diff options
Diffstat (limited to 'Master')
| -rw-r--r-- | Master/tlpkg/translations/pl.po | 84 |
1 files changed, 36 insertions, 48 deletions
diff --git a/Master/tlpkg/translations/pl.po b/Master/tlpkg/translations/pl.po index 4183d267a3e..4c02d38a406 100644 --- a/Master/tlpkg/translations/pl.po +++ b/Master/tlpkg/translations/pl.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: TeX Live translation\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n" "POT-Creation-Date: 2012-05-24 04:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-05-23 00:21+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-25 02:02+0100\n" "Last-Translator: Staszek Wawrykiewicz <staw@gust.org.pl>\n" "Language-Team: TL Translation Team <tex-live@tug.org>\n" "Language: \n" @@ -139,7 +139,8 @@ msgstr "Trochę to potrwa..." #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:907 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:971 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1002 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:611 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:612 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:611 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:612 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1039 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1251 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1367 @@ -228,8 +229,7 @@ msgstr "wymagana przestrzeń na dysku:" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:500 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1070 msgid "(default not allowed or not writable - please change!)" -msgstr "" -"(domyślnie niedozwolone lub brak uprawnień do zapisu - proszę zmienić!)" +msgstr "(domyślnie niedozwolone lub brak uprawnień do zapisu - proszę zmienić!)" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:510 msgid "Enter path for" @@ -247,9 +247,12 @@ msgstr "Podaj ścieżkę dla" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:969 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1000 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1017 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:238 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:611 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:615 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:617 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:635 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:814 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:238 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:611 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:615 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:617 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:635 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:814 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1051 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1416 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1446 @@ -381,14 +384,10 @@ msgstr "Instaluj" #, perl-format msgid "" "See %s/index.html for links to documentation.\n" -"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and " -"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the " -"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The " -"list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html." +"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html." msgstr "" "Patrz %s/index.html z odnośnikami do dokumentacji.\n" -"Na stronie TeX Live (http://tug.org/texlive/) znajdziesz aktualizacje i " -"poprawki.\n" +"Na stronie TeX Live (http://tug.org/texlive/) znajdziesz aktualizacje i poprawki.\n" "TeX Live jest zbiorowym projektem grup użytkowników TeX-a z całego świata;\n" "proszę rozważyć wsparcie poprzez przystąpienie do grupy.\n" "Lista grup dostępna jest na stronie http://tug.org/usergroups.html." @@ -478,8 +477,7 @@ msgstr "Proszę wybrać inną kopię zasobów (mirror)." #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:309 #, perl-format msgid "" -"The TeX Live versions of the local installation and the repository being " -"accessed are not compatible:\n" +"The TeX Live versions of the local installation and the repository being accessed are not compatible:\n" " local: %s\n" " repository: %s\n" "Please select a different mirror." @@ -758,7 +756,8 @@ msgstr "Konfiguracja wyświetlania" msgid "Status" msgstr "Status" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:304 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:358 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:304 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:358 msgid "all" msgstr "wszystkie" @@ -792,7 +791,7 @@ msgstr "schematy" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:322 msgid "Match" -msgstr "Znajdź" +msgstr "Dopasuj" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:327 msgid "descriptions" @@ -888,7 +887,7 @@ msgstr "kilka repozytoriów" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1270 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1272 msgid "Load default repository:" -msgstr "Wczytaj domyślne repozytorium pakietów" +msgstr "Wczytaj domyślne repozytorium pakietów:" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:516 msgid "Load cmd line repository:" @@ -896,7 +895,7 @@ msgstr "Wczytaj repozytorium pakietów z linii poleceń:" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:519 msgid "Load default net repository:" -msgstr "Wczytaj domyślne repozytorium pakietów w sieci" +msgstr "Wczytaj domyślne repozytorium pakietów w sieci:" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:522 msgid "Load other repository ..." @@ -933,8 +932,7 @@ msgstr "Wyłącz automatyczne instalowanie nowszych pakietów" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:556 msgid "Disable auto-removal of server-deleted packages" -msgstr "" -"Wyłącz automatyczne usuwanie pakietów, które zostały usunięte z repozytorium" +msgstr "Wyłącz automatyczne usuwanie pakietów, które zostały usunięte z repozytorium" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:563 msgid "Update filename database" @@ -985,7 +983,8 @@ msgstr "" msgid "Manual" msgstr "Podręcznik" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:632 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:634 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:632 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:634 msgid "About" msgstr "O programie" @@ -996,7 +995,7 @@ msgstr "Szczegóły:" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:666 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2377 msgid "Package:" -msgstr "Pakiet::" +msgstr "Pakiet:" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:668 msgid "Category:" @@ -1052,9 +1051,7 @@ msgstr "Kolekcja:" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:731 msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong." -msgstr "" -"Uwaga: nr wersji wg TeX Catalogue może być niezbyt aktualny lub wręcz " -"błędny." +msgstr "Uwaga: nr wersji wg TeX Catalogue może być niezbyt aktualny lub wręcz błędny." #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:769 msgid "Depends:" @@ -1207,12 +1204,12 @@ msgstr "Usuń" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1587 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1590 msgid "Change main package repository" -msgstr "" +msgstr "Zmień główne repozytorium pakietów" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1588 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1591 msgid "Change subsidiary package repository" -msgstr "" +msgstr "Zmień dodatkowe repozytorium pakietów" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1612 msgid "Add repository" @@ -1225,9 +1222,7 @@ msgstr "Dodaj repozytorium pakietów" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1641 msgid "Multiple defined tags (first column) are not possible, please fix it." -msgstr "" -"Definiowanie wielu znaczników (pierwsza kolumna) jest niemożliwe. Proszę " -"poprawić." +msgstr "Definiowanie wielu znaczników (pierwsza kolumna) jest niemożliwe. Proszę poprawić." #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1699 msgid "Revert" @@ -1247,11 +1242,11 @@ msgstr "wyłącz" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1870 msgid "Loading of remote database failed." -msgstr "" +msgstr "Wczytanie bazy danych z sieci nie powiodło się." #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1871 msgid "Error message:" -msgstr "" +msgstr "Komunikat błędu:" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1910 msgid "Installation" @@ -1272,17 +1267,14 @@ msgstr "" msgid "" "Updates for the tlmgr are present.\n" "Installation and upgrades won't work without being forced.\n" -"Please select \"Update all installed\" button after dismissing this " -"dialogue.\n" +"Please select \"Update all installed\" button after dismissing this dialogue.\n" "\n" "The program will terminate after the update.\n" "Then you can restart the program for further updates." msgstr "" "Dostępna jest aktualizacja programu tlmgr.\n" -"Instalacje pakietów i aktualizacje nie będą działały bez włączenia trybu " -"wymuszonego.\n" -"Proszę zaznaczyć przycisk \"Aktualizuj wszystkie zainstalowane pakiety\" po " -"zamknięciu tego komunikatu.\n" +"Instalacje pakietów i aktualizacje nie będą działały bez włączenia trybu wymuszonego.\n" +"Proszę zaznaczyć przycisk \"Aktualizuj wszystkie zainstalowane pakiety\" po zamknięciu tego komunikatu.\n" "\n" "Po aktualizacji program zakończy działanie.\n" "Uruchom ponownie dla kontynuacji aktualizowania. " @@ -1293,12 +1285,8 @@ msgid "At least %s further updates are available after tlmgr has been updated." msgstr "Po aktualizacji tlmgr dostępnych jest dalszych %s aktualizacji." #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2288 -msgid "" -"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be " -"completed." -msgstr "" -"Proszę zaczekać chwilę po zakończeniu programu, aby aktualizacja została " -"dokonana. " +msgid "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed." +msgstr "Proszę zaczekać chwilę po zakończeniu programu, aby aktualizacja została dokonana. " #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2368 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2370 @@ -1364,7 +1352,7 @@ msgstr "" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:1 msgid "basic scheme (plain and latex)" -msgstr "schemat podstawowy (plain i LaTeX)" +msgstr "schemat basic - podstawowy (plain i LaTeX)" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:2 msgid "ConTeXt scheme" @@ -1388,7 +1376,7 @@ msgstr "schemat minimalny (tylko plain)" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:7 msgid "small scheme (basic + xetex, metapost, a few languages)" -msgstr "schemat small (basic-podstawowy + xetex, kilka pakietów językowych)" +msgstr "schemat small (basic + xetex, kilka pakietów językowych)" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:8 msgid "teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)" @@ -1420,7 +1408,7 @@ msgstr "dokumentacja arabska" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:15 msgid "TeX Live documentation" -msgstr "Dokumentacja TeX Live" +msgstr "dokumentacja TeX Live" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:16 msgid "Bulgarian documentation" |