diff options
Diffstat (limited to 'Master')
| -rw-r--r-- | Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.html | 2125 | ||||
| -rw-r--r-- | Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.pdf | bin | 897382 -> 897382 bytes | |||
| -rw-r--r-- | Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex | 797 |
3 files changed, 1461 insertions, 1461 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.html b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.html index 1a1a83324f3..d1e72bc0e14 100644 --- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.html +++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.html @@ -4,13 +4,13 @@ <head> <title>TeX Live 2015 Pr<img -src="ec-lmr10-19.png" alt="i" class="10-109x-x-19" />rucka TeX Live, CS verze 1.54</title> +src="ec-lmr10-19.png" alt="i" class="10-109x-x-19" />rucka TeX Live, CS verze 1.55</title> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="generator" content="TeX4ht (http://www.tug.org/tex4ht/)"> <meta name="originator" content="TeX4ht (http://www.tug.org/tex4ht/)"> <!-- charset=iso-8859-1,html,info,fn-in --> <meta name="src" content="texlive-cz.tex"> -<meta name="date" content="2015-05-11 15:25:00"> +<meta name="date" content="2015-12-29 05:19:00"> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="texlive-cz.css"> <link rel="stylesheet"type="text/css"href="texlive-cz.css\T1\guillemotright <link rel="stylesheet"type="text/css"href="tex-live.css\T1\guillemotright @@ -25,20 +25,19 @@ src="ec-lmr10-19.png" alt="i" class="10-109x-x-19" />rucka TeX Live, CS verze 1. <h2 class="titleHead"><span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live 2015<br /> Přručka <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live, CS verze 1.54</h2> +class="E">E</span>X</span> Live, CS verze 1.55</h2> <div class="author" ><span class="ec-lmr-12">Karl Berry, editor</span> <br /> <a href="http://tug.org/texlive/" class="url" ><span class="ec-lmtt-12">http://tug.org/texlive/</span></a><br /></div><br /> <div class="date" ><span -class="ec-lmr-12">11.</span><span -class="ec-lmr-12"> kv</span><span -class="ec-lmr-12">ětna 2015</span></div> +class="ec-lmr-12">29.</span><span +class="ec-lmr-12"> prosince 2015</span></div> </div> -<!--l. 226--><p class="indent" > Překlad 2004–2015 Jn Buša, 2001 Janka Chlebkov, 2003–2015 Petr Sojka a 2003 Petra +<!--l. 227--><p class="indent" > Překlad 2004–2015 Jn Buša, 2001 Janka Chlebkov, 2003–2015 Petr Sojka a 2003 Petra Sojkov je šřen pod GNU FDL licenc. -<!--l. 233--><p class="indent" > Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the +<!--l. 234--><p class="indent" > Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. @@ -116,7 +115,7 @@ href="#x1-320003.4.2" id="QQ2-1-40">Proměnn prostřed: globln k <br />   <span class="subsubsectionToc" >3.4.3 <a -href="#x1-330003.4.3" id="QQ2-1-41">Internetovsk aktualizace po instalaci z DVD</a></span> +href="#x1-330003.4.3" id="QQ2-1-41">Internetov aktualizace po instalaci z DVD</a></span> <br />   <span class="subsubsectionToc" >3.4.4 <a href="#x1-340003.4.4" id="QQ2-1-42">Systmov konfigurace fontů pro XeTEX a LuaTEX</a></span> <br />   <span class="subsubsectionToc" >3.4.5 <a @@ -128,7 +127,7 @@ href="#x1-370003.4.7" id="QQ2-1-45">Začleňovn fontů t� <br />  <span class="subsectionToc" >3.5 <a href="#x1-380003.5" id="QQ2-1-46">Testovn instalace</a></span> <br />  <span class="subsectionToc" >3.6 <a -href="#x1-390003.6" id="QQ2-1-47">Odkazy na doplňkový software s možnost stažen z Internetu</a></span> +href="#x1-390003.6" id="QQ2-1-47">Odkazy na doplňkový software s možnost stažen z internetu</a></span> <br /> <span class="sectionToc" >4 <a href="#x1-400004" id="QQ2-1-48">Specializovan instalace</a></span> <br />  <span class="subsectionToc" >4.1 <a @@ -147,7 +146,7 @@ class="ec-lmss-10x-x-109">tlmgr</span></a></span> href="#x1-460005.2" id="QQ2-1-57">Vzorov realizace <span class="ec-lmss-10x-x-109">tlmgr </span>z přkazovho řdku</a></span> <br /> <span class="sectionToc" >6 <a -href="#x1-470006" id="QQ2-1-58">Poznmky o Windows</a></span> +href="#x1-470006" id="QQ2-1-58">Poznmky k Windows</a></span> <br />  <span class="subsectionToc" >6.1 <a href="#x1-480006.1" id="QQ2-1-59">Vlastnosti typick pro Windows</a></span> <br />  <span class="subsectionToc" >6.2 <a @@ -221,27 +220,27 @@ href="#x1-820009.1.10" id="QQ2-1-97">2013</a></span> <br />   <span class="subsubsectionToc" >9.1.11 <a href="#x1-830009.1.11" id="QQ2-1-98">2014</a></span> <br />  <span class="subsectionToc" >9.2 <a -href="#x1-840009.2" id="QQ2-1-99">Současnost — 2015</a></span> +href="#x1-840009.2" id="QQ2-1-99">Současnost – 2015</a></span> <br />  <span class="subsectionToc" >9.3 <a href="#x1-850009.3" id="QQ2-1-100">Budoucnost</a></span> </div> -<!--l. 244--><p class="noindent" > +<!--l. 245--><p class="noindent" > <h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">1 </span> <a id="x1-20001"></a>vodem</h3> -<!--l. 247--><p class="noindent" > +<!--l. 248--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">1.1 </span> <a id="x1-30001.1"></a><span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live a kolekce <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u</h4> -<!--l. 249--><p class="noindent" >Tento dokument popisuje zkladn vlastnosti distribuce <span class="TEX">T<span +<!--l. 250--><p class="noindent" >Tento dokument popisuje zkladn vlastnosti distribuce <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live 2015, což je instalace <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u a přbuzných programů pro GNU/Linux a dalš unixov systmy, Mac OS X a (32bitov) systmy Windows. -<!--l. 253--><p class="indent" > <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live můžete zskat staženm z internetu, nebo na <span class="TEX"><span +<!--l. 254--><p class="indent" > <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live můžete zskat staženm z internetu nebo na <span class="TEX"><span class="ec-lmss-10x-x-109">T</span><span class="E"><span class="ec-lmss-10x-x-109">E</span></span><span @@ -260,45 +259,45 @@ class="ec-lmss-10x-x-109">-kolekce </span>spolu jsou výsledkem spole class="E">E</span>X</span>u. Tento dokument popisuje převžně samotný <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live. -<!--l. 259--><p class="indent" > <span class="TEX">T<span +<!--l. 260--><p class="indent" > <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live obsahuje <span class="ec-lmtt-10x-x-109">.exe </span>soubory pro <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>, LaTeX2e, Con<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>t, Metafont, MetaPost, BibTeX a mnoho dalšch programů včetně obshlho seznamu maker, fontů a dokumentace spolu s podporou sazby v mnoha různých světových jazycch. -<!--l. 267--><p class="indent" > Krtký seznam hlavnch změn v tto verzi <span class="TEX">T<span +<!--l. 268--><p class="indent" > Krtký seznam hlavnch změn v tto verzi <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live najdete na konci tohoto dokumentu, v oddlu <a href="#x1-710009">9<!--tex4ht:ref: sec:history --></a> na straně <a href="#x1-710009">76<!--tex4ht:ref: sec:history --></a>. -<!--l. 271--><p class="indent" > <a id="platforms"></a> +<!--l. 272--><p class="indent" > <a id="platforms"></a> <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">1.2 </span> <a id="x1-40001.2"></a>Podpora operačnch systmů</h4> -<!--l. 275--><p class="noindent" ><span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live obsahuje binrky pro mnoh unixov platformy, včetně GNU/Linux, Mac OS X a Cygwin. +<!--l. 276--><p class="noindent" ><span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live obsahuje binrky pro mnoh unixov platformy včetně GNU/Linux, Mac OS X a Cygwin. Obsažen zdrojov texty mohou být zkompilovny pro platformy, pro kter neposkytujeme binrky. -<!--l. 280--><p class="indent" > Co se týče Windows: podporovny jsou Windows XP a pozdějš verze. Windows 2000 ještě -bude pravděpodobně z největš čsti fungovat. Pro Windows nejsou k dispozici 64bitov <span +<!--l. 281--><p class="indent" > Co se týče Windows: podporovny jsou Windows XP a pozdějš verze. Windows 2000 ještě +bude pravděpodobně z větš čsti fungovat. Pro Windows nejsou k dispozici 64bitov <span class="ec-lmtt-10x-x-109">.exe</span> soubory, ale 32bitov binrky by měly běžet na 64bitových systmech. -<!--l. 286--><p class="indent" > Alternativn řešen pro Windows a Mac OS X najdete v oddle <a +<!--l. 287--><p class="indent" > Alternativn řešen pro Windows a Mac OS X najdete v oddle <a href="#x1-90002.1">2.1<!--tex4ht:ref: sec:tlcoll.dists --></a>. -<!--l. 289--><p class="noindent" > +<!--l. 290--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">1.3 </span> <a id="x1-50001.3"></a>Zkladn instalace <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live</h4> -<!--l. 292--><p class="noindent" ><span class="TEX">T<span +<!--l. 293--><p class="noindent" ><span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live můžete nainstalovat buď z DVD nebo z internetu (<a href="http://tug.org/texlive/acquire.html" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/texlive/acquire.html</span></a>). Samotný sťový instalačn program je malý a vše požadovan sthne z internetu. -<!--l. 296--><p class="indent" > Instalačn program na DVD vm umožn instalaci na loklnm disku. <span class="TEX">T<span +<!--l. 297--><p class="indent" > Instalačn program na DVD vm umožn instalaci na loklnm disku. <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live nemůžete spustit přmo z DVD (nebo z jeho <span class="ec-lmtt-10x-x-109">.iso </span>obrazu), avšak můžete připravit spustitelnou instalaci, -napřklad, na klči USB (viz oddl <a +napřklad na klči USB (viz oddl <a href="#x1-420004.2">4.2<!--tex4ht:ref: sec:portable-tl --></a>). Instalace je popsna v nsledujcch sekcch (na strnce <a href="#x1-140003">12<!--tex4ht:ref: sec:install --></a>), zde jen souhrn: @@ -312,37 +311,37 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">-gui=text </span>(předvolenm pro všechny pokročil zadanm volbou <span class="ec-lmtt-10x-x-109">-gui=perltk</span>. </li> - <li class="itemize">Jednou součst instalace je program ‘<span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live Manager’, nazvaný <span -class="ec-lmss-10x-x-109">tlmgr</span>. Podobně jako + <li class="itemize">Součst instalace je program ,<span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live Manager‘, nazvaný <span +class="ec-lmss-10x-x-109">tlmgr</span>. Podobně jako instalačn program může být použit v režimu GUI nebo v textovm režimu. Můžete ho použt k nainstalovn nebo odinstalovn balků a na různ konfiguračn činnosti.</li></ul> -<!--l. 319--><p class="indent" > <a id="security"></a> +<!--l. 320--><p class="indent" > <a id="security"></a> <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">1.4 </span> <a id="x1-60001.4"></a>vahy o bezpečnosti</h4> -<!--l. 323--><p class="noindent" >Podle našeho vědom, hlavn programy <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span>u samotn jsou (a vždycky byly) extrmně robustn. -Nicmně, programy dodan v rmci <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live nemus dosahovat stejnou roveň, navzdory -nejlepšm silm všech. Jako vždy, při použit programů pro nedůvěryhodný vstup muste být -opatrný; pro maximln bezpečnost použijte nový podadresř. +<!--l. 324--><p class="noindent" >Pokud je nm znmo, hlavn programy <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span>u jsou (a vždy byly) extrmně robustn. Nicmně +programy dodan v rmci <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live nemus dosahovat stejn rovně, navzdory nejlepšmu sil +všech. Jako vždy při použit programů pro nedůvěryhodný vstup muste být opatrn; pro +maximln bezpečnost použijte nový podadresř. -<!--l. 329--><p class="indent" > Tato potřeba opatrnosti je zvlště nalhav pro Windows, protože Windows obvykle najdou +<!--l. 330--><p class="indent" > Tato potřeba opatrnosti je zvlště nalhav pro Windows, protože Windows obvykle najdou programy v aktulnm adresři před jinými, bez ohledu na cestu vyhledvan. To otevr širok varianty možných toků. Zavřeli jsme mnoho děr, ale nepochybně někter zůstaly, obzvlště pro programy pochzejc odjinud. Proto doporučujeme zkontrolovat podezřel -programy v aktulnm adresři, zvlště spustiteln (binrky nebo skripty). Běžně by -neměly být přtomny a rozhodně nemůžou být normlně vytvořeny při zpracovn +programy v aktulnm adresři, zvlště ty spustiteln (binrky nebo skripty). Běžně by +neměly být přtomny a rozhodně nemohou být normlně vytvořeny při zpracovn dokumentů. -<!--l. 338--><p class="indent" > Nakonec, <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> (a jeho doprovodn programy) jsou schopny při běhu zapisovat do souborů. Tato -schopnost může rovněž být zneužita mnohými způsoby. Znova, zpracovn neznmých dokumentů -v novm podadresři je nejbezpečnějš tip. -<!--l. 344--><p class="noindent" > +<!--l. 339--><p class="indent" > <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> (a jeho doprovodn programy) jsou schopny při běhu zapisovat do souborů. Tato schopnost +může rovněž být zneužita mnohými způsoby. Zpracovn neznmých dokumentů v novm +podadresři je nejbezpečnějš tip. +<!--l. 345--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">1.5 </span> <a id="x1-70001.5"></a>Npověda</h4> -<!--l. 347--><p class="noindent" ><span class="TEX">T<span +<!--l. 348--><p class="noindent" ><span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>ovsk komunita je aktivn, vstřcn a většina seriznch otzek je obvykle zodpovězena. Podpora je neformln, je provděna přležitostnými čtenři a dobrovolnky, a proto je důležit, abyste odpověď na svůj dotaz hledali nejdřve sami, než ho vznesete na fru. Pokud toužte po @@ -351,7 +350,7 @@ class="E">E</span>X</span> Live zapomenout a zakoupit komerčn distribuci viz seznam prodejců na <a href="http://tug.org/interest.html#vendors" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/interest.html#vendors</span></a>. -<!--l. 355--><p class="indent" > Nže je uveden seznam informačnch zdrojů, přibližně v pořad, ve kterm ho doporučujeme +<!--l. 356--><p class="indent" > Nže je uveden seznam informačnch zdrojů, přibližně v pořad, ve kterm ho doporučujeme k použit: <dl class="description"><dt class="description"> <span @@ -371,7 +370,7 @@ class="ec-lmbx-10x-x-109">X</span></span> <span class="ec-lmbx-10x-x-109">FAQ</span> </dt><dd class="description"><span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> FAQ je obrovsk studnice znalost obsahujc všechny druhy otzek, od - těch zkladnch až po ty nejobskurnějš. Dokument najdete na <span class="TEX">T<span + těch zkladnch až po ty nejobskurnějš. Dokument najdete v <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live v adresři <a href="../../../../texmf-dist/doc/generic/FAQ-en/" >texmf-dist/doc/generic/FAQ-en/</a> nebo na internetu na <a @@ -403,24 +402,23 @@ class="ec-lmbx-10x-x-109"> odkazy na Webu</span> </dt><dd class="description">Na <a href="http://tug.org/interest.html" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/interest.html</span></a> najdete mnoho - relevantnch odkazů na různ přručky, knihy, manuly a člnky o všech aspektech + relevantnch odkazů na různ přručky, knihy, manuly a člnky o všech aspektech systmu <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>. </dd><dt class="description"> <span -class="ec-lmbx-10x-x-109">arch</span><span -class="ec-lmbx-10x-x-109">vy diskusn</span><span +class="ec-lmbx-10x-x-109">archivy diskusn</span><span class="ec-lmbx-10x-x-109">ch skupin</span> </dt><dd class="description"> - <!--l. 379--><p class="noindent" >Zkladn fra pro hledn řešen problmů jsou newsov skupina <a + <!--l. 380--><p class="noindent" >Zkladn fra pro hledn řešen problmů jsou newsov skupina <a href="news:comp.text.tex" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">news:comp.text.tex</span></a>, - emailov diskusn skupina <a + e-mailov diskusn skupina <a href="mailto:texhax@tug.org" ><span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">texhax@tug.org</span></span></a> a <a href="http://tex.stackexchange.com" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tex.stackexchange.com</span></a>, - strnka kolektivně editovaných dotazů a odpověd. V archvech těchto zdrojů + strnka kolektivně editovaných dotazů a odpověd. V archivech těchto zdrojů najdete tisce předchozch dotazů a odpověd čekajcch na vaše hledn. Nahldněte na <a href="http://groups.google.com/groups?group=comp.text.tex" class="url" ><span @@ -441,7 +439,7 @@ class="ec-lmbx-10x-x-109"> dotazů</span> </dt><dd class="description">Pokud nemůžete najt odpověď na svou otzku, můžete ji položit na <a href="news:comp.text.tex" class="url" ><span -class="ec-lmtt-10x-x-109">news:comp.text.tex</span></a> přes Google nebo newsovho klienta nebo emailem +class="ec-lmtt-10x-x-109">news:comp.text.tex</span></a> přes Google nebo newsovho klienta nebo e-mailem na <a href="mailto:texhax@tug.org" ><span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">texhax@tug.org</span></span></a>. Ale dřve, než tak učinte, <span @@ -483,37 +481,37 @@ class="E">E</span>X</span> Live program. Spuštěn programu s volbou <span class="ec-lmtt-10x-x-109">--help </span>nezřdka poskytuje adresu pro zasln chybových hlšen.</dd></dl> -<!--l. 415--><p class="noindent" >Druhou stranou mince je odpovdn na dotazy těch, kdo kladou otzky. <a +<!--l. 416--><p class="noindent" >Druhou stranou mince je odpovdn na dotazy těch, kdo kladou otzky. <a href="news:comp.text.tex" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">news:comp.text.tex</span></a> i list <span class="ec-lmtt-10x-x-109">texhax </span>jsou otevřeny pro kohokoliv. Přihlaste se, naslouchejte a začněte odpovdat tam, kde můžete. -<!--l. 423--><p class="noindent" > +<!--l. 424--><p class="noindent" > <h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">2 </span> <a id="x1-80002"></a>Přehled <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live</h3> -<!--l. 426--><p class="noindent" >Tento oddl popisuje obsah <span class="TEX">T<span +<!--l. 427--><p class="noindent" >Tento oddl popisuje obsah <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live a <span class="TEX"><span class="ec-lmss-10x-x-109">T</span><span class="E"><span class="ec-lmss-10x-x-109">E</span></span><span class="ec-lmss-10x-x-109">X</span></span><span class="ec-lmss-10x-x-109">-kolekce</span>, jejž je čst. -<!--l. 435--><p class="noindent" > +<!--l. 436--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">2.1 </span> <a id="x1-90002.1"></a>Kolekce <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u: <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live, pro<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>t, Mac<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span></h4> -<!--l. 438--><p class="noindent" >DVD <span class="TEX"><span +<!--l. 439--><p class="noindent" >DVD <span class="TEX"><span class="ec-lmss-10x-x-109">T</span><span class="E"><span class="ec-lmss-10x-x-109">E</span></span><span class="ec-lmss-10x-x-109">X</span></span><span class="ec-lmss-10x-x-109">-kolekce </span>zahrnuje nsledujc: -<!--l. 440--><p class="indent" > +<!--l. 441--><p class="indent" > <dl class="description"><dt class="description"> <span class="TEX"><span class="ec-lmbx-10x-x-109">T</span><span @@ -558,40 +556,40 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/protext/</span></a>. </dd><dt class="description"> <span class="ec-lmbx-10x-x-109">CTAN</span> </dt><dd -class="description">Výpis obrazovky archvu CTAN (<a +class="description">Výpis obrazovky archivu CTAN (<a href="http://www.ctan.org" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://www.ctan.org</span></a>). </dd></dl> -<!--l. 458--><p class="indent" > CTAN, <span +<!--l. 459--><p class="indent" > CTAN, <span class="ec-lmss-10x-x-109">protext </span>a <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf-extra</span></span> nemaj stejn podmnky pro koprovn jako <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live, proto buďte pozorn při šřen nebo modifikaci. -<!--l. 463--><p class="noindent" > +<!--l. 464--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">2.2 </span> <a id="x1-100002.2"></a>Popis kořenových adresřů <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live</h4> -<!--l. 467--><p class="noindent" >Tady uvdme stručný seznam a popis kořenových adresřů instalace <span class="TEX">T<span +<!--l. 468--><p class="noindent" >Zde uvdme stručný seznam a popis kořenových adresřů instalace <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live. -<!--l. 472--><p class="noindent" > +<!--l. 473--><p class="noindent" > <dl class="list1"><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">bin</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 473--><p class="noindent" >Binrky systmu <span class="TEX">T<span + <!--l. 474--><p class="noindent" >Binrky systmu <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>, s podadresři dle platforem. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">readme-*.dir</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 477--><p class="noindent" >Stručný přehled a užitečn odkazy na <span class="TEX">T<span + <!--l. 478--><p class="noindent" >Stručný přehled a užitečn odkazy na <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live, v různých jazycch, ve formtu HTML a textovm. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">source</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 480--><p class="noindent" >Zdrojov kdy všech programů, včetně zkladn distribuce <span class="TEX">T<span + <!--l. 481--><p class="noindent" >Zdrojov kdy všech programů, včetně zkladn distribuce <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u založen na Web2C. @@ -599,24 +597,24 @@ class="E">E</span>X</span>u založen na Web2C. <span class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf-dist</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 483--><p class="noindent" >Hlavn strom, viz <span class="path"><span + <!--l. 484--><p class="noindent" >Hlavn strom, viz <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFDIST</span></span> nže. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">tlpkg</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 485--><p class="noindent" >Skripty, programy a daje pro sprvu instalace a přdavnou podporu pro Windows.</dd></dl> -<!--l. 493--><p class="indent" > V kořenovm adresři distribuce jsou navc instalačn dvky a soubory <span class="path"><span + <!--l. 486--><p class="noindent" >Skripty, programy a daje pro sprvu instalace a přdavnou podporu pro Windows.</dd></dl> +<!--l. 494--><p class="indent" > V kořenovm adresři distribuce jsou navc instalačn dvky a soubory <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">README</span></span> (v různých jazycch). -<!--l. 496--><p class="indent" > Co se týče dokumentace, užitečn mohou být obshl odkazy v kořenovm souboru <a +<!--l. 497--><p class="indent" > Co se týče dokumentace, užitečn mohou být obshl odkazy v kořenovm souboru <a href="../../../../doc.html" >doc.html</a>. Dokumentace tměř všeho (balků, formtů, manulů, man-strnek, info-souborů) je v <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf-dist/doc</span></span>. K vyhledn dokumentace na libovolnm mstě můžete použt programy <span class="ec-lmss-10x-x-109">texdoc</span>. -<!--l. 503--><p class="indent" > Samotn tato přručka <span class="TEX">T<span +<!--l. 504--><p class="indent" > Samotn tato přručka <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live je k dispozici v několika jazycch v adresři <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf-dist/doc/texlive</span></span>: @@ -647,53 +645,53 @@ href="../../../../texmf-dist/doc/texlive/texlive-sr" >texmf-dist/doc/texlive/tex </li> <li class="itemize">zjednodušen čnština: <a href="../../../../texmf-dist/doc/texlive/texlive-zh-cn" >texmf-dist/doc/texlive/texlive-zh-cn</a></li></ul> -<!--l. 517--><p class="noindent" > +<!--l. 518--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">2.3 </span> <a id="x1-110002.3"></a>Přehled předdefinovaných stromů texmf</h4> -<!--l. 520--><p class="noindent" >Tento oddl uvd seznam předdefinovaných proměnných určujcch stromy texmf, použvaných +<!--l. 521--><p class="noindent" >Tento oddl uvd seznam předdefinovaných proměnných určujcch stromy texmf, použvaných systmem, a jejich zamýšlený čel a standardn uspořdn systmu <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live. Povel <span class="ec-lmtt-10x-x-109">tlmgr</span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> conf</span> -ukže hodnoty těchto proměnných, tedy můžete jednoduše zjistit, jak tyto odpovdaj jednotlivým -adresřům ve vaš instalaci. -<!--l. 528--><p class="indent" > Všechny stromy, včetně osobnch, mus dodržovat strukturu adresřů <span class="TEX">T<span +ukže hodnoty těchto proměnných, tedy můžete jednoduše zjistit, jak tyto hodnoty odpovdaj +jednotlivým adresřům ve vaš instalaci. +<!--l. 529--><p class="indent" > Všechny stromy, včetně osobnch, mus dodržovat strukturu adresřů <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Directory Structure (TDS, <a href="http://tug.org/tds" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/tds</span></a>), s jejmi nesčetnými podadresři, jinak soubory nebudou k nalezen. -Podrobněji je to popsan v oddle <a +Podrobněji je to popsno v oddle <a href="#x1-360003.4.6">3.4.6<!--tex4ht:ref: sec:local_personal_macros --></a> (na straně <a href="#x1-360003.4.6">42<!--tex4ht:ref: sec:local_personal_macros --></a>). -<!--l. 534--><p class="noindent" > +<!--l. 535--><p class="noindent" > <dl class="list1"><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFDIST</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 535--><p class="noindent" >Strom obsahujc tměř všechny soubory původn distribuce — konfiguračn soubory, - pomocn skripty, balky maker, fonty, atd. Hlavn výjimku tvoř binrky zvisl na + <!--l. 536--><p class="noindent" >Strom obsahujc tměř všechny soubory původn distribuce — konfiguračn soubory, + pomocn skripty, balky maker, fonty atd. Hlavn výjimku tvoř binrky zvisl na platformch, kter jsou uloženy v sourozeneckm adresři <span class="ec-lmtt-10x-x-109">bin/ </span>. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFLOCAL</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 540--><p class="noindent" >Strom, který mohou použt administrtoři na instalaci doplňkových nebo upravených - maker, fontů, atd., pro celý systm. + <!--l. 541--><p class="noindent" >Strom, který mohou použt administrtoři na instalaci doplňkových nebo upravených + maker, fontů atd. pro celý systm. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFHOME</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 543--><p class="noindent" >Strom, který mohou použt uživatel na svoje osobn doplňkov nebo upraven makra, - fonty, atd. Rozšřen tto proměnn se dynamicky nastav pro každho uživatele na + <!--l. 544--><p class="noindent" >Strom, který mohou použt uživatel na svoje osobn doplňkov nebo upraven makra, + fonty atd. Rozšřen tto proměnn se dynamicky nastav pro každho uživatele na jeho vlastn osobn adresř. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFCONFIG</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 548--><p class="noindent" >Strom (soukromý) použvaný nstroji <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span + <!--l. 549--><p class="noindent" >Strom (soukromý) použvaný nstroji <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">texconfig</span></span></span>, <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">updmap</span></span></span> a <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">fmtutil</span></span></span> na uložen @@ -702,7 +700,7 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">fmtutil</span></span></span> na uložen <span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFSYSCONFIG</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 552--><p class="noindent" >Strom (uživateli v instalaci sdlený) použvaný nstroji <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span + <!--l. 553--><p class="noindent" >Strom (uživateli v instalaci sdlený) použvaný nstroji <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">texconfig-sys</span></span></span>, <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">updmap-sys</span></span></span> a <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span @@ -711,35 +709,35 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">fmtutil-sys</span></span></span> na uložen modif <span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFVAR</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 557--><p class="noindent" >Strom (soukromý) použvaný programy <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span + <!--l. 558--><p class="noindent" >Strom (soukromý) použvaný programy <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">texconfig</span></span></span>, <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">updmap</span></span></span> a <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">fmtutil</span></span></span> na (cache) - uložen runtime dajů jako jsou soubory formtů a generovan <span + uložen runtime dajů, jako jsou soubory formtů a generovan <span class="ec-lmtt-10x-x-109">.map </span>soubory. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFSYSVAR</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 561--><p class="noindent" >Strom (uživateli v instalaci sdlený) použvaný programy <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span + <!--l. 562--><p class="noindent" >Strom (uživateli v instalaci sdlený) použvaný programy <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">texconfig-sys</span></span></span>, <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">updmap-sys</span></span></span>, <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">fmtutil-sys</span></span></span> a tak <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span -class="ec-lmtt-10x-x-109">tlmgr</span></span></span>, na (cache) uložen runtime dajů jako jsou soubory formtů +class="ec-lmtt-10x-x-109">tlmgr</span></span></span>, na (cache) uložen runtime dajů, jako jsou soubory formtů a generovan <span class="ec-lmtt-10x-x-109">.map </span>soubory. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFCACHE</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 567--><p class="noindent" >Strom(y) použvaný Con<span class="TEX">T<span + <!--l. 568--><p class="noindent" >Strom(y) použvaný Con<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>textem MkIV a Lua<span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span></span>em na uložen (cache) runtime dajů; implicitně do <span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFSYSVAR</span>, nebo (pokud tento neumožňuje zpis) <span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFVAR</span>.</dd></dl> -<!--l. 573--><p class="noindent" >Standardn struktura je: +<!--l. 574--><p class="noindent" >Standardn struktura je: <dl class="description"><dt class="description"> <span class="ec-lmbx-10x-x-109">system-wide root</span> </dt><dd @@ -749,44 +747,44 @@ class="E">E</span>X</span> Live: <span class="ec-lmtt-10x-x-109">2014</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 578--><p class="noindent" >Předchoz vydn. + <!--l. 579--><p class="noindent" >Předchoz vydn. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">2015</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 579--><p class="noindent" >Aktuln vydn. + <!--l. 580--><p class="noindent" >Aktuln vydn. <dl class="list3"><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">bin</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 581--><p class="noindent" >  + <!--l. 582--><p class="noindent" >  <dl class="list4"><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">i386-linux</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 583--><p class="noindent" >binrky systmu GNU/Linux + <!--l. 584--><p class="noindent" >binrky systmu GNU/Linux </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">...</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 584--><p class="noindent" > + <!--l. 585--><p class="noindent" > </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">universal-darwin</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 585--><p class="noindent" >binrky systmu Mac OS X + <!--l. 586--><p class="noindent" >binrky systmu Mac OS X </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">win32</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 586--><p class="noindent" >binrky systmu Windows</dd></dl> + <!--l. 587--><p class="noindent" >binrky systmu Windows</dd></dl> </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf-dist</span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 588--><p class="noindent" ><span + <!--l. 589--><p class="noindent" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFDIST </span>a <span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFMAIN</span> @@ -797,21 +795,21 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf-var </span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 589--><p class="noindent" ><span + <!--l. 590--><p class="noindent" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFSYSVAR</span>, <span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFCACHE</span> </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf-config</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 590--><p class="noindent" ><span + <!--l. 591--><p class="noindent" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFSYSCONFIG</span></dd></dl> </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf-local</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 592--><p class="noindent" ><span -class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFLOCAL</span>, zamýšlený být zachovn od vydn k vydn.</dd></dl> + <!--l. 593--><p class="noindent" ><span +class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFLOCAL</span>, zamýšlený k zachovn od vydn k vydn.</dd></dl> </dd><dt class="description"> <span class="ec-lmbx-10x-x-109">domovsk</span><span @@ -826,12 +824,12 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">%USERPROFILE%</span>) <span class="ec-lmtt-10x-x-109">.texlive2014</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 597--><p class="noindent" >Soukromě generovan a konfiguračn daje předchozho vydn. + <!--l. 598--><p class="noindent" >Soukromě generovan a konfiguračn daje předchozho vydn. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">.texlive2015</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 598--><p class="noindent" >Soukromě generovan a konfiguračn daje aktulnho vydn. + <!--l. 599--><p class="noindent" >Soukromě generovan a konfiguračn daje aktulnho vydn. <dl class="list3"><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf-var</span><span @@ -839,27 +837,27 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 600--><p class="noindent" ><span + <!--l. 601--><p class="noindent" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFVAR</span>, <span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFCACHE</span> </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf-config</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 601--><p class="noindent" ><span + <!--l. 602--><p class="noindent" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFCONFIG</span></dd></dl> </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 603--><p class="noindent" ><span + <!--l. 604--><p class="noindent" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFHOME </span>Osobn makra atd.</dd></dl> </dd></dl> -<!--l. 608--><p class="noindent" > +<!--l. 609--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">2.4 </span> <a id="x1-120002.4"></a>Rozšřen <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u</h4> -<!--l. 611--><p class="noindent" >Samotný Knuthův původn <span class="TEX">T<span +<!--l. 612--><p class="noindent" >Samotný Knuthův původn <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> je zmrazený, kromě ojedinělých oprav chyb. Je v <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live přtomen jako program <span @@ -868,7 +866,7 @@ class="E">E</span>X</span> Live obsahuje tž několik rozšřených verz <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u (znm tak jako <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>ovsk stroje): -<!--l. 616--><p class="indent" > +<!--l. 617--><p class="indent" > <dl class="description"><dt class="description"> <span class="ec-lmbx-10x-x-109">e-</span><span class="TEX"><span @@ -878,7 +876,7 @@ class="ec-lmbx-10x-x-109">E</span></span><span class="ec-lmbx-10x-x-109">X</span></span> </dt><dd class="description">přidv množinu nových přkazů (nazývaných <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>ov primitivy). Nov přkazy - se napřklad týkaj makroexpanze, načtn znaků, třd značek (marks), rozšřených + se týkaj napřklad makroexpanze, načtn znaků, třd značek (marks), rozšřených ladicch možnost a rozšřen <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>--XE T pro obousměrnou sazbu. Implicitně je e-<span class="TEX">T<span @@ -895,8 +893,8 @@ class="ec-lmbx-10x-x-109">E</span></span><span class="ec-lmbx-10x-x-109">X</span></span> </dt><dd class="description">vybudovn na rozšřench e-<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u přidv podporu zpisu ve formtu PDF - stejně jako v DVI a četn rozšřen netýkajc se výstupu. Toto je program - použvaný pro většinu formtů, napřklad, <span + stejně jako v DVI a četn rozšřen netýkajc se výstupu. Tento program je + použvn pro většinu formtů, napřklad, <span class="ec-lmss-10x-x-109">etex</span>, <span class="ec-lmss-10x-x-109">latex</span>, <span class="ec-lmss-10x-x-109">pdflatex</span>. Jeho strnka je @@ -915,7 +913,7 @@ class="E"><span class="ec-lmbx-10x-x-109">E</span></span><span class="ec-lmbx-10x-x-109">X</span></span> </dt><dd class="description">je označovn za nstupce pdf<span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span>/u, se kterým je z větš čsti (ale ne plně) +class="E">E</span>X</span>u, se kterým je z větš čsti (ale ne plně) zpětně kompatibiln. Měl by se tak stt funkčn nadmnožinou systmu Aleph, viz dle, ačkoli technick kompatibilita nen zamýšlena. Zabudovaný interpret Lua (<a @@ -923,7 +921,7 @@ href="http://www.lua.org/" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://www.lua.org/</span></a>) umožňuje elegantn řešen mnoha ožehavých <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>ovských problmů. Volaný povelem <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10x-x-109">texlua</span></span>, funguje jako samostatný interpret Lua, a jako takový +class="ec-lmtt-10x-x-109">texlua</span></span> funguje jako samostatný interpret Lua a jako takový je již použit v rmci <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live. Jeho strnka je <a href="http://www.luatex.org/" class="url" ><span @@ -959,90 +957,90 @@ class="ec-lmbx-10x-x-109">Aleph</span> </dt><dd class="description">kombinuje rozšřen Omega a e-<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>. Viz <a href="../../../../texmf-dist/doc/aleph/base" >texmf-dist/doc/aleph/base</a>.</dd></dl> -<!--l. 666--><p class="noindent" > +<!--l. 667--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">2.5 </span> <a id="x1-130002.5"></a>Dalš za zmnku stojc programy na <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live</h4> -<!--l. 668--><p class="noindent" >Na <span class="TEX">T<span +<!--l. 669--><p class="noindent" >Na <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live najdete několik často použvaných programů: -<!--l. 670--><p class="indent" > +<!--l. 671--><p class="indent" > <dl class="list1"><dt class="list"> <span class="ec-lmss-10x-x-109">bibtex</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 672--><p class="noindent" >podpora prce se seznamem literatury. + <!--l. 673--><p class="noindent" >podpora prce se seznamem literatury. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmss-10x-x-109">makeindex, xindy</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 674--><p class="noindent" >vytvřen rejstřku. Pro češtinu a slovenštinu však potřebujete verzi programu + <!--l. 675--><p class="noindent" >vytvřen rejstřku. Pro češtinu a slovenštinu však potřebujete verzi programu s nzvem <span class="ec-lmtt-10x-x-109">csindex </span>(nen zatm součst distribuce, je potřeba instalovat zvlšť). </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmss-10x-x-109">dvips</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 678--><p class="noindent" >pro konverzi DVI do PostScript. + <!--l. 679--><p class="noindent" >pro konverzi DVI do PostScript. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmss-10x-x-109">xdvi</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 680--><p class="noindent" >prohlžeč DVI pro systm X Window. + <!