summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/doc/latex/lualatex-doc-de/lualatex-doc-DE.tex
blob: dee95427b875bf3445080d906874581402866240 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
% lualatex-doc: a guide to LuaLaTeX
%
% Written by Manuel Pégourié-Gonnard <mpg@elzevir.fr>, 2010.
%
% Distributed under the terms of the GNU free documentation licence:
%   http://www.gnu.org/licenses/fdl.html
% without any invariant section or cover text.

\documentclass{lltxdoc}

\title{Eine Einführung in \lualatex}
\author{Manuel Pégourié-Gonnard \email{mpg@elzevir.fr}}
\date{\today}

\begin{document}

\maketitle

\begin{abstract}
  Dieses Dokument ist eine Karte oder vielmehr ein touristischer Reiseführer
  für die neue Welt von \lualatex.\footnote{Obwohl der Fokus des Dokumentes auf 
  \lualatex liegt, beinhaltet es auch nützliche Informationen über \luatex im
  Nur-Text-Format.} Die angestrebte Zielgruppe reicht von völligen Anfängern
  (mit etwas Wissen über gängiges \latex) bis hin zu Paket-Entwicklern. Dieser
  Führer versteht sich als "umfassend" im folgenden Sinne: Es enthält Verweise
  zu allen relevanten Quellen, trägt Informationen zusammen, die sonst verstreut
  liegen und fügt einführende Materialien bei.

  Rückmeldungen und Vorschläge für Verbesserungen sind besonders willkommen. 
  Dieses Dokument ist unter permanenter Bearbeitung. Danke für ihr Verständnis
  und ihre Geduld.
\end{abstract}

\vspace{\stretch{1}}
\setcounter{tocdepth}{2}
\listoftoc*{toc}
\vspace*{\stretch{2}}
\clearpage

\section{Einf"uhrung}\label{intro}

\subsection{Was ist eigentlich \lualatex?}\label{what}

Um diese Frage zu beantworten müssen wir ein paar Details über die Welt von \tex 
aufgreifen, die sie vielleicht für gewöhnlich nicht beachten würden, nämlich den 
Unterschied zwischen der \emph{Maschine} und einem \emph{Format}. Eine Maschine
(engl. \emph{engine}) ist ein Computerprogramm währenddessen ein Format eine 
Menge von Makros darstellt, die durch die Maschine ausgeführt wird. Üblicherweise
werden die Makros vor der eigentlichen Ausführung mit einer konkreten Datei
vorgeladen.

Eigentlich ist ein Format mehr oder weniger wie eine Dokumentenklasse oder ein
Paket, mit dem Unterschied, dass es mit einem bestimmten Kommando verknüpft ist.
Stellen sie sich vor, es gäbe ein Kommando \cmd{latex-article}, das das gleiche 
machen würde, wie \cmd{latex}, allerdings brauchen sie dabei nicht die Präambel
©\documentclass{article}© zu Beginn ihrer Datei verwenden. Gleichermaßen
ist das Kommando \cmd{pdflatex} dasselbe wie das Kommando \cmd{pdftex}, mit dem
Unterschied, dass sie keine Anweisungen am Beginn ihrer Datei machen müssen, \latex 
zu laden. Das ist bequem und auch ein wenig effizienter.

Formate sind großartig, weil sie mächtige Kommandos mit den einfach Werkzeugen
implementieren, die eine Maschine bereitstellt. Trotzdem ist die Mächtigkeit 
eines Formates manchmal durch die von der Maschine bereitgestellten Werkzeuge 
beschränkt, weshalb einige Leute begonnen haben, funktionsreichere Maschinen zu 
entwickeln, damit andere wiederum mächtigere Formate (oder Pakete) implementieren
können. Die zur Zeit bekanntesten Maschinen (ausgenommen das ursprüngliche \tex) 
sind \pdftex, \xetex und \luatex.

Um das Bild noch etwas weiter zu verkomplizieren, erzeugte die ursprüngliche
\tex Maschine ausschließlich DVI-Dateien, während seine Nachfolger zusätzlich
PDF-Dateien erzeugen können. Jedes Kommando in ihrem System gehört zu einer 
bestimmten Maschine mit einem bestimmten Format und einem bestimmt Ausgabemodus.
Die folgende Tabelle fasst dies zusammen: In der Zeile das Format, in der Spalte
Maschine und in jeder Zelle steht oben das Kommando für den DVI-Modus und darunter
das für den PDF-Modus.

\begin{center}
  \newcommand*\cell [2] {%
    \parbox{6em}{\centering\leavevmode\color{code}\ttfamily
      \strut\maybe{#1} \\ \strut\maybe{#2}}}
  \makeatletter
  \newcommand*\maybe [1] {%
    \@ifmtarg{#1} {\textcolor{gray}{\normalfont (none)}} {#1}}
  \begin{tabular}{l|cccc}
                & \tex & \pdftex & \xetex & \luatex
    \\ \hline
    Plain
                &  \cell{tex}{}
                &  \cell{etex}{pdftex}
                &  \cell{}{xetex}
                &  \cell{dviluatex}{luatex}
    \\ \hline
    \latex
                &  \cell{}{}
                &  \cell{latex}{pdflatex}
                &  \cell{}{xelatex}
                &  \cell{dvilualatex}{lualatex}
    \\
  \end{tabular}
\end{center}

Wir können jetzt die Frage in der Überschrift beantworten: \lualatex ist die 
\luatex Maschine mit dem \latex Format. Nun gut, diese Antwort ist nicht 
besonders befriedigend, wenn sie den Unterschied zwischen \luatex und \latex
nicht kennen.

\medskip

Wie sie vielleicht wissen ist \latex das allgemeine Rahmenwerk, in welchem 
Dokumente mit ©\documentclass© beginnen, Pakete mit ©\usepackage© geladen, 
Schriftarten auf eine schlaue Art und Weise ausgewählt werden (damit sie in die
Fettschrift wechseln können, aber kursiv beibehalten können), Seiten mit
komplizierten Algorithmen erstellt werden, darunter Unterstützung für Kopf- und
Fußzeilen, Fußnoten, Randnotizen, Textflussmaterial usw. Dies ändert sich nicht
mit \lualatex, aber neue und mächtigere Pakete werden damit verfügbar, die 
Teile des Systems auf bessere Weise arbeiten lassen.

