%~
Îáðàòèòå âíèìàíèå, ÷òî ïàêåò \package{listings} èìååò ñîáñòâåííûå îïöèè
äëÿ êîíòðîëÿ ðàñïîëîæåíèÿ îòáèâîê âîêðóã ïîäïèñè:
|caption|\-|pos=|, |above|\-|caption|\-|skip=|, è~|below|\-|caption|\-|skip=|.
\See{ïîäðîáíåå â~äîêóìåíòàöèè ïàêåòà \package{listings}.}
Îïöèè ïàêåòà \package{listings} ïåðåîïðåäåëÿþò îïöèè \package{caption}, íî
ìîãóò áûòü â~ñâîþ î÷åðåäü ïåðåïèñàíû ñ~ïîìîùüþ  íàñòðîåê
|\caption|\-|setup[lst|\-|listing]{|\ldots|}|,
íàïðèìåð,
\begin{quote}|\caption|\-|setup[lst|\-|listing]{skip=|\x|10pt}|\quad.\end{quote}

\pagebreak[3]
\subsection{Ïàêåò longtable}
\label{longtable}
\packagedescription{%
% The \package{longtable} package\cite{longtable} offers an environment
% which behaves similar to the \texttt{tabular} environment, but the table
% itself can span multiple pages.}
Ïàêåò \package{longtable}\cite{longtable} ïðåäëàãàåò îêðóæåíèå,
êîòîðîå ðàáîòàåò àíàëîãè÷íî \texttt{tabular}, íî òàáëè÷íûé ìàòåðèàë ìîæåò çàíèìàòü
íåñêîëüêî ñòðàíèö.}

% If you want to setup special options for the |long|\-|table| environment
% you can use
Åñëè âû æåëàåòå ñîçäàòü ñïåöèàëüíûå íàñòðîéêè äëÿ îêðóæåíèÿ |long|\-|table|
âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü
\begin{quote}
  |\captionsetup[longtable]|\marg{options}\quad.
\end{quote}
% These options will be executed additionally to the regular ones for
% |table|.
Ýòè îïöèè áóäóò äîáàâëåíû ê~îñíîâíûì íàñòðîéêàì äëÿ
|table|.

% The |margin| and |width| settings usually override |\LT|\-|cap|\-|width|,
% so you get an equal look \& feel of the captions in |table|s and
% |long|\-|table|s.
% But if you set |\LT|\-|cap|\-|width| to a value different than its default
% $=$ |4in|, \thispackage\ will follow that.
% (But |\LT|\-|cap|\-|width| will be overwritten by
% |\caption|\-|setup[long|\-|table]{width=|\x\meta{value}|}|,
% even if it is set to a value different than |4in|.)
Íàñòðîéêè êëþ÷åé |margin| è~|width| îáû÷íî ïåðåêðûâàþò çíà÷åíèå êîìàíäû
|\LTcapwidth|, ïîýòîìó
âû ìîæåòå ïîëó÷èòü èäåíòè÷íîå îôîðìëåíèå äëÿ ïîäïèñåé â~îêðóæåíèÿõ |table| è~%
|longtable|.
Íî åñëè âû çàäàäèòå çíà÷åíèå |\LT|\-|cap|\-|width| îòëè÷íîå îò çàäàííîãî ïî óìîë÷àíèþ,
÷òî ðàâíî ${}={}$|4in|, \thispackage\ áóäåò èñïîëüçîâàòü ýòî çíà÷åíèå.
(Íî |\LTcapwidth| áóäåò ïåðåïèñàíî ïîñëåäóþùåé íàñòðîéêîé
|\caption|\-|setup[long|\-|table]{width=|\x\meta{value}|}|, äàæå åñëè îíî çàäàíî
îòëè÷íûì îò~|4in|.)

\begin{Note}
% |\caption|\-|of| and |\Continued|\-|Float| do \emph{not} work for |long|\-|table|s.
% Furthermore neither |\caption| nor |\caption|\-|list|\-|entry| will increment
% the |table| counter here; it's incremented by the |long|\-|table| environment
% instead.
% \NEWfeature{v3.1}
% If you need a |long|\-|table| which does not increment the |table| counter
% please use the |long|\-|table*| environment (offered by the
% \package{ltcaption} package which is part of \thispackage\ bundle and will be
% loaded automatically).
Êîìàíäû |\caption|\-|of| è~|\Continued|\-|Float| íå ðàáîòàþò â~îêðóæåíèÿõ |long|\-|table|.
Êðîìå òîãî íè |\caption| íè |\caption|\-|list|\-|entry| íå óâåëè÷èâàþò çíà÷åíèå ñ÷¸ò÷èêà
òàáëèö |table|; åãî çíà÷åíèå óïðàâëÿåòñÿ îêðóæåíèåì |long|\-|table|.
\NEWfeature{v3.1}
Åñëè âàì íóæíî ñîçäàòü îêðóæåíèå |longtable| áåç óâåëè÷åíèÿ ñ÷¸ò÷èêà òàáëèö, |table|,
èñïîëüçóéòå îêðóæåíèå |longtable*|, ïðåäëàãàåìîå ïàêåòîì \package{ltcaption},
êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ ãðóïïû ïàêåòîâ ïàêåòà \package{caption} è~çàãðóæàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè.
\end{Note}

\pagebreak[3]
\subsection{Ïàêåò picinpar}
\label{picinpar}
\packagedescription{%
% Similar to the \package{floatflt} package the \package{picinpar}
% package\cite{picinpar} offers figures and tables which do not span the full
% width of a page and are float around by text.
% For a detailed discussion about the differences between these packages
% please take a look at The \LaTeX\ Companion\cite{TLC2}.}
Àíàëîãè÷íûé ïàêåòó \package{floatflt}, ïàêåò \package{picinpar}%
\cite{picinpar} ïðåäëàãàåò îêðóæåíèÿ íåáîëüøèõ ðèñóíêîâ è~òàáëèö, îáòåêàåìûõ òåêñòîì.
Çà áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèåé î~ðàçëè÷èÿõ ïàêåòîâ îáðàùàéòåñü
ê~\LaTeX\ Companion\cite{TLC2}.}

\NEWfeature{v3.1}
% If you want to setup special options for the |fig|\-|window| and
% |tab|\-|window| environments you can use
Åñëè âàì íóæíû ñïåöèàëüíûå íàñòðîéêè äëÿ îêðóæåíèé |figwindow| è~|tabwindow|
âû ìîæåòå çàäàòü
\begin{quote}
  |\captionsetup[figwindow]|\marg{options}\quad\emph{è}\\
  |\captionsetup[tabwindow]|\marg{options}\quad.
\end{quote}
% These options will be executed additionally to the regular ones for
% |figure| or |table|.
Ýòè íàñòðîéêè áóäóò äîáàâëåíû ê~îñíîâíûì íàñòðîéêàì
|figure| èëè |table|.

\begin{Note}
% The |margin| resp.~|width| setting will not be used for these figures and tables,
% unless you set it explicit with |\caption|\-|setup[fig|\-|window]{|\ldots|}| or
% |\caption|\-|setup[fig|\-|table]{|\ldots|}|.
Íàñòðîéêè êëþ÷åé |margin| è~|width| íå èñïîëüçóþòñÿ äëÿ ýòèõ ðèñóíêîâ è~òàáëèö,
òîëüêî åñëè âû íå çàäàäèòå ñòðîãî |\caption|\-|setup|\x|[figwindow]{|\ldots|}| èëè
|\caption|\-|setup|\x|[figtable]{|\ldots|}|.
\end{Note}

\pagebreak[3]
\subsection{Ïàêåò picins}
\label{picins}
\packagedescription{%
% Similar to the \package{floatflt} and \package{picinpar} package the
% \package{picins} package\cite{picins} offers figures and tables which do not
% span the full width of a page and are float around by text.
% For a detailed discussion about the differences between these packages
% please take a look at The \LaTeX\ Companion\cite{TLC2}.}
Àíàëîãè÷åí ïàêåòàì \package{floatflt} è~\package{picinpar}
\package{picins}\cite{picins} ïðåäëàãàåò îêðóæåíèÿ íåáîëüøèõ ðèñóíêîâ è~òàáëèö, îáòåêàåìûõ òåêñòîì.
Çà áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèåé î~ðàçëè÷èÿõ ïàêåòîâ îáðàùàéòåñü
ê~\LaTeX\ Companion\cite{TLC2}.}

\NEWfeature{v3.1}
% If you want to setup special options for the |par|\-|pic| environment you can use
Åñëè âû õîòèòå çàäàòü ñïåöèàëüíûå íàñòðîéêè äëÿ îêðóæåíèÿ |parpic| âû ìîæåòå çàäàòü
\begin{quote}
  |\captionsetup[parpic]|\marg{options}\quad.
\end{quote}
% These options will be executed additionally to the regular ones for
% |figure| or |table|.
Ýòè íàñòðîéêè áóäóò äîáàâëåíû ê~îñíîâíûì íàñòðîéêàì
|figure| èëè |table|.\par

% Furthermore |\pic|\-|caption[]{|\ldots|}| produce no entry in the List of Figures,
% and |\pic|\-|caption*{|\ldots|}| gives an unlabeled \& unnumbered caption.
Ïîìèìî ýòîãî êîìàíäà |\pic|\-|caption[]{|\ldots|}| íå ñîçäà¸ò çàïèñè â~Ñïèñêå ðèñóíêîâ,
à~êîìàíäà |\pic|\-|caption*{|\ldots|}| çàäà¸ò ïîäïèñü áåç íóìåðàöèîííîãî çàãîëîâêà.

\begin{Note}
% The |margin| resp.~|width| setting will not be used for these figures and tables.
% \iffalse
% if |pic|\-|caption|\-|side| or |pic|\-|caption|\-|top|\-|side| is used.
% The |width| setting will not be used (but the |margin| setting will) if
% |pic|\-|caption|\-|out|\-|side| or |pic|\-|caption|\-|in|\-|side| is used.
% \fi
% But you can override this by setting it explicit with
% |\caption|\-|setup[par|\-|pic]{|\ldots|}|.
Íàñòðîéêè êëþ÷åé |margin| è~|width|  íå èñïîëüçóþòñÿ äëÿ ýòèõ ðèñóíêîâ è~òàáëèö.
\iffalse
åñëè çàäàíû êîìàíäû |pic|\-|caption|\-|side| èëè |pic|\-|caption|\-|top|\-|side|.
Íàñòðîéêè êëþ÷à |width| íå áóäóò èñïîëüçîâàòüñÿ (íî êëþ÷ |margin| áóäåò), åñëè
çàäàíû êîìàíäû |pic|\-|caption|\-|out|\-|side| èëè |pic|\-|caption|\-|in|\-|side|.
\fi
Íî ýòî ìîæíî ïåðåîïðåäåëèòü íàñòðîéêàìè
|\caption|\-|setup[par|\-|pic]{|\ldots|}|.
\end{Note}

% If you want to have a |\pic|\-|caption| of another type as |figure|, please
% do \emph{not} re-define |\@cap|\-|type| as suggested by the \package{picins}
% documentation. Please use the |\pic|\-|caption|\-|type|\marg{type} command
% which is offered by \thispackage\ instead, e.g.:
Åñëè âàì íóæíî çàäàòü ïîäïèñü, |\piccaption|, íå äëÿ |figure|, à~äëÿ äðóãîãî òèïà ôëîòà,
\emph{íå} ïåðåîïðåäåëÿéòå êîìàíäó |\@captype|, êàê ïðåäëîæåíî â~äîêóìåíòàöèè ïàêåòà
\package{picins}.
Èñïîëüçóéòå êîìàíäó |\piccaptiontype|\marg{type}, ïðåäëàãàåìóþ äàííûì ïàêåòîì,
íàïðèìåð:
\begin{quote}
  |\piccaptiontype{table}|\\
  |\piccaption{An example table}|\\
  |\parpic(50mm,10mm)[s]{|\ldots|}|
\end{quote}

\pagebreak[3]
\subsection{Ïàêåò rotating}
\label{rotating}
\packagedescription{%
% The \package{rotating} package\cite{rotating} offers the floating
% environments \texttt{side\-ways\-figure} and \texttt{side\-ways\-table} which
% are just like normal figures and tables but rotated by 90 resp.~270 degree.
% Furthermore a command \cs{rot\-caption} is offered for rotated captions only.}
Ïàêåò \package{rotating}\cite{rotating} ïðåäëàãàåò îêðóæåíèÿ ôëîòîâ
\texttt{side\-ways\-figure} è~\texttt{side\-ways\-table}
êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ òåìè æå ðèñóíêàìè è~òàáëèöàìè, íî ðàçâ¸ðíóòûìè íà  90~ãðàäóñîâ.
Ïîìèìî ýòîãî èñïîëüçóåòñÿ êîìàíäà \cs{rotcaption} äëÿ ïîâîðîòà òîëüêî ïîäïèñåé.}

\iffalse % No, we don't do that
% If you want to setup special options for the |side|\-|ways|\-|figure| and
% |side|\-|ways|\-|table| environments you can use
Åñëè âû õîòèòå çàäàòü íàñòðîéêè äëÿ îêðóæåíèé |sidewaysfigure| è~|sidewaystable|
âû ìîæåòå çàäàòü
\begin{quote}
  |\captionsetup[sidewaysfigure]|\marg{options}\\
  |\captionsetup[sidewaystable]|\marg{options}\quad.
\end{quote}
Ýòè íàñòðîéêè áóäóò äîáàâëåíû ê~îñíîâíûì íàñòðîéêàì
|figure| èëè |table|.\par
\fi

% The command |\rot|\-|caption| will be extended by \thispackage, so
% |\rot|\-|caption*| and |\rot|\-|caption|\-|of| can be used analogous to
% |\caption*| and |\caption|\-|of|.
Êîìàíäà |\rot|\-|caption| áûëà ðàñøèðåíà äàííûì ïàêåòîì, ïîýòîìó
|\rot|\-|caption*| èëè |\rot|\-|caption|\-|of| ìîãóò áûòü èñïîëüçîâàíû àíàëîãè÷íî
êîìàíäàì |\caption*| è~|\captionof|.

\NEWfeature{v3.1}
% Furthermore |\Declare|\-|Caption|\-|Type|\marg{name} will also define
% an environment called |side|\-|ways|\meta{name} which behaves like
% |side|\-|ways|\-|figure| and |side|\-|ways|\-|table|.
Ïîìèìî ýòîãî êîìàíäà |\Declare|\-|Caption|\-|Type|\marg{name} îïðåäåëèò
îêðóæåíèå, íàçûâàåìîå |side|\-|ways|\meta{name}, êîòîðîå ðàáîòàåò àíàëîãè÷íî
|side|\-|ways|\-|figure| è~|side|\-|ways|\-|table|.

