path: root/Build/source/texk/web2c/cwebdir/po/it/cweb.po

# International version of CWEB (CWEBbin, TeXLive).
# Copyright (C) 2023 Andreas Scherer et al.
# This file is distributed under the same license as the CWEB package.
# Andreas Scherer <https://ascherer/github.io>.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CWEBbin 2023\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-02 13:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-02 13:10+0100\n"
"Last-Translator: Andreas Scherer <andreas_github@freenet.de>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: comm-i18n.ch:182
msgid ""
"\n"
"! Ambiguous prefix: matches <"
msgstr ""
"\n"
"! Prefisso ambiguo: corrispondenze trovate <"

#: cweav-i18n.ch:295
msgid ""
"\n"
"! C text in section name didn't end: <"
msgstr ""
"\n"
"! Testo C nel nome di una sezione, non terminato: <"

#: cweav-i18n.ch:287
msgid ""
"\n"
"! Illegal control code in section name: <"
msgstr ""
"\n"
"! Codice di controllo illegale nella sezione: <"

#: cweav-i18n.ch:157
#, c-format
msgid ""
"\n"
"! Line had to be broken (output l. %d):\n"
msgstr ""
"\n"
"! La linea deve essere spezzata (output l. %d):\n"

#: cweav-i18n.ch:141
msgid ""
"\n"
"! Never defined: <"
msgstr ""
"\n"
"! Mai definito: <"

#: cweav-i18n.ch:148
msgid ""
"\n"
"! Never used: <"
msgstr ""
"\n"
"! Mai usato: <"

#: comm-i18n.ch:202
msgid ""
"\n"
"! New name extends <"
msgstr ""
"\n"
"! Il nuovo nome estende <"

#: comm-i18n.ch:196
msgid ""
"\n"
"! New name is a prefix of <"
msgstr ""
"\n"
"! Il nuovo nome è un prefisso per <"

#: ctang-i18n.ch:57
msgid ""
"\n"
"! No program text was specified."
msgstr ""
"\n"
"! Nessun testo di programma è stato specificato."

#: ctang-i18n.ch:41
msgid ""
"\n"
"! Not present: <"
msgstr ""
"\n"
"! Non presente: <"

#: comm-i18n.ch:208
msgid ""
"\n"
"! Section name incompatible with <"
msgstr ""
"\n"
"! Nome sezione incompatibile con <"

#: ctang-i18n.ch:167 cweav-i18n.ch:67
msgid ""
"\n"
"! Section name too long: "
msgstr ""
"\n"
"! Nome sezione troppo lungo: "

#: comm-i18n.ch:254
#, c-format
msgid ""
"\n"
"! Sorry, %s capacity exceeded"
msgstr ""
"\n"
"! Spiacente, %s capacità superata"

#: ctang-i18n.ch:125 cweav-i18n.ch:45
msgid ""
"\n"
"! String too long: "
msgstr ""
"\n"
"! Stringa troppo lunga: "

#: cweav-i18n.ch:239
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Irreducible scrap sequence in section %d:"
msgstr ""
"\n"
"Sequenza scrap irriducibile nella sezione %d:"

#: ctang-i18n.ch:292 cweav-i18n.ch:431
msgid ""
"\n"
"Memory usage statistics:"
msgstr ""
"\n"
"Statistiche uso memoria:"

#: cweav-i18n.ch:247
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Tracing after l. %d:\n"
msgstr ""
"\n"
"Tracing dopo l. %d:\n"

#: cweav-i18n.ch:377
msgid ""
"\n"
"Writing the index..."
msgstr ""
"\n"
"Scrittura dell'indice..."

#: ctang-i18n.ch:63
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Writing the output file (%s):"
msgstr ""
"\n"
"Scrittura del file di output (%s):"

#: cweav-i18n.ch:317
msgid ""
"\n"
"Writing the output file..."
msgstr ""
"\n"
"Scrittura file di output..."

