1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
|
----------------------------------------------------------------
Ukrainian language module for Babel, v1.4c
Released under the LaTeX Project Public License v1.3c or later.
See http://www.latex-project.org/lppl.txt
The package provides support for use of Babel in documents written in Ukrainian. The support is adapted for use both
under legacy TEX engines, and under X∃TEX and LuaTEX.
Based on Russian language module v1.3i by Igor A. Kotelnikov <kia999 at mail dot ru>.
The current maintainer is Sergiy Ponomarenko <sergiy.ponomarenko@gmail.com>.
1. INSTALLATION
- unpack babel-ukrainian.zip
- run "xelatex.exe ukraineb.dtx" (recommended)
or "pdflatex.exe ukraineb.dtx";
run "tex.exe ukraineb.dtx"
or "tex.exe ukraineb.ins", if you don't need documentation
- move "ukraineb.ldf" to <textmf>/tex/generic/babel/babel-ukrainian/
- move "ukraineb.pdf" and README to <textmf>/doc/generic/babel-ukrainian/
- update filename base (see documentation for your TeX system)
2. USAGE
Ukrainian language definition file can be used both with legacy 8-bit engines
(such as latex.exe or pdflatex.exe) and Unicode compilers (xelatex.exe or
lualatex.exe). The Unicode engines can be ran either in Unicode mode or 8-bit
compatibility mode, which emulates the legacy engines. The two modes differ by
a set of packages loaded in the preamble of a source TeX file. It is important
to keep recommended order of the packages loaded, especially when running
Unicode engines in a compatibility 8-bit mode.
In the examples below, it is assumed that a source file has utf8 input encoding.
2.1. 8-bit mode
2.1.1 PDFLATeX, LaTeX
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[english,ukrainian]{babel}
2.1.2 LuaLaTeX
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage[lutf8]{luainputenc}
\usepackage[english,ukrainian]{babel}
2.1.3 XeLaTeX
\XeTeXinputencoding "bytes"
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T2A]{fontenc}
\usepackage[english,ukrainian]{babel}
2.2 Unicode mode, LuaLaTeX or XeLaTeX
\usepackage{fontspec}
\defaultfontfeatures{Ligatures={TeX}}
\setmainfont{CMU Serif}
\setsansfont{CMU Sans Serif}
\setmonofont{CMU Typewriter Text}
\usepackage[english,ukrainian]{babel}
Instead of the Computer Modern Unicode (CMU) fonts loaded in this example,
you may try any True Type or Open Type font installed on your computer provided
that that font came with Ukrainian letters.
3. DOCUMENTATION
See ukraineb.pdf for more information.
4. KNOWN PROBLEMS
Before switching from a legacy 8-bit engine (tex, pdftex) to an Unicode
engine (xetex, luatex) and vise versa delete all .aux, .toc, .lot, .lof
files as they might have stored incompatible internal encodings.
5. CHANGES
2018-04-11 version 1.4с
* Fixed unprotected endlines.
2017-08-10 version 1.4b
* Default for \cyrdash is provided.
* TU encoding is set as default for XeTeX and LuaTeX; EU1 and EU2 encodings
are kept for backward compatibility.
2017-06-13 version 1.4a
* Removing \week<roman number>day macro, since it is should be define in datetime2 class
* Removing revtex4(4-1) classes ukrainization because it unused in ukainian text typesetting
* Adding \acronymname, \lstlistingname and \lstlistlistingname macros to nonunicode captions
2017-06-10 version 1.4
* For compatibility with older Ukrainian packages we leave definition of the \No macro
* Fix Ukrainian translation of babel unicode string \chaptername
* Macros \Asbuk and \asbuk are removed
* Cyrillic alphabetical enumeration is provided by \Alph and \alph macros when Ukrainian loaded
* Used babel's 3.9 (and later) macros for defining caption names and date for Unicode case
2017-06-08 version 1.3i
* Corrections according to alphabetical enumeration Ukrainian standart ДСТУ 3008:2015
* Some math macro from original russian.ldf was removed because of seldom usage
2017-06-06 version 1.3h
* Initial version
Original source: russianb.dtx,
2017-01-12 v1.3i Russian support from the babel system.
----------------------------------------------------------------
%%
%% \CharacterTable
%% {Upper-case \A\B\C\D\E\F\G\H\I\J\K\L\M\N\O\P\Q\R\S\T\U\V\W\X\Y\Z
%% Lower-case \a\b\c\d\e\f\g\h\i\j\k\l\m\n\o\p\q\r\s\t\u\v\w\x\y\z
%% Digits \0\1\2\3\4\5\6\7\8\9
%% Exclamation \! Double quote \" Hash (number) \#
%% Dollar \$ Percent \% Ampersand \&
%% Acute accent \' Left paren \( Right paren \)
%% Asterisk \* Plus \+ Comma \,
%% Minus \- Point \. Solidus \/
%% Colon \: Semicolon \; Less than \<
%% Equals \= Greater than \> Question mark \?
%% Commercial at \@ Left bracket \[ Backslash \\
%% Right bracket \] Circumflex \^ Underscore \_
%% Grave accent \` Left brace \{ Vertical bar \|
%% Right brace \} Tilde \~}
%%
%% Nonunicode Cyrillic Letters
%% \CYRA=А
%% \CYRB=Б
%% \CYRV=В
%% \CYRG=Г
%% \CYRGUP=Ґ
%% \CYRD=Д
%% \CYRE=Е
%% \CYRIE=Є
%% \CYRZH=Ж
%% \CYRZ=З
%% \CYRI=И
%% \CYRII=I
%% \CYRYI=Ї
%% \CYRISHRT=Й
%% \CYRK=К
%% \CYRL=Л
%% \CYRM=М
%% \CYRN=Н
%% \CYRO=О
%% \CYRP=П
%% \CYRR=Р
%% \CYRS=С
%% \CYRT=Т
%% \CYRU=У
%% \CYRF=Ф
%% \CYRH=Х
%% \CYRC=Ц
%% \CYRCH=Ч
%% \CYRSH=Ш
%% \CYRSHCH=Щ
%% \CYRYU=Ю
%% \CYRYA=Я
%% \CYRSFTSN=Ь
%%
%% \cyra=а
%% \cyrb=б
%% \cyrv=в
%% \cyrg=г
%% \cyrgup=ґ
%% \cyrd=д
%% \cyre=е
%% \cyrie=є
%% \cyrzh=ж
%% \cyrz=з
%% \cyri=и
%% \cyrii=i
%% \cyryi=ї
%% \cyrishrt=й
%% \cyrk=к
%% \cyrl=л
%% \cyrm=м
%% \cyrn=н
%% \cyro=о
%% \cyrp=п
%% \cyrr=р
%% \cyrs=с
%% \cyrt=т
%% \cyru=у
%% \cyrf=ф
%% \cyrh=х
%% \cyrc=ц
%% \cyrch=ч
%% \cyrsh=ш
%% \cyrshch=щ
%% \cyryu=ю
%% \cyrya=я
%% \cyrsftsn=ь
|