\pagebreak[3]
\subsection{Ïàêåò setspace}
\label{setspace}
\packagedescription{%
% The \package{setspace} package\cite{setspace} offers options and commands
% to change the spacing,
% e.g.\ \cs{usepackage}\x\csoarg{one\-half\-spacing}\x\csmarg{set\-space}
% causes the document to be typeset in one-and-a-half spacing.}
Ïàêåò \package{setspace}\cite{setspace} ïðåäëàãàåò îïöèè è~êîìàíäû äëÿ
èçìåíåíèÿ èíòåðëèíüÿæà,
íàïðèìåð \cs{usepackage}\x\csoarg{one\-half\-spacing}\x\csmarg{set\-space}
ñîçäàñò äîêóìåíò, ðàñïå÷àòàííûé ñ~ïîëóòîðíûì èíòåðëèíüÿæåì.}

% If the \package{setspace} package is used in conjunction with \thispackage,
% the caption will be typeset with single spacing as default. This can be changed
% by specifying either |font=|\x|one|\-|half|\-|spacing|,
% |font=|\x|double|\-|spacing|, or |font={stretch=|\x\meta{amount}|}|.
% \See{also \Ref{fonts}}
Åñëè ïàêåò \package{setspace} èñïîëüçóåòñÿ âìåñòå ñ~äàííûì ïàêåòîì,
ïîäïèñü áóäåò íàïå÷àòàíà ñ~îäèíàðíûì èíòåðëèíüÿæåì. Ýòî ìîæíî ïåðåîïðåäåëèòü,
çàäàâ ëèáî |font=onehalfspacing|, |font=doublespacing|, ëèáî
|font={stretch=|\meta{amount}|}|. \See{òàêæå \Ref{fonts}}

\pagebreak[3]
\subsection{Ïàêåò sidecap}
\label{sidecap}
\packagedescription{%
% The \package{sidecap} package\cite{sidecap} offers the floating environments
% \texttt{SC\-figure} and \texttt{SC\-table} which are like usual figures
% and tables but the caption will be put \emph{beside} the contents.}
Ïàêåò \package{sidecap}\cite{sidecap} ïðåäëàãàåò îêðóæåíèÿ ôëîòîâ
|SCfigure| è~|SCtable|, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ òåìè æå ðèñóíêàìè è~òàáëèöàìè,
íî ïîäïèñè ïîìåùàþòñÿ \emph{ñáîêó} ñîäåðæèìîãî.}

% If you want to setup special options for the |SCfigure| and |SCtable|
% environments you can use
Åñëè âàì íóæíî çàäàòü íàñòðîéêè äëÿ îêðóæåíèé |SCfigure| è~|SCtable|
âû ìîæåòå çàäàòü
\begin{quote}
  |\captionsetup[SCfigure]|\marg{options}\quad\emph{and}\\
  |\captionsetup[SCtable]|\marg{options}\quad.
\end{quote}
% These options will be executed additionally to the regular ones for
% |figure| or |table|.
Ýòè íàñòðîéêè áóäóò äîáàâëåíû ê~îñíîâíûì íàñòðîéêàì
|figure| èëè |table|.\par

\pagebreak[3]
\NEWfeature{v3.1}
% Furthermore |\Declare|\-|Caption|\-|Type|\marg{name} will also define
% an environment called |SC|\meta{name} which behaves like |SC|\-|figure| and
% |SC|\-|table|.
Ïîìèìî ýòîãî êîìàíäà \cs{DeclareCaptionType}\marg{name} ìîæåò îïðåäåëèòü
îêðóæåíèå |SC|\meta{name}, êîòîðîå ðàáîòàåò àíàëîãè÷íî |SCfigure| è~|SCtable|.

\pagebreak[3]
\begin{Note}
% The \package{sidecap} package offers its own options for justification.
% If set, they will override the one specified with the caption option
% |jus|\-|ti|\-|fi|\-|ca|\-|tion=| for captions beside their contents.
Ïàêåò \package{sidecap} ïðåäëàãàåò îïöèè äëÿ âûêëþ÷êè ïîäïèñåé.
È~åñëè îíè çàäàíû, òî îíè ïåðåîïðåäåëÿò íàñòðîéêè êëþ÷à
|justification=| äëÿ ïîäïèñåé ñòîÿùèõ ñáîêó.
\end{Note}

\begin{Note}
% The |margin| resp.~|width| setting will not be used for these figures and tables,
% unless you set it explicit with |\caption|\-|setup[SC|\-|figure]{|\ldots|}|
% or |\caption|\-|setup[SC|\-|table]{|\ldots|}|.
Íàñòðîéêè êëþ÷åé |margin| è~|width| íå èñïîëüçóþòñÿ äëÿ ýòèõ ðèñóíêîâ è~òàáëèö,
òîëüêî åñëè âû íå çàäàäèòå ñòðîãî |\captionsetup|\x|[SCfigure]|\x|{|\ldots|}|
èëè |\captionsetup|\x|[SCtable]|\x|{|\ldots|}|.
\end{Note}

\medskip

\begin{Annotation*}
% Instead of using the \package{sidecap} package you can also use the more
% powerful and flexible \package{floatrow} package\cite{floatrow} for typesetting
% captions beside the contents.
Âìåñòî èñïîëüçîâàíèÿ ïàêåòà \package{sidecap} âû ìîæåòå âîñïîëüçîâàòüñÿ
ïàêåòîì \package{floatrow}\cite{floatrow} äëÿ ðàçìåùåíèÿ ïîäïèñåé ñáîêó ôëîòîâ.
\end{Annotation*}

\pagebreak[3]
% \subsubsection*{Undocumented features}
% The \package{sidecap} package \version{1.6} has some undocumented package
% options and commands which allow further customization of the side-captions:
\subsubsection*{Íåäîêóìåíòèðîâàííûå îñîáåííîñòè}
Ïàêåò \package{sidecap} âåðñèè \version{1.6} èìååò íåêîòîðûå íåäîêóìåíòèðîâàííûå
îïöèè è~êîìàíäû êîòîðûå ïîçâîëÿþò çàäàòü äîïîëíèòåëüíûå íàñòðîéêè:

\pagebreak[3]
\DescribeMacro{margincaption}
% The package option
Îïöèÿ ïàêåòà
\begin{quote}
  |margincaption|\qquad{\small(e.g.~|\usepackage[margincaption]{sidecap}|)}
\end{quote}
% causes all side-captions to be placed into the margin.
ïîçâîëÿåò ïîìåñòèòü âñå ïîäïèñè ñáîêó íà ïîëå.

\pagebreak[3]
\DescribeMacro{\sidecaptionvpos}
% The command
Êîìàíäà
\begin{quote}
  |\sidecaptionvpos|\marg{float type}\marg{pos}
\end{quote}
% sets the vertical position of the side-caption. \meta{pos} can be either `|t|'
% (for top alignment), `|b|' (for bottom alignment), or `|c|' (for center alignment).
% The default setting for |table| is `|t|', for |figure| and all other ones
% defined with |\Declare|\-|Caption|\-|Type| it's `|b|'.
çàäà¸ò âåðòèêàëüíîå ïîëîæåíèå ïîäïèñè. Àðãóìåíò \meta{pos} ìîæåò áûòü ëèáî `|t|'
(äëÿ âûðàâíèâàíèÿ ïî âåðõó), `|b|' (äëÿ âûðàâíèâàíèÿ ïî íèçó), èëè `|c|'
(äëÿ âûðàâíèâàíèÿ ïî öåíòðó).
Çíà÷åíèå ïî óìîë÷àíèþ äëÿ òàáëèö, |table|, \cdash--- `|t|',
äëÿ ðèñóíêîâ, |figure|, è~âñåõ äðóãèõ îêðóæåíèé, îïðåäåë¸ííûõ
ñ~ïîìîùüþ |\Declare|\-|Caption|\-|Type| \cdash--- `|b|'.

\pagebreak[3]
\subsection{Ïàêåò subfigure}
\label{subfigure}
\packagedescription{%
% The \package{subfigure} package\cite{subfigure} provides support for small or
% `sub' figures and tables within a single figure or table environment.
% This package is obsolete, new users should use \package{subfig} instead.}
Ïàêåò \package{subfigure}\cite{subfigure} ïðåäëàãàåò ïîääåðæêó äëÿ ÷àñòåé ôëîòîâ (ïîäôëîòîâ)
âíóòðè îäíîãî îêðóæåíèÿ |figure| èëè |table|.
Ýòîò ïàêåò ÿâëÿåòñÿ óñòàðåâøèì, íîâûå ïîëüçîâàòåëÿì ðåêîìåíäóåòñÿ ïàêåò \package{subfig}.}

% Since the \package{subfigure} package is obsolete it will only be supported in
% a way that old documents (which have used \thispackage\ \version{1.x} during
% development) should still compile as expected.
Ïîñêîëüêó ïàêåò \package{subfigure} óñòàðåâøèé, îí ïîääåðæèâàåòñÿ è~êîìïèëèðóåòñÿ òîëüêî â~ñòàðûõ äîêóìåíòàõ
(èñïîëüçóþùèõ \thispackage\ \version{1.x}).

% Please use the \package{subfig} package instead with supports \thispackage\
% \version{3.x}.
Âìåñòî ýòîãî èñïîëüçóéòå, ïîæàëóéñòà, ïàêåò \package{subfig}; åãî ïîääåðæèâàåò \thispackage\
\version{3.x}.

% \See{the \package{subfig} package\cite{subfig} documentation for details.}
\See{äîêóìåíòàöèþ ïàêåòà \package{subfig}\cite{subfig}.}

\pagebreak[3]
\subsection{Ïàêåòû supertabular è~xtab}
\label{supertabular}
\packagedescription{%
% The \package{supertabular}\cite{supertabular} and \package{xtab}\cite{xtab}
% packages offer an environment which can span multiple pages and is quite
% similar to the \texttt{long\-table} environment provided by the
% \package{longtable} package\cite{longtable}.
% For a detailed discussion about the differences between these powerful
% packages please take a look at The \LaTeX\ Companion\cite{TLC2}.}
Ïàêåòû \package{supertabular}\cite{supertabular} è~\package{xtab}\cite{xtab}
ïðåäëàãàþò îêðóæåíèå,
àíàëîãè÷íîå \texttt{long\-table}, (ïàêåò \package{longtable}\cite{longtable}),
êîòîðîå ìîæåò ðàçáèâàòüñÿ íà íåñêîëüêî ñòðàíèö.
Äåòàëüíûå îáúÿñíåíèÿ ðàçëè÷èé ýòèõ ìîùíûõ ïàêåòîâ
ñì.~â~\LaTeX\ Companion\cite{TLC2}.}

% If you want to setup special options for the |super|\-|tabular|
% resp.~|x|\-|tabular| environment you can use
Åñëè âàì íóæíî çàäàòü ñïåöèàëüíûå íàñòðîéêè äëÿ îêðóæåíèé |super|\-|tabular|
èëè~|xtabular| âû ìîæåòå çàïèñàòü
\begin{quote}
  |\captionsetup[supertabular]|\marg{options}\quad\emph{è, ñîîòâåòñòâåííî}\\
  |\captionsetup[xtabular]|\marg{options}\quad.
\end{quote}
% These options will be executed additionally to the regular ones for
% |table|.
Ýòè íàñòðîéêè áóäóò äîáàâëåíû ê~îñíîâíûì íàñòðîéêàì
|figure| èëè |table|.\par

\begin{Note}
% |\Continued|\-|Float| does not work for |super|\-|tabular|s and |x|\-|tabular|s.
Êîìàíäà |\Continued|\-|Float| íå ðàáîòàåò ñ~|super|\-|tabular| è~|xtabular|.
\end{Note}

\pagebreak[3]
\subsection{Ïàêåò threeparttable}
\label{threeparttable}
\packagedescription{%
% The \package{threeparttable} package\cite{threeparttable} provides a scheme
% for tables that have a structured note section after the table contents and
% the caption.
% This scheme provides an answer to the old problem of putting footnotes in
% tables---by making footnotes entirely unnecessary.}
Ïàêåò \package{threeparttable}\cite{threeparttable}
ïðåäëàãàåò ñõåìó äëÿ òàáëèö, èìåþùèõ ñòðóêòóðèðîâàííûé ðàçäåë çàìå÷àíèé ïîñëå òàáëè÷íîãî ìàòåðèàëà
è~ïîäïèñè.
Ýòà ñõåìà ïðåäëàãàåò îòâåò äëÿ ñòàðîé ïðîáëåìû ðàçìåùåíèÿ ñíîñîê â~òàáëèöàõ áåç íåîáõîäèìîñòè
ñîçäàíèÿ ñíîñîê.}

\NEWfeature{v3.1}
% If you want to setup special options for the |three|\-|part|\-|table| and
% |measured|\-|figure| environments you can use
Åñëè âàì íóæíî ñîçäàòü ñïåöèàëüíûå íàñòðîéêè äëÿ îêðóæåíèé
|three|\-|part|\-|table| è~|measured|\-|figure|,
âû ìîæåòå çàäàòü
\begin{quote}
  |\captionsetup[threeparttable]|\marg{options}\quad\emph{è}\\
  |\captionsetup[measuredfigure]|\marg{options}\quad.
\end{quote}
% These options will be executed additionally to the regular ones for
% |table| or |figure|.
Ýòè íàñòðîéêè áóäóò äîáàâëåíû ê~îñíîâíûì íàñòðîéêàì
|figure| èëè |table|.\par

\begin{Note}
% Since the caption will have the same width as the contents here,
% the |margin| resp.~|width| setting will not be used for these figures and tables,
% at least unless you set it explicit with
% |\caption|\-|setup[three|\-|part|\-|table]{|\ldots|}| or
% |\caption|\-|setup[measured|\-|figure]{|\ldots|}|.
Ïîñêîëüêó øèðèíà ïîäïèñè ðàâíà øèðèíå òàáëèöû,
êëþ÷è |margin| è~|width| çäåñü íå èñïîëüçóþòñÿ äëÿ ðèñóíêîâ è~òàáëèö,
òîëüêî åñëè âû íå çàäàäèòå ñòðîãî
|\caption|\-|setup|\x|[threeparttable]|\x|{|\ldots|}|
èëè |\caption|\-|setup|\x|[measuredfigure]|\x|{|\ldots|}|.
\end{Note}

\medskip

\begin{Annotation*}
% Instead of using the \package{threeparttable} package you can
% also use the \package{floatrow} package\cite{floatrow} for this purpose.
Âìåñòî ïàêåòà \package{threeparttable} ìîæíî èñïîëüçîâàòü
ïàêåò \package{floatrow}\cite{floatrow}.
\end{Annotation*}

\pagebreak[3]
\subsection{Ïàêåò wrapfig}
\label{wrapfig}
\packagedescription{%
% Similar to the \package{floatflt}, the \package{picinpar}, and the
% \package{picins} package the \package{wrapfig} package\cite{wrapfig} offers
% figures and tables which do not span the full width of a page and are float
% around by text.
% For a detailed discussion about the differences between these packages
% please take a look at The \LaTeX\ Companion\cite{TLC2}.}
Àíàëîãè÷íî ïàêåòàì \package{floatflt},  \package{picinpar} è~%
\package{picins}, ïàêåò \package{wrapfig}\cite{wrapfig} ïðåäëàãàåò
îêðóæåíèÿ íåáîëüøèõ ðèñóíêîâ è~òàáëèö îáòåêàåìûõ òåêñòîì.
Çà áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèåé î~ðàçëè÷èÿõ ïàêåòîâ îáðàùàéòåñü
ê~\LaTeX\ Companion\cite{TLC2}.}

\NEWfeature{v3.1}
% If you want to setup special options for the |wrap|\-|figure| and
% |wrap|\-|table| environments you can use
Åñëè âàì íóæíî çàäàòü ñïåöèàëüíûå íàñòðîéêè äëÿ îêðóæåíèé |wrap|\-|figure|
è~|wrap|\-|table| âû ìîæåòå çàäàòü
\begin{quote}
  |\captionsetup[wrapfigure]|\marg{options}\\
  |\captionsetup[wraptable]|\marg{options}\quad.
\end{quote}
% These options will be executed additionally to the regular ones for
% |figure| or |table|.
Ýòè íàñòðîéêè áóäóò äîáàâëåíû ê~îñíîâíûì íàñòðîéêàì
|figure| èëè |table|.\par

% Furthermore |\Declare|\-|Caption|\-|Type|\marg{name} will also define
% an environment called |wrap|\meta{name} which behaves like |wrap|\-|figure|
% and |wrap|\-|table|.
Ïîìèìî ýòîãî êîìàíäà |\Declare|\-|Caption|\-|Type|\marg{name} îïðåäåëèò
íîâîå îêðóæåíèå |wrap|\meta{name}, êîòîðîå àíàëîãè÷íî  |wrap|\-|figure| è~|wrap|\-|table|.

\begin{Note}
% The |margin| resp.~|width| setting will not be used for these figures and
% tables, unless you set it explicit with
% |\caption|\-|setup[wrap|\-|figure]{|\ldots|}|
% or |\caption|\-|setup[wrap|\-|table]{|\ldots|}|.
Íàñòðîéêè êëþ÷åé |margin| è~|width| íå èñïîëüçóþòñÿ äëÿ ðèñóíêîâ è~òàáëèö,
òîëüêî åñëè âû íå çàäàäèòå ñòðîãî |\caption|\-|setup|\x|[wrapfigure]{|\ldots|}|
èëè |\caption|\-|setup|\x|[wraptable]{|\ldots|}|.
\end{Note}

\begin{Note}
% If the \package{wrapfig} package should be used in coorperation with the
% \package{float} package, it needs to be loaded \emph{after} the
% \package{float} package. Furthermore |\new|\-|float| and |\restyle|\-|float|
% commands \emph{should} be placed after \emph{both} packages have been loaded.
Åñëè ïàêåò \package{wrapfig} äîëæåí áûòü èñïîëüçîâàí ñîâìåñòíî ñ~ïàêåòîì
\package{float}, òî åãî íóæíî çàãðóçèòü \emph{ïîñëå} ïàêåòà
\package{float}. Êðîìå òîãî êîìàíäû |\new|\-|float| èëè |\restyle|\-|float|
\emph{äîëæíû} áûòü ïîìåùåíû ïîñëå çàãðóçêè \emph{îáîèõ} ïàêåòîâ.
\end{Note}