Was also ist \luatex? Kurz gesagt: Die heißeste \tex Maschine, die es zur Zeit
gibt! Etwas genauer ausgedrückt: Es ist der vorgesehene Nachfolger von \pdftex 
und beinhaltet all dessen Kernfunktionen: Direkte Generierung von PDF Dateien 
mit Unterstützung erweiterter PDF-Funktionen und mikrotypografischen 
Verbesserungen an den typografischen \tex-Algorithmen.

Die wichtigsten Neuerungen von \luatex sind:

\begin{enumerate}
  \item Nativer Support von Unicode, dem modernen Standard von Zeichenklassifikation
        und Kodierung mit Unterstützung aller Buchstaben der Welt, vom 
        Englischen über Arabisch bis hin zu traditionellem Chinesisch und mit 
        Einbezug einer großen Menge von mathematischen und sonstigen Symbolen.
  \item Die Inklusion von Lua als der eingebetteten Scriptsprache (siehe 
        Kapitel~\ref{luaintex} für Details).
  \item Eine Menge von großartigen Lua-Bibliothenken, darunter:
    \begin{itemize}
      \item ©fontloader©, die moderne Schriftartenformate wie Truetype oder
            Opentype unterstützt;
      \item ©font©, die die Veränderung von Schriftarten innerhalb des Dokumentes
            ermöglicht;
      \item ©mplib©, eine eingebettete Version des Grafikprogramms Metapost;
      \item ©callback©, die Zugänge zu teilen der \tex-Maschine bereitstellt,
            die vorher nicht erreichbar waren;
      \item Dienstprogramm-Bibliotheken, um Bilder, PDF und andere Dateien zu
            manipulieren.
    \end{itemize}
\end{enumerate}

Einige dieser Funktionen, wie zum Beispiel die Unicode-Unterstützung, wirken sich
direkt auf alle Dokumente auf, während andere Funktionen hauptsächlich Werkzeuge 
bereitstellen, die Autoren von Paketen nutzen, um noch noch mehr Kommandos und 
Erweiterungen bereitzustellen.

\subsection{Wechseln von \latex nach \lualatex}\label{switch}

Wie das vorangegangene Kapitel zeigt ist \lualatex vergleichbar mit \latex, hat 
einige wenige Unterschiede und hält eine höhere Anzahl von funktionsreichen Paketen 
und Werkzeugen verfügbar. In diesem Abschnitt präsentieren wir das absolute
Minimum, das sie wissen sollten, um ein Dokument mit \lualatex zu erzeugen, während 
der Rest des dieses Dokumentes mehr Details über die verfügbaren Packages 
bereithält.

Es gibt nur drei Unterschiede:
There are only three differences:
\begin{enumerate}
  \item Verwenden sie nicht das Paket \pf{inputenc}! Kodieren sie ihre Quelldatei
        einfach in UTF-8.
  \item Laden sie nicht \pf{fontenc}, sondern stattdessen \pf{fontspec}.

  \item Benutzen sie kein Paket, das die Schriftarten ändert, stattdessen
        verwenden sie \pf{fontspec}'s-Kommandos.
\end{enumerate}

Sie müssen sich also lediglich  mit \pf{fontspec} vertraut machen, was sehr 
einfach ist: Wählen sie die Hauptserifenschriftart mit ©\setmainfont© aus, die 
serifenlose Schriftart mit ©\setsansfont©, die Festbreitenschriftart mit
©\setmonofont©. Der Parameter für diese Kommandos ist ein menschen-lesbarer
Name der Schriftart, zum Beispiel ©Latin Modern Roman© anstelle von ©ec-lmr10©. 
Sie möchten gegebenenfalls ©\defaultfontfeatures{Ligatures=TeX}© vor der 
Verwendung dieser Kommandos setzen, um die üblichen \tex-Ersetzungen (wie zum
Beispiel ©---© für einen hervorgehobenen Gedankenstrich) zu bewahren.

Die gute Nachricht ist, dass sie jetzt direkt auf jede Schriftart ihres 
Betriebssystems zugreifen können, zusätzlich zu denen der \tex-Distribution, 
darunter auch TrueType und OpenType-Schriftarten und sie haben Zugriff auf
deren neueste Funktionen. Das bedeutet, dass es jetzt einfach ist ist, mit 
\lualatex jede moderne Schriftart zu verwenden, die sie heruntergeladen oder
gekauft haben - und sie profitieren von deren vollem Potenzial.

Die schlechte Nachricht ist, dass es nicht immer einfach ist, eine Liste von
allen verfügbaren Schriftarten zu erhalten. Unter Windows mit \texlive listet
ihnen das Kommandozeilenwerkzeug \cmd{fc-list} alle auf, aber es ist nicht 
besonders nutzerfreundlich. Unter Mac OS X, zeigt ihnen die 
\emph{Fontbook}-Anwendung alle Schriftarten ihres Systems an, aber nicht die
der \tex-Distribution. Das Gleiche gilt für \cmd{fc-list} unter Linux. Eine 
weitere schlechte Nachricht ist, dass sie auf diese Art nicht auf ihre alten
Schriftarten zugreifen können. Glücklicherweise gibt es tagtäglich immer mehr
neue Schriftarten in modernen Formaten.

Übrigens sollten wir hier erwähnen, dass der Inhalt dieses Kapitels so weit
auch auf \xelatex zutrifft, das heißt für \latex nach \xetex. Tatsächlich 
teilt \xetex zwei der essenziellen Features von \luatex, nämlich die native
Unicode-Unterstützung und die Verwendung moderner Schriftartenformate
(allerdings ohne die anderen Funktionen von \luatex; auf der anderen Seite ist
es zur Zeit stabiler). Obwohl sich die \xelatex-Implementierung bezüglich 
Schriftarten erheblich unterscheidet, so stellt doch \pf{fontspec} eine
vereinheitlichte Schriftarten-Schnittstelle für beide bereit.

\medskip

Um die Vorzüge der neuen Funktionen von \luatex zu erhalten, müssen sie einige
Teile der alten Welt fallenlassen und zwar jene Schriftarten, die nicht in 
einem modernen Format verfügbar sind. Auch die Freiheit der Kodierung der 
Quelldatei nach Wahl muss aufgegeben werden, aber UTF-8 ist so überlegen, dass
dieser Punkt kaum zählt. Das Paket \pk{luainputenc} stellt verschiedene 
Krücken bereit, um diese Teile zu erhalten\footnote{Obwohl der Name andeutet,
es ginge lediglich um Eingabe-Kodierungen, so sind die Details der 
\latex-Schriftartenimplementierung für dieses Paket notwendig und unterstützen
daher ebenfalls die alten Schriftarten.}, allerdings mit dem 
Nachteil, die korrekte Unicode-Unterstützung zu verlieren.

