1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
|
%%
%% This is file `villon.tex',
%% generated with the docstrip utility.
%%
%% The original source files were:
%%
%% ledpar.dtx (with options: `villon')
%%
%% Author: Author: Peter Wilson Maïeul Rouquette maieul at maieul dot net (Herries Press) herries dot press at earthlink dot net
%% Copyright 2004, 2005 Peter R. Wilson
%%
%% This work may be distributed and/or modified under the
%% conditions of the LaTeX Project Public License, either
%% version 1.3 of this license or (at your option) any
%% later version.
%% The latest version of the license is in
%% http://www.latex-project.org/lppl.txt
%% and version 1.3 or later is part of all distributions of
%% LaTeX version 2003/06/01 or later.
%%
%% This work has the LPPL maintenance status "unmaintained".
%%
%% This work consists of the files listed in the README file.
%%
%%% villon.tex Example parallel columns
\documentclass{article}
\addtolength{\textheight}{-10\baselineskip}
\usepackage{ledmac,ledpar}
%% Use r instead of R to flag right text line numbers
\renewcommand{\Rlineflag}{r}
%% Use the flag in the notes
\let\oldBfootfmt\Bfootfmt
\renewcommand{\Bfootfmt}[3]{%
\let\printlines\printlinesR
\oldBfootfmt{#1}{#2}{#3}}
\begin{document}
I thought that limericks were peculiarly English, but this appears not
to be the case. As with most limericks this one is by Anonymous.
\vspace*{\baselineskip}
\begin{pairs}
%% no indentation
\setstanzaindents{0,0,0,0,0,0,0,0,0}
%% no number flag
\renewcommand{\Rlineflag}{}
%% draw a rule and widen the columns
\setlength{\columnrulewidth}{0.4pt}
\setlength{\Lcolwidth}{0.46\textwidth}
\setlength{\Rcolwidth}{\Lcolwidth}
\begin{Leftside}
%% set left text line numbering sequence
\firstlinenum{2}
\linenumincrement{2}
\linenummargin{left}
\beginnumbering
\stanza
Il y avait un jeune homme de Dijon, &
Qui n'avait que peu de religion. &
Il dit: `Quant \`{a} moi, &
Je d\'{e}teste tous les trois, &
Le P\`{e}re, et le Fils, et le Pigeon.' \&
\endnumbering
\end{Leftside}
\begin{Rightside}
%% different right text line numbering sequence
\firstlinenum{1}
\linenumincrement{2}
\linenummargin{right}
\beginnumbering
\stanza
There was a young man of Dijon, &
Who had only a little religion, &
He said: `As for me, &
I detest all the three, &
The Father, the Son, and the Pigeon.' \&
\endnumbering
\end{Rightside}
\Columns
\end{pairs}
\vspace*{\baselineskip}
The following is verse \textsc{lxxiii} of Fran\c{c}ois Villon's
\textit{Le Testament} (The Testament), composed in 1461.
%% Allow for hanging indentation for long lines
\setstanzaindents{1,0,0,0,0,0,0,0,0}
%% Columns wider than the default
\setlength{\Lcolwidth}{0.46\textwidth}
\setlength{\Rcolwidth}{\Lcolwidth}
\vspace*{\baselineskip}
\begin{pairs}
\begin{Leftside}
\firstlinenum{2}
\linenumincrement{2}
\linenummargin{left}
\beginnumbering
\stanza
Dieu mercy et Tacque Thibault, &
Qui tant d'eaue froid m'a fait boire, &
Mis en bas lieu, non pas en hault, &
Mengier d'angoisse maints \edtext{poire}{\lemma{poire d'angoisse}%
\Afootnote{This has a triple meaning: literally it is the fruit of the
choke pear,
figuratively it means `bitter fruit', and it also refers to a torture
instrument.}}, &
Enferr\'{e} \ldots Quant j'en ay memoire, &
Je Prie pour luy \edtext{\textit{et reliqua}}{\Afootnote{and so on}}, &
Que Dieu luy doint, et voire, voire! &
Ce que je pense \ldots \textit{et cetera}. \&
\endnumbering
\end{Leftside}
\begin{Rightside}
\firstlinenum{2}
\linenumincrement{2}
\linenummargin{right}
\beginnumbering
\stanza
Thanks to God --- and to \edtext{Tacque Thibaud}{%
\Bfootnote{A favourite of Jean, Duc de Berry and loathed for his exactions
and debauchery. Villon uses his name as an insulting nickname for
Thibaud d'Auxigny, the Bishop of Orl\'{e}ans.}} &
Who made me drink so much \edtext{cold water}{%
\Bfootnote{Can either refer to the normal prison diet of bread and
water or to a common medieval torture which involved forced drinking
of cold water.}}, &
Put me underground instead of higher up &
And made me eat such bitter fruit, &
In chains \ldots When I think of this, &
I pray for him---\textit{et reliqua;} &
May God grant him (yes, by God) &
What I think \ldots \textit{et cetera}. \&
\endnumbering
\end{Rightside}
\Columns
\end{pairs}
\vspace*{\baselineskip}
The translation and notes are by Anthony Bonner,
\textit{The Complete Works of Fran\c{c}ois Villon}, published by
Bantam Books in 1960.
\end{document}
\endinput
%%
%% End of file `villon.tex'.
|