% --------------------------------------------------------------------------- %

\clearpage
% \section{Further reading}
\section{Ðåêîìåíäóåìàÿ ëèòåðàòóðà}

% I recommend the following documents for further reading:
ß ðåêîìåíäóþ ñëåäóþùèå äîêóìåíòû äëÿ äàëüíåéøåãî ÷òåíèÿ:

\begin{itemize}
\item
%  The \TeX\ FAQ -- Frequently asked questions about \TeX\ and \LaTeX:
  The \TeX\ FAQ -- ×àÂî ïî \TeX'ó è~\LaTeX'ó:
  \begin{quote}\url{http://faq.tug.org/}\end{quote}

\item
  A French FAQ can be found at
  \begin{quote}\url{http://www.grappa.univ-lille3.fr/FAQ-LaTeX/}\end{quote}

\item
  ``What is a minimal working example?'' from Christian Faulhammer and Ulrich Schwarz:
  \begin{quote}\url{http://www.minimalbeispiel.de/mini-en.html}\end{quote}

\item
%^^A  \textsf{epslatex} from Keith Reckdahl contains many tips around
%^^A  including graphics in \LaTeXe\ documents.
%^^A  You will find this document in the directory
  \textsf{epslatex} (Keith Reckdahl) ñîäåðæèò ìíîæåñòâî ïîäñêàçîê
  êàê ðàçìåñòèòü èëëþñòðàöèîííûé ìàòåðèàë â~äîêóìåíòàöèè ñîçäàííîé â~\LaTeXe.
  Âû íàéäåòå ýòîò ôàéë â~äèðåêòîðèè
  \begin{quote}\url{http://mirror.ctan.org/info/epslatex/}\end{quote}
\end{itemize}

% --------------------------------------------------------------------------- %

\pagebreak[3]
% \section{Thanks}
\section{Áëàãîäàðíîñòè}

{\fontencoding{T1}%\fontfamily{ptm}
\selectfont
I would like to thank Katja Melzner,
Steven D. Cochran, Frank Mittelbach, Olga Lapko,
David Carlisle, Carsten Heinz, and Keith Reckdahl.
Thanks a lot for all your help, ideas, patience, spirit, and support!

Also I would like to thank
Harald Harders,
Peter L\"offler,
Peng Yu,
Alexander Zimmermann,
Matthias Pospiech,
J\"urgen Wieferink,
Christoph Bartoschek,
Uwe St\"ohr,
Ralf Stubner,
Geoff Vallis,
Florian Keiler,
J\"urgen G\"obel,
Uwe Siart,
Sang-Heon Shim,
Henrik Lundell,
David Byers,
William Asquith,
Prof.~Dr.~Dirk Hoffmann,
Frank Martini,
Danie Els,
and
Markus Kohm,
who all helped to make this package a better one.}

% --------------------------------------------------------------------------- %

\clearpage\appendix
% \section{Alphabetical Reference}
\section{Àëôàâèòíûé óêàçàòåëü}

%\newenvironment{Warnings}%
% {\begin{trivlist}%
%   \def\Message{\pagebreak[3]\leftskip=0pt\relax\item[]\color{blue}}%
%   \def\Description{\nopagebreak\par\nopagebreak\color{black}\leftskip=1.5em\nopagebreak}%
% }%
% {\color{black}\end{trivlist}}
\makeatletter
\newenvironment{Warnings}{%
  \newif\ifMessage
  \def\Message{%
    \ifMessage\end{minipage}\par\vspace\itemsep\pagebreak[3]\fi
    \begin{minipage}{\linewidth}%
    \setlength\parindent{0pt}%
    \setlength\parskip{\smallskipamount}%
    \setlength\leftskip{0pt}%
    \color{blue}%
    \Messagetrue}%
  \def\Description{%
    \par\color{black}\leftskip=1.5em}%
  \def\Or{\@testopt\@Or{èëè}}%
  \def\@Or[##1]{%
    \\{\small\color{black}\hspace{1.5em}\textit{-- ##1 --}}\\}%
}{%
  \ifMessage\end{minipage}\par\fi
}
\makeatother

% \subsection{Options}
\subsection{Êëþ÷è (îïöèè)}
\newcommand\preambleoption{\,%
  \begingroup\def\thefootnote{\fnsymbol{footnote}}%
    \footnotemark[2]%
  \endgroup}
\newcommand\preambleoptiontext{%
  \begingroup\def\thefootnote{\fnsymbol{footnote}}%
%    \footnotetext[2]{These options are only available in the preamble of the document.}%
    \footnotetext[2]{Ýòè îïöèè ìîæíî èñïîëüçîâàòü òîëüêî â~ïðåàìáóëå äîêóìåíòà.}%
  \endgroup}

\newcommand\cell[1]{\tabular[t]{@{}l@{}}#1\endtabular}

\begin{longtable*}{@{}l@{\ }ll@{}}
% Option & Short description & Section \\
Êëþ÷ & Êðàòêîå îïèñàíèå & Ðàçäåë \\
\hline\noalign{\vskip2pt}
\endhead
% |aboveskip|       & sets the skip above caption & \ref{skips} \\
|aboveskip|       & çàäà¸ò îòáèâêó íàä ïîäïèñüþ & \ref{skips} \\
% |belowskip|       & sets the skip below caption & \ref{skips} \\
|belowskip|       & çàäà¸ò îòáèâêó ïîä ïîäïèñüþ & \ref{skips} \\
% |compatibility|\preambleoption & force (non-)compatibility & \ref{classes} \\
|compatibility|\preambleoption & ôîðñèðîâàòü (íå)ñîâìåñòèìîñòü & \ref{compatibility} \\
%|config| &       & \ref{x} \\
% |figurename|\preambleoption & sets the figure name & \ref{names} \\
|figurename|\preambleoption & çàäàíèå èìåíè ðèñóíêà â~ìåòêå & \ref{names} \\
% |figureposition|\preambleoption & gives a hint about the figure caption position & \ref{skips} \\
|figureposition|\preambleoption & äà¸ò ïîäñêàçêó î~ðàçìåùåíèè ïîçèöèè ïîäïèñè ðèñóíêà & \ref{skips} \\
% |figurewithin|\preambleoption & sets the figure ``within'' counter & \ref{numbering} \\
|figurewithin|\preambleoption & \cell{çàäà¸ò ñ÷¸ò÷èê ðàçäåëà, êîòîðîìó ïîä÷èíÿåòñÿ\\ íóìåðàöèÿ ðèñóíêîâ}
                  & \ref{numbering} \\
% |font|(|+|)       & sets the font & \ref{fonts} \\
|font|(|+|)       & çàäà¸ò øðèôò & \ref{fonts} \\
% |format|          & sets the format & \ref{formats} \\
|format|          & çàäà¸ò ôîðìàò & \ref{formats} \\
\iffalse
% |FPlist|          & to where the list entry of a FPfigure should link? & \ref{fltpage} \\
|FPlist|          & ê~÷åìó ïðèâÿçûâàòü FPfigure â~Ñïèñêå ôëîòîâ? & \ref{fltpage} \\
% |FPref|           & to where a |\ref| to a FPfigure should link? & \ref{fltpage} \\
|FPref|           & ê~÷åìó ïðèâÿçûâàòü |\ref| äëÿ FPfigure? & \ref{fltpage} \\
\fi
% |hangindent|      & sets the hang indention & \ref{margins} \\
|hangindent|      & \cell{çàäà¸ò âòÿæêó [íà âåñó;\\ ñîîòâåòñòâóåò êîìàíäå \cs{hangindent}]} & \ref{margins} \\
% |hypcap|          & select `hypcap' feature & \ref{hyperref} \\
|hypcap|          & îïðåäåëÿåò ðàáîòó ïàêåòà `hypcap' & \ref{hyperref} \\
% |hypcapspace|     & sets the distance between hyperlink \& contents & \ref{hyperref} \\
|hypcapspace|     & \cell{çàäà¸ò ðàññòîÿíèå ìåæäó ãèïåðññûëêîé\\ è~ñîäåðæèìûì
îáúåêòà} & \ref{hyperref} \\
% |indention|       & sets the indention & \ref{margins} \\
|indention|       & çàäà¸ò âòÿæêó & \ref{margins} \\
% |justification|   & sets the justification & \ref{justification} \\
|justification|   & çàäà¸ò âûêëþ÷êó & \ref{justification} \\
% |labelfont|(|+|)  & sets the font of the caption label & \ref{fonts} \\
|labelfont|(|+|)  & çàäà¸ò øðèôò äëÿ ìåòêè ôëîòà & \ref{fonts} \\
% |labelformat|     & sets the format of the caption label & \ref{formats} \\
|labelformat|     & \cell{çàäà¸ò ôîðìàò [îôîðìëåíèå] íóìåðàöèîííîãî\\ çàãîëîâêà} & \ref{formats} \\
% |labelsep|        & sets the label separator & \ref{formats} \\
|labelsep|        & \cell{çàäà¸ò ðàçäåëèòåëü ìåæäó íóìåðàöèîííûì\\ çàãîëîâêîì
è~òåêñòîì ïîäïèñè} & \ref{formats} \\
% |labelseparator|  & sets the label separator & \ref{formats} \\
|labelseparator|  & \cell{çàäà¸ò ðàçäåëèòåëü ìåæäó íóìåðàöèîííûì\\ çàãîëîâêîì
è~òåêñòîì ïîäïèñè} & \ref{formats} \\
% |list|            & switches the entries in the `List of' on or off & \ref{lists} \\
|list|            & \cell{îïðåäåëÿåò (âêëþ÷àåò/îòêëþ÷àåò) âûâîä ïîäïèñåé\\ â~Ñïèñêå ôëîòîâ} & \ref{lists} \\
% |listformat|      & sets the `List of' entry format & \ref{lists} \\
% |listfigurename|  & sets the `List of Figure' name & \ref{names} \\
|listfigurename|  & çàäà¸ò çàãîëîâîê äëÿ Ñïèñêà ðèñóíêîâ & \ref{names} \\
|listformat|      & îïðåäåëÿåò ôîðìàò äëÿ âûâîäà â~Ñïèñêå ôëîòîâ & \ref{lists} \\
% |listtablename|   & sets the `List of Tables' name & \ref{names} \\
|listtablename|   & çàäà¸ò çàãîëîâîê äëÿ Ñïèñêà òàáëèö & \ref{names} \\
% |margin|          & sets the margin & \ref{margins} \\
|margin|          & çàäà¸ò ïîëÿ âîêðóã ïîäïèñè & \ref{margins} \\
% |margin*|         & sets the margin, but only if no width is set & \ref{margins} \\
|margin*|         & \cell{çàäà¸ò ïîëÿ, â~ñëó÷àå, åñëè øèðèíà ïîäïèñè\\ íå çàäàíà} & \ref{margins} \\
% |maxmargin|       & sets the max. margin & \ref{margins} \\
|maxmargin|       & çàäà¸ò ìàêñèìàëüíóþ âåëè÷èíó ïîëÿ & \ref{margins} \\
% |minmargin|       & sets the min. margin & \ref{margins} \\
|minmargin|       & çàäà¸ò ìèíèìàëüíóþ âåëè÷èíó ïîëÿ & \ref{margins} \\
%| name|            & sets the name of the current environment & \ref{names} \\
|name|            & çàäà¸ò èìÿ íîâîãî îêðóæåíèÿ & \ref{names} \\
% |oneside|         & selects the one-side mode & \ref{margins} \\
|oneside|         & çàäà¸ò îäíîñòîðîííþþ ïå÷àòü äîêóìåíòà & \ref{margins} \\
% |options|        & executes the given option list & \ref{x} \\
|options|         & âêëþ÷àåò äàííûé ñïèñîê îïöèé &  \\
% |parindent|       & sets the paragraph indention & \ref{margins} \\
|parindent|       & çàäà¸ò àáçàöíûé îòñòóï & \ref{margins} \\
% |parskip|         & sets the skip between paragraphs & \ref{margins} \\
|parskip|         & çàäà¸ò îòáèâêó ìåæäó àáçàöàìè & \ref{margins} \\
% |position|        & gives a hint about the caption position & \ref{skips} \\
|position|        & äà¸ò ïîäñêàçêó î~ðàçìåùåíèè ïîäïèñè & \ref{skips} \\
% |singlelinecheck| & switches the single-line-check on or off & \ref{justification} \\
|singlelinecheck| & âêëþ÷àåò êîíòðîëü [îôîðìëåíèÿ] îäíîñòðî÷íûõ ïîäïèñåé & \ref{justification} \\
%|size|           & sets the size of font & \ref{x} \\
% |skip|            & sets the skip between content \& caption & \ref{skips} \\
|skip|            & \cell{çàäà¸ò îòáèâêó ìåæäó ñîäåðæèìûì ôëîòà è~ïîäïèñè} & \ref{skips} \\
% |strut|           & switches the usage of |\strut|s on or off & \ref{formats} \\
|strut|           & âêëþ÷àåò èñïîëüçîâàíèå êîìàíäû ðàñïîðêè |\strut| & \ref{formats} \\
% |style|           & sets the caption style & \ref{style} \\
|style|           & çàäà¸ò ñòèëü îôîðìëåíèÿ ïîäïèñè & \ref{style} \\
%|style*|         & sets the caption style & \ref{style} \\
% |subtype|         & sets the sub-caption type & \phantom{t}--~\footnotemark \\
|subtype|         & çàäà¸ò âûâîä ïîäïèñè ÷àñòè ôëîòà & \phantom{t}--~\footnotemark \\
% |tablename|\preambleoption & sets the table name & \ref{names} \\
|tablename|\preambleoption & çàäà¸ò èìÿ òàáëèöû & \ref{names} \\
% |tableposition|\preambleoption & gives a hint about the table caption position & \ref{skips} \\
|tableposition|\preambleoption & \cell{äà¸ò ïîäñêàçêó î~ïîëîæåíèè ïîäïèñè òàáëèöû
                    \\(òàáëè÷íîãî çàãîëîâêà)} & \ref{skips} \\
% |tablewithin|\preambleoption & sets the table ``within'' counter & \ref{numbering} \\
|tablewithin|\preambleoption & \cell{çàäà¸ò ñ÷¸ò÷èê ðàçäåëà, êîòîðîìó ïîä÷èíÿåòñÿ\\ íóìåðàöèÿ òàáëèö}
                  & \ref{numbering} \\
% |textfont|(|+|)   & sets the font of the caption text & \ref{fonts} \\
|textfont|(|+|)   & çàäà¸ò øðèôò äëÿ òåêñòà ïîäïèñè & \ref{fonts} \\
% |textformat|      & sets the format of the caption text & \ref{formats} \\
|textformat|      & çàäà¸ò ôîðìàò òåêñòà ïîäïèñè & \ref{formats} \\
% |twoside|         & selects the two-side mode & \ref{margins} \\
|twoside|         & çàäà¸ò äâóñòîðîííþþ ïå÷àòü äîêóìåíòà & \ref{margins} \\
% |type|            & sets the caption type \& places a hyperlink anchor & \ref{types} \\
|type|            & çàäà¸ò òèï ïîäïèñè è~ïîìåùàåò íà÷àëî ãèïåðññûëêè & \ref{types} \\
% |type*|           & sets the caption type only & \ref{types} \\
|type*|           & çàäà¸ò òîëüêî òèï ïîäïèñè & \ref{types} \\
% |width|           & sets a fixed caption width & \ref{margins} \\
|width|           & çàäà¸ò ôèêñèðîâàííóþ øèðèíó ïîäïèñè & \ref{margins} \\
\end{longtable*}
\preambleoptiontext
% \footnotetext{The option \opt{subtype} is explained in the
%   \package{subcaption} package documentation.}
\footnotetext{Çíà÷åíèå îïöèè \texttt{subtype} îáúÿñíÿåòñÿ â~äîêóìåíòàöèè ê~ïàêåòó
  \package{subcaption}.}