--l. 681--><p class="noindent" >prohlžeč DVI pro systm X Window. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmss-10x-x-109">dviconcat, dviselect</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 686--><p class="noindent" >pro kopii a vkldn strnek do/z DVI souborů. + <!--l. 687--><p class="noindent" >pro kopii a vkldn strnek do/z DVI souborů. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmss-10x-x-109">dvipdfmx</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 689--><p class="noindent" >konvertor DVI do PDF, alternativn přstup vedle pdf<span class="TEX">T<span + <!--l. 690--><p class="noindent" >konvertor DVI do PDF, alternativn přstup vedle pdf<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u zmněnho výše. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmss-10x-x-109">psselect, psnup, </span><span class="ec-lmss-10x-x-109">…</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 693--><p class="noindent" >programy pro prci s PostScriptem. + <!--l. 694--><p class="noindent" >programy pro prci s PostScriptem. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmss-10x-x-109">pdfjam, pdfjoin, </span><span class="ec-lmss-10x-x-109">…</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 695--><p class="noindent" >pomůcky pro PDF. + <!--l. 696--><p class="noindent" >pomůcky pro PDF. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmss-10x-x-109">context, mtxrun</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 697--><p class="noindent" >Con<span class="TEX">T<span + <!--l. 698--><p class="noindent" >Con<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>t a PDF procesor. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmss-10x-x-109">htlatex, </span><span class="ec-lmss-10x-x-109">…</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 699--><p class="noindent" ><span + <!--l. 700--><p class="noindent" ><span class="ec-lmss-10x-x-109">tex4ht</span>: konvertor (L<span class="ec-lmr-8">A</span> )<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> do HTML (a XML a dalšch formtů). </dd></dl> -<!--l. 704--><p class="indent" > <a id="installation"></a> +<!--l. 705--><p class="indent" > <a id="installation"></a> <h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">3 </span> <a id="x1-140003"></a>Instalace</h3> -<!--l. 708--><p class="noindent" > +<!--l. 709--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">3.1 </span> <a id="x1-150003.1"></a>Spuštěn instalačnho programu</h4> -<!--l. 711--><p class="noindent" >Pro začtek si obstarejte <span class="TEX">T<span +<!--l. 712--><p class="noindent" >Pro začtek si obstarejte <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Collection DVD nebo si sthněte sťový instalačn program <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live. Viz <a href="http://tug.org/texlive/acquire.html" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/texlive/acquire.html</span></a> pro vce informac a jin způsoby zskn -software. -<!--l. 716--><p class="indent" > +softwaru. +<!--l. 717--><p class="indent" > <dl class="description"><dt class="description"> <span class="ec-lmbx-10x-x-109">S</span><span @@ -1057,7 +1055,7 @@ href="http://mirror.ctan.org/systems/texlive/tlnet" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://mirror.ctan.org/systems/texlive/tlnet</span></a> by Vs měl přesměrovat na blzký, aktuln mirror. Můžete zskat <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">install-tl.zip</span></span>, - který může být použit pod Unixem a Windows nebo jenom pro Unix podstatně menš + který může být použit pod Unixem a Windows, nebo jenom pro Unix podstatně menš <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">install-unx.tar.gz</span></span>. Po rozbalen se <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">install-tl</span></span> a <span class="path"><span @@ -1071,10 +1069,10 @@ class="ec-lmbx-10x-x-109"></span><span class="ec-lmbx-10x-x-109">ťov</span><span class="ec-lmbx-10x-x-109">ý .exe instal</span><span class="ec-lmbx-10x-x-109">tor pod Windows:</span> </dt><dd -class="description">sthněte z CTANu jak uvedeno výše a klikněte - dvakrt. Toto spust prvotn instaltor a rozbalovač; viz obr. <a -href="#x1-15001r1">1<!--tex4ht:ref: fig:nsis --></a>. Objev se tři - volby: “Simple install”spust průvodcovský instaltor, “Custom install”spust grafický +class="description">sthněte z CTANu, jak uvedeno výše, a klikněte + dvakrt. To spust prvotn instaltor a rozbalovač; viz obr. <a +href="#x1-15001r1">1<!--tex4ht:ref: fig:nsis --></a>. Objev se tři volby: + „Simple install“ spust průvodcovský instaltor, „Custom install“ spust grafický instalačn program pro zkušen, jak je popsno v oddle <a href="#x1-180003.1.3">3.1.3<!--tex4ht:ref: sec:wininst --></a>. Třet volbou je prostě rozbalen. @@ -1086,25 +1084,26 @@ class="E"><span class="ec-lmbx-10x-x-109">E</span></span><span class="ec-lmbx-10x-x-109">X</span></span> <span class="ec-lmbx-10x-x-109">kolekce:</span> </dt><dd -class="description">vejděte do - podadresře DVD <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10x-x-109">texlive</span></span>. Pod Windows se instaltor normlně spust automaticky - po vložen DVD. DVD můžete zskat, když se stanete členem skupiny uživatelů <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span>u - (vřele doporučujemei <span +class="description"> + vejděte do podadresře DVD <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10x-x-109">texlive</span></span>. Pod Windows se instaltor normlně spust + automaticky po vložen DVD. DVD můžete zskat, když se stanete členem skupiny + uživatelů <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span>u (vřele doporučujeme <span class="lmsy-10x-x-109"><span class="htf-calligraphy">C</span></span><span class="lmsy-10x-x-109"><span -class="htf-calligraphy">S</span></span> TUG, <a +class="htf-calligraphy">S</span></span> TUG, <a href="http://tug.org/usergroups.html" class="url" ><span -class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/usergroups.html</span></a>), nebo si ho zvlšť - zakoupte (<a +class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/usergroups.html</span></a>), + nebo si ho zvlšť zakoupte (<a href="http://tug.org/store" class="url" ><span -class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/store</span></a>), anebo si vyplte svoje vlastn z ISO obrazu. Ve - většině systmů můžete ISO namontovat přmo. Jestliže mte po instalaci z DVD nebo - ISO zjem o pokračujc aktualizace z Internetu, nahldněte, prosm, do oddlu <a +class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/store</span></a>), anebo si vyplte svoje vlastn + z ISO obrazu. Ve většině systmů můžete ISO namontovat přmo. Jestliže mte po + instalaci z DVD nebo ISO zjem o pokračujc aktualizace z Internetu, nahldněte, + prosm, do oddlu <a href="#x1-330003.4.3">3.4.3<!--tex4ht:ref: sec:dvd-install-net-updates --></a>.</dd></dl> -<!--l. 746--><p class="indent" > <hr class="figure"><div class="figure" +<!--l. 747--><p class="indent" > <hr class="figure"><div class="figure" > @@ -1113,31 +1112,31 @@ href="#x1-330003.4.3">3.4.3<!--tex4ht:ref: sec:dvd-install-net-updates --></a>.< -<!--l. 747--><p class="noindent" ><img +<!--l. 748--><p class="noindent" ><img src="../texlive-common/nsis_installer.png" alt="pict" > <br /> <div class="caption" ><span class="id">Obrzek 1: </span><span -class="content">Prvn fze .exe instaltora pod Windows</span></div><!--tex4ht:label?: x1-15001r1 --> +class="content">Prvn fze .exe instaltoru pod Windows</span></div><!--tex4ht:label?: x1-15001r1 --> -<!--l. 749--><p class="indent" > </div><hr class="endfigure"> -<!--l. 751--><p class="indent" > Nezvisle na zdroji se spoušt tentýž instaltor. Nejvce viditelný rozdl mezi dvěma možnostmi +<!--l. 750--><p class="indent" > </div><hr class="endfigure"> +<!--l. 752--><p class="indent" > Nezvisle na zdroji se spoušt tentýž instaltor. Nejviditelnějš rozdl mezi oběma možnostmi je ten, že po skončen instalace z Internetu zskte balky, kter jsou v současn době k dispozici. To je v protikladu k DVD a ISO obrazům, kter se mezi významnějšmi vydnmi neaktualizuj. -<!--l. 757--><p class="indent" > Pokud potřebujete stahovat přes proxy server, použijte soubor <span class="path"><span +<!--l. 758--><p class="indent" > Pokud potřebujete stahovat přes proxy server, použijte soubor <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">~/.wgetrc</span></span> nebo proměnn prostřed -s nastavenm proxy pro Wget (<a +s nastavenm proxy pro Wget (<a href="http://www.gnu.org/software/wget/manual/html_node/Proxies.html" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://www.gnu.org/software/wget/manual/html_node/Proxies.html</span></a>). <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live na stahovni vždycky použv GNU Wget. Samozřejmě se to netýk instalace -z DVD nebo z ISO obrazu. -<!--l. 764--><p class="noindent" >Nsledujc oddly vysvětluj spuštěn instaltoru podrobněji. +class="E">E</span>X</span> Live ke stahovn vždy použv GNU Wget. Samozřejmě se to netýk instalace z DVD nebo +z ISO obrazu. +<!--l. 765--><p class="noindent" >Nsledujc oddly vysvětluj spuštěn instaltoru podrobněji. <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.1 </span> <a id="x1-160003.1.1"></a>Unix</h5> -<!--l. 769--><p class="noindent" >Dle <span +<!--l. 770--><p class="noindent" >Dle <span class="ec-lmtt-10x-x-109">> </span>označuje výzvu (prompt shellu); vstup uživatele je <span class="ec-lmtk-10x-x-109">zv</span><span class="ec-lmtk-10x-x-109">ýrazn</span><span @@ -1145,7 +1144,7 @@ class="ec-lmtk-10x-x-109">ěn</span>. Skript <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">install-tl</span></span> je skript v jazyce Perl. Nejjednodušš způsob jeho spuštěn v unixovm systmu je nsledujc: <div class="alltt"> -<!--l. 773--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 774--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -1153,17 +1152,17 @@ class="ec-lmtk-10x-x-109">perl</span><span class="ec-lmtk-10x-x-109"> /path/to/installer/install-tl</span> </div> </div> (Nebo můžete vyvolat <span -class="ec-lmtk-10x-x-109">/path/to/installer/install-tl </span>když je spustitelný, nebo nejdřve +class="ec-lmtk-10x-x-109">/path/to/installer/install-tl</span>, když je spustitelný, nebo nejdřve použijte <span class="ec-lmtt-10x-x-109">cd </span>do adresře atd.; nechceme opakovat všechny tyto variace.) Možn zvětšte okno -terminlu tak, aby ukazovalo celou obrazovku textovho instaltora (obr. <a +terminlu tak, aby ukazovalo celou obrazovku textovho instaltoru (obr. <a href="#x1-18059r2">2<!--tex4ht:ref: fig:textmain --></a>). -<!--l. 782--><p class="indent" > K instalaci v pokročilm režimu GUI (obr. <a +<!--l. 783--><p class="indent" > K instalaci v pokročilm režimu GUI (obr. <a href="#x1-18060r3">3<!--tex4ht:ref: fig:guimain --></a>) budete potřebovat modul <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">Perl::TK</span></span> zkompilovaný s podporou XFT, kter je obvykl v přpadě systmu GNU/Linux, ale často nen v jiných systmech. Pak můžete spustit: <div class="alltt"> -<!--l. 787--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 788--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -1172,8 +1171,8 @@ class="ec-lmtk-10x-x-109"> install-tl</span><span class="ec-lmtk-10x-x-109"> -gui</span> </div> </div> -<!--l. 791--><p class="indent" > plný seznam různých voleb zskte povelem: <div class="alltt"> -<!--l. 792--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 792--><p class="indent" > plný seznam různých voleb zskte povelem: <div class="alltt"> +<!--l. 793--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -1182,7 +1181,7 @@ class="ec-lmtk-10x-x-109"> install-tl</span><span class="ec-lmtk-10x-x-109"> -help</span> </div> </div> -<!--l. 796--><p class="indent" > <span +<!--l. 797--><p class="indent" > <span class="ec-lmbx-10x-x-109">Varov</span><span class="ec-lmbx-10x-x-109">n</span><span class="ec-lmbx-10x-x-109"> o opr</span><span @@ -1194,30 +1193,30 @@ instalačnm programem <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live. Proto když chcete, aby byla Vaše instalace použiteln i jinými uživateli než Vmi, ujistěte se, že jsou Vaše nastaven dostatečně tolerantn, napřklad, <span -class="ec-lmtt-10x-x-109">umask 002</span>. Dalš informace o nastaven <span -class="ec-lmtt-10x-x-109">umask</span>, hledejte v dokumentaci k Vašemu +class="ec-lmtt-10x-x-109">umask 002</span>. Dalš informace o nastaven <span +class="ec-lmtt-10x-x-109">umask </span>hledejte v dokumentaci k Vašemu systmu. -<!--l. 802--><p class="indent" > <span +<!--l. 803--><p class="indent" > <span class="ec-lmbx-10x-x-109">Zvl</span><span class="ec-lmbx-10x-x-109"></span><span class="ec-lmbx-10x-x-109">štn</span><span class="ec-lmbx-10x-x-109"> vysv</span><span -class="ec-lmbx-10x-x-109">ětlivky pro Cygwin: </span>Na rozdl od jiných unixových systmů, Cygwin +class="ec-lmbx-10x-x-109">ětlivky pro Cygwin: </span>Na rozdl od jiných unixových systmů Cygwin implicitně neobsahuje všechny nezbytn programy, kter instaltor <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live potřebuje. Viz sekci <a href="#x1-190003.1.4">3.1.4<!--tex4ht:ref: sec:cygwin --></a>. -<!--l. 807--><p class="noindent" > +<!--l. 808--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.2 </span> <a id="x1-170003.1.2"></a>Mac OS X</h5> -<!--l. 810--><p class="noindent" >Jak již bylo zmněno v sekci <a +<!--l. 811--><p class="noindent" >Jak již bylo zmněno v sekci <a href="#x1-90002.1">2.1<!--tex4ht:ref: sec:tlcoll.dists --></a>, pro Mac OS X je připravena samostatn distribuce, nazvan Mac<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> (<a href="http://tug.org/mactex" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/mactex</span></a>). Doporučujeme použt původn instalačn program Mac<span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> u namsto instaltoru <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span>u namsto instaltoru <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live pod Mac OS X, protože původn (nativn) instaltor provede několik nastaven specifických pro Mac, zejmna umožňuje snadn přepnn mezi různými distribucemi <span class="TEX">T<span @@ -1227,37 +1226,37 @@ strukturu <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>Dist. -<!--l. 820--><p class="indent" > Mac<span class="TEX">T<span +<!--l. 821--><p class="indent" > Mac<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> je silně založen na <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live, a hlavn <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live a hlavn <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>ovsk stromov struktura a binrky jsou -přesně stejn. Přidv několik dalšch adresřů s dokumentac a aplikacemi specifickými pro +identick. Přidv několik dalšch adresřů s dokumentac a aplikacemi specifickými pro Mac. -<!--l. 824--><p class="noindent" > +<!--l. 825--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.3 </span> <a id="x1-180003.1.3"></a>Windows</h5> -<!--l. 826--><p class="noindent" >Jestliže použvte nerozbalený stažený zip soubor, nebo instalačn program DVD se nespust -automaticky, klikněte dvakrt na soubor <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10x-x-109">install-tl-windows.bat</span></span>. Pokud chcete dostat -vce voleb na pravu, např., výběr konkrtn kolekce balků, spusťte namsto něho +<!--l. 827--><p class="noindent" >Jestliže použvte nerozbalený stažený .zip soubor nebo pokud se instalačn program +DVD nespust automaticky, klikněte dvakrt na soubor <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10x-x-109">install-tl-windows.bat</span></span>. Pokud chcete +dostat vce voleb na pravu, např. výběr konkrtn kolekce balků, spusťte namsto něho <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">install-tl-advanced.bat</span></span>. -<!--l. 832--><p class="indent" > Můžete tak spustit instalačn program z přkazovho řdku. Dle <span +<!--l. 833--><p class="indent" > Můžete tak spustit instalačn program z přkazovho řdku. Dle <span class="ec-lmtt-10x-x-109">> </span>označuje prompt shellu; vstup uživatele je <span class="ec-lmtk-10x-x-109">polotu</span><span class="ec-lmtk-10x-x-109">čn</span><span class="ec-lmtk-10x-x-109">ý</span>. Pokud jste v adresři instalačnho programu, jenom spusťte: <div class="alltt"> -<!--l. 836--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 837--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span class="ec-lmtk-10x-x-109">install-tl-windows</span> </div> </div> -<!--l. 840--><p class="indent" > Můžete to tak vyvolat zadnm absolutn cesty, jako napřklad: <div class="alltt"> -<!--l. 841--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 841--><p class="indent" > Můžete tak zadat absolutn cestu, jako napřklad: <div class="alltt"> +<!--l. 842--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -1276,8 +1275,8 @@ class="ec-lmss-10x-x-109">-kolekce</span> DVD, za předpokladu,  class="ec-lmtt-10x-x-109">D:</span></span> je optický disk. Obr. <a href="#x1-18061r4">4<!--tex4ht:ref: fig:wizard-w32 --></a> zobrazuje průvodcovský instaltor, který je pro Windows implicitn. -<!--l. 848--><p class="indent" > Pro instalaci v textovm režimu použijte: <div class="alltt"> -<!--l. 849--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 849--><p class="indent" > Pro instalaci v textovm režimu použijte: <div class="alltt"> +<!--l. 850--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -1285,8 +1284,8 @@ class="ec-lmtk-10x-x-109">install-tl-windows</span><span class="ec-lmtk-10x-x-109"> -no-gui</span> </div> </div> -<!--l. 853--><p class="indent" > Pro plný seznam různých voleb zadejte: <div class="alltt"> -<!--l. 854--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 854--><p class="indent" > Pro plný seznam různých voleb zadejte: <div class="alltt"> +<!--l. 855--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -1294,7 +1293,7 @@ class="ec-lmtk-10x-x-109">install-tl-windows</span><span class="ec-lmtk-10x-x-109"> -help</span> </div> </div> -<!--l. 858--><p class="indent" > <hr class="figure"><div class="figure" +<!--l. 859--><p class="indent" > <hr class="figure"><div class="figure" > @@ -1500,8 +1499,8 @@ class="ec-lmtt-9"> quit</span></div> class="content">Hlavn obrazovka textovho instalačnho programu (GNU/Linux)</span></div><!--tex4ht:label?: x1-18059r2 --> -<!--l. 892--><p class="indent" > </div><hr class="endfigure"> -<!--l. 896--><p class="indent" > <hr class="figure"><div class="figure" +<!--l. 893--><p class="indent" > </div><hr class="endfigure"> +<!--l. 897--><p class="indent" > <hr class="figure"><div class="figure" > @@ -1510,16 +1509,16 @@ class="content">Hlavn obrazovka textovho instalačnho programu (GNU/Lin -<!--l. 897--><p class="noindent" ><img +<!--l. 898--><p class="noindent" ><img src="../texlive-common/install-lnx-main.png" alt="pict" > <br /> <div class="caption" ><span class="id">Obrzek 3: </span><span -class="content">Obrazovka pokročilho GUI instaltora (GNU/Linux)</span></div><!--tex4ht:label?: x1-18060r3 --> +class="content">Obrazovka pokročilho GUI instaltoru (GNU/Linux)</span></div><!--tex4ht:label?: x1-18060r3 --> -<!--l. 900--><p class="indent" > </div><hr class="endfigure"> -<!--l. 902--><p class="indent" > <hr class="figure"><div class="figure" +<!--l. 901--><p class="indent" > </div><hr class="endfigure"> +<!--l. 903--><p class="indent" > <hr class="figure"><div class="figure" > @@ -1528,23 +1527,23 @@ class="content">Obrazovka pokročilho GUI instaltora (GNU/Linux)</span>< -<!--l. 903--><p class="noindent" ><img +<!--l. 904--><p class="noindent" ><img src="../texlive-common/wizard-w32.png" alt="pict" > <br /> <div class="caption" ><span class="id">Obrzek 4: </span><span -class="content">Průvodcovsk obrazovka instaltora (Windows)</span></div><!--tex4ht:label?: x1-18061r4 --> +class="content">Průvodcovsk obrazovka instaltoru (Windows)</span></div><!--tex4ht:label?: x1-18061r4 --> -<!--l. 906--><p class="indent" > </div><hr class="endfigure"> -<!--l. 908--><p class="indent" > <a id="cygwin"></a> +<!--l. 907--><p class="indent" > </div><hr class="endfigure"> +<!--l. 909--><p class="indent" > <a id="cygwin"></a> <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.4 </span> <a id="x1-190003.1.4"></a>Cygwin</h5> -<!--l. 912--><p class="noindent" >Před začtkem instalace použijte program Cygwinu <span class="path"><span +<!--l. 913--><p class="noindent" >Před začtkem instalace použijte program Cygwinu <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">setup.exe</span></span> k instalaci programů <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">perl</span></span> a <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10x-x-109">wget</span></span> pokud jste tak ještě neudělali. Doporučen jsou nsledujc doplňkov +class="ec-lmtt-10x-x-109">wget</span></span>, pokud jste tak ještě neudělali. Doporučen jsou nsledujc doplňkov balky: <ul class="itemize1"> <li class="itemize"><span class="path"><span @@ -1562,26 +1561,26 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">xdvi</span>] <li class="itemize"><span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">ncurses</span></span> [umožn přkaz <span class="ec-lmtt-10x-x-109">clear </span>použvaný instaltorem]</li></ul> -<!--l. 924--><p class="noindent" > +<!--l. 925--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.5 </span> <a id="x1-200003.1.5"></a>Textový instalačn program</h5> -<!--l. 926--><p class="noindent" >Obrzek <a +<!--l. 927--><p class="noindent" >Obrzek <a href="#x1-18059r2">2<!--tex4ht:ref: fig:textmain --></a> ukazuje zkladn obrazovku textovho režimu pod Unixem. Pro Unix je textový instalačn program nastaven implicitně. -<!--l. 929--><p class="indent" > Je to instaltor jenom s přkazovým řdkem; vůbec nem kurzorovou podporu. Napřklad, -nemůžete se pohybovat v zatrhvacch rmečcch nebo vstupnch polch. Jenom napšete něco +<!--l. 930--><p class="indent" > Je to instaltor jenom s přkazovým řdkem; vůbec nem kurzorovou podporu. Nemůžete se +napřklad pohybovat v zatrhvacch rmečcch nebo vstupnch polch. Jenom něco napšete (s rozlišovnm velikosti psma) na přkazovm řdku a stlačte klvesu Enter, pot se cel obrazovka přepše s přizpůsobeným obsahem. -<!--l. 934--><p class="indent" > Rozhran textovho instaltoru je tak primitivn z prostho důvodu: je navržen tak, aby se -dalo spustit na tolika platformch jak je to jen možn, dokonce i v Perlu. -<!--l. 939--><p class="noindent" > +<!--l. 935--><p class="indent" > Rozhran textovho instaltoru je tak primitivn z prostho důvodu: je navržen tak, aby se +dalo spustit na tolika platformch, jak je to jen možn, dokonce i v Perlu. +<!--l. 940--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.6 </span> <a id="x1-210003.1.6"></a>Grafický instalačn program pro zkušen</h5> -<!--l. 941--><p class="noindent" >Obrzek <a +<!--l. 942--><p class="noindent" >Obrzek <a href="#x1-18060r3">3<!--tex4ht:ref: fig:guimain --></a> ukazuje grafický instaltor pro znalce pod GNU/Linux. Kromě toho, že využv tlačtka -a nabdky, se tento instaltor velmi neliš od textovho. -<!--l. 946--><p class="indent" > Tento režim může být vyvoln explicitně pomoc <div class="alltt"> -<!--l. 947--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +a nabdky, se tento instaltor neliš od textovho. +<!--l. 947--><p class="indent" > Tento režim může být vyvoln explicitně pomoc <div class="alltt"> +<!--l. 948--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -1589,16 +1588,16 @@ class="ec-lmtk-10x-x-109">install-tl</span><span class="ec-lmtk-10x-x-109"> -gui=perltk</span> </div> </div> -<!--l. 952--><p class="noindent" > +<!--l. 953--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.7 </span> <a id="x1-220003.1.7"></a>Jednoduchý průvodce instalac</h5> -<!--l. 954--><p class="noindent" >Pod Windows je implicitně nastaveno spuštěn nejjednoduššho instalačnho způsobu, který +<!--l. 955--><p class="noindent" >Pod Windows je implicitně nastaveno spuštěn nejjednoduššho instalačnho způsobu, který můžeme doporučit, nazvanho „průvodce“ instalac (obr. <a href="#x1-18061r4">4<!--tex4ht:ref: fig:wizard-w32 --></a>). Nainstaluje všechno a nezadv skoro -ždn otzky. Pokud si chcete vše nastaven upravit, muste spustit některý z dalšch +ždn otzky. Pokud si chcete vešker nastaven upravit, muste spustit některý z dalšch instaltorů. -<!--l. 961--><p class="indent" > Pro jin platformy může být tento režim vyvoln explicitně povelem <div class="alltt"> -<!--l. 962--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 962--><p class="indent" > Pro jin platformy může být tento režim vyvoln explicitně povelem <div class="alltt"> +<!--l. 963--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -1608,15 +1607,15 @@ class="ec-lmtk-10x-x-109"> -gui=wizard</span> </div> -<!--l. 966--><p class="noindent" > +<!--l. 967--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">3.2 </span> <a id="x1-230003.2"></a>Spuštěn instalačnho programu</h4> -<!--l. 969--><p class="noindent" >Instaltor je zamýšlený jako co nejvce samovysvětlujc. Nicmně nsleduje několik poznmek o -jednotlivých volbch a dlčch nabdkch: -<!--l. 973--><p class="noindent" > +<!--l. 970--><p class="noindent" >Instaltor je zamýšlený jako co nejvce samovysvětlujc. Nicmně nyn nsleduje několik +poznmek o jednotlivých volbch a dlčch nabdkch: +<!--l. 974--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.2.1 </span> <a id="x1-240003.2.1"></a>Nabdka binrnch systmů (pouze Unix)</h5> -<!--l. 976--><p class="noindent" ><hr class="figure"><div class="figure" +<!--l. 977--><p class="noindent" ><hr class="figure"><div class="figure" > @@ -1877,8 +1876,8 @@ class="ec-lmtt-9"> (win32)</span></div> class="content">Nabdka binrek</span></div><!--tex4ht:label?: x1-24043r5 --> -<!--l. 1001--><p class="noindent" ></div><hr class="endfigure"> -<!--l. 1003--><p class="indent" > Obrzek <a +<!--l. 1002--><p class="noindent" ></div><hr class="endfigure"> +<!--l. 1004--><p class="indent" > Obrzek <a href="#x1-24043r5">5<!--tex4ht:ref: fig:bin_text --></a> ukazuje nabdku binrek textovho režimu. Standardně budou nainstalovny jenom binrky vaš aktuln platformy. Z tto nabdky si rovněž můžete vybrat instalaci binrek pro jin platformy. Toto může být užitečn, pokud sdlte <span class="TEX">T<span @@ -1886,7 +1885,7 @@ class="E">E</span>X</span>ovský strom v sti heterogennch stroj&# nebo na systmu s dvojitým zavděcm procesem. <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.2.2 </span> <a id="x1-250003.2.2"></a>Volba obsahu instalace</h5> -<!--l. 1015--><p class="noindent" ><hr class="figure"><div class="figure" +<!--l. 1016--><p class="noindent" ><hr class="figure"><div class="figure" > @@ -2020,8 +2019,8 @@ class="ec-lmtt-9"> collections</span></div> class="content">Nabdka schmat</span></div><!--tex4ht:label?: x1-25025r6 --> -<!--l. 1031--><p class="noindent" ></div><hr class="endfigure"> -<!--l. 1033--><p class="indent" > Obrzek <a +<!--l. 1032--><p class="noindent" ></div><hr class="endfigure"> +<!--l. 1034--><p class="indent" > Obrzek <a href="#x1-25025r6">6<!--tex4ht:ref: fig:schemetext --></a> ukazuje nabdku schmat <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live; tady vybrte „schma“, což je souhrn kolekc balků. Předvolen schma <span @@ -2033,7 +2032,7 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">medium </span>nebo <span class="ec-lmtt-10x-x-109">teTeX </span>pro zskn něčeho mezi tm. K dispozici jsou tak různ specializovan schmata a schmata specifick pro někter země. -<!--l. 1042--><p class="indent" > <hr class="figure"><div class="figure" +<!--l. 1043--><p class="indent" > <hr class="figure"><div class="figure" > @@ -2042,7 +2041,7 @@ schmata specifick pro někter země. -<!--l. 1043--><p class="noindent" ><img +<!--l. 1044--><p class="noindent" ><img src="../texlive-common/stdcoll.png" alt="pict" > <br /> <div class="caption" @@ -2050,16 +2049,16 @@ src="../texlive-common/stdcoll.png" alt="pict" class="content">Nabdka kolekc</span></div><!--tex4ht:label?: x1-25026r7 --> -<!--l. 1045--><p class="indent" > </div><hr class="endfigure"> -<!--l. 1047--><p class="indent" > Svůj výběr schmatu můžete upřesnit pomoc nabdky ‘collections’(obrzek <a -href="#x1-25026r7">7<!--tex4ht:ref: fig:collections.gui --></a>, ukzan pro +<!--l. 1046--><p class="indent" > </div><hr class="endfigure"> +<!--l. 1048--><p class="indent" > Svůj výběr schmatu můžete upřesnit pomoc nabdky ,collections‘ (obrzek <a +href="#x1-25026r7">7<!--tex4ht:ref: fig:collections.gui --></a>, ukzno pro změnu v režimu GUI). -<!--l. 1050--><p class="indent" > Kolekce jsou o jednu roveň podrobnějš než schmata — v podstatě, schma je tvořeno -několika kolekcemi, kolekci tvoř jeden nebo vce balků, a balk (nejnižš roveň seskupovn -v <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live) obsahuje vlastn soubory <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span>ovských maker, soubory fontů, atd. -<!--l. 1055--><p class="indent" > Pokud chcete zskat větš kontrolu než jakou poskytuje nabdka kolekc, po instalaci můžete +<!--l. 1051--><p class="indent" > Kolekce jsou o jednu roveň podrobnějš než schmata – v podstatě je schma tvořeno několika +kolekcemi, kolekci tvoř jeden nebo vce balků, a balk (nejnižš roveň seskupovn v <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live) +obsahuje vlastn soubory <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span>ovských maker, soubory fontů atd. +<!--l. 1056--><p class="indent" > Pokud chcete zskat větš kontrolu, než jakou poskytuje nabdka kolekc, po instalaci můžete použt program <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live Manager (<span class="ec-lmss-10x-x-109">tlmgr</span>) (viz sekci <a @@ -2067,10 +2066,10 @@ href="#x1-440005">5<!--tex4ht:ref: sec:tlmgr --></a>); jeho použitm m rovni balků. <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.2.3 </span> <a id="x1-260003.2.3"></a>Adresře</h5> -<!--l. 1063--><p class="noindent" >Standardn uspořdn je popsno v sekci <a +<!--l. 1064--><p class="noindent" >Standardn uspořdn je popsno v sekci <a href="#x1-110002.3">2.3<!--tex4ht:ref: sec:texmftrees --></a>, na straně <a href="#x1-110002.3">8<!--tex4ht:ref: sec:texmftrees --></a>. -<!--l. 1066--><p class="indent" > Standardn umstěn instalačnho adresře je <span class="path"><span +<!--l. 1067--><p class="indent" > Standardn umstěn instalačnho adresře je <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">/usr/local/texlive/\thisyear</span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span></span> pro Unix a <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span @@ -2078,20 +2077,20 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">%SystemDrive%\texlive\</span></span></span><span class class="ec-lmtt-10x-x-109">\thisyear</span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span></span> pod Windows. Toto uspořdn umožňuje mt mnoho paralelnch instalac <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live, jednu pro každ vydn (typicky podle roku, jako tady) a můžete je -přepnat pouhou změnou vyhledvac cesty. -<!--l. 1073--><p class="indent" > Tento instalačn adresř může být přepsn nastavenm proměnn <span class="path"><span +class="E">E</span>X</span> Live, jednu pro každ vydn (typicky podle roku, jako tady), a můžete +mezi nimi přepnat pouhou změnou vyhledvac cesty. +<!--l. 1074--><p class="indent" > Tento instalačn adresř může být přepsn nastavenm proměnn <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXDIR</span></span> v instaltoru. Obrazovka GUI pro toto a dalš nastaven je ukzna na obrzku <a href="#x1-18060r3">3<!--tex4ht:ref: fig:guimain --></a>. Hlavn důvod pro změnu tto předvolby je nedostatek diskovho prostoru v tto čsti (plný <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live potřebuje několik -gigabytů), nebo nedostatek prv na zpis pro standardn umstěn. Nemuste být zrovna rootem +gigabytů) nebo nedostatek prv na zpis pro standardn umstěn. Nemuste být zrovna rootem nebo administrtorem, když instalujete <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live, ale potřebujete oprvněn na zpis do clovho adresře. -<!--l. 1081--><p class="indent" > Instalačn adresře mohou být tak změněny nastavenm různých proměnných -prostřed před spuštěnm instaltoru (pravděpodobně, <span +<!--l. 1082--><p class="indent" > Instalačn adresře mohou být tak změněny nastavenm různých proměnných +prostřed před spuštěnm instaltoru (pravděpodobně <span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXLIVE_INSTALL_PREFIX </span>nebo <span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXLIVE_INSTALL_TEXDIR</span>); viz dokumentaci z <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span @@ -2099,45 +2098,45 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">install-tl</span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> --help</span></span></span> (dostupn online na <a href="http://tug.org/texlive/doc/install-tl.html" class="url" ><span -class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/texlive/doc/install-tl.html</span></a>) na zskn plnho seznamu nebo dalšch +class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/texlive/doc/install-tl.html</span></a>) k zskn plnho seznamu nebo dalšch detailů. -<!--l. 1089--><p class="indent" > Rozumnou alternativou je adresř uvnitř vašeho domovskho adresře, zvlšť když chcete být -výhradnm uživatelem. Na naznačen domovskho adresře použijte ‘<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span +<!--l. 1090--><p class="indent" > Rozumnou alternativou je adresř uvnitř vašeho domovskho adresře, zvlšť když chcete být +výhradnm uživatelem. K naznačen domovskho adresře použijte ‘<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">~</span></span></span>’, jako napřklad ‘<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">~/texlive/</span></span></span><span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">\thisyear</span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span></span>’. -<!--l. 1094--><p class="indent" > Doporučujeme do nzvu začlenit rok, což umožn paraleln společn zachovn různých vydn +<!--l. 1095--><p class="indent" > Doporučujeme do nzvu začlenit rok, což umožn paraleln společn zachovn různých vydn <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live vedle sebe. Můžete tak chtt udržovat nzev nezvislý na verzi, napřklad <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">/usr/local/texlive-cur</span></span> pomoc symbolickho odkazu, který může být později přepsn po přezkoušen novho vydn. -<!--l. 1100--><p class="indent" > Změna <span class="path"><span +<!--l. 1101--><p class="indent" > Změna <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXDIR</span></span> v instalačnm programu vyvol tak změny <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFLOCAL</span></span>, <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFSYSVAR</span></span> a <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFSYSCONFIG</span></span>. -<!--l. 1104--><p class="indent" > <span class="path"><span +<!--l. 1105--><p class="indent" > <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFHOME</span></span> je doporučen umstěn osobnch souborů maker nebo balků. Předvolen hodnota je <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">~/texmf</span></span></span>. Na rozdl od <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXDIR</span></span>, je nyn <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span -class="ec-lmtt-10x-x-109">~</span></span></span> uchovna v nově vytvořených konfiguračnch -souborech, protože to užitečně odkazuje na domovský adresř kterhokoliv použivatele <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span>u. -Expanduje se na <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXDIR</span></span> je nyn <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span +class="ec-lmtt-10x-x-109">~</span></span></span> uchovna v nově vytvořených konfiguračnch souborech, +protože to užitečně odkazuje na domovský adresř kterhokoliv uživatele <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span>u. Expanduje se na +<span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">$HOME</span></span> pod Unixem a <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span -class="ec-lmtt-10x-x-109">%USERPROFILE%</span></span></span> pod Windows. Zvlštn přebytečn -poznmka: <span -class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFHOME</span>, jako všechny stromy, mus být uspořdaný v souladu s TDS, jinak nemus -být soubory k nalezen. -<!--l. 1114--><p class="indent" > <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10x-x-109">%USERPROFILE%</span></span></span> pod Windows. Zvlštn poznmka: <span +class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFHOME</span>, +jako všechny stromy, mus být uspořdaný v souladu s TDS, jinak nemus být soubory +k nalezen. +<!--l. 1115--><p class="indent" > <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFVAR</span></span> je umstěn pro uložen většiny průběžně generovaných dočasných dat specifických pro každho uživatele. <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFCACHE</span></span> je nzev proměnn, kter se použv na tento čel +class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFCACHE</span></span> je nzev proměnn, kter se použv pro tento čel Lua<span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span></span>em a Con<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>tem MkIV (viz oddl <a @@ -2146,10 +2145,10 @@ href="#x1-350003.4.5">41<!--tex4ht:ref: sec:context_mkiv --></a>); jej implicit <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFSYSVAR</span></span>, nebo (pokud tato neumožňuje zpis) <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFVAR</span></span>. -<!--l. 1123--><p class="noindent" > +<!--l. 1124--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.2.4 </span> <a id="x1-270003.2.4"></a>Volby</h5> -<!--l. 1126--><p class="noindent" ><hr class="figure"><div class="figure" +<!--l. 1127--><p class="noindent" ><hr class="figure"><div class="figure" > @@ -2345,8 +2344,8 @@ class="ec-lmtt-9"> [X]</span></div> class="content">Nabdka voleb (Unix)</span></div><!--tex4ht:label?: x1-27025r8 --> -<!--l. 1142--><p class="noindent" ></div><hr class="endfigure"> -<!--l. 1144--><p class="indent" > Obrzek <a +<!--l. 1143--><p class="noindent" ></div><hr class="endfigure"> +<!--l. 1145--><p class="indent" > Obrzek <a href="#x1-27025r8">8<!--tex4ht:ref: fig:optionstext --></a> ukazuje nabdku voleb textovho režimu. Dalš informace o každ volbě: <dl class="description"><dt class="description"> <span @@ -2366,12 +2365,12 @@ href="#x1-790009.1.7">9.1.7<!--tex4ht:ref: sec:2010news --></a>). <span class="ec-lmbx-10x-x-109">create format files:</span> </dt><dd class="description">Přestože si vytvořen nepotřebných formtů vyžaduje čas a diskový - prostor pro uložen, nicmně doporučujeme nechat tuto volbu vyznačenou: když ji - nevyznačte, budou formtov soubory vytvořen v osobnch stromech <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFVAR</span></span> - uživatelů, když budou zapotřeb. Na tomto mstě nebudou automaticky aktualizovan, - když se budou napřklad obnovovat binrky nebo vzory dělen v instalaci a tudž - můžete skončit s nekompatibilnmi soubory formtů. + prostor pro uložen, doporučujeme nechat tuto volbu vyznačenou: když ji nevyznačte, + budou formtov soubory vytvořen v osobnch stromech <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFVAR</span></span> uživatelů, když + budou zapotřeb. Na tomto mstě nebudou automaticky aktualizovan, když se budou + napřklad obnovovat binrky nebo vzory dělen v instalaci, a tudž můžete skončit + s nekompatibilnmi soubory formtů. </dd><dt class="description"> <span class="ec-lmbx-10x-x-109">install font/macro </span><span @@ -2405,21 +2404,21 @@ class="ec-lmbx-10x-x-109">after installation </span><span class="ec-lmbx-10x-x-109">…</span><span class="ec-lmbx-10x-x-109"> CTAN:</span> </dt><dd class="description">Pro instalaci z DVD je tato volba implicitně umožněna, - protože uživatel obvykle chce uskutečnit nsledn aktualizace balků z archvu CTAN, - kde jsou průběžně aktualizovny po celý rok. Jediný důvod pro jejich potlačen - přichzej v vahu pokud instalujete jenom čst z DVD a plnujete rozšrit instalaci - později. V každm přpadě, ložiště balku pro instaltor a pro poinstalačn - aktualizace mohou být nastaveny nezvisle podle potřeby; viz oddl <a + protože uživatel obvykle chce uskutečnit nsledn aktualizace balků z archivu CTAN, + kde jsou průběžně aktualizovny po celý rok. Jediný důvod pro jejich potlačen přich + v vahu, pokud instalujete jenom čst z DVD a plnujete rozšrit instalaci později. + V každm přpadě ložiště balku pro instaltor a pro poinstalačn aktualizace mohou + být nastaveny nezvisle podle potřeby; viz oddl <a href="#x1-290003.3.1">3.3.1<!--tex4ht:ref: sec:location --></a> a oddl <a href="#x1-330003.4.3">3.4.3<!