Das ist alles, was sie wissen müssen, um Dokumente mit \lualatex zu erstellen.
Ich empfehle ihnen einen Blick ins die \pf{fontspec}-Anleitung zu werfen und
konkret ein kleines Dokument mit lustigen Schriftarten zu übersetzen. Sie 
können dann den Rest des Dokuments nach Bedarf überfliegen.
Kapitel~\ref{workornot} listet alle anderen Unterschiede zwischen konventionellem
\latex und \lualatex auf, die mir bekannt sind.


\subsection{Eine Lua-in-\tex Fibel}\label{luaintex}

Lua ist eine kleine, feine Sprache ganz offensichtlich weniger überraschend
und viel einfacher zu lernen als \tex. Die Haupt-Referenz ist das sehr gut
lesbare Buch \emph{Programming in Lua}, dessen erste Ausgabe 
\href{http://www.lua.org/pil/} {online frei verfügbar} ist. Für den 
Schnelleinstieg empfehle ich die Kapitel~1 bis~5 zu lesen und einen schnellen
Blick auf Teil~3 zu werfen. Beachten sie bitte, dass alle Bibliotheken, die in
Kapitel~3 erwähnt werden, auch Bestandteil von \luatex sind. Allerdings ist
die ©os©-Bibliothek aus Sicherheitsgründen beschränkt.

Je nach ihrer Programmierweise sind sie vielleicht gleich an den restlichen 
Abschnitten von Teil~1 und Teil~2, die ihnen die erweiterten Funktionalitäten 
der Sprache aufzeigen. Teil~4 ist bedeutungslos im Kontext von \luatex, sofern
sie nicht an \luatex selbst entwickeln wollen. Schließlich ist das \emph{Lua
Referenz Handbuch} \href{http://www.lua.org/manual/}{in einigen Sprachen
online verfügbar} und beinhaltet einen praktischen Index.

\medskip

Kommen wir nun zu Lua in \luatex. Die gebräuchlichste Art, Lua-Code auszuführen
ist das ©\directlua©-Kommando, das Lua code als Argument erhält. Genauso können 
sie Informationen von Lua nach \tex übergeben mittels ©tex.sprint©.\footnote{
Der Name bedeutet vermutlich ``Zeichenkettendruck'' im Gegensatz zu ``laufe 
sehr schnell für eine sehr kurze Zeit.'' } Zum Beispiel

\begin{Verbatim}
  die Standardnäherung von $\pi = \directlua{tex.sprint(math.pi)}$
\end{Verbatim}

gibt ``die Standardnäherung von $\pi = \directlua{tex.sprint(math.pi)}$'' in
ihr Dokument aus. Sie sehen, wie einfach es ist \tex und Lua zu vermischen?

Tatsächlich gibt es einige wenige Treffer. Schauen wir zuerst auf den Lua 
nach \tex-Weg, denn es ist der einfachste. Wenn sie in das \luatex-Handbuch
schauen, werden sie sehen, dass es dort eine weitere Funktion mit einem 
einfacheren Namen ©tex.print©, gibt. Es fügt eine komplette Zeile
in ihre \tex-Quelle ein, wobei der Inhalt das Argument des Kommandos ist. Falls
sie das noch nicht wussten: \tex macht alle garstigen Dinge mit kompletten 
Quellcodezeilen, wie das Überspringen am Anfang und am Ende einer Zeile und dem 
Hinzufügen eines EOL-Zeichens am Ende der Zeile. Die meiste Zeit werden sie
das Feature nicht brauchen, daher empfehle ich die Verwendung von ©tex.sprint©.

Wenn sie genügend tief in \tex bewandt sind und sogenannte catcodes kennen, 
werden sie sich freuen, dass ihnen ©tex.print© und seine Varianten beinahe
die volle Kontrolle über catcodes gibt, die sie benutzen können, um die 
Argumente zu zerlegen, da sie eine catcode-Tabelle als erstes Argument 
übergeben können. Sie möchten vielleicht mehr über catcodes erfahren, die
zur Zeit~2.7.6 im \luatex Handbuch sind. Wenn sie mit catcodes nichts am
Hut haben, überspringen sie einfach diesen Abschnitt.

\medskip

Lassen sie uns nun auf ©\directlua© blicken. Um einen Eindruck davon zu bekommen
wie es arbeitet, stellen sie sich vor, dass es ein  ©\write©-Kommando sei, aber 
es schreibt nur in eine virtuelle Datei und schickt diese Datei sofort an den
Lua-Interpreter. Im Lua-Kontext ergibt sich daruas, dass jedes Argument eines
©\directlua©-Kommandos seinen eigenen Geltungsbereich hat: Lokale Variablen 
des einen Argumentes sind nicht sichtbar für das andere (was eigentlich 
vernünftig ist, aber man weiß besser darüber bescheid).

Nun der wichtigste Punkt ist, dass das Argument zuerst vom \tex-Interpreter
zerlegt wird, dann vollständig erweitert und zurückverwandelt wird in eine
reine Zeichenkette, bevor es in den Lua-Interpreter gesteckt wird. Das Einlesen
in den \tex-Interpreter hat einige Konsequenzen. Eine davon ist, dass die
EOL-Zeichen in Leerzeichen umgewandelt werden, sodass es nur eine (lange) 
Eingabezeile gibt. Da Lua eine formfreie Sprache ist, spielt das für gewöhnlich
keine Rolle, allerdings dann schon, wenn es um Kommentare geht:

\begin{Verbatim}
  \directlua{a_function()
    -- a comment
    another_function()}
\end{Verbatim}

wird nicht das tun, was sie vermutlich erwarten würden. ©another_function()© 
würde als Teil des Kommentars verstanden werden.

