path: root/Master/texmf-dist/doc/latex/l2tabu-french/l2tabufr.tex

% -*- mode: LaTeX; coding: iso-8859-15 -*-
%%%------------------------------------------------------------------
%%% Filename:    l2tabu.tex
%%% Author:      Mark Trettin <Mark.Trettin@gmx.de>
%%% Created:     17 Feb 2003 19:01:58
%%% Time-stamp: <2004-06-17 08:36:16 yvon>
%%% Version:    $Id: l2tabu.tex,v 1.7 2004/02/07 14:53:39 mark Exp $
%%%
%%% Copyright (C) 2003 by Mark Trettin
%%%------------------------------------------------------------------
%%% TODO:
%%% - \input{../asdf/} anstelle von \input ../asdf/
%%%------------------------------------------------------------------
%%% Filename:    l2tabufr.tex   for the French translation       ****
%%% translator: Le TeXnicien de surface                          ****
%%% from:   2004-02-04                                           ****
%%% version 1.7 (.a) changements dans codage d'entrée            ****
%%%------------------------------------------------------------------

\documentclass[11pt,a4paper,pagesize,tablecaptionabove,abstracton]{scrartcl}
%--------------- Basic Configuration (German, 8bit) ----------------

\usepackage[latin9]{inputenc}   % Direct input of German umlauts etc.
\usepackage[T1]{fontenc}        % T1 Fonts
%%% Times/Helvetica/Courier *only* for minimizing the size of this file
%% as these fonts do not have to be inserted into the output document.
%%%%% <NDT>
%% petit pb avec les réglages par défaut de pdf-eTeX car les fontes sont dedans !
%%%%% </NDT>
\usepackage{mathptmx}           % Times/Maths \rmdefault
\usepackage[scaled=.90]{helvet} % Scaling Helvetica \sfdefault
\usepackage{courier}            % Courier \ttdefault

\newcommand{\TimesRant}{Ah, bon, avant toute plainte, oui j'ai
  utilisé Times / Helvetica %\footnote{rendu en Arial par  Acrobat Reader.}
  % depuis TeXlive 2003, pdf-eTeX utilise les fontes URW dans le pdf.
  / Courier, mais seulement pour garder ce fichier le plus petit possible.
  % <NDT voir remarque précédente sur présence des fontes URW />
  \texttt{;-)}}

\typearea[current]{current}     % Calculate typearea anew
%------------ additional packages (graphics, tables) ---------------
\usepackage{xspace}             % automatic blanks after macros
\usepackage{booktabs,array}     % nicer tables
\usepackage[french]{varioref}  % modifyed for the version publicised
                                % as current versionf of fancy, and
                                % varioref do not work together
                                % (still not?!)
\usepackage{textcomp}           % additional characters
\usepackage[nofancy]{rcsinfo}   % RCS Informationen in title
\usepackage{enumerate}
\usepackage{calc}               % we must calculate
\usepackage{eurosans}           % the Euro
%--------------------------- Formatting ---------------------------
%%% Captions
\setkomafont{caption}{\normalcolor\small\sffamily\slshape}
\setkomafont{captionlabel}{\normalcolor\upshape\small\sffamily\bfseries}
%--------------------------- PDF Options ---------------------------
\ifpdfoutput{%                 % needs KOMA-Script class
  \usepackage{hyperref}        % hyperref settings for pdf
  \hypersetup{%
  pdfauthor={(c) 2003 Mark Trettin},%
  pdftitle={Une liste des péchés des utilisateurs de \LaTeXe, ou Commandes et
  extensions obsolètes, et quelques autres erreurs},%
  pdfsubject={Quelques conseils à propos de LaTeX2e},%
  bookmarksopen=true,% Temp
  backref=true,
  }
  \usepackage[activate=normal]{pdfcprot} % character protruding using pdftex
  \newcommand{\EMail}[1]{\href{mailto:#1?Subject=[l2tabu.pdf]}{\texttt{#1}}}
  \newcommand{\News}[1]{\href{news:#1}{\texttt{#1}}}
  %% Diese Definition ist Mist, da muss ich nochmal drüber nachdenken. :-(
  \newcommand{\MID}[2]{\href{http://groups.google.com/groups?as_umsgid=#1}%
    {Message-ID: \texttt{<#2>}}}
  %\usepackage{color}           % For preview-latex (in pdf tree)
  }%
%--------------------------- PS Options ----------------------------
  {%
    \usepackage{hyperref}
    \newcommand{\EMail}[1]{\href{mailto:#1}{\texttt{#1}}}
    \newcommand{\News}[1]{\href{news:#1}{\texttt{#1}}}
    \newcommand{\MID}[2]{\href{M-ID: <#1>}{Message-ID: \texttt{<#2>}}}
  }
\usepackage{color} % comment out for preview-latex

\usepackage[frenchb]{babel}     % Switch to French  #*#

%-------------------------- nouvelles commandes --------------------------
\newcommand{\TB}{\textbackslash}
%%% documentation: SansSerif
\newcommand{\Doku}[1]{\textsf{#1}\xspace}
%%% Paket ,Klasse, Bibstil (packages, classes, bib style): SansSerif, Slanted
%\newcommand{\Paket}[2][sty]{\textsf{\textsl{#2.#1}}\xspace}
\newcommand{\Paket}[1]{\textsf{\textsl{#1.sty}}\xspace}
\newcommand{\Klasse}[1]{\textsf{\textsl{#1.cls}}\xspace}
\newcommand{\Bst}[1]{\textsf{\textsl{#1.bst}}\xspace}
%%% Options: SansSerif
\newcommand{\Option}[1]{\textsf{#1}\xspace}
%%% \Use{graphicx}         --> \usepackage{graphicx}
%%% \UseO{dvips}{graphicx} --> \usepackage[dvips]{graphicx}
\newcommand{\Use}[1]{\texttt{\textbackslash usepackage\{#1\}}}
\newcommand{\UseO}[2]{\texttt{\textbackslash usepackage[#1]\{#2\}}}
%%% Bibliography
\newcommand{\Bib}[1]{\texttt{\textbackslash bibliographystyle\{#1\}}}
%%% environment TODO: redefine, for this looks rather bad
\newcommand{\Env}[2]{\raggedright\texttt{\textbackslash begin\{#1\}\\
    #2\\ \textbackslash end\{#1\}}}
%%% \newcommand
\newcommand{\NewCom}[3][]{\texttt{\textbackslash newcommand{#1}\{\textbackslash#2\}\{#3\}}}
\newcommand{\ReNewCom}[3][]{\texttt{\textbackslash renewcommand{#1}\{\textbackslash#2\}\{#3\}}}
%%% Stolen from  scrguide ;-)
\DeclareRobustCommand*{\Macro}[1]{\mbox{\texttt{\char`\\#1}}}
\DeclareRobustCommand*{\LMacro}[2]{\mbox{\texttt{\char`\\#1\{#2\}}}}
\DeclareRobustCommand*{\GMacro}[2]{\mbox{\texttt{\{\char`\\#1\ #2\}}}}
% DANTE
\providecommand{\CTANserver}{ftp.dante.de}
% Make CTAN:// be an alias of ftp://\CTANserver/tex-archive/
\makeatletter
\def\url@#1{\expandafter\url@@#1\@nil}
\def\url@@#1://#2\@nil{%
  \def\@tempa{#1}\def\@tempb{CTAN}\ifx\@tempa\@tempb
    \hyper@linkurl{\Hurl{#1:#2}}{ftp://\CTANserver/tex-archive/#2}%
  \else
    \hyper@linkurl{\Hurl{#1://#2}}{#1://#2}%
  \fi
}
\makeatother
%%% Farben
\definecolor{gruen}{rgb}{0,0.66,0}
\newcommand{\FIXME}[1]{\marginline{FIXME: #1!}}
\newsavebox{\Quelle}

\newenvironment{bspcode}[1]{%
  \sbox{\Quelle}{\footnotesize Source : #1}
  \center
  \rule{\linewidth}{1.5pt}
}{%
  \rule{\linewidth}{1.5pt}
  \usebox{\Quelle}
  \endcenter%
}