\nopagebreak\parbox[t]{\linewidth}{%
\begin{Note*}
%   Obsolete options are not listed here. See
%   \Ref{caption1} and
%   \Ref{caption2} for a list of these options.}
  Óñòàðåâøèå îïöèè çäåñü íå ïåðå÷èñëÿþòñÿ. Çà ñïèñêîì ýòèõ îïöèé îáðàòèòåñü ê~äîêóìåíòàöèè
  \Ref{caption1} è~\Ref{caption2}.
\end{Note*}}

% \subsection{Commands}
\subsection{Êîìàíäû}

\begin{longtable*}{lll}
Êîìàíäà                          & & Ðàçäåë \\
\hline
\endhead
|\abovecaptionskip|              & & \ref{skips} \\
%|\AtBeginCaption|               & & \ref{hooks} \\
%|\AtEndCaption|                 & & \ref{hooks} \\
|\belowcaptionskip|              & & \ref{skips} \\
|\caption|                       & & \ref{caption} \\
|\caption*|                      & & \ref{caption} \\
|\captionlistentry|              & & \ref{captionlistentry} \\
|\captionof|                     & & \ref{caption} \\
|\captionof*|                    & & \ref{caption} \\
|\captionsetup|                  & & \ref{captionsetup} \\
|\captionsetup*|                 & & \ref{captionsetup} \\
|\centerfirst|                   & & \ref{justification} \\
|\centerlast|                    & & \ref{justification} \\
|\clearcaptionsetup|             & & \ref{captionsetup} \\
|\clearcaptionsetup*|            & & \ref{captionsetup} \\
|\ContinuedFloat|                & & \ref{ContinuedFloat} \\
|\DeclareCaptionFont|            & & \ref{declare} \\
|\DeclareCaptionFormat|          & & \ref{declare} \\
|\DeclareCaptionFormat*|         & & \ref{declare} \\
|\DeclareCaptionJustification|   & & \ref{declare} \\
|\DeclareCaptionLabelFormat|     & & \ref{declare} \\
|\DeclareCaptionLabelSeparator|  & & \ref{declare} \\
|\DeclareCaptionLabelSeparator*| & & \ref{declare} \\
|\DeclareCaptionListFormat|      & & \ref{declare} \\
|\DeclareCaptionOption|          & & \ref{declare} \\
|\DeclareCaptionStyle|           & & \ref{declare} \\
|\DeclareCaptionSubType|         & & --~\footnotemark \\
|\DeclareCaptionTextFormat|      & & \ref{declare} \\
|\DeclareCaptionType|            & & \ref{declare} \\
|\showcaptionsetup|              & & \ref{captionsetup} \\
\end{longtable*}
% \footnotetext{\cs{DeclareCaptionSubType} is explained in the
%   \package{subcaption} package documentation.}
\footnotetext{Êîìàíäà \cs{DeclareCaptionSubType} îïèñàíà
  â~äîêóìåíòàöèè ê~ïàêåòó \package{subcaption}.}

\clearpage
% \subsection{Warnings}
\subsection{Ïðåäóïðåæäåíèÿ}

\begin{Warnings}

\Message
  |\caption outside box or environment.|
\Or
  |\captionsetup{type=...} outside box or environment.|
\Or
  |\captionsetup{type*=...} or \captionof outside box|\\
  | or environment.|
\Description
%   You have placed a |\caption|, |\caption|\-|of|, or
%   |\caption|\-|setup{type=|\x\meta{type}|}| command outside an box, group,
%   or environment.
%   You should not do this since it could cause some bad side-effects.
%   \par\See{\Ref{types} and \Ref{caption}}
  Âû ïîìåñòèëè |\caption|, |\caption|\-|of|, èëè
  |\caption|\-|setup{type=|\x\meta{type}|}| âíå áîêñà, ãðóïïû
  èëè îêðóæåíèÿ.
  Ýòî ìîæåò ñîçäàòü ïîáî÷íûå ýôôåêòû.
  \par\See{\Ref{types} è~\Ref{caption}}

\Message
  |\caption will not be redefined since it's already|\\
  |redefined by a document class or package which is|\\
  |unknown to the caption package.|
\Description
%   If \thispackage\ detects that some (unknown) document class or
%   package has enhanced |\caption|, it will not redefine
%   |\caption|, too, since this would simply kill the enhancement.
%   As a result some features, like |\caption*|, |\Continued|\-|Float|,
%   using the optional argument of |\caption|\-|setup|,
%   or the options |list=| and |hypcap=| will not be available.\par
%   If you don't care about the original enhancements but would
%   like to use the full range of features of \thispackage\ instead
%   you can give the unsupported(!) option |compatibility=|\x|false|
%   a try and keep your fingers crossed.
%   (But you will get the next warning instead.)
%   \par\See{\Ref{classes} and \Ref{compatibility}}
  \Thispackage\ îáíàðóæèë, ÷òî èñïîëüçóåòñÿ êàêîé-ëèáî (íåèçâåñòíûé) êëàññ äîêóìåíòà èëè
  ïàêåò, ðàñøèðèâøèé îïðåäåëåíèå |\caption|, ïîýòîìó äàëüíåéøåå ïåðåîïðåäåëåíèå
  |\caption| ìîæåò óíè÷òîæèòü èñïîëüçóåìûå íàñòðîéêè.
  Â~ðåçóëüòàòå íåêîòîðûå îñîáåííîñòè, òàêèå êàê |\caption*|, |\ContinuedFloat|,
  èñïîëüçîâàíèå äîïîëíèòåëüíîãî àðãóìåíòà |\captionsetup|,
  èëè îïöèé |list=| è~|hypcap=| íåâîçìîæíî.\par
  Åñëè âàì íå íóæíû îðèãèíàëüíûå íàñòðîéêè è~âàæíåå èñïîëüçîâàòü
  ïîëíûé ñïåêòð âîçìîæíîñòåé äàííîãî ïàêåòà, âû ìîæåòå çàäàòü
  íåïîääåðæèâàåìóþ(!) îïöèþ |compatibility=false|
  è~íàäåÿòüñÿ íà ëó÷øåå.
  (Íî â~ýòîì ñëó÷àå âû ïîëó÷èòå ñëåäóþùåå ïðåäóïðåæäåíèå.)
  \par\See{\Ref{classes}}

\Message
  |Forced redefinition of \caption since the|\\
  |unsupported(!) package option `compatibility=false'|\\
  |was given.|
\Description
%   Since you were so keen to specify the option |compatibility=|\x|false|
%   \thispackage\ will try to do its best to fulfill your wishes.
%   But depending on the document class or other packages you use that
%   can end in non-functional features or even errors. So keep your
%   fingers crossed!
  Åñëè âû áûëè ñòîëü îòâàæíû, çàäàâ îïöèþ |compatibility=|\x|false|,
  \thispackage\ ïîñòàðàåòñÿ ñäåëàòü âñ¸, ÷òî âû ïîòðåáóåòå.
  Íî òàêîå èñïîëüçîâàíèå ýòîãî ïàêåòà ñîâìåñòíî ñ~òàêèì ïàêåòîì èëè êëàññîì
  ìîæåò îòêëþ÷èòü íåêîòîðûå îñîáåííîñòè èëè ïîðîäèòü îøèáêè.
  Èòàê, íàäåéòåñü íà ëó÷øåå!
  \par\See{\Ref{compatibility}}

\Message
  |Hyperref support is turned off because hyperref has|\\
  |stopped early.|
\Description
%   If the \package{hyperref} package stops early during loading
%   (because of what-ever reason), the \package{hyperref} support of
%   \thispackage\ will not be available. As a result you could get
%   \package{hyperref} warnings and non-functional hyperlinks to figures
%   or tables.
  Åñëè çàãðóçêà ïàêåòà \package{hyperref} çàâåðøèëàñü ðàíüøå ïîëîæåííîãî
  (ïî êàêîé-ëèáî ïðè÷èíå), ïîääåðæêà ïàêåòà \package{hyperref} ïàêåòîì
  \package{caption} áóäåò îòêëþ÷åíà. Â~ðåçóëüòàòå âû ïîëó÷èòå
  \package{hyperref} ïðåäóïðåæäåíèÿ è~íåôóíêöèîíèðóþùèå ãèïåðññûëêè íà ðèñóíêè
  èëè òàáëèöû.
  \par\See{\Ref{hyperref}\,}

\Message
  |Ignoring optional argument [|\meta{pos}|] of \setcapwidth.|
\Description
%   \Thispackage\ tries to emulate the \KOMAScript\ commands regarding
%   captions as best as it can. But the optional argument of the
%   \KOMAScript\ command |\setcapwidth| is not (yet) working if you use
%   this package, so if you try to use it anyway, you will get this warning.
  \Thispackage\ ñòàðàåòñÿ êîððåêòíî ýìóëèðîâàòü êîìàíäû \KOMAScript, îòíîñÿùèåñÿ ê~ïîäïèñÿì.
  Íî îïöèÿ êîìàíäû |\setcapwidth| èç
  \KOMAScript\ åù¸ íå ðàáîòàåò âìåñòå ñ~ýòèì ïàêåòîì,
  ïîýòîìó, åñëè âû ðåøèòå å¸ èñïîëüçîâàòü, âû ïîëó÷èòå ïðåäóïðåæäåíèå.
  \par\See{\Ref{KOMA}}

\Message
  |Internal Warning: |\meta{warning message}|.|
\Description
%   You should never see this warning, either you use a package which redefines
%   |figure| or |table| and which is unknown to \thispackage, or this is a bug
%   in \thispackage.
%   Please send me an e-mail reporting this issue.
  Íàäåþñü âû íå óâèäèòå òàêîãî ñîîáùåíèÿ, îíî ïîÿâèòñÿ â~ñëó÷àå ïåðåîïðåäåëåíèé îêðóæåíèé
  |figure| èëè |table|, íåèçâåñòíûõ äàííîìó ïàêåòó, èëè ýòî îøèáêà ñàìîãî ïàêåòà
  \package{caption}.
  Ïîæàëóéñòà, ïðèøëèòå e-mail ñ~îáðàçöîì, äàþùèì ýòî ñîîáùåíèå.

\Message
  |\label before \caption ignored|
\Description
%   Regarding |\label| the floating environments behave differently than its
%   non-floating counterparts: The internal reference will not be generated
%   at the beginning of the environment, but at |\caption| instead.
%   So you have to place the |\label| command either just \emph{after} or
%   \emph{inside} the caption text (mandatory argument of |\caption|).
  Ìåòêè, |\label|, ê~ïëàâàþùèì îáúåêòàì ðàáîòàþò íå òàê, êàê íåïëàâàþùèå îêðóæåíèÿ:
  èíôîðìàöèÿ äëÿ ìåòêè ãåíåðèðóåòñÿ íå â~íà÷àëå îêðóæåíèÿ,
  à~ïîñëå êîìàíäû |\caption|.
  Ïîýòîìó âû äîëæíû ïîìåñòèòü êîìàíäó |\label| ëèáî \emph{ïîñëå} òåêñòà
  |\caption| ëèáî âíóòðè òåêñòà ïîäïèñè.

\Message
  |Option `|\meta{option}|' was not in list `|\meta{option list}|'.|
\Description
%   If you try to remove a specific option of an option list,
%   for example with |\clear|\-|caption|\-|setup[po|\-|si|\-|tion]{table}|,
%   and this option can not be found inside the option list, you will
%   get this warning. If this is not because of a typo and you would like
%   to suppress this warning, use |\clear|\-|caption|\-|setup*| instead of
%   |\clear|\-|caption|\-|setup|.
  Åñëè âû ïîïðîáóåòå óäàëèòü îïöèþ èç ñïèñêà îïöèé,
  íàïðèìåð, |\clear|\-|caption|\-|setup[po|\-|si|\-|tion]{table}|,
  à~ýòà îïöèÿ íå áûëà îáíàðóæåíà â~ñïèñêå, âû ïîëó÷èòå
  ýòî ïðåäóïðåæäåíèå. Åñëè ýòî ïðîèñõîäèò íå èç-çà îïå÷àòêè è~âû õîòèòå çàïðåòèòü ýòî
  ïðåäóïðåæäåíèå, èñïîëüçóéòå |\clearcaptionsetup*| âìåñòî
  |\clearcaptionsetup|.
  \par\See{\Ref{captionsetup}}

\Message
  |Option list `|\meta{option list}|' undefined.|
\Description
%   If you try to remove a specific option of an option list,
%   for example with |\clear|\-|caption|\-|setup[for|\-|mat]{figure}|,
%   and this option list is not defined (yet), you will
%   get this warning. If this is not because of a typo and you would like
%   to suppress this warning, use |\clear|\-|caption|\-|setup*| instead of
%   |\clear|\-|caption|\-|setup|.
  Åñëè âû ïîïðîáóåòå óäàëèòü îïöèþ èç ñïèñêà îïöèé,
  íàïðèìåð, |\clear|\-|caption|\-|setup[for|\-|mat]{figure}|,
  à~ýòà îïöèÿ íå áûëà îáíàðóæåíà â~ñïèñêå, âû ïîëó÷èòå
  ýòî ïðåäóïðåæäåíèå. Åñëè ýòî ïðîèñõîäèò íå èç-çà îïå÷àòêè è~âû õîòèòå çàïðåòèòü ýòî
  ïðåäóïðåæäåíèå, èñïîëüçóéòå |\clearcaptionsetup*| âìåñòî
  |\clearcaptionsetup|.
  \par\See{\Ref{captionsetup}}

\iffalse
\Message
  |Possibly superfluous \restylefloat{|\meta{type}|} detected.|\\
  |If you think that this warning is unjustified,|\\
  |you can switch it off using the caption package|\\
  |option `restylefloatcheck=off'.|
\Description
  \TODO
\fi

\Message
  |`ragged2e' package not loaded, therefore|\\
  |substituting \raggedright for \RaggedRight.|
\Description
%   The caption option |justification=|\x|RaggedRight| is only full functional
%   if you have the \package{ragged2e} package installed in your \TeX\ system.
%   If not, you will get this warning, and |justification=|\x|RaggedRight|
%   will be treated as |justification=|\x|raggedright|.
  Îïöèÿ |justification=|\x|RaggedRight| áóäåò ôóíêöèîíèðîâàòü
  åñëè ïàêåò \package{ragged2e} èíñòàëëèðîâàí â~âàøåé ñèñòåìå \TeX{}.
  Åñëè ïàêåòà íåò, âû ïîëó÷èòå ïðåäóïðåæäåíèå, è~|justification=|\x|RaggedRight|
  áóäåò ðàáîòàòü êàê |justification=|\x|raggedright|.
  \par\See{\Ref{justification}}

\Message
  |Obsolete option `ignoreLTcapwidth' ignored.|
\Description
%   The \package{caption2} package option |ignoreLTcapwidth| will not be
%   emulated by this version of \thispackage, usually you can simply wipe it
%   away.
  Îïöèÿ ïàêåòà \package{caption2}, |ignoreLTcapwidth|, íå áóäåò ýìóëèðîâàòüñÿ
  äàííîé âåðñèåé ïàêåòà, îáû÷íî ýòî ïðåäóïðåæäåíèå ìîæíî èãíîðèðîâàòü.
  \par\See{\Ref{caption2} and \Ref{longtable}}

\Message
  |`ragged2e' support has been changed. Rerun to get|\\
  |captions right.|
\Description
%   The \package{ragged2e} package will only be loaded by \thispackage\ if it
%   is actually needed.
%   At least two \LaTeX\ runs are needed for that, so on the first run you could
%   get this warning.
%   Just compile your document again and this warning should go away.
  Ïàêåò \package{ragged2e} ìîæåò áûòü çàãðóæåí ïàêåòîì \package{caption} åñëè ýòî
  äåéñòâèòåëüíî íåîáõîäèìî.
  Ïî êðàéíåé ìåðå äëÿ ýòîãî íóæíû äâå îáðàáîòêè \LaTeX'à, è~ïðè ïåðâîé îáðàáîòêå
  âû ïîëó÷èòå ýòî ñîîáùåíèå.
  Ñêîìïèëèðóéòå äîêóìåíò âòîðîé ðàç è ïðåäóïðåæäåíèå èñ÷åçíåò.
  \par\See{\Ref{justification}}