Eine weitere Konsequenz ist, dass aufeinanderfolgende Leerzeichen werden 
zusammengefasst zu einem Leerzeichen und \tex-Kommentare werden verworfen.
Hier nun die korrekte Version des vorigen Beispiels:
\begin{Verbatim}
  \directlua{a_function()
    % a comment
    another_function()}
\end{Verbatim}
Es ist ebenfalls zu bemerken, dass das Argument general in einem ©\write© ist, 
und daher im expansion-only-Kontext ist. Wenn sie nicht wissen, was das 
bedeutet, lassen sie es mich so sagen, dass die Expansion-Sache der Hauptgrund
ist, der die \tex-Programmierung so schwierig gestaltet.

\medskip

Ich entschuldige mich dafür, dass die letzten drei Abschnitte ein wenig
\tex{}nisch gewesen sind, aber ich dachte mir, dass sie das wissen sollten. Um
sie dafür zu belohnen, dabei geblieben zu sein, gebe ich ihnen hier einen
debugging-Trick. Setzen sie den folgenden Code an den Anfang ihres Dokumentes:
\begin{Verbatim}
  \newwrite\luadebug
  \immediate\openout\luadebug luadebug.lua
  \AtEndDocument{\immediate\closeout\luadebug}
  \newcommand\directluadebug{\immediate\write\luadebug}
\end{Verbatim}

Wenn sie einmal schwer mit einem speziellen Aufruf von ©\directlua© zu kämpfen
haben, weil er nicht das macht, was sie wollen, dann ersetzen sie den Aufruf 
dieser Instanz durch ©\directluadebug©. Übersetzen sie dann wie immer und 
schauen in die Datei \file{luadebug.lua}. Sie sehen dannm, was der Lua-Interpreter
tatsächlich gelesen hat.

Das \pk{luacode}-Pakte stellt Kommandos und Umgebungen bereit, die ihnen helfen
verschiedene Grade dieser Probleme zu lösen. Wie dem auch seim, für alles was
nicht trivial ist, sollte man eine externe Datei mit dem Lua-Code verwenden, sie 
laden und verwenden. Zum Beispiel:

\begin{Verbatim}
  \directlua{dofile("my-lua-functions.lua")}
  \newcommand*{\greatmacro}[2]{%
    \directlua{my_great_function("\luatexluaescapestring{#1}", #2)}}
\end{Verbatim}

Das Beispiel nimmt an, dass ©my_great_function© in ©my-lua-functions.lua© 
definiert ist und eine Zeichenkette und eine Zahl als Argument nimmt. Bemerken
sie auch, dass wir vorsichtig die ©\luatexluaescapestring© Primitive auf das 
Zeichenkettenargument anwenden, um jeden backslash oder Gänsefüßchen zu 
escapen. Das würde sonst den Lua Parser durcheinanderbringen.\footnote{
Wenn sie jemals schonmal SQL verwendet haben, dann ist das Konzept, 
Zeichenketten zu escapen hoffentlich nicht neu für sie.}

\medskip

Das ist alles, was Lua in \tex betrifft. Wenn sie sich darüber wundern, warum
©\luatexluaescapestring© einen so langen und dummen Namen hat, dann wollen sie
vielleicht das nächste Kapitel anschauen.

\subsection{Andere wissenswerte Dinge}\label{things}

Nur für den Fall, dass dies nicht offensichtlich ist: Das \luatex-Handbuch, 
\file{luatexref-t.pdf} ist eine großartige Quelle.

Es ist wichtig zu wissen, dass die Namen der Primitive von \luatex im Handbuch
nicht mit den aktuellen Namen übereinstimmen. Um Konflikte mit bestehenden
Makros zu vermeiden, sind alle neuen Primitive mit der Voranstellung ©\luatex©
versehen worden, es sei denn, sie begannen nicht bereits schon mit diesem Prefix. 

To prevent clashes with existing macro names, all new primitives
have been prefixed with ©\luatex© unless they already start with it, so
©\luaescapestring© becomes ©\luatexluaescapetring© while ©\luatexversion©
remains ©\luatexversion©. The rationale is detailed in section~\ref{formats}.

\medskip

Oh, and by the way, did I mention that \luatex is in beta and version 1.0 is
expected in late 2012? You can learn more on the roadmap page of
\href{http://luatex.org/}{the \luatex site}. Stable betas are released
regularly and are included in \texlive since 2008 and \miktex since 2.9.

Not surprisingly, support for \luatex in \latex is shiny new, which means it
may be full of (shiny) bugs, and things may change at any point. You might
want to keep your \tex distribution very up-to-date\footnote{For \texlive,
  consider using the complementary
  \href{http://tlcontrib.metatex.org/} {tlcontrib} repository.} and also avoid
using \lualatex for critical documents at least for some time.

As a general rule, this guide documents things as they are at the time it is
written or updated, without keeping track of changes. Hopefully, you'll update
your distribution as a whole so that you always get matching versions of this
guide and the packages, formats and engine it describes.

\section{Essenzielle Pakete und Praktiken}\label{essential}

Dieser Abschnitt präsentiert die Pakete, die Sie als Anwender möglicherweise 
immer laden wollen oder über die Sie als Entwickler auf jeden Fall Bescheid 
wissen sollten.

\subsection{Anwender-Level}

\pkdesc{fontspec}{\WSPR}{\xetex, \luatex}{\latex}{% 
macros/latex/contrib/fontspec/}[https://github.com/wspr/fontspec/]
Schönes Interface zur Schriftartenverwaltung, welches gut in die \latex 
Schriftartenauswahlschema integriert ist. Dies wurde schon in einem vorherigen 
Abschnitt vorgestellt.

\subsection{Entwickler-Level}

\subsubsection{Naming conventions}

Auf der \tex Seite sind Kontrollsequenzen, die mit ©\luatex© beginnen, für 
Primitiven reserviert. Es wird stark empfohlen, dass Sie \emph{keine} solcher 
Kontrollsequenzen definieren, um Namensueberschneidungen mit zukünftigen 
Versionen von \luatex zu verhindern. Sollten Sie hervorheben wollen, dass ein 
Makro \luatex-spezifisch ist, empfehlen wir, dass Sie stattdessen das ©\lua© 
Präfix  (ohne folgendem ©tex©) benutzen. Es ist in Ordnung, das ©\luatex@© 
Präfix für interne Makros zu benutzen, da primitive Namen nie ©@© enthalten, 
dennoch könnte dies Verwirrung stiften. Ausserdem benutzen Sie ja schon ein 
einzigartigen Präfix für interne Makros in allen Ihren Paketen, nicht wahr?