%%% Macros for replacing FIXME:
\newcommand{\Ersetze}[2]{\par\noindent Remplacez \textcolor{red}{#1}
  par \textcolor{gruen}{#2}}
\newcommand{\Ersetzx}[3][.5\textwidth]{%
  \par\noindent%
  \begin{minipage}[t]{#1}
    \raggedright
    Remplacez \\
    \textcolor{red}{#2}
  \end{minipage}%
  \hfill%
  \begin{minipage}[t]{(\linewidth - #1)-.02\linewidth}
    \raggedright
    par\\
    \textcolor{gruen}{#3}
  \end{minipage}%
}
% Width for  "Ersetze" macros :-(
\newsavebox{\Breite}
%%% A hack by Heiko Oberdiek for acroread under Linux
\pdfstringdefDisableCommands{%
  \edef\quotedblbase{\string"}%
  \edef\textquotedblleft{\string"}%
}
%%% a very, very crude Hack for typesetting a URL in one line
%%% *without* any additional spacing. :-(
\newcommand{\biburl}[1]{\hfill\\URL:~\url{#1}}
%------------------- defining columns in tables --------------------
% needs array
\newcolumntype{v}[1]{>{\raggedright\hspace{0pt}}p{#1}} % v column, like
                                                       % p column, but
                                                       % raggedright
\newcolumntype{V}[1]{>{\footnotesize\raggedright\hspace{0pt}}p{#1}}
\newcolumntype{N}{>{\footnotesize}l}
\newcolumntype{C}{>{\footnotesize}c}
%----------------------------- title ------------------------------
\subject{Un guide pratique pour un \LaTeX\  \og propre \fg}
\title{Une liste des péchés\\
       des utilisateurs de \LaTeXe\\{\LARGE% Je sais, vous
                                % ne faites pas ça...
         ou\\
         Commandes et extensions obsolètes,\\
         et quelques autres erreurs.}}
\author{Original German Version\\
     by Mark Trettin\thanks{\EMail{Mark.Trettin@gmx.de}}%
     \and%
     English Translation\\
     by Jürgen Fenn\thanks{\EMail{juergen.fenn@gmx.de.}}\\
   Traduction française\\
 par le \TeX nicien de surface\thanks{\EMail{Yvon.Henel@wanadoo.fr}}.}
\date{Traduction française de la version \rcsInfoRevision\ \\
  \rcsInfoLongDate}


%%% ------------- macros pour la traduction française -------------

\newcommand{\NDT}{[T\textsubscript{dS}].}   % ça c'est moi ;)
\newcommand{\PakeT}[1]{\textsf{\textsl{#1.sty}}}% pour un pb de placement
%     d'appel de note de bas de page (utilisé une fois !)
\AddThinSpaceBeforeFootnotes
\FrenchFootnotes
%----------------------- début du document -----------------------

\begin{document}
%\begin{Form}\end{Form}
\pagestyle{headings}
%%% RCS Info for version control
\rcsInfo $Id: l2tabu.tex,v 1.7 2004/06/09 09:18:00 yvon Exp $
\maketitle
\begin{abstract}
  \noindent
  \emph{Ceci est la version française de \og l2tabu \fg.}  À la lecture du
  forum germanophone consacré à \TeX\footnote{\News{de.comp.text.tex}} j'ai
  trouvé qu'un bon nombre de discussions concernaient des extensions et des
  commandes obsolètes ou, disons, \og mauvaises \fg. Aussi ai-je décidé
  d'écrire cette petite revue pour donner un guide pratique de \LaTeX.

  Dans cet article j'essaie de montrer les erreurs les plus communes dans
  l'utilisation de \LaTeX. Je donne aussi quelques conseils pour les éviter.
  Cet article n'entend pas remplacer les introductions telles que
  \Doku{lshort}~\cite{l2kurz:99} ou \Doku{De-TeX-FAQ}~\cite[version
  72]{faq:02} ou encore \Doku{UK FAQ}~\cite[version 3.9]{ukfaq:99}.

  Je serais reconnaissant de vos suggestions, améliorations ou commentaires.

  \TimesRant
\end{abstract}
%%% Copyright
{\setlength{\parindent}{0pt}
  \footnotesize
\vfill
Copyright \copyright{} 2003, 2004 by Mark Trettin.
\medskip

This material may be distributed only subject to the terms and conditions set
forth in the \emph{Open Publication License}, v1.0 or later (the latest
version is presently available at \url{http://www.opencontent.org/openpub/}).

Ce matériel peut être distribué seulement sous les termes et conditions
définis par \emph{Open Publication License} v1.0 ou supérieure ---~la version la
plus récente est disponible à \url{http://www.opencontent.org/openpub/}.

\bigskip

%% Thanks to
Je remercie
Christoph Bier,
Christian Faulhammer,
Jürgen Fenn\footnote{Traduction anglaise : \url{CTAN://info/l2tabu/english/l2tabuen.pdf}},
Yvon Henel\footnote{Traduction française : \url{CTAN://info/l2tabu/french/l2tabufr.pdf}},
Yvonne Hoffmüller,
David Kastrup,
Markus Kohm,
Thomas Lotze,
Frank Mittelbach,
Heiko Oberdiek,
Walter Schmidt,
Stefan Stoll, 
Emanuele Zannarini\footnote{Traduction italienne : \url{CTAN://info/l2tabu/italian/l2tabuit.pdf}}
et
Reinhard Zierke
pour leurs tuyaux, remarques et corrections. \emph{Traduction française de la
version anglaise et mise à jour à partir de la version originale par Le \TeX
nicien de surface}\footnote{Je tiens à remercier  
Cyril \textsc{Buttay},
Josselin \textsc{Noirel},
Arnaud \textsc{Schmittbuhl} et 
Étienne
du forum \News{fr.comp.text.tex} pour leurs relectures et suggestions de
correction. 

Envoyez, s'il vous plaît, vos commentaires à propos de la version française directement
à l'adresse suivante : \EMail{Yvon.Henel@wanadoo.fr} \NDT}. 
Si j'ai oublié quelqu'un qui a contribué à ce document, envoyez-moi un
courriel s'il vous plaît.}\par

\clearpage
\tableofcontents
\clearpage

\section{ \og Péchés mortels \fg }
\label{sec:todsunden}
Dans cette section j'ai probablement regroupé les erreurs les plus graves 
apparaissant régulièrement sur \News{de.comp.text.tex}, provoquant chez les
habitués soit un accès de colère soit une crise de larmes.
\texttt{;-)}

\subsection{\Paket{a4}, \Paket{a4wide}}
\label{sec:paketa4-paketa4wide}

On ne devrait plus utiliser ces \og deux \fg extensions. Vous devriez les
éliminer sans les remplacer dans vos sources \LaTeX. Utilisez à leur place
l'option de classe \Option{a4paper}. La mise en page que produisent ces
extensions est plus que critiquable d'un point de vue typographique.
Pire, il y a plus d'une version de ces extensions dans la nature. Toutes ces
versions sont incompatibles entre elles. Elles fournissent différentes
dispositions pour la zone de texte. Vous ne pouvez même pas faire en sorte que
votre document ait, sur le système de quelqu'un d'autre, le même ---~mauvais
?~--- aspect que lorsque vous l'avez compilé chez vous.

\subsection{Modifier la mise en page}
\label{sec:layoutanderungen}

Les marges produites par les classes \emph{standard} ---~\Klasse{article},
\Klasse{report}, \Klasse{book}~--- semblent souvent trop larges aux Européens
utilisant du papier A4. Dans ce cas vous devriez utiliser les classes 
---~\Klasse{scrartcl}, \Klasse{scrreprt}, \Klasse{scrbook}~--- du paquet
\KOMAScript. Vous pouvez également utiliser l'extension \Paket{typearea} qui
est fournit par \KOMAScript. La documentation incluse dans le paquet fournit
des informations complémentaires.

Si vous devez vraiment utiliser une zone de texte très différente de celle
produite par l'extension \Paket{typearea}, utilisez alors plutôt les extensions
\Paket{geometry} ou \Paket{vmargin}. Ne tentez pas de modifier la mise en page
à coup de \Macro{oddsidemargin} \& C\up{ie}.

Vous ne devriez changer \Macro{hoffset} ou \Macro{voffset} sous aucun
prétexte, à moins que vous compreniez vraiment ce que fait \TeX\ à cet
endroit. 