#: ctang-i18n.ch:69
msgid ""
"\n"
"Writing the output files:"
msgstr ""
"\n"
"Scrittura dei file di output:"

#: ctang-i18n.ch:217
msgid "! @d, @f and @c are ignored in C text"
msgstr "! @d, @f e @c sono ignorati nella parte C"

#: comm-i18n.ch:60
msgid "! CWEB file ended during a change"
msgstr "! File CWEB terminato durante un change"

#: cweav-twill.ch:1033
msgid "! Cannot open aux output file "
msgstr "! Non posso aprire il file di aux output "

#: comm-i18n.ch:88
msgid "! Cannot open change file "
msgstr "! Non posso aprire il change file "

#: comm-i18n.ch:118
msgid "! Cannot open include file"
msgstr "! Non posso aprire il file include"

#: cweav-i18n.ch:383
msgid "! Cannot open index file "
msgstr "! Non posso aprire il file per l'indice "

#: comm-i18n.ch:82
msgid "! Cannot open input file "
msgstr "! Non posso aprire il file di input "

#: comm-i18n.ch:300 comm-i18n.ch:308 ctang-i18n.ch:83 ctang-i18n.ch:307
#: cweav-i18n.ch:457
msgid "! Cannot open output file "
msgstr "! Non posso aprire il file di output "

#: cweav-i18n.ch:389
msgid "! Cannot open section file "
msgstr "! Non posso aprire il section file "

#: comm-i18n.ch:46
msgid "! Change file ended after @x"
msgstr "! Change file terminato dopo @x"

#: comm-i18n.ch:54
msgid "! Change file ended before @y"
msgstr "! Change file terminato prima di @y"

#: comm-i18n.ch:126
msgid "! Change file ended without @z"
msgstr "! Change file terminato senza un @z"

#: comm-i18n.ch:140
msgid "! Change file entry did not match"
msgstr "! C'è una voce nel change file che non corrisponde"

#: cweav-i18n.ch:95
msgid "! Control codes are forbidden in control text"
msgstr "! I codici di controllo sono vietati nel \"control text\""

#: cweav-i18n.ch:81
msgid "! Control codes are forbidden in section name"
msgstr ""
"! I codici di controllo sono vietati all'interno dei nomi delle sezioni"

#: cweav-i18n.ch:89
msgid "! Control text didn't end"
msgstr "! Control text non terminato"

#: ctang-i18n.ch:249
msgid "! Definition flushed, must start with identifier"
msgstr "! Definizione liberata (flushed), iniziare con un identificatore"

#: ctang-i18n.ch:147
msgid "! Double @ should be used in ASCII constant"
msgstr "! I doppi @ dovrebbero essere usati nelle costanti ASCII"

#: ctang-i18n.ch:139 ctang-i18n.ch:257
msgid "! Double @ should be used in control text"
msgstr "! I doppi @ dovrebbero essere usati nel \"control text\""

#: ctang-i18n.ch:263 cweav-i18n.ch:165
msgid "! Double @ should be used in limbo"
msgstr "! I doppi @ dovrebbero essere usati nel limbo"

#: ctang-i18n.ch:233
msgid "! Double @ should be used in string"
msgstr "! I doppi @ dovrebbero essere usati nelle stringhe"

#: cweav-i18n.ch:263
msgid "! Double @ should be used in strings"
msgstr "! I doppi @ dovrebbero essere usati nelle stringhe"

#: cweav-i18n.ch:193
msgid "! Extra } in comment"
msgstr "! Extra } nel commento"

#: comm-i18n.ch:300
msgid "! Filename too long\n"
msgstr "! Nome file troppo lungo\n"

#: cweav-twill.ch:550
msgid "! Identifier in meaning should be followed by space"
msgstr "! Identifier in meaning should be followed by space"

#: cweav-i18n.ch:209
msgid "! Illegal use of @ in comment"
msgstr "! Uso illegale di @ nel commento"

#: cweav-i18n.ch:353
msgid "! Improper format definition"
msgstr "! Definizione di formato impropria"

#: ctang-i18n.ch:271
msgid "! Improper hex number following @l"
msgstr "! Un numero decimale improprio segue @l"

#: cweav-i18n.ch:339 cweav-i18n.ch:345
msgid "! Improper macro definition"
msgstr "! Definizione di macro impropria"

#: comm-i18n.ch:96
msgid "! Include file name not given"
msgstr "! Nome del file include assente"

#: comm-i18n.ch:110
msgid "! Include file name too long"
msgstr "! Nome file include troppo lungo"

#: comm-i18n.ch:320
msgid "! Include path too long"
msgstr "! Path include troppo lungo"