--tex4ht:ref: sec:dvd-install-net-updates --></a>.</dd></dl> -<!--l. 1192--><p class="indent" > Když jsou všechna nastaven podle vašich potřeb, můžete napsat ‘I’a spustit instalačn +<!--l. 1193--><p class="indent" > Když jsou všechna nastaven podle vašich potřeb, můžete napsat ,I‘ a spustit instalačn proces. Po dokončen přeskočte na sekci <a href="#x1-300003.4">3.4<!--tex4ht:ref: sec:postinstall --></a>, kde se dozvte, co se přpadně m udělat nakonec. <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">3.3 </span> <a id="x1-280003.3"></a>Volby přkazovho řdku pro install-tl</h4> -<!--l. 1201--><p class="noindent" >K zobrazen voleb přkazovho řdku napište <div class="alltt"> -<!--l. 1202--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 1202--><p class="noindent" >K zobrazen voleb přkazovho řdku napište <div class="alltt"> +<!--l. 1203--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -2430,15 +2429,15 @@ class="ec-lmtk-10x-x-109"> -help</span> class="ec-lmtt-10x-x-109">-</span></span></span> nebo tak <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">--</span></span></span>. Nsleduj nejběžnějš volby: -<!--l. 1208--><p class="noindent" > +<!--l. 1209--><p class="noindent" > <dl class="list1"><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">-gui</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 1209--><p class="noindent" >Podle možnost použijte GUI instaltor. Toto si vyžaduje modul Perl/Tk + <!--l. 1210--><p class="noindent" >Podle možnost použijte GUI instaltor. Toto si vyžaduje modul Perl/Tk (<a href="http://tug.org/texlive/distro.html#perltk" class="url" ><span -class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/texlive/distro.html#perltk</span></a>); skompilovaný s podporou XFT; +class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/texlive/distro.html#perltk</span></a>); zkompilovaný s podporou XFT; pokud Perl/Tk nen k dispozici, pokračuje instalace v textovm režimu. @@ -2446,23 +2445,23 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/texlive/distro.html#perltk</span></a>); <span class="ec-lmtt-10x-x-109">-no-gui</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 1213--><p class="noindent" >Vynut si použit instaltoru v textovm režimu, dokonce i pod Windows. + <!--l. 1214--><p class="noindent" >Vynut si použit instaltoru v textovm režimu, dokonce i pod Windows. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">-lang </span><span class="ec-lmro-10x-x-109">LL</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 1225--><p class="noindent" >Specifikuje jazyk instalačnho rozhran jako jeho standardn, obvykle dvoupsmený, - kd. Instaltor se pokus automaticky určit sprvný jazyk, ale když selže, nebo sprvný - jazyk nen k dispozici, použije angličtinu jako nouzov řešen. Pro zskn seznamu - všech podporovaných jazyků spusťte <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span + <!--l. 1226--><p class="noindent" >Specifikuje jazyk instalačnho rozhran jako jeho standardn, obvykle dvoupsmený, + kd. Instaltor se pokus automaticky určit sprvný jazyk, ale když selže nebo když + sprvný jazyk nen k dispozici, použije angličtinu jako nouzov řešen. Pro zskn + seznamu všech podporovaných jazyků spusťte <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">install-tl</span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> --help</span></span></span>. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">-portable</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 1232--><p class="noindent" >Instalace pro přenosn použit, napřklad na klč USB. D se zvolit rovněž v textovm + <!--l. 1233--><p class="noindent" >Instalace pro přenosn použit, napřklad na klč USB. D se zvolit rovněž v textovm instaltoru pomoc přkazu <span class="ec-lmtt-10x-x-109">V </span>a z instaltoru GUI. Viz oddl <a href="#x1-420004.2">4.2<!--tex4ht:ref: sec:portable-tl --></a>. @@ -2471,8 +2470,8 @@ href="#x1-420004.2">4.2<!--tex4ht:ref: sec:portable-tl --></a>. class="ec-lmtt-10x-x-109">-profile </span><span class="ec-lmro-10x-x-109">soubor</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 1236--><p class="noindent" >Načtěte instalačn profilový soubor a proveďte instalaci bez interakce s uživatelem. - Instalačn program vždycky ulož soubor <span class="path"><span + <!--l. 1237--><p class="noindent" >Načtěte instalačn profilový soubor a proveďte instalaci bez interakce s uživatelem. + Instalačn program vždy ulož soubor <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">texlive.profile</span></span> do podadresře <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">tlpkg</span></span> vaš instalace. Tento soubor může být zadn jako argument napřklad pro znovuvytvořen @@ -2486,43 +2485,43 @@ class="ec-lmro-10x-x-109">soubor-nebo-adres</span><span class="ec-lmro-10x-x-109"></span><span class="ec-lmro-10x-x-109">ř</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 1247--><p class="noindent" >Určuje repozitř balků, z kterho se m instalovat; viz nsledujc oddl. <a id="opt-in-place"></a> + <!--l. 1248--><p class="noindent" >Určuje repozitř balků, z kterho se m instalovat; viz nsledujc oddl. <a id="opt-in-place"></a> </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">-in-place</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 1251--><p class="noindent" >(Dokumentovno pouze pro plnost: nepoužvejte, pokud si nejste jisti tm, + <!--l. 1252--><p class="noindent" >(Dokumentovno pouze pro plnost: nepoužvejte, pokud si nejste jisti tm, co dělte!) Pokud již mte <span class="ec-lmss-10x-x-109">rsync</span>, <span -class="ec-lmss-10x-x-109">svn</span>, nebo jinou kopii <span class="TEX">T<span +class="ec-lmss-10x-x-109">svn </span>nebo jinou kopii <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live (viz <a href="http://tug.org/texlive/acquire-mirror.html" class="url" ><span -class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/texlive/acquire-mirror.html</span></a>) tehdy tato volba použije ta data, co - již mte stažena, a vykon pouze nevyhnutnou post-instalaci. Upozorňujeme, že soubor - <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10x-x-109">tlpkg/texlive.tlpdb</span></span> může být přepsn; jeho uložen zůstv na vaš odpovědnosti. - Tak odstraněn balku se mus vykonat ručně. Tato volba nemůže být zapnuta pomoc - rozhran instaltoru.</dd></dl> -<!--l. 1263--><p class="noindent" > +class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/texlive/acquire-mirror.html</span></a>) tehdy tato volba použije ta data, + kter již mte stažena, a vykon pouze nevyhnutelnou post-instalaci. Upozorňujeme, + že soubor <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10x-x-109">tlpkg/texlive.tlpdb</span></span> může být přepsn; jeho uložen zůstv na vaš + odpovědnosti. Tak odstraněn balku se mus vykonat ručně. Tato volba nemůže být + zapnuta pomoc rozhran instaltoru.</dd></dl> +<!--l. 1264--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.3.1 </span> <a id="x1-290003.3.1"></a>Volba <span class="ec-lmtt-10x-x-109">-repository</span></h5> -<!--l. 1266--><p class="noindent" >Implicitn sťový repositř balků je zrcadlo CTAN zvolen automaticky použitm +<!--l. 1267--><p class="noindent" >Implicitn sťový repozitř balků je zrcadlo CTAN zvolen automaticky použitm <a href="http://mirror.ctan.org" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://mirror.ctan.org</span></a>. -<!--l. 1269--><p class="indent" > Pokud to chcete přepsat, může být hodnotou umstěn adresa url s <span +<!--l. 1270--><p class="indent" > Pokud ho chcete přepsat, může být hodnotou umstěn adresa url s <span class="ec-lmtt-10x-x-109">ftp:</span>, <span class="ec-lmtt-10x-x-109">http: </span>nebo <span class="ec-lmtt-10x-x-109">file:/</span> -na začtku, nebo jednoduch cesta k adresři. (Při zadn umstěn <span +na začtku nebo jednoduch cesta k adresři. (Při zadn umstěn <span class="ec-lmtt-10x-x-109">http:</span> nebo <span class="ec-lmtt-10x-x-109">ftp:</span> jsou -koncov znaky ‘<span -class="ec-lmtt-10x-x-109">/</span>’a/nebo koncov složka ‘<span -class="ec-lmtt-10x-x-109">/tlpkg</span>’ignorovny.) -<!--l. 1276--><p class="indent" > Ku přkladu můžete zvolit určit zrcadlo CTAN něčm jako: +koncov znaky ,<span +class="ec-lmtt-10x-x-109">/</span>‘ a/nebo koncov složka ,<span +class="ec-lmtt-10x-x-109">/tlpkg</span>‘ ignorovny.) +<!--l. 1277--><p class="indent" > Kupřkladu můžete zvolit určit zrcadlo CTAN něčm jako: <a href="http://ctan.example.org/tex-archive/systems/texlive/tlnet/" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://ctan.example.org/tex-archive/systems/texlive/tlnet/</span></a>, s nahrazenm @@ -2533,39 +2532,39 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">ftp.cstug.cz/pub/CTAN</span></span></span>). Seznam zr udržovn na <a href="http://ctan.org/mirrors" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://ctan.org/mirrors</span></a>. -<!--l. 1283--><p class="indent" > Pokud je zadaný argument lokln (buď cesta nebo <span +<!--l. 1284--><p class="indent" > Pokud je zadaný argument lokln (buď cesta nebo <span class="ec-lmtt-10x-x-109">file:/ </span>url), jsou použity komprimovan soubory v podadresři <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10x-x-109">archive</span></span> cesty repositře (i kdyby byly rovněž k dispozici nekomprimovan +class="ec-lmtt-10x-x-109">archive</span></span> cesty repozitře (i kdyby byly rovněž k dispozici nekomprimovan soubory). -<!--l. 1287--><p class="noindent" > +<!--l. 1288--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">3.4 </span> <a id="x1-300003.4"></a>Poinstalačn činnosti</h4> -<!--l. 1290--><p class="noindent" >Po instalaci mohou být požadovan někter dalš instalace. +<!--l. 1291--><p class="noindent" >Po instalaci mohou být požadovny někter dalš instalace. -<!--l. 1301--><p class="noindent" > +<!--l. 1302--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.1 </span> <a id="x1-310003.4.1"></a>Proměnn prostřed pro Unix</h5> -<!--l. 1304--><p class="noindent" >Pokud se rozhodnete vytvořit symbolick odkazy v standardnch adresřch (popsaných +<!--l. 1305--><p class="noindent" >Pokud se rozhodnete vytvořit symbolick odkazy v standardnch adresřch (popsaných v oddle <a href="#x1-270003.2.4">3.2.4<!--tex4ht:ref: sec:options --></a>), pak nen nutn editace proměnných prostřed. Jinak v systmech Unix mus být -adresř binrek pro vaš platformu přidn k prohledvaným cestm. (Ve Windows se o to postar +adresř binrek pro vaši platformu přidn k prohledvaným cestm. (Ve Windows se o to postar instaltor.) -<!--l. 1310--><p class="indent" > Každ podporovan platforma m svůj vlastn podadresř pod <span class="path"><span +<!--l. 1311--><p class="indent" > Každ podporovan platforma m svůj vlastn podadresř pod <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXDIR/bin</span></span>. Seznam podadresřů a odpovdajcch platforem je na obrzku <a href="#x1-24043r5">5<!--tex4ht:ref: fig:bin_text --></a>. -<!--l. 1315--><p class="indent" > Nepovinně můžete rovněž přidat dokumentačn manulov strnky (man pages) a adresře -Info k jejich přslušejcm vyhledvacm cestm, když chcete, aby je našly systmov -nstroje. Dokumentačn strnky můžou být automaticky nalezeny po přidn do proměnn +<!--l. 1316--><p class="indent" > Nepovinně můžete rovněž přidat dokumentačn manulov strnky (man pages) a adresře Info +k jejich přslušejcm vyhledvacm cestm, pokud chcete, aby je našly systmov +nstroje. Dokumentačn strnky mohou být automaticky nalezeny po přidn do proměnn <span class="ec-lmtt-10x-x-109">PATH</span>. -<!--l. 1322--><p class="indent" > Napřklad pro Bourne-kompatibiln shell, jako je <span +<!--l. 1323--><p class="indent" > Napřklad pro Bourne-kompatibiln shell, jako je <span class="ec-lmss-10x-x-109">bash </span>a použvaný Intel x86 GNU/Linux se standardnm nastavenm adresřů, může být vhodn editovat soubor <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">$HOME/.profile</span></span>. -<!--l. 1327--><p class="indent" > +<!--l. 1328--><p class="indent" > <div class="fancyvrb" id="fancyvrb5"><a id="x1-31002r1"></a><span class="ec-lmtt-10"> </span><span @@ -2584,10 +2583,10 @@ class="ec-lmtt-10"> </span><span class="ec-lmtt-10"> INFOPATH=/usr/local/texlive/2015/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH;</span><span class="ec-lmtt-10"> export</span><span class="ec-lmtt-10"> INFOPATH</span></div> -<!--l. 1333--><p class="indent" > Pro <span +<!--l. 1334--><p class="indent" > Pro <span class="ec-lmss-10x-x-109">csh </span>nebo <span class="ec-lmss-10x-x-109">tcsh </span>je editovaný soubor typicky <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10x-x-109">$HOME/.cshrc</span></span> a řdky k přidn můžou vypadat +class="ec-lmtt-10x-x-109">$HOME/.cshrc</span></span> a řdky k přidn mohou vypadat jako: <div class="fancyvrb" id="fancyvrb6"><a id="x1-31008r1"></a><span @@ -2607,18 +2606,18 @@ class="ec-lmtt-10"> </span><span class="ec-lmtt-10"> setenv</span><span class="ec-lmtt-10"> INFOPATH</span><span class="ec-lmtt-10"> /usr/local/texlive/2015/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH</span></div> -<!--l. 1342--><p class="indent" > Pokud již mte nastaven někde ve vašich tečkou začnajcch souborech, adresře <span class="TEX">T<span +<!--l. 1343--><p class="indent" > Pokud již mte nastaven někde ve vašich tečkou začnajcch souborech, adresře <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> -Live by se s nimi měly přirozeně sloučit. -<!--l. 1346--><p class="noindent" > +Live by se s nimi měly přirozeně sloučit. +<!--l. 1347--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.2 </span> <a id="x1-320003.4.2"></a>Proměnn prostřed: globln konfigurace</h5> -<!--l. 1348--><p class="noindent" >Volba, zda učinit tyto změny globlně, anebo pro uživatele prvě přidanho do systmu, je na Vs. -Mezi různými systmy existuje přliš mnoho variant kde a jak se tato nastaven provděj. Naše +<!--l. 1349--><p class="noindent" >Volba, zda učinit tyto změny globlně, anebo pro uživatele prvě přidanho do systmu, je na vs. +Mezi různými systmy existuje přliš mnoho variant, kde a jak se tato nastaven provděj. Naše dvě rady jsou: 1) můžete vyhledat soubor <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">/etc/manpath.config</span></span> a pokud existuje, přidejte řdky jako -<!--l. 1354--><p class="indent" > +<!--l. 1355--><p class="indent" > <div class="fancyvrb" id="fancyvrb7"><a id="x1-32002r1"></a><span class="ec-lmtt-10"> </span><span @@ -2640,10 +2639,10 @@ class="ec-lmtt-10"> </span><span class="ec-lmtt-10"> </span><span class="ec-lmtt-10"> </span><span class="ec-lmtt-10"> /usr/local/texlive/2015/texmf-dist/doc/man</span></div> -<!--l. 1359--><p class="indent" > A za 2) vyhledejte soubor <span class="path"><span +<!--l. 1360--><p class="indent" > A za 2) vyhledejte soubor <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">/etc/environment</span></span>, který může definovat vyhledvac cestu a dalš standardn proměnn prostřed. -<!--l. 1363--><p class="indent" > V každm (Unixovm) adresři binrek vytvřme tak symbolický odkaz na adresř +<!--l. 1364--><p class="indent" > V každm (Unixovm) adresři binrek vytvřme tak symbolický odkaz na adresř <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf-dist/doc/man</span></span> s nzvem <span class="ec-lmtt-10x-x-109">man</span>. Někter programy <span @@ -2651,17 +2650,17 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">man</span>, jako napřklad standardn Mac OS X <span class="ec-lmtt-10x-x-109">man</span>, ho automaticky najdou, což odstraňuje potřebu jakhokoliv nastavovn dokumentačnch strnek. -<!--l. 1369--><p class="noindent" > +<!--l. 1370--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.3 </span> <a - id="x1-330003.4.3"></a>Internetovsk aktualizace po instalaci z DVD</h5> -<!--l. 1372--><p class="noindent" >Pokud jste instalovali <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live z DVD a později si přejete zskat aktualizace z Internetu, budete -potřebovat spuštěn tohoto povelu—<span + id="x1-330003.4.3"></a>Internetov aktualizace po instalaci z DVD</h5> +<!--l. 1373--><p class="noindent" >Pokud jste instalovali <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live z DVD a později si přejete zskat aktualizace z internetu, budete +potřebovat spuštěn tohoto povelu – <span class="ec-lmri-10x-x-109">pot</span><span -class="ec-lmri-10x-x-109"> </span>co jste aktualizovali vaši vyhledvac cestu (jako to bylo +class="ec-lmri-10x-x-109"></span>, co jste aktualizovali vaši vyhledvac cestu (jako to bylo popsan v předchzejcm oddle): <div class="alltt"> -<!--l. 1377--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 1378--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -2673,41 +2672,41 @@ class="ec-lmtk-10x-x-109"> http://mirror.ctan.org/systems/texlive/tlnet</ </div> </div> -<!--l. 1381--><p class="indent" > Toto řekne programu <span -class="ec-lmss-10x-x-109">tlmgr </span>aby pro nsledujc aktualizace použil nejbližš zrcadlo CTANu. To -je implicitně udělno při instalaci z DVD pomoc volby popsan v sekci <a +<!--l. 1382--><p class="indent" > Toto řekne programu <span +class="ec-lmss-10x-x-109">tlmgr</span>, aby pro nsledujc aktualizace použil nejbližš zrcadlo CTANu. To +je implicitně nastaveno při instalaci z DVD pomoc volby popsan v sekci <a href="#x1-270003.2.4">3.2.4<!--tex4ht:ref: sec:options --></a>. -<!--l. 1386--><p class="indent" > Pokud se vyskytnou problmy s automatickým výběrem zrcadla, můžete deklarovat konkrtn +<!--l. 1387--><p class="indent" > Pokud se vyskytnou problmy s automatickým výběrem zrcadla, můžete deklarovat konkrtn zrcadlo CTANu ze seznamu na strnce <a href="http://ctan.org/mirrors" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://ctan.org/mirrors</span></a>. Použijte přesnou cestu k podadresři <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">tlnet</span></span> tohoto zrcadla, jak jsme uvedli výše. -<!--l. 1391--><p class="indent" > <a id="xetexfontconfig"></a> <a id="sysfontconfig"></a> +<!--l. 1392--><p class="indent" > <a id="xetexfontconfig"></a> <a id="sysfontconfig"></a> <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.4 </span> <a id="x1-340003.4.4"></a>Systmov konfigurace fontů pro Xe<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> a Lua<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span></h5> -<!--l. 1396--><p class="noindent" >Xe<span class="TEX">T<span +<!--l. 1397--><p class="noindent" >Xe<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> a Lua<span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> mohou použvat jakýkoli font instalovn v systmu, nejenom ty, kter se -nachz v <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> mohou použvat jakýkoli font instalovaný v systmu, nejenom ty, kter se +nachzej v <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>ovských stromech. Provd to prostřednictvm podobných, ale ne identických metod. -<!--l. 1401--><p class="indent" > Pod Windows jsou fonty dodan s <span class="TEX">T<span +<!--l. 1402--><p class="indent" > Pod Windows jsou fonty dodan s <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live automaticky dostupn pro Xe<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>. Pokud mte na unixovm systmu nainstalovn balk <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">xetex</span></span>, potřebujete dokonfigurovat vš systm tak, aby byl Xe<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> schopen najt fonty dodan s <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live prostřednictvm vyhledvn systmových jmen a +class="E">E</span>X</span> Live prostřednictvm vyhledvn systmových jmen, nejen souborů. -<!--l. 1407--><p class="indent" > Pro usnadněn, když se instaluje balk <span -class="ec-lmss-10x-x-109">xetex </span>(buď ve výchoz instalaci nebo později), se vytvř -potřebný konfiguračn soubor <span class="path"><span +<!--l. 1408--><p class="indent" > Pro usnadněn, když se instaluje balk <span +class="ec-lmss-10x-x-109">xetex </span>(buď ve výchoz instalaci, nebo později), se +vytvř potřebný konfiguračn soubor <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFSYSVAR/fonts/conf/texlive-fontconfig.conf</span></span>. -<!--l. 1412--><p class="indent" > Pro nastaven fontů <span class="TEX">T<span +<!--l. 1413--><p class="indent" > Pro nastaven fontů <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live pro použit v rmci celho systmu (za předpokladu, že mte odpovdajc oprvněn), postupujte nsledovně: <ol class="enumerate1" > @@ -2721,7 +2720,7 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">09-texlive.conf</span></span>. <li class="enumerate" id="x1-34004x2">Spusťte <span class="ec-lmtk-10x-x-109">fc-cache -fsv</span>.</li></ol> -<!--l. 1420--><p class="noindent" >Pokud nemte postačujc prva k proveden výše popsaných kroků, neboli chcete učinit fonty <span class="TEX">T<span +<!--l. 1421--><p class="noindent" >Pokud nemte postačujc prva k proveden výše popsaných kroků, neboli chcete učinit fonty <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live dosažitelnými pro jedinho uživatele, můžete učinit nsledujc: <ol class="enumerate1" > @@ -2735,82 +2734,82 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">~</span></span> označuje vš <li class="enumerate" id="x1-34008x2">Spusťte <span class="ec-lmtk-10x-x-109">fc-cache -fv</span>.</li></ol> -<!--l. 1430--><p class="indent" > Pokud chcete uvidět jmna všech systmových fontů, můžete spustit přkaz <span -class="ec-lmtt-10x-x-109">fc-list</span>. -Zaklnadlo <span -class="ec-lmtt-10x-x-109">fc-list : family style file spacing </span>(všechny argumenty jsou psmenkov řetězce) -ukže některou obecně zajmavou informaci. -<!--l. 1437--><p class="noindent" > +<!--l. 1431--><p class="indent" > Pokud chcete uvidět jmna všech systmových fontů, můžete spustit přkaz <span +class="ec-lmtt-10x-x-109">fc-list</span>. Přkaz +<span +class="ec-lmtt-10x-x-109">fc-list : family style file spacing </span>(všechny argumenty jsou psmenkov řetězce) ukže +některou obecně zajmavou informaci. +<!--l. 1438--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.5 </span> <a id="x1-350003.4.5"></a>Con<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>t Mark IV</h5> -<!--l. 1440--><p class="noindent" >‘Starý’Con<span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span>t (Mark II) a ‘nový’Con<span class="TEX">T<span +<!--l. 1441--><p class="noindent" >,Starý‘ Con<span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span>t (Mark II) a ,nový‘ Con<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>t (Mark IV) by měly po instalaci <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live fungovat bez -dalšch zsahů a neměly by vyžadovat zvlštn pozornost, pokud budete k aktualizacm použvat -<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span +class="E">E</span>X</span> Live fungovat +bez dalšch zsahů a neměly by vyžadovat zvlštn pozornost, pokud budete k aktualizacm +použvat <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">tlmgr</span></span></span>. -<!--l. 1445--><p class="indent" > Nicmně, protože Con<span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span>t MkIV nepoužv knihovnu kpathsea, nějak nastaven bude -požadovno vždycky, když budete instalovat nov soubory ručně (bez použit <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span -class="ec-lmtt-10x-x-109">tlmgr</span></span></span>). Po ukončen -takov instalace mus každý uživatel MkIV spustit: +<!--l. 1446--><p class="indent" > Protože však Con<span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span>t MkIV nepoužv knihovnu kpathsea, určit nastaven bude požadovno +vždy, když budete instalovat nov soubory ručně (bez použit <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span +class="ec-lmtt-10x-x-109">tlmgr</span></span></span>). Po ukončen takov instalace +mus každý uživatel MkIV spustit: <div class="fancyvrb" id="fancyvrb8"><a id="x1-35002r1"></a><span class="ec-lmtt-10"> </span><span class="ec-lmtt-10"> context</span><span class="ec-lmtt-10"> --generate</span></div> -<!--l. 1452--><p class="noindent" >pro obnoven diskov cache dajů Con<span class="TEX">T<span +<!--l. 1453--><p class="noindent" >pro obnoven diskov cache dajů Con<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>tu. Výsledn soubory jsou uloženy do proměnn <span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFCACHE</span>, jejž přednastaven hodnota v <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live je <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMSYSVAR;TEXMFVAR</span></span></span>. -<!--l. 1456--><p class="indent" > Con<span class="TEX">T<span +<!--l. 1457--><p class="indent" > Con<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>t MkIV bude čst ze všech cest uvedených v <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFCACHE</span></span></span> a zapisovat do prvn zapisovateln cesty. Při čten v přpadě duplicitnch dajů v paměti cache zsk přednost posledn nalezený prvek. -<!--l. 1461--><p class="indent" > Pro dalš informace viz <a +<!--l. 1462--><p class="indent" > Pro dalš informace viz <a href="http://wiki.contextgarden.net/Running_Mark_IV" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://wiki.contextgarden.net/Running_Mark_IV</span></a>. -<!--l. 1465--><p class="noindent" > +<!--l. 1466--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.6 </span> <a id="x1-360003.4.6"></a>Začleňovn loklnch a osobnch maker</h5> -<!--l. 1468--><p class="noindent" >Toto je již implicitně zmněno v sekci <a +<!--l. 1469--><p class="noindent" >Toto je již implicitně zmněno v sekci <a href="#x1-110002.3">2.3<!--tex4ht:ref: sec:texmftrees --></a>: adresř <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFLOCAL</span></span> (standardně <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">/usr/local/texlive/texmf-local</span></span> nebo <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">%SystemDrive%\texlive\texmf-local</span></span></span> pod Windows) je -určen pro rozshl systmov lokln fonty a makra; a adresř <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFHOME</span></span> (standardně -<span class="path"><span -class="ec-lmtt-10x-x-109">$HOME/texmf</span></span> nebo <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span -class="ec-lmtt-10x-x-109">%USERPROFILE%\texmf</span></span></span>), je pro osobn fonty a makra. Pro oba stromy mus být -soubory umstěn v patřičných podadresřch TDS (<span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Directory Structure); viz -<a +určen pro rozshl systmov lokln fonty a makra; adresř <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFHOME</span></span> (standardně <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10x-x-109">$HOME/texmf</span></span> +nebo <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span +class="ec-lmtt-10x-x-109">%USERPROFILE%\texmf</span></span></span>) je určen pro osobn fonty a makra. Pro oba stromy mus být soubory +umstěny v patřičných podadresřch TDS (<span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Directory Structure); viz <a href="http://tug.org/tds" class="url" ><span -class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/tds</span></a> nebo nahldni do souboru <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf-dist/web2c/texmf.cnf</span></span>. Napřklad, -<span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span></span>ovský styl, třda nebo makrobalk by měl být umstěn v <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFLOCAL/tex/latex</span></span> nebo -<span class="path"><span -class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFHOME/tex/latex</span></span>, nebo v jejich podadresřch. -<!--l. 1484--><p class="indent" > <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/tds</span></a> +nebo nahldni do souboru <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf-dist/web2c/texmf.cnf</span></span>. Napřklad, <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span></span>ovský styl, třda +nebo makrobalk by měl být umstěn v <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFLOCAL/tex/latex</span></span> nebo <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFHOME/tex/latex</span></span>, nebo +v jejich podadresřch. +<!--l. 1485--><p class="indent" > <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFLOCAL</span></span> vyžaduje aktuln databzi jmen souborů, jinak nebudou soubory nalezeny. Můžete ji obnovit povelem <span -class="ec-lmss-10x-x-109">mktexlsr </span>nebo použt tlačtko ‘Reinit file database’na konfiguračn zložce +class="ec-lmss-10x-x-109">mktexlsr </span>nebo použt tlačtko ,Reinit file database‘ na konfiguračn zložce programu <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live Manager v režimu GUI. -<!--l. 1490--><p class="indent" > Standardně je každ z těchto proměnných definovna jako samostatný adresř, jak je +<!--l. 1491--><p class="indent" > Standardně je každ z těchto proměnných definovna jako samostatný adresř, jak je vidět. To však nen nezbytně nutn. Pokud napřklad potřebujete přepnat mezi dvěma -verzemi velkých balků, můžete udržovat vce stromů pro Vaše vlastn potřeby. Toho +verzemi velkých balků, můžete udržovat vce stromů pro vaše vlastn potřeby. Toho doshnete nastavenm <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFHOME</span></span> na seznam adresřů uvnitř složených zvorek oddělených črkami: @@ -2820,34 +2819,34 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFHOME</span></span> na seznam adresř <div class="fancyvrb" id="fancyvrb9"><a id="x1-36002r1"></a>    TEXMFHOME = {/my/dir1,/mydir2,/a/third/dir}</div> </div> -<!--l. 1499--><p class="nopar" > -<!--l. 1501--><p class="indent" > Dalš popis expanze zvorek je v oddle <a +<!--l. 1500--><p class="nopar" > +<!--l. 1502--><p class="indent" > Dalš popis expanze zvorek je v oddle <a href="#x1-610007.1.5">7.1.5<!--tex4ht:ref: sec:brace-expansion --></a>. -<!--l. 1503--><p class="noindent" > +<!--l. 1504--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.7 </span> <a id="x1-370003.4.7"></a>Začleňovn fontů třetch stran</h5> -<!--l. 1504--><p class="noindent" >Toto je naneštěst nepřjemn tma. Zapomeňte na něj pokud se nechcete probrat v mnoha +<!--l. 1505--><p class="noindent" >Toto je naneštěst nepřjemn tma. Zapomeňte na něj, pokud se nechcete probrat v mnoha podrobnostech instalace <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u. Mnoh fonty již jsou v <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live, proto se nejdřve podvejte, jestli -si to, co potřebujete, tam nen. -<!--l. 1509--><p class="indent" > Možnou alternativou je použit Xe<span class="TEX">T<span +si to, co potřebujete, tam již nen. +<!--l. 1510--><p class="indent" > Možnou alternativou je použit Xe<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u nebo Lua<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u (viz sekci <a href="#x1-120002.4">2.4<!--tex4ht:ref: sec:tex.extensions --></a>), kter vm umožn použvat fonty operačnho systmu bez jakkoliv instalace v <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u. -<!--l. 1513--><p class="indent" > Pokud to potřebujete udělat, vyvinuli jsme maximln sil k popsn postupu, viz +<!--l. 1514--><p class="indent" > Pokud to potřebujete udělat, vyvinuli jsme maximln sil k popsn postupu, viz <a href="http://tug.org/fonts/fontinstall.html" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/fonts/fontinstall.html</span></a>. -<!--l. 1517--><p class="noindent" > +<!--l. 1518--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">3.5 </span> <a id="x1-380003.5"></a>Testovn instalace</h4> -<!--l. 1520--><p class="noindent" >Po nainstalovn <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live přirozeně chcete systm otestovat abyste mohli začt vytvřet +<!--l. 1521--><p class="noindent" >Po nainstalovn <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live přirozeně chcete systm otestovat, abyste mohli začt vytvřet ndhern dokumenty nebo fonty. -<!--l. 1523--><p class="indent" > Jednou z věc, kterou byste mohli ihned hledat, je nstroj na editaci souborů. <span class="TEX">T<span +<!--l. 1524--><p class="indent" > Jednou z věc, kterou byste mohli ihned hledat, je nstroj na editaci souborů. <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live nainstaluje <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>works (<a @@ -2856,23 +2855,23 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/texworks</span></a>) pro Windows (pouze class="E">E</span>X</span> nainstaluje TeXShop (<a href="http://pages.uoregon.edu/koch/texshop" class="url" ><span -class="ec-lmtt-10x-x-109">http://pages.uoregon.edu/koch/texshop</span></a>. V jiných Unixových systmech, je volba -editoru ponechna na vs. Jsou k dispozici mnoh možnosti, někter z nich jsou uvedený +class="ec-lmtt-10x-x-109">http://pages.uoregon.edu/koch/texshop</span></a>. V jiných Unixových systmech je volba +editoru ponechna na vs. Jsou k dispozici mnoh možnosti, někter z nich jsou uvedeny v nsledujcm oddle; viz tž <a href="http://tug.org/interest.html#editors" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/interest.html#editors</span></a>. Bude fungovat libovolný obyčejný editor; nic <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>ovsky specifick se nevyžaduje. -<!--l. 1532--><p class="indent" > Zbytek tohto oddlu udv někter zkladn postupy testovn funkcionality novho systmu. -Zde uvdme přkazy Unixu; pod Mac OS X nebo Windows, pravděpodobně budete spouštět testy +<!--l. 1533--><p class="indent" > Zbytek tohto oddlu udv někter zkladn postupy testovn funkcionality novho systmu. +Zde uvdme přkazy Unixu; pod Mac OS X nebo Windows pravděpodobně budete spouštět testy pomoc grafickho rozhran, avšak principy jsou stejn. -<!--l. 1537--><p class="indent" > +<!--l. 1538--><p class="indent" > <ol class="enumerate1" > <li class="enumerate" id="x1-38002x1">Nejprve ověřte, zda se spust program <span class="ec-lmss-10x-x-109">tex</span>: <div class="alltt"> - <!--l. 1540--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> + <!--l. 1541--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -2892,7 +2891,7 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109"> Knuth.</span> <br /><span class="ec-lmtt-10x-x-109">...</span> </div> - </div> Pokud obdržte hlšku s ‘command not found’msto výše uvedenho, nebo se starš verz, + </div> Pokud obdržte hlšku s ,command not found‘ msto výše uvedenho nebo se starš verz, patrně nemte nastavený sprvný podadresř <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">bin</span></span> v proměnn prostřed <span class="ec-lmtt-10x-x-109">PATH</span>. Vraťte se @@ -2902,7 +2901,7 @@ href="#x1-310003.4.1">40<!--tex4ht:ref: sec:env --></a>. <li class="enumerate" id="x1-38004x2">Přeložte ukzkový soubor <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span></span>u: <div class="alltt"> - <!--l. 1552--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> + <!--l. 1553--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -2938,13 +2937,13 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">sample2e.tex</span></span> nebo jiných soubor&# doporučujeme zrušit nastaven všech proměnných prostřed souvisejcch s <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>em. Pro hlubš analýzu a dohledn problmu můžete kdykoliv poždat <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> o detaily toho, co a kde +class="E">E</span>X</span> o detaily toho, co a kde hled: viz „Ladic činnosti“ na straně <a href="#x1-680007.2.4">68<!--tex4ht:ref: sec:debugging --></a>. </li> <li class="enumerate" id="x1-38006x3">Prohldněte si výsledek na obrazovce: <div class="alltt"> - <!--l. 1568--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> + <!--l. 1569--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -2971,11 +2970,11 @@ class="E">E</span>X</span>em.) Muste mt spuštěny X Window, aby <span class="ec-lmss-10x-x-109">xdvi </span>pracovalo. Pokud tomu tak nen nebo mte špatně nastavenou proměnnou prostřed <span -class="ec-lmtt-10x-x-109">DISPLAY</span>, dostanete chybovou hlšku ‘Can’t open display’. +class="ec-lmtt-10x-x-109">DISPLAY</span>, dostanete chybovou hlšku ,Can’t open display‘. </li> <li class="enumerate" id="x1-38008x4">Vytvořte PostScriptový soubor pro tisk nebo prohlžen: <div class="alltt"> - <!--l. 1580--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> + <!--l. 1581--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -2990,7 +2989,7 @@ class="ec-lmtk-10x-x-109"> sample2e.ps</span> class="enumerate" id="x1-38010x5">Vytvořte PDF soubor msto DVI; tento přkaz ze souboru <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">.tex</span></span> vytvoř PDF přmo: <div class="alltt"> - <!--l. 1586--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> + <!--l. 1587--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -3001,7 +3000,7 @@ class="ec-lmtk-10x-x-109"> sample2e.tex</span> </li> <li class="enumerate" id="x1-38012x6">Prohldněte si PDF soubor: <div class="alltt"> - <!--l. 1591--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> + <!--l. 1592--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -3015,9 +3014,9 @@ class="ec-lmtk-10x-x-109">xpdf</span><span class="ec-lmtk-10x-x-109"> sample2e.pdf</span> </div> </div> Ani <span -class="ec-lmss-10x-x-109">gv </span>ani <span +class="ec-lmss-10x-x-109">gv</span>, ani <span class="ec-lmss-10x-x-109">xpdf </span>nejsou zařazeny na <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live a muste je instalovat separtně. Viz +class="E">E</span>X</span> Live a muste je instalovat odděleně. Viz <a href="http://www.gnu.org/software/gv" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://www.gnu.org/software/gv</span></a> resp. <a @@ -3031,47 +3030,47 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf</span>< <li class="enumerate" id="x1-38014x7">Standardn testovac soubory, kter mohou být užitečn kromě <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">sample2e.tex</span></span>: - <!--l. 1607--><p class="noindent" > + <!--l. 1608--><p class="noindent" > <dl class="list2"><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">small2e.tex</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 1610--><p class="noindent" >Ukzkový dokument, ještě kratš než <span class="path"><span + <!--l. 1611--><p class="noindent" >Ukzkový dokument, ještě kratš než <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">sample2e</span></span>. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">testpage.tex</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 1612--><p class="noindent" >Test, jestli vaše tiskrna neposunuje tiskov zrcadlo. + <!--l. 1613--><p class="noindent" >Test, jestli vaše tiskrna neposunuje tiskov zrcadlo. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">nfssfont.tex</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 1613--><p class="noindent" >Pro tisk tabulek fontů a testů fontů. + <!--l. 1614--><p class="noindent" >Pro tisk tabulek fontů a testů fontů. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">testfont.tex</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 1614--><p class="noindent" >Pro totž, ale pro plain <span class="TEX">T<span + <!--l. 1615--><p class="noindent" >Pro totž, ale pro plain <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">story.tex</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 1615--><p class="noindent" >Zkladn (plain) <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span>ový testovac soubor. Muste napsat ‘<span -class="ec-lmtt-10x-x-109">\bye</span>’ na výzvu <span + <!--l. 1616--><p class="noindent" >Zkladn (plain) <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span>ový testovac soubor. Muste napsat ,<span +class="ec-lmtt-10x-x-109"> bye</span>‘ na výzvu <span class="ec-lmtt-10x-x-109">* </span>po - ‘<span -class="ec-lmtt-10x-x-109">tex story.tex</span>’.</dd></dl> + ,<span +class="ec-lmtt-10x-x-109">tex story.tex</span>‘.</dd></dl> </li> <li class="enumerate" id="x1-38016x8">Pokud mte nainstalovaný balk <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">xetex</span></span> package, můžete prověřit jeho přstup k systmovým fontům nsledovně: <div class="alltt"> - <!--l. 1622--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> + <!--l. 1623--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -3100,15 +3099,15 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109"> on</span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> opentype-info.log.</span> </div> </div> - <!--l. 1630--><p class="noindent" >Jestliže obdržte chybov hlšen „Invalid fontname ‘Latin Modern Roman/ICU’…“, pak + <!--l. 1631--><p class="noindent" >Jestliže obdržte chybov hlšen „Invalid fontname ‘Latin Modern Roman/ICU’…“, pak potřebujete nakonfigurovat vš systm tak, aby fonty dodan s <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live byly k nalezen. Viz oddl <a href="#x1-340003.4.4">3.4.4<!--tex4ht:ref: sec:font-conf-sys --></a>.</li></ol> -<!--l. 1636--><p class="noindent" > +<!