Auf der Lua-Seite halten Sie bitte den globalen Namespace so sauber wie möglich.
 Das heisst, Sie verwenden eine Tabelle ©mypackage© and setzen alle Ihre 
öffentlichen Funktionen und Objekte in diese. Sie möchten möglicherweise dafür 
Lua's \href{http://www.lua.org/manual/5.1/manual.html#pdf-module} 
{\code{module()}} benutzen.
Andere Strategien für die Lua Modulverwaltung werden in 
\href{http://www.lua.org/pil/15.html} {Kapitel~15 aus \emph{Programming in Lua}}
 diskutiert.  Es ist ausserdem eine gute Idee ©local© für Ihre internen 
Variablen und Funktionen zu verwenden.  Zu guter Letzt wird zur Vermeidung 
von Überschneidungen mit zukünftigen Versionen von \luatex  empfohlen, die 
Namespaces von \luatex's Standardbibliotheken nicht zu verändern.
    
\subsubsection{Engine und Modusfeststellung}\label{detect}

Zahlreiche Pakete erlauben es, die Engine festzustellen, die gegenwärtig mit 
der Verarbeitung des Dokuments beschäftigt ist.

\pkdesc{ifluatex}{\HO}{all}{\latex, Plain}{%
  macros/latex/contrib/oberdiek/}
Stellt ©\ifluatex© zur Verfügung und stellt sicher, dass ©\luatexversion© 
benutzbar ist.

\pkdesc{iftex}{\VK}{all}{\latex, Plain}{%
  macros/latex/contrib/iftex/}[http://bitbucket.org/vafa/iftex]
Stellt ©\ifPDFTeX©, ©\ifXeTeX©, ©\ifLuaTeX© und  korrespondierendes ©\Require©
Kommandos zur Verfügung.

\pkdesc{expl3}{The \LaTeX3 Project}{all}{\latex}{%
  macros/latex/contrib/expl3/}[http://www.latex-project.org/code.html]
Stellt neben \emph{vieler} anderer Dinge ©\luatex_if_engine:TF©,
©\xetex_if_engine:TF© und deren Varianten zur Verfügung.

\pkdesc{ifpdf}{\HO}{all}{\latex, Plain}{%
  macros/latex/contrib/oberdiek/}
Stellt den ©\ifpdf© Schalter zur Verfügung. \luatex, wie auch \pdftex kann 
sowohl PDF als auch DVI Ausgaben erzeugen; letzteres ist nicht wirklich sinnvoll
 mit \luatex, da es keine erweiterten Funktionen wie Unicode und moderne 
Schriftformate unterstützt. Der ©\ifpdf© Schalter ist nur aktiv, wenn und nur 
wenn Sie \pdftex oder \luatex im PDF Modus laufen lassen (beachten Sie dass dies
 nicht für \xetex gilt, dessen PDF Unterstuetzung anders funktioniert).


\subsubsection{Grundlegende Ressourcen}

\pkdesc{luatexbase}{\ER \& \MPG}{\luatex}{\latex, Plain}{%
  macros/luatex/generic/luatexbase/}[https://github.com/mpg/luatexbase]
Die Text- und \latex-Formate enthalten Makros, um grundlegende \tex Ressourcen 
zu verwalten, wie zum Beispiel Zähl- und Kistenregister. \luatex führt neue 
Ressourcen ein, die anstandslos von Paketen gemeinsam benutzt werden können 
müssen. Dieses Paket stellt die grundlegenden Werkzeuge dafür zur Verfügung: 
die erweiterten konventionellen \tex Ressourcen, catcode Tabellen, Attribute, 
Callbacks sowie zum Laden und Identifizieren von Lua Modulen. Ausserdem verfügt 
es über Werkzeuge, um einige Kompatibilitätsprobleme mit älteren Versionen von 
\luatex zu händeln.

\note{Warnung} Dieses Paket ist derzeitig im Konflikt mit dem \pk{luatex} Paket,
 da sie nahezu das Gleiche machen. Die entsprechenden Paketautoren sind sich 
dieser Situation bewusst und planen die beiden Pakete in der nahen Zukunft zu 
verschmelzen. Noch ist nicht klar, wann dies geschehen wird.

\pkdesc{luatex}{\HO}{\luatex}{\latex, Plain}{%
  macros/latex/contrib/oberdiek/}
Sehen Sie sich die Beschreibung des oben an. Dieses Paket stellt die selben 
Kernfunktionalitaeten, ausser Callback-Management und Lua Moduldentifizierung, 
zur Verfügung.

\pkdesc{lualibs}{\ER}{\luatex}{Lua}{%
  macros/luatex/generic/lualibs/}[https://github.com/mpg/lualibs]
Eine Zusammenstellung von Lua-Bibliotheken und Erweiterungen der 
Standardbibliotheken; meist abgeleitet von den \context-Bibliotheken. Wenn Sie 
eine grundlegende Funktion brauchen, die Lua nicht zur Verfügung stellt, dann 
prüfen Sie dieses Paket, bevor Sie eine eigene Implementierung vornehmen.

\subsubsection{Font internals}\label{fontint}

Diese Pakete werden von \pk{fontspec} geladen, um einige Low-Level-Probleme von 
Schriften und Encoding zu haendeln. Ein normaler Anwender sollte nur 
\pk{fontspec} nutzen, aber ein Entwickler sollte darüber Kenntnis haben.

\pkdesc{luaotfload}{\ER \& \KH}{\luatex}{\latex, Plain}{%
  macros/luatex/generic/luaotfload/}[https://github.com/khaledhosny/luaotfload]
Low-level Open Type Schriften Lader, adaptiert von einem Teil von \context. 
Grundsätzlich benutzt es die ©fontloader© Lua-Bibliothek und die entsprechenden 
Callbacks, um eine Syntax für die ©\font© Primitive ähnlich wie tetex
bereitzustellen, und die entsprechenden Schriftenfunktionalitäten umzusetzen.
 Zudem verwaltet es auch eine Schriftendatenbank für transparenten Zugriff auf 
die Schriften im System und der \tex Distribution entweder durch den 
Schriftfamiliennamen oder Dateinamen. Ausserdem hat es auch einen Schriftencache
 für schnelleres Laden.