#: ctang-i18n.ch:99 cweav-i18n.ch:181
msgid "! Input ended in mid-comment"
msgstr "! Input terminato nel commento intermedio"

#: ctang-i18n.ch:119 cweav-i18n.ch:39
msgid "! Input ended in middle of string"
msgstr "! Input terminato nel mezzo di una stringa"

#: ctang-i18n.ch:161 cweav-i18n.ch:61
msgid "! Input ended in section name"
msgstr "! Input terminato all'interno del nome di una sezione"

#: comm-i18n.ch:30
msgid "! Input line too long"
msgstr "! Linea in input troppo lunga"

#: cweav-twill.ch:550
msgid "! Location in meaning should be followed by space"
msgstr "! Location in meaning should be followed by space"

#: ctang-i18n.ch:211
msgid "! Misplaced @h"
msgstr "! Mal riposto @h"

#: cweav-i18n.ch:271
msgid "! Missing '|' after C text"
msgstr "! Omesso `|' dopo il testo in C"

#: comm-i18n.ch:38
msgid "! Missing @x in change file"
msgstr "! Omesso @x nel change file"

#: ctang-i18n.ch:225
msgid "! Missing `@ ' before a named section"
msgstr "! Omesso `@ ' prima di una sezione con nome"

#: cweav-i18n.ch:127
msgid "! Missing left identifier of @s"
msgstr "! Omesso identificatore sinistro di @s"

#: cweav-i18n.ch:133
msgid "! Missing right identifier of @s"
msgstr "! Omesso identificatore destro di @s"

#: cweav-i18n.ch:187 cweav-i18n.ch:201
msgid "! Missing } in comment"
msgstr "! Omesso } nel commento"

#: ctang-i18n.ch:181
msgid "! Nesting of section names not allowed"
msgstr "! Nomi di sezioni l'uno dentro l'altro non consentiti"

#: cweav-twill.ch:1029
msgid "! Only @$ is allowed in aux and bux files"
msgstr "! Only @$ is allowed in aux and bux files"

#: ctang-i18n.ch:277
msgid "! Replacement string in @l too long"
msgstr "! Stringa sostitutiva in @l troppo lunga"

#: ctang-i18n.ch:175 cweav-i18n.ch:75
msgid "! Section name didn't end"
msgstr "! Nome sezione non terminato"

#: ctang-i18n.ch:99
msgid "! Section name ended in mid-comment"
msgstr "! Nome sezione terminato all'interno del commento intermedio"

#: ctang-i18n.ch:113 ctang-i18n.ch:153 cweav-i18n.ch:33
msgid "! String didn't end"
msgstr "! Stringa non terminata"

#: cweav-i18n.ch:325
msgid "! TeX string should be in C text only"
msgstr "! Stringa TeX dovrebbe stare solo nel testo in C"

#: comm-i18n.ch:262 comm-i18n.hch:33
msgid "! This can't happen: "
msgstr "! Questo non può avvenire: "

#: cweav-twill.ch:316
msgid "! Title name didn't end"
msgstr "! Nome titolo non terminato"

#: cweav-twill.ch:314
msgid "! Title should be enclosed in braces or doublequotes"
msgstr "! Title should be enclosed in braces or doublequotes"

#: comm-i18n.ch:102
msgid "! Too many nested includes"
msgstr "! Troppi include annidati"

#: ctang-i18n.ch:241
msgid "! Unrecognized escape sequence"
msgstr "! Sequenza di escape non riconosciuta"

#: comm-i18n.ch:283
msgid ""
"! Usage: ctangle [options] webfile[.w] [{changefile[.ch]|-} [outfile[.c]]]\n"
msgstr ""
"! Uso: ctangle [Opzioni] webfile[.w] [{changefile[.ch]|-} [outfile[.c]]]\n"
"Opzioni (+ attiva, - disattiva, default indicato tra parentesi quadre):\n"
"b [+] stampa una riga di titoli\n"
"h [+] stampa un messaggio di \"buon fine\"\n"
"p [+] mostra andamento elaborazione\n"
"s [-] mostra statistiche\n"
"t [+] compare temporary output for changes\n"