\Message
  |Reference on page |\meta{page no.}| undefined.|
\Description
%   If you use a |twoside| page layout, \thispackage\ needs to track the
%   page numbers to get the margins right.
%   At least two \LaTeX\ runs are needed for that, on the first run you could get
%   this warning.
%   Just compile your document again and this warning should go away.
  Åñëè âû èñïîëüçóåòå îïöèþ äîêóìåíòà |twoside|, ïàêåòó íóæíî êîíòðîëèðîâàòü íóìåðàöèþ ñòðàíèö,
  ÷òîáû ïîëó÷èòü âåðíî ðàçìåù¸ííûå ïîëÿ.
  Äëÿ ýòîãî íóæíû äâå îáðàáîòêè \LaTeX'îì, à~ïðè ïåðâîé îáðàáîòêå âû ïîëó÷èòå ýòî
  ñîîáùåíèå.
  Ñêîìïèëèðóéòå äîêóìåíò âòîðîé ðàç è ïðåäóïðåæäåíèå èñ÷åçíåò.
  \par\See{\Ref{margins}}

\Message
  |The caption type was already set to `|\meta{type}|'.|
\Description
%   This warning informs you about mixed caption options. For example if
%   you use a |\caption|\-|setup{type=|\x|table}| or
%   |\caption|\-|of{table}{|\ldots|}| inside a |figure| environment,
%   this would result in using both option sets for that specific caption,
%   the one for |figure| (specified with |\caption|\-|setup[figure]{|\ldots|}|)
%   and the one for |table| (specified with |\caption|\-|setup[table]{|\ldots|}|)
%   as well.\par
%   {\small(You can suppress this warning by using the starred form
%   |\caption|\-|setup*{type=|\x\ldots|}|.)\par}
  Ýòî ïðåäóïðåæäåíèå èíôîðìèðóåò î~ñìåøåíèè îïöèé. Íàïðèìåð,
  âû èñïîëüçóåòå |\captionof{table}{|\ldots|}| âíóòðè îêðóæåíèÿ |figure|,
  ýòî ÿâëÿåòñÿ ðåçóëüòàòîì èñïîëüçîâàíèÿ îáåèõ îïöèé äëÿ ýòîé ñïåöèôè÷åñêîé ïîäïèñè:
  äëÿ |figure| (çàäàííîé ñ~ïîìîùüþ |\captionsetup[figure]{|\ldots|}|)
  è~äëÿ |table| (çàäàííîé ñ~ïîìîùüþ |\captionsetup[table]{|\ldots|}|).\par
  {\small(Âû ìîæåòå îòêëþ÷èòü ýòî ïðåäóïðåæäåíèå, èñïîëüçóÿ çâ¸çäíóþ ôîðìó êîìàíäû
  |\caption|\-|setup*{type=|\x\ldots|}|.)\par}
  \par\See{\Ref{captionsetup}}

\Message
  |The option `hypcap=true' will be ignored for this|\\
  |particular \caption.|
\Description
%   \Thispackage\ hasn't found a proper hyperlink anchor for this particular
%   caption, so it decides to ignore the setting |hypcap=|\x|true| (which is set by
%   default). As a result a link to this caption (e.g.~in the List of Figures,
%   or set by |\ref| or |\auto|\-|ref|) will link you to the caption of the figure
%   or table, not to the figure or table itself.\par
  \Thispackage\ íå íàø¸ë ïîäõîäÿùåå ìåñòî äëÿ ãèïåðññûëêè äëÿ äàííîé
  ïîäïèñè, ïîýòîìó ïàêåò ðåøàåò èãíîðèðîâàòü íàñòðîéêè |hypcap=|\x|true| (çàäàííûå
  ïî óìîë÷àíèþ). Â~ðåçóëüòàòå ññûëêà íà ýòó ïîäïèñü (íàïðèìåð, â~Ñïèñêå ðèñóíêîâ,
  èëè â~êîìàíäàõ |\ref| èëè |\autoref|) áóäåò ïðèâÿçàíà ê~ïîäïèñè ðèñóíêà èëè òàáëèöû,
  à~íå ê~ñîäåðæèìîìó ðèñóíêà èëè òàáëèöû.\par
%   This can happen if you use |\caption|\-|of| inside a non-floating environment,
%   but also if you use some package which redefines |figure| or |table|, and
%   which is unknown to \thispackage.\par
  Ýòî ìîæåò ïðîèçîéòè åñëè âû èñïîëüçóåòå êîìàíäó |\captionof| â~íåïëàâàþùåì îêðóæåíèè,
  à~òàêæå ïðè èñïîëüçîâàíèè ïàêåòà, ïåðåîïðåäåëÿþùåãî îêðóæåíèÿ |figure| èëè |table|,
  íåèçâåñòíîãî äàííîìó ïàêåòó.\par
%   If this is ok for you but you want to suppress this warning, simply place a
%   |\caption|\-|setup{hyp|\-|cap=|\x|false}| just before the |\caption| or
%   |\caption|\-|of| command which is causing the warning.
  Åñëè âàì ýòî ïîäõîäèò è~âû õîòèòå çàïðåòèòü ýòî ïðåäóïðåæäåíèå, çàäàéòå êîä
  |\caption|\-|setup{hyp|\-|cap=|\x|false}| ïåðåä |\caption| èëè
  |\captionof|, êîòîðûå ïîðîæäàþò ïðåäóïðåæäåíèå.
%   If this is not ok for you, you can set a hyperlink anchor with
%   |\caption|\-|setup{type=|\x\meta{float type}|}| for yourself.
  Åñëè æå ýòî âàñ íå óñòðàèâàåò, âû ìîæåòå ïîïðîáîâàòü çàäàòü ãèïåðññûëêó, ñ~ïîìîùüþ
  |\caption|\-|setup{type=|\x\meta{float type}|}|.
  \par\See{\Ref{hyperref}}

\Message
  |Unsupported document class (or package) detected,|\\
  |usage of the caption package is not recommended.|
\Description
%   Either the document class you use is unknown to \thispackage, or you
%   have included a package in your document which redefines |\@make|\-|caption|
%   (which is responsible for typesetting the caption internally) as well.
%   This means \thispackage\ will either change the design of captions in an
%   unwanted way, or it even refuses to work correctly at all.
  Ëèáî êëàññ äîêóìåíòà íåèçâåñòåí äàííîìó ïàêåòó, ëèáî âû
  ïîäêëþ÷èëè ïàêåò, êîòîðûé ïåðåîïðåäåëÿåò êîìàíäó |\@makecaption|
  (âíóòðåííÿÿ êîìàíäà, ñîçäàþùàÿ ïîäïèñè).
  Ýòî îçíà÷àåò ÷òî \thispackage\  èçìåíèò îôîðìëåíèå ïîäïèñåé â~íåæåëàòåëüíûì ñïîñîáîì,
  èëè âîîáùå îòêàæåòñÿ ðàáîòàòü.
  \par\See{\Ref{classes} è~\Ref{compatibility}}

\Message
  |Unused \captionsetup[|\meta{type}|].|
\Description
%   You have specified options with |\caption|\-|setup[|\meta{type}|]| which are
%   not used later on.
%   This can be because of a typo in \meta{type},
%   or because you use a package which redefines |figure| or |table| and
%   which is unknown to \thispackage, or simply because you don't have any usage
%   of the environment \meta{type} after this line.
%   (If you want to suppress this warning you can use |\caption|\-|setup*|
%    instead of |\caption|\-|setup|.)
  Âû îïðåäåëèëè îïöèè |\captionsetup[|\meta{type}|]| êîòîðûå
  ïîçäíåå íå èñïîëüçîâàëèñü.
  Ýòî ìîæåò ïðîèçîéòè èç-çà îïå÷àòêè â~àðãóìåíòå \meta{type},
  èëè ïîòîìó, ÷òî âû èñïîëüçóåòå ïàêåò, êîòîðûé ïåðåîïðåäåëÿåò îêðóæåíèÿ |figure| èëè |table|,
  íåèçâåñòíûé äàííîìó ïàêåòó, èëè ïðîñòî âû íå èñïîëüçîâàëè îêðóæåíèÿ
  \meta{type} ïîñëå çàäàííûõ íàñòðîåê.\par
  (Åñëè âû õîòèòå çàïðåòèòü ýòî ïðåäóïðåæäåíèå, âû ìîæåòå çàäàòü |\captionsetup*| âìåñòî
  |\captionsetup|.)\enlargethispage{\baselineskip}
  \par\See{\Ref{captionsetup}}

\Message
  |Usage of the |\meta{package}| package together with the|\\
  |caption package is strongly not recommended.|\\
  |Instead of loading the |\meta{package}| package you should|\\
  |use the caption package option `tableposition=top'.|
\Description
%   The package \meta{package} is dealing with caption skips as well.
%   Please decide which one do you actually want to use, \thispackage\ or the
%   other one, using both can lead to wrong skips above or below the caption.
  Ïàêåò \meta{package} èçìåíÿåò îòáèâêè âîêðóã ïîäïèñè.
  Ðåøèòå, ÷åé èíòåðôåéñ âû ïðåäïî÷ò¸òå: \thispackage\ èëè
  äðóãîé ïàêåò, èñïîëüçîâàíèå îáîèõ ìîæåò çàäàòü íåâåðíûå îòáèâêè âîêðóã ïîäïèñè.
  \par\See{\Ref{skips}}

\end{Warnings}

\pagebreak[3]
%^^A\subsection{Errors}
\subsection{Ñîîáùåíèÿ îá îøèáêàõ}

\begin{Warnings}

\Message
  |Argument of \@caption has an extra }.|
\Or
  |Paragraph ended before \@caption was complete.|
\Description
%   If you want to typeset something special (like a tabular) as caption,
%   you need to give an optional argument to |\caption| resp.~|\caption|\-|of|
%   for the List of Figures resp.~List of Tables, too, even if you don't
%   use such list.
  Åñëè âû õîòèòå ñîçäàòü ÷òî-òî íåîáû÷íîå (íàïðèìåð òàáëèöó) âíóòðè ïîäïèñè,
  âû äîëæíû çàäàòü äîïîëíèòåëüíûé àðãóìåíò äëÿ êîìàíäû |\caption| èëè |\captionof|,
  ÷òîáû ïîìåñòèòü òåêñò â~Ñïèñîê ðèñóíêîâ èëè òàáëèö, äàæå åñëè âû íå èñïîëüçóåòå
  òàêîé ñïèñîê.
  \par\See{\Ref{caption}, \Ref{lists}, è~\Ref{hyperref}\,}

\Message
  |\caption outside float.|
\Description
%   You have placed a |\caption| command outside a floating environment, or
%   a |long|\-|table| or |wrap|\-|figure|.
%   If this is what you want to, please use either
%   |\caption|\-|setup{type=|\x\meta{type}|}| $+$ |\caption| or
%   |\caption|\-|of|.
  Âû ïîìåñòèëè êîìàíäó |\caption| çà ïðåäåëàìè îêðóæåíèÿ ôëîòà èëè
  |longtable|. Åñëè âû äåëàåòå ýòî ñîçíàòåëüíî, çàäàéòå
  |\captionsetup{|\x|type=|\x\meta{type}|}| $+$ |\caption| èëè |\captionof|.
  \par\See{\Ref{caption}}

\Message
  |\ContinuedFloat outside float.|
\Description
%   You have placed a |\Continued|\-|Float| command outside a floating
%   environment. % or |long|\-|table|.
  Âû ïîìåñòèëè êîìàíäó |\ContinuedFloat| âíå îêðóæåíèÿ ôëîòà.
%   If this is what you want to, please use the combination
%   |\caption|\-|setup{type=|\x\meta{type}|}| $+$ |\Continued|\-|Float|.\par
  Åñëè âû ýòî ñäåëàëè ñîçíàòåëüíî, èñïîëüçóéòå êîìáèíàöèþ
  |\captionsetup{|\x|type=|\x\meta{type}|}| $+$ |\ContinuedFloat|.\par
%   Please note that |\Continued|\-|Float| inside a |long|\-|table| is not
%   working, but maybe using the |long|\-|table*| environment, which
%   typesets a |long|\-|table| without incrementing the |table| counter,
%   if sufficient for you.
  Îáðàòèòå âíèìàíèå, ÷òî èñïîëüçîâàíèå |\ContinuedFloat| âíóòðè |longtable| (ïîêà) íå ðàáîòàåò,
  íî, âîçìîæíî èñïîëüçîâàíèå îêðóæåíèÿ |longtable*|, êîòîðîå ñîçäà¸ò |longtable|
  áåç óâåëè÷åíèÿ íóìåðàöèè |table|, ðåøèò âàøè ïðîáëåìû.
  \par\See{\Ref{ContinuedFloat} è~\Ref{longtable}}

\Message
  |Continued `|\meta{type}|' after `|\meta{type}|'.|
\Description
%   Continued figures or tables are not allowed to be interrupted by a floating
%   environment (or |long|\-|table|) of another type,
%   e.g.~a table between a figure and a continued figure.
  Ïðîäîëæàþùèåñÿ ðèñóíêè èëè òàáëèöû íå äîëæíû ïðåðûâàòüñÿ
  îêðóæåíèåì äðóãîãî òèïà (èëè îêðóæåíèåì |long|\-|table|),
  íàïðèìåð òàáëèöà ìåæäó ðèñóíêîì è~åãî ïðîäîëæåíèåì.
  \par\See{\Ref{ContinuedFloat}}

\Message
  |For a successful cooperation of the `wrapfig' package|\\
  |with the `float' package you should load the `wrapfig'|\\
  |package *(right) after* the `float' package.|
\Description
%   Please take care of the load order of packages
%   if you use the \package{wrapfig} package in cooperation with the
%   \package{float} package.
  Áóäüòå âíèìàòåëüíû ñ~ïîðÿäêîì çàãðóçêè ïàêåòîâ, åñëè âû èñïîëüçóåòå
  ïàêåò \package{wrapfig} ñîâìåñòíî ñ~ïàêåòîì
  \package{float}.
  \par\See{\Ref{wrapfig}}

\Message
  |For a successful cooperation of the `wrapfig' package|\\
  |with the `float' package you should use at least|\\
  |`wrapfig' version 3.6.|
\Description
%   Please take care of the version of the \package{wrapfig} package
%   if you use the \package{wrapfig} package in cooperation with the
%   \package{float} package.
  Îáðàòèòå âíèìàíèå íà âåðñèþ ïàêåòà \package{wrapfig}, êîòîðóþ âû èñïîëüçóåòå,
  åñëè âû èñïîëüçóåòå ýòîò ïàêåò âìåñòå ñ~ïàêåòîì
  \package{float}.
  \par\See{\Ref{wrapfig}}

\Message
  |For a successful cooperation we need at least version|\\
  |`|\meta{date}|' of package |\meta{package}|, but only version|\\
  |`|\meta{old-date}|' is available.|
\Description
%   \Thispackage\ does not work with such an outdated package, please update it
%   to a more recent version, at least to the one requested.
  \Thispackage\ íå ðàáîòàåò ñ~äàííîé âåðñèåé ïàêåòà, îáíîâèòå åãî,
  êàê ìèíèìóì äî òðåáóåìîé âåðñèè.

\Message
  |Internal Error: |\meta{error message}|.|
\Description
%   You should never see this error.
%   Please send me an e-mail reporting this issue.
  Âû íå äîëæíû ïîëó÷àòü òàêîå ñîîáùåíèå.
  Ïîæàëóéñòà, ïðèøëèòå e-mail ñ~îáðàçöîì, äàþùèì ýòî ñîîáùåíèå.