\subsection{Changer les extensions et les classes}
\label{sec:ander-von-paket}

Ne changez jamais directement les classes \LaTeX\ ---~par exemple
\Klasse{article}, \Klasse{scrbook}~--- ou les extensions ---~fichiers de
style, par exemple \Paket{varioref}, \Paket{color} ! Si vous n'avez pas
l'intention de vous faire une \og classe conteneur \fg ou votre propre fichier
\texttt{.sty}, vous devez \emph{copier} les fichiers de classe ou de style,
éditer la \emph{copie} et la sauvegarder dans un fichier \emph{différent} avec
un nom de fichier \emph{différent}.

Pour créer une classe conteneur voyez
\Doku{De-TeX-FAQ}~\cite[question 5.1.5]{faq:02}.

\paragraph{Indication :}
\label{sec:hinweis}
Vous devriez installer tout fichier ou extension supplémentaire dans l'arbre
\texttt{texmf} de votre répertoire \texttt{\$HOME}. Autrement ces changements
seront détruits lorsque vous mettrez à jour votre distribution \TeX. Les
fichiers de style, les extensions dont vous n'avez besoin que pour un projet
particulier ou celles que vous voulez donner à quelqu'un avec lequel vous
désirez travailler sur un projet commun peuvent tout à fait être sauvegardées
dans le répertoire de travail courant. Voyez \Doku{De-TeX-FAQ}~\cite[question
5.1.4]{faq:02}, ou \Doku{UK FAQ}\cite[\og Installing \LaTeX\ files \fg,
section O, \og Where to put new files \fg, question 125]{ukfaq:99}.

\subsection{Changer l'interligne avec \texttt{\textbackslash baselinestretch}}
\label{sec:ander-des-zeil}

Si vous avez besoin de plus d'espace entre les lignes, par exemple avoir un
interligne multiplié par un et demi ou deux, l'extension \Paket{setspace} vous
fournit la façon la plus simple de le faire.\footnote{Modifier
  \Macro{baselinestretch} modifie également de manière disgracieuse
  l'interligne des notes de pied de page et des légendes de flottant \NDT }
Toutefois, si vous désirez utiliser d'autres fontes que Computer Modern, p.
ex. Palatino, vous pouvez appliquer quelques ajustements mineurs avec
\LMacro{linespread}{<factor>}.

Par exemple, avec Palatino, il serait bon d'utiliser
\LMacro{linespread}{1.05}. 

\subsection{ \og Indentation \fg et espace entre les paragraphes
  ---~\texttt{\textbackslash{}parindent}, \texttt{\textbackslash{}parskip}} 
\label{sec:absatz-und-abst}

Il peut être sensé de changer le renfoncement  ---~ou alinéa\footnote{appelé encore,
improprement, par décalque de l'anglais,  \og indentation \fg \NDT}~--- c'est-à-dire
le retrait de la première ligne d'un paragraphe ---~\Macro{parindent}. Veuillez
noter cependant ce qui suit :
\begin{itemize}
\item Ne jamais utiliser de longueurs absolues  ---~  \og mm \fg par
  exemples~--- pour changer l'alinéa. Utiliser des longueurs qui dépendent de
  la fonte telle que  \og em \fg. Cette dernière \emph{ne} signifie \emph{pas} que
  l'alinéa s'adapte automatiquement au changement de taille de caractère mais
  plutôt qu'on utilise la valeur attachée à la fonte active.
\item Utiliser la syntaxe de \LaTeX{} avec \Macro{setlength} pour faire le
  travail car ce sera en général la manière la moins problématique de le
  faire. Cela permettra, par exemple, de \emph{parser}\footnote{C'est-à-dire
    faire l'analyse syntaxique ou découper en unités.} le fichier \LaTeX\ à
  l'aide d'un programme ou d'un \emph{script} externe. Cela sera également
  plus facile à maintenir. Cela permet aussi d'éviter les problèmes de
  compatibilité avec d'autres extensions ---~\Paket{calc}.
\end{itemize}
%
Toutefois si vous préférez à l'alinéa un espace additionnel entre les
paragraphes, pour marquer le début d'un nouveau paragraphe sans renfoncement
\emph{n'utilisez pas}\color{red}
\begin{verbatim}
\setlength{\parindent}{0pt}
\setlength{\parskip}{\baselineskip}
\end{verbatim}
\normalcolor
%
On doit éviter de modifier la macro \Macro{parskip} car cela modifie également
les environnements de liste, la table des matières\dots ainsi que les entêtes.

L'extension \Paket{parskip} toutefois, ainsi que les classes \KOMAScript\
s'efforcent d'éviter ces dommages collatéraux. Pour savoir comment utiliser les
options ---~\Option{parskip}, \Option{halfparskip}, etc.~--- de \KOMAScript\ voir
\Doku{scrguien}~\cite{kohm:03}. Lorsque l'on utilise une des classes de
\KOMAScript\, on \emph{ne} doit \emph{pas} charger \Paket{parskip}.

\subsection{Séparer les formules mathématiques du texte avec \texttt{\$\$\dots\$\$}}
\label{sec:abges-form-mit}

S'il vous plaît, ne le faites pas ! \texttt{\$\$\dots\$\$} est une commande
plain \TeX. Cela modifiera les placements verticaux à l'intérieur des formules,
les rendant incohérents. C'est pourquoi vous devriez l'éviter en \LaTeX\ ---~voir
section~\vref{sec:mathematiksatz} ; noter l'avertissement concernant
\texttt{displaymath} avec l'extension \Paket{amsmath}. De plus, l'option de
classe \Option{fleqn} ne fonctionne plus dans un tel cas.
\Ersetze{\texttt{\$\$\dots\$\$}}{%
\parbox[t]{.3\textwidth}{%
\Macro{[}\texttt{\dots}\Macro{]}\\
\textcolor{black}{ou}\\
\Env{displaymath}{\dots}}}

\subsection{\texttt{\textbackslash def} \& \texttt{\textbackslash newcommand}}
\label{sec:def-vs.-newcommand}

Définissez \emph{toujours} vos macros à l'aide de \NewCom{<name>}{\dots}.

N'utilisez \emph{jamais} \Macro{def}\LMacro{<name>}{\dots}. Le problème
principal avec \Macro{def} est qu'aucun contrôle n'est effectué quant à
l'existence d'une macro de même nom. Une macro définie précédemment peut être
remplacée sans aucun avertissement.

Les macros peuvent être redéfinies à l'aide de \ReNewCom{<name>}{\dots}. 

Celui qui sait \emph{pourquoi} il a besoin d'utiliser \Macro{def}, celui-là
en connaîtra probablement les qualités et les défauts. Celui-là peut ne pas
tenir compte de cette section.

\subsection{Puis-je utiliser \texttt{\textbackslash sloppy}?}
\label{sec:verw-von-textttt}

De manière générale, le commutateur \Macro{sloppy} ne devrait jamais être
utilisé. Même pas dans le préambule du document. Pour résoudre des problèmes
de coupure de ligne dans certains paragraphes afin d'obtenir une typographie
de qualité vous devriez :

\begin{enumerate}
\item vérifier que les motifs de césure corrects, et que les fontes T1 ont été
  chargés ---~pour l'allemand \Paket{(n)german} et voir
  \Doku{De-TeX-FAQ}\cite[Punkt 5.3 ff.]{faq:02}), ou \Doku{UK
  FAQ}\cite[\og Hyphenation \fg, section Q.7]{ukfaq:99} et pour le français
  \Option{frenchb} de \Paket{babel} ;  
\item changer les mots du texte. Il n'est pas forcément nécessaire de changer
  la phrase dans laquelle apparaît le problème de coupure de ligne. Parfois il
  suffit de changer la phrase précédente ou la suivante ;
\item ajuster modérément les paramètres que \TeX{} utilise pour les calculs
  des coupures de ligne. Axel Reichert a
  posté\footnote{Voir le message
  \MID{a84us0$plqcm$7@ID-30533.news.dfncis.de}{a84us0\$plqcm\$7@ID-30533.news.dfncis.de}.}  
  une fois, sur \News{de.comp.text.tex}, ses ajustements
  personnels\footnote{On peut naturellement adapter ces valeurs à son goût
  mais on doit faire attention avant tout à
  \TB\texttt{emergencystretch}. Sinon on obtient un paragraphe  \og plein de
  trous \fg comme avec un traitement de texte bien connu.} avec lesquels il
  évite les principaux problèmes de coupure de ligne tout en préservant une
  bonne mise en page. (On doit à partir de là faire vraiment attentions aux
  avertissements qui apparaissent et les supprimer en reformulant le texte.)