#: comm-i18n.ch:287
msgid ""
"! Usage: cweave [options] webfile[.w] [{changefile[.ch]|-} [outfile[.tex]]]\n"
msgstr ""
"! Uso: cweave [Opzioni] webfile[.w] [{changefile[.ch]|-} [outfile[.tex]]]\n"
"Opzioni (+ attiva, - disattiva, default indicato tra parentesi quadre):\n"
"b [+] stampa una riga di titoli\n"
"h [+] stampa un messaggio di \"buon fine\"\n"
"p [+] mostra andamento elaborazione\n"
"e [+] C material in \\PB parentesi\n"
"f [+] forza i line break\n"
"i [+] rientranza delle dichiarazioni\n"
"o [+] separa dichiarazioni e statement\n"
"x [+] include indici\n"
"lX [] usa macro in lingua X contenute in Xcwebmac.tex\n"
"s [-] mostra statistiche\n"
"t [+] compare temporary output for changes\n"

#: comm-i18n.ch:290
msgid ""
"! Usage: ctwill [options] webfile[.w] [{changefile[.ch]|-} [outfile[.tex]]]\n"
msgstr ""
"! Uso: ctwill [Opzioni] webfile[.w] [{changefile[.ch]|-} [outfile[.tex]]]\n"
"Opzioni (+ attiva, - disattiva, default indicato tra parentesi quadre):\n"
"b [+] stampa una riga di titoli\n"
"h [+] stampa un messaggio di \"buon fine\"\n"
"p [+] mostra andamento elaborazione\n"
"e [+] C material in \\PB parentesi\n"
"f [+] forza i line break\n"
"i [+] rientranza delle dichiarazioni\n"
"o [+] separa dichiarazioni e statement\n"
"x [+] include indici\n"
"P [-] include 'proofmac.tex' invece di 'ctwimac.tex'\n"
"lX [] usa macro in lingua X contenute in X{ctwi|proof}mac.tex\n"
"s [-] mostra statistiche\n"
"t [+] compare temporary output for changes\n"

#: ctang-i18n.ch:131 cweav-i18n.ch:53 cweav-i18n.ch:119
msgid "! Use @l in limbo only"
msgstr "! Usare @l solo nel limbo"

#: ctang-i18n.ch:189 cweav-i18n.ch:103
msgid "! Verbatim string didn't end"
msgstr "! Stringa verbatim non terminata"

#: comm-i18n.ch:68
msgid "! Where is the matching @y?"
msgstr "! Dov'è il corrispondente @y?"

#: comm-i18n.ch:132
msgid "! Where is the matching @z?"
msgstr "! Dov'è il corrispondente @z?"

#: cweav-i18n.ch:369
msgid "! You can't do that in C text"
msgstr "! Non puoi fare quello nella parte in C"

#: cweav-i18n.ch:331
msgid "! You can't do that in TeX text"
msgstr "! Non puoi fare quello nel testo in TeX"

#: cweav-i18n.ch:361
msgid "! You need an = sign after the section name"
msgstr "! È necessario un segno di = dopo il nome della sezione"

#: ctang-i18n.ch:297 cweav-i18n.ch:437
#, c-format
msgid "%ld bytes (out of %ld)\n"
msgstr "%ld byte (fuori da %ld)\n"

#: cweav-i18n.ch:435
#, c-format
msgid "%ld cross-references (out of %ld)\n"
msgstr "%ld riferimenti incrociati (fuori da %ld)\n"

#: cweav-i18n.ch:446 cweav-i18n.ch:449
#, c-format
msgid "%ld levels (out of %ld)\n"
msgstr "%ld livelli (fuori da %ld)\n"

#: ctang-i18n.ch:293 cweav-i18n.ch:433
#, c-format
msgid "%ld names (out of %ld)\n"
msgstr "%ld nomi (fuori da %ld)\n"

#: ctang-i18n.ch:295
#, c-format
msgid "%ld replacement texts (out of %ld)\n"
msgstr "%ld replacement text (fuori da %ld)\n"

#: cweav-i18n.ch:440
#, c-format
msgid "%ld scraps (out of %ld)\n"
msgstr "%ld scrap (fuori da %ld)\n"

#: cweav-twill.ch:1346
#, c-format
msgid "%ld temp meanings (out of %ld)\n"
msgstr "%ld temp meanings (fuori da %ld)\n"

#: cweav-i18n.ch:442
#, c-format
msgid "%ld texts (out of %ld)\n"
msgstr "%ld text (fuori da %ld)\n"

#: ctang-i18n.ch:299 cweav-i18n.ch:444
#, c-format
msgid "%ld tokens (out of %ld)\n"
msgstr "%ld token (fuori da %ld)\n"

#: comm-i18n.ch:242
msgid "(Did you see the warning message above?)"
msgstr "(Hai visto i messaggi di warning sopra?)"