\Message
  |No float type '|\meta{type}|' defined.|
\Description
%   The \meta{type} you have specified in |\caption|\-|setup{type=|\x\meta{type}|}|,
%   |\caption|\-|of|\marg{type}, or |\Declare|\-|Caption|\-|Sub|\-|Type| is
%   not defined.
%   \meta{type} should be either `\texttt{figure}' or `\texttt{table}', or
%   any other floating environment defined with |\Declare|\-|Caption|\-|Type|,
%   |\new|\-|float| offered by the \package{float} package\cite{float},
%   or |\Declare|\-|New|\-|Float|\-|Type| offered by the \package{floatrow}
%   package\cite{floatrow}.
  Òèï ôëîòà \meta{type}, êîòîðûé âû âûáðàëè â~êîìàíäàõ |\captionsetup|\x|{type=|\x\meta{type}|}|,
  |\captionof|\x\marg{type} èëè |\Declare|\-|Caption|\-|SubType| íå îïðåäåë¸í.
  Ôëîò \meta{type} äîëæåí áûòü ëèáî `\texttt{figure}' èëè `\texttt{table}', èëè
  ëþáîå äðóãîå îêðóæåíèå îïðåäåë¸ííîå ñ~ïîìîùüþ êîìàíäû |\Declare|\-|Caption|\-|Type|,
  |\newfloat|, ïðåäëàãàåìîé ïàêåòîì \package{float}\cite{float},
  èëè |\Declare|\-|NewFloat|\-|Type| ïðåäëàãàåìîé ïàêåòîì \package{floatrow}\cite{floatrow}.

\Message
  |Not allowed in longtable* environment.|
\Description
%   The usage of |\caption| is not allowed inside the |long|\-|table*| environment.
%   Please use either |\caption*| for a caption without label or use the regular
%   |long|\-|table| environment instead.
  Èñïîëüçîâàíèå êîìàíäû |\caption| íåâîçìîæíî âíóòðè îêðóæåíèÿ |long|\-|table*|.
  Ëèáî èñïîëüçóéòå êîìàíäó |\caption*| äëÿ ñîçäàíèÿ ïîäïèñè, ëèáî çàìåíèòå îêðóæåíèå íà
  |longtable|.

\Message
  |Not available in compatibility mode.|
\Description
%   The feature required is not supported in compatibility mode.
%   `compatibility mode' means that \thispackage\ has detected either an
%   incompatible document class or an incompatible package which also
%   extents the |\caption| command. Leaving the original extension intact,
%   some features of \thispackage\ are not supported.
  Òðåáóåìàÿ íàñòðîéêà íå ïîääåðæèâàåòñÿ â~ðåæèìå ñîâìåñòèìîñòè.
  Òåðìèí `compatibility mode' («ðåæèì ñîâìåñòèìîñòè») îçíà÷àåò, ÷òî \thispackage\ îáíàðóæèë
  íåñîâìåñòèìûé êëàññ äîêóìåíòà èëè ïàêåò, êîòîðûé ìîäèôèöèðóåò
  êîìàíäó |\caption|. Îñòàâèâ îðèãèíàëüíûå íàñòðîéêè íåòðîíóòûìè,
  \thispackage\ îòìåíÿåò íåêîòîðûå ñâîè íàñòðîéêè.
  \par\See{\Ref{compatibility}}

\Message
  |Only one \caption can be placed in this environment.|
\Description
%   Inside the environments offered by the \package{fltpage} and \package{sidecap}
%   package only \emph{one} caption can be placed. (This is due implementation design.)
  Âíóòðè îêðóæåíèé, ïðåäëàãàåìûõ ïàêåòàìè \package{fltpage} è~\package{sidecap}
  ìîæíî ïîìåñòèòü òîëüêî îäíó ïîäïèñü. (Ýòî òðåáîâàíèÿ îôîðìëåíèÿ.)

\Message
  |Option clash for package caption.|
%\Or[but sometimes also]
\Or[íî èíîãäà òàêæå]
  |Missing \begin{document}.|
\Description
%   \Thispackage\ has already been loaded by some other \LaTeX\ package,
%   so you can't do that again specifying different options.
%   A candidate causing this could be the \package{subfig} package; if this is
%   the case, please load \thispackage\ \emph{before} the \package{subfig}
%   package or specify the option |caption=|\x|false| while loading the
%   \package{subfig} package.
%   \par\See{the \package{subfig} package\cite{subfig} documentation}
  \Thispackage\ óæå çàãðóæåí äðóãèì ïàêåòîì \LaTeX'à,
  è~íåëüçÿ çàãðóæàòü ïàêåò ïîâòîðíî, çàäàâ äðóãèå îïöèè.
  Ïåðâîé ïðè÷èíîé âûçâàâøåé òàêîå ñîîáùåíèå ìîæåò áûòü ïàêåò \package{subfig};
  è~åñëè ýòî òàê,
  çàãðóçèòå \thispackage\ \emph{äî} ïàêåòà \package{subfig}
  èëè îïðåäåëèòå |caption=|\x|false| ïðè çàãðóçêå
  \package{subfig}.
  \par\See{äîêóìåíòàöèþ ïàêåòà \package{subfig}\cite{subfig}}

\Message
  |Paragraph ended before \caption@makecurrent was complete.|
\Or
  |Paragraph ended before \caption@prepareanchor was complete.|
\Description
%   If you want to typeset multi-paragraph captions, you need to give an
%   optional argument to |\caption| resp.~|\caption|\-|of| for the List of
%   Figures resp.~List of Tables, too, even if you don't use such list.
%   \par\See{\Ref{caption}, \Ref{lists}, and \Ref{hyperref}\,}
  Åñëè âàì íóæíî ñîçäàòü ïîäïèñü èç íåñêîëüêèõ àáçàöåâ, âû äîëæíû ñîçäàòü
  äîïîëíèòåëüíûé àðãóìåíò â~êîìàíäàõ |\caption| èëè~|\captionof| äëÿ Ñïèñêà ðèñóíêîâ èëè
  Ñïèñêà òàáëèöû, äàæå åñëè âû íå èñïîëüçóåòå ýòè ñïèñêè.
  \par\See{\Ref{caption}, \Ref{lists}, è~\Ref{hyperref}\,}

\iffalse % was removed in v3.1b
\Message
  |Something is going wrong here...|\\
  |For a removal of this problem please consult the|\\
  |caption package documentation, especially the sections|\\
  |about the `float' and the `wrapfig' package.|
\Description
%   Please take care of the load order of packages
%   if you use the \package{wrapfig} package in cooperation with the
%   \package{float} package. But maybe a different package tried to extent
%   the \package{float} package in a manner which is incompatible to
%   \thispackage!?
%   \par\See{\Ref{float} and \Ref{wrapfig}}
  Îáðàòèòå âíèìàíèå íà ïîðÿäîê çàãðóæåííûõ ïàêåòîâ,
  åñëè âû èñïîëüçóåòå ïàêåò \package{wrapfig} âìåñòå ñ~ïàêåòîì
  \package{float}. Íî âîçìîæíî êàêîé"=òî äðóãîé ïàêåò ïûòàåòñÿ ðàñøèðèòü íàñòðîéêè ïàêåòà
  \package{float} íåèçâåñòíûì ïàêåòó \package{caption} ñïîñîáîì!?
  \par\See{\Ref{float} è~\Ref{wrapfig}}
\fi

\Message
  |Something's wrong--perhaps a missing \caption|\\
  |in the last figure or table.|
\Description
%   It seems that you have used a |\sub|\-|caption| command (or a different one
%   which has typeset a sub-caption) without a corresponding |\caption| command.
%   This is not supported.
  Âîçìîæíî âû èñïîëüçîâàëè êîìàíäó |\sub|\-|caption| (èëè äðóãóþ êîìàíäó, ñîçäàþùóþ
  ïîäïèñü ÷àñòè ðèñóíêà) áåç ñîîòâåòñòâóþùåé êîìàíäû |\caption|.
  Ýòî íå ïîääåðæèâàåòñÿ.

\Message
  |The option `labelsep=|\meta{name}|' does not work|\\
  |with `format=hang'.|
\Or
  |The option `labelsep=|\meta{name}|' does not work|\\
  |with \setcaphanging (which is set by default).|
\Description
%   A caption label separator which contains a |\\| command (like
%   |labelsep=|\x|newline|) can not be combined with a hanging caption format
%   (like |format=|\x|hang|).
%   Please select either another caption label separator
%   (e.g.~|labelsep=|\x|colon|) or another caption format
%   (e.g.~|format=|\x|plain|).
%   \par\See{\Ref{formats} resp.~\Ref{KOMA}}
  Ðàçäåëèòåëü íóìåðàöèîííîãî çàãîëîâêà è~òåêñòà ïîäïèñè, çàäàííûé êàê êîìàíäà |\\| (ò.\,å.
  |labelsep=|\x|newline|) íå ìîæåò áûòü ñêîìáèíèðîâàí ñ~ôîðìàòîì ñîçäàþùèì ñòðîêó íà âåñó
  (like |format=|\x|hang|).
  Çàäàéòå ëèáî äðóãîé ðàçäåëèòåëü
  (íàïðèìåð~|labelsep=|\x|colon|) ëèáî äðóãîé ôîðìàò ïîäïèñè
  (e.g.~|format=|\x|plain|).
  \par\See{\Ref{formats} èëè~\Ref{KOMA}}

\Message
  |The package option `caption=false' is obsolete.|\\
  |Please pass this option to the subfig package instead|\\
  |and do *not* load the caption package anymore.|
\Description
%   You have specified the option |caption=|\x|false|. This used to be a workaround
%   for not using the whole \package{caption} package (leaving the caption stuff
%   offered by the document class or other packages intact), but keeping the
%   \package{subfig} package working. This mechanism is obsolete and not offered
%   anymore, please pass this option to the \package{subfig} package instead and
%   do not load \thispackage\ anymore.
%   \par\See{the \package{subfig} package\cite{subfig} documentation}
  Âû çàäàëè îïöèþ |caption=|\x|false|. Ýòî èñïîëüçóåòñÿ äëÿ òîãî,
  ÷òîáû íå èñïîëüçîâàòü ïàêåò \package{caption} öåëèêîì (îñòàâèâ èçìåíåíèÿ êîìàíä
  ïîäïèñåé, ñäåëàííûå êëàññîì äîêóìåíòà èëè äðóãèì ïàêåòîì íåòðîíóòûìè), íî ïîçâîëÿåò ðàáîòàòü
  ïàêåòó \package{subfig}. Ýòîò ìåõàíèçì óñòàðåâøèé è~áîëåå íå ïîääåðæèâàåòñÿ,
  ïîýòîìó èñïîëüçóéòå ýòó îïöèþ ïðè çàãðóçêå ïàêåòà \package{subfig} è~íå çàãðóæàéòå
  \thispackage\ âîâñå.
  \par\See{äîêóìåíòàöèþ ïàêåòà \package{subfig}\cite{subfig}}

\Message
  |Undefined boolean value `|\meta{value}|'.|
\Description
%   You tried to set a boolean option (like |singlelinecheck=| or |hypcap=|)
%   with an improper value. Only |false|, |no|, |off|, |0| or |true|, |yes|,
%   |on|, |1| is allowed here.
  Âû ïûòàëèñü çàäàòü áóëåâ êëþ÷ (íàïðèìåð, |singlelinecheck=| èëè |hypcap=|)
  ñ~íåâåðíîé îïöèåé. Òîëüêî |false|, |no|, |off|, |0| èëè |true|, |yes|,
  |on|, |1| äîïóñêàþòñÿ â~îïöèÿõ ýòèõ êëþ÷åé.

\Message
  |Undefined format `|\meta{name}|'.|
\Description
%   You tried to set a caption format which does not exists.
%   Maybe a typo!?
  Âû ïûòàåòåñü çàäàòü ôîðìàò ïîäïèñè, êîòîðûé íå ñóùåñòâóåò.
  Ìîæåò áûòü ýòî îïå÷àòêà!?
  \par\See{\Ref{formats}}

\Message
  |Undefined label format `|\meta{name}|'.|
\Description
%   You tried to set a caption label format which does not exists.
%   Maybe a typo!?
  Âû ïûòàåòåñü çàãðóçèòü ôîðìàò ìåòêè, êîòîðûé íå ñóùåñòâóåò.
  Ìîæåò áûòü ýòî îïå÷àòêà!?
  \par\See{\Ref{formats}}

\Message
  |Undefined label separator `|\meta{name}|'.|
\Description
%   You tried to set a caption label separator which does not exists.
%   Maybe a typo!?
  Âû ïûòàåòåñü çàäàòü ðàçäåëèòåëü, êîòîðûé íå ñóùåñòâóåò.
  Ìîæåò áûòü ýòî îïå÷àòêà!?
  \par\See{\Ref{formats}}

\Message
  |Undefined list format `|\meta{name}|'.|
\Description
%   You tried to set a caption list-of format which does not exists.
%   Maybe a typo!?
  Âû ïûòàåòåñü çàäàòü ôîðìàò âûâîäà äëÿ Ñïèñêà ôëîòîâ, êîòîðûé íå ñóùåñòâóåò.
  Ìîæåò áûòü ýòî îïå÷àòêà!?
  \par\See{\Ref{lists}}

\Message
  |Undefined position `|\meta{name}|'.|
\Description
%   You tried to set a caption position with an improper value.
%   Maybe a typo!?
  Âû ïûòàåòåñü çàäàòü îïöèþ ðàñïîëîæåíèÿ ïîäïèñè, êîòîðàÿ íå ñóùåñòâóåò.
  Ìîæåò áûòü ýòî îïå÷àòêà!?
  \par\See{\Ref{skips}}

\Message
  |Undefined style `|\meta{name}|'.|
\Description
%   You tried to set a caption style which does not exists.
%   Maybe a typo!?
  Âû ïûòàåòåñü çàäàòü ñòèëü ïîäïèñè, êîòîðûé íå ñóùåñòâóåò.
  Ìîæåò áûòü ýòî îïå÷àòêà!?
  \par\See{\Ref{style}}

\Message
  |Usage of the `position' option is incompatible|\\
  |to the `|\meta{package}|' package.|
\Description
% % (ftcap,nonfloat,topcapt)
%   The given package is dealing with caption skips as well.
%   Please decide which one do you actually want to use: The |position=| option
%   of \thispackage\ or the mechanism of the other one; using both this way
%   would lead to wrong skips above or below the caption and is therefore
%   not supported.
  Äàííûé ïàêåò èçìåíÿåò îòáèâêè âîêðóã ïîäïèñè.
  Ðåøèòå, êàêèì ïàêåòîì ÷òî âû ñîáèðàåòåñü èñïîëüçîâàòü: êëþ÷ |position=|
  ïàêåòà \package{caption} èëè ìåõàíèçì äðóãîãî ïàêåòà; èñïîëüçîâàíèå îáîèõ ïàêåòîâ
  ìîæåò ïîðîäèòü íåâåðíûå îòáèâêè ñâåðõó èëè ñíèçó ïîäïèñè è~ñîîòâåòñòâåííî íå ïîääåæðèâàåòñÿ.
  \par\See{\Ref{skips}}

\Message
  |Undefined text format `|\meta{name}|'.|
\Description
%   You tried to set a caption text format which does not exists.
%   Maybe a typo!?
  Âû ïûòàåòåñü çàäàòü ôîðìàò òåêñòà ïîäïèñè, êîòîðûé íå ñóùåñòâóåò.
  Ìîæåò áûòü ýòî îïå÷àòêà!?
  \par\See{\Ref{formats}}

\Message
  |You can't use both, the (obsolete) caption2 *and*|\\
  |the (current) caption package.|
\Description
%   This error message says it all, you simply can't do that.
%   Please use only \thispackage.
  Ýòî ñîîáùåíèå îá îøèáêå ñêàçàëî óæå âñ¸, è~âàì ïðîñòî íåëüçÿ ýòî äåëàòü
  [èñïîëüçîâàòü ïàêåòû \package{caption} è~\package{caption}2].
  Èñïîëüçóéòå òîëüêî \thispackage.
  \par\See{\Ref{caption2}}


\end{Warnings}

% --------------------------------------------------------------------------- %

\clearpage
% \section{Version history}
\section{Èñòîðèÿ ñîçäàíèÿ âåðñèé}
\label{history}

% The version $1.0$ was written in 1994 and was offering a handful of options
% to customize the look \& feel of the captions.
% Furthermore this version already supported the \package{rotating} and
% \package{subfigure} packages.
% Version $1.1$ introduced the |center|\-|last| option;
% version $1.2$ added the support of the \package{float} package.
% Version $1,3$ offered a better support of the \package{subfigure} package,
% while version $1.4$ came with the new option |nooneline|.
Âåðñèÿ $1.0$ áûëà íàïèñàíà â~1994~ãîäó è~ïðåäëàãàëà ìíîæåñòâî îïöèé
äëÿ íàñòðîéêè âûâîäà ïîäïèñåé. Êðîìå òîãî ýòà âåðñèÿ óæå ïîääåðæèâàëà ïàêåòû
\package{rotating} è~\package{subfigure}.
Âåðñèÿ $1.1$ ïðåäëîæèëà îïöèþ |center|\-|last|;
âåðñèÿ $1.2$ äîáàâèëà
ïîääåðæêó ïàêåòà \package{float}.
Âåðñèÿ $1.3$ ïðåäëîæèëà óëó÷øåííóþ ïîääåðæêó ïàêåòà \package{subfigure},
òîãäà êàê âåðñèÿ $1.4$ âûøëà ñ~ïîääåðæêîé îïöèè |nooneline|.