--l. 1637--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">3.6 </span> <a - id="x1-390003.6"></a>Odkazy na doplňkový software s možnost stažen z Internetu</h4> -<!--l. 1638--><p class="noindent" >Pokud jste <span class="TEX">T<span + id="x1-390003.6"></a>Odkazy na doplňkový software s možnost stažen z internetu</h4> +<!--l. 1639--><p class="noindent" >Pokud jste <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>ový začtečnk nebo potřebujete pomoc se psanm <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>ových, respektive <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span @@ -3116,7 +3115,7 @@ class="E">E</span>X</span></span>ových dokumentů, navštivte < href="http://tug.org/begin.html" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/begin.html</span></a>, kde najdete vodn informace k instalaci. -<!--l. 1643--><p class="indent" > Odkazy na někter dalš pomůcky, o instalaci kterých můžete uvažovat: +<!--l. 1644--><p class="indent" > Odkazy na někter dalš pomůcky, o jejichž instalaci můžete uvažovat: <dl class="description"><dt class="description"> <span class="ec-lmbx-10x-x-109">Ghostscript</span> </dt><dd @@ -3224,23 +3223,23 @@ class="ec-lmss-10x-x-109">WinShell </span>je k dispozici z <a href="http://www.winshell.de" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://www.winshell.de</span></a>.</li></ul> </dd></dl> -<!--l. 1680--><p class="noindent" >Pro mnohem delš seznam balků a programů, viz <a +<!--l. 1681--><p class="noindent" >Pro mnohem delš seznam balků a programů viz <a href="http://tug.org/interest.html" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/interest.html</span></a>. -<!--l. 1683--><p class="noindent" > +<!--l. 1684--><p class="noindent" > <h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">4 </span> <a id="x1-400004"></a>Specializovan instalace</h3> -<!--l. 1685--><p class="noindent" >Předchzejc oddly popisovaly zkladn instalačn proces. Teď se zaměřme na někter speciln +<!--l. 1686--><p class="noindent" >Předchzejc oddly popisovaly zkladn instalačn proces. Teď se zaměřme na někter speciln přpady. -<!--l. 1688--><p class="indent" > <a id="tlsharedinstall"></a> +<!--l. 1689--><p class="indent" > <a id="tlsharedinstall"></a> <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">4.1 </span> <a id="x1-410004.1"></a>Instalace sdlen uživateli (nebo cross-machine)</h4> -<!--l. 1692--><p class="noindent" ><span class="TEX">T<span +<!--l. 1693--><p class="noindent" ><span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live byl navržený tak, aby se dal sdlet mezi různými uživateli jednoho systmu a/nebo mezi různými systmy na sti. Se standardn strukturou adresřů se nekonfiguruj ždn pevn pln cesty: umstěn souborů potřebných pro programy <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live je zřzeno relativně k programům. -Můžete to najt v nejdůležitějšm konfiguračnm souboru <span class="path"><span +Můžete ho najt v nejdůležitějšm konfiguračnm souboru <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">$TEXMFDIST/web2c/texmf.cnf</span></span>, který obsahuje řdky jako jsou <div class="fancyvrb" id="fancyvrb10"><a @@ -3266,13 +3265,13 @@ class="ec-lmtt-10"> </span><span class="ec-lmtt-10"> TEXMFLOCAL</span><span class="ec-lmtt-10"> =</span><span class="ec-lmtt-10"> $SELFAUTOPARENT/../texmf-local</span></div> -<!--l. 1707--><p class="noindent" >To znamen, že k zskn funkčnho nastaven stač přidat ke sv vyhledvac cestě adresř binrek +<!--l. 1708--><p class="noindent" >To znamen, že k zskn funkčnho nastaven stač přidat ke sv vyhledvac cestě adresř binrek <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live pro jejich platformu. -<!--l. 1711--><p class="indent" > Stejným způsobem můžete nainstalovat <span class="TEX">T<span +<!--l. 1712--><p class="indent" > Stejným způsobem můžete nainstalovat <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live loklně a pak přesunout celou hierarchii -později na msto na sti. -<!--l. 1714--><p class="indent" > Pro Windows můžete sthnout z <a +později na msto v sti. +<!--l. 1715--><p class="indent" > Pro Windows můžete sthnout z <a href="http://tug.org/texlive/w32client.html" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/texlive/w32client.html</span></a> vzorový skript sťov instalace nazvaný <span class="path"><span @@ -3282,33 +3281,33 @@ class="E">E</span>X</span> Live na LAN. Registruje tak program k odinsta <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">w32unclient</span></span>, je po ruce ve stejnm zip-souboru. Pro dalš informace odkazujeme na webovou strnku. -<!--l. 1722--><p class="indent" > <a id="tlportable"></a> +<!--l. 1723--><p class="indent" > <a id="tlportable"></a> <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">4.2 </span> <a id="x1-420004.2"></a>Mobiln USB instalace</h4> -<!--l. 1726--><p class="noindent" >Volba instalačnho programu <span +<!--l. 1727--><p class="noindent" >Volba instalačnho programu <span class="ec-lmtt-10x-x-109">-portable </span>(nebo přkaz <span class="ec-lmtt-10x-x-109">V </span>v textov verzi instaltoru nebo odpovdajc volba GUI) vytvř plně samostatnou instalaci <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live pod společným kořenem a předchzejc integraci systmu. Takovou instalaci můžete vytvořit přmo na klči USB, nebo ji zkoprovat na klč USB později. -<!--l. 1733--><p class="indent" > Ke spuštěn <span class="TEX">T<span +<!--l. 1734--><p class="indent" > Ke spuštěn <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> při použit tto přenosn instalace muste přidat přslušný adresř binrek -k vyhledvan cestě během vaš prce na terminlu, jako obvykle. Pod Windows můžete dvakrt +k vyhledvan cestě během vaš prce na terminlu jako obvykle. Pod Windows můžete dvakrt kliknout na <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">tl-tray-menu</span></span> v kořenovm adresři instalace a zvolit si mezi několika běžnými koly, jak je to ukzno na tto obrazovce: -<!--l. 1741--><p class="indent" > <img +<!--l. 1742--><p class="indent" > <img src="../texlive-common/tray-menu.png" alt="pict" > -<!--l. 1744--><p class="noindent" >Vstup ‘More…’vysvětluje, jak si můžete přizpůsobit tuto nabdku. -<!--l. 1748--><p class="indent" > <a id="tlisoinstall"></a> +<!--l. 1745--><p class="noindent" >Vstup ,More…‘ vysvětluje, jak si můžete přizpůsobit tuto nabdku. +<!--l. 1749--><p class="indent" > <a id="tlisoinstall"></a> <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">4.3 </span> <a id="x1-430004.3"></a>ISO (nebo DVD) instalace</h4> -<!--l. 1752--><p class="noindent" >Pokud nepotřebujete přliš často aktualizovat nebo jiným způsobem měnit vaši instalaci a/nebo +<!--l. 1753--><p class="noindent" >Pokud nepotřebujete přliš často aktualizovat nebo jiným způsobem měnit vaši instalaci a/nebo mte vce systmů, na kterých provozujete <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live, může pro vs být užitečn vytvořit ISO obraz vaš instalace <span class="TEX">T<span @@ -3317,56 +3316,56 @@ class="E">E</span>X</span> Live, protože: <li class="itemize">Koprovn ISO obrazů mezi různými počtači je mnohem rychlejš než zkoprovn obyčejn instalace. </li> - <li class="itemize">Pokud mte duln zavděn různých operačnch systmů a chcete sdlet instalaci <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> - Live, instalace ISO nen svzan výstřednostmi a ohraničenmi vzjemně rozdlných + <li class="itemize">Pokud mte duln zavděn různých operačnch systmů a chcete sdlet instalaci + <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live, instalace ISO nen svzan specifiky a ohraničenmi vzjemně rozdlných podporovaných souborových systmů (FAT32, NTFS, HFS+). </li> <li class="itemize">Virtuln stroj dokže jednoduše namontovat takov ISO.</li></ul> -<!--l. 1770--><p class="indent" > Samozřejmě si můžete tak naplit ISO obraz na DVD, pokud to uznte za užitečn. -<!--l. 1773--><p class="indent" > Systmy GNU/Linux/Unix s pracovn plochou, včetně Mac OS X, jsou schopn namontovat -ISO. Windows 8 je prvn(!) verz Windows, kter to dokže. Nezvisle na tom se nic neměn +<!--l. 1771--><p class="indent" > Samozřejmě si můžete tak vyplit ISO obraz na DVD, pokud to uznte za užitečn. +<!--l. 1774--><p class="indent" > Systmy GNU/Linux/Unix s pracovn plochou, včetně Mac OS X, jsou schopn namontovat +ISO. Windows 8 je prvn (!) verz Windows, kter to dokže. Nezvisle na tom se nic neměn v porovnn s běžnou instalac na pevnm disku, viz oddl <a href="#x1-310003.4.1">3.4.1<!--tex4ht:ref: sec:env --></a>. -<!--l. 1779--><p class="indent" > Při přpravě takov ISO instalace je nejlepš vynechat podadresř roku vydn a mt +<!--l. 1780--><p class="indent" > Při přpravě takov ISO instalace je nejlepš vynechat podadresř roku vydn a mt <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf-local</span></span> na stejn rovni jako ostatn stromy (<span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf-dist</span></span>, <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf-var</span></span> atd.). Toto můžete udělat pomoc obyčejných voleb adresřů v instaltoru. -<!--l. 1785--><p class="indent" > Pro fyzický (spše než virtuln) systm Windows můžete naplit ISO obraz na DVD. Ale -předtm může stt za to prozkoumat možn volby ISO-montovn jakou je ku přkladu +<!--l. 1786--><p class="indent" > Pro fyzický (spše než virtuln) systm Windows můžete vyplit ISO obraz na DVD. Ale +předtm může stt za to prozkoumat možn volby ISO-montovn, jakou je kupřkladu WinCDEmu na <a href="http://wincdemu.sysprogs.org/" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://wincdemu.sysprogs.org/</span></a>. -<!--l. 1790--><p class="indent" > Pro integraci systmu Windows, můžete zahrnout skripty <span class="path"><span +<!--l. 1791--><p class="indent" > Pro integraci systmu Windows, můžete zahrnout skripty <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">w32client</span></span>a popsan v oddle <a href="#x1-410004.1">4.1<!--tex4ht:ref: sec:sharedinstall --></a> a na <a href="http://tug.org/texlive/w32client.html" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/texlive/w32client.html</span></a>, kter pracuj tměř stejně dobře pro ISO jako pro sťovou instalaci. -<!--l. 1795--><p class="indent" > Pod Mac OS X, TeXShop bude schopen použt DVD instalaci pokud symbolický odkaz +<!--l. 1796--><p class="indent" > Pod Mac OS X bude TeXShop schopen použt DVD instalaci, pokud symbolický odkaz <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10x-x-109">/usr/texbin</span></span> ukazuje na přslušný adresř binrek, napřklad, +class="ec-lmtt-10x-x-109">/usr/texbin</span></span> ukazuje na přslušný adresř binrek, napřklad <div class="verbatim" id="verbatim-2"> <div class="fancyvrb" id="fancyvrb11"><a id="x1-43002r1"></a>  sudo ln -s /Volumes/MyTeXLive/bin/universal-darwin /usr/texbin</div> </div> -<!--l. 1800--><p class="nopar" > -<!--l. 1802--><p class="indent" > Historick poznmka: <span class="TEX">T<span +<!--l. 1801--><p class="nopar" > +<!--l. 1803--><p class="indent" > Historick poznmka: <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live 2010 byla prvn edice <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live, kter už nebyla distribuovan -‘live’. Nicmně, spouštěn z DVD nebo ISO si vždy vyžadovalo jistou obratnost; předevšm -nebyla možnost nastaven alespoň jedn dodatečn proměnn prostřed. Pokud vytvřte vaše -ISO ze stvajc instalace, nen to potřebn. -<!--l. 1809--><p class="indent" > <a id="tlmgr"></a> +class="E">E</span>X</span> Live, kter už nebyla distribuovna +,live‘. Nicmně spouštěn z DVD nebo ISO vždy vyžadovalo jistou obratnost; předevšm nebyla +možnost nastaven alespoň jedn dodatečn proměnn prostřed. Pokud vytvřte vaše ISO ze +stvajc instalace, nen to potřebn. +<!--l. 1810--><p class="indent" > <a id="tlmgr"></a> <h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">5 </span> <a id="x1-440005"></a><span class="ec-lmss-10x-x-109">tlmgr</span>: sprva vaš instalace</h3> -<!--l. 1813--><p class="noindent" ><hr class="figure"><div class="figure" +<!--l. 1814--><p class="noindent" ><hr class="figure"><div class="figure" > @@ -3375,17 +3374,17 @@ class="ec-lmss-10x-x-109">tlmgr</span>: sprva vaš instalace</h3> -<!--l. 1814--><p class="noindent" ><img +<!--l. 1815--><p class="noindent" ><img src="../texlive-common/tlmgr-gui.png" alt="pict" > <br /> <div class="caption" ><span class="id">Obrzek 9: </span><span class="content"><span -class="ec-lmss-10x-x-109">tlmgr </span>v režimu GUI: hlavn okno, po kliknut na tlačtko ‘Load’.</span></div><!--tex4ht:label?: x1-44001r9 --> +class="ec-lmss-10x-x-109">tlmgr </span>v režimu GUI: hlavn okno, po kliknut na tlačtko ,Load‘.</span></div><!--tex4ht:label?: x1-44001r9 --> -<!--l. 1818--><p class="noindent" ></div><hr class="endfigure"> -<!--l. 1820--><p class="indent" > <hr class="figure"><div class="figure" +<!--l. 1819--><p class="noindent" ></div><hr class="endfigure"> +<!--l. 1821--><p class="indent" > <hr class="figure"><div class="figure" > @@ -3395,14 +3394,14 @@ class="ec-lmss-10x-x-109">tlmgr </span>v režimu GUI: hlavn okno, po -<!--l. 1824--><p class="noindent" ><img +<!--l. 1825--><p class="noindent" ><img src="../texlive-common/tlmgr-general-options.png" alt="pict" > <br /> <div class="caption" ><span class="id">Obrzek 10: </span><span class="content"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">tlmgr </span>v režimu GUI: Obecn volby</span></div><!--tex4ht:label?: x1-44002r10 --> -<!--l. 1831--><p class="noindent" ><img +<!--l. 1832--><p class="noindent" ><img src="../texlive-common/tlmgr-paper-options.png" alt="pict" > <br /> <div class="caption" @@ -3412,12 +3411,12 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">tlmgr </span>v režimu GUI: Volby rozměru papru</span></div><!--tex4ht:label?: x1-44003r11 --> -<!--l. 1836--><p class="indent" > </div><hr class="endfigure"> -<!--l. 1838--><p class="indent" > <span class="TEX">T<span +<!--l. 1837--><p class="indent" > </div><hr class="endfigure"> +<!--l. 1839--><p class="indent" > <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live obsahuje program nazvaný <span class="ec-lmss-10x-x-109">tlmgr </span>pro sprvu <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live po výchoz instalaci. Jeho -schopnosti zahrnuj: +možnosti zahrnuj: <ul class="itemize1"> <li class="itemize">instalaci, aktualizaci, zlohovn, obnoven a odinstalovn jednotlivých balků, volitelně i se započtnm zvislost mezi balky; @@ -3429,20 +3428,20 @@ schopnosti zahrnuj: <li class="itemize">změna instalačnch voleb jako napřklad velikosti papru a umstěn zdrojů (viz sekci <a href="#x1-290003.3.1">3.3.1<!--tex4ht:ref: sec:location --></a>).</li></ul> -<!--l. 1851--><p class="indent" > Funkcionalita programu <span +<!--l. 1852--><p class="indent" > Funkcionalita programu <span class="ec-lmss-10x-x-109">tlmgr </span>plně zahrnuje program <span class="ec-lmss-10x-x-109">texconfig</span>. Pořd distribuujeme a udržujeme <span -class="ec-lmss-10x-x-109">texconfig </span>pokud někdo využv jeho rozhran, avšak nyn doporučujeme použvat +class="ec-lmss-10x-x-109">texconfig</span>, pokud někdo využv jeho rozhran, avšak nyn doporučujeme použvat <span class="ec-lmss-10x-x-109">tlmgr</span>. <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">5.1 </span> <a id="x1-450005.1"></a>GUI režim <span class="ec-lmss-10x-x-109">tlmgr</span></h4> -<!--l. 1856--><p class="noindent" ><span +<!--l. 1857--><p class="noindent" ><span class="ec-lmss-10x-x-109">tlmgr </span>může být spuštěn v režimu GUI (obrzek <a href="#x1-44001r9">9<!--tex4ht:ref: fig:tlmgr_gui --></a>) povelem <div class="alltt"> -<!--l. 1858--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 1859--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -3455,19 +3454,19 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">Programs</span>, <span class="ec-lmtt-10x-x-109">TeX Live ...</span>, <span class="ec-lmtt-10x-x-109">TeX</span> <span -class="ec-lmtt-10x-x-109">Live Manager</span>. Po kliknut na ‘Load’se zobraz seznam balků, kter jsou k dispozici, a +class="ec-lmtt-10x-x-109">Live Manager</span>. Po kliknut na ,Load‘ se zobraz seznam balků, kter jsou k dispozici, a nainstalovaných balků. Pochopitelně se předpokld, že instalačn zdroj je platný a dosažitelný. -<!--l. 1868--><p class="indent" > Obrzky <a +<!--l. 1869--><p class="indent" > Obrzky <a href="#x1-44002r10">10<!--tex4ht:ref: fig:tlmgr_general_options --></a> a <a href="#x1-44003r11">11<!--tex4ht:ref: fig:tlmgr_paper_options --></a> ukazuj obrazovky obecných voleb a volby rozměru papru. -<!--l. 1871--><p class="noindent" > +<!--l. 1872--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">5.2 </span> <a id="x1-460005.2"></a>Vzorov realizace <span class="ec-lmss-10x-x-109">tlmgr </span>z přkazovho řdku</h4> -<!--l. 1873--><p class="noindent" >Po výchoz instalaci můžete svůj systm aktualizovat na nejnovějš dostupnou verzi pomoc: +<!--l. 1874--><p class="noindent" >Po výchoz instalaci můžete svůj systm aktualizovat na nejnovějš dostupnou verzi pomoc: <div class="alltt"> -<!--l. 1875--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 1876--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -3476,7 +3475,7 @@ class="ec-lmtk-10x-x-109"> update</span><span class="ec-lmtk-10x-x-109"> -all</span> </div> </div> Pokud vs to znepokojuje, zkuste nejdřve <div class="alltt"> -<!--l. 1879--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 1880--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -3486,7 +3485,7 @@ class="ec-lmtk-10x-x-109"> -all</span><span class="ec-lmtk-10x-x-109"> -dry-run</span> </div> </div> nebo (mně upovdan): <div class="alltt"> -<!--l. 1883--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 1884--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -3495,13 +3494,13 @@ class="ec-lmtk-10x-x-109"> update</span><span class="ec-lmtk-10x-x-109"> -list</span> </div> </div> -<!--l. 1887--><p class="indent" > Tento složitějš přklad přid z mstnho adresře kolekci pro nstroj (engine) +<!--l. 1888--><p class="indent" > Tento složitějš přklad přid z mstnho adresře kolekci pro nstroj (engine) Xe<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>: <div class="alltt"> -<!--l. 1890--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 1891--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -3585,13 +3584,13 @@ class="ec-lmtt-9"> </span><span class="ec-lmtt-9"> fmtutil:</span><span class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texlive/2015/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt</span><span class="ec-lmtt-9"> installed.</span></div> -<!--l. 1913--><p class="indent" > Jak můžete vidět, <span +<!--l. 1914--><p class="indent" > Jak můžete vidět, <span class="ec-lmss-10x-x-109">tlmgr </span>nainstaluje zvislosti a postar se o všechny potřebn poinstalačn činnosti, včetně aktualizace databze nzvů souborů a (znovu)vygenerovn formtů. Výše jsme vytvořili nov formty pro Xe<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>. -<!--l. 1919--><p class="indent" > K popisu balku (nebo kolekce či schmy) zadejte: <div class="alltt"> -<!--l. 1920--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 1920--><p class="indent" > K popisu balku (nebo kolekce či schmatu) zadejte: <div class="alltt"> +<!--l. 1921--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -3599,7 +3598,7 @@ class="ec-lmtk-10x-x-109">tlmgr</span><span class="ec-lmtk-10x-x-109"> show</span><span class="ec-lmtk-10x-x-109"> collection-latexextra</span> </div> -</div> co vytvoř výstup jako tento: +</div> což vytvoř výstup jako tento: <div class="fancyvrb" id="fancyvrb13"><a id="x1-46034r1"></a><span class="ec-lmtt-9"> </span><span @@ -3647,11 +3646,11 @@ class="ec-lmtt-9"> revision:</span><span class="ec-lmtt-9"> </span><span class="ec-lmtt-9"> </span><span class="ec-lmtt-9"> 32768</span></div> -<!--l. 1933--><p class="indent" > Nakonec to nejdůležitějš – plnou dokumentaci najdete na <a +<!--l. 1934--><p class="indent" > Nakonec to nejdůležitějš – plnou dokumentaci najdete na <a href="http://tug.org/texlive/tlmgr.html" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/texlive/tlmgr.html</span></a> nebo zadnm: <div class="alltt"> -<!--l. 1935--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 1936--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -3659,19 +3658,19 @@ class="ec-lmtk-10x-x-109">tlmgr</span><span class="ec-lmtk-10x-x-109"> -help</span> </div> </div> -<!--l. 1939--><p class="noindent" > +<!--l. 1940--><p class="noindent" > <h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">6 </span> <a - id="x1-470006"></a>Poznmky o Windows</h3> -<!--l. 1942--><p class="noindent" > + id="x1-470006"></a>Poznmky k Windows</h3> +<!--l. 1943--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">6.1 </span> <a id="x1-480006.1"></a>Vlastnosti typick pro Windows</h4> -<!--l. 1944--><p class="noindent" >Pod Windows děl instalačn program někter dodatečn věci: +<!--l. 1945--><p class="noindent" >Pod Windows děl instalačn program někter dodatečn věci: <dl class="description"><dt class="description"> <span class="ec-lmbx-10x-x-109">Nab</span><span class="ec-lmbx-10x-x-109">dky a zkratky.</span> </dt><dd -class="description">Je nainstalovna nov položka ‘<span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live’nabdky Start, obsahujc +class="description">Je nainstalovna nov položka ,<span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live‘ nabdky Start, obsahujc vstupy pro někter programy GUI (<span class="ec-lmss-10x-x-109">tlmgr</span>, <span class="ec-lmss-10x-x-109">texdoctk</span>, prohlžeč PostScriptu PS_View @@ -3688,7 +3687,7 @@ class="ec-lmss-10x-x-109">TeXworks</span>, <span class="ec-lmss-10x-x-109">Dviout </span>a <span class="ec-lmss-10x-x-109">PS_view </span>se buď stvaj předvolenými programy pro jejich přslušn typy souborů, nebo pro tyto typu - souborů zskvaj položku v nabdce ‘Otevřt pomoc’dostupnou kliknutm pravým + souborů zskvaj položku v nabdce ,Otevřt pomoc‘ dostupnou kliknutm pravým tlačtkem. </dd><dt class="description"> <span @@ -3696,7 +3695,7 @@ class="ec-lmbx-10x-x-109">Konvertor bitmap na soubory form</span><span class="ec-lmbx-10x-x-109">tu EPS.</span> </dt><dd class="description">Různ formty bitmapových souborů mohou být vstupem programu <span -class="ec-lmss-10x-x-109">bitmap2eps </span>v jejich položce ‘Otevřt pomoc’nabdky +class="ec-lmss-10x-x-109">bitmap2eps </span>v jejich položce ,Otevřt pomoc‘ nabdky dostupn kliknutm pravým tlačtkem. <span class="ec-lmss-10x-x-109">Bitmap2eps </span>je jednoduchý skript, který skutečnou prci ponechv na programech <span @@ -3719,24 +3718,24 @@ class="ec-lmbx-10x-x-109">Odinstal</span><span class="ec-lmbx-10x-x-109">tor.</span> </dt><dd class="description">Instalačn program vytvoř položku pro <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live pod nabdkou - ‘Add/Remove Programs’. Vztahuje se k tomu zložka ‘Uninstallation’GUI programu + ,Add/Remove Programs‘. Vztahuje se k tomu zložka ,Uninstallation‘ GUI programu <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live Manager.</dd></dl> -<!--l. 1968--><p class="noindent" > +<!--l. 1969--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">6.2 </span> <a id="x1-490006.2"></a>Dodatečný obsažený software pod Windows</h4> -<!--l. 1970--><p class="noindent" >Pro plnost, instalace <span class="TEX">T<span +<!--l. 1971--><p class="noindent" >Pro plnost, instalace <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live potřebuje dalš balky a programy, kter na stroji s Windows obvykle nenajdete. <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live poskytuje chybějc součsti. Tyto programy jsou nainstalovny jako čst <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live pouze pod Windows. -<!--l. 1975--><p class="indent" > +<!--l. 1976--><p class="indent" > <dl class="description"><dt class="description"> <span class="ec-lmbx-10x-x-109">Perl a Ghostscript.</span> </dt><dd class="description">Kvůli důležitosti Perlu a Ghostscriptu zahrnuje <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live ‘skryt’kopie +class="E">E</span>X</span> Live ,skryt‘ kopie těchto programů. Programy <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live, kter je potřebuj, věd, kde je najdou, ale neprozrazuj jejich přtomnost nastavenm proměnných prostřed nebo registrů. Nejsou @@ -3747,7 +3746,7 @@ class="E">E</span>X</span> Live, kter je potřebuj, věd, kde je class="ec-lmbx-10x-x-109">PS_View.</span> </dt><dd class="description">Nainstalovn je tak PS_View, prohlžeč PostScript a PDF souborů; viz obr. <a href="#x1-49001r12">12<!--tex4ht:ref: fig:psview --></a>. - <!--l. 1986--><p class="noindent" ><hr class="figure"><div class="figure" + <!--l. 1987--><p class="noindent" ><hr class="figure"><div class="figure" ><a id="x1-49001r12"></a> <img src="../texlive-common/psview.png" alt="pict" @@ -3755,15 +3754,15 @@ src="../texlive-common/psview.png" alt="pict" <br /> <div class="caption" ><span class="id">Obrzek 12: </span><span class="content">PS_View: k dispozici jsou velmi vysok zvětšen!</span></div><!--tex4ht:label?: x1-49001r12 --> - <!--l. 1989--><p class="noindent" ></div><hr class="endfigure"> + <!--l. 1990--><p class="noindent" ></div><hr class="endfigure"> </dd><dt class="description"> <span class="ec-lmbx-10x-x-109">dviout.</span> </dt><dd class="description">Nainstalovn je tak <span class="ec-lmss-10x-x-109">dviout</span>, prohlžeč DVI souborů. Nejdřve, když prohlžte soubory pomoc <span -class="ec-lmss-10x-x-109">dviout</span>, vytvoř tento fonty, protože fonty pro obrazovku nebyly nainstalovny. Po - chvilce budete mt vytvořenu většinu fontů pro použit a okno vytvřen fontů uvidte už +class="ec-lmss-10x-x-109">dviout</span>, vytvoř fonty, protože fonty pro obrazovku nebyly nainstalovny. Po chvilce + budete mt vytvořenu většinu fontů pro použit a okno vytvřen fontů uvidte už jen zřdka. Vce informac je možn nalzt ve (velmi doporučen) odpovdajc npovědě. </dd><dt class="description"> @@ -3789,7 +3788,7 @@ class="ec-lmbx-10x-x-109">ř</span><span class="ec-lmbx-10x-x-109">dku.</span> </dt><dd class="description">Řada běžných unixových programů řzených z přkazovho řdku je nainstalovaných pod Windows spolu s běžnými binrkami <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live. Tyto zahrnuj +class="E">E</span>X</span> Live. Ty zahrnuj programy <span class="ec-lmss-10x-x-109">gzip</span>, <span class="ec-lmss-10x-x-109">unzip </span>programy ze skupiny <span @@ -3820,10 +3819,10 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">\font</span> s rozšřenou funkcionalitou. Pokud je to potřebn, nejdřve spusťte <span class="ec-lmss-10x-x-109">fc-cache</span> k aktualizaci informac o fontech.</dd></dl> -<!--l. 2024--><p class="noindent" > +<!--l. 2025--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">6.3 </span> <a id="x1-500006.3"></a>User Profile je Home</h4> -<!--l. 2026--><p class="noindent" >Windowsovský protějšek domovskho (home) adresře Unixu je adresř <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span +<!--l. 2027--><p class="noindent" >Windowsovský protějšek domovskho (home) adresře Unixu je adresř <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">%USERPROFILE%</span></span></span>. Pod Windows XP je to obvykle <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">C:\Documents</span><span @@ -3836,11 +3835,11 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">~</span></span></span> expandovat přiměřeně v obou systmech Windows a Unix. -<!--l. 2034--><p class="noindent" > +<!--l. 2035--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">6.4 </span> <a id="x1-510006.4"></a>Registry Windows</h4> -<!--l. 2036--><p class="noindent" >Windows ukld tměř všechny konfiguračn daje do svých registrů. Registr obsahuje soubor -hierarchicky uspořdaných klčů, s několika kořenovými klči. Nejdůležitějš pro instalačn +<!--l. 2037--><p class="noindent" >Windows ukld tměř všechny konfiguračn daje do svých registrů. Registr obsahuje soubor +hierarchicky uspořdaných klčů s několika kořenovými klči. Nejdůležitějš pro instalačn programy jsou stručně řečeno <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">HKEY_CURRENT_USER</span></span> a <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">HKEY_LOCAL_MACHINE</span></span>, <span class="path"><span @@ -3851,31 +3850,31 @@ registru je v domovskm adresři uživatele (viz sekci  href="#x1-500006.3">6.3<!--tex4ht:ref: sec:winhome --></a>). <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">HKLM</span></span> je obvykle v podadresři adresře Windows. -<!--l. 2044--><p class="indent" > V některých přpadech je možn zskat systmov informace z proměnných prostřed, ale pro +<!--l. 2045--><p class="indent" > V některých přpadech je možn zskat systmov informace z proměnných prostřed, ale pro dalš informace, kupřkladu umstěn zkratek, je nutn nahldnout do registrů. Trval nastaven proměnných prostřed si rovněž vyžaduje přstup k registrům. -<!--l. 2049--><p class="noindent" > +<!--l. 2050--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">6.5 </span> <a id="x1-520006.5"></a>Oprvněn Windows</h4> -<!--l. 2052--><p class="noindent" >V novějšch verzch Windows se děl rozdl mezi běžnými uživateli a administrtory, když pouze +<!--l. 2053--><p class="noindent" >V novějšch verzch Windows se rozlišuje mezi běžnými uživateli a administrtory, když pouze posledně zmněn maj volný přstup k celmu operačnmu systmu. Ve skutečnosti můžete tyto třdy uživatelů raději označit jako neprivilegovan uživatel a normln uživatel: být administrtorem je pravidlo, ne výjimka. Snažili jsme se učinit <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live instalovatelným bez -administrativnch výsad. -<!--l. 2059--><p class="indent" > Pokud je instaltor spuštěn s administrtorským oprvněnm, je možnost instalovat +administrtorských prv. +<!--l. 2060--><p class="indent" > Pokud je instaltor spuštěn s administrtorským oprvněnm, je možnost instalovat i pro všechny uživatele počtače. Pokud je tato volba zvolena, odkazy (shortcuts) se vytvřej pro všechny uživatele a systmov prostřed se upravuje. Jinak jsou odkazy a položky nabdky vytvřeny pouze pro aktulnho uživatele a upravuje se jen jeho prostřed. -<!--l. 2068--><p class="indent" > Bez ohledu na status administrtora je standardn kořenový adresř <span class="TEX">T<span +<!--l. 2069--><p class="indent" > Bez ohledu na status administrtora je standardn kořenový adresř <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live navržený -instalačnm programem vždycky pod <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span -class="ec-lmtt-10x-x-109">%SystemDrive%</span></span></span>. Instaltor vždy testuje, zda je kořenový -adresř zapisovatelný pro aktulnho uživatele. -<!--l. 2073--><p class="indent" > Problm se může vyskytnout, pokud uživatel nen administrtor a <span class="TEX">T<span +instalačnm programem vždy pod <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span +class="ec-lmtt-10x-x-109">%SystemDrive%</span></span></span>. Instaltor vždy testuje, zda je kořenový adresř +zapisovatelný pro aktulnho uživatele. +<!--l. 2074--><p class="indent" > Problm se může vyskytnout, pokud uživatel nen administrtor a <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> již existuje ve -vyhledvac cestě. Protože skutečn cesta se sestv ze systmov cesty nsledovan uživatelskou +vyhledvac cestě. Protože skutečn cesta sestv ze systmov cesty nsledovan uživatelskou cestou, nový <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live by nikdy neměl zskat přednost. Jako bezpečnostn opatřen vytvř instaltor odkaz na přkazový řdek (command-prompt), ve kterm je adresř binrek novho <span class="TEX">T<span @@ -3887,16 +3886,16 @@ class="E">E</span>X</span>works, pokud je nainstalovn, rovněž předřad <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live k vyhledvac cestě, proto by měl být imunn vůči tomuto problmu cest. -<!--l. 2084--><p class="indent" > Pro Windows Vista a pozdějš si muste být vědom, že dokonce i když jste přihlšen jako -sprvce, muste explicitně poždat o sprvcovsk prva. Ve skutečnosti nem význam -přihlašovat se jako sprvce. Msto toho, kliknut pravým tlačtkem na program nebo -odkaz, který chcete použt, vm obvykle nabdne volbu ‘Spustit jako sprvce/Run as -administrator’. -<!--l. 2092--><p class="noindent" > +<!--l. 2085--><p class="indent" > Pro Windows Vista a pozdějš si muste být vědomi, že dokonce i když jste přihlšen jako +sprvce, muste explicitně poždat o sprvcovsk prva. Ve skutečnosti nem význam +přihlašovat se jako sprvce. Msto toho kliknut pravým tlačtkem na program nebo +odkaz, který chcete použt, vm obvykle nabdne volbu ,Spustit jako sprvce/Run as +administrator‘. +<!--l. 2093--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">6.5.1 </span> <a id="x1-530006.5.1"></a>Ochrana adresře <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live</h5> -<!--l. 2094--><p class="noindent" >Administrtorsk instalace <span +<!--l. 2095--><p class="noindent" >Administrtorsk instalace <span class="ec-lmri-10x-x-109">nemus</span><span class="ec-lmri-10x-x-109"> </span>chrnit adresř <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live vůči manipulaci ze strany řadových @@ -3904,28 +3903,28 @@ uživatelů. Toto by se mělo zabezpečit v samosta Control List) pro adresř. Za tmto čelem zkontrolujte službu <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">icacls</span></span> přkazovho řdku. -<!--l. 2102--><p class="noindent" > +<!--l. 2103--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">6.6 </span> <a id="x1-540006.6"></a>Zvětšen maxima paměti pod Windows a Cygwin</h4> -<!--l. 2105--><p class="noindent" >Uživatel Windows a Cygwin (pro zvlštnosti instalace Cygwin viz oddl <a +<!--l. 2106--><p class="noindent" >Uživatel Windows a Cygwin (pro zvlštnosti instalace Cygwin viz oddl <a href="#x1-190003.1.4">3.1.4<!--tex4ht:ref: sec:cygwin --></a>) mohou zjistit, že při běhu některých programů dodaných s <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live, trp nedostatkem paměti. Napřklad, <span +class="E">E</span>X</span> Live, trp nedostatkem paměti. Napřklad <span class="ec-lmss-10x-x-109">asy</span> -zhavaruje pro nedostatek paměti pokud se pokuste alokovat pole 25,000,000 relných čsel a +zhavaruje pro nedostatek paměti, pokud se pokuste alokovat pole 25,000,000 relných čsel a Lua<span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> může mt mlo paměti pokud zkuste zpracovat dokument s velkým množstvm +class="E">E</span>X</span> může mt mlo paměti, pokud zkuste zpracovat dokument s velkým množstvm rozshlých fontů. -<!--l. 2114--><p class="indent" > Pro Cygwin můžete zvětšit množstv dostupn paměti podle nvodu v přručce the Cygwin +<!--l. 2115--><p class="indent" > Pro Cygwin můžete zvětšit množstv dostupn paměti podle nvodu v přručce The Cygwin User’s Guide (<a href="http://www.cygwin.com/cygwin-ug-net/setup-maxmem.html" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://www.cygwin.com/cygwin-ug-net/setup-maxmem.html</span></a>). -<!--l. 2118--><p class="indent" > Pro Windows muste vytvořit soubor, napřklad <span +<!--l. 2119--><p class="indent" > Pro Windows muste vytvořit soubor, napřklad <span class="ec-lmtt-10x-x-109">moremem.reg</span>, obsahujc tyto čtyři řdky: -<!--l. 2121--><p class="indent" > +<!--l. 2122--><p class="indent" > <div class="fancyvrb" id="fancyvrb14"><a id="x1-54002r1"></a><span class="ec-lmtt-10"> </span><span @@ -3943,22 +3942,22 @@ class="ec-lmtt-10"> [HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Cygwin]</span><br class= id="x1-54008r4"></a><span class="ec-lmtt-10"> </span><span class="ec-lmtt-10"> "heap_chunk_in_mb"=dword:ffffff00</span></div> -<!--l. 2128--><p class="noindent" >a pak spustit povel <span +<!--l. 2129--><p class="noindent" >a pak spustit povel <span class="ec-lmtt-10x-x-109">regedit /s moremem.reg </span>jako administrtor. (Pokud si přejete změnit paměť pouze pro stvajcho uživatele msto všech, použijte <span class="ec-lmtt-10x-x-109">HKEY_CURRENT_USER</span>.) -<!--l. 2136--><p class="noindent" > +<!--l. 2137--><p class="noindent" > <h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">7 </span> <a id="x1-550007"></a>Použvateľsk prručka ku systmu Web2C</h3> -<!--l. 2137--><p class="noindent" >Web2C obsahuje množinu <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span>-prbuzných programov, t.j. samotný <span class="TEX">T<span +<!--l. 2138--><p class="noindent" >Web2C obsahuje množinu <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span>-prbuzných programov, t. j. samotný <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>, Metafont, MetaPost, -BibTeX, atď. Je to srdce systmu <span class="TEX">T<span +BibTeX atď. Je to srdce systmu <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live. Domovsk strnka Web2C, s aktulnou prručkou a -ďalšmi vecami, je <a +ďalšmi vecami, je na <a href="http://tug.org/web2c" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/web2c</span></a>. -<!--l. 2142--><p class="indent" > Trochu histrie: originlna implementcia pochdza od Thomasa Rokickho, ktorý +<!--l. 2143--><p class="indent" > Trochu histrie: originlna implementcia pochdza od Thomasa Rokickho, ktorý v roku 1987 vyvinul prvý <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>-to-C systm založený na zmenových sboroch systmu pre Unix, ktor boli v prvom rade pvodnou prcou Howarda Trickeya a Pavla Curtisa. @@ -3966,12 +3965,12 @@ Tim Morgan sa stal spravovateľom systmu a počas jeho obdobia sa m Web-to-C. V roku 1990 Karl Berry prebral tto prcu, asistoval pri tuctoch dodatočných prspevkov a v roku 1997 podal taktovku Olafovi Weberovi, ktorý ju v roku 2006 vrtil Karlovi. -<!--l. 2151--><p class="indent" > Web2C systm bež pod Unixom, 32bitovými Windows, MacOSX a inými operačnými +<!--l. 2152--><p class="indent" > Web2C systm bež pod Unixom, 32bitovými Windows, MacOSX a inými operačnými systmami. Použva originlne <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> zdrojov sbory od Knutha a ostatn zkladn programy -napsan v systme kultivovanho programovania <span -class="ec-lmtt-10x-x-109">WEB</span>, ktor s preložen do zdrojovho kdu -jazyka C. Zkladn programy <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> zdrojov sbory od Donalda Knutha a ostatn zkladn +programy napsan v systme kultivovanho programovania <span +class="ec-lmtt-10x-x-109">WEB</span>, ktor s preložen do zdrojovho +kdu jazyka C. Zkladn programy <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u s spracovan týmto spsobom: <dl class="description"><dt class="description"> <span @@ -4030,7 +4029,7 @@ class="description">Konverzia pakovaných psiem do ľudsky č </dd><dt class="description"> <span class="ec-lmss-10x-x-109">pltotf</span> </dt><dd -class="description">Konverzia ‘Property list’do TFM. +class="description">Konverzia ,Property list‘ do TFM. </dd><dt class="description"> <span class="ec-lmss-10x-x-109">pooltype</span> </dt><dd @@ -4049,26 +4048,26 @@ class="E">E</span>X</span> – sadzba. </dd><dt class="description"> <span class="ec-lmss-10x-x-109">tftopl</span> </dt><dd -class="description">Konverzia TFM do ‘property list’. +class="description">Konverzia TFM do ,property list‘. </dd><dt class="description"> <span class="ec-lmss-10x-x-109">vftovp</span> </dt><dd -class="description">Konverzia virtulneho fontu do virtulneho ‘property list’. +class="description">Konverzia virtulneho fontu do virtulneho ,property list‘. </dd><dt class="description"> <span class="ec-lmss-10x-x-109">vptovf</span> </dt><dd -class="description">Konverzia virtulneho ‘property list’do virtulneho fontu. +class="description">Konverzia virtulneho ,property list‘ do virtulneho fontu. </dd><dt class="description"> <span class="ec-lmss-10x-x-109">weave</span> </dt><dd class="description">Konverzia <span class="ec-lmtt-10x-x-109">WEB </span>sborov do <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u.</dd></dl> -<!--l. 2186--><p class="noindent" >Presn funkcie a syntax týchto programov s popsan v dokumentcich jednotlivých balkov alebo +<!--l. 2187--><p class="noindent" >Presn funkcie a syntax týchto programov s popsan v dokumentcich jednotlivých balkov alebo v dokumentcii Web2C. Napriek tomu, poznanie niekoľkých princpov, ktor platia pre celý balk programov, vm pomže vyťažiť čo najviac z vašej Web2C inštalcie. -<!--l. 2192--><p class="indent" > Všetky programy dodržiavaj štandardn GNU voľby: -<!--l. 2194--><p class="indent" > +<!--l. 2193--><p class="indent" > Všetky programy dodržiavaj štandardn GNU voľby: +<!--l. 2195--><p class="indent" > <dl class="description"><dt class="description"> <span class="ec-lmtk-10x-x-109">–help</span> </dt><dd @@ -4081,7 +4080,7 @@ class="description">Vypisuje detailn sprvu spracovania. <span class="ec-lmtk-10x-x-109">–version</span> </dt><dd class="description">Vypisuje informciu o verzii, potom skonč.</dd></dl> -<!--l. 2200--><p class="indent" > Na vyhľadvanie sborov použvaj Web2C programy prehľadvaciu knižnicu Kpathsea +<!