  \begin{minipage}[t]{\linewidth}
\begin{verbatim}
\tolerance 1414
\hbadness 1414
\emergencystretch 1.5em
\hfuzz 0.3pt
\widowpenalty=10000
\vfuzz \hfuzz
\raggedbottom
\end{verbatim}
%    \hspace{\baselineskip} % Oui, je sais, c'est de la triche !
  \end{minipage}
\end{enumerate}
%
Ce n'est que si cela ne suffisait pas que vous pourriez demander un paragraphe
composé de manière plus lâche avec l'environnement \texttt{sloppypar}.

\begin{figure}[htp]
  % Falls sich jemand über das zusätzliche \fussy bzw. das fehlende
  % \sloppy wundert:  Use the Source Luke!  \parbox setzt per default
  % \sloppy, so dass man für einen originalen Umbruch \fussy benötigt.
  \begin{minipage}[t]{.45\textwidth}
    \centering
    {\fontsize{10pt}{12pt}\fontencoding{OT1}\selectfont
      \fbox{\parbox{16.27em}{\fussy%
          tatata tatata tatata tatata tatata tatata tata\-tata tatata tatata
          tatata tatata tatata tatata tata\-tata tatata tatata tatata tatata
          ta\-tatatatt\-ta tatata tatata tatata tatata tatata tatata
          ta\-ta\-ta\-ta}}}
    \caption{Exemple avec les réglages d'origine de \LaTeX}%
    \label{fig:beispiel-mit-latex}%
  \end{minipage}%
  \hfill%
  \begin{minipage}[t]{.45\textwidth}
    \centering    
    {\fontsize{10pt}{12pt}\fontencoding{OT1}\selectfont
      \fbox{\parbox{16.27em}{%
          tatata tatata tatata tatata tatata tatata tata\-tata tatata tatata
          tatata tatata tatata tatata tata\-tata tatata tatata tatata tatata
          ta\-tatatatt\-ta tatata tatata tatata tatata tatata tatata
          ta\-ta\-ta\-ta}}}
    \caption{Exemple avec \texttt{\string\sloppy}}
    \label{fig:beisp-mit-textttstr}
  \end{minipage}
\end{figure}

Dans les figures~\ref{fig:beispiel-mit-latex} et
\vref{fig:beisp-mit-textttstr}, j'ai tenté de présenter l'effet de
\Macro{sloppy}. Avec \og Times \fg qui est utilisée ici, les conséquences
négatives de \Macro{sloppy} ne sont pas aussi extrèmes qu'avec, par exemple,
\og Computer Modern Roman \fg du fait de la faible approche\footnote{Approche
  : espace entre deux lettres \NDT}.
L'effet principal devrait cependant être perceptible.

Markus Kohm a posté sur \News{comp.text.tex} un exemple qui montre l'effet
très clairement. Avec sa permission, j'ai placé cet exemple en annexe (voir
Annexe~\vref{sec:beispiel-zu-sloppy}). 

%----------------------- section "Obsolete" ------------------------
\clearpage
\section{Quelques extensions et commandes obsolètes}
\label{sec:obsoletes}

Markus Kohm a écrit un \emph{script} Perl avec lequel vous pouvez chercher en
ligne les erreurs les plus courantes dans vos fichiers. Voyez
\url{http://kohm.de.tf/markus/texidate.html}. Veuillez noter que ce
\emph{script} n'est pas un parseur complet de \TeX. C'est pourquoi il ne
cherchera que les erreurs les plus communes. Veuillez vérifier votre fichier
avant de demander secours dans un forum ou sur une liste de diffusion.


\subsection{Commandes}
\label{sec:befehle}

\subsubsection{Changer le style de caractères}
\label{sec:ander-des-schr}

Le tableau~\vref{tab:befehle-zur-anderung} présente, en vis-à-vis, les
commandes obsolètes et les commandes \og convenables \fg de \LaTeX\ pour
changer le style des caractères. Les macros appelées  \og locales \fg  ne
s'appliquent qu'à leur argument tandis que celles appelées  \og globales ou
commutateurs \fg  s'appliquent à tout le texte jusqu'à la fin\footnote{du
  groupe dans lequel elles ont été placées \NDT}.

\paragraph{Pourquoi ne faut-il pas utiliser de commandes obsolètes ?}
\label{sec:warum-sollte-man}

Les commandes obsolètes ne tiennent pas compte du NFSS ou \og nouveau schéma de
sélection de fontes de \LaTeXe{} \fg. Par exemple, \GMacro{bf}{foo}, remet à
zéro tous les attributs de fonte qui ont été spécifiés en amont avant
d'imprimer \emph{foo} en gras. C'est pourquoi vous ne pouvez pas obtenir de
l'italique  gras à l'aide de \GMacro{it}{\Macro{bf Test}}. Ce source 
% pour remplacer « définition »
produira : {\it\bf Test}. D'un autre côté, les nouvelles commandes
\LMacro{textbf}{\LMacro{textit}{Test}} feront ce que l'on attend d'elles et
donneront : \textbf{\textit{Test}}. À part cela, avec les anciennes commandes
il n'y a pas de \og correction d'italique \fg, comparez par exemple {\it
  neuf}hampes (\GMacro{it}{neuf}\texttt{hampe}) et \textit{neuf}hampes
(\LMacro{textit}{neuf}\texttt{hampes}).

\begin{table}
  \begin{minipage}{\textwidth}
    \renewcommand{\footnoterule}{}
    \centering
    \caption{Commandes de  changement de style de caractères}
    \label{tab:befehle-zur-anderung}
  \begin{tabular}{@{}lll@{}}
    \toprule
    \multicolumn{1}{@{}N}{obsolète}&
    \multicolumn{2}{C@{}}{substitut en \LaTeXe}\\
    \cmidrule(l){2-3}
    &
    \multicolumn{1}{N}{local} &
    \multicolumn{1}{N@{}}{global/commutateur}\\
    \cmidrule(r){1-1}\cmidrule(lr){2-2}\cmidrule(l){3-3}
    \GMacro{bf}{\dots} & \LMacro{textbf}{\dots} & \Macro{bfseries}\\
    \GMacro{em}{\dots} & \LMacro{emph}{\dots} &
    \Macro{em}\footnote{Peut être utile pour définir des macros.}\\
    \GMacro{it}{\dots} & \LMacro{textit}{\dots} & \Macro{itshape}\\
    ---  & \LMacro{textmd}{\dots} & \Macro{mdseries}\\
    \GMacro{rm}{\dots} & \LMacro{textrm}{\dots} & \Macro{rmfamily}\\
    \GMacro{sc}{\dots} & \LMacro{textsc}{\dots} & \Macro{scshape}\\
    \GMacro{sf}{\dots} & \LMacro{textsf}{\dots} & \Macro{sffamily}\\
    \GMacro{sl}{\dots} & \LMacro{textsl}{\dots} & \Macro{slshape}\\
    \GMacro{tt}{\dots} & \LMacro{texttt}{\dots} & \Macro{ttfamily}\\
    --- & \LMacro{textup}{\dots} & \Macro{upshape}\\
    \bottomrule
  \end{tabular}
\end{minipage}
\end{table}

\subsubsection{Fractions  mathématiques (\texttt{\textbackslash over}
  \& \texttt{\textbackslash frac})}
\label{sec:textb-over-vs}

On devrait éviter la commande \Macro{over}. \Macro{over} est une commande
\TeX\ qui est difficile à analyser ou qui ne peut pas être analysée du tout du
fait de sa syntaxe très différente de celle de \LaTeX. De plus l'extension
\Paket{amsmath} redéfinit \verb+\frac{}{}+ ce qui produira des messages
d'erreur en cas d'utilisation de \Macro{over}. Un autre argument en faveur de
\verb+\frac{}{}+ est qu'il est plus facile de compléter les numérateur et
dénominateur d'une fraction, spécialement en cas de fractions plus
compliquées. 
\Ersetze{\texttt{\$a \textbackslash over b\$}}%
{\texttt{\$\textbackslash frac\{a\}\{b\}\$}}

