1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
|
\documentclass{article}
\usepackage{a4wide}
\pagestyle{empty}
\font\cmdh=cmdunh10 \font\eiaddh=eiaddunh10
\font\cmfib=cmfib8 \font\eiadfib=eiadfib8
\font\cmvtt=cmvtt10 \font\eiadvtt=eiadvtt10
\begin{document}
\newcommand\english{\fontfamily{cmr}\selectfont}
\newcommand\irish{\fontfamily{eiad}\selectfont}
\irish Amhra/n macaro/nach a chuir {\english Marion Gunn}
chuig \textsc{\english gaelic-l}.
Le/iri/onn an te/acs seo aicme na gclo/nna Gaelach rialta
chomh maith le foirinn chlo/scri/ofa an leithid luainigh,
\english Dunhill {\irish7`} Fibonacci.
(This text demonstrates the Regular Irish family of typefaces
as well as the variable-width typewriter fount, Dunhill and Fibonacci.)
\begin{verse}
{\fontseries{b}\english One day for recreation \quad
\irish Is gan e/inne beo im chuideachta, \\
\english I spied a charming fair maid, \quad
\irish Ina haonar is i/ i siopa istigh.} \\
{\bfseries\english She was singing like an angel, \quad
\irish Is me/ ag e/isteacht lena binne-ghuth; \\
\english I whispered soft and easy--- \quad
\irish Is e/ du/irt si/: Stad ded radaireacht!}
\qquad \irish Curfa//\english Chorus:
\irish \qquad\qquad Anonn is anall, a Mha/iri/n, \quad
\quad Do mha/lai/ is do bheilteanna; \\
\qquad\qquad Is a bhean na stocai/ mba/na, \quad
\quad Ba bhrea/ liom bheith ag iomaidh leat.
\slshape
\english Her amber locks most neatly \quad
\irish Go dre/imreach si/os ag titim le/i, \\
\english Adown her back and waist, \quad
\irish Is gur phreab mo chroi/ le taitneamh di. \\
{\bfseries\english I asked her was she the fair one, \quad
\irish An bhandia u/d bhi/ ag Iu/patar \\
\english Or the brightsome vestal deity \quad
\irish A chaith tre/imhse seal in Ifreann.}
\qquad Curfa//\english Chorus.
\itshape
\english She answered me most daintily: \quad
\irish Ni/ he/inne da/r thugais me/. \\
\english I fear you are a \irish re/ice, \quad
Is na/ taobhaigh a thuilleadh me/! \\
{\bfseries\english Indeed I am no \irish re/ice, \quad
Na/ straeire a bhre/agfadh bruinneall seal. \\
\english I'm a pupil of Jack Lahey's; \quad
\irish Is is i/ an a/it a gco/nai/m Mucros.}
\qquad Curfa//\english Chorus.
\upshape
{\scshape\english I asked her who her father was, \quad
\irish Is du/irt si/ liom an ministir. \\
\english I knew I stood in danger, \quad
\irish Is gur bhaolach da/ bhfeicfi/ sinn!} \\
\let\english\cmvtt \let\irish\eiadvtt
\english If I had you in a neat grove, \quad
\irish Idir Claonach is Mucros, \\
\english Your sparkling eyes do tease me, \quad
\irish Tri/ la/r mo chroi/ ta/ taitneamh duit.
\qquad Curfa//\english Chorus.
\let\english\cmdh \let\irish\eiaddh
\english Her syllables most charming, \quad
\irish Is gur bhrea/ liom bheith ina cuideachta. \\
Is gur bhinne liom na/ an chla/irseach \quad
Gach ardphort da/ seinneadh si/. \\
\let\english\cmfib \let\irish\eiadfib
\english You'll get my stock and farm, \quad
\irish Ma/ the/ann tu/ liom go Mucros. \\
\english And then she sang most charming: \quad
\irish A ghra/ geal, \english I'm fond of you!
\qquad \irish Curfa//\english Chorus.
\end{verse}
\end{document}
|