--l. 2201--><p class="indent" > Na vyhľadvanie sborov použvaj Web2C programy prehľadvaciu knižnicu Kpathsea (<a href="http://tug.org/kpathsea" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/kpathsea</span></a>). Tto knižnica použva kombinciu premenných prostredia a @@ -4090,33 +4089,33 @@ class="E">E</span>X</span>u. Web2C zvldne prcu s viacerými adresrovými stromami sčasne, čo je užitočn, ak niekto chce udržiavať štandardn distribciu <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u a jeho loklne a osobn rozšrenia v rozličných -stromoch. Na urýchlenie vyhľadvania sborov, koreň každho stromu obsahuje sbor <span +stromoch. Na urýchlenie vyhľadvania sborov obsahuje koreň každho stromu sbor <span class="ec-lmtt-10x-x-109">ls-R </span>so zznamom obsahujcim meno a relatvnu cestu ku všetkým sborom umiestneným pod týmto koreňom. -<!--l. 2213--><p class="noindent" > +<!--l. 2214--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">7.1 </span> <a id="x1-560007.1"></a>Vyhľadvanie ciest knižnicou Kpathsea</h4> -<!--l. 2215--><p class="noindent" >Najprv popšeme všeobecný mechanizmus vyhľadvania ciest knižnicou Kpathsea. -<!--l. 2218--><p class="indent" > <span +<!--l. 2216--><p class="noindent" >Najprv popšeme všeobecný mechanizmus vyhľadvania ciest knižnicou Kpathsea. +<!--l. 2219--><p class="indent" > <span class="ec-lmri-10x-x-109">Vyh</span><span class="ec-lmri-10x-x-109">ľad</span><span class="ec-lmri-10x-x-109">vacou cestou </span>nazveme zoznam <span class="ec-lmri-10x-x-109">elementov cesty</span>, ktorými s v prvom rade men adresrov oddelen dvojbodkou alebo bodkočiarkou. Vyhľadvacia cesta mže pochdzať z viacerých zdrojov. -Pri vyhľadvan sboru ‘<span -class="ec-lmtt-10x-x-109">my-file</span>’ podľa cesty ‘<span -class="ec-lmtt-10x-x-109">.:/dir</span>’, Kpathsea skontroluje každý element cesty: +Pri vyhľadvan sboru ,<span +class="ec-lmtt-10x-x-109">my-file</span>‘ podľa cesty ,<span +class="ec-lmtt-10x-x-109">.:/dir</span>‘, Kpathsea skontroluje každý element cesty: najprv <span class="ec-lmtt-10x-x-109">./my-file</span>, potom <span class="ec-lmtt-10x-x-109">/dir/my-file</span>, vracajc prvý zodpovedajci njdený prvok (alebo prpadne všetky zodpovedajce prvky). -<!--l. 2227--><p class="indent" > Aby bolo dosiahnut prispsobenie sa konvencim čo možno najviac operačných systmov, na +<!--l. 2228--><p class="indent" > Aby bolo dosiahnut prispsobenie sa konvencim čo možno najviac operačných systmov, na neunixových systmoch Kpathsea mže použvať oddeľovače nzvov sborov rzne od dvojbodky -(‘<span -class="ec-lmtt-10x-x-109">:</span>’) a lomtka (‘<span -class="ec-lmtt-10x-x-109">/</span>’). -<!--l. 2232--><p class="indent" > Pri kontrolovan určitho elementu cesty <span +(,<span +class="ec-lmtt-10x-x-109">:</span>‘) a lomtka (,<span +class="ec-lmtt-10x-x-109">/</span>‘). +<!--l. 2233--><p class="indent" > Pri kontrolovan určitho elementu cesty <span class="ec-lmro-10x-x-109">p </span>Kpathsea najprv over, či sa na naň nevzťahuje vopred vybudovan databza (pozri ,Databza nzvov sborov‘ na strane <a href="#x1-640007.2">65<!--tex4ht:ref: sec:filename.database --></a>), t. j., či sa databza @@ -4125,51 +4124,51 @@ class="ec-lmro-10x-x-109">p</span>. Ak to tak je, špecifikcia cesty sa por databzy. -<!--l. 2239--><p class="indent" > Ak databza neexistuje, alebo sa nevzťahuje na tento element cesty, alebo sa v nej hľadaný -sbor nevyskytuje, celý systm sborov je prehľadaný (pokiaľ to nebolo zakzan špecifikciou -začnajcou ‘<span -class="ec-lmtt-10x-x-109">!!</span>’ a hľadaný sbor mus existovať). Kpathsea zostroj zoznam adresrov +<!--l. 2240--><p class="indent" > Ak databza neexistuje alebo sa nevzťahuje na tento element cesty alebo sa v nej hľadaný sbor +nevyskytuje, celý systm sborov je prehľadaný (pokiaľ to nebolo zakzan špecifikciou +začnajcou ,<span +class="ec-lmtt-10x-x-109">!!</span>‘ a hľadaný sbor mus existovať). Kpathsea zostroj zoznam adresrov zodpovedajcich tomuto elementu cesty a potom skontroluje každý z nich, či sa v ňom nenachdza hľadaný sbor. -<!--l. 2246--><p class="indent" > Podmienka ,sbor mus existovať‘ sa týka napr. sborov typu ‘<span -class="ec-lmtt-10x-x-109">.vf</span>’ a vstupných sborov +<!--l. 2247--><p class="indent" > Podmienka ,sbor mus existovať‘ sa týka napr. sborov typu ,<span +class="ec-lmtt-10x-x-109">.vf</span>‘ a vstupných sborov čtaných prkazom <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u <span class="ec-lmtt-10x-x-109">\openin</span>. Takto sbory nemusia existovať (napr. <span class="ec-lmtt-10x-x-109">cmr10.vf</span>) a nebolo by -dobr prehľadvať kvli nim celý disk. Preto, ak zabudnete aktualizovať <span +dobr prehľadvať kvli nim celý disk. Preto ak zabudnete aktualizovať <span class="ec-lmtt-10x-x-109">ls-R </span>pri inštalcii -novho ‘<span -class="ec-lmtt-10x-x-109">.vf</span>’ sboru, sbor nebude nikdy njdený. Každý element cesty sa prekontroluje: +novho ,<span +class="ec-lmtt-10x-x-109">.vf</span>‘ sboru, sbor nebude nikdy njdený. Každý element cesty sa prekontroluje: najprv databza, potom disk. Keď je sbor njdený, vyhľadvanie sa zastav a výsledok je vrtený. -<!--l. 2255--><p class="indent" > Hoci najjednoduchš a najbežnejš element cesty je meno adresru, Kpathsea podporuje aj in +<!--l. 2256--><p class="indent" > Hoci najjednoduchš a najbežnejš element cesty je meno adresru, Kpathsea podporuje aj in zdroje vo vyhľadvacch cestch: dedičn (layered) štandardn hodnoty, men premenných prostredia, hodnoty sboru <span class="ec-lmtt-10x-x-109">config</span>, domce adresre použvateľov a rekurzvne prehľadvanie -podadresrov. Preto, ak hovorme, že Kpathsea <span +podadresrov. Preto ak hovorme, že Kpathsea <span class="ec-lmri-10x-x-109">rozbal</span><span class="ec-lmri-10x-x-109"> </span>element cesty, znamen to, že pretransformuje všetky špecifikcie do zkladnho mena alebo mien adresrov. Toto je popsan v nasledujcich odsekoch. -<!--l. 2264--><p class="indent" > Všimnite si, že keď je meno hľadanho sboru vyjadren absoltne alebo explicitne relatvne, -t. j. začna ‘<span -class="ec-lmtt-10x-x-109">/</span>’ alebo ‘<span -class="ec-lmtt-10x-x-109">./</span>’ alebo ‘<span -class="ec-lmtt-10x-x-109">../</span>’, Kpathsea jednoducho skontroluje, či taký sbor +<!--l. 2265--><p class="indent" > Všimnite si, že keď je meno hľadanho sboru vyjadren absoltne alebo explicitne relatvne, +t. j. začna ,<span +class="ec-lmtt-10x-x-109">/</span>‘ alebo ,<span +class="ec-lmtt-10x-x-109">./</span>‘ alebo ,<span +class="ec-lmtt-10x-x-109">../</span>‘, Kpathsea jednoducho skontroluje, či taký sbor existuje. -<!--l. 2278--><p class="noindent" > +<!--l. 2279--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">7.1.1 </span> <a id="x1-570007.1.1"></a>Zdroje cesty</h5> -<!--l. 2280--><p class="noindent" >Vyhľadvacia cesta mže byť vytvoren z rznych zdrojov. Kpathsea ich použva v tomto +<!--l. 2281--><p class="noindent" >Vyhľadvacia cesta mže byť vytvoren z rznych zdrojov. Kpathsea ich použva v tomto porad: <ol class="enumerate1" > <li class="enumerate" id="x1-57002x1">Použvateľom nastaven premenn prostredia, naprklad <span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXINPUTS</span>. Premenn prostredia s pridanou bodkou a menom programu maj prednosť pred premennými - rovnakho mena, ale bez prpony. Naprklad, keď ‘<span -class="ec-lmtt-10x-x-109">latex</span>’ je meno prve bežiaceho + rovnakho mena, ale bez prpony. Naprklad, keď ,<span +class="ec-lmtt-10x-x-109">latex</span>‘ je meno prve bežiaceho programu, potom premenn <span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXINPUTS.latex </span>prepše <span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXINPUTS</span>. @@ -4182,20 +4181,20 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">config.ps </span><span class="ec-lmss-10x-x-109">dvips</span>. </li> <li - class="enumerate" id="x1-57006x3">Konfiguračný sbor Kpathsea — <span -class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf.cnf</span>, obsahujci riadok ako ‘<span -class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXINPUTS=/c:/d</span>’ + class="enumerate" id="x1-57006x3">Konfiguračný sbor Kpathsea – <span +class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf.cnf</span>, obsahujci riadok ako ,<span +class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXINPUTS=/c:/d</span>‘ (pozri ďalej). </li> <li class="enumerate" id="x1-57008x4">Predvolen hodnoty počas kompilcie.</li></ol> -<!--l. 2296--><p class="noindent" >Všetky tieto hodnoty vyhľadvacej cesty mžete prezerať použitm ladiacch možnost (pozri +<!--l. 2297--><p class="noindent" >Všetky tieto hodnoty vyhľadvacej cesty mžete prezerať použitm ladiacch možnost (pozri ,Ladenie‘ na strane <a href="#x1-680007.2.4">68<!--tex4ht:ref: sec:debugging --></a>). -<!--l. 2300--><p class="noindent" > +<!--l. 2301--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">7.1.2 </span> <a id="x1-580007.1.2"></a>Konfiguračn sbory</h5> -<!--l. 2302--><p class="noindent" >Kpathsea čta počas behu z <span +<!--l. 2303--><p class="noindent" >Kpathsea čta počas behu z <span class="ec-lmri-10x-x-109">konfigura</span><span class="ec-lmri-10x-x-109">čn</span><span class="ec-lmri-10x-x-109">ých s</span><span @@ -4204,14 +4203,14 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf.cnf </span>vyhľadvaciu cestu a ďalšie defincie. Vyhľadvacia cesta použvan na hľadanie týchto sborov sa vol <span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFCNF</span>, ale neodporčame nastavovať tto (ani in) premenn prostredia. -<!--l. 2308--><p class="indent" > Namiesto toho normlna inštalcia vysti do sboru <span +<!--l. 2309--><p class="indent" > Namiesto toho normlna inštalcia vysti do sboru <span class="ec-lmtt-10x-x-109">.../2015/texmf.cnf</span>. Ak muste vykonať zmeny implicitných nastaven (obyčajne to nie je nutn), toto je miesto, kam sa maj vložiť. Hlavný konfiguračný sbor je <span class="ec-lmtt-10x-x-109">.../2015/texmf-dist/web2c/texmf.cnf</span>. Nesmiete editovať tento neskorš sbor, pretože vaše zmeny bud straten pri obnove šrenej verzie. -<!--l. 2315--><p class="indent" > <span +<!--l. 2316--><p class="indent" > <span class="ec-lmri-10x-x-109">V</span><span class="ec-lmri-10x-x-109">šetky </span>sbory <span class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf.cnf </span>vo vyhľadvacej ceste bud prečtan a defincie v staršch sboroch @@ -4229,11 +4228,11 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">%</span>‘ a pokračuj do konca riadku. <li class="itemize">Przdne riadky s ignorovan. </li> <li class="itemize">Znak <span -class="ec-lmtt-10x-x-109">\ </span>na konci riadku slži ako pokračovac znak, t.j. nasledujci riadok je k nemu +class="ec-lmtt-10x-x-109">\ </span>na konci riadku slži ako pokračovac znak, t. j. nasledujci riadok je k nemu pripojený. Przdne znaky na začiatku pripjaných riadkov nie s ignorovan. </li> <li class="itemize">Všetky ostatn riadky maj tvar: <div class="alltt"> - <!--l. 2333--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> + <!--l. 2334--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -4245,15 +4244,15 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109"> [=]</span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span class="ec-lmro-10x-x-109">value</span> </div> - </div>kde ‘<span -class="ec-lmtt-10x-x-109">=</span>’ a przdne znaky naokolo s nepovinn. + </div>kde ,<span +class="ec-lmtt-10x-x-109">=</span>‘ a przdne znaky naokolo s nepovinn. </li> <li class="itemize">Meno premennej ,<span -class="ec-lmro-10x-x-109">variable</span>‘ mže obsahovať akkoľvek znaky okrem przdnych znakov, ‘<span -class="ec-lmtt-10x-x-109">=</span>’, - alebo ‘<span -class="ec-lmtt-10x-x-109">.</span>’, ale obmedziť sa na znaky ‘<span -class="ec-lmtt-10x-x-109">A-Za-z_</span>’ je najbezpečnejšie. +class="ec-lmro-10x-x-109">variable</span>‘ mže obsahovať akkoľvek znaky okrem przdnych znakov, ,<span +class="ec-lmtt-10x-x-109">=</span>‘, + alebo ,<span +class="ec-lmtt-10x-x-109">.</span>‘, ale obmedziť sa na znaky ,<span +class="ec-lmtt-10x-x-109">A-Za-z_</span>‘ je najbezpečnejšie. </li> <li class="itemize">Ak je ,<span class="ec-lmtt-10x-x-109">.</span><span @@ -4267,24 +4266,24 @@ class="E">E</span>X</span>u rzne vyhľadvacie cesty. </li> <li class="itemize">Hodnota ,<span class="ec-lmro-10x-x-109">value</span>‘ mže obsahovať akkoľvek znaky okrem ,<span -class="ec-lmtt-10x-x-109">%</span>‘ a ‘<span -class="ec-lmtt-10x-x-109">@</span>’. Na pravej strane nie je +class="ec-lmtt-10x-x-109">%</span>‘ a ,<span +class="ec-lmtt-10x-x-109">@</span>‘. Na pravej strane nie je možn použiť ,<span class="ec-lmtt-10x-x-109">$</span><span class="ec-lmro-10x-x-109">var</span><span class="ec-lmtt-10x-x-109">.</span><span class="ec-lmro-10x-x-109">prog</span>‘; namiesto toho muste použiť ďalšiu premenn. Znak - ‘<span -class="ec-lmtt-10x-x-109">;</span>’ vo ,<span -class="ec-lmro-10x-x-109">value</span>‘ je preložený do ‘<span -class="ec-lmtt-10x-x-109">:</span>’ ak sme pod operačným systmom Unix. Toto je + ,<span +class="ec-lmtt-10x-x-109">;</span>‘ vo ,<span +class="ec-lmro-10x-x-109">value</span>‘ je preložený do ,<span +class="ec-lmtt-10x-x-109">:</span>‘, ak sme pod operačným systmom Unix. Toto je užitočn, keď chceme mať jediný <span class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf.cnf </span>sbor pre systmy Unix, MSDOS a Windows. </li> <li class="itemize">Všetky defincie s prečtan skr, ako sa expanduj. Preto mžu existovať referencie na premenn skr, ako s tieto definovan.</li></ul> -<!--l. 2358--><p class="noindent" >Ukžkový sek konfiguračnho sboru, ilustrujci včšinu týchto bodov: +<!--l. 2359--><p class="noindent" >Ukžkový sek konfiguračnho sboru, ilustrujci včšinu týchto bodov: <div class="fancyvrb" id="fancyvrb15"> <a id="x1-58002r1"></a><span @@ -4346,10 +4345,10 @@ class="ec-lmtt-8"> </span><span class="ec-lmtt-8"> =</span><span class="ec-lmtt-8"> .;$TEXMF/{etex,tex}/{eplain,plain,generic;}//</span> </div> -<!--l. 2366--><p class="noindent" > +<!--l. 2367--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">7.1.3 </span> <a id="x1-590007.1.3"></a>Expanzia cesty</h5> -<!--l. 2369--><p class="noindent" >Kpathsea rozpoznva určit zvlštne znaky a konštrukcie vo vyhľadvacch cestch podobn tým, +<!--l. 2370--><p class="noindent" >Kpathsea rozpoznva určit zvlštne znaky a konštrukcie vo vyhľadvacch cestch podobn tým, čo existuj v prostrediach unixovských interprtov prkazovho riadku (shells). Ako všeobecný prklad uvedieme komplexn cestu <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">~$USER/{foo,bar}//baz</span></span></span>, ktor sa expanduje do @@ -4364,16 +4363,16 @@ odsekoch. <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">7.1.4 </span> <a id="x1-600007.1.4"></a>Predvolen expanzia</h5> -<!--l. 2381--><p class="noindent" >Ak vyhľadvacia cesta s najvčšou prioritou (pozri ,Zdroje cesty‘ na strane <a +<!--l. 2382--><p class="noindent" >Ak vyhľadvacia cesta s najvčšou prioritou (pozri ,Zdroje cesty‘ na strane <a href="#x1-570007.1.1">60<!--tex4ht:ref: sec:pathsources --></a>) obsahuje <span class="ec-lmri-10x-x-109">dvojbodku</span> <span class="ec-lmri-10x-x-109">navy</span><span -class="ec-lmri-10x-x-109">še </span>(t.j. začiatočn, koncov, alebo zdvojen), Kpathsea vlož na toto miesto vyhľadvaciu +class="ec-lmri-10x-x-109">še </span>(t. j. začiatočn, koncov, alebo zdvojen), Kpathsea vlož na toto miesto vyhľadvaciu cestu s druhou najvyššou prioritou, ktor je definovan. Ak tto vložen cesta obsahuje dvojbodku navyše, to ist sa stane s ďalšou najvýznamnejšou cestou. Keby sme mali naprklad dan takto nastavenie premennej prostredia <div class="alltt"> -<!--l. 2388--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2389--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">>></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -4384,28 +4383,28 @@ class="ec-lmtk-10x-x-109"> /home/karl:</span> </div> a hodnotu <span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXINPUTS </span>v sbore <span class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf.cnf </span><div class="alltt"> -<!--l. 2392--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2393--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> .:$TEXMF//tex</span> </div> </div> potom konečn hodnota použit na vyhľadvanie by bola: <div class="alltt"> -<!--l. 2396--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2397--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> /home/karl:.:$TEXMF//tex</span> </div> </div> Keďže by bolo zbytočn vkladať predvolen hodnotu na viac ako jedno miesto, Kpathsea men iba -nadbytočn ‘<span -class="ec-lmtt-10x-x-109">:</span>’ a všetko ostatn ponechva na mieste. Najprv kontroluje začiatočn ‘<span -class="ec-lmtt-10x-x-109">:</span>’, potom -koncov ‘<span -class="ec-lmtt-10x-x-109">:</span>’ a potom zdvojen ‘<span -class="ec-lmtt-10x-x-109">:</span>’. -<!--l. 2404--><p class="noindent" > +nadbytočn ,<span +class="ec-lmtt-10x-x-109">:</span>‘ a všetko ostatn ponechva na mieste. Najprv kontroluje začiatočn ,<span +class="ec-lmtt-10x-x-109">:</span>‘, potom +koncov ,<span +class="ec-lmtt-10x-x-109">:</span>‘ a potom zdvojen ,<span +class="ec-lmtt-10x-x-109">:</span>‘. +<!--l. 2405--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">7.1.5 </span> <a id="x1-610007.1.5"></a>Expanzia ztvoriek</h5> -<!--l. 2407--><p class="noindent" >Užitočn črta je expanzia ztvoriek, ktor funguje tak, že naprklad <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span +<!--l. 2408--><p class="noindent" >Užitočn črta je expanzia ztvoriek, ktor funguje tak, že naprklad <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">v{a,b}w</span></span></span> sa expanduje na <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">vaw:vbw</span></span></span>. Vnranie je povolen. Toto sa použva na implementciu viacnsobných <span class="TEX">T<span @@ -4420,7 +4419,7 @@ njdete definciu podobn tejto (zjednodušen pre tento prklad): <div class="fancyvrb" id="fancyvrb16"><a id="x1-61002r1"></a>    TEXMF = {$TEXMFVAR,$TEXMFHOME,!!$TEXMFLOCAL,!!$TEXMFDIST}</div> </div> -<!--l. 2415--><p class="nopar" >Mžeme to použiť na definciu, naprklad, <span class="TEX">T<span +<!--l. 2416--><p class="nopar" >Mžeme to použiť na definciu, naprklad, <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>ovskej cesty pre vstupy: @@ -4428,52 +4427,52 @@ class="E">E</span>X</span>ovskej cesty pre vstupy: <div class="fancyvrb" id="fancyvrb17"><a id="x1-61004r1"></a>    TEXINPUTS = .;$TEXMF/tex//</div> </div> -<!--l. 2419--><p class="nopar" >bude to znamenať, že po hľadan v aktulnom adresri sa najprv prehľad celý strom +<!--l. 2420--><p class="nopar" >bude to znamenať, že po hľadan v aktulnom adresri sa najprv prehľad celý strom <span class="ec-lmtt-10x-x-109">$TEXMFVAR/tex</span>, <span class="ec-lmtt-10x-x-109">$TEXMFHOME/tex</span>, <span class="ec-lmtt-10x-x-109">$TEXMFLOCAL/tex </span>a <span class="ec-lmtt-10x-x-109">$TEXMFDIST/tex </span>(posledn dva s použitm databzových sborov <span -class="ec-lmtt-10x-x-109">ls-R</span>). Je to vhodný spsob ako spšťať dve paraleln <span class="TEX">T<span +class="ec-lmtt-10x-x-109">ls-R</span>). Je to vhodný spsob, ako spšťať dve paraleln <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> štruktry, jednu nemenn (naprklad na CD) a druh neustle aktualizovan novými verziami, akonhle s dostupn. Použitm premennej <span class="ec-lmtt-10x-x-109">$TEXMF </span>vo všetkých defincich mme istotu, že sa vždy ako prvý prehľad aktulny strom. -<!--l. 2431--><p class="noindent" > +<!--l. 2432--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">7.1.6 </span> <a id="x1-620007.1.6"></a>Expanzia podadresrov</h5> -<!--l. 2434--><p class="noindent" >Dva alebo viac za sebou nasledujcich znakov ‘<span -class="ec-lmtt-10x-x-109">/</span>’ v elemente cesty nasledujcom za adresrom <span +<!--l. 2435--><p class="noindent" >Dva alebo viac za sebou nasledujcich znakov ,<span +class="ec-lmtt-10x-x-109">/</span>‘ v elemente cesty nasledujcom za adresrom <span class="ec-lmro-10x-x-109">d </span>je nahradených všetkými podadresrmi <span class="ec-lmro-10x-x-109">d</span>: najprv podadresrmi priamo pod <span class="ec-lmro-10x-x-109">d</span>, potom podadresrmi -pod nimi, atď. Poradie, v akom s prehľadvan podadresre na každej rovni, <span +pod nimi atď. Poradie, v akom s prehľadvan podadresre na každej rovni, <span class="ec-lmri-10x-x-109">nie je</span> <span class="ec-lmri-10x-x-109">špecifikovan</span><span class="ec-lmri-10x-x-109"></span>. -<!--l. 2440--><p class="indent" > Ak po ‘<span -class="ec-lmtt-10x-x-109">//</span>’ špecifikujete akkoľvek komponenty mena sboru, pridaj sa iba podadresre so -zodpovedajcimi komponentami. Naprklad, ‘<span -class="ec-lmtt-10x-x-109">/a//b</span>’ sa expanduje do adresrov <span +<!--l. 2441--><p class="indent" > Ak po ,<span +class="ec-lmtt-10x-x-109">//</span>‘ špecifikujete akkoľvek komponenty mena sboru, pridaj sa iba podadresre so +zodpovedajcimi komponentami. Naprklad ,<span +class="ec-lmtt-10x-x-109">/a//b</span>‘ sa expanduje do adresrov <span class="ec-lmtt-10x-x-109">/a/1/b</span>, <span class="ec-lmtt-10x-x-109">/a/2/b</span>, <span class="ec-lmtt-10x-x-109">/a/1/1/b</span>, atď, ale nie do <span class="ec-lmtt-10x-x-109">/a/b/c </span>alebo <span class="ec-lmtt-10x-x-109">/a/1</span>. -<!--l. 2446--><p class="indent" > Viacnsobn konštrukcie ‘<span -class="ec-lmtt-10x-x-109">//</span>’ v ceste s možn, ale použitie ‘<span -class="ec-lmtt-10x-x-109">//</span>’ na začiatku cesty je +<!--l. 2447--><p class="indent" > Viacnsobn konštrukcie ,<span +class="ec-lmtt-10x-x-109">//</span>‘ v ceste s možn, ale použitie ,<span +class="ec-lmtt-10x-x-109">//</span>‘ na začiatku cesty je ignorovan. -<!--l. 2449--><p class="noindent" > +<!--l. 2450--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">7.1.7 </span> <a id="x1-630007.1.7"></a>Typy špecilnych znakov a ich význam: zhrnutie</h5> -<!--l. 2450--><p class="noindent" >Nasledujci zoznam zahŕňa zvlštne znaky v konfiguračných sboroch Kpathsea. -<!--l. 2456--><p class="indent" > +<!--l. 2451--><p class="noindent" >Nasledujci zoznam zahŕňa zvlštne znaky v konfiguračných sboroch Kpathsea. +<!--l. 2457--><p class="indent" > <dl class="description"><dt class="description"> <span class="ec-lmtk-10x-x-109">:</span> </dt><dd @@ -4482,8 +4481,8 @@ class="description">Oddeľovač v špecifikcii cesty; na </dd><dt class="description"> <span class="ec-lmtk-10x-x-109">;</span> </dt><dd -class="description">Oddeľovač v neunixových systmoch (sprva sa ako ‘<span -class="ec-lmtt-10x-x-109">:</span>’). +class="description">Oddeľovač v neunixových systmoch (sprva sa ako ,<span +class="ec-lmtt-10x-x-109">:</span>‘). </dd><dt class="description"> <span class="ec-lmtk-10x-x-109">$</span> </dt><dd @@ -4501,7 +4500,7 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">a1b:a2b</span></span></span>. </dd><dt class="description"> <span class="ec-lmtk-10x-x-109">//</span> </dt><dd -class="description">Expanzia podadresrov. (Mže sa vyskytnť kdekoľvek v ceste, okrem jej začiatku). +class="description">Expanzia podadresrov. (Mže sa vyskytnť kdekoľvek v ceste, okrem jej začiatku.) </dd><dt class="description"> <span class="ec-lmtk-10x-x-109">%</span> </dt><dd @@ -4517,25 +4516,25 @@ class="description">Povel na hľadanie sboru <span class="ec-lmri-10x-x-109">iba </span>v databze, neprehľadva disk.</dd></dl> -<!--l. 2473--><p class="noindent" > +<!--l. 2474--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">7.2 </span> <a id="x1-640007.2"></a>Databzy nzvov sborov</h4> -<!--l. 2476--><p class="noindent" >Kpathsea minimalizuje prstupy na disk pri vyhľadvan. Predsa však pri inštalcich +<!--l. 2477--><p class="noindent" >Kpathsea minimalizuje prstupy na disk pri vyhľadvan. Predsa však pri inštalcich s dostatočným množstvom adresrov hľadanie sboru v každom možnom adresri mže zabrať prehnane veľa času (toto plat zvlšť vtedy, keď musia byť prejden stovky adresrov s fontami). Kpathsea preto použva externe vytvorený ,databzový‘ sbor nazývaný <span class="ec-lmtt-10x-x-109">ls-R</span>, ktorý mapuje sbory v adresroch a pomha tak vyhnť sa vyčerpvajcemu prehľadvaniu disku. -<!--l. 2484--><p class="indent" > Skratky mien (<span +<!--l. 2485--><p class="indent" > Skratky mien (<span class="ec-lmtt-10x-x-109">aliases</span>) v druhom databzovom sbore vm umožňuj dať dodatočn men sborom nachdzajcim sa v zozname <span class="ec-lmtt-10x-x-109">ls-R</span>. Toto mže byť užitočn pri prispsobovan sa sborovým konvencim 8.3 DOSu v zdrojových sboroch. -<!--l. 2489--><p class="noindent" > +<!--l. 2490--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">7.2.1 </span> <a id="x1-650007.2.1"></a>Sborov databza</h5> -<!--l. 2492--><p class="noindent" >Ako bolo vysvetlen hore, meno hlavnej databzy sborov mus byť <span +<!--l. 2493--><p class="noindent" >Ako bolo vysvetlen hore, meno hlavnej databzy sborov mus byť <span class="ec-lmtt-10x-x-109">ls-R</span>. Mžete umiestniť jednu do koreňa každej hierarchie <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u vo svojej inštalcii, ktor chcete, aby bola prehľadvan @@ -4543,13 +4542,13 @@ class="E">E</span>X</span>u vo svojej inštalcii, ktor chcete, aby bola pr class="ec-lmtt-10x-x-109">$TEXMF</span>). Kpathsea hľad <span class="ec-lmtt-10x-x-109">ls-R </span>sbory podľa cesty v <span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFDBS</span>. -<!--l. 2500--><p class="indent" > Odporčaný spsob ako vytvoriť a udržiavať ‘<span -class="ec-lmtt-10x-x-109">ls-R</span>’ je spustiť skript <span +<!--l. 2501--><p class="indent" > Odporčaný spsob, ako vytvoriť a udržiavať ‘<span +class="ec-lmtt-10x-x-109">ls-R</span>’, je spustiť skript <span class="ec-lmtt-10x-x-109">mktexlsr </span>zahrnutý -v distribcii. Je vyvolvaný rznymi ‘<span -class="ec-lmtt-10x-x-109">mktex...</span>’ skriptami. Tento skript v princpe iba spšťa +v distribcii. Je vyvolvaný rznymi ,<span +class="ec-lmtt-10x-x-109">mktex...</span>‘ skriptami. Tento skript v princpe iba spšťa prkaz <div class="alltt"> -<!--l. 2504--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2505--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">cd</span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -4567,27 +4566,27 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">ls </span>všho systmu vytvra sprvny vý class="ec-lmtt-10x-x-109">ls </span>je v poriadku). Aby ste sa ubezpečili, že databza bude vždy aktulna, najjednoduchšie je pravidelne ju prebudovvať cez <span -class="ec-lmtt-10x-x-109">cron</span>, takže po zmench v inštalovaných sboroch —  naprklad pri inštalcii alebo aktualizcii +class="ec-lmtt-10x-x-109">cron</span>, takže po zmench v inštalovaných sboroch – naprklad pri inštalcii alebo aktualizcii balka <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span></span>u —  bude sbor <span +class="E">E</span>X</span></span>u – bude sbor <span class="ec-lmtt-10x-x-109">ls-R </span>automaticky aktualizovaný. -<!--l. 2515--><p class="indent" > Ak sbor nie je v databze njdený, podľa predvolenho nastavenia Kpathsea začne vyhľadvať -na disku. Ak však určitý element cesty začna ‘<span -class="ec-lmtt-10x-x-109">!!</span>’, bude prehľadvan <span +<!--l. 2516--><p class="indent" > Ak sbor nie je v databze njdený, podľa predvolenho nastavenia Kpathsea začne vyhľadvať +na disku. Ak však určitý element cesty začna ,<span +class="ec-lmtt-10x-x-109">!!</span>‘, bude prehľadvan <span class="ec-lmri-10x-x-109">iba </span>databza, nikdy nie disk. -<!--l. 2520--><p class="noindent" > +<!--l. 2521--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">7.2.2 </span> <a id="x1-660007.2.2"></a>kpsewhich: samostatn prehľadvanie cesty</h5> -<!--l. 2523--><p class="noindent" >Program <span +<!--l. 2524--><p class="noindent" >Program <span class="ec-lmtt-10x-x-109">kpsewhich </span>vykonva prehľadvanie cesty nezvisl od každej aplikcie. Mže byť užitočný ako vyhľadvac <span class="ec-lmtt-10x-x-109">find </span>program na njdenie sborov v hierarchich <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u (veľmi sa -využva v distribuovaných ‘<span -class="ec-lmtt-10x-x-109">mktex</span>’… skriptoch). +využva v distribuovaných ,<span +class="ec-lmtt-10x-x-109">mktex</span>‘… skriptoch). <div class="alltt"> -<!--l. 2528--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2529--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">>></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -4600,25 +4599,25 @@ class="ec-lmro-10x-x-109">filename</span><span class="ec-lmtk-10x-x-109">…</span> </div> </div> Voľby špecifikovan v ,<span -class="ec-lmro-10x-x-109">option</span>‘ mžu začnať buď ‘<span -class="ec-lmtt-10x-x-109">-</span>’ alebo ‘<span -class="ec-lmtt-10x-x-109">--</span>’ a každ skratka, ktor nie je +class="ec-lmro-10x-x-109">option</span>‘ mžu začnať buď ,<span +class="ec-lmtt-10x-x-109">-</span>‘ alebo ,<span +class="ec-lmtt-10x-x-109">--</span>‘ a každ skratka, ktor nie je viacznačn, je akceptovan. -<!--l. 2535--><p class="indent" > Kpathsea považuje každý element vstupnho riadku, ktorý nie je argumentom nejakej +<!--l. 2536--><p class="indent" > Kpathsea považuje každý element vstupnho riadku, ktorý nie je argumentom nejakej voľby, za meno sboru, ktorý hľad, a vracia prvý sbor, ktorý njde. Neexistuje voľba umožňujca vrtiť všetky sbory s určitým menom (na to mžete použiť nstroj Unixu -‘<span -class="ec-lmtt-10x-x-109">find</span>’). -<!--l. 2541--><p class="indent" > Najbežnejšie voľby s popsan nižšie. +,<span +class="ec-lmtt-10x-x-109">find</span>‘). +<!--l. 2542--><p class="indent" > Najbežnejšie voľby s popsan nižšie. <dl class="description"><dt class="description"> <span class="ec-lmtk-10x-x-109">–dpi=num</span></dt><dd class="description"> Nastav rozlšenie na ,<span -class="ec-lmro-10x-x-109">num</span>‘; toto m vplyv iba na ‘<span -class="ec-lmtt-10x-x-109">gf</span>’ a ‘<span -class="ec-lmtt-10x-x-109">pk</span>’ vyhľadvanie. ‘<span -class="ec-lmtt-10x-x-109">-D</span>’ je +class="ec-lmro-10x-x-109">num</span>‘; toto m vplyv iba na ,<span +class="ec-lmtt-10x-x-109">gf</span>‘ a ,<span +class="ec-lmtt-10x-x-109">pk</span>‘ vyhľadvanie. ,<span +class="ec-lmtt-10x-x-109">-D</span>‘ je synonymom, kvli kompatibilite s <span class="ec-lmss-10x-x-109">dvips</span>. Predvolen hodnota je 600. @@ -4632,7 +4631,7 @@ class="ec-lmro-10x-x-109">name</span>‘. Podľa predvolenho nastaven uhdnutý z mena sboru. Pre formty, ktor nemaj asociovan jednoznačn prponu, ako naprklad podporn sbory MetaPostu a konfiguračn sbory <span class="ec-lmss-10x-x-109">dvips</span>, muste - špecifikovať meno ako znme pre Kpathsea, tak ako <span + špecifikovať meno, ako znme pre Kpathsea, tak ako <span class="ec-lmtt-10x-x-109">tex </span>alebo <span class="ec-lmtt-10x-x-109">enc files</span>. Zoznam zskate spustenm <span @@ -4643,9 +4642,9 @@ class="ec-lmtk-10x-x-109">–mode=</span><span class="ec-lmro-10x-x-109">string</span> </dt><dd class="description"><br class="newline" />Nastav meno mdu na ,<span -class="ec-lmro-10x-x-109">string</span>‘; toto m vplyv iba na ‘<span -class="ec-lmtt-10x-x-109">gf</span>’ a ‘<span -class="ec-lmtt-10x-x-109">pk</span>’ vyhľadvanie. Žiadna +class="ec-lmro-10x-x-109">string</span>‘; toto m vplyv iba na ,<span +class="ec-lmtt-10x-x-109">gf</span>‘ a ,<span +class="ec-lmtt-10x-x-109">pk</span>‘ vyhľadvanie. Žiadna predvolen hodnota: každý md bude njdený. </dd><dt class="description"> <span @@ -4661,11 +4660,11 @@ class="ec-lmro-10x-x-109">string</span> </dt><dd class="description"><br class="newline" />Vyhľadvaj podľa cesty ,<span class="ec-lmro-10x-x-109">string</span>‘ (oddeľovan dvojbodkou ako zvyčajne) namiesto - hdania vyhľadvacej cesty z mena sboru. Podporovan s ‘<span -class="ec-lmtt-10x-x-109">//</span>’ a všetky bežn - expanzie. Voľby ‘<span -class="ec-lmtt-10x-x-109">–path</span>’ a ‘<span -class="ec-lmtt-10x-x-109">–format</span>’ sa vzjomne vylučuj. + hdania vyhľadvacej cesty z mena sboru. Podporovan s ,<span +class="ec-lmtt-10x-x-109">//</span>‘ a všetky bežn + expanzie. Voľby ,<span +class="ec-lmtt-10x-x-109">–path</span>‘ a ,<span +class="ec-lmtt-10x-x-109">–format</span>‘ sa vzjomne vylučuj. </dd><dt class="description"> <span class="ec-lmtk-10x-x-109">–progname=</span><span @@ -4676,8 +4675,8 @@ class="ec-lmro-10x-x-109">name</span>‘. Toto nastavenie ovplyvňuje cesty cez nastavenie ,<span class="ec-lmtt-10x-x-109">.</span><span class="ec-lmro-10x-x-109">progname</span>‘ v konfiguračných sboroch. Predvolen hodnota je - ‘<span -class="ec-lmtt-10x-x-109">kpsewhich</span>’. + ,<span +class="ec-lmtt-10x-x-109">kpsewhich</span>‘. </dd><dt class="description"> <span class="ec-lmtk-10x-x-109">–show-path=</span><span @@ -4685,10 +4684,10 @@ class="ec-lmro-10x-x-109">name</span> </dt><dd class="description"><br class="newline" />Zobraz cestu použit na vyhľadvanie sboru s typom ,<span class="ec-lmro-10x-x-109">name</span>‘. Mže byť použit buď - sborov prpona (‘<span -class="ec-lmtt-10x-x-109">.pk</span>’, ‘<span -class="ec-lmtt-10x-x-109">.vf</span>’ a pod.) alebo meno, podobne ako vo voľbe ‘<span -class="ec-lmtt-10x-x-109">–format</span>’. + sborov prpona (,<span +class="ec-lmtt-10x-x-109">.pk</span>‘, ,<span +class="ec-lmtt-10x-x-109">.vf</span>‘ a pod.) alebo meno, podobne ako vo voľbe ,<span +class="ec-lmtt-10x-x-109">–format</span>‘. </dd><dt class="description"> <span class="ec-lmtk-10x-x-109">–debug=</span><span @@ -4696,12 +4695,12 @@ class="ec-lmro-10x-x-109">num</span> </dt><dd class="description"><br class="newline" />Nastav masku výberu ladiacch možnost na ,<span class="ec-lmro-10x-x-109">num</span>‘.</dd></dl> -<!--l. 2582--><p class="noindent" > +<!--l. 2583--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">7.2.3 </span> <a id="x1-670007.2.3"></a>Prklady použitia</h5> -<!--l. 2585--><p class="noindent" >Pozrime sa na Kpathsea v akcii. Za podčiarknutým prkazom nasleduje výsledok vyhľadvania +<!--l. 2586--><p class="noindent" >Pozrime sa na Kpathsea v akcii. Za podčiarknutým prkazom nasleduje výsledok vyhľadvania v nasledujcich riadkoch. <div class="alltt"> -<!--l. 2587--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2588--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -4712,15 +4711,15 @@ class="ec-lmtk-10x-x-109"> article.cls</span> class="ec-lmtt-10x-x-109">/usr/local/texmf-dist/tex/latex/base/article.cls</span> </div> </div> Hľadme sbor <span -class="ec-lmtt-10x-x-109">article.cls</span>. Keďže prpona ‘<span -class="ec-lmtt-10x-x-109">.cls</span>’ je jednoznačn, nemusme špecifikovať, že +class="ec-lmtt-10x-x-109">article.cls</span>. Keďže prpona ,<span +class="ec-lmtt-10x-x-109">.cls</span>‘ je jednoznačn, nemusme špecifikovať, že hľadme sbor typu ,tex‘ (zdrojový sbor <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>). Njdeme ho v podadresri <span class="ec-lmtt-10x-x-109">tex/latex/base </span>pod -koreňovým adresrom ‘<span -class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMF-dist</span>’. Podobne, všetky nasledujce sbory bud njden bez +koreňovým adresrom ,<span +class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMF-dist</span>‘. Podobne všetky nasledujce sbory bud njden bez problmov vďaka ich jednoznačnej prpone. <div class="alltt"> -<!--l. 2597--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2598--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -4770,11 +4769,11 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> /usr/local/texmf-dist/bibtex/bib/beebe/tugboat.bib</span> </div> </div> -<!--l. 2610--><p class="indent" > Mimochodom, posledným sborom je bibliografick databza BibTeXu pre člnky +<!--l. 2611--><p class="indent" > Mimochodom, posledným sborom je bibliografick databza BibTeXu pre člnky <span class="ec-lmro-10x-x-109">TUGBoatu</span>. <div class="alltt"> -<!--l. 2613--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2614--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -4786,11 +4785,11 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">.pk </span>sa použvaj zobrazovacmi programami class="ec-lmss-10x-x-109">dvips </span>a <span class="ec-lmss-10x-x-109">xdvi</span>. V tomto prpade je vrtený przdny výsledok, keďže neexistuj žiadne vopred generovan -Computer Modern ‘<span -class="ec-lmtt-10x-x-109">.pk</span>’ sbory v našom systme (vzhľadom na to, že v <span class="TEX">T<span +Computer Modern ,<span +class="ec-lmtt-10x-x-109">.pk</span>‘ sbory v našom systme (vzhľadom na to, že v <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live implicitne použvame verzie Type1 ). <div class="alltt"> -<!--l. 2621--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2622--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -4801,12 +4800,12 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> /usr/local/texmf-var/fonts/pk/ljfour/public/wsuipa/wsuipa10.600pk</span> </div> -</div> Pre tieto fonty (fonetick abecedu z University of Washington) sme museli vygenerovať ‘<span -class="ec-lmtt-10x-x-109">.pk</span>’ +</div> Pre tieto fonty (fonetick abecedu z University of Washington) sme museli vygenerovať ,<span +class="ec-lmtt-10x-x-109">.pk</span>‘ sbory. Keďže predvolený md Metafontu v našej inštalcii je <span class="ec-lmtt-10x-x-109">ljfour </span>so zkladným rozlšenm 600 dpi (dots per inch), je vrten tto inštancia. <div class="alltt"> -<!--l. 2631--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2632--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -4822,7 +4821,7 @@ class="ec-lmss-10x-x-109">xdvi </span>by v tomto prpade vytvorili požadovan <span class="ec-lmtt-10x-x-109">.pk </span>sbory, použijc skript <span class="ec-lmss-10x-x-109">mktexpk</span>. -<!--l. 2639--><p class="indent" > Teraz obrťme našu pozornosť na hlavičkov a konfiguračn sbory <span +<!--l. 2640--><p class="indent" > Teraz obrťme našu pozornosť na hlavičkov a konfiguračn sbory <span class="ec-lmss-10x-x-109">dvips</span>. Najprv sa pozrieme na jeden z bežne použvaných sborov, všeobecný prolgový <span class="ec-lmtt-10x-x-109">tex.pro </span>na podporu @@ -4830,15 +4829,15 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">tex.pro </span>na podporu class="E">E</span>X</span>u, potom pohľadme konfiguračný sbor (<span class="ec-lmtt-10x-x-109">config.ps</span>) a PostScriptov mapu fontov <span -class="ec-lmtt-10x-x-109">psfonts.map </span>— mapov a kdov sbory maj svoje vlastn cesty na vyhľadvanie a +class="ec-lmtt-10x-x-109">psfonts.map </span>– mapov a kdov sbory maj svoje vlastn cesty na vyhľadvanie a nov umiestnenie v stromoch <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf</span></span>. Keďže prpona ‘<span -class="ec-lmtt-10x-x-109">.ps</span>’ je nejednoznačn, musme pre +class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf</span></span>. Keďže prpona ,<span +class="ec-lmtt-10x-x-109">.ps</span>‘ je nejednoznačn, musme pre sbor <span -class="ec-lmtt-10x-x-109">config.ps </span>špecifikovať explicitne, o ktorý typ sa zaujmame (<span +class="ec-lmtt-10x-x-109">config.ps </span>špecifikovať explicitne, o ktorý typ sa zaujmame (<span class="ec-lmtt-10x-x-109">dvips config</span>). <div class="alltt"> -<!--l. 2650--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2651--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -4874,7 +4873,7 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">utm</span>“. Prvý sbor, ktorý h&# meno mapovho sboru: <div class="alltt"> -<!--l. 2663--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2664--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -4888,7 +4887,7 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> /usr/local/texmf-dist/dvips/psnfss/config.utm</span> </div> </div> Obsah tohoto sboru je <div class="alltt"> -<!--l. 2668--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2669--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> p</span><span @@ -4896,7 +4895,7 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109"> +utm.map</span> </div> </div> čo odkazuje na sbor <span class="ec-lmtt-10x-x-109">utm.map</span>, ktorý ideme ďalej hľadať. <div class="alltt"> -<!--l. 2672--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2673--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -4909,7 +4908,7 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109"> /usr/local/texmf-dist/fonts/map/dvips/times/ut </div> </div> Tento mapový sbor definuje men sborov fontov typu Type1 PostScript v kolekcii URW. Jeho obsah vyzer takto (zobrazili sme iba jeho časť): <div class="alltt"> -<!--l. 2679--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2680--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> utmb8r</span><span @@ -4963,7 +4962,7 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109"> <utmr8a.pfb</span> class="ec-lmtt-10x-x-109">utmr8a.pfb </span>a njdime jej pozciu v adresrovom strome <span class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf </span>použitm vyhľadvania fontových sborov Type1: <div class="alltt"> -<!--l. 2690--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2691--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -4975,16 +4974,16 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> /usr/local/texmf-dist/fonts/type1/urw/times/utmr8a.pfb</span> </div> </div> -<!