\pkdesc{euenc}{\WSPR, \ER \& \KH}{\xetex, \luatex}{\latex}{%
  macros/latex/contrib/euenc/}[https://github.com/wspr/euenc]
Setzt die ©EUx© Unicode Schrift Enkodierungen für \latex's \pf{fontenc} System 
um.
Derzeit benutzt \xelatex ©EU1© und \luatex ©EU2©. Enthält Definitionen 
(\file{fd} Dateien) für Latin Modern, die von \pk{fontspec} geladene 
Standardschrift.


\section{Andere Pakete}\label{other}

Bitte beachten Sie, dass diese Pakete nicht in einer bestimmten Reihenfolge 
aufgelistet sind.

\subsection{Anwender-Level}

\pkdesc{luatextra}{\ER \& \MPG}{\luatex}{\latex}{%
  macros/luatex/latex/luatextra/}[https://github.com/mpg/luatextra]
Lädt die üblichen Pakete, derzeitig \pk{fontspec}, \pk{luacode}, \pf{metalogo}
(Kommandos für Logos, unter anderem ©\LuaTeX© und ©\LuaLaTeX©), \pk{luatexbase},
\pk{lualibs}, \pf{fixltx2e} (Fixes und Erweiterungen fuer den \latex-Kern).

\pkdesc{luacode}{\MPG}{\luatex}{\latex}{%
  macros/luatex/latex/luacode/}[https://github.com/mpg/luacode]
Stellt Kommandos und Makros zur Verfügung, die dabei helfen, Lua Code in eine 
\tex-Quelle einzufügen, insbesondere Sonderzeichen. 

\pkdesc{luainputenc}{\ER \& \MPG}{\luatex, \xetex, \pdftex}{\latex}{%
  macros/luatex/latex/luainputenc/}[https://github.com/mpg/luainputenc]
Hilft, Dokumente zu kompilieren, die auf veralteten Enkodierenden basieren (sei
 es in der Quelle oder in den Schriften). Wurde schon in der Einfuehrung 
vorgestellt. Wenn \xetex benutzt wird, dann lädt es einfach \pf{xetex-inputenc};
 unter \pdftex laedt es das standardmäßige \pf{inputenc}.

\pkdesc{luamplib}{\HH, \Taco \& \ER}{\luatex}{\latex, Plain}{%
  macros/luatex/generic/luamplib/}[https://github.com/mpg/luamplib]
Stellt eine schöne Schnittstelle für die ©mplib© Lua Bibliothek zur Verfügung 
die Metapost in \luatex einbettet.

\pkdesc{luacolor}{\HO}{\luatex}{\latex}{%
  macros/latex/contrib/oberdiek/}
Ändert die Low-Level-Farbenimplementierung, um \luatex Attribute anstatt 
whatsits. Dies macht die Implementierung robuster und korrigiert seltsame 
Fehler, wie zum Beispiel die fehlerhafte Ausrichtung, wenn ©\color© zu Beginn 
einer ©\vbox© gesetzt ist.

\pkdesc{luadirections}{\KH}{\luatex}{\latex, Plain, \context}{}
[https://github.com/khaledhosny/luadirections]
Hoehergelegene Schnittstelle zu multi-direcktionaler Unterstützung. Derzeit 
nicht im CTAN vorhanden.

\subsection{Entwickler-Level}

\pkdesc{pdftexcmds}{\HO}{\luatex, \pdftex, \xetex}{\latex, Plain}{%
  macros/latex/contrib/oberdiek/}
Auch wenn \luatex normalerweise eine Erweiterung von \pdftex ist, wurden dennoch
 einige Primitiven entfernt (die, die durch Lua sozusagen abgelöst wurden) oder 
umbenannt. Dieses Paket stellt diese Primitiven mit konsistenten Namen 
durchgängig allen Engines zur Verfügung, unter anderem \xetex, welches vor 
Kurzem einige dieser Primitiven implementiert hat, zum Beispiel ©\strcmp©.

\pkdesc{magicnum}{\HO}{\luatex, \pdftex, \xetex}{\latex, Plain}{%
  macros/latex/contrib/oberdiek/}
Stellt einen hierarchischen Zugriff auf ``magic numbers'', wie Catcodes, 
Gruppentypen usw., die intern von \tex und seinen Nachfolgern benutzt werden, 
zur Verfügung. In \luatex wird eine effizientere Implementierung benutzt und 
eine Lua-Schnittstelle ist bereitgestellt.

\pkdesc{lua-alt-getopt}{Aleksey Cheusov}{\cmd{texlua}}{command-line}{%
  support/lua/lua-alt-getopt}[http://luaforge.net/project/lua_altgetopt]
Kommandozeilen-Options-Parser, nahezu vollständig kompatibel mit POSIX und GNU 
getopt, zu benutzen in Kommandozeilen-LUA-Skripten, zum Beispiel 
\cmd{mkluatexfontdb} aus \pk{luaotfload}.


\section{Die \cmd{luatex} - und \cmd{lualatex}-Formate}\label{formats}

Dieser Abschnitt ist nur für Entwickler und neugierige Anwender gedacht; 
normale Anwender können dies gefahrlos überspringen. Die folgende Information 
bezieht sich auf \texlive 2010 und höchstwahrscheinlich auch auf \miktex 2.9, 
auch wenn ich dies nicht überprüft habe. Frühere Versionen von \texlive hatten 
eicht unterschiedliche und unvollständigere Arrangements.

\para{Primitivennamen}
Wie im Abschnitt~\ref{things} erwähnt wurde, sind die Namen der 
\luatex-spezifischen Primitiven nicht die selben im \cmd{lualatex} Format wie 
im \luatex Handbuch. Im \cmd{lualatex} Format (das heisst \luatex mit dem Plain 
Format) sind die Primitiven mit ihrem natürlichen Namen verfügbar, und 
zusätzlich auch mit einem Präfix vorangestellten Namen, um die Entwicklung von 
generischen Paketen zu erleichtern.