% The \package{caption2} package $2.0$ was an experimental side-version of
% the regular \package{caption} package. It was made public as beta test version
% without proper documentation in 1995 because of the strong demand for new
% features and adaptations to additional packages like the \package{longtable}
% package.
% Furthermore it offered a revised support of the \package{subfigure} package.
% (A version $2.1$ was offered as bugfix-release in 2002.)
Ïàêåò \package{caption2} âåðñèè $2.0$ áûë ýêñïåðèìåíòàëüíîé ïîáî÷íîé âåðñèåé
îñíîâíîãî ïàêåòà \package{caption}. Îí áûë îïóáëèêîâàí êàê áåòà-òåñò-âåðñèÿ
áåç ñîîòâåòñòâóþùåé äîêóìåíòàöèè â~1995~ãîäó, òàê êàê óæå íàçðåëà íåîáõîäèìîñòü
â~íîâûõ íàñòðîéêàõ äëÿ äðóãèõ ïàêåòîâ, íàïðèìåð äëÿ \package{longtable}.
Ïîìèìî ýòîãî áûëà ïðåäëîæåíà ïîääåðæêà ïàêåòà \package{subfigure}.
(Â~âåðñèè $2.1$, íàïèñàííîé â~2002~ãîäó áûëè èñïðàâëåíèÿ îøèáîê.)

% In 2003 I finally found some time, so a new regular release $3.0$
% of the \package{caption} package could be build in cooperation with
% Frank Mittelbach and Steven Cochran.
% It was released in December 2003 and superseded the neglected
% \package{caption2} package.
% Main parts were re-written and it provided a complete re-work of
% the user interface.
% Furthermore it supported the \package{hyperref}, \package{hypcap},
% \package{listings}, \package{sidecap}, and \package{supertabular} packages
% additionally.
Â~2003~ãîäó ÿ âñ¸-òàêè íàø¸ë íåìíîãî âðåìåíè, äëÿ íîâîãî ðåëèçà $3.0$
ïàêåòà \package{caption}, ñîçäàííîãî ñîâìåñòíî
ñ~Ôðàíêîì Ìèòòåëüáàõîì (Frank Mittelbach) è~Ñòèâåíîì Êîêðåéíîì (Steven Cochran).
Ýòà âåðñèÿ áûëà îïóáëèêîâàíà â~äåêàáðå 2003~ãîäà è~ñòàëà çàìåíîé
ïàêåòà \package{caption2}.
Îñíîâíûå ÷àñòè áûëè ïåðåïèñàíû, è~áûë ïðåäëîæåí íîâûé ïîëüçîâàòåëüñêèé èíòåðôåéñ.
Ïîìèìî ýòîãî ïîÿâèëàñü ïîääåðæêà äðóãèõ ïàêåòîâ \package{hyperref}, \package{hypcap},
\package{listings}, \package{sidecap} è~\package{supertabular}.

% While all the previous versions were designed for usage with the standard
% \LaTeX\ document classes \class{article}, \class{report}, and \class{book},
% the current version $3.1$ released in 2007 also supports the \AmS,
% \KOMAScript, \NTG, and \SmF\ document classes, and the \class{beamer} class
% as well.
Â~òî âðåìÿ êàê ïðåäûäóùèå âåðñèè áûëè ñîçäàíû äëÿ ñòàíäàðòíûõ êëàññîâ
\LaTeX'à: \class{article}, \class{report} è~\class{book},
òåêóùàÿ âåðñèÿ $3.1$, îïóáëèêîâàííàÿ â~2007~ãîäó ïðåäëàãàåò òàêæå ïîääåðæêó äëÿ ïàêåòîâ \AmS,
\KOMAScript, {\NTG} è~\SmF, à~òàêæå êëàññà \class{beamer}.
% Furthermore it was adapted to the \package{frenchb} Babel option,
% the \package{frenchle} \& \package{frenchpro} packages,
% and the \package{floatflt}, \package{fltpage}, \package{picinpar},
% \package{picins}, \package{setspace}, \package{threeparttable},
% and \package{wrapfig} packages.
Ïîìèìî ýòîãî ñîçäàíà ïîääåðæêà ê~îïöèè \package{frenchb} ïàêåòà \package{babel},
ïàêåòàì \package{frenchle} è~\package{frenchpro},
à~òàêæå ïàêåòàì \package{floatflt}, \package{fltpage}, \package{picinpar},
\package{picins}, \package{setspace}, \package{threeparttable}
è~\package{wrapfig}.
% New options and commands were introduced as well, among other things
% |font+|, |figure|\-|within| \& |table|\-|within|,
% |list| \& |list|\-|format|, |max|\-|margin| \& |min|\-|margin|,
% |\caption|\-|list|\-|entry|, |\Declare|\-|Caption|\-|List|\-|Format|, and
% |\Declare|\-|Caption|\-|Type|.
Áûëè ïðåäëîæåíû íîâûå êîìàíäû è~êëþ÷è, íàïðèìåð ïîìèìî ïðî÷åãî
|font+|, |figure|\-|within| è~|table|\-|within|,
|list| è~|list|\-|format|, |max|\-|margin| è~|min|\-|margin|,
|\caption|\-|list|\-|entry|, |\Declare|\-|Caption|\-|List|\-|Format| è~%
|\Declare|\-|Caption|\-|Type|.
% Further benefits are the new compatibility check \see*{\Ref{compatibility}},
% the new ``hypcap'' feature \see*{\Ref{hyperref}\,}, and the sub-caption
% feature \see*{\package{subcaption} package documentation}.
Â~äàëüíåéøåì áûëè äîáàâëåíû êîíòðîëü ñîâìåñòèìîñòè ñ~êëàññàìè è~ïàêåòàìè 
\see*{\Ref{compatibility}}, 
ïîääåðæêà îïöèè |hypcap| \see*{\Ref{hyperref}}
è~âîçìîæíîñòè ñîçäàíèÿ ïîäïèñåé ÷àñòåé ôëîòîâ
\see*{äîêóìåíòàöèþ ê~ïàêåòó \package{subcaption}}.

\clearpage
% \section{Compatibility to older versions}
\section{Ñîâìåñòèìîñòü ñî ñòàðûìè âåðñèÿìè}

\subsection{Ïàêåò \package{caption} v\texorpdfstring{$1.x$}{1.x}}
\label{caption1}

% This version of \thispackage\ still supports the old options
% and commands provided by the version $1.0$ to $1.4$ of this package.
% So there shouldn't occur any problems compiling old documents, but please
% don't mix old options and commands with the new ones. This isn't supported
% and can cause ugly side effects.
Äàííàÿ âåðñèÿ ïàêåòà ïîääåðæèâàåò ñòàðûå îïöèè è~êîìàíäû
ñîçäàííûå â~âåðñèÿõ $1.0$--$1.4$ ýòîãî ïàêåòà. Ïîýòîìó íå äîëæíî âîçíèêàòü
ïðîáëåì â~êîìïèëÿöèè ñòàðûõ äîêóìåíòîâ, íî, ïîæàëóéñòà, íå ñìåøèâàéòå
ñòàðûå îïöèè è~êîìàíäû ñ~íîâûìè. Ýòî íå ïîääåðæèâàåòñÿ
è~ìîæåò äàòü íåïðèÿòíûå ïîáî÷íûå ýôôåêòû.

% Here comes a short oversight of the obsolete options and how
% they have been replaced within this version of \thispackage:
Çäåñü äàí êðàòêèé îáçîð óñòàðåâøèõ îïöèé è~êîìàíä è~÷åì
îíè çàìåíåíû â~ñîâðåìåííîé âåðñèè ïàêåòà \package{caption}:

\begin{center}\small
\begin{tabular}{ll}
\package{caption} \version{1.x} & \package{caption} \version{3.x}\\
\hline
%\endhead
|normal|        & |format=plain|\\
|hang|          & |format=hang|\\
|isu|           & |format=hang|\\
|center|        & |justification=centering|\\
|centerlast|    & |justification=centerlast|\\
|nooneline|     & |singlelinecheck=off|\\
|scriptsize|    & |font=scriptsize|\\
|footnotesize|  & |font=footnotesize|\\
|small|         & |font=small|\\
|normalsize|    & |font=normalsize|\\
|large|         & |font=large|\\
|Large|         & |font=Large|\\
|up|            & |labelfont=up|\\
|it|            & |labelfont=it|\\
|sl|            & |labelfont=sl|\\
|sc|            & |labelfont=sc|\\
|md|            & |labelfont=md|\\
|bf|            & |labelfont=bf|\\
|rm|            & |labelfont=rm|\\
|sf|            & |labelfont=sf|\\
|tt|            & |labelfont=tt|\\
\end{tabular}
\end{center}

% Beside the options for setting up the desired font there were also
% the commands |\caption|\-|size| resp.~|\caption|\-|font| and
% |\caption|\-|label|\-|font| who could be redefined with
% |\re|\-|new|\-|command| and allowed an alternate and more flexible way to
% change the font used for captions.
% This mechanism was replaced by the commands
Ïîìèìî îïöèé äëÿ íàñòðîåê íóæíîãî øðèôòà áûëè òàêæå êîìàíäû
|\caption|\-|size|, à~òàêæå |\caption|\-|font| è~|\caption|\-|label|\-|font|
êîòîðûå ìîãëè áûòü ïåðåîïðåäåëåíû ñ~ïîìîùüþ |\renewcommand| è~ïîçâîëÿëè
àëüòåðíàòèâíûé è~áîëåå ãèáêèé ñïîñîá èçìåíèòü øðèôò ïîäïèñåé.
Äàííûé ìåõàíèçì çàìåí¸í íà êîìàíäû
\begin{quote}
  |\DeclareCaptionFont{|\ldots|}{|\ldots|}|\qquad è\\
  |\captionsetup{font=|\ldots|,labelfont=|\ldots|}|\qquad.
\end{quote}
\SeeUserDefined

% Setting the margin for captions was done in \version{1.x} with
Óñòàíîâêè ïîëåé â~âåðñèè \version{1.x} çàäàâàëèñü ñ~ïîìîùüþ
\begin{quote}
  |\setlength{\captionmargin}{|\ldots|}|\quad.
\end{quote}
% This was replaced by
Ýòî çàìåíåíî íà
\begin{quote}
  |\captionsetup{margin=|\ldots|}|\qquad.
\end{quote}
\See{\Ref{margins}}

% For example the old-style code
Íàïðèìåð, ñòàðûé êîä
\begin{quote}
  |\usepackage[hang,bf]{caption}|\\
  |\renewcommand\captionfont{\small\sffamily}|\\
  |\setlength\captionmargin{10pt}|
\end{quote}
% will still work fine, but should be written today as
äî ñèõ ïîð ðàáîòàåò, íî ëó÷øå ïåðåïèñàòü åãî êàê
\begin{quote}
  |\usepackage[format=hang,labelfont=bf,font={small,sf},|\\
  |            margin=10pt]{caption}|
\end{quote}
% or
èëè
\begin{quote}
  |\usepackage{caption}|\\
  |\captionsetup{format=hang,labelfont=bf,font={small,sf},|\\
  |              margin=10pt}|\qquad.
\end{quote}

% The quite exotic option |ruled| which allowed a partial usage of
% the caption settings for |ruled| floats defined with the
% \package{float} package will be emulated by this version of the
% caption package, too.
% But using this option is not recommended anymore since this
% version of \thispackage\ offers a more flexible way
% for changing the captions of these floating environments:
Òàêàÿ ýêçîòè÷åñêàÿ îïöèÿ |ruled|, êîòîðàÿ ïîçâîëÿëà ÷àñòè÷íî èñïîëüçîâàòü
íàñòðîéêè ïîäïèñè äëÿ ôëîòîâ ñ~îôîðìëåíèåì |ruled| èç ïàêåòà
\package{float}, ýìóëèðóåòñÿ è~äàííûì ïàêåòîì òîæå.
Íî èñïîëüçîâàíèå ýòîé îïöèè íå ðåêîìåíäóåòñÿ, ïîñêîëüêó äàííàÿ âåðñèÿ ïàêåòà
ïðåäëàãàåò áîëåå ãèáêèé ñïîñîá äëÿ èçìåíåíèÿ ïîäïèñåé
òàêèõ îêðóæåíèé ïëàâàþùèõ ôëîòîâ:
\begin{quote}
  |\DeclareCaptionStyle{ruled}{|\ldots|}|
\end{quote}
% resp.
è, ñîîòâåòñòâåííî
\begin{quote}
  |\captionsetup[ruled]{|\ldots|}|\qquad.
\end{quote}
\SeeUserDefined[, \Ref{captionsetup}, è~\Ref{float}]

\subsection{Ïàêåò caption2 v\texorpdfstring{$2.x$}{2.x}}
\label{caption2}

% Although they do very similar stuff, the packages \package{caption} and
% its experimental and now obsolete variant \package{caption2} have a
% very different implementation design.
% Therefore a full compatibility could not be offered.
% For that reason you will still find a file called |caption2.sty| in
% this package distribution, so old documents using the \package{caption2}
% package will still compile fine.
Õîòÿ èñïîëüçóþòñÿ îäíè è~òå æå íàñòðîéêè è~â~ïàêåòå \package{caption}
è~â~ýêñïåðèìåíòàëüíîé, íî ñåé÷àñ óñòàðåâøåé âåðñèè"=ïàêåòå
\package{caption2}, ó~ýòèõ ïàêåòîâ ñîâåðøåííî ðàçíûé ìåõàíèçì èõ çàäàíèÿ.
Ïîýòîìó ïîëíàÿ ñîâìåñòèìîñòü íåâîçìîæíà.
Ïî ýòîé ïðè÷èíå äî ñèõ ïîð ñóùåñòâóåò ïàêåò |caption2.sty| â~äàííîì
äèñòðèáóòèâå, è~ñòàðûå äîêóìåíòû, èñïîëüçóþùèå ïàêåò \package{caption2}
áóäóò êîìïèëèðîâàòüñÿ.

% Newly created documents should use the actual version of
% \thispackage\ instead. In most cases it's sufficient to replace the command
Íîâûå äîêóìåíòû äîëæíû èñïîëüçîâàòü ñîâðåìåííûå âåðñèè ïàêåòà
\package{caption}. Â~áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ìîæíî çàìåíèòü ñòðîêó
\begin{quote}
  |\usepackage[...]{caption2}|
\end{quote}
% by
íà
\begin{quote}
  |\usepackage[...]{caption}|\qquad.
\end{quote}
% But some options and commands will not be emulated, so you can get
% error messages afterwards. This section will hopefully help you removing
% these errors. If you have problems migrating from \package{caption2}
% to \package{caption} please don't hesitate to send me an e-mail asking
% for help.
Íî íåêîòîðûå îïöèè è~êîìàíäû íå ýìóëèðóþòñÿ, è~âû ìîæåòå
ïîëó÷èòü ñîîáùåíèÿ îá îøèáêàõ. Äàííûé ðàçäåë ïîìîæåò âàì ëèêâèäèðîâàòü
òàêèå îøèáêè. Åñëè ó~âàñ ïðîáëåìû ïî çàìåíå ïàêåòà \package{caption2}
íà \package{caption} íå ðàçäóìûâàéòå è~îòïðàâëÿéòå ìíå e-mail.