\subsubsection{Centrer du texte avec \texttt{\textbackslash centerline}}
\label{sec:centerline}

La commande \Macro{centerline} est une autre commande \TeX\ que l'on devrait
éviter en \LaTeX. D'une part \Macro{centerline} est incompatible avec quelques
extensions de \LaTeX, p. ex. \Paket{color}, d'autre part, elle peut produire
des effets que vous préféreriez éviter ou que vous n'attendiez pas. Par
exemple :
\begin{center}
  \begin{minipage}[t]{.45\textwidth}
\begin{verbatim}
\begin{enumerate}
\item \centerline{Un point}
\end{enumerate}
\end{verbatim}
  \end{minipage}%
  \hspace{.05\textwidth}%
\fbox{\begin{minipage}[t]{.45\textwidth}
    \begin{enumerate}
    \item \centerline{Un point}
    \end{enumerate}
  \end{minipage}}
\end{center}
\Ersetze{\LMacro{centerline}{\dots}}%
{\parbox[t]{.3\textwidth}{%
  \GMacro{centering}{\dots}\\
\textcolor{black}{ou}\\
\Env{center}{\dots}
}}

\paragraph{Note :}
\label{sec:anmerkung-5}

Au sujet du centrage de graphiques et de tables voir
section~\vref{sec:gleit-figure-table}.

\subsection{Fichiers de classes et d'extensions}
\label{sec:pakete}

\subsubsection{\Klasse{scrlettr} \& \Klasse{scrlttr2}}
\label{sec:paketscrl-vs.-pakets}

La classe \Klasse{scrlettr} du paquet \KOMAScript\ est obsolète. Elle est
remplacée par \Klasse{scrlttr2}. Afin de produire une mise en page
\emph{semblable} à celle de l'ancienne classe de lettre de \KOMAScript\
utilisez l'option de classe \Option{KOMAold} qui fournit un mode  \og
compatibilité \fg. 

\sbox{\Breite}{\texttt{\textbackslash documentclass\{scrltter\}}}
\Ersetzx[\wd\Breite]{\texttt{\textbackslash documentclass\{scrlettr\}}}%
{\texttt{\textbackslash documentclass[KOMAold]\{scrlttr2\}}}

\paragraph{Note :}
\label{sec:anmerkung-3}

Pour de nouveaux modèles de lettres utilisez la nouvelle interface. Elle est
vraiment plus flexible.

Nous ne pouvons pas développer les différences entre les deux interfaces
utilisateurs dans ce survol. Voyez \Doku{scrguien}~\cite{kohm:03} pour les
détails. 


\subsubsection{\Paket{epsf}, \Paket{psfig}, \Paket{epsfig} vs.
  \Paket{graphics}, \Paket{graphicx}}
\label{sec:grafikeinbindung}

Les extensions \Paket{epsf} et \Paket{psfig} ont été remplacées par les
extensions \Paket{graphics} et \Paket{graphicx} respectivement. \Paket{epsfig}
est juste une enveloppe\footnote{Une enveloppe, anglais \emph{wrapper}, dénote
  ici un fichier de style qui lui même charge un ou plusieurs fichiers de
  style et, ce faisant, copie certaines fonctionnalités.} pour passer à
\LaTeX, en utilisant l'extension \Paket{graphicx}, d'anciens documents écrits
avec \Paket{psfig}.

Comme \Paket{epsfig} utilise \Paket{graphicx} en interne, on \emph{peut}
encore utiliser \Paket{epsfig}. On ne devrait pas, toutefois, l'utiliser pour
de nouveaux documents. Pour cela les extensions \Paket{graphics} ou
\Paket{graphicx} sont préférables. \Paket{epsfig} est fourni essentiellement
pour assurer la compatibilité comme mentionné ci-dessus.

Pour les différences entre \Paket{graphics} et \Paket{graphicx}, voyez
\Doku{grfguide}~\cite{graphicx:99}. Pour des conseils sur le centrage des
graphiques voyez section~\vref{sec:gleit-figure-table}.

%% Heiko and Walter have convinded me that it isn't that simple after
%% all. 
% Some tips on including graphics:
% \begin{enumerate}
%  \item Do not include the file extensions (JPG, EPS,
%    etc.). \LaTeX}\, or 
%   pdf\LaTeX\ will itself look for the ``right'' files. By avoiding
%   file extensions compiling with different formats is made possible.
%  \item Do not denote a driver (dvips, pdftex) when loading the
%   package. Reason: See above.
%  \item On centring see section~\vref{sec:gleit-figure-table}.
% \end{enumerate}

\sbox{\Breite}{\LMacro{psfig}{file=Bild,\dots}}
\Ersetze{\parbox[t]{\wd\Breite}{\Use{psfig}\\%
    \LMacro{psfig}{file=image,\dots}}}%
{\parbox[t]{.45\textwidth}{%
    \Use{graphicx}\\%
    \texttt{\textbackslash includegraphics[\dots]\{image\}}}}

\subsubsection{\Paket{doublespace} \& \Paket{setspace}}
\label{sec:zeilenabstande}

Pour changer l'espace entre les lignes utilisez l'extension
\Paket{setspace}. L'extension \Paket{doublespace} est obsolète,
\Paket{setspace} la remplace.
Voyez la section ~\vref{sec:ander-des-zeil}.
\Ersetze{\Use{doublespace}}{\Use{setspace}}

\subsubsection{\Paket{fancyheadings}, \Paket{scrpage} \& \Paket{fancyhdr}, \Paket{scrpage2}}
\label{sec:lebende-kolumn}

L'extension \Paket{fancyheadings} a été remplacée par \Paket{fancyhdr}. Une
autre manière de modifier les entêtes est fournie par l'extension
\Paket{scrpage2} du paquet \KOMAScript. Notez, une fois encore, que vous ne
devez pas utiliser \Paket{scrpage}. Pour une documentation sur
\Paket{scrpage2} voyez \Doku{scrguien}~\cite{kohm:03}.

\Ersetze{\Use{fancyheadings}}{\Use{fancyhdr}}
\Ersetze{\Use{scrpage}}{\Use{scrpage2}}

\subsubsection{\Paket{isolatin}, \Paket{umlaut} \& \Paket{inputenc}}
\label{sec:eingabe-von-umlauten}

%\paragraph{Some General Notes}
\paragraph{Quelques notes générales}
\label{sec:generelles}

Fondamentalement, il y a quatre façons de saisir les \emph{umlauts} allemands
et les autres caractères non-ASCII\footnote{Comme les lettres accentuées
  françaises \NDT}.

\begin{enumerate}
\item \verb+H{\"u}lle+ (\verb+{\'E}tage+). Celle-là est utile car elle marche
  toujours et sur tous les systèmes disponibles.

  Ses inconvénients principaux, toutefois, sont que le crénage\footnote{ Le
    \og crénage \fg est l'espace positif ou négatif placé entre les caractères
    en fonction des caractères qui doivent être composés.} entre les lettres
    est perturbé gravement ; elle est très pénible à saisir à tout le moins dans
    un texte en allemand ; elle est plutôt difficile à lire.
  
    Aussi cette variante devrait \emph{toujours} être évitée du fait des
    problèmes créés pour le crénage.
    
  \item Avec \verb+H\"ulle+ ou \verb+H\"{u}lle+ (\verb!\'Etage! ou
    \verb!\'{E}tage!) les problèmes mentionnés ci-dessus ---~crénage~---
    n'apparaissent pas. Elles peuvent être utilisés également sur tous les
    systèmes.

  Toutefois elles sont juste aussi compliquées à saisir et aussi difficile à lire
  que la variante précédente.