#: comm-i18n.ch:240
msgid "(No errors were found.)"
msgstr "(Nessun errore trovato.)"

#: comm-i18n.ch:244
msgid "(Pardon me, but I think I spotted something wrong.)"
msgstr "(Scusa, ma credo che sia avvenuto qualcosa di errato.)"

#: comm-i18n.ch:246
msgid "(That was a fatal error, my friend.)"
msgstr "(Caro amico, si è verificato un errore importante.)"

#: comm-i18n.ch:224
#, c-format
msgid ". (l. %d of change file)\n"
msgstr ". (l. %d del change file)\n"

#: comm-i18n.ch:226
#, c-format
msgid ". (l. %d of include file %s)\n"
msgstr ". (l. %d del file include %s)\n"

#: comm-i18n.ch:225
#, c-format
msgid ". (l. %d)\n"
msgstr ". (l. %d)\n"

#: comm-i18n.ch:188
msgid ""
">\n"
" and <"
msgstr ""
">\n"
" e <"

#: comm-i18n.ch:214
msgid ""
">,\n"
" which abbreviates <"
msgstr ""
">,\n"
" che abbrevia <"

#: ctang-i18n.ch:75 cweav-i18n.ch:395
msgid "Done."
msgstr "Fatto."

#: cweav-i18n.ch:439
msgid "Parsing:"
msgstr "Analisi:"

#: cweav-i18n.ch:448
msgid "Sorting:"
msgstr "Ordinamento:"

#: ctang-i18n.ch:17
msgid "This is CTANGLE (Version 4.11 [CWEBbin 2023])"
msgstr "Questo è CTANGLE (Versione 4.11 [CWEBbin 2023])"

#: cweav-i18n.ch:17
msgid "This is CWEAVE (Version 4.11 [CWEBbin 2023])"
msgstr "Questo è CWEAVE (Versione 4.11 [CWEBbin 2023])"

#: cweav-twill.ch:68
msgid "This is CTWILL (Version 4.11 [CWEBbin 2023])"
msgstr "Questo è CTWILL (Versione 4.11 [CWEBbin 2023])"

#: cweav-i18n.ch:301 cweav-i18n.ch:309
msgid "buffer"
msgstr "buffer"

#: comm-i18n.ch:149 comm-i18n.ch:159 comm-i18n.ch:174
msgid "byte memory"
msgstr "byte di memoria"

#: cweav-i18n.ch:25
msgid "cross-reference"
msgstr "referimento incrociato"

#: cweav-twill.ch:822
msgid "find type"
msgstr "find type"

#: cweav-twill.ch:761
msgid "inner"
msgstr "inner"

#: ctang-i18n.ch:91
msgid "macro defs have strange char"
msgstr "definizione macro contiene uno strano carattere"

#: comm-i18n.ch:150 comm-i18n.ch:160 comm-i18n.ch:168
msgid "name"
msgstr "nome"

#: comm-i18n.ch:74
msgid "of the preceding lines failed to match"
msgstr "delle linee precedenti, corrispondenza non trovata"

#: ctang-i18n.ch:49
msgid "output files"
msgstr "files di output"

#: cweav-i18n.ch:255
msgid "scrap/token/text"
msgstr "scrap/token/text"

#: cweav-i18n.ch:111
msgid "section number"
msgstr "numero sezione"

#: cweav-i18n.ch:403
msgid "sorting"
msgstr "ordinamento"

#: ctang-i18n.ch:33 cweav-i18n.ch:279
msgid "stack"
msgstr "stack"

#: cweav-twill.ch:570
msgid "temp meanings"
msgstr "temp meanings"

#: ctang-i18n.ch:203 cweav-i18n.ch:223
msgid "text"
msgstr "text"

#: cweav-twill.ch:317
msgid "titles"
msgstr "titles"

#: ctang-i18n.ch:25 ctang-i18n.ch:197 cweav-i18n.ch:173 cweav-i18n.ch:217
#: cweav-i18n.ch:231
msgid "token"
msgstr "token"