--l. 2697--><p class="indent" > Z týchto prkladov by malo byť zrejm, ako ľahko mžete njsť umiestnenie danho sboru. +<!--l. 2698--><p class="indent" > Z týchto prkladov by malo byť zrejm, ako ľahko mžete njsť umiestnenie danho sboru. Toto je zvlšť dležit, keď mte podozrenie, že ste narazili na zl verziu sboru, pretože <span class="ec-lmss-10x-x-109">kpsewhich</span> emuluje vyhľadvanie plne rovnakým spsobom ako skutočný program (<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>, dvips a pod). -<!--l. 2703--><p class="noindent" > +<!--l. 2704--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">7.2.4 </span> <a id="x1-680007.2.4"></a>Ladiace činnosti</h5> -<!--l. 2705--><p class="noindent" >Niekedy je potrebn vyšetriť, ako program rozpoznva referencie na sbory. Aby toto bolo možn +<!--l. 2706--><p class="noindent" >Niekedy je potrebn vyšetriť, ako program rozpoznva referencie na sbory. Aby toto bolo možn vhodne uskutočniť, Kpathsea ponka rzne stupne ladenia: <ul class="itemize1"> <li class="itemize">Volania <span @@ -5000,7 +4999,7 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">ls-R </span>databzy, mapov sbory, konfigurač </li> - <li class="itemize">Všeobecn informcia o ceste pre typy sborov hľadaných Kpathsea. Toto je užitočn + <li class="itemize">Všeobecn informcia o ceste pre typy sborov hľadaných Kpathsea. Toto je užitočn pri zisťovan, kde bola definovan určit cesta pre daný sbor. </li> <li class="itemize">Adresrový zoznam pre každý element cesty (vzťahuje sa iba na vyhľadvanie na disku). @@ -5008,10 +5007,10 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">ls-R </span>databzy, mapov sbory, konfigurač <li class="itemize">Vyhľadvanie sborov. </li> <li class="itemize">Premenliv hodnoty.</li></ul> -<!--l. 2722--><p class="noindent" >Hodnota <span +<!--l. 2723--><p class="noindent" >Hodnota <span class="ec-lmtt-10x-x-109">-1 </span>nastav všetky horeuveden voľby, v praxi pravdepodobne vždy použijete tieto rovne, ak budete potrebovať akkoľvek ladenie. -<!--l. 2726--><p class="indent" > Podobne s programom <span +<!--l. 2727--><p class="indent" > Podobne s programom <span class="ec-lmss-10x-x-109">dvips </span>nastavenm kombincie ladiacich prepnačov mžete detailne sledovať, odkiaľ sa ber použvan sbory. Aktulny popis parametrov je možn njsť v <span class="path"><span @@ -5024,7 +5023,7 @@ kombinciu, ako je to popsan v horeuvedenom zozname. (Poznmka pre pou& nie je jednoduch presmerovať všetky hlšky v tomto systme do sboru. Na diagnostick čely mžete dočasne priradiť <br class="newline" /><span -class="ec-lmtt-10x-x-109">SET KPATHSEA_DEBUG_OUTPUT=err.log</span>). Uvažujme ako prklad malý zdrojový sbor <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span +class="ec-lmtt-10x-x-109">SET KPATHSEA_DEBUG_OUTPUT=err.log</span>.) Uvažujme ako prklad malý zdrojový sbor <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span></span>u, <span class="ec-lmtt-10x-x-109">hello-world.tex</span>, ktorý obsahuje nasledujci vstup. @@ -5037,7 +5036,7 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">hello-world.tex</span>, ktorý obsahuje nasleduj id="x1-68006r3"></a>    Hello World!<br class="fancyvrb" /><a id="x1-68008r4"></a>    \end{document}</div> </div> -<!--l. 2748--><p class="nopar" >Tento malý sbor použva iba font <span +<!--l. 2749--><p class="nopar" >Tento malý sbor použva iba font <span class="ec-lmtt-10x-x-109">cmr10</span>, takže pozrime sa, ako <span class="ec-lmss-10x-x-109">dvips </span>pripravuje PostScriptový sbor (chceme použiť Type1 verziu psiem Computer Modern, preto je nastaven voľba @@ -5046,7 +5045,7 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">-Pcms</span><span class="footnote-mark"><a href="#fn1x0" id="fn1x0-bk"><sup class="textsuperscript">1</sup></a></span><a id="x1-68009f1"></a>. <div class="alltt"> -<!--l. 2755--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2756--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -5064,7 +5063,7 @@ obrzku <a href="#x1-68032r13">13<!--tex4ht:ref: fig:dvipsdbga --></a>. -<!--l. 2763--><p class="indent" > <a +<!--l. 2764--><p class="indent" > <a id="x1-68032r13"></a><a id="x1-68037r14"></a><a id="x1-68050r15"></a><hr class="float"><div class="float" @@ -5210,7 +5209,7 @@ class="content">Hľadanie sboru fontu</span></div><!--tex4ht:label?: x1-6 </div><hr class="endfloat" /> -<!--l. 2779--><p class="indent" > <span +<!--l. 2780--><p class="indent" > <span class="ec-lmss-10x-x-109">dvips </span>začne lokciou svojich pracovných sborov. Najprv je njdený <span class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf.cnf</span>, ktorý obsahuje defincie vyhľadvacch ciest ostatných sborov, potom databza sborov <span @@ -5235,7 +5234,7 @@ class="ec-lmss-10x-x-109">dvips</span>). Tento sbor obsahuje zoznam „mapo ktor definuj vzťah medzi menami fontov v <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u, PostScripte a systme sborov. <div class="alltt"> -<!--l. 2794--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2795--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -5267,11 +5266,11 @@ class="ec-lmss-10x-x-109">dvips </span>preto pokračuje v hľ <span class="ec-lmtt-10x-x-109">psfonts.map</span>, ktorý sa načta vždy (obsahuje deklarcie bežne použvaných PostScriptových fontov; pozri posledn časť sekcie <a -href="#x1-670007.2.3">7.2.3<!--tex4ht:ref: sec:examplesofuse --></a>, kde sa nachdza viac detailov o narban s mapovými +href="#x1-670007.2.3">7.2.3<!--tex4ht:ref: sec:examplesofuse --></a>, kde sa nachdza viac detailov o narban s mapovými sbormi PostScriptu). -<!--l. 2807--><p class="indent" > V tomto bode sa <span +<!--l. 2808--><p class="indent" > V tomto bode sa <span class="ec-lmss-10x-x-109">dvips </span>identifikuje použvateľovi …<div class="alltt"> -<!--l. 2808--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2809--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <br /><span class="ec-lmtt-10x-x-109">This</span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> is</span><span @@ -5287,7 +5286,7 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109"> (www.radicaleye.com)</span> </div>…potom pokračuje v hľadan prolgovho sboru <span class="ec-lmtt-10x-x-109">texc.pro</span>: <div class="alltt"> -<!--l. 2816--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2817--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <br /><span class="ec-lmtt-10">kdebug:start</span><span class="ec-lmtt-10"> search(file=texc.pro,</span><span @@ -5306,13 +5305,13 @@ class="ec-lmtt-10"> =></span><span class="ec-lmtt-10"> /usr/local/texmf/dvips/base/texc.pro</span> </div> </div> -<!--l. 2827--><p class="indent" > Po njden tohoto sboru, <span +<!--l. 2828--><p class="indent" > Po njden tohoto sboru <span class="ec-lmss-10x-x-109">dvips </span>vypše na výstup dtum a čas a informuje ns, že vygeneruje sbor <span class="ec-lmtt-10x-x-109">hello-world.ps</span>, že potrebuje sbor s fontom <span class="ec-lmtt-10x-x-109">cmr10</span>, ktorý bude deklarovaný ako „rezidentný“: <div class="alltt"> -<!--l. 2831--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2832--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <br /><span class="ec-lmtt-10">TeX</span><span class="ec-lmtt-10"> output</span><span @@ -5338,7 +5337,7 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">cmr10.tfm</span>, ktorý je njdený, poto niekoľko prolgových sborov (nezobrazen) a nakoniec je njden inštancia fontu Type1, <span class="ec-lmtt-10x-x-109">cmr10.pfb</span>, ktor je pridan do výstupnho sboru (pozri posledný riadok). <div class="alltt"> -<!--l. 2841--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2842--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <br /><span class="ec-lmtt-10">kdebug:start</span><span class="ec-lmtt-10"> search(file=cmr10.tfm,</span><span @@ -5398,13 +5397,13 @@ class="ec-lmtt-10"><cmr10.pfb>[1]</span> </div> <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">7.3 </span> <a id="x1-690007.3"></a>Možnosti nastavenia za behu programu</h4> -<!--l. 2858--><p class="noindent" >Ďalšou z pekných čŕt distribcie Web2C je možnosť kontroly množstva pamťových parametrov +<!--l. 2859--><p class="noindent" >Ďalšou z pekných čŕt distribcie Web2C je možnosť kontroly množstva pamťových parametrov (najm veľkosti pol) za behu prostrednctvom sboru <span class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf.cnf</span>, ktorý čta knižnica Kpathsea. Nastavenia všetkých parametrov mžete njsť v časti 3 tohto sboru. Najdležitejšie riadiace premenn (čsla riadkov sa vzťahuj na sbor <span class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf.cnf</span>): -<!--l. 2865--><p class="indent" > +<!--l. 2866--><p class="indent" > <dl class="description"><dt class="description"> <span class="ec-lmtk-10x-x-109">main_memory</span> </dt><dd @@ -5428,7 +5427,7 @@ class="E">E</span>X</span>. </dd><dt class="description"> <span class="ec-lmtk-10x-x-109">font_mem_size</span> </dt><dd -class="description">Počet dostupných slov pre informciu o fontoch v <span class="TEX">T<span +class="description">Počet dostupných slov pre informciu o fontoch v <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u. Toto je viac-menej celkov veľkosť všetkých prečtaných TFM sborov. </dd><dt class="description"> @@ -5441,23 +5440,23 @@ class="lmsy-10x-x-109">≈</span>10 000 <span class="ec-lmtt-10x-x-109">hash_extra </span>je <span class="ec-lmtt-10x-x-109">50000</span>.</dd></dl> -<!--l. 2893--><p class="noindent" >Samozrejme, tento prvok nemže nahradiť naozajstn dynamick polia a alokcie pamte, ale +<!--l. 2894--><p class="noindent" >Samozrejme tento prvok nemže nahradiť naozajstn dynamick polia a alokcie pamte, ale keďže tieto sa veľmi ťažko implementuj v sčasnej verzii <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u, tieto parametre počas behu programu poskytuj praktický kompromis, ktorý dovoľuje aspoň nejak flexibilitu. -<!--l. 2995--><p class="indent" > <a id="ack"></a> +<!--l. 2996--><p class="indent" > <a id="ack"></a> <h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">8 </span> <a id="x1-700008"></a>Poděkovn</h3> -<!--l. 2998--><p class="noindent" ><span class="TEX">T<span +<!--l. 2999--><p class="noindent" ><span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live je výsledkem společnho sil tměř všech skupin uživatelů <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span>u. Toto vydn editoval -<span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live Karl Berry. Seznam ostatnch hlavnch přispěvatelů, minulých i současných, nsleduje. -Děkujeme: +class="E">E</span>X</span>u. Toto vydn <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> +Live redigoval Karl Berry. Seznam ostatnch hlavnch přispěvatelů, minulých i současných, +nsleduje. Děkujeme: <ul class="itemize1"> <li class="itemize">Anglickmu, německmu, holandskmu a polskmu sdružen uživatelů <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u (TUG, - DANTE e.V., NTG resp. GUST), kteř společně zajistily nezbytnou technickou a + DANTE e.V., NTG resp. GUST), kteř společně zajistili nezbytnou technickou a administrativn infrastrukturu. Připojte se, prosm, k <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>ovskmu sdružen ve vaš blzkosti (CSTUG, <a @@ -5479,34 +5478,33 @@ class="E">E</span>X</span> Live zvislý. class="E">E</span>X</span> Live a za jeho vlastn obshl testovn. </li> - <li class="itemize">Johnu Bowmanovi, za vykonn mnoha změn v jeho pokročilm grafickm programu - Asymptote, aby tento fungoval v <span class="TEX">T<span + <li class="itemize">Johnu Bowmanovi za vykonn mnoha změn v jeho pokročilm grafickm programu + Asymptote, aby fungoval v <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live. </li> <li class="itemize">Peteru Breitenlohnerovi a e-<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> týmu, kteř poskytuj stabiln zklad budoucnosti <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span>u, a výslovně Peteru za hvězdnou pomoc s použvnm osobnch nstrojů +class="E">E</span>X</span>u, a výslovně Peterovi za skvělou pomoc s použvnm osobnch nstrojů GNU v celm <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live. </li> - <li class="itemize">Jin-Hwan Choovi a celmu týmu DVIPDFM<span -class="lmmi-10x-x-109">x</span>, za jejich vynikajc ovladač a za - schopnost reagovat na konfiguračn problmy. + <li class="itemize">Jin-Hwan Choovi a celmu týmu DVIPDFM<span +class="lmmi-10x-x-109">x </span>za jejich vynikajc ovladač a za schopnost + reagovat na konfiguračn problmy. </li> - <li class="itemize">Thomasi Esserovi, za překrsný balk te<span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span>, bez něhož by <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live nikdy - neexistovala. + <li class="itemize">Thomasi Esserovi za překrsný balk te<span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span>, bez něhož by <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live nikdy neexistoval. </li> <li class="itemize">Michelu Goossensovi, který je spoluautorem původn dokumentace. </li> <li class="itemize">Eitanu Gurarimu, jehož <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>4ht je použito pro HTML verzi tto dokumentace a který - každý rok obratem pracoval nenavně na jeho rozšřench. Eitan ns předčasně opustil + každý rok obratem nenavně pracoval na jeho rozšřench. Eitan ns předčasně opustil v červnu 2009 a tuto dokumentaci věnujeme jeho pamtce. </li> - <li class="itemize">Hansi Hagenovi, za mnoh testovn a přpravu jeho formtu + <li class="itemize">Hansi Hagenovi za mnoh testovn a přpravu jeho formtu Con<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>t (<a href="http://pragma-ade.com" class="url" ><span @@ -5520,11 +5518,11 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">http://pdftex.org</span></a>) za pokračujc rozšiřovn možnost <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u. </li> - <li class="itemize">Hartmutu Henkelovi, za významný přspěvek k vývoji pdf<span class="TEX">T<span + <li class="itemize">Hartmutu Henkelovi za významný přspěvek k vývoji pdf<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u, Lua<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u atp. </li> - <li class="itemize">Taco Hoekwaterovi, za významn sil při obnoven vývoje MetaPostu i samotnho + <li class="itemize">Tacu Hoekwaterovi za významn sil při obnoven vývoje MetaPostu i samotnho (Lua)<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u (<a href="http://luatex.org" class="url" ><span @@ -5533,31 +5531,31 @@ class="E">E</span>X</span>tu do systmu <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live, za přidn vcevlknov funkčnosti programu Kpathsea a mnoho dalšho. </li> - <li class="itemize">Pawłu Jackowskmu, za windowsový instaltor <span -class="ec-lmss-10x-x-109">tlpm</span>, a Tomaszi Łuczakovi, za <span + <li class="itemize">Pawłu Jackowskmu za windowsový instaltor <span +class="ec-lmss-10x-x-109">tlpm </span>a Tomaszi Łuczakovi za <span class="ec-lmss-10x-x-109">tlpmgui</span>, použvaný v předchozch vydnch. </li> - <li class="itemize">Akirovi Kakuto, za poskytnut windowsovských binrek z jeho distribuce W32TEX pro + <li class="itemize">Akiru Kakutovi, za poskytnut windowsovských binrek z jeho distribuce W32TEX pro japonský <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> (<a href="http://w32tex.org" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://w32tex.org</span></a>) a za množstv dalšch přspěvků k vývoji. </li> - <li class="itemize">Jonathanu Kewovi a SIL, za vyvinut pozoruhodnho systmu Xe<span class="TEX">T<span + <li class="itemize">Jonathanu Kewovi a SIL za vyvinut pozoruhodnho systmu Xe<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> a za čas a trpen při jeho integraci do <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live, prvě tak za výchoz verzi instalačnho programu +class="E">E</span>X</span> Live, stejně tak za výchoz verzi instalačnho programu Mac<span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span>a kromě toho za nmi doporučený pomocný program <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> a kromě toho za nmi doporučený pomocný program <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>works. </li> - <li class="itemize">Dicku Kochovi, za držbu Mac<span class="TEX">T<span + <li class="itemize">Dicku Kochovi za držbu Mac<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u (<a href="http://tug.org/mactex" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/mactex</span></a>) ve velmi blzkm tandemu s <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live, a za jeho skvělý přstup. +class="E">E</span>X</span> Live a za jeho skvělý přstup. </li> <li class="itemize">Reinhardu Kotuchovi za důležitý přspěvek k infrastruktuře a instalačnmu programu <span class="TEX">T<span @@ -5565,31 +5563,31 @@ class="E">E</span>X</span> Live 2008, rovněž za sil při v&# class="ec-lmtt-10x-x-109">getnonfreefonts </span>a mnoho dalšho. </li> - <li class="itemize">Siep Kroonenbergov, rovněž za důležitý přspěvek k infrastruktuře a instalačnmu + <li class="itemize">Siep Kroonenbergov rovněž za důležitý přspěvek k infrastruktuře a instalačnmu programu <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live 2008, zvlště pod Windows a za množstv prce při aktualizaci +class="E">E</span>X</span> Live 2008, zvlště pod Windows, a za množstv prce při aktualizaci tto přručky, popisujc tyto vlastnosti. </li> + <li class="itemize">Mojce Miklavec za množstv pomoci s Con<span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span>tem. - <li class="itemize">Mojce Miklavec, za množstv pomoci s Con<span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span>tem. </li> - <li class="itemize">Heikovi Oberdiekovi, za balk <span -class="ec-lmss-10x-x-109">epstopdf </span>a mnoh dalš, za kompresi veliknských - datových souborů <span -class="ec-lmss-10x-x-109">pst-geo </span>tak, že jsme je mohli zařadit do instalace a předevšm za jeho + <li class="itemize">Heikovi Oberdiekovi za balk <span +class="ec-lmss-10x-x-109">epstopdf </span>a mnoh dalš, za kompresi velikých datových + souborů <span +class="ec-lmss-10x-x-109">pst-geo </span>tak, že jsme je mohli zařadit do instalace, a předevšm za jeho mimořdnou prci na balku <span class="ec-lmss-10x-x-109">hyperref</span>. </li> - <li class="itemize">Petru Olškovi, který kontroloval velmi pečlivě svou českou a slovenskou podporu na + <li class="itemize">Petru Olškovi, který velmi pečlivě kontroloval svou českou a slovenskou podporu na <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live. </li> - <li class="itemize">Toshio Oshima za jeho prohlžeč <span + <li class="itemize">Toshiu Oshimovi za jeho prohlžeč <span class="ec-lmss-10x-x-109">dviout </span>do Windows. </li> - <li class="itemize">Manueli Pgouri-Gonnardovi, za pomoc při aktualizaci balků, vylepšen dokumentace + <li class="itemize">Manuelu Pgouri-Gonnardovi za pomoc při aktualizaci balků, vylepšen dokumentace a rozvoj dokumentu <span class="ec-lmss-10x-x-109">texdoc</span>. </li> @@ -5599,20 +5597,20 @@ class="E">E</span>X</span> Live a za francouzskou </li> <li class="itemize">Norbertu Preiningovi, hlavnmu architektovi infrastruktury a instalačnho programu <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live 2008 a tak za koordinaci Debian verze <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live (společně s Frankem - Ksterem), za mnoh průběžn nvrhy na zlepšen. +class="E">E</span>X</span> Live 2008, za koordinaci Debian verze <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live (společně s Frankem Ksterem), + za mnoh průběžn nvrhy na zlepšen. </li> - <li class="itemize">Sebastian Rahtz, za původn vytvořen systmu <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live a za jeho držbu po mnoho - let. + <li class="itemize">Sebastianu Rahtzovi za původn vytvořen systmu <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live a za jeho držbu po + mnoho let. </li> - <li class="itemize">Philu Taylorovi, za zřzen stahovn BitTorrentu. + <li class="itemize">Philu Taylorovi za zřzen stahovn BitTorrentu. </li> - <li class="itemize">Tomasz Trzeciak, za všestrannou pomoc s Windows. + <li class="itemize">Tomaszi Trzeciakovi za všestrannou pomoc s Windows. </li> - <li class="itemize">Vladimiru Volovich, za významnou pomoc s přenositelnost a jinými problmy držby, - obzvlště za to, že udělal realizovatelným zahrnut <span + <li class="itemize">Vladimiru Volovichovi za významnou pomoc s přenositelnost a jinými problmy + držby, obzvlště za to, že udělal realizovatelným zahrnut <span class="ec-lmss-10x-x-109">xindy </span>do <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live. </li> @@ -5620,13 +5618,13 @@ class="E">E</span>X</span> Live. class="E">E</span>X</span> Live a koordintorovi mnoha důležitých polských přspěvků: fontů, windowsov instalace a dalšch. </li> - <li class="itemize">Olafu Weberovi, pro jeho pečlivou držbu Web2C. + <li class="itemize">Olafu Weberovi za jeho pečlivou držbu Web2C. </li> - <li class="itemize">Gerbenu Wierdovi, za vytvořen a držbu původn podpory Mac OS X. + <li class="itemize">Gerbenu Wierdovi za vytvořen a držbu původn podpory Mac OS X. </li> <li class="itemize">Grahamu Williamsovi, tvůrci <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Catalogue.</li></ul> -<!--l. 3129--><p class="indent" > Tvůrci binrek: Ettore Aldrovandi (<span +<!--l. 3130--><p class="indent" > Tvůrci binrek: Ettore Aldrovandi (<span class="ec-lmss-10x-x-109">i386-solaris</span>, <span class="ec-lmss-10x-x-109">x86_64-solaris</span>), Marc Baudoin (<span class="ec-lmss-10x-x-109">amd64-netbsd</span>, @@ -5650,12 +5648,12 @@ class="ec-lmss-10x-x-109">sparc-solaris</span>), Norbert Preining (<span class="ec-lmss-10x-x-109">alpha-linux</span>), Thomas Schmitz (<span class="ec-lmss-10x-x-109">powerpc-linux</span>), Boris Veytsman (<span -class="ec-lmss-10x-x-109">armel-linux</span>). Pro informaci o procesu budovn <span class="TEX">T<span +class="ec-lmss-10x-x-109">armel-linux</span>). Pro informaci o procesu budovn <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live, viz <a href="http://tug.org/texlive/build.html" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/texlive/build.html</span></a>. -<!--l. 3147--><p class="indent" > Překladatel tto přručky: Boris Veytsman (ruština), Jjgod Jiang, Jinsong Zhao, Yue Wang, & +<!--l. 3148--><p class="indent" > Překladatel tto přručky: Boris Veytsman (ruština), Jjgod Jiang, Jinsong Zhao, Yue Wang, & Helin Gai (čnština), Uwe Ziegenhagen (němčina), Manuel Pgouri-Gonnard (francouzština), Marco Pallante (italština), Nikola Lečić (srbština), Petr Sojka & Jn Buša (čeština/ slovenština),<span class="footnote-mark"><a @@ -5665,24 +5663,24 @@ Staszek Wawrykiewicz (polština). Webovsk strnka dokumentace <span class=" class="E">E</span>X</span> Live je <a href="http://tug.org/texlive/doc.html" class="url" ><span -class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/texlive/doc.html</span></a>. Samozřejmě, nejdůležitějš poděkovn patř Donaldu +class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/texlive/doc.html</span></a>. Samozřejmě nejdůležitějš poděkovn patř Donaldu Knuthovi, předevšm za vymyšlen <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u a tak za to, že ho věnoval světu. -<!--l. 3166--><p class="noindent" > +<!--l. 3167--><p class="noindent" > <h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">9 </span> <a id="x1-710009"></a>Historie vydn</h3> +<!--l. 3170--><p class="noindent" > -<!--l. 3169--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">9.1 </span> <a id="x1-720009.1"></a>Minulost</h4> -<!--l. 3171--><p class="noindent" >Diskuse začala koncem roku 1993, kdy holandsk skupina uživatelů <span class="TEX">T<span +<!--l. 3172--><p class="noindent" >Diskuse začala koncem roku 1993, kdy holandsk skupina uživatelů <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u NTG začala prci na CD 4All<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> pro uživatele MS-DOSu, doufajc, že doba nazrla pro vydn jednoho CD pro všechny systmy. Byl to na svou dobu přliš ambicizn cl, ale nenastartoval jen velmi spěšn 4All<span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> CD, ale tak pracovn skupinu TUGu o <span class="TEX"><span +class="E">E</span>X</span> CD, ale tak pracovn skupinu TUGu o <span class="TEX"><span class="ec-lmri-10x-x-109">T</span><span class="E"><span class="ec-lmri-10x-x-109">E</span></span><span @@ -5701,7 +5699,7 @@ class="E">E</span>X</span> ukzal, že i unixov uživatel by toužili po podobně jednoduchm systmu, a to je tak jedno z hlavnch aktiv <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live. -<!--l. 3187--><p class="indent" > Nejprve jsme vytvořili unixov TDS CD na podzim 1995 a rychle identifikovali te<span class="TEX">T<span +<!--l. 3188--><p class="indent" > Nejprve jsme vytvořili unixov TDS CD na podzim 1995 a rychle identifikovali te<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Thomase Essera jako ideln systm, jelikož již měl multiplatformn podporu a byl koncipovn s perspektivou přenositelnosti. Thomas souhlasil s pomoc a serizn prce započala začtkem roku @@ -5720,30 +5718,30 @@ te<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u a nov vydn Web2C (7.3). <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live nyn obsahuje i kompletn systm pro Windows. -<!--l. 3205--><p class="indent" > Pro pt vydn (březen 2000) bylo mnoho čst CD revidovno a zkontrolovno a byly -aktualizovny stovky balků. Detaily o balcch byly uloženy v souborech XML. Ale hlavn změnou -pro <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live 5 bylo vynět softwaru, na kterm byla jakkoliv omezen na šřen (non-free -software). Vše uložen na <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live je nyn slučiteln s tzv. ‘Debian Free Software -Guidelines’(<a +<!--l. 3206--><p class="indent" > Pro pt vydn (březen 2000) bylo mnoho čst CD revidovno a zkontrolovno a byly +aktualizovny stovky balků. Detaily o balcch byly uloženy v souborech XML. Ale hlavn +změnou pro <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live 5 bylo vynět softwaru, na kterm byla jakkoliv omezen na šřen +(non-free software). Vše uložen na <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live je nyn slučiteln s tzv. ,Debian Free Software +Guidelines‘ (<a href="http://www.debian.org/intro/free" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://www.debian.org/intro/free</span></a>); udělali jsme vše možn, abychom zkontrolovali licenčn podmnky všech balků, ale budeme vděčni za upozorněn na jakkoli chyby. -<!--l. 3216--><p class="indent" > Šest vydn (červenec 2001) mělo aktualizovanho materilu ještě vce. Hlavn změnou byl +<!--l. 3217--><p class="indent" > Šest vydn (červenec 2001) mělo aktualizovanho materilu ještě vce. Hlavn změnou byl nový instalačn přstup: uživatel může volit instalačn kolekce. Byly kompletně reorganizovny jazykov kolekce, takže jejich výběrem se instaluj nejen makra, fonty, ale je tak připraven odpovdajc soubor <span class="ec-lmtt-10x-x-109">language.dat</span>. -<!--l. 3224--><p class="indent" > Sedm vydn v roce 2002 mělo podstatn rozšřen v přidn podpory Mac OS X, kromě +<!--l. 3225--><p class="indent" > Sedm vydn v roce 2002 mělo podstatn rozšřen v přidn podpory Mac OS X, kromě množstv aktualizac balků a programů. Důležitým clem byla opětn integrace s te<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>em a korekce odchylek z ptho a šestho vydn. -<!--l. 3229--><p class="noindent" > +<!--l. 3230--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">9.1.1 </span> <a id="x1-730009.1.1"></a>2003</h5> -<!--l. 3231--><p class="noindent" >V roce 2003 se neustlou smršt oprav a rozšřen stalo to, že velikost <span class="TEX">T<span +<!--l. 3232--><p class="noindent" >V roce 2003 se neustlou smršt oprav a rozšřen stalo to, že velikost <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live již neumožnila jeho směstnn na jedno CD, a tak došlo k rozdělen na tři různ distribuce (viz oddl <a href="#x1-90002.1">2.1<!--tex4ht:ref: sec:tlcoll.dists --></a> na @@ -5767,10 +5765,10 @@ href="#x1-120002.4">10<!--tex4ht:ref: text:etex --></a>). integrovno uživatelsk prostřed založen na XEmacsu. </li> <li class="itemize">Důležit pomocn programy pro Windows (Perl, Ghostscript, ImageMagick, Ispell) jsou - - nyn instalovny do instalačnho adresře <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live. + + </li> <li class="itemize">Mapovac soubory jmen fontů pro <span class="ec-lmss-10x-x-109">dvips</span>, <span @@ -5806,29 +5804,29 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf/web2c/cp8bit.tcx</span></span></span>. Př class="E">E</span>X</span> Live již přliš narostla, verze je nyn identifikovna rokem vydn: <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live 2004.</li></ul> -<!--l. 3278--><p class="noindent" > +<!--l. 3279--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">9.1.2 </span> <a id="x1-740009.1.2"></a>2004</h5> -<!--l. 3279--><p class="noindent" >Rok 2004 přinesl mnoho změn: +<!--l. 3280--><p class="noindent" >Rok 2004 přinesl mnoho změn: <ul class="itemize1"> <li class="itemize">Pokud mte loklně instalovny fonty, kter využvaj sv vlastn podpůrn soubory <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">.map</span></span> nebo (mnohem mně pravděpodobně) <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">.enc</span></span>, možn budete nuceni tyto soubory přesunout. - <!--l. 3287--><p class="noindent" >Soubory <span class="path"><span + <!--l. 3288--><p class="noindent" >Soubory <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">.map</span></span> jsou nyn vyhledvny jen v podaresřch <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">fonts/map</span></span> (v každm stromě <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf</span></span>), podle cesty <span -class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXFONTMAPS</span>. Podobně, soubory <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXFONTMAPS</span>. Podobně soubory <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">.enc</span></span> jsou hledny jen v podadresřch <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">fonts/enc</span></span>, podle cesty <span class="ec-lmtt-10x-x-109">ENCFONTS</span>. <span class="ec-lmss-10x-x-109">updmap </span>se pokus vypsat varovn o problematických souborech. - <!--l. 3293--><p class="noindent" >O metodch zpracovn t kter informace, prosme viz + <!--l. 3294--><p class="noindent" >O metodch zpracovn t kter informace prosme viz <a href="http://tug.org/texlive/mapenc.html" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/texlive/mapenc.html</span></a>. @@ -5874,26 +5872,26 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">scripts</span></span> stromů <span class="path class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf*</span></span> a mohou být vyhledvny prostřednictvm <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">kpsewhich</span><span -class="ec-lmtt-10x-x-109"> -format=texmfscripts</span></span></span>. Když tedy mte programy volajc tyto dvky, +class="ec-lmtt-10x-x-109"> -format=texmfscripts</span></span></span>. Pokud tedy mte programy volajc tyto dvky, budou muset být nastaveny. Viz <a href="../../../../texmf.doc/doc/english/tds/tds.html#Scripts" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf-doc/doc/english/tds/tds.html#Scripts</span></a>. </li> <li class="itemize">Tměř všechny formty umožňuj většinu znaků tisknout bez konverze pomoc překladovho souboru <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10x-x-109">cp227.tcx</span></span>, msto jejich konverze pomoc <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span -class="ec-lmtt-10x-x-109">^^</span></span></span> notace. Konkrtně, +class="ec-lmtt-10x-x-109">cp227.tcx</span></span> msto jejich konverze pomoc <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span +class="ec-lmtt-10x-x-109">^^</span></span></span> notace. Konkrtně znaky na pozicch 32–256, plus „tab“, „vertikln tab“ a „form feed“ jsou považovny za tisknuteln a nejsou konvertovny. Výjimky tvoř plain <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> (jen 32–127 jsou tisknuteln), Con<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>t (0–255 tisknuteln) a formty systmu Omega. Toto implicitn - chovn je tměř stejn jak na <span class="TEX">T<span + chovn je tměř stejn jako v <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live 2003, ale je implementovno čistěji, s vce možnostmi přizpůsoben. Viz <a href="../../../../texmf-dist/doc/web2c/web2c.html#TCX-files" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf-dist/doc/web2c/web2c.html#TCX-files</span></a>. - (Mimochodem, se vstupem Unicode, může <span class="TEX">T<span + (Mimochodem, se vstupem Unicode může <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> na výstupu vypsat posloupnosti čstečných znaků při výpisu chybových kontextů, protože je bytově orientovn.) @@ -5902,16 +5900,16 @@ class="E">E</span>X</span> na výstupu vypsat posloupnosti <li class="itemize"><span class="ec-lmss-10x-x-109">pdfetex </span>je teď implicitn stroj pro všechny formty kromě samotnho (plain) <span class="ec-lmss-10x-x-109">tex</span>u. (Ten - jistěže generuje DVI, když je spuštěn jako <span -class="ec-lmss-10x-x-109">latex </span>atd.) To znamen, kromě jiných věc, že - mikrotypografick rozšřen <span -class="ec-lmss-10x-x-109">pdftex</span>u jsou dostupn v <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span + samozřejmě generuje DVI, když je spuštěn jako <span +class="ec-lmss-10x-x-109">latex </span>atd.) To znamen, kromě jiných + věc, že mikrotypografick rozšřen <span +class="ec-lmss-10x-x-109">pdftex</span>u je dostupn v <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span></span>u, Con<span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span>tu atd., stejně - jako rozšřen e-<span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span>tu atd., + stejně jako rozšřen e-<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u (<a href="../../../../texmf-dist/doc/etex/base/" >texmf-dist/doc/etex/base/</a>). - <!--l. 3343--><p class="noindent" >To tak znamen, že užit balku <span + <!--l. 3344--><p class="noindent" >To tak znamen, že užit balku <span class="ec-lmss-10x-x-109">ifpdf </span>(pracuje s plainem i <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span></span>em) nebo ekvivalentnho kdu je <span @@ -5943,11 +5941,11 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">\pdfmapline </span>poskytuj podporu mapovn f <li class="itemize">Mikrotypografick rozšřen fontu může být použito jednodušeji.<br class="newline" /><a href="http://www.ntg.nl/pipermail/ntg-pdftex/2004-May/000504.html" class="url" ><span -class="ec-lmtt-10x-x-109">http://www.ntg.nl/pipermail/ntg-pdftex/2004-May/000504.html</span></a> +class="ec-lmtt-10x-x-109">http://www.ntg.nl/pipermail/ntg-pdftex/2004-May/000504.html</span></a>. </li> <li class="itemize">Všechny parametry, kter byly předtm nastavovny ve zvlštnm konfiguračnm souboru <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10x-x-109">pdftex.cfg</span></span>, mus teď být nastaveny pomoc primitivů, obyčejně +class="ec-lmtt-10x-x-109">pdftex.cfg</span></span>, musej teď být nastaveny pomoc primitivů, obyčejně v <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">pdftexconfig.tex</span></span>; <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">pdftex.cfg</span></span> nen dle podporovn. Všechny existujc <span class="path"><span @@ -5971,28 +5969,26 @@ class="ec-lmss-10x-x-109">mpost</span>) teď akceptuje dvojit uvozovky se <div class="fancyvrb" id="fancyvrb19"><a id="x1-74002r1"></a>  \input "filename with spaces"   % plain<br class="fancyvrb" /><a id="x1-74004r2"></a>  \input{"filename with spaces"}  % latex</div></div> - <!--l. 3373--><p class="nopar" >Pro dalš informace viz manul Web2C: <a + <!--l. 3374--><p class="nopar" >Pro dalš informace viz manul Web2C: <a href="../../../../texmf-dist/doc/web2c" >texmf-dist/doc/web2c</a>. </li> <li class="itemize">Podpora enc<span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span>u je nyn zahrnuta uvnitř Web2C, v důsledku toho ve všech - <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span>ových programech, použitm volby <span -class="ec-lmtt-10x-x-109">-enc </span>— <span +class="E">E</span>X</span>u je nyn zahrnuta uvnitř Web2C, v důsledku toho ve všech <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span>ových + programech, použitm volby <span +class="ec-lmtt-10x-x-109">-enc </span>– <span class="ec-lmri-10x-x-109">jen v</span><span class="ec-lmri-10x-x-109"> p</span><span class="ec-lmri-10x-x-109">ř</span><span class="ec-lmri-10x-x-109">pad</span><span class="ec-lmri-10x-x-109">ě, </span><span class="ec-lmri-10x-x-109">že form</span><span -class="ec-lmri-10x-x-109">ty jsou</span> - <span -class="ec-lmri-10x-x-109">vytvo</span><span +class="ec-lmri-10x-x-109">ty jsou vytvo</span><span class="ec-lmri-10x-x-109">řeny</span>. enc<span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> podporuje obecn překdovn vstupu a výstupu, čmž umožňuje - plnou podporu kdovn Unicode (v UTF-8). Viz <a -href="../../../../texmf-dist/doc/generic/enctex/" >texmf-dist/doc/generic/enctex/</a> a - <a +class="E">E</span>X</span> podporuje + obecn překdovn vstupu a výstupu, čmž umožňuje plnou podporu kdovn Unicode + (v UTF-8). Viz <a +href="../../../../texmf-dist/doc/generic/enctex/" >texmf-dist/doc/generic/enctex/</a> a <a href="http://www.olsak.net/enctex.html" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://www.olsak.net/enctex.html</span></a>. </li> @@ -6003,11 +5999,11 @@ href="../../../../texmf-dist/doc/aleph/base" >texmf-dist/doc/aleph/base</a> a <a href="http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=aleph" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=aleph</span></a>. Formt pro Aleph, založený na <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span></span>u se jmenuje <span +class="E">E</span>X</span></span>u, se jmenuje <span class="ec-lmss-10x-x-109">lamed</span>. </li> <li class="itemize">Nejnovějš vydn <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span></span>u m novou verzi LPPL — teď oficilně schvlen Debian licence. +class="E">E</span>X</span></span>u m novou verzi LPPL – teď oficilně schvlen Debian licence. Rozmanit dalš aktualizace najdete v souborech <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">ltnews</span></span> v <a href="../../../../texmf-dist/doc/latex/base" >texmf-dist/doc/latex/base</a>. @@ -6038,7 +6034,7 @@ class="ec-lmss-10x-x-109">mf </span>a <span class="ec-lmss-10x-x-109">mpost </span>se již nevytvřej, napřklad <span class="ec-lmss-10x-x-109">initex</span>. Funkčnost instrukce <span -class="ec-lmss-10x-x-109">ini </span>byla po cel lta přstupna prostřednictvm volby <span +class="ec-lmss-10x-x-109">ini </span>byla po cel lta přstupn prostřednictvm volby <span class="ec-lmtt-10x-x-109">-ini </span>na přkazovm řdku. </li> @@ -6054,14 +6050,14 @@ class="ec-lmss-10x-x-109">sparc-solaris </span>(přinejmenšm) jste m class="ec-lmtt-10x-x-109">LD_LIBRARY_PATH</span>, aby běžely programy <span class="ec-lmss-10x-x-109">t1utils</span>. Je to tm, že jsou kompilovny v C++, a neexistuje standardn umstěn ,runtime‘ knihoven. (To nen novinka roku 2004, ale nebylo to - dřv zdokumentovno.) Podobně, na <span -class="ec-lmss-10x-x-109">mips-irix</span>, ‘runtime’knihovny pro MIPS 7.4 jsou + dřv zdokumentovno.) Podobně na <span +class="ec-lmss-10x-x-109">mips-irix </span>jsou ,runtime‘ knihovny pro MIPS 7.4 nezbytn.</li></ul> -<!--l. 3425--><p class="noindent" > +<!--l. 3426--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">9.1.3 </span> <a id="x1-750009.1.3"></a>2005</h5> -<!--l. 3427--><p class="noindent" >Rok 2005 přinesl jako obvykle množstv modernizac balčků a programů. Infrastruktura zůstala -relativně stabiln z roku 2004, ale nutně tak nastaly nějak změny: +<!--l. 3428--><p class="noindent" >Rok 2005 přinesl jako obvykle množstv modernizac balčků a programů. Infrastruktura zůstala +relativně stabiln z roku 2004, ale nutně tak nastaly určit změny: <ul class="itemize1"> <li class="itemize">Byly zavedeny nov skripty <span class="ec-lmss-10x-x-109">texconfig-sys</span>, <span @@ -6076,12 +6072,12 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">$HOME/.texlive2005</span></span>. </li> - <li class="itemize">Na specifikaci stromů obsahujcch konfiguračn soubory (uživatelsk resp. systmov) - byly zavedeny odpovdajc nov proměnn <span -class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFCONFIG </span>resp. <span -class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFSYSCONFIG</span>. Tedy, - možn budete potřebovat přesunout osobn verze souborů <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10x-x-109">fmtutil.cnf</span></span> a <span class="path"><span + <li class="itemize">Na specifikaci stromů obsahujcch konfiguračn soubory (uživatelsk, resp. systmov) + byly zavedeny odpovdajc nov proměnn <span +class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFCONFIG</span>, resp. <span +class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFSYSCONFIG</span>. + Budete tedy možn potřebovat přesunout osobn verze souborů <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10x-x-109">fmtutil.cnf</span></span> a <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">updmap.