  Ces variantes sont utiles toutefois lorsque l'on définit des macros ou dans
  des fichiers de style car elles sont indépendantes du codage et de
  l'utilisation d'une extension particulière.\label{item:die-eingabe-der}
  
\item Avec l'extension \Paket{(n)german} ou l'option \Option{(n)german} de
  l'extension \Paket{babel}, on peut saisir les \emph{umlauts} allemands en
  tapant simplement \verb+H"ulle+. Une fois de plus, l'avantage est que cela
  fonctionne avec tous les systèmes. Comme les extensions \Paket{babel} ou
  \Paket{(n)german} sont disponibles sur tous les systèmes \TeX, il ne devrait
  pas y avoir de problème de compatibilité.\footnote{Il n'y a pas d'équivalent
    à cette saisie pour les accents du français avec \Paket{babel} et
    \Option{frenchb} \NDT}
  
  Toutefois, une fois de plus, la saisie est délicate et le source est plutôt
  difficile à lire.
  
  Cette variante est la meilleure pour un texte au long. Mais on devrait
  l'éviter dans une définition de macro ou dans les préambules.
  
\item L'entrée directe ---~\verb+Hülle+ (\verb!Étage!). Les avantages de cette
  variante sont patents. Vous pouvez taper et lire le texte source \og
  normalement \fg.

  D'un autre côté, vous devez dire à \LaTeX\ ce que vous utilisez comme codage
  d'entrée. Il peut y avoir également des problèmes lors de l'échange de
  fichiers entre différents systèmes. Cela \emph{n'est pas} un problème pour
  \TeX\ ou \LaTeX\ eux-mêmes mais cela peut créer des \emph{difficultés
  d'affichage du texte source dans les éditeurs de texte} sur des systèmes
  divers. Par exemple, le symbole de l'euro codé en iso-8859-15 (latin9) peut
  être \emph{représenté} dans un texteur d'une machine windows (CP1252) par
  \textcurrency\ .

  Cette variante est tout à fait correcte pour un texte au long. Il vaudrait
  mieux, cependant, l'éviter dans la définition de macro ou dans les
  préambules. 
\end{enumerate}
%
En résumé, dans les macros et les préambules ainsi que dans les fichiers de
style, on devrait utiliser \verb+H\"ulle+ ou \verb+H\"{u}lle+ tandis
qu'ailleurs dans le texte on peut utiliser soit \verb+H"ulle+ soit
\verb+Hülle+. 

\paragraph{Codage d'entrée}
\label{sec:eingabekodierung-1}

Pour dire à \LaTeX\ quel codage d'entrée est employé dans un fichier
\emph{n'utilisez pas} les extensions \Paket{isolatin1}, \Paket{isolatin} ou
\Paket{umlaut} ! Ces extensions sont obsolètes ou ne sont pas disponibles sur
tous les systèmes.

On doit utiliser l'extension \Paket{inputenc}. Quatre options sont
disponibles\footnote{pour ce qui nous occupe ici \NDT} :
\begin{description}
\item[latin1/latin9] pour les systèmes du genre unix (latin1 fonctionne
  également avec MS Windows) ;
\item[ansinew] pour MS Windows ;
\item[applemac] pour Macintosh\footnote{le codage latin1 est recommandé aux
    utilisateurs de OS\,X car il convient mieux que applemac aux échanges
    entre plate-formes. Cependant si vous l'utilisez, vérifiez d'abord que
    votre éditeur de texte est correctement configuré. À plus long terme vous
    aimerez peut-être passer à unicode mais veuillez noter que la gestion de
    l'unicode par \Paket{inputenc} est en travaux encore en ce
    moment.} ; % changement 2004-06-17
\item[cp850] pour OS/2.
\end{description}

\Ersetze{\Use{isolatin1}}{\UseO{latin1}{inputenc}}
\Ersetze{\Use{umlaut}}{\UseO{latin1}{inputenc}}

%% Walter Schmidt thinks that this point does not belong in this
%% place. 

% \paragraph{Note}
% \label{sec:anmerkung}

% I for one would not input \euro\ directly, using the macros provided
% by the respective packages instead (\Paket{marvosym},
% \Paket{eurosans}, \Paket{eurofont} oder \Paket{europs}). This is not
% due to \LaTeX, but rather to the combination of Editor/operating
% system you use. For instance, direct input of \euro\ on a Linux box
% (Latin-9/iso-8859-15) will result in a Windows Editor (CP1252)
% displaying the \textcurrency\ symbol. Vice versa it is yet more
% problematic as the place in which the \euro\ symbol shows up in the
% Windows charset is not defined in latin9.

% So you should note this when exchanging documents. For more
% information on problems using different character sets see:
% \url{http://czyborra.com/charsets/}. 

\subsubsection{\Paket{t1enc} \& \Paket{fontenc}}
\label{sec:schriftkodierung}

De manière générale cette question a été largement traitée dans 
\Doku{De-TeX-FAQ}~\cite[questions 5.3.2, 5.3.3, 10.1.10]{faq:02} et dans
\Doku{UK FAQ}~\cite[\og Why use \emph{fontenc} rather than {t1enc} \fg, question
290]{ukfaq:99}. Ce qui reste à dire en résumé est que l'extension
\Paket{t1enc} est obsolète et devrait être remplacée par \Paket{fontenc} !
\Ersetze{\Use{t1enc}}{\UseO{T1}{fontenc}} 

\subsubsection{\Bst{natdin} \& \Bst{dinat}}
\label{sec:liter-nach-din}

Le fichier de style \Bst{natdin} a été remplacé par  \Bst{dinat}.
\Ersetze{\Bib{natdin}}{\Bib{dinat}}

\subsection{Fontes \emph{ou} polices}
\label{sec:schriften}

Le sujet \og fontes et \LaTeX{} \fg est, sur \News{de.comp.text.tex}, une
source intarissable~d'\og allégresse \fg.\footnote{Ainsi que sur
  \News{fr.comp.text.tex} et \News{comp.text.tex} d'ailleurs \NDT} La plupart
des discussions commencent avec la question \og Pourquoi les caractères
apparaissent-ils si flous avec Adobe Acrobat\textsuperscript{\textregistered}
Reader ? \fg et la plupart des réponses \emph{fausses} pointent vers les
extensions \Paket{times} ou \Paket{pslatex}\footnote{On peut désormais
  mentionner également l'extension \Paket{fourier} \NDT}.  Toutefois, avec ces
extensions, on utilise des polices complètement différentes.

Pour fabriquer des fichiers PDF qui se présentent bien dans \emph{acroread}
voyez \Doku{De-TeX-FAQ}~\cite[question 9.2.3]{faq:02}, ou \Doku{UK 
FAQ}~\cite[\og The wrong type of fonts in PDF \fg, question 79]{ukfaq:99}. Les
mots clés sont \texttt{ae.sty} et \texttt{cm-super}\footnote{On peut désormais
utiliser plutôt l'extension \Paket{lmodern} à la place des
\texttt{cm-super} \NDT}.

\subsubsection{\Paket{times}}
\label{sec:pakettimes}

L'extension \Paket{times} est obsolète  ---~voyez \Doku{psnfss2e}
\cite{psnfss:02}. Elle définit \Macro{rmdefault} comme étant la police \og
Times \fg, \Macro{sfdefault} comme \og Helvetica \fg et \Macro{ttdefault}
comme  \og Courier \fg. Toutefois elle \emph{n'utilise pas} les polices
mathématiques idoines. De plus, Helvetica n'est pas réduite correctement ce qui
la fait apparaître trop grosse. Aussi, si vous désirez utiliser une combinaison
Times/\/Helvetica/\/Courier vous devriez faire ce qui suit :
\sbox{\Breite}{\UseO{scaled=.95}{helvet}}
\Ersetze{\Use{times}}%
{\parbox[t]{\wd\Breite}{%
    \Use{mathptmx}\\
    \UseO{scaled=.90}{helvet}\\
    \Use{courier}}}

\paragraph{Note :}
\label{sec:anmerkung-1}

Le facteur de réduction de \Paket{helvet}, lorsqu'elle est combinée avec
Times, devrait se trouver entre \nombre{0,90} et \nombre{0,92}.