% In addition to the obsolete options shown in the last section
% these ones will be emulated, too:
Ïîìèìî óñòàðåâøèõ îïöèé èç ïðåäûäóùåãî ðàçäåëà
ñëåäóþùèå òàêæå ýìóëèðóþòñÿ:

\begin{center}\small
\begin{tabular}{ll}
\package{caption2} \version{2.x} & \package{caption} \version{3.x}\\
\hline
%\endhead
|flushleft|   & |justification=raggedright|\\
|flushright|  & |justification=raggedleft|\\
|oneline|     & |singlelinecheck=on|\\
\end{tabular}
\end{center}

% Setting the margin for captions was done in \version{2.x} with
Çàäàíèå âòÿæåê (ïîëåé) äëÿ ïîäïèñåé, ñîçäàííûõ â~\version{2.x}
\begin{quote}\leavevmode\hbox{%
  |\setcaptionmargin{|\ldots|}| èëè, ñîîòâåòñòâåííî
  |\setcaptionwidth{|\ldots|}|\quad.
}\end{quote}
% This was replaced by
Îíè ìîãóò áûòü çàìåíåíû íà
\begin{quote}\leavevmode\hbox{%
  |\captionsetup{margin=|\ldots|}| èëè, ñîîòâåòñòâåííî
  |\captionsetup{width=|\ldots|}|\quad.
}\end{quote}
\See{\Ref{margins}}

% Setting an indention was done in \version{2.x} with
Âòÿæêà â~âåðñèè \version{2.x} çàäàâàëàñü êàê
\begin{quote}
  |\captionstyle{indent}|\\
  |\setlength\captionindent{|\ldots|}|\quad.
\end{quote}
\pagebreak[3]
% This is now done with
Ñåé÷àñ ýòî çàäà¸òñÿ êàê
\nopagebreak[3]
\begin{quote}
  |\captionsetup{format=plain,indention=|\ldots|}|\quad.
\end{quote}

% The so-called single-line-check was controlled by the commands
% |\oneline|\-|captions|\-|false| (for switching the check off) and
% |\oneline|\-|captions|\-|true| (for switching the check on).
% This was replaced by
Êîíòðîëü êîðîòêîé ïîäïèñè êîíòðîëèðóåòñÿ êîìàíäàìè
|\oneline|\-|captions|\-|false| (îòêëþ÷àåò êîíòðîëü)
è~|\oneline|\-|captions|\-|true| (äëÿ âêëþ÷åíèÿ êîíòðîëÿ).
Ýòî çàìåíåíî íà
|\caption|\-|setup{single|\-|line|\-|check=|\x|off}|
% resp.
è, ñîîòâåòñòâåííî
|\caption|\-|setup{single|\-|line|\-|check=|\x|on}|.
\See{\Ref{justification}}

% The commands
Êîìàíäû
\begin{quote}
  |\captionlabeldelim|, |\captionlabelsep|, |\captionstyle|,\\
  |\defcaptionstyle|, |\newcaptionstyle|, è~|\renewcaptionstyle|
\end{quote}
% do not have a simple replacement and therefore will not be emulated
% by this version of \thispackage. (So using them will
% cause error messages.) Rewriting such code is not always easy and
% straight-ahead, but by conscientious reading of this manual you should
% be able to find appropriate options and commands instead.
íå èìåþò ïðîñòîé çàìåíû ïîýòîìó íå ýìóëèðóþòñÿ
äàííîé âåðñèåé ïàêåòà. (Èõ èñïîëüçîâàíèå âûçîâåò
ñîîáùåíèå îá îøèáêå.) Çàìåíà ýòîãî êîäà íå âñåãäà ïðîñòà,
íî äîáðîñîâåñòíî ïðî÷èòàâ äàííîå ðóêîâîäñòâî, âû ñìîæåòå íàéòè
ïîäõîäÿùèå îïöèè è~êîìàíäû çàìåíû.

\iffalse
... (some examples)
\fi

% The \version{2.x} option |ignore|\-|LT|\-|cap|\-|width| do not have a
% replacement, too.
% But in most cases you can simply drop using that option because
% in this version of \thispackage\ the value of |\LT|\-|cap|\-|width|
% will be ignored anyway (unless you set it to a different value than the
% default one which is |4in|).
Îïöèÿ |ignore|\-|LT|\-|cap|\-|width| âåðñèè \version{2.x} òîæå íå èìååò çàìåíû.
Íî â~áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ýòó îïöèþ ìîæíî îïóñòèòü, ïîòîìó ÷òî â~äàííîé
âåðñèè ïàêåòà çíà÷åíèå |\LT|\-|cap|\-|width|
áóäåò èãíîðèðîâàòüñÿ â~ëþáîì ñëó÷àå (åñëè òîëüêî âû íå çàäàäèòå çíà÷åíèå,
îòëè÷íîå îò çàäàííîãî ïî óìîë÷àíèþ |4in|).
\See{\Ref{longtable}}

\subsection{Ïàêåò caption v\texorpdfstring{$3.0$}{3.0}}
\label{caption3}

%\NEWdescription{v3.1}
% \Thispackage\ \version{3.0} did not support any document classes
% other than the standard \LaTeX\ ones: \class{article}, \class{report},
% and \class{book}.
% Therefore the default settings used to be fixed, but now \thispackage{}
% supports more classes, therefore they are now set in dependence on the
% document class used.
\Thispackage\ \version{3.0} íå ïîääåðæèâàë íèêàêèõ êëàññîâ äîêóìåíòîâ, êðîìå
ñòàíäàðòíûõ êëàññîâ \LaTeX'à: \class{article}, \class{report},
and \class{book}.
Â~ñòàðûõ íàñòðîéêàõ âåä¸òñÿ ðàáîòà íàä îøèáêàìè, íî~òåïåðü \thispackage{}
ïîääåðæèâàåò áîëüøå êëàññîâ, ïîýòîìó íàñòðîéêè ïîäïèñåé çàâèñÿò îò èñïîëüçóåìîãî
êëàññà äîêóìåíòà.

% For example: While in \version{3.0} the default caption
% |jus|\-|ti|\-|fi|\-|ca|\-|tion| used to be always |jus|\-|ti|\-|fied|,
% it's now still |jus|\-|ti|\-|fied| when using one of the standard document
% classes, but |ragged|\-|right| will be used as default format when used
% with the \class{beamer} document class.
Íàïðèìåð, â~òî âðåìÿ êàê â~âåðñèè $3.0$ çíà÷åíèåì êëþ÷à |justification|
ïî óìîë÷àíèþ ÿâëÿåòñÿ |justi|\-|fied|, îíî îñòàíåòñÿ |justi|\-|fied| ïðè èñïîëüçîâàíèè
ñòàíäàðòíûõ êëàññîâ äîêóìåíòîâ, íî çàìåíÿåòñÿ íà |ragged|\-|right| ïðè èñïîëüçîâàíèè
êëàññà äîêóìåíòà \class{beamer}.

% %An easy way to select the `old' defaults---if desired---is using the option
% An easy way to select the `old' defaults is using the option
% |style=base| when loading \thispackage\ (or later on using |\caption|\-|setup|).
Ïðîñòîé ïóòü çàäàòü «ñòàðûå» çíà÷åíèÿ ïî óìîë÷àíèþ \cdash--- èñïîëüçîâàòü îïöèþ
|style=base| ïðè çàãðóçêå ïàêåòà (èëè ïîçäíåå, â~êîìàíäå |\caption|\-|setup|).

% Another new feature is the automatic check for compatibility; if an
% incompatibility will be found, a warning message will be issued and if a strong
% incompatibility was found some features of \thispackage\ will be disabled.
Åù¸ îäíîé îñîáåííîñòüþ ñòàëà àâòîìàòè÷åñêàÿ ïðîâåðêà íà ñîâìåñòèìîñòü [êëàññà è~ïàêåòà]; åñëè
îáíàðóæèâàåòñÿ íåñîâìåñòèìîñòü, âûäà¸òñÿ ïðåäóïðåæäåíèå î~íåñîâìåñòèìîñòè íåêîòîðûõ âîçìîæíîñòåé
äàííîãî ïàêåòà ñ~êëàññîì äîêóìåíòà.
% Please note that only this check was added to \thispackage, so if you get
% such warning message, the previous versions of \thispackage\ were incompatible
% as well, but did not issued such warning, they were ``only'' having
% side-effects or causing problems.
Îáðàòèòå âíèìàíèå, ÷òî òàêîå ïðåäóïðåæäåíèå ïîÿâèëîñü òîëüêî â~òåêóùåé âåðñèè ïàêåòà, ïîýòîìó åñëè
âû ïîëó÷èëè ýòî ñîîáùåíèå ýòî îçíà÷àåò, ÷òî è~ïðåäûäóùèå âåðñèè áûëè òàêæå íåñîâìåñòèìû,
è~îíè óæå èìåëè ïîáî÷íûå ýôôåêòû è~ìîãëè ñîçäàâàòü ïðîáëåìû.
% So these warnings only say that some bad side effects or problems could
% happen, but not that they actually will happen.
% Anyway, if you use \thispackage\ in such circumstances,
% you should use it with care.
Ýòè ïðåäóïðåæäåíèÿ ãîâîðÿò, ÷òî \emph{ìîãóò} ïîÿâèòüñÿ ïðîáëåìû, íî ýòî íå çíà÷èò, ÷òî îíè
íåïðåìåííî ïîÿâÿòñÿ.
Â~ëþáîì ñëó÷àå åñëè âû èñïîëüçóåòå \thispackage\ èãíîðèðóÿ ýòî ïðåäóïðåæäåíèå,
áóäüòå îñòîðîæíû.

\bigskip

\begin{Note*}
% \Thispackage\ \version{3.0} offered the option |caption=|\x|false|,
% which used to be a workaround for not using the whole \package{caption} package
% (leaving the caption stuff offered by the document class or other packages
% intact), but keeping the \package{subfig} package\cite{subfig} working.
% This mechanism is obsolete and not offered anymore, please pass this option
% to the \package{subfig} package instead and do not load \thispackage\ anymore.
% %\par\See{the \package{subfig} package documentation}
Ïàêåò âåðñèè \version{3.0} ïðåäëàãàë îïöèþ |caption=false|, êîòîðàÿ âêëþ÷àëà ëèøü
÷àñòè÷íîå èñïîëüçîâàíèå âîçìîæíîñòåé ïàêåòà \package{caption} (ñîõðàíÿÿ 
íàñòðîéêè êëàññà äîêóìåíòà èëè äðóãèõ ïàêåòîâ íåòðîíóòûìè), íî îñòàâëÿëà 
âîçìîæíîñòü ðàáîòû ïàêåòà \package{subfig}.
Ýòîò ìåõàíèçì òåïåðü óñòàðåâøèé è~áîëüøå íå ïîääåðæèâàåòñÿ,
ïîýòîìó çàäàâàéòå, ïîæàëóéñòà, ýòó îïöèþ ïðè çàãðóçêå ïàêåòà \package{subfig}, 
è~íå çàãðóæàéòå äàííûé ïàêåò âîâñå.
%\par\See{the \package{subfig} package\cite{subfig} documentation}
\end{Note*}

% --------------------------------------------------------------------------- %

\clearpage
\begin{thebibliography}{99}
\fontencoding{T1}%\fontfamily{ptm}
\selectfont

  \bibitem{TLC2}
  Frank Mittelbach and Michel Goossens:\\
  \newblock {\em The {\LaTeX} Companion (2nd.~Ed.)},\\
  \newblock Addison-Wesley, 2004.

  \bibitem{beamer}
  Till Tantau:\\
  \href{http://www.ctan.org/pkg/beamer}%
       {\emph{User Guide to the Beamer Class, Version 3.07}},\\
  March 11, 2007

  \bibitem{KOMAScript}
  Markus Kohm \& Jens-Uwe-Morawski:\\
  \href{http://www.ctan.org/pkg/koma-script}%
       {\emph{KOMA-Script -- a versatile \LaTeXe\ bundle}},\\
  2007-01-09

  \bibitem{NTG}
  Victor Eijkhout:\\
  \href{http://www.ctan.org/pkg/ntgclass}%
       {\emph{An introduction to the Dutch \LaTeX\ document classes}},\\
  3 September 1989

  \bibitem{algorithms}
  Rog\'erio Brito:\\
  \href{http://www.ctan.org/pkg/algorithms}%
       {\emph{Algorithms}},\\
  June 2, 2006

\iffalse
  \bibitem{algorithm2e}
  Christophe Fiorio:\\
  \href{http://www.ctan.org/pkg/algorithm2e}%
       {\emph{algorithm2e.sty -- package for algorithms}},\\
  March 11, 2007
\fi

  \bibitem{float}
  Anselm Lingnau:\\
  \href{http://www.ctan.org/pkg/float}%
       {\emph{An Improved Environment for Floats}},\\
  2001/11/08

  \bibitem{floatflt}
  Mats Dahlgren:\\
  \href{http://www.ctan.org/pkg/floatflt}%
       {\emph{Welcome to the floatflt package}},\\
  1998/06/05

  \bibitem{floatrow}
  Olga Lapko:\\
  \href{http://www.ctan.org/pkg/floatrow}%
       {\emph{The floatrow package documentation}},\\
  2008/03/28

  \bibitem{fltpage}
  Sebastian Gross:\\
  \href{http://www.ctan.org/pkg/fltpage}%
       {\emph{Welcome to the beta test of fltpage package!}},\\
  1998/11/13

  \bibitem{hyperref}
  Sebastian Rahtz \& Heiko Oberdiek:\\
  \href{http://www.ctan.org/pkg/hyperref}%
       {\emph{Hypertext marks in \LaTeX}},\\
  November 12, 2007

  \bibitem{hypcap}
  Heiko Oberdiek:\\
  \href{http://www.ctan.org/pkg/hypcap}%
       {\emph{The hypcap package -- Adjusting anchors of captions}},\\
  2007/04/09

  \bibitem{listings}
  Carsten Heinz \& Brooks Moses:\\
  \href{http://www.ctan.org/pkg/listings}%
       {\emph{The Listings Package}},\\
  2007/02/22

  \bibitem{longtable}
  David Carlisle:\\
  \href{http://www.ctan.org/pkg/longtable}%
       {\emph{The longtable package}},\\
  2004/02/01

  \bibitem{picinpar}
  Friedhelm Sowa:\\
  \href{http://www.ctan.org/pkg/picinpar}%
       {\emph{Pictures in Paragraphs}},\\
  July 13, 1993

  \bibitem{picins}
  Joachim Bleser and Edmund Lang:\\
  \href{http://www.ctan.org/pkg/picins}%
       {\emph{PicIns-Benutzerhandbuch Version 3.0}},\\
  September~1992

  \bibitem{rotating}
  Sebastian Rahtz and Leonor Barroca:\\
  \href{http://www.ctan.org/pkg/rotating}%
       {\emph{A style option for rotated objects in \LaTeX}},\\
  1997/09/26

  \bibitem{setspace}
  Erica M. S. Harris \& Geoffrey Tobin:\\
  \href{http://www.ctan.org/pkg/setspace}%
       {\emph{LaTeX Document Package ``setspace''}},\\
  1 December 2000

  \bibitem{sidecap}
  Rolf Niepraschk \& Hubert G\"a\ss lein:\\
  \href{http://www.ctan.org/pkg/sidecap}%
       {\emph{The sidecap package}},\\
  2003/06/06

  \bibitem{subfigure}
  Steven D. Cochran:\\
  \href{http://www.ctan.org/pkg/subfigure}%
       {\emph{The subfigure package}},\\
  2002/07/02

  \bibitem{subfig}
  Steven D. Cochran:\\
  \href{http://www.ctan.org/pkg/subfig}%
       {\emph{The subfig package}},\\
  2005/07/05

  \bibitem{supertabular}
  Johannes Braams and Theo Jurriens:\\
  \href{http://www.ctan.org/pkg/supertabular}%
       {\emph{The supertabular environment}},\\
  2002/07/19

  \bibitem{threeparttable}
  Donald Arseneau:\\
  \href{http://www.ctan.org/pkg/threeparttable}%
       {\emph{Three part tables: title, tabular environment, notes}},\\
  2003/06/13

  \bibitem{wrapfig}
  Donald Arseneau:\\
  \href{http://www.ctan.org/pkg/wrapfig}%
       {\emph{WRAPFIG.STY ver 3.6}},\\
  2003/01/31

  \bibitem{xtab}
  Peter Wilson:\\
  \href{http://www.ctan.org/pkg/xtab}%
       {\emph{The xtab package}},\\
  2004/05/24

\end{thebibliography}

% --------------------------------------------------------------------------- %

\end{document}