1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
|
% (c) 1998 Jose Luis Diaz, 1999-2002 Jose Luis Diaz and Javier Bezos.
% All Rights Reserved.
%
% This file is part of the gloss distribution release 1.5.2
% -----------------------------------------------------------
%
% This file can be redistributed and/or modified under the terms
% of the LaTeX Project Public License Distributed from CTAN
% archives in directory macros/latex/base/lppl.txt; either
% version 1 of the License, or any later version.
%
\documentclass[a4paper,spanish]{article}
% \usepackage[latin1]{inputenc}
\usepackage[refpages]{gloss}
% Try that, if you want:
%
% \usepackage[colorlinks,dvips]{hyperref}
% \renewcommand{\glosslinkborder}{0 0 0}
% \renewcommand{\glosslinkcolor}{blue}
\makegloss
\setglossgroup{C}{Signos}
\setglossgroup{S}{S\'{\i}mbolos}
\title{Ejemplo de uso del paquete \textsf{Gloss}}
\author{Jose Luis D\'{\i}az}
\begin{document}
\maketitle
\begin{abstract}
Este documento pretende tan s\'olo servir de muestra de c\'omo se usa el
paquete \textsf{gloss} para la creaci\'on de glosarios. Los t\'erminos
incluidos en este glosario se han elegido porque plantean problemas
de ordenaci\'on alfab\'etica.
\end{abstract}
\section{Ejemplo}
El c\'odigo \gloss[short]{ASCII} no previ\'o la \gloss[nocite]{ene}
necesidad de vocales acentuadas ni de otros caracteres no
anglosajones. Por suerte, este c\'odigo s\'olo usa 7
bits\gloss[nocite]{bit}, por lo que usando el \gloss{bit} que deja
libre se dispone de 128 caracteres m\'as, donde acomodar los
s\'{\i}mbolos no previstos.
No obstante, esto plantea problemas a los programas de
alfabetizaci\'on, que no pueden basarse ya en el sencillo m\'etodo de
comparar los c\'odigos de los caracteres para determinar cu\'al va
antes alfab\'eticamente. En efecto, la ``\gloss{egne}'' tendr\'{\i}a
un c\'odigo superior a 128, lo cual la situar\'{\i}a alfab\'eticamente
por encima de la ``\gloss{zeta}'', cuando en realidad deber\'{\i}a ir
despu\'es de la ``\gloss{ene}''.
Bib\TeX\ admite caracteres de 8 bits como parte de los nombres de los
autores, pero realiza una ordenaci\'on incorrecta de los mismos, ya
que se basa simplemente en la comparaci\'on num\'erica de los
c\'odigos de los caracteres.
\gloss[Word]{bibtex8} es una implementaci\'on que permite especificar
al usuario qu\'e orden alfab\'etico ocupa cada caracter dentro de un
juego de caracteres de 8 bits\gloss[nocite]{bit}.
\gloss[nocite]{gnu,a,pi,alfa,exclam,interr,nuname}
\sloppy
\printgloss{glsbase,sample}
\end{document}
|