</span> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">cfg</span></span> na tato msta; jin volba je předefinovn <span @@ -6107,17 +6103,17 @@ class="ec-lmss-10x-x-109">ifpdf.sty </span>(který funguje v plain class="E">E</span>X</span>u i <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span></span>u), nebo použt jeho logiku. </li> - <li class="itemize">Loni jsme změnili většinu formtů tak, aby vypisovaly (8bitov) znaky tak jak jsou (viz + <li class="itemize">Loni jsme změnili většinu formtů tak, aby vypisovaly (8bitov) znaky tak, jak jsou (viz předchzejc sekci). Nový TCX soubor <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">empty.tcx</span></span> teď poskytuje jednodušš cestu k dosažen původnho zpisu <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span -class="ec-lmtt-10x-x-109">^^</span></span></span> když si tak budete přt, jako v přpadě: +class="ec-lmtt-10x-x-109">^^</span></span></span>, když si to budete přt, jako v přpadě: <div class="verbatim" id="verbatim-7"> <div class="fancyvrb" id="fancyvrb20"><a id="x1-75002r1"></a>  latex --translate-file=empty.tcx yourfile.tex</div></div> - <!--l. 3464--><p class="nopar" > + <!--l. 3465--><p class="nopar" > </li> <li class="itemize">Nový program <span class="ec-lmss-10x-x-109">dvipdfmx </span>je zařazen pro převeden z DVI do PDF; ten je platnou aktualizac @@ -6136,15 +6132,15 @@ class="ec-lmss-10x-x-109">gsview</span>, nikdy netrpěly tmto problmem.) <li class="itemize">Kvůli důslednosti proměnn <span class="ec-lmtt-10x-x-109">HOMETEXMF </span>a <span class="ec-lmtt-10x-x-109">VARTEXMF </span>byly přejmenovny na <span -class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFHOME </span>resp. na +class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFHOME</span>, resp. na <span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFSYSVAR</span>. Je tu tak <span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFVAR</span>, kter je implicitně uživatelsky zvisl (user-specific). Viz prvn bod výše.</li></ul> -<!--l. 3483--><p class="noindent" > +<!--l. 3484--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">9.1.4 </span> <a id="x1-760009.1.4"></a>2006–2007</h5> -<!--l. 3485--><p class="noindent" >V letech 2006–2007 byl rozshlým přrustkem na <span class="TEX">T<span +<!--l. 3486--><p class="noindent" >V letech 2006–2007 byl rozshlým přrůstkem na <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live program Xe<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>, přstupný jako programy <span @@ -6152,14 +6148,14 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">xetex </span>a <span class="ec-lmtt-10x-x-109">xelatex</span>; viz <a href="http://scripts.sil.org/xetex" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://scripts.sil.org/xetex</span></a>. -<!--l. 3489--><p class="indent" > MetaPost byl tak podstatně aktualizovn, s mnoha plny do budoucnosti +<!--l. 3490--><p class="indent" > MetaPost byl tak podstatně aktualizovn, s mnoha plny do budoucnosti (<a href="http://tug.org/metapost/articles" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/metapost/articles</span></a>), podobně pdf<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> (<a href="http://tug.org/applications/pdftex" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/applications/pdftex</span></a>). -<!--l. 3493--><p class="indent" > Formt <span class="TEX">T<span +<!--l. 3494--><p class="indent" > Formt <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">.fmt</span></span> (vysokorychlostn formt) a podobně soubory MetaPost a Metafont jsou teď uloženy v podadresřch <span class="path"><span @@ -6171,9 +6167,9 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">tex</span></span> nebo <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">pdftex</span></span> nebo <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">xetex</span></span>. Tato změna by měla při běžnm použvn zůstat nepostřehnuta. -<!--l. 3501--><p class="indent" > Program (plain) <span +<!--l. 3502--><p class="indent" > Program (plain) <span class="ec-lmtt-10x-x-109">tex </span>již nečte prvn řdky <span -class="ec-lmtt-10x-x-109">%& </span>aby určil, jaký formt m spustit; je to čistý +class="ec-lmtt-10x-x-109">%&</span>, aby určil, jaký formt m spustit; je to čistý knuthovský <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>. (<span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span></span> a všechny ostatn programy stle čtou řdky <span @@ -6182,11 +6178,11 @@ během roku (jako obvykle) vyskytly stovky jiných aktualizac balk zkontrolujte, prosm, aktualizace na CTANu (<a href="http://mirror.ctan.org" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://mirror.ctan.org</span></a>). -<!--l. 3508--><p class="indent" > Vnitřně, strom zdrojových textů je nyn uložen v Subversion, se standardnm webovským -rozhran m pro jeho prohlžen, kam směruje odkaz z naš domovsk strnky. Třebaže nen +<!--l. 3509--><p class="indent" > Strom zdrojových textů je nyn uložen v Subversion, se standardnm webovským +rozhranm pro jeho prohlžen, kam směruje odkaz z naš domovsk strnky. Třebaže nen v konečn verzi viditelný, očekvme, že to poskytne zklad pro stabiln rozvoj v letech nsledujcch. -<!--l. 3514--><p class="indent" > Nakonec, v květnu 2006 Thomas Esser oznmil, že už nebude aktualizovat te<span class="TEX">T<span +<!--l. 3515--><p class="indent" > Nakonec, v květnu 2006 Thomas Esser oznmil, že už nebude aktualizovat te<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> (<a href="http://tug.org/tetex" class="url" ><span @@ -6198,42 +6194,42 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">tetex</span>u, poskytujc přibližný ekvivalent.) Doufme, že to možn povede ke zlepšen prostřed <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u pro všechny. -<!--l. 3521--><p class="noindent" > +<!--l. 3522--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">9.1.5 </span> <a id="x1-770009.1.5"></a>2008</h5> -<!--l. 3523--><p class="noindent" >V roce 2008 byla cel infrastruktura <span class="TEX">T<span +<!--l. 3524--><p class="noindent" >V roce 2008 byla cel infrastruktura <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live přebudovna a znovu implementovna. pln informace o instalaci je nyn uložena v textovm souboru <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">tlpkg/texlive.tlpdb</span></span>. -<!--l. 3527--><p class="indent" > Mezi dalšmi věcmi je konečně možn aktualizace instalace <span class="TEX">T<span +<!--l. 3528--><p class="indent" > Mezi dalšmi věcmi je konečně možn aktualizace instalace <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live z internetu po předchoz instalaci. Tuto vlastnost poskytoval MiK<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> již řadu let. Předpokldme pravidelnou aktualizaci nových balků po jejich vydn na CTANu. -<!--l. 3532--><p class="indent" > Obsažený je významnějš nový stroj (engine) Lua<span class="TEX">T<span +<!--l. 3533--><p class="indent" > Obsažený je významnějš nový stroj (engine) Lua<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> (<a href="http://luatex.org" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://luatex.org</span></a>); kromě lepš přizpůsobivosti v szen je možno tento vynikajc skriptovac jazyk použt jak uvnitř, tak i mimo <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>ovsk dokumenty. -<!--l. 3536--><p class="indent" > Podpora Windows a unixových platforem je nyn jednotnějš. Zejmna, většina skriptů +<!--l. 3537--><p class="indent" > Podpora Windows a unixových platforem je nyn jednotnějš. Zejmna většina skriptů Perlu a Lua je teď k dispozici pod Windows, s použitm Perlu distribuovanho na <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live. -<!--l. 3540--><p class="indent" > Nový skript <span +<!--l. 3541--><p class="indent" > Nový skript <span class="ec-lmss-10x-x-109">tlmgr </span>(sekce <a href="#x1-440005">5<!--tex4ht:ref: sec:tlmgr --></a>) je všeobecn rozhran pro sprvu <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live po předchoz instalaci. Ovld aktualizaci balků a nsledujc znovuvytvořen formtů, mapovacch souborů a jazykových souborů, volitelně zahrnujc lokln doplňky. -<!--l. 3545--><p class="indent" > S přchodem programu <span -class="ec-lmss-10x-x-109">tlmgr</span>, činnosti programu <span -class="ec-lmss-10x-x-109">texconfig </span>na editaci formtů a konfiguračnch -souborů dělen slov jsou nyn blokovan. -<!--l. 3549--><p class="indent" > Program <span +<!--l. 3546--><p class="indent" > S přchodem programu <span +class="ec-lmss-10x-x-109">tlmgr </span>jsou nyn činnosti programu <span +class="ec-lmss-10x-x-109">texconfig </span>na editaci formtů a +konfiguračnch souborů dělen slov blokovan. +<!--l. 3550--><p class="indent" > Program <span class="ec-lmss-10x-x-109">xindy </span>pro tvorbu rejstřků (<a href="http://xindy.sourceforge.net/" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://xindy.sourceforge.net/</span></a>) je nyn zahrnut na @@ -6242,36 +6238,36 @@ class="ec-lmss-10x-x-109">kpsewhich </span>může nyn ohlsit vš <span class="ec-lmtt-10x-x-109">–all</span>) a omezen výskyty pro daný podadresř (option <span class="ec-lmtt-10x-x-109">–subdir</span>). -<!--l. 3555--><p class="indent" > Program <span -class="ec-lmss-10x-x-109">dvipdfmx </span>zahrnuje nyn funkčnost extrakce informace o ‘bounding boxu’, pomoc +<!--l. 3556--><p class="indent" > Program <span +class="ec-lmss-10x-x-109">dvipdfmx </span>zahrnuje nyn funkčnost extrakce informace o ,bounding boxu‘, pomoc povelu <span class="ec-lmss-10x-x-109">extractbb</span>; toto byl jeden z poslednch rysů, kter poskytoval <span class="ec-lmss-10x-x-109">dvipdfm</span>, avšak ne <span class="ec-lmss-10x-x-109">dvipdfmx</span>. -<!--l. 3560--><p class="indent" > Fontov přezdvky <span class="path"><span +<!--l. 3561--><p class="indent" > Fontov přezdvky <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">Times-Roman</span></span>, <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10x-x-109">Helvetica</span></span>, atd. byly odstraněn. Různ balky očekvaly +class="ec-lmtt-10x-x-109">Helvetica</span></span> atd. byly odstraněny. Různ balky očekvaly jejich různ chovn (předevšm, že budou mt různ kdovn) a nenalezlo se vhodn řešen tohoto problmu. -<!--l. 3564--><p class="indent" > Formt <span +<!--l. 3565--><p class="indent" > Formt <span class="ec-lmss-10x-x-109">platex </span>byl odstraněn pro konflikt jmen s japonštinou <span class="ec-lmss-10x-x-109">platex</span>; podporu polštiny nyn zajišťuje balk <span class="ec-lmss-10x-x-109">polski</span>. -<!--l. 3567--><p class="indent" > Soubory <span +<!--l. 3568--><p class="indent" > Soubory <span class="ec-lmtt-10x-x-109">WEB</span>ovských řetězců (pool) jsou nyn zkompilovan do binrek pro usnadněn aktualizac. -<!--l. 3570--><p class="indent" > A nakonec, v tomto vydn jsou zahrnuty změny proveden Donaldem Knuthem v jeho pravch <span class="TEX">T<span +<!--l. 3571--><p class="indent" > A nakonec, v tomto vydn jsou zahrnuty změny proveden Donaldem Knuthem v jeho pravch <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u -roku 2008 (‘<span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> tuneup of 2008’). Viz <a +roku 2008 (,<span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> tuneup of 2008‘). Viz <a href="http://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92knut.pdf" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92knut.pdf</span></a>. -<!--l. 3574--><p class="noindent" > +<!--l. 3575--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">9.1.6 </span> <a id="x1-780009.1.6"></a>2009</h5> -<!--l. 3576--><p class="noindent" >Od roku 2009 je standardn výstupn formt Lua(L<span +<!--l. 3577--><p class="noindent" >Od roku 2009 je standardn výstupn formt Lua(L<span class="ec-lmr-8">A</span> )<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> PDF, pro využit výhody Lua<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>ovsk @@ -6283,11 +6279,11 @@ výstupu DVI. Domovsk strnka Lua<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u je <a href="http://luatex.org" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://luatex.org</span></a>. -<!--l. 3581--><p class="indent" > Původn systm (engine) Omega a formt Lambda format byly odstraněny po diskusch +<!--l. 3582--><p class="indent" > Původn systm (engine) Omega a formt Lambda format byly odstraněny po diskusch s autory systmu Omega. Zůstaly aktualizovan programy Aleph a Lamed, podobně jako pomocn programy systmu Omega. -<!--l. 3585--><p class="indent" > Obsažen je nov vydn fontů AMS Type 1, včetně Computer Modern: do zdrojků Metafontu -bylo zapracovno několik mlo změn tvarů, kter za lta udělal Don Knuth a byl aktualizovn +<!--l. 3586--><p class="indent" > Obsaženo je nov vydn fontů AMS Type 1včetně Computer Modern: do zdrojků Metafontu +bylo zapracovno několik mlo změn tvarů, kter za lta udělal Donald Knuth a byl aktualizovn hinting fontů. Tvary fontů Euler byly důkladně překresleny Hermannem Zapfem (viz <a href="http://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92hagen-euler.pdf" class="url" ><span @@ -6298,21 +6294,21 @@ class="ec-lmri-10x-x-109">ěn</span><span class="ec-lmri-10x-x-109">ěny</span>. Domovsk strnka AMS fontů je <a href="http://www.ams.org/tex/amsfonts.html" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://www.ams.org/tex/amsfonts.html</span></a>. -<!--l. 3593--><p class="indent" > Pomocný program – nový GUI editor – <span class="TEX">T<span +<!--l. 3594--><p class="indent" > Pomocný program – nový GUI editor – <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>works je zahrnut pro Windows, ale tak v Mac<span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span>u. Pro jin platformy a dalš informace, viz domovskou strnku <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span>u. Pro jin platformy a dalš informace viz domovskou strnku <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>works <a href="http://tug.org/texworks" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/texworks</span></a>. Je to multi-platformn prostřed inspirovan editorem TeXShop v Mac OS X, zaměřen na jednoduch použit. -<!--l. 3601--><p class="indent" > Grafický program Asymptote je zahrnutý pro vce platforem. Realizuje textově založený jazyk +<!--l. 3602--><p class="indent" > Grafický program Asymptote je zahrnutý pro vce platforem. Realizuje textově založený jazyk pro popis grafiky, blzký k MetaPostu, avšak s pokročilou podporou 3D a jinými vlastnostmi. Jeho domovsk strnka je <a href="http://asymptote.sourceforge.net" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://asymptote.sourceforge.net</span></a>. -<!--l. 3606--><p class="indent" > Samostatný program <span +<!--l. 3607--><p class="indent" > Samostatný program <span class="ec-lmtt-10x-x-109">dvipdfm </span>byl nahrazen programem <span class="ec-lmtt-10x-x-109">dvipdfmx</span>, který pod tmto jmnem pracuje ve zvlštnm režimu kompatibility. <span @@ -6322,7 +6318,7 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">dvipdfm</span>. Domovsk strnka DVIPDFMx je <a href="http://project.ktug.or.kr/dvipdfmx" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://project.ktug.or.kr/dvipdfmx</span></a>. -<!--l. 3614--><p class="indent" > Binrky pro platformy <span +<!--l. 3615--><p class="indent" > Binrky pro platformy <span class="ec-lmss-10x-x-109">cygwin </span>a <span class="ec-lmss-10x-x-109">i386-netbsd </span>jsou nyn v <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live zahrnuty, zatmco nm bylo @@ -6330,7 +6326,7 @@ oznmeno, že uživatel OpenBSD zskaj <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> pomoc jejich systmů balků a navc se objevily potže při vytvřen binrek, kter by měly šanci fungovat na vce než jedn verzi. -<!--l. 3620--><p class="indent" > Z dalšch menšch změn: nyn použvme <span +<!--l. 3621--><p class="indent" > Z dalšch menšch změn: nyn použvme <span class="ec-lmss-10x-x-109">xz </span>kompresi, stabiln nhradu za <span class="ec-lmss-10x-x-109">lzma</span> (<a @@ -6340,17 +6336,17 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">$</span></span></span> je povolen v nzvech sou začtku jmna znm proměnn; knihovna Kpathsea je teď vcevlknov (použiteln v MetaPostu); budovn celho <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live je nyn založeno na systmu Automake. -<!--l. 3627--><p class="indent" > Zvěrečn poznmka o minulosti: všechna vydn <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live, spolu s podpůrným materilem +<!--l. 3628--><p class="indent" > Zvěrečn poznmka o minulosti: všechna vydn <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live spolu s podpůrným materilem jako např. CD labels jsou dostupn na <a href="ftp://tug.org/historic/systems/texlive" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">ftp://tug.org/historic/systems/texlive</span></a>. -<!--l. 3631--><p class="noindent" > +<!--l. 3632--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">9.1.7 </span> <a id="x1-790009.1.7"></a>2010</h5> -<!--l. 3634--><p class="noindent" >V roce 2010 je předvolenou verz pro výstup PDF verze 1.5, umožňujc větš kompresi. To +<!--l. 3635--><p class="noindent" >V roce 2010 je předvolenou verz pro výstup PDF verze 1.5, umožňujc větš kompresi. To se týk všech nstroj <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u použvaných na vytvřen PDF a <span class="ec-lmtt-10x-x-109">dvipdfmx</span>. Načtenm @@ -6359,30 +6355,30 @@ class="E">E</span>X</span></span>ovskho balčku <span class="ec-lmss-10x-x-109">pdf14 </span>se provede zpětn změna na PDF 1.4, nebo nastavte <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">\pdfminorversion=4</span></span></span>. -<!--l. 3639--><p class="indent" > pdf(L<span +<!--l. 3640--><p class="indent" > pdf(L<span class="ec-lmr-8">A</span> )<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> nyn <span class="ec-lmri-10x-x-109">automaticky </span>konvertuje požadovaný soubor ve formtu Encapsulated -PostScript (EPS) na PDF, prostřednictvm balku <span +PostScript (EPS) na PDF prostřednictvm balku <span class="ec-lmss-10x-x-109">epstopdf</span>, když a pokud je načten konfiguračn soubor <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span></span>u <span class="ec-lmtt-10x-x-109">graphics.cfg </span>a pokud je výstup do PDF. Implicitn nastaven jsou -zamýšlen pro eliminaci možnost přepsn ručně vytvořených PDF souborů, ale můžete +zamýšlena pro eliminaci možnost přepsn ručně vytvořených PDF souborů, ale můžete tak docela zakzat načten <span class="ec-lmtt-10x-x-109">epstopdf </span>zadnm <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">\newcommand{\DoNotLoadEpstopdf}{}</span></span></span> (nebo <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">\def...</span></span></span>) před deklarac <span class="ec-lmtt-10x-x-109">\documentclass</span>. Balk <span -class="ec-lmss-10x-x-109">epstopdf </span>nebude zaveden rovněž +class="ec-lmss-10x-x-109">epstopdf </span>rovněž nebude zaveden pokud bude použit balk <span class="ec-lmss-10x-x-109">pst-pdf</span>. Pro dalš podrobnosti viz dokumentaci balku <span class="ec-lmss-10x-x-109">epstopdf</span> (<a href="http://ctan.org/pkg/epstopdf-pkg" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://ctan.org/pkg/epstopdf-pkg</span></a>). -<!--l. 3650--><p class="indent" > Dalš podobnou změnou je, že vykonn několika mlo externch přkazů z <span class="TEX">T<span +<!--l. 3651--><p class="indent" > Dalš podobnou změnou je, že vykonn několika mlo externch přkazů z <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u, prostřednictvm vlastnosti <span class="ec-lmtt-10x-x-109">\write18</span>, je nyn implicitně povoleno. Tyto přkazy jsou <span @@ -6393,7 +6389,7 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">kpsewhich</span>, <span class="ec-lmtt-10x-x-109">bibtex </span>a <span class="ec-lmtt-10x-x-109">bibtex8</span>; seznam je uveden v <span class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf.cnf</span>. Prostřed, kter mus -zakzat všechny takov extern povely můžou zrušit tuto volbu v instaltoru (viz oddl <a +zakzat všechny takov extern povely, mohou zrušit tuto volbu v instaltoru (viz oddl <a href="#x1-270003.2.4">3.2.4<!--tex4ht:ref: sec:options --></a>), nebo po instalaci přepsat hodnotu spuštěnm <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">tlmgr</span><span @@ -6401,19 +6397,19 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109"> conf</span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> texmf</span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> shell_escape</span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> 0</span></span></span>. -<!--l. 3659--><p class="indent" > Ještě dalš podobnou změnou je to, že BibTeX a Makeindex nyn implicitně odmtaj zapsat +<!--l. 3660--><p class="indent" > Ještě dalš podobnou změnou je to, že BibTeX a Makeindex nyn implicitně odmtaj zapsat sv výstupn soubory do libovolnho adresře (jako samotný <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span>). Je to proto, že nyn můžou být +class="E">E</span>X</span>). Je to proto, že nyn mohou být povolen pro použit omezeným <span class="ec-lmtt-10x-x-109">\write18</span>. Aby se to změnilo, může být nastavena proměnn prostřed <span -class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFOUTPUT</span>, nebo změnen nastaven <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span +class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFOUTPUT </span>nebo změneno nastaven <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">openout_any</span></span></span>. -<!--l. 3665--><p class="indent" > Xe<span class="TEX">T<span +<!--l. 3666--><p class="indent" > Xe<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> nyn podporuje posun (kerning) okrajů podl stejných lini jako pdf<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>. (Expanze fontů nen aktulně podporovna.) -<!--l. 3668--><p class="indent" > Program <span +<!--l. 3669--><p class="indent" > Program <span class="ec-lmss-10x-x-109">tlmgr </span>nyn standardně ukld jednu zlohu každho aktualizovanho balku (<span class="ec-lmtt-10x-x-109">tlmgr</span> <span @@ -6422,7 +6418,7 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">option autobackup 1</span>), tudž přeru&# class="ec-lmtt-10x-x-109">tlmgr restore</span>. Pokud dělte poinstalačn aktualizace a nemte dostek msta na disku pro zlohy, spusťte <span class="ec-lmtt-10x-x-109">tlmgr option autobackup 0</span>. -<!--l. 3674--><p class="indent" > Byly zařazeny nov programy: nstroj (engine) p<span class="TEX">T<span +<!--l. 3675--><p class="indent" > Byly zařazeny nov programy: nstroj (engine) p<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> a přbuzn pomůcky pro sazbu Japonštiny; program BibTeXU pro BibTeXumožňujc použit Unicode; utility <span class="ec-lmss-10x-x-109">chktex</span> @@ -6435,7 +6431,7 @@ class="ec-lmss-10x-x-109">dvisvgm</span> z DVI do SVG (<a href="http://dvisvgm.sourceforge.net" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://dvisvgm.sourceforge.net</span></a>). -<!--l. 3680--><p class="indent" > Jsou dodny binrky těchto nových platforem: <span +<!--l. 3681--><p class="indent" > Jsou dodny binrky těchto nových platforem: <span class="ec-lmtt-10x-x-109">amd64-freebsd</span>, <span class="ec-lmtt-10x-x-109">amd64-kfreebsd</span>, <span class="ec-lmtt-10x-x-109">i386-freebsd</span>, @@ -6443,8 +6439,8 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">i386-freebsd</span>, class="ec-lmtt-10x-x-109">i386-kfreebsd</span>, <span class="ec-lmtt-10x-x-109">x86_64-darwin</span>, <span class="ec-lmtt-10x-x-109">x86_64-solaris</span>. -<!--l. 3684--><p class="indent" > Změna <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live 2009, kterou jsme si nevšimli: četn binrky týkajc se <span class="TEX">T<span +<!--l. 3685--><p class="indent" > Změna <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live 2009, kter jsme si nevšimli: četn binrky týkajc se <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>4ht (<a href="http://tug.org/tex4ht" class="url" ><span @@ -6452,106 +6448,106 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/tex4ht</span></a>) byly odstraně program <span class="ec-lmtt-10x-x-109">mk4ht </span>může být použit na spuštěn libovoln z rozličných kombinac <span class="ec-lmtt-10x-x-109">tex4ht</span>. -<!--l. 3689--><p class="indent" > Nakonec, vydn <span class="TEX">T<span +<!--l. 3690--><p class="indent" > Nakonec, vydn <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live na <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Collection DVD již nemůže být (kupodivu) spouštěn -živě. Samostatn DVD již nem dostatek msta. Jednou výhodou je, že instalace z fyzickho -DVD je mnohem rychlejš. -<!--l. 3693--><p class="noindent" > +class="E">E</span>X</span> Collection DVD již nemůže být (kupodivu) spouštěno +živě. Samostatn DVD již nem dostatek msta. Výhodou je, že instalace z fyzickho DVD je +mnohem rychlejš. +<!--l. 3694--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">9.1.8 </span> <a id="x1-800009.1.8"></a>2011</h5> -<!--l. 3695--><p class="noindent" >Binrky Mac OS X (<span +<!--l. 3696--><p class="noindent" >Binrky Mac OS X (<span class="ec-lmtt-10x-x-109">universal-darwin </span>a <span class="ec-lmtt-10x-x-109">x86_64-darwin</span>) nyn pracuj jenom pro Leopard nebo pozdějš; Panther a Tiger již nejsou podporovny. -<!--l. 3699--><p class="indent" > Program <span +<!--l. 3700--><p class="indent" > Program <span class="ec-lmtt-10x-x-109">biber </span>pro zpracovn bibliografie je zahrnut pro běžn platformy. Jeho rozvoj je zce spojený s balkem <span class="ec-lmtt-10x-x-109">biblatex</span>, který plně přebudovv bibliografick prostředky poskytovan <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span></span>em. -<!--l. 3704--><p class="indent" > Program MetaPost (<span +<!--l. 3705--><p class="indent" > Program MetaPost (<span class="ec-lmtt-10x-x-109">mpost</span>) již nevytvř nebo nepoužv soubory <span class="ec-lmtt-10x-x-109">.mem</span>. Potřebn soubory, jako je <span class="ec-lmtt-10x-x-109">plain.mp</span>, se jednoduše načtaj při každm spuštěn. To souvis s podporou MetaPostu jako knihovny, což je dalš důležit změna, třebas neviditeln pro uživatele. -<!--l. 3709--><p class="indent" > Implementace <span -class="ec-lmtt-10x-x-109">updmap </span>v programu Perl, předtm použvna pouze pod Windows, byla +<!--l. 3710--><p class="indent" > Implementace <span +class="ec-lmtt-10x-x-109">updmap </span>v programu Perl, předtm použvan pouze pod Windows, byla vylepšena a nyn je použvna na všech platformch. Výsledkem toho je, že uživatel by neměl vidět ždn změny, kromě toho, že program běž mnohem rychleji. -<!--l. 3714--><p class="indent" > Programy <span +<!--l. 3715--><p class="indent" > Programy <span class="ec-lmss-10x-x-109">initex </span>a <span class="ec-lmss-10x-x-109">inimf </span>byly obnoveny (ale ždn jin <span class="ec-lmss-10x-x-109">ini* </span>varianty). -<!--l. 3717--><p class="noindent" > +<!--l. 3718--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">9.1.9 </span> <a id="x1-810009.1.9"></a>2012</h5> -<!--l. 3719--><p class="noindent" ><span -class="ec-lmtt-10x-x-109">tlmgr </span>podporuje aktualizace z vcensobných sťových repositřů. Vce obsahuje oddl o -vcensobných repositřch ve výstupu přkazu <span +<!--l. 3720--><p class="noindent" ><span +class="ec-lmtt-10x-x-109">tlmgr </span>podporuje aktualizace z vcensobných sťových repozitřů. Vce obsahuje oddl +o vcensobných repozitřch ve výstupu přkazu <span class="ec-lmtt-10x-x-109">tlmgr help</span>. -<!--l. 3723--><p class="indent" > Parametr <span +<!--l. 3724--><p class="indent" > Parametr <span class="ec-lmtt-10x-x-109">\XeTeXdashbreakstate </span>je implicitně nastaven na 1, pro <span class="ec-lmtt-10x-x-109">xetex </span>i <span class="ec-lmtt-10x-x-109">xelatex</span>. To -umožňuje zalomen řdek po pomlčkch a spojovncch, co vždycky bylo chovnm plain <span class="TEX">T<span +umožňuje zalomen řdek po pomlčkch a spojovncch, což vždy bylo chovnm plain <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u, <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span></span>u, Lua<span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span>u, atd. Stvajc dokumenty Xe<span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span>u atd. Stvajc dokumenty Xe<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u, kter si mus udržet perfektn -kompatibilitu zalomen řdek mus explicitně nastavit hodnotu <span +kompatibilitu zalomen řdek, mus explicitně nastavit hodnotu <span class="ec-lmtt-10x-x-109">\XeTeXdashbreakstate</span> na 0. -<!--l. 3732--><p class="indent" > Výstupn soubory generovan programy <span +<!--l. 3733--><p class="indent" > Výstupn soubory generovan programy <span class="ec-lmtt-10x-x-109">pdftex </span>a <span -class="ec-lmtt-10x-x-109">dvips</span>, mimo jin, mohou teď překročit -velikost 2 GiB. -<!--l. 3735--><p class="indent" > Do výstupu programu <span +class="ec-lmtt-10x-x-109">dvips </span>teď mohou mimo jin překročit velikost +2 GiB. +<!--l. 3736--><p class="indent" > Do výstupu programu <span class="ec-lmtt-10x-x-109">dvips </span>je implicitně zahrnuto 35 standardnch PostScriptových fontů, protože existuje přliš mnoho jejich různých verz. -<!--l. 3738--><p class="indent" > V omezenm režimu vykonvn <span -class="ec-lmtt-10x-x-109">\write18</span>, který je implicitně nastaven, <span -class="ec-lmtt-10x-x-109">mpost </span>je teď povoleným +<!--l. 3739--><p class="indent" > V omezenm režimu vykonvn <span +class="ec-lmtt-10x-x-109">\write18</span>, který je implicitně nastaven, je teď <span +class="ec-lmtt-10x-x-109">mpost </span>povoleným programem. -<!--l. 3741--><p class="indent" > Soubor <span -class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf.cnf </span>je tak k nalezen v adresři <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10x-x-109">../texmf-local</span></span>, napřklad, +<!--l. 3742--><p class="indent" > Soubor <span +class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf.cnf </span>je tak k nalezen v adresři <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10x-x-109">../texmf-local</span></span>, napřklad <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">/usr/local/texlive/texmf-local/web2c/texmf.cnf</span></span>, pokud existuje. -<!--l. 3745--><p class="indent" > Skript <span +<!--l. 3746--><p class="indent" > Skript <span class="ec-lmtt-10x-x-109">updmap </span>čte soubor <span class="ec-lmtt-10x-x-109">updmap.cfg </span>podle stromu msto globlnho konfiguračnho souboru. -Tato zmna by neměla být viditeln, pokud needitujete vaše soubory updmap.cfg přmo. Vce +Tato změna by neměla být viditeln, pokud needitujete vaše soubory updmap.cfg přmo. Vce obsahuje výstup přkazu <span class="ec-lmtt-10x-x-109">updmap –help</span>. -<!--l. 3750--><p class="indent" > Platformy: byly přidny <span +<!--l. 3751--><p class="indent" > Platformy: byly přidny <span class="ec-lmss-10x-x-109">armel-linux </span>a <span class="ec-lmss-10x-x-109">mipsel-linux</span>; <span class="ec-lmss-10x-x-109">sparc-linux </span>a <span -class="ec-lmss-10x-x-109">i386-netbsd </span>nejsou vce -v zkladn distribuci. -<!--l. 3754--><p class="noindent" > +class="ec-lmss-10x-x-109">i386-netbsd </span>již nejsou v zkladn +distribuci. +<!--l. 3755--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">9.1.10 </span> <a id="x1-820009.1.10"></a>2013</h5> -<!--l. 3756--><p class="noindent" >Rozvržen distribuce: kořenový adresř <span +<!--l. 3757--><p class="noindent" >Rozvržen distribuce: kořenový adresř <span class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf/ </span>přešel do <span -class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf-dist/</span>, pro zjednodušen. Obě +class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf-dist/ </span>kvůli zjednodušen. Obě proměnn <span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFMAIN </span>a <span -class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFDIST </span>Kpathsea nyn ukazuj na <span +class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFDIST </span>Kpathsea nyn odkazuj na <span class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf-dist</span>. -<!--l. 3760--><p class="indent" > Mnoh mal jazykov kolekce byly sloučeny pro zjednodušen instalace. -<!--l. 3762--><p class="indent" > MetaPost: byla přidna původn podpora pro výstup PNG a pro pohyblivou črku (IEEE +<!--l. 3761--><p class="indent" > Mnoh mal jazykov kolekce byly sloučeny pro zjednodušen instalace. +<!--l. 3763--><p class="indent" > MetaPost: byla přidna původn podpora pro výstup PNG a pro pohyblivou črku (IEEE double). -<!--l. 3764--><p class="indent" > Lua<span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span>: aktualizovn na Lua 5.2, a zahrnuje novou knihovnu (<span +<!--l. 3765--><p class="indent" > Lua<span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span>: aktualizovn na Lua 5.2 a zahrnuje novou knihovnu (<span class="ec-lmtt-10x-x-109">pdfscanner</span>) pro zpracovn obsahu extern strnky PDF, kromě množstv dalšho (viz jeho strnky). -<!--l. 3768--><p class="indent" > Xe<span class="TEX">T<span +<!--l. 3769--><p class="indent" > Xe<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> (pro doplněn viz tak jeho strnky): <ul class="itemize1"> <li class="itemize">Na navrhovn fontů je nyn použita knihovna The HarfBuzz msto ICU. (ICU je @@ -6560,24 +6556,24 @@ class="E">E</span>X</span> (pro doplněn viz tak jeho strnky): </li> <li class="itemize">Na nvrh Graphite se nyn použvaj Graphite2 a HarfBuzz namsto SilGraphite. </li> - <li class="itemize">Na Mac-ch se použv Core Text namsto (kritizovanho) ATSUI. + <li class="itemize">Na počtačch Mac se použv Core Text namsto (kritizovanho) ATSUI. </li> - <li class="itemize">Preferuj se TrueType/OpenType fonty před Type1 pokud jsou stejn nzvy. + <li class="itemize">Preferuj se TrueType/OpenType fonty před Type1, pokud maj stejn nzvy. </li> - <li class="itemize">Opraveny občasn neshody při hledn fontů mezi Xe<span class="TEX">T<span + <li class="itemize">Opraveny jsou občasn neshody při hledn fontů mezi Xe<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>em a <span class="ec-lmtt-10x-x-109">xdvipdfmx</span>. </li> <li class="itemize">Podpora OpenType math cut-ins.</li></ul> -<!--l. 3781--><p class="indent" > <span +<!--l. 3782--><p class="indent" > <span class="ec-lmss-10x-x-109">xdvi</span>: nyn použv pro vyobrazen FreeType namsto <span class="ec-lmtt-10x-x-109">t1lib</span>. -<!--l. 3783--><p class="indent" > <span +<!--l. 3784--><p class="indent" > <span class="ec-lmss-10x-x-109">microtype.sty</span>: trochu podpory pro Xe<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> (vyčuhovn) a Lua<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> (vyčuhovn, rozpnavost fontů, mezipsmenný proklad – tracking), kromě dalšch zlepšen. -<!--l. 3787--><p class="indent" > <span +<!--l. 3788--><p class="indent" > <span class="ec-lmss-10x-x-109">tlmgr</span>: nov činnost <span class="ec-lmtt-10x-x-109">pinning </span>pro usnadněn konfigurace nsobných repozitřů; vce obsahuje tato sekce v <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span @@ -6585,7 +6581,7 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">tlmgr</span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> --help</span></span></span>, online na <a href="http://tug.org/texlive/doc/tlmgr.html#MULTIPLE-REPOSITORIES" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/texlive/doc/tlmgr.html#MULTIPLE-REPOSITORIES</span></a>. -<!--l. 3792--><p class="indent" > Platformy: <span +<!--l. 3793--><p class="indent" > Platformy: <span class="ec-lmss-10x-x-109">armhf-linux</span>, <span class="ec-lmss-10x-x-109">mips-irix</span>, <span class="ec-lmss-10x-x-109">i386-netbsd </span>a <span @@ -6594,17 +6590,18 @@ class="ec-lmss-10x-x-109">powerpc-aix</span> odstraněna. -<!--l. 3797--><p class="noindent" > +<!--l. 3798--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">9.1.11 </span> <a id="x1-830009.1.11"></a>2014</h5> -<!--l. 3799--><p class="noindent" >Rok 2014 zažil dalš doladěn <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span>u od Knutha; to ovlivnilo všechny stroje, ale pravděpodobně -jedinou viditelnou změnou je navrcen řetězce <span -class="ec-lmtt-10x-x-109">preloaded format </span>ve výstupnm řdku. Podle -Knutha toto nyn održ formt, který <span -class="ec-lmri-10x-x-109">bude </span>standardně načten, a ne formt, který je ve skutečnosti -natažen již v binrce; toto může být potlačeno různými způsoby. -<!--l. 3808--><p class="indent" > pdf<span class="TEX">T<span +<!--l. 3800--><p class="noindent" >Rok 2014 zažil dalš doladěn <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span>u od Donalda Knutha; to ovlivnilo všechny stroje, ale +pravděpodobně jedinou viditelnou změnou je navrcen řetězce <span +class="ec-lmtt-10x-x-109">preloaded format </span>ve +výstupnm řdku. Podle Knutha toto nyn održ formt, který <span +class="ec-lmri-10x-x-109">bude </span>standardně načten, a ne +formt, který je ve skutečnosti natažen již v binrce; toto může být potlačeno různými +způsoby. +<!--l. 3809--><p class="indent" > pdf<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>: nový parametr na potlačen varovn <span class="ec-lmtt-10x-x-109">\pdfsuppresswarningpagegroup</span>; nov primitivy pro fiktivn mezislovn mezery na pomoc s přeformtovvnm textu v PDF: @@ -6612,7 +6609,7 @@ primitivy pro fiktivn mezislovn mezery na pomoc s přeformtovv class="ec-lmtt-10x-x-109">\pdfinterwordspaceon</span>, <span class="ec-lmtt-10x-x-109">\pdfinterwordspaceoff</span>, <span class="ec-lmtt-10x-x-109">\pdffakespace</span>. -<!--l. 3814--><p class="indent" > Lua<span class="TEX">T<span +<!--l. 3815--><p class="indent" > Lua<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>: význačn změny a pravy byly provedeny pro čten fontů a dělen slov. Největš přrůstek je nov varianta stroje, <span class="ec-lmtt-10x-x-109">luajittex </span>(<a @@ -6627,39 +6624,40 @@ href="http://tug.org/TUGboat/tb34-1/tb106scarso.pdf" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/TUGboat/tb34-1/tb106scarso.pdf</span></a>). <span class="ec-lmtt-10x-x-109">luajittex </span>je stle ve vývoji, nen k dispozici pro všechny platformy a je podstatně mně stabiln než <span -class="ec-lmtt-10x-x-109">luatex</span>. Ani my -ani jeho vývojři nedoporučujeme jeho použit s výjimkou zvlštnho použit na čel experimentu -s jit na kdech Lua. -<!--l. 3825--><p class="indent" > Xe<span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span>: Stejn grafick formty jsou nyn podporovan na všech platformch (včetně Mac); +class="ec-lmtt-10x-x-109">luatex</span>. Ani my, +ani jeho vývojři nedoporučujeme jeho použit s výjimkou zvlštnho použit pro čel +experimentu s jit na kdech Lua. +<!--l. 3826--><p class="indent" > Xe<span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span>: Stejn grafick formty jsou nyn podporovny na všech platformch (včetně Mac); tm se vyhýb problmu kompatibility dekompozice v Unicode. Preferuje fonty OpenType před -Graphite, kvůli kompatibilitě s předchozmi verzemi Xe<span class="TEX">T<span +Graphite kvůli kompatibilitě s předchozmi verzemi Xe<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u. -<!--l. 3831--><p class="indent" > MetaPost: Podporovn je nový čselný systm <span +<!--l. 3832--><p class="indent" > MetaPost: Podporovn je nový čselný systm <span class="ec-lmtt-10x-x-109">decimal</span>, společně s internm parametrem <span class="ec-lmtt-10x-x-109">numberprecision</span>; nov definice makra <span class="ec-lmtt-10x-x-109">drawdot </span>v <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10x-x-109">plain.mp</span></span>, podle Knutha, mimo jin odstraňuje -chyby ve výstupech SVG a PNG. -<!--l. 3836--><p class="indent" > Con<span class="TEX">T<span +class="ec-lmtt-10x-x-109">plain.mp</span></span>, podle Donalda Knutha, mimo jin +odstraňuje chyby ve výstupech SVG a PNG. +<!--l. 3837--><p class="indent" > Con<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>tov pomůcka <span class="ec-lmss-10x-x-109">pstopdf </span>bude odstraněna jako samostatný přkaz v určit době po -vydn, kvůli konfliktům s pomůckami OS thož nzvu. Stle může být (i teď) vyvolna jako +vydn kvůli konfliktům s pomůckami OS thož nzvu. Stle může být (i teď) vyvolna jako <span +class="ec-lmtt-10x-x-109">mtxrun</span> <span -class="ec-lmtt-10x-x-109">mtxrun –script pstopdf</span>. -<!