blob: f7db142698dd97b8ac1ed04481220eea86959847 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
|
# International version of CWEB (CWEBbin, TeXLive).
# Copyright (C) 2018 Andreas Scherer et al.
# This file is distributed under the same license as the CWEB package.
# Andreas Scherer <https://ascherer.github.io>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CWEBbin 2018\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-19 23:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-19 23:24+0100\n"
"Last-Translator: Andreas Scherer <andreas_github@freenet.de>\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: help.h:52
msgid "Usage: ctangle [OPTIONS] WEBFILE[.w] [{CHANGEFILE[.ch]|-} [OUTFILE[.c]]]"
msgstr "Aufruf: ctangle [OPTIONS] WEBFILE[.w] [{CHANGEFILE[.ch]|-} [OUTFILE[.c]]]"
#: help.h:53
msgid " Tangle WEBFILE with CHANGEFILE into a C/C++ program."
msgstr " Verknüpfe WEBFILE mit CHANGEFILE in ein C/C++ Programm."
#: help.h:54 help.h:73 help.h:98
msgid " Default CHANGEFILE is /dev/null;"
msgstr " Vorgabe für CHANGEFILE ist /dev/null;"
#: help.h:55
msgid " C output goes to the basename of WEBFILE extended with `.c'"
msgstr " C Ausgabe geht in den Hauptnamen des WEBFILE erweitert um `.c',"
#: help.h:56 help.h:75 help.h:100
msgid " unless otherwise specified by OUTFILE; in this case, '-' specifies"
msgstr " sofern nicht ein anderes OUTFILE angegeben ist; in diesem Fall"
#: help.h:57 help.h:76 help.h:101
msgid " a null CHANGEFILE."
msgstr " bezeichnet '-' ein leeres CHANGEFILE."
#: help.h:59 help.h:78 help.h:103
msgid "+b print banner line on terminal"
msgstr "+b schreibe die Startmeldung"
#: help.h:60 help.h:79 help.h:104
msgid "+h print success message on completion"
msgstr "+h schreibe die Erfolgsmeldung am Ende"
#: help.h:61 help.h:80 help.h:105
msgid "+p print progress report messages"
msgstr "+p schreibe die Fortschrittsmeldungen"
#: help.h:62 help.h:81 help.h:106
msgid "+/-q shortcut for '-bhp'; also '--quiet' (default)"
msgstr "+/-q Kurzform für '-bhp'; auch '--quiet' (Vorgabe)"
#: help.h:63 help.h:82 help.h:107
msgid "+/-v shortcut for '+bhp'; also '--verbose'"
msgstr "+/-v Kurzform für '+bhp'; auch '--verbose'"
#: help.h:64 help.h:89 help.h:115
msgid "+s print usage statistics"
msgstr "+s melde die Verbrauchsstatistik"
#: help.h:65 help.h:90 help.h:116
msgid "--help display this help and exit"
msgstr "--help zeige diesen Hilfetext und ende"
#: help.h:66 help.h:91 help.h:117
msgid "--version output version information and exit"
msgstr "--version zeige die Versionsinformation und ende"
#: help.h:71
msgid "Usage: cweave [OPTIONS] WEBFILE[.w] [{CHANGEFILE[.ch]|-} [OUTFILE[.tex]]]"
msgstr "Aufruf: cweave [OPTIONS] WEBFILE[.w] [{CHANGEFILE[.ch]|-} [OUTFILE[.tex]]]"
#: help.h:72
msgid " Weave WEBFILE with CHANGEFILE into a TeX document."
msgstr " Verwebe WEBFILE mit CHANGEFILE in ein TeX Dokument."
#: help.h:74 help.h:99
msgid " TeX output goes to the basename of WEBFILE extended with `.tex'"
msgstr " TeX Ausgabe geht in den Hauptnamen des WEBFILE erweitert um `.tex',"
#: help.h:83 help.h:108
msgid "-e do not enclose C material in \\PB{...}"
msgstr "-e schließe C Material nicht in \\PB{...} ein"
#: help.h:84 help.h:109
msgid "-f do not force a newline after every C statement in output"
msgstr "-f erzwinge keinen Zeilenumbruch nach jedem C Statement"
#: help.h:85 help.h:110
msgid "-i suppress indentation of parameter declarations"
msgstr "-i unterdrücke die Einrückung von Parameterdeklarationen"
#: help.h:86 help.h:111
msgid "-o suppress separation of declarations and statements"
msgstr "-o unterdrücke die Trennung von Deklarationen und Statements"
#: help.h:87 help.h:112
msgid "-x omit indices, section names, table of contents"
msgstr "-x verzichte auf Indexe, Abschnittnamen und Inhaltsverzeichnis"
#: help.h:88
msgid "+lX use macros for language X as of Xcwebmac.tex"
msgstr "+lX benutze Macros für Sprache X aus Xcwebmac.tex"
#: help.h:96
msgid "Usage: ctwill [OPTIONS] WEBFILE[.w] [{CHANGEFILE[.ch]|-} [OUTFILE[.tex]]]"
msgstr "Aufruf: ctwill [OPTIONS] WEBFILE[.w] [{CHANGEFILE[.ch]|-} [OUTFILE[.tex]]]"
#: help.h:97
msgid " Weave WEBFILE with CHANGEFILE into a TeX document with mini-indexes."
msgstr " Verwebe WEBFILE mit CHANGEFILE in ein TeX Dokument mit Miniindexen."
#: help.h:113
msgid "+P \\input ctproofmac.tex instead of ctwimac.tex"
msgstr "+P \\input ctproofmac.tex an Stelle von ctwimac.tex"
#: help.h:114
msgid "+/-lX use macros for language X as of Xct{wi|proof}mac.tex"
msgstr "+/-lX benutze Macros für Sprache X aus Xct{wi|proof}mac.tex"
|