\subsubsection{\Paket{mathptm}}
\label{sec:mathptm}

L'extension \Paket{mathptm} est le prédécesseur de \Paket{mathptmx}.
\Ersetze{\Use{mathptm}}{\Use{mathptmx}}

\subsubsection{\Paket{pslatex}}
\label{sec:paketpslatex}

L'extension \Paket{pslatex} fonctionne en interne comme
\Paket{mathptm}$+$\Paket{Helvet} (réduit). Toutefois, elle utilise un Courier
trop étroit. Le défaut principal de \Paket{pslatex} est qu'il \emph{ne} fonctionne
\emph{pas} avec les codages T1 et TS1.
\Ersetze{\Use{pslatex}}{\parbox[t]{\wd\Breite}{\Use{mathptmx}\\\UseO{scaled=.90}{helvet}\\\Use{courier}}}

\paragraph{Note sur les combinaisons de Times \& Helvetica}
\label{sec:anmerkung-zu-allen}

Vous pouvez utiliser l'habituelle fonte \texttt{cmtt} pour une police  \og
machine à écrire \fg et ne pas charger du tout l'extension \Paket{courier}.

\subsubsection{\Paket{palatino}}
\label{sec:paketpalatino}

L'extension \Paket{palatino} se comporte comme \Paket{times} --~mis à part le
fait qu'elle définisse \Macro{rmdefault} comme \og Palatino \fg, bien entendu.
C'est pourquoi on ne devrait plus l'utiliser.
\Ersetze{\Use{palatino}}{\parbox[t]{\wd\Breite}%
{\Use{mathpazo}\\\UseO{scaled=.95}{helvet}\\\Use{courier}}}

\paragraph{Note :}
\label{sec:anmerkung-2}

Le facteur de réduction pour \Paket{helvet} en combinaison avec la fonte
Palatino devrait être de \nombre{0,95}.

\og Helvetica \fg \emph{n'est pas} la meilleure linéale pour une utilisation
avec \og Palatino \fg. C'est plutôt la meilleure \emph{disponible librement}.
Celui qui possède un CD CorelDraw\textsuperscript{\textregistered} aura
intérêt à utiliser \og Palatino \fg avec \og Frutiger\footnote{Bitstream \og
  Humanist 777 \fg, bfr} \fg ou \og Optima\footnote{Bitstream \og Zapf
  Humanist \fg, bop} \fg. Walter Schmidt fournit les outils nécessaires pour
utiliser quelques fontes PostScript avec \TeX{} sur sa page
personnelle\footnote{Fonts for \TeX : \url{http://home.vr-web.de/was/fonts}}.


\subsubsection{\Paket{mathpple}}
\label{sec:paketmathpple}

Cette extension était un prédécesseur de \Paket{mathpazo}. Quelques symboles
manquent et ils sont pris dans la fonte Euler. D'autres symboles ne
conviennent pas à Palatino car quelques métriques de la fonte sont
incorrectes. Pour des détails, voyez \Doku{psnfss2e}~\cite{psnfss:02}. 

\subsubsection{Obtenir des lettres grecques droites}
\label{sec:aufr-griech-buchst}

Les passages que j'ai marqué en rouge ci-après ne sont pas obsolètes dans le
sens où \og vous ne devriez plus utiliser cela \fg, mais de nos jours,
l'édition d'un texte est rendu plus facile par l'extension
\PakeT{upgreek}\footnote{L'extension \Paket{fourier} admet une option
  \texttt{upright} qui donne les grecques bas de casse, les capitales grecques
  et romaines droites en mode mathématique \NDT}. Pour des conseils sur son
utilisation voyez la documentation \Doku{upgreek}~\cite{upgreek:01}.

\minisec{Les trucs de \Paket{pifont}}\nopagebreak[4]
\sbox{\Breite}{\NewCom{uppi}{\LMacro{Pisymbol}{psy}\{112\}}}
\Ersetzx[\wd\Breite]{%
  \Use{pifont}\\
  \NewCom{uppi}{\LMacro{Pisymbol}{psy}\{112\}}\\
  \Macro{uppi}\\
  \textcolor{black}{ou}\\
  \NewCom[{[1]}]{upgreek}{\%\\
    ~\Macro{usefont}\{U\}\{psy\}\{m\}\{n\}\#1}\\
  \LMacro{upgreek}{p}
}%
{%
  \Use{upgreek}\\
  \$\Macro{uppi}\$
}

\minisec{Le truc de \Paket{babel}}

\Ersetzx[\wd\Breite]{%
  \UseO{greek,\dots}{babel}\\
  \NewCom[{[1]}]{upgreek}{\%\\
    ~\LMacro{foreignlanguage}{greek}\{\#1\}}\\
  \LMacro{upgreek}{p}
  }
  {%
  \Use{upgreek}\\
  \$\Macro{uppi}\$
}
%-------------------- section "Miscellenous" ---------------------
\section{Mélanges}
\label{sec:verschiedenes}

On trouvera sous ce titre  ---~hormis dans \vref{sec:der-anhang}~---  des
conseils  plus généraux que sous le titre  \og péchés \fg. 

\subsection{Flottants -- \og figure \fg, \og table \fg}
\label{sec:gleit-figure-table}

Pour centrer un flottant vous devriez utiliser la commande \Macro{centering}
plutôt que l'environnement \LMacro{begin}{center}-\LMacro{end}{center} car ce
dernier introduit un saut vertical additionnel que vous préférerez éviter dans
la plupart des cas.  
\sbox{\Breite}{\LMacro{includegraphics}{image}}
\Ersetze{\parbox[t]{\wd\Breite}{%
\Env{figure}{\Env{center}{\LMacro{includegraphics}{image}}}
  }}%
{\parbox[t]{\wd\Breite}{%
\Env{figure}{\Macro{centering}\\%
  \LMacro{includegraphics}{image}}
}}

\paragraph{Note :}
\label{sec:anmerkung-4}

Toutefois, lorsqu'il s'agit de centrer une région à l'intérieur d'un texte au
long ou dans un environnement \verb+titlepage+ cet espace additionnel peut
être le bienvenu.

\subsection{Annexes}
\label{sec:der-anhang}

Les annexes sont introduites par le commutateur \Macro{appendix}. Ce
\emph{n'est pas} un environnement.
\sbox{\Breite}{\LMacro{begin}{appendix}}
\Ersetze{\parbox[t]{\wd\Breite}{%
  \Env{appendix}%
{\LMacro{section}{Blub}}}}%
{\parbox[t]{.33\textwidth}{%
\Macro{appendix}\\
\LMacro{section}{Blub}
}}

\subsection{Mathématiques}
\label{sec:mathematiksatz}

De manière générale, vous devriez utiliser l'extension \Paket{amsmath} pour la
typographie mathématique avancée car, en premier lieu, il procure quelques
nouveaux environnements ressemblants à \texttt{eqnarray}. Les avantages
principaux de l'extension sont les suivants.
\begin{itemize}
\item L'espacement dans et autour des environnements est plus cohérent,
\item les numéros des équations seront placés de telle sorte qu'ils ne seront
  plus recouverts par du texte,
\item de nouveaux environnements, comme \texttt{split}, permettent de découper
  facilement de longues équations,
\item on peut facilement définir de nouveaux opérateurs, semblables à
  \Macro{sin}, avec un placement approprié.
\end{itemize}

\paragraph{Avertissement}
\label{sec:warnung}

En utilisant l'extension \Paket{amsmath}, vous ne devriez \emph{jamais} faire
usage des environnements \texttt{displaymath}, \texttt{eqnarray}, ou
\texttt{eqnarray*} car ils ne sont pas supportés par
\Paket{amsmath}. Autrement vous obtiendrez un placement incohérent.

\Paket{amsmath} adapte correctement \texttt{\textbackslash
  [\dots\textbackslash]}. Vous pouvez donc l'utiliser à la place de
\texttt{displaymath}. On peut remplacer \texttt{eqnarray} et
  \texttt{eqnarray*} par \texttt{align} ou \texttt{align*}. Pour une
  présentation complète de \Paket{amsmath} voyez
  \Doku{amsldoc}~\cite{amsldoc:99}. 