--l. 3841--><p class="indent" > <span -class="ec-lmss-10x-x-109">psutils </span>byl podstatně revidovn novým vývojřem. Ve výsledku, mnoh zřdka užvan -pomůcky (<span +class="ec-lmtt-10x-x-109">–script pstopdf</span>. +<!--l. 3842--><p class="indent" > <span +class="ec-lmss-10x-x-109">psutils </span>byl podstatně revidovn novým vývojřem. Ve výsledku jsou nyn mnoh zřdka +užvan pomůcky (<span class="ec-lmtt-10x-x-109">fix*</span>, <span class="ec-lmtt-10x-x-109">getafm</span>, <span class="ec-lmtt-10x-x-109">psmerge</span>, <span -class="ec-lmtt-10x-x-109">showchar</span>) jsou nyn pouze v adresři <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10x-x-109">showchar</span>) pouze v adresři <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">scripts/</span></span> a nejsou -vykonavateln na uživatelsk rovni. Toto může být navrceno pokud se to ukže jako +vykonavateln na uživatelsk rovni. Toto může být navrceno, pokud se to ukže jako problematick. Byl přidn nový skript <span class="ec-lmtt-10x-x-109">psjoin</span>. -<!--l. 3848--><p class="indent" > Přerozdělen <span class="TEX">T<span +<!--l. 3849--><p class="indent" > Přerozdělen <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live pro Mac<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> (sekce <a href="#x1-170003.1.2">3.1.2<!--tex4ht:ref: sec:macosx --></a>) již nezahrnuje výběrov balky pouze pro @@ -6670,17 +6668,17 @@ class="ec-lmss-10x-x-109">convert </span>z ImageMagick byl rovně&# class="E">E</span>X</span>4ht (konkrtně <span class="ec-lmtt-10x-x-109">tex4ht.env</span>) nyn použv přmo Ghostscript. -<!--l. 3855--><p class="indent" > Kolekce <span +<!--l. 3856--><p class="indent" > Kolekce <span class="ec-lmss-10x-x-109">langcjk </span>pro čnskou, japonskou a korejskou podporu byla rozdělena na jednotliv jazykov kolekce z důvodu rozumnějšch velikost. -<!--l. 3859--><p class="indent" > Platformy: <span +<!--l. 3860--><p class="indent" > Platformy: <span class="ec-lmss-10x-x-109">x86_64-cygwin </span>byla přidna; <span class="ec-lmss-10x-x-109">mips-irix </span>odstraněna. Microsoft již nepodporuje Windows XP, tudž naše programy mohou kdykoliv začt selhvat. -<!--l. 3863--><p class="indent" > <a id="news"></a> +<!--l. 3864--><p class="indent" > <a id="news"></a> <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">9.2 </span> <a - id="x1-840009.2"></a>Současnost — 2015</h4> -<!--l. 3867--><p class="noindent" >LaTeX2e nyn implicitně zahrnuje změny, kter byly předtm zahrnuty pouze explicitnm + id="x1-840009.2"></a>Současnost – 2015</h4> +<!--l. 3868--><p class="noindent" >LaTeX2e nyn implicitně zahrnuje změny, kter byly předtm zahrnuty pouze explicitnm načtenm balčku <span class="ec-lmss-10x-x-109">fixltx2e</span>, který je nyn „no-op“ (przdný). Nový balk <span class="ec-lmss-10x-x-109">latexrelease </span>a dalš @@ -6694,43 +6692,43 @@ a <span class="ec-lmss-10x-x-109">psnfss</span>, kter jsou součst jdra <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span></span>u, se spravuj odděleně a nejsou dotčeny těmito změnami (a měly by být stle ještě funkčn). -<!--l. 3877--><p class="indent" > Vnitřně nyn LaTeX2e zahrnuje konfiguraci Unicode-related stroje (jehož znaky jsou psmena, +<!--l. 3878--><p class="indent" > Vnitřně nyn LaTeX2e zahrnuje konfiguraci Unicode-related stroje (jehož znaky jsou psmena, nzvy primitivů atd.), který byl původně součst <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live. Tato změna je zamýšlena jako neviditeln pro uživatele; několik vnitřnch řdcch přkazů nzk rovně bylo přejmenovno nebo odstraněno, ale vnějš chovn by mělo zůstat stejn. -<!--l. 3885--><p class="indent" > pdf<span class="TEX">T<span +<!--l. 3886--><p class="indent" > pdf<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>: Podpora JPEG Exif stejně JFIF; dokonce nevydv výstrahu při zpornm <span class="ec-lmtt-10x-x-109">\pdfinclusionerrorlevel</span>; synchronizace s <span class="ec-lmss-10x-x-109">xpdf</span> 3.04. -<!--l. 3889--><p class="indent" > Lua<span class="TEX">T<span +<!--l. 3890--><p class="indent" > Lua<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>: Nov knihovna <span class="ec-lmss-10x-x-109">newtokenlib </span>na skenovn tokenů; odstraněna chyba v genertoru normlnch nhodných čsel a na jiných mstech. -<!--l. 3893--><p class="indent" > Xe<span class="TEX">T<span +<!--l. 3894--><p class="indent" > Xe<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>: Opraveno zachzen s obrzky; binrka <span class="ec-lmss-10x-x-109">xdvipdfmx </span>nyn poprv vypad jako přbuzn <span class="ec-lmss-10x-x-109">xetex</span>u; změněn vnitřn operačn kd <span class="ec-lmtt-10x-x-109">XDV</span>. -<!--l. 3897--><p class="indent" > MetaPost: Nový čselný systm <span +<!--l. 3898--><p class="indent" > MetaPost: Nový čselný systm <span class="ec-lmtt-10x-x-109">binary</span>; nov programy <span class="ec-lmss-10x-x-109">upmpost </span>a <span class="ec-lmss-10x-x-109">updvitomp </span>umožňujc -japonštinu, analogick k <span -class="ec-lmss-10x-x-109">up*tex</span>. -<!--l. 3901--><p class="indent" > Mac<span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span>: Aktualizace zařazenho balka Ghostscriptu pro podporu CJK. Panel preferenc +japonštinu, analogick k <span +class="ec-lmss-10x-x-109">up*tex</span>. +<!--l. 3902--><p class="indent" > Mac<span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span>: Aktualizace zařazenho balku Ghostscript pro podporu CJK. Panel preferenc <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>ov distribuce pracuje nyn v Yosemite (Mac OS X 10.10). Resource-fork font suitcases (obecně bez přpony) Xe<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> už nepodporuje; podpora data-fork suitcases (<span class="ec-lmtt-10x-x-109">.dfont</span>) zůstv. -<!--l. 3908--><p class="indent" > Infrastruktura: Skript <span +<!--l. 3909--><p class="indent" > Infrastruktura: Skript <span class="ec-lmss-10x-x-109">fmtutil </span>byl předěln pro čten <span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">fmtutil.cnf</span></span> na stromovm zkladě, analogicky k <span @@ -6742,7 +6740,7 @@ class="ec-lmss-10x-x-109">mktexpk</span>) upřednostňuj nyn programy v jejich vlastnch adresřch, msto vždy použvan existujc proměnn <span class="ec-lmtt-10x-x-109">PATH</span>. -<!--l. 3914--><p class="indent" > Platformy: <span +<!--l. 3915--><p class="indent" > Platformy: <span class="ec-lmss-10x-x-109">*-kfreebsd </span>jsou odstraněny, protože <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live je nyn snadno dostupný prostřednictvm mechanismu systmových platforem. Podpora pro několik dalšch platforem je @@ -6751,10 +6749,10 @@ href="http://tug.org/texlive/custom-bin.html" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/texlive/custom-bin.html</span></a>). Navc jsou někter platformy nyn vynechny na DVD (jednoduše pro ušetřen msta), avšak mohou být normlně nainstalovny z Internetu. -<!--l. 3922--><p class="noindent" > +<!--l. 3923--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">9.3 </span> <a id="x1-850009.3"></a>Budoucnost</h4> -<!--l. 3924--><p class="noindent" ><span class="TEX"><span +<!--l. 3925--><p class="noindent" ><span class="TEX"><span class="ec-lmri-10x-x-109">T</span><span class="E"><span class="ec-lmri-10x-x-109">E</span></span><span @@ -6763,20 +6761,20 @@ class="ec-lmri-10x-x-109">Live nen</span><span class="ec-lmri-10x-x-109"> dokonal</span><span class="ec-lmri-10x-x-109">ý! </span>A nikdy nebude. Mme v myslu pokračovat v pravidelných vydnch a rdi bychom poskytovali vce podpůrných materilů, programů, včetně instalačnch, a -jistěže aktualizovaný a lpe zkontrolovaný strom maker a fontů. Tato prce je provděna -dobrovolnky v jejich omezenm volnm čase a tedy vždycky je co dodělvat. Viz, prosm, +tak aktualizovaný a lpe zkontrolovaný strom maker a fontů. Tato prce je provděna +dobrovolnky v jejich omezenm volnm čase a tedy vždy je co dodělvat. Viz, prosm, <a href="http://tug.org/texlive/contribute.html" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/texlive/contribute.html</span></a>. -<!--l. 3932--><p class="indent" > Prosme, pošlete opravy, nvrhy, nměty a nabdky pomoci na: +<!--l. 3933--><p class="indent" > Prosme, pošlete opravy, nvrhy, nměty a nabdky pomoci na: <div class="quote"> - <!--l. 3934--><p class="noindent" ><a + <!--l. 3935--><p class="noindent" ><a href="mailto:tex-live@tug.org" ><span class="path"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">tex-live@tug.org</span></span></a><br class="newline" /><a href="http://tug.org/texlive" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/texlive</span></a></div> -<!--l. 3938--><p class="noindent" ><span +<!--l. 3939--><p class="noindent" ><span class="ec-lmro-10x-x-109">Š</span><span class="ec-lmro-10x-x-109">ťastn</span><span class="ec-lmro-10x-x-109"> </span><span class="TEX"><span @@ -6786,7 +6784,7 @@ class="ec-lmro-10x-x-109">E</span></span><span class="ec-lmro-10x-x-109">X</span></span><span class="ec-lmro-10x-x-109">ov</span><span class="ec-lmro-10x-x-109">n</span><span -class="ec-lmro-10x-x-109">! </span><div class="footnotes"><!--l. 2754--><p class="indent" > <span class="footnote-mark"><a +class="ec-lmro-10x-x-109">! </span><div class="footnotes"><!--l. 2755--><p class="indent" > <span class="footnote-mark"><a href="#fn1x0-bk" id="fn1x0"><sup class="textsuperscript">1</sup></a></span><span class="ec-lmr-9">Od verzie </span><span class="TEX"><span class="ec-lmr-9">T</span><span @@ -6799,15 +6797,14 @@ class="ec-lmr-9"> t</span><span class="ec-lmr-9">to vo</span><span class="ec-lmr-9">ľbu nastavova</span><span class="ec-lmr-9">ť, preto</span><span -class="ec-lmr-9">že Type</span><span -class="ec-lmr-9"> 1 fonty s</span><span +class="ec-lmr-9">že Type1 fonty s</span><span class="ec-lmr-9"> na</span><span class="ec-lmr-9">č</span><span class="ec-lmr-9">tan</span><span class="ec-lmr-9"></span> <span class="ec-lmr-9">implicitne.</span> -<!--l. 3159--><p class="indent" > <span class="footnote-mark"><a +<!--l. 3160--><p class="indent" > <span class="footnote-mark"><a href="#fn2x0-bk" id="fn2x0"><sup class="textsuperscript">2</sup></a></span><span class="ec-lmr-9">Ke korektu</span><span class="ec-lmr-9">ře </span><span @@ -6817,7 +6814,7 @@ class="ec-lmr-9">ho p</span><span class="ec-lmr-9">řekladu p</span><span class="ec-lmr-9">řisp</span><span class="ec-lmr-9">ěli v</span><span -class="ec-lmr-9"> letech 2001–2012 krom</span><span +class="ec-lmr-9"> letech 2001–2015 krom</span><span class="ec-lmr-9">ě v</span><span class="ec-lmr-9">ý</span><span class="ec-lmr-9">še uveden</span><span @@ -6825,7 +6822,9 @@ class="ec-lmr-9">ých autorů</span> <span class="ec-lmr-9">Jarom</span><span class="ec-lmr-9">r Kuben, Milan Matl</span><span -class="ec-lmr-9">k, Tom</span><span +class="ec-lmr-9">k, Zbyn</span><span +class="ec-lmr-9">ěk Mich</span><span +class="ec-lmr-9">lek, Tom</span><span class="ec-lmr-9"></span><span class="ec-lmr-9">š Ob</span><span class="ec-lmr-9">š</span><span @@ -6837,10 +6836,10 @@ class="ec-lmr-9"></span><span class="ec-lmr-9">š Pole</span><span class="ec-lmr-9">šovsk</span><span class="ec-lmr-9">ý, Libor </span><span -class="ec-lmr-9">Škarvada, Zden</span><span -class="ec-lmr-9">ěk Wagner a</span> +class="ec-lmr-9">Škarvada,</span> <span -class="ec-lmr-9">dal</span><span +class="ec-lmr-9">Zden</span><span +class="ec-lmr-9">ěk Wagner a dal</span><span class="ec-lmr-9">š</span><span class="ec-lmr-9">. Michal M</span><span class="ec-lmr-9">dr editoval </span><span @@ -6849,7 +6848,7 @@ class="ec-lmr-9">a p</span><span class="ec-lmr-9">řelo</span><span class="ec-lmr-9">žil soubor </span><span class="ec-lmtt-9">README.EN</span><span -class="ec-lmr-9">.</span> </div> +class="ec-lmr-9">.</span> </div> </body></html> diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.pdf b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.pdf Binary files differindex ab4589f7302..b61ef5c17bd 100644 --- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.pdf +++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.pdf diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex index 969b3b379f5..fd972ad18de 100644 --- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex +++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex @@ -5,8 +5,8 @@ % % file is in the UTF8 encoding $Id$ % -% Pokud chcete opravit chyby v tomto textu, a nemáte oprávnění pro opravy -% přímo v texlive svn repozitáři, posílejte návrhy změn na adresu +% Pokud chcete opravit chyby v~tomto textu, a nemáte oprávnění pro opravy +% přímo v~texlive svn repozitáři, posílejte návrhy změn na adresu % sojka at fi.muni.cz % % TeX Live documentation. Originally written by Sebastian Rahtz and @@ -14,6 +14,7 @@ % Public domain. % % History: +% 2015/12/29: v1.55 proofreading corrections by Z. Michálek % 2015/05/11: v1.54 feedback from J. Kuben (PS) % 2015/05/06: v1.53 translation of 2015 modifications (JB, PS) % 2015/05/05: v1.52 2015 version translation started (PS) @@ -78,8 +79,8 @@ % \newcommand\thisyear{2015} \newcommand\lastyear{2014} -\newcommand\cstlversion{1.54} -\newcommand\cstldate{11.\ kv\v{e}tna 2015} %\thisyear} +\newcommand\cstlversion{1.55} +\newcommand\cstldate{29.\ prosince 2015} %\thisyear} % % macros for different version of document: % - in Zpravodaj CSTUG (with different layout) @@ -250,7 +251,7 @@ Tento dokument popisuje základní vlastnosti distribuce \TeXLive{} \thisyear, což je instalace \TeX{}u a příbuzných programů pro \acro{GNU}/Linux a další unixové systémy, \MacOSX{} a (32bitové) systémy Windows. -\TL{} můžete získat stažením z~internetu, nebo na \TKCS{} \DVD. +\TL{} můžete získat stažením z~internetu nebo na \TKCS{} \DVD. Některé skupiny uživatelů \TeX{}u distribuují \DVD\ svým členům. Obsah \DVD\ je stručně popsán v~oddíle~\ref{sec:tlcoll.dists}. \TL{} a \TKCS{} spolu jsou výsledkem společného úsilí @@ -261,7 +262,7 @@ skupin uživatelů \TeX u. Tento dokument popisuje převážně samotný \TL{}. seznamu maker, fontů a dokumentace spolu s~podporou sazby v~mnoha různých světových jazycích. -%Aktuální verze použitého software je v~archívu +%Aktuální verze použitého software je v~archivu %\acro{CTAN} na \url{http://www.ctan.org/}. Krátký seznam hlavních změn v~této verzi \TL{} @@ -272,14 +273,14 @@ na straně~\pageref{sec:history}. \subsection{Podpora operačních systémů} \label{sec:os.support} -\TL{} obsahuje binárky pro mnohé unixové platformy, +\TL{} obsahuje binárky pro mnohé unixové platformy včetně \GNU/Linux, \MacOSX a Cygwin. Obsažené zdrojové texty mohou být zkompilovány pro platformy, pro které neposkytujeme binárky. Co se týče Windows: podporovány jsou Windows \acro{XP} a pozdější verze. Windows~2000 -ještě bude pravděpodobně z~největší části fungovat. +ještě bude pravděpodobně z~větší části fungovat. Pro Windows nejsou k~dispozici 64bitové \file{.exe} soubory, ale 32bitové binárky by měly běžet na 64bitových systémech. @@ -296,7 +297,7 @@ instalační program je malý a vše požadované stáhne z~internetu. Instalační program na \DVD{} vám umožní instalaci na lokálním disku. \TL{} nemůžete spustit přímo z~\DVD{} (nebo z~jeho \code{.iso} obrazu), avšak můžete připravit -spustitelnou instalaci, například, na klíči \USB{} (viz +spustitelnou instalaci, například na klíči \USB{} (viz oddíl~\ref{sec:portable-tl}). Instalace je popsána v~následujících sekcích (na stránce~\pageref{sec:install}), zde jen souhrn: \begin{itemize*} @@ -308,8 +309,8 @@ v~textovém režimu zadaném volbou \code{-gui=text} nebo v~\GUI{} režimu pro pokročilé zadaném volbou \code{-gui=perltk}. % Jednotlivé režimy dosáhnete volbou \code{-gui} nebo \code{-no-gui}. -\item Jednou součástí instalace je program -`\TL\ Manager', nazvaný \prog{tlmgr}. +\item Součástí instalace je program +\singleuv{\TL\ Manager}, nazvaný \prog{tlmgr}. Podobně jako instalační program může být použit v~režimu \GUI{} nebo v~textovém režimu. Můžete ho použít k~nainstalování nebo odinstalování @@ -320,10 +321,10 @@ balíků a na různé konfigurační činnosti. \subsection{Úvahy o bezpečnosti} \label{sec:security} -Podle našeho vědomí, hlavní programy \TeX{u} samotné jsou (a vždycky byly) -extrémně robustní. Nicméně, programy dodané v~rámci \TeX\ Live nemusí dosahovat -stejnou úroveň, navzdory nejlepším úsilím všech. Jako vždy, při použití programů -pro nedůvěryhodný vstup musíte být opatrný; pro maximální bezpečnost použijte +Pokud je nám známo, hlavní programy \TeX{u} jsou (a vždy byly) +extrémně robustní. Nicméně programy dodané v~rámci \TeX\ Live nemusí dosahovat +stejné úrovně, navzdory nejlepšímu úsilí všech. Jako vždy při použití programů +pro nedůvěryhodný vstup musíte být opatrní; pro maximální bezpečnost použijte nový podadresář. Tato potřeba opatrnosti je zvláště naléhavá pro Windows, protože @@ -331,13 +332,13 @@ Windows obvykle najdou programy v~aktuálním adresáři před jinými, bez ohledu na cestu vyhledávaní. To otevírá široké varianty možných útoků. Zavřeli jsme mnoho děr, ale nepochybně některé zůstaly, obzvláště pro programy pocházející odjinud. Proto doporučujeme -zkontrolovat podezřelé programy v~aktuálním adresáři, zvláště spustitelné +zkontrolovat podezřelé programy v~aktuálním adresáři, zvláště ty spustitelné (binárky nebo skripty). Běžně by neměly být přítomny a rozhodně -nemůžou být normálně vytvořeny při zpracování dokumentů. +nemohou být normálně vytvořeny při zpracování dokumentů. -Nakonec, \TeX\ (a jeho doprovodné programy) jsou schopny při běhu +\TeX\ (a jeho doprovodné programy) jsou schopny při běhu zapisovat do souborů. Tato schopnost může rovněž být zneužita -mnohými způsoby. Znova, zpracování neznámých dokumentů v~novém podadresáři +mnohými způsoby. Zpracování neznámých dokumentů v~novém podadresáři je nejbezpečnější tip. @@ -359,7 +360,7 @@ ho doporučujeme k~použití: \url{http://tug.org/begin.html} najdete krátký úvod do systému. \item [\TeX{} \acro{FAQ}] \TeX{} \acro{FAQ} je obrovská studnice znalostí obsahující všechny druhy otázek, od těch základních až po - ty nejobskurnější. Dokument najdete na \TL{} v~adresáři + ty nejobskurnější. Dokument najdete v~\TL{} v~adresáři \OnCD{texmf-dist/doc/generic/FAQ-en/} nebo na internetu na \url{http://www.tex.ac.uk/faq}. Prosíme, začněte své hledání odpovědi zde. @@ -373,13 +374,13 @@ ho doporučujeme k~použití: \item [\TeX{}ové odkazy na Webu] Na \url{http://tug.org/interest.html} najdete mnoho relevantních odkazů na různé příručky, - knihy, manuály a články o všech aspektech systému \TeX{}. + knihy, manuály a články o~všech aspektech systému \TeX{}. -\item [archívy diskusních skupin] +\item [archivy diskusních skupin] \sloppypar Základní fóra pro hledání řešení problémů jsou - newsová skupina \ctt{}, emailová diskusní + newsová skupina \ctt{}, e-mailová diskusní skupina \email{texhax@tug.org} a \url{http://tex.stackexchange.com}, stránka - kolektivně editovaných dotazů a odpovědí. V~archívech těchto zdrojů + kolektivně editovaných dotazů a odpovědí. V~archivech těchto zdrojů najdete tisíce předchozích dotazů a odpovědí čekajících na vaše hledání. Nahlédněte na \url{http://groups.google.com/groups?group=comp.text.tex}, @@ -391,7 +392,7 @@ ho doporučujeme k~použití: \item [kladení dotazů] Pokud nemůžete najít odpověď na svou otázku, můžete ji položit na \ctt{} přes Google nebo - newsového klienta nebo emailem na \email{texhax@tug.org}. + newsového klienta nebo e-mailem na \email{texhax@tug.org}. Ale dříve, než tak učiníte, \emph{prosím,} přečtěte si toto doporučení, abyste maximalizovali vyhlídky na získání užitečné odpovědi: @@ -451,7 +452,7 @@ a zjednodušuje instalaci. Je plně nezávislý na \TL{} a má své vlastní příkazy. Domovská stránka: \url{http://tug.org/protext/}. -\item [CTAN] Výpis obrazovky archívu \CTAN{} (\url{http://www.ctan.org}). +\item [CTAN] Výpis obrazovky archivu \CTAN{} (\url{http://www.ctan.org}). \end{description} @@ -464,7 +465,7 @@ proto buďte pozorní při šíření nebo modifikaci. \label{sec:tld} %V~kořenovém adresáři distribuce \TL{} najdete následující podadresáře. -Tady uvádíme stručný seznam a popis kořenových adresářů instalace \TL{}. +Zde uvádíme stručný seznam a popis kořenových adresářů instalace \TL{}. %Na %\pkgname{live} %\TK{} \DVD\ je celá \TL{} hierarchie v~podaresáři %\dirname{texlive}, a ne v~kořenovém adresáři disku. @@ -523,25 +524,25 @@ texmf, používaných systémem, a jejich zamýšlený účel a standardní uspořádání systému \TL. Povel \texttt{tlmgr~conf} %\texttt{texconfig conf} vám ukáže hodnoty těchto proměnných, tedy můžete jednoduše zjistit, -jak tyto odpovídají jednotlivým adresářům ve vaší instalaci. +jak tyto hodnoty odpovídají jednotlivým adresářům ve vaší instalaci. Všechny stromy, včetně osobních, musí dodržovat strukturu adresářů \TeX\ Directory Structure (\TDS, \url{http://tug.org/tds}), s~jejími nesčetnými podadresáři, jinak soubory nebudou k~nalezení. Podrobněji je to -popsané v~oddíle~\ref{sec:local_personal_macros} +popsáno v~oddíle~\ref{sec:local_personal_macros} (\p.\pageref{sec:local_personal_macros}). \begin{ttdescription} \item [TEXMFDIST] Strom obsahující téměř všechny soubory původní distribuce --- konfigurační soubory, pomocné skripty, balíky maker, -fonty, atd. Hlavní výjimku tvoří binárky závislé na platformách, +fonty atd. Hlavní výjimku tvoří binárky závislé na platformách, které jsou uloženy v~sourozeneckém adresáři \code{bin/}\,. % \item [TEXMFLOCAL] Strom, který mohou použít administrátoři na instalaci -doplňkových nebo upravených maker, fontů, atd., pro celý systém. +doplňkových nebo upravených maker, fontů atd. pro celý systém. % \item [TEXMFHOME] Strom, který mohou použít uživatelé -na svoje osobní doplňková nebo upravená makra, fonty, atd. +na svoje osobní doplňková nebo upravená makra, fonty atd. Rozšíření této proměnné se dynamicky nastaví pro každého uživatele na jeho vlastní osobní adresář. % @@ -556,13 +557,13 @@ na uložení modifikovaných konfiguračních údajů. % \item [TEXMFVAR] Strom (soukromý) používaný programy \verb+texconfig+, \verb+updmap+ a \verb+fmtutil+ na (cache) uložení runtime -údajů jako jsou soubory formátů a generované \code{.map} soubory. +údajů, jako jsou soubory formátů a generované \code{.map} soubory. % \item [TEXMFSYSVAR] Strom (uživateli v~instalaci sdílený) používaný programy \verb+texconfig-sys+, \verb+updmap-sys+, \verb+fmtutil-sys+ a také \verb+tlmgr+, na (cache) uložení runtime -údajů jako jsou soubory formátů a generované \code{.map} soubory. +údajů, jako jsou soubory formátů a generované \code{.map} soubory. % \item [TEXMFCACHE] Strom(y) používaný \ConTeXt{}extem Mk\acro{IV} a Lua\LaTeX{}em @@ -589,7 +590,7 @@ Standardní struktura je: \item [texmf-var \ \ ] \envname{TEXMFSYSVAR}, \envname{TEXMFCACHE} \item [texmf-config] \envname{TEXMFSYSCONFIG} \end{ttdescription} - \item [texmf-local] \envname{TEXMFLOCAL}, zamýšlený být zachován od vydání k~vydání. + \item [texmf-local] \envname{TEXMFLOCAL}, zamýšlený k~zachování od vydání k~vydání. \end{ttdescription} \item[domovský adresář uživatele] (\texttt{\$HOME} nebo \texttt{\%USERPROFILE\%}) @@ -618,7 +619,7 @@ v~dohledné budoucnosti. \TL{} obsahuje též několik rozšířených verzí \item [\eTeX] přidává množinu nových příkazů (nazývaných \TeX{}ové primitivy). \label{text:etex} -Nové příkazy se například týkají makroexpanze, načítání znaků, +Nové příkazy se týkají například makroexpanze, načítání znaků, tříd značek (marks), rozšířených ladicích možností a rozšíření \TeXXeT{} pro obousměrnou sazbu. Implicitně je \eTeX{} 100\% kompatibilní se standardním \TeX{}em. @@ -628,7 +629,7 @@ Viz~\OnCD{texmf-dist/doc/etex/base/etex_man.pdf}. \item [pdf\TeX] vybudován na rozšířeních \eTeX{}u přidává podporu zápisu ve formátu \acro{PDF} stejně jako v~\dvi{} a četná rozšíření netýkající se výstupu. -Toto je program používaný pro většinu formátů, +Tento program je používán pro většinu formátů, například, \prog{etex}, \prog{latex}, \prog{pdflatex}. Jeho stránka je \url{http://www.pdftex.org/}. Viz návod \OnCD{texmf-dist/doc/pdftex/manual/pdftex-a.pdf} @@ -636,14 +637,14 @@ návod \OnCD{texmf-dist/doc/pdftex/manual/pdftex-a.pdf} a \OnCD{texmf/doc/pdftex/manual/samplepdf/samplepdf.tex} pro vzorové použití některých jeho vlastností. -\item [Lua\TeX] je označován za nástupce pdf\TeX/{}u, se kterým +\item [Lua\TeX] je označován za nástupce pdf\TeX{}u, se kterým je z~větší části (ale ne úplně) zpětně kompatibilní. Měl by se také stát funkční nadmnožinou systému %nahradit Aleph, viz dále, ačkoli technická kompatibilita není zamýšlena. Zabudovaný interpret Lua (\url{http://www.lua.org/}) umožňuje elegantní řešení mnoha ožehavých -\TeX ovských problémů. Volaný povelem \filename{texlua}, funguje -jako samostatný interpret Lua, a jako takový je již použit +\TeX ovských problémů. Volaný povelem \filename{texlua} funguje +jako samostatný interpret Lua a jako takový je již použit v~rámci \TL. Jeho stránka je \url{http://www.luatex.org/} a příručka je \OnCD{texmf-dist/doc/luatex/base/luatexref-t.pdf}. @@ -711,7 +712,7 @@ do \acro{HTML} (a~\acro{XML} a dalších formátů). Pro začátek si obstarejte \TK{} \DVD{} nebo si stáhněte síťový instalační program \TL{}. Viz \url{http://tug.org/texlive/acquire.html} -pro více informací a jiné způsoby získání software. +pro více informací a jiné způsoby získání softwaru. \begin{description} \item [Síťový instalátor, .zip nebo .tar.gz:] stáhněte z~\CTAN{}u, @@ -719,45 +720,45 @@ z~adresáře \dirname{systems/texlive/tlnet}; url \url{http://mirror.ctan.org/systems/texlive/tlnet} by Vás měl přesměrovat na blízký, aktuální mirror. Můžete získat \filename{install-tl.zip}, který může -být použit pod Unixem a Windows nebo jenom pro Unix +být použit pod Unixem a Windows, nebo jenom pro Unix podstatně menší \filename{install-unx.tar.gz}. Po rozbalení se \filename{install-tl} a \filename{install-tl-windows.bat} objeví v~podadresáři \dirname{install-tl}. -\item[Síťový .exe instalátor pod Windows:] stáhněte z~\CTAN{}u jak uvedeno výše -a klikněte dvakrát. Toto spustí prvotní instalátor a rozbalovač; -viz obr.~\ref{fig:nsis}. Objeví se tři volby: ``Simple install'' -spustí průvodcovský instalátor, ``Custom install'' spustí grafický instalační program pro zkušené, +\item[Síťový .exe instalátor pod Windows:] stáhněte z~\CTAN{}u, jak uvedeno výše, +a klikněte dvakrát. To spustí prvotní instalátor a rozbalovač; +viz obr.~\ref{fig:nsis}. Objeví se tři volby: „Simple install“ +spustí průvodcovský instalátor, „Custom install“ spustí grafický instalační program pro zkušené, jak je popsáno v~oddíle~\ref{sec:wininst}. Třetí volbou je prostě rozbalení. \item [\DVD{} \TeX{} kolekce:] vejděte do podadresáře \DVD{} \dirname{texlive}. Pod Windows se instalátor normálně spustí %by se instalátor měl spustit automaticky po vložení \DVD. \DVD\ můžete získat, když se stanete členem -skupiny uživatelů \TeX u (vřele doporučujemei \CSTUG, +skupiny uživatelů \TeX u (vřele doporučujeme \CSTUG, \url{http://tug.org/usergroups.html}), nebo si ho zvlášť zakoupíte (\url{http://tug.org/store}), anebo si vypálíte svoje vlastní z~\ISO\ obrazu. %(\url{http://tug.org/texlive/acquire.html}). Ve většině systémů můžete \ISO\ namontovat přímo. -Jestliže máte po instalaci z \DVD\ nebo \ISO{} -zájem o pokračující aktualizace z~Internetu, +Jestliže máte po instalaci z~\DVD\ nebo \ISO{} +zájem o~pokračující aktualizace z~Internetu, nahlédněte, prosím, do oddílu \ref{sec:dvd-install-net-updates}. \end{description} \begin{figure}[tb] \tlpng{nsis_installer}{.6\linewidth} -\caption{První fáze .exe instalátora pod Windows}\label{fig:nsis} +\caption{První fáze .exe instalátoru pod Windows}\label{fig:nsis} \end{figure} -Nezávisle na zdroji se spouští tentýž instalátor. Nejvíce -viditelný rozdíl mezi dvěma možnostmi je ten, že po skončení +Nezávisle na zdroji se spouští tentýž instalátor. Nejviditelnější +rozdíl mezi oběma možnostmi je ten, že po skončení instalace z~Internetu získáte balíky, které jsou v~současné době k~dispozici. To je v~protikladu k~\DVD\ a \ISO\ obrazům, které se mezi významnějšími vydáními neaktualizují. Pokud potřebujete stahovat přes proxy server, použijte soubor \filename{~/.wgetrc} -nebo proměnné prostředí s nastavením proxy pro Wget +nebo proměnné prostředí s~nastavením proxy pro Wget (\url{http://www.gnu.org/software/wget/manual/html_node/Proxies.html}). -\TL{} na stahováni vždycky používá \GNU\ Wget. Samozřejmě se to +\TL{} ke stahování vždy používá \GNU\ Wget. Samozřejmě se to netýká instalace z~\DVD\ nebo z~\ISO\ obrazu. @@ -773,11 +774,11 @@ způsob jeho spuštění v~unixovém systému je následující: \begin{alltt} > \Ucom{perl /path/to/installer/install-tl} \end{alltt} -(Nebo můžete vyvolat \Ucom{/path/to/installer/install-tl} když je spustitelný, +(Nebo můžete vyvolat \Ucom{/path/to/installer/install-tl}, když je spustitelný, nebo nejdříve použijte \texttt{cd} do adresáře atd.; nechceme opakovat všechny tyto variace.) Možná zvětšíte okno terminálu tak, aby ukazovalo celou -obrazovku textového instalátora (obr.~\ref{fig:textmain}). +obrazovku textového instalátoru (obr.~\ref{fig:textmain}). K~instalaci v~pokročilém režimu \GUI\ (obr.~\ref{fig:guimain}) budete potřebovat modul \dirname{Perl::TK} zkompilovaný @@ -797,10 +798,10 @@ Pak můžete spustit: bude respektováno instalačním programem \TL{}. Proto když chcete, aby byla Vaše instalace použitelná i jinými uživateli než Vámi, ujistěte se, že jsou Vaše nastavení dostatečně tolerantní, například, \code{umask -002}. Další informace o nastavení \code{umask}, hledejte v~dokumentaci k~Vašemu systému. +002}. Další informace o~nastavení \code{umask} hledejte v~dokumentaci k~Vašemu systému. \textbf{Zvláštní vysvětlivky pro Cygwin:} Na rozdíl od jiných -unixových systémů, Cygwin implicitně +unixových systémů Cygwin implicitně neobsahuje všechny nezbytné programy, které instalátor \TL{} potřebuje. Viz sekci~\ref{sec:cygwin}. @@ -811,22 +812,22 @@ Jak již bylo zmíněno v~sekci~\ref{sec:tlcoll.dists}, pro \MacOSX\ je připravena samostatná distribuce, nazvaná Mac\TeX\ (\url{http://tug.org/mactex}). Doporučujeme použít původní instalační program -Mac\TeX\ u namísto instalátoru \TL\ +Mac\TeX u namísto instalátoru \TL\ pod \MacOSX, protože původní (nativní) instalátor provede několik nastavení specifických pro Mac, zejména umožňuje snadné přepínání mezi různými distribucemi \TeX u pro \MacOSX\ (Mac\TeX, Fink, MacPorts, \ldots) používající takzvanou datovou strukturu \TeX{}Dist. -Mac\TeX\ je silně založen na \TL, a hlavní \TeX ovská stromová -struktura a binárky jsou přesně stejné. Přidává několik dalších adresářů +Mac\TeX\ je silně založen na \TL a hlavní \TeX ovská stromová +struktura a binárky jsou identické. Přidává několik dalších adresářů s~dokumentací a aplikacemi specifickými pro Mac. \subsubsection{Windows}\label{sec:wininst} -Jestliže používáte nerozbalený stažený zip soubor, nebo instalační -program \DVD\ se nespustí automaticky, klikněte +Jestliže používáte nerozbalený stažený .zip soubor nebo pokud se instalační +program \DVD\ nespustí automaticky, klikněte dvakrát na soubor \filename{install-tl-windows.bat}. -Pokud chcete dostat více voleb na úpravu, např., výběr konkrétní kolekce balíků, +Pokud chcete dostat více voleb na úpravu, např. výběr konkrétní kolekce balíků, spusťte namísto něho \filename{install-tl-advanced.bat}. Můžete také spustit instalační program z~příkazového řádku. @@ -837,7 +838,7 @@ Pokud jste v~adresáři instalačního programu, jenom spusťte: > \Ucom{install-tl-windows} \end{alltt} -Můžete to také vyvolat zadáním absolutní cesty, jako například: +Můžete také zadat absolutní cestu, jako například: \begin{alltt} > \Ucom{D:\bs{}texlive\bs{}install-tl-windows} \end{alltt} @@ -895,13 +896,13 @@ Actions: \begin{figure}[tb] \tlpng{install-lnx-main}{\linewidth} -\caption{Obrazovka pokročilého \GUI{} instalátora (\GNU/Linux)} +\caption{Obrazovka pokročilého \GUI{} instalátoru (\GNU/Linux)} \label{fig:guimain} \end{figure} \begin{figure}[tb] \tlpng{wizard-w32}{\linewidth} -\caption{Průvodcovská obrazovka instalátora (Windows)} +\caption{Průvodcovská obrazovka instalátoru (Windows)} \label{fig:wizard-w32} \end{figure} @@ -911,7 +912,7 @@ Actions: Před začátkem instalace použijte program Cygwinu \filename{setup.exe} k~instalaci programů -\filename{perl} a \filename{wget} pokud jste tak ještě neudělali. +\filename{perl} a \filename{wget}, pokud jste tak ještě neudělali. Doporučené jsou následující doplňkové balíky: \begin{itemize*} \item \filename{fontconfig} [potřebný pro \XeTeX a Lua\TeX] @@ -927,12 +928,12 @@ Obrázek~\ref{fig:textmain} ukazuje základní obrazovku textového režimu pod Pro Unix je textový instalační program nastaven implicitně. Je to instalátor jenom s~příkazovým řádkem; vůbec nemá kurzorovou podporu. -Například, nemůžete se pohybovat v~zatrhávacích rámečcích nebo vstupních polích. -Jenom napíšete něco (s~rozlišováním velikosti písma) na příkazovém řádku a +Nemůžete se například pohybovat v~zatrhávacích rámečcích nebo vstupních polích. +Jenom něco napíšete (s~rozlišováním velikosti písma) na příkazovém řádku a stlačíte klávesu Enter, poté se celá obrazovka přepíše s~přizpůsobeným obsahem. Rozhraní textového instalátoru je tak primitivní z~prostého důvodu: je -navržené tak, aby se dalo spustit na tolika platformách jak je to jen +navržené tak, aby se dalo spustit na tolika platformách, jak je to jen možné, dokonce i~v~Perlu. % (pro Windows je zařazena podmožina Perlu). @@ -940,7 +941,7 @@ možné, dokonce i~v~Perlu. Obrázek~\ref{fig:guimain} ukazuje grafický instalátor pro znalce pod \GNU/Linux. Kromě toho, že využívá tlačítka -a nabídky, se tento instalátor velmi neliší od textového. +a nabídky, se tento instalátor neliší od textového. % (obr.~\ref{fig:textmain}). Tento režim může být vyvolán explicitně pomocí @@ -955,7 +956,7 @@ Pod Windows je implicitně nastaveno spuštění nejjednoduššího instalačního způsobu, který můžeme doporučit, nazvaného \uv{průvodce} instalací (obr.~\ref{fig:wizard-w32}). Nainstaluje všechno a nezadává skoro žádné otázky. Pokud si -chcete vše nastavení upravit, musíte spustit některý +chcete veškeré nastavení upravit, musíte spustit některý z~dalších instalátorů. Pro jiné platformy může být tento režim vyvolán explicitně povelem @@ -967,7 +968,7 @@ Pro jiné platformy může být tento režim vyvolán explicitně povelem \label{sec:runinstall} Instalátor je zamýšlený jako co nejvíce samovysvětlující. -Nicméně následuje několik poznámek o jednotlivých volbách +Nicméně nyní následuje několik poznámek o~jednotlivých volbách a dílčích nabídkách: \subsubsection{Nabídka binárních systémů (pouze Unix)} @@ -1044,15 +1045,15 @@ specializovaná schémata a schémata specifická pro některé země. \caption{Nabídka kolekcí}\label{fig:collections.gui} \end{figure} -Svůj výběr schématu můžete upřesnit pomocí nabídky `collections' -(obrázek~\ref{fig:collections.gui}, ukázané pro změnu v~režimu \GUI). +Svůj výběr schématu můžete upřesnit pomocí nabídky \singleuv{collections} +(obrázek~\ref{fig:collections.gui}, ukázáno pro změnu v~režimu \GUI). -Kolekce jsou o jednu úroveň podrobnější než schémata\Dash v~podstatě, -schéma je tvořeno několika kolekcemi, kolekci tvoří jeden nebo více +Kolekce jsou o~jednu úroveň podrobnější než schémata -- v~podstatě +je schéma tvořeno několika kolekcemi, kolekci tvoří jeden nebo více balíků, a balík (nejnižší úroveň seskupování v~\TL) obsahuje vlastní -soubory \TeX ovských maker, soubory fontů, atd. +soubory \TeX ovských maker, soubory fontů atd. -Pokud chcete získat větší kontrolu než jakou poskytuje nabídka kolekcí, +Pokud chcete získat větší kontrolu, než jakou poskytuje nabídka kolekcí, po instalaci můžete použít program \TeX\ Live Manager (\prog{tlmgr}) (viz sekci~\ref{sec:tlmgr}); jeho použitím můžete řídit instalaci na úrovni balíků. @@ -1067,28 +1068,28 @@ Standardní umístění instalačního adresáře je \dirname{/usr/local/texlive/\thisyear} pro Unix a \verb|%SystemDrive%\texlive\|\dirname{\thisyear} pod Windows. Toto uspořádání umožňuje mít mnoho paralelních instalací \TL, jednu pro každé vydání -(typicky podle roku, jako tady) -a můžete je přepínat pouhou změnou vyhledávací cesty. +(typicky podle roku, jako tady), +a můžete mezi nimi přepínat pouhou změnou vyhledávací cesty. Tento instalační adresář může být přepsán nastavením proměnné \dirname{TEXDIR} v~instalátoru. Obrazovka \GUI\ pro toto a další nastavení je ukázána na obrázku~\ref{fig:guimain}. Hlavní důvod pro změnu této předvolby je nedostatek diskového prostoru v~této části -(úplný \TL\ potřebuje několik gigabytů), nebo nedostatek práv +(úplný \TL\ potřebuje několik gigabytů) nebo nedostatek práv na zápis pro standardní umístění. Nemusíte být zrovna rootem nebo administrátorem, když instalujete \TL, ale potřebujete oprávnění na zápis do cílového adresáře. Instalační adresáře mohou být také změněny nastavením různých proměnných -prostředí před spuštěním instalátoru (pravděpodobně, +prostředí před spuštěním instalátoru (pravděpodobně \envname{TEXLIVE\_INSTALL\_PREFIX} nebo \envname{TEXLIVE\_INSTALL\_TEXDIR}); viz dokumentaci z~|install-tl --help| (dostupná online na -\url{http://tug.org/texlive/doc/install-tl.html}) na získání úplného seznamu +\url{http://tug.org/texlive/doc/install-tl.html}) k~získání úplného seznamu nebo dalších detailů. Rozumnou alternativou je adresář uvnitř vašeho domovského adresáře, zvlášť když chcete být výhradním uživatelem. -Na naznačení domovského adresáře použijte `\verb|~|', jako například +K~naznačení domovského adresáře použijte `\verb|~|', jako například `\verb|~/texlive/|\dirname{\thisyear}'. Doporučujeme do názvu začlenit rok, což umožní paralelní @@ -1103,17 +1104,17 @@ Změna \dirname{TEXDIR} v~instalačním programu vyvolá také změny \dirname{TEXMFHOME} je doporučené umístění osobních souborů maker nebo balíků. Předvolená hodnota je \verb|~/texmf|. -Na rozdíl od \dirname{TEXDIR}, je nyní \verb|~| uchována +Na rozdíl od \dirname{TEXDIR} je nyní \verb|~| uchována v~nově vytvořených konfiguračních souborech, -protože to užitečně odkazuje na domovský adresář kteréhokoliv použivatele \TeX u. +protože to užitečně odkazuje na domovský adresář kteréhokoliv uživatele \TeX u. Expanduje se na \dirname{$HOME} pod Unixem a \verb|%USERPROFILE%| pod Windows. -Zvláštní přebytečná poznámka: \envname{TEXMFHOME}, jako všechny +Zvláštní poznámka: \envname{TEXMFHOME}, jako všechny stromy, musí být uspořádaný v~souladu s~\TDS, jinak nemusí být soubory k~nalezení. \dirname{TEXMFVAR} je umístění pro uložení většiny průběžně generovaných dočasných dat specifických pro každého uživatele. -\dirname{TEXMFCACHE} je název proměnné, která se používá na tento účel +\dirname{TEXMFCACHE} je název proměnné, která se používá pro tento účel Lua\LaTeX{}em a \ConTeXt{}em Mk\acro{IV} (viz oddíl~\ref{sec:context_mkiv}, na straně~\pageref{sec:context_mkiv}); její implicitní hodnota je @@ -1156,11 +1157,11 @@ povolených programů je uveden v~souboru \filename{texmf.cnf}. Pro další podrobnosti viz novinky 2010 (oddíl~\ref{sec:2010news}). \item[create format files:] Přestože si vytvoření nepotřebných formátů -vyžaduje čas a diskový prostor pro uložení, nicméně doporučujeme nechat +vyžaduje čas a diskový prostor pro uložení, doporučujeme nechat tuto volbu vyznačenou: když ji nevyznačíte, budou formátové soubory vytvořené v~osobních stromech \dirname{TEXMFVAR} uživatelů, když budou zapotřebí. Na tomto místě nebudou automaticky aktualizované, když se budou -například obnovovat binárky nebo vzory dělení v~instalaci a tudíž můžete +například obnovovat binárky nebo vzory dělení v~instalaci, a tudíž můžete skončit s~nekompatibilními soubory formátů. \item[install font/macro \ldots\ tree:] Tyto volby vám umožní přeskočit @@ -1180,17 +1181,17 @@ které neobsahují žádné \TeX ovské soubory. \item[after installation \ldots\ \CTAN:] Pro instalaci z~\DVD je tato volba implicitně umožněna, protože uživatel obvykle chce uskutečnit -následné aktualizace balíků z~archívu \CTAN, kde jsou průběžně +následné aktualizace balíků z~archivu \CTAN, kde jsou průběžně aktualizovány po celý rok. Jediný důvod pro jejich potlačení -přicházejí v~úvahu pokud instalujete jenom část z~\DVD\ a plánujete -rozšírit instalaci později. V~každém případě, úložiště balíku pro +přicháí v~úvahu, pokud instalujete jenom část z~\DVD\ a plánujete +rozšírit instalaci později. V~každém případě úložiště balíku pro instalátor a pro poinstalační aktualizace mohou být nastaveny nezávisle podle potřeby; viz oddíl~\ref{sec:location} a oddíl~\ref{sec:dvd-install-net-updates}. \end{description} Když jsou všechna nastavení podle vašich potřeb, můžete napsat -`I' a spustit instalační proces. Po dokončení přeskočte na +\singleuv{I} a spustit instalační proces. Po dokončení přeskočte na sekci~\ref{sec:postinstall}, kde se dozvíte, co se případně má udělat nakonec. @@ -1208,7 +1209,7 @@ Následují nejběžnější volby: \begin{