Die Rationale, entnommen der Datei \file{lualatexiniconfig.tex} , die dies für 
das \cmd{lualatex} Format umsetzt, ist:

\begin{myquote}
  \begin{enumerate}
    \item Alle derzeitigen Makropakete laufen unproblematisch auf pdf(e) TeX, 
daher sind diese Primitiven unberührt.
    \item Andere nicht-TeX82 Primitiven in \luatex können 
Namensueberschneidungen mit existierenden Makros in Makropaketen verursachen, 
besonders wenn sie sehr ``natürliche'' Namen benutzen, wie zum Beispiel 
©\outputbox©, ©\mathstyle© usw. Solch eine Wahrscheinlichkeit für 
Überschneidungen ist nicht gewünscht, da die meisten existierenden 
LaTeX-Dokumente ohne Änderungen unter \luatex laufen.
    \item Das \luatex Team möchte keine systematische Präfixrichtlinie
 vorschreiben, stellt aber netterweise ein Werkzeug zur Verfügung, mit dem 
Präfixe gesetzt werden können. Deshalb haben wir uns entschieden, dies zu 
nutzen. Vorher deaktivierten sogar die Extra-Primitiven, aber nun denken wir, 
dass es besser ist, sie mit der systematischen Präfixvoranstellung zu 
aktivieren, um zu vermeiden, dass jedes Makropaket (oder auch Anwender) diese 
mit vielfaltigen und inkonsistenten Präfixen aktiviert (inkl. dem leeren 
Präfix).
    \item Der ©luatex©-Praefix wurde ausgewählt, da er bereits als Präfix für 
einige Primitiven benutzt wird, wie zum Beispiel ©\luatexversion©: dadurch 
erhalten diese nicht am Ende einen Doppelpräfix  (für Details siehe 
©tex.enableprimitives© im \luatex-Handbuch).
    \item  Die ©\directlua© Primitive wird mit ihrem natürlichen (erlaubt die 
leichte Festellung von \luatex ) sowie mit einem Präfix versehen Namen  
(©\luatexdirectlua© (für Konsistenz mit ©\luatexlatelua©)) bereitgestellt.
    \item Einige Anmerkungen:
      \begin{itemize}
        \item Der offensichtliche Nachteile einer solchen Präfixrichtlinie ist, 
dass die Namen, die von \latex oder einem generischen Makroersteller benutzt 
werden, nicht mit den Namen im Handbuch übereinstimmen. Wir hoffen, dass sich 
dies durch den Gewinn der Rückwärtskompatibilitaet ausgleicht.
        \item Alle Primitiven, die das Thema Unicode Mathematik behandeln 
beginnen bereits mit ©\U© und werden möglicherweise in der Zukunft mit den 
Namen der \xetex-Primitiven übereinstimmen, sodass möglicherweise ein Präfix 
für diese nicht notwendig oder gewünscht waren. Nichtsdestotrotz haben wir 
versucht, die Präfixregeln so einfach wie möglich zu halten, sodass der 
vorherige Punkt nicht noch schlimmer wird.
         \item Der endgültige Name einiger Primitiven möge sich seltsam anhören,
 besonders, die, die bereits den Namen einer Engine enthalten, wie zum Beispiel 
©\luatexOmegaVersion©. Da aber \luatex nicht einfach ein Ersatz für Omega/Aleph 
ist, empfanden wir es als falsch, ©\OmegaVersion© zur Verfügung zu stellen.
          \item Vielleicht empfinden wir es eines Tages besser, alle Primitiven 
ohne Präfix bereitzustellen. Wenn dies passiert, wird es einfach sein du 
Primitiven ohne Präfix in dem Format hinzuzufügen, während die Namen mit Präfix 
aus Kompatibilitätsgründen beibehalten werden. Andersherum würde dies nicht 
funktionieren; zum Beispiel zu spät zu erkennen, dass wir die Primitiven ohne 
Präfix nicht hätten bereitstellen sollen würde dann alle \luatex-spezifische 
Makropakete kaputtmachen, die bereits geschrieben wurden.
      \end{itemize}
  \end{enumerate}
\end{myquote}

\para{\cs{jobname}}[jobname]
Der \latex Kernel (and eine Menge Pakete) benutzen Konstrukte wie 
©\input\jobname.aux© aus verschiedensten Gründen. Wenn ©\jobname©  Leerzeichen 
enthält, funktioniert dies nicht richtig, da die Argumente von ©\input© beim 
ersten auftretenden Leerzeichen enden. Um dies zu umgehen, setzt \pdftex 
automatisch ©\jobname© in Anführungszeichen wenn gebraucht, aber \luatex tut 
dies aus unerfindlichen Gründen nicht. Ein nahezu vollständiger Workaround ist 
in den \latex-basierten (im Gegensatz zu den plain-basierten) \luatex-Formaten 
vorhanden. 

Dies funktioniert aber nicht, wenn \luatex als ©lualatex†'\input†name'© 
aufgerufen wird, im Gegensatz zum gebräuchlicheren ©lualatex†name©. Um diese 
Einschränkung zu umgehen, kann ein Jobname explizit angegeben werden, wie zum 
Beispiel ©lualatex†jobname=name '\input†name'©. Oder besser noch, benutzen Sie 
keine Leerzeichen in den Namen Ihrer \tex-Dateien.

Für mehr Details siehe
\href{http://www.ntg.nl/pipermail/dev-luatex/2009-April/002549.html}{diesen 
alten Eintrag} und
\href{http://tug.org/pipermail/luatex/2010-August/001986.html}{ein neuerer 
Eintrag}
auf der \luatex Mailingliste, und \file{lualatexquotejobname.tex} für die 
Umsetzung eines Workarounds.

\para{babel}
\luatex bietet dynamisches Laden von Silbentrennungsmustern. Derzeitig gibt es 
keine Unterstützung dafür in \pf{babel} aber einige Dateien wurden angepasst, 
um ein halbdynamisches Laden bereitzustellen, welches eine bessere Ladezeit des 
Formates erreicht. Dies ist nur eine Änderung in der Implementierung; nichts 
sollte auf der Anwenderebene sichtbar sein. Ein verändertes Muster-Ladeschema 
wird auch für Plain-basierten benutzt.

Dokumentation und Implementierungsdetails sind enthalten in 
\file{luatex-hyphen.pdf}. Die Quellen sind Teil des 
\href{http://tug.org/tex-hyphen/}{texhyphen Projektes}.

\para{codes}
Die Engine setzt selbst keine ©\catcode©s, ©\lccode©s, usw. für nich-ASCII 
Zeichen. Korrekte ©\lccode©s sind im Besonderen essenziell, so dass 
Silbentrennung funktioniert. Die Formate für \luatex enthalten nun 
\file{luatex-unicode-letters.tex}, eine angepasste Version von 
\file{unicode-letters.tex} aus der \xetex Distribution, welches die 
entsprechenden Einstellungen konform zum Unicode Standard setzt.