\sbox{\Breite}{\LMacro{includegraphics}{image}}
\Ersetze{%
  \parbox[t]{\wd\Breite}{%
    \Env{eqnarray}{%
       a \&=\& b \textbackslash\textbackslash\\
       b \&=\& c \textbackslash\textbackslash\\
       a \&=\& c 
    }
  }}%
  {\parbox[t]{\wd\Breite}{%
      \Env{align}{%
        a \&= b \textbackslash\textbackslash\\
        b \&= c \textbackslash\textbackslash\\
        a \&= c
      }
    }}

\subsection{Macros  spécifiques à une langue --
        \texttt{\textbackslash \protect\( \langle \textit{machin} \rangle
        \protect\)name}} 
\label{sec:die-macroname-makros}

De temps à autre la question revient sur \News{de.comp.text.tex} de comment
modifier, par exemple, \og References \fg en \og Liste des ouvrages cités \fg
ou autre entête. Aussi ai-je rassemblé ces macros dans le
tableau~\vref{tab:von-paketfr-btw}. Elles sont tirées de l'extension
\Paket{frenchb}. L'utilisateur qui voudrait adapter la sortie de ces macros à
d'autres langues peut aussi bien se reporter à ce tableau en guise
d'exemple.

Par exemple, si vous désirez changer \og List of Figures \fg qui se dit
habituellement \og Table des figures \fg en français en, par exemple, \og
Table des illustrations \fg vous pouvez utiliser la commande suivante : 
\begin{verbatim}
\renewcommand*{\listfigurename}{Table des illustrations}
\end{verbatim}

Les autres macros sont changées de la même manière. Si vous utilisez
\Paket{babel}, utilisez la macro \Macro{addto}. Pour plus de détails voyez
\Doku{De-TeX-FAQ}~\cite{faq:02}.\footnote{Et, pour le français, voyez la \og
  Documentation sur le module frenchb de Babel \fg par Daniel Flipo disponible
  sur \url{http://math.univ-lille1.fr/~flipo/frenchb/babel.html} \NDT}

\begin{verbatim}
\addto{\captionsfrench}{%
  \renewcommand*{\listfigurename}{Table des illustrations}}
\end{verbatim} 

\begin{table}
  \begin{minipage}{\textwidth}
    \centering
    \caption{Macros définies par \Paket{babel}
      avec l'option \Option{frenchb} \NDT}
    \label{tab:von-paketfr-btw}
    \begin{tabular}{@{}lll@{}}
      \toprule
      \multicolumn{1}{@{}N}{Nom de macro}        & 
      \multicolumn{1}{N}{Définition originelle} & 
      \multicolumn{1}{N@{}}{Sortie habituelle en français} \\
      \cmidrule(r){1-1}\cmidrule(lr){2-2}\cmidrule(l){3-3}
      \Macro{prefacename}                     & Preface         & \prefacename \\
      \Macro{refname}\footnote{Seulement dans la classe \texttt{article}.}
                                              & References      & \refname     \\
      \Macro{abstractname}                    & Abstract        & \abstractname\\
      \Macro{bibname}\footnote{Seulement dans les classes \texttt{report} et
      \texttt{book}.}
                                              & Bibliography    & \bibname  \\
      \Macro{chaptername}                     & Chapter         & \chaptername   \\
      \Macro{appendixname}                    & Appendix        & \appendixname  \\
      \Macro{contentsname}                    & Contents        & \contentsname  \\
      \Macro{listfigurename}                  & List of Figures & \listfigurename\\
      \Macro{listtablename}                   & List of Tables  & \listtablename \\
      \Macro{indexname}                       & Index           & \indexname  \\
      \Macro{figurename}                      & Figure          & \figurename \\
      \Macro{tablename}                       & Table           & \tablename  \\
      \Macro{partname}                        & Part            & \partname   \\
      \Macro{enclname}                        & encl            & \enclname   \\
      \Macro{ccname}                          & cc              & \ccname     \\
      \Macro{headtoname}                      & To              & \headtoname \\
      \Macro{pagename}                        & Page            & \pagename   \\
      \Macro{seename}                         & see             & \seename    \\
      \Macro{alsoname}                        & see also        & \alsoname   \\
      \bottomrule
    \end{tabular}
  \end{minipage}
\end{table}

\clearpage
\appendix

\section{Exemple de \texttt{\TB sloppy}}
\label{sec:beispiel-zu-sloppy}
Voici le code de l'exemple que Markus Kohm  a publié
\begin{bspcode}{\MID{8557097.gEimXdBtjU@ID-107054.user.dfncis.de}{8557097.gEimXdBtjU@ID-107054.user.dfncis.de}}%
\footnotesize
\begin{verbatim}
\documentclass{article}

\setlength{\textwidth}{20em}
\setlength{\parindent}{0pt}
\begin{document}
\typeout{First without \string\sloppy\space and underfull \string\hbox}

tatata tatata tatata tatata tatata tatata ta\-ta\-tata
tatata tatata tatata tatata tatata tatata tata\-tata
tatata tatata tatata tatata ta\-tatatatt\-ta
tatata tatata tatata tatata tatata tatata ta\-ta\-ta\-ta

\typeout{done.}

\sloppy
\typeout{Second with \string\sloppy\space and underfull \string\hbox}

tatata tatata tatata tatata tatata tatata ta\-ta\-tata
tatata tatata tatata tatata tatata tatata tata\-tata
tatata tatata tatata tatata ta\-tatatatt\-ta
tatata tatata tatata tatata tatata tatata ta\-ta\-ta\-ta

\typeout{done.}
\end{document}
\end{verbatim}
\end{bspcode}


\clearpage
\begin{thebibliography}{99}
\bibitem{amsldoc:99} \textsc{American Mathematical Society}:
  \emph{User's Guide for the {\texttt{amsmath}} Package}. Décembre 1999,
  Version~2.0. \biburl{CTAN://macros/latex/required/amslatex/}.
  
\bibitem{graphicx:99} \textsc{David~P. Carlisle}: \emph{Packages in the
    `graphics' bundle}. Janvier 1999.
  \biburl{CTAN://macros/latex/required/graphics/}.
  
\bibitem{ukfaq:99}\textsc{Robin Fairbairns}: \emph{The UK \TeX\ FAQ.
    Your 322 Questions Answered.}  WWW, Version~3.9, 29 Août 2003,
  \biburl{http://www.tex.ac.uk/faq}.
 
\bibitem{kohm:03} \textsc{Markus Kohm}, \textsc{Frank Neukam} und
  \textsc{Axel Kielhorn}: \emph{The KOMA-Script Bundle}.
  \Doku{scrguien}.
  \biburl{CTAN://macros/latex/supported/koma-script/}.
  
\bibitem{faq:02} \textsc{Bernd Raichle}, \textsc{Rolf Niepraschk} und
  \textsc{Thomas Hafner}: \emph{Fragen und Antworten (FAQ) über das
    Textsatzsystem {\TeX\ }und DANTE, Deutschsprachige
    Anwendervereinigung {\TeX\ }e.V.} WWW, Version~72. Septembre 2003,
  \biburl{http://www.dante.de/faq/de-tex-faq/}.
  
\bibitem{upgreek:01} \textsc{Walter Schmidt}: \emph{The
    {\textsf{upgreek}} package for {\LaTeXe}}.  Mai 2001, Version~1.0.
  \biburl{CTAN://macros/latex/contrib/supported/was/}.
  
\bibitem{psnfss:02} \textsc{Walter Schmidt}: \emph{Using common
    PostScript fonts with {\LaTeX}}.  Avril 2002, PSNFSS version 9.0.
  \biburl{CTAN://macros/latex/required/psnfss/psnfss2e.pdf}
  
\bibitem{l2kurz:99} \textsc{Walter Schmidt}, \textsc{Jörg Knappen},
  \textsc{Hubert Partl} und \textsc{Irene Hyna}:
  \emph{{\LaTeXe}-Kurzbeschreibung}. Avril 1999, Version~2.1.
  \biburl{CTAN://info/lshort/german/}. English Translation available at
  \biburl{CTAN://info/lshort/english/}
  
  Dernière version de la traduction française disponible à
  \biburl{CTAN://info/lshort/french}
  
  \textsf{Également, sous forme de Cahier GUTenberg hors-série (2003-02), à
    \biburl{http://www.gutenberg.eu.org/publications/}}
\end{thebibliography}
\end{document}
%%% Local variables:
%%% mode: LaTeX
%%% TeX-master: t
%%% coding: iso-8859-15
%%% End:
%%%%%%%%%%%%
%%%% traduction française version 2