Dies wurde hinzugefügt, nachdem \texlive 2010 ausgeliefert. Daher wird stark 
empfohlen, dass Sie Ihre Installation aktualisieren, wenn Sie in den Genuss 
einer korrekten Silbentrennung für nicht-ASCII Text kommen wollen.

\section{Dinge, die einfach funktionieren, teilweise funktionieren oder (noch) 
gar nicht funktionieren}
\label{workornot}

\subsection{Voll funktionierend}\label{working}

\para{Unicode}
Konventionelles \latex bietet etwas Unterstützung für UTF-8 in Eingabedateien 
an. Aber auf einer niedrigeren Ebene werden nicht-ASCII Zeichen in diesem Fall 
nicht atomar behandelt: sie bestehen auch mehreren elementaren Teilen 
(den \tex{}nikern als  \emph{Tokens} bekannt). Demzufolge haben Pakete, 
die Text Zeichen für Zeichen scannen oder andere atomare Operationen auf Zeichen
 ausüben(z.B. das Ändern ihrer catcodes), oft Probleme mit UTF-8 in 
konventionellem \latex. Zum Beispiel können for nicht-ASCII Zeichen kein short 
verbatim mit \emph{tokens} benutzt werden usw.

Die gute Nachricht ist, dass mit \lualatex einige der Features dieser Pakete 
damit beginnen, mit beliebigen Unicode Zeichen zu funktionieren ohne das Paket 
anpassen zu müssen. The schlechte Nachricht ist, dass dies nicht immer wahr ist.
 Siehe nächsten Abschnitt für die Details.

\subsection{Teilweise funktionierend}\label{partial}

\para{microtype}
Paket \pf{microtype} hat eingeschränkte Unterstützung für \luatex: präziser 
gesagt, seit Version 2.4 2010/01/10 sind Protrusion und Expansion verfügbar und 
standardmäßig aktiviert im PDF Modus, aber Kerning, Spacing und Tracking werden 
nicht unterstützt (siehe Tabelle~1 in Abschnitt~3.1 von \file{microtype.pdf}).

Auf der anderen Seite, besitzt \pk{luaotfload}, dass durch \pk{fontspec} 
geladen wird, eine Menge an Mikrotypografischer Funktionen. Das einzige Problem
besteht daher im Fehlen einer einheitlichen Schnittstelle.


\para{xunicode}

Das Paket \pf{xunicode} hat als Hauptaufgabe sicherzustellen, dass die üblichen
Steuersequenzen für nicht-ASCII-Zeichen (wie etwa ©\'e©) im Unicode-Kontext
korrekt arbeiten. Es könnte \emph{vermutlich} mit \luatex arbeiten, aber nur mit
expliziten Tests für \xetex. Wie dem auch sei, \pk{fontspec} benutzt einen
Trick, um es dennoch zu laden. Daher können Sie es nicht explizit laden, müssen
es auch nicht, da \pk{fontspec} sich ohnehin darum kümmert.

\para{encodings}

Wie im vorherigen Abschnitt erwähnt, gibt es einige Dinge, die mit UTF-8 unter 
konventionellem Latex manchmal funktionieren, aber eben nicht immer. Zum 
Beispiel können sie mit dem \pf{listings}-Paket unter \lualatex innerhalb 
ihrer Listings nur Zeichen unterhalb von 256 verwenden - das heißt, Zeichen aus 
dem Latin-1 Zeichensatz.

\para{metrics}

Dieser Abschnitt handelt nicht konkret von "funktionieren" oder "nicht 
funktionieren", sondern eher, dass es nicht wie \pdftex oder \xetex
funktioniert. Sie werden kleinere Unterschiede im Layout und der Silbentrennung
ihres Textes bemerken. Diese entstehen wegen der Unterschiede zwischen zwei
Versionen derselben Schriftart bei Anwendung von verschiedenen Maschinen, 
Anpassungen an der Silbentrennung, Ligaturen oder Kerning-Algorithmen, oder 
Unterschieden in den verwendeten Silbentrennungs-Mustern (Muster von \pdftex
frieren in der Regel ein, aber \luatex und \xetex nutzen neuere Versionen 
für Sprachen).

Wenn Sie jemals einen größeren Unterschied zwischen pdf\latex und \lualatex mit
der selben Schriftart sehen, dann ist es nicht ungewöhnlich, dass es sich um einen
Fehler in \lualatex\footnote{\lualatex 0.60 hatte einen Fehler, der die 
Silbentrennung nach einer \code{-{}-{}-}-Ligatur am Ende eines Abschnittes
verhinderte.} handelt. Wie für gewöhnlich stellen Sie sicher, dass ihre 
Distribution aktuell ist.

\par{babel}

Kurz gesagt: Es arbeitet fast immer ohne Probleme mit latinisierten Sprachen. 
Für andere Sprachen kann es Probleme geben. Ein moderneres, weniger fertigeres
Paket für die Mehrsprachigkeit ist \pf{polyglossia}, das für \xelatex verfügbar
ist. Das Paket gibt es für \lualatex noch nicht.

\subsection{(Noch) nicht funktionierend}\label{notworking}

\para{Alte Encodings}[oldenco] Pakete, die mit Eingabedateien oder Ausgabe
(Schriftarten) spielen, werden sehr wahrscheinlich nicht mit \lualatex 
funktionieren. Die gute Nachricht ist, dass Unicode einen viel mächtigeren
Ansatz zur Lösung von Encoding-Problemen bereitstellt, als die alten Pakete.
Daher werden Sie die alten Pakete ohnehin nicht benötigen. Leider ist noch nicht
alles in die glitzernde neue Welt von Unicode portiert worden und es wird
noch ein reduzierte Auswahl für einige Zeit geben, was besonders auf 
Schriftarten zutrifft.

\para{soul} Das \pf{soul}-Paket benutzt einen schlauen Trick mit einer
Festbreitenschriftart, um Zeichen zu zählen. Wie dem auch sei, wegen Unterschiede
im Schriftartenhandling funktioniert dies nicht mit mehr als 256 Zeichen. 

\para{Leerzeichen} Leerzeichen in Dateinamen sind nicht gut unterstützt, was 
generell für die \tex Welt gilt. 

\end{document}

% vim: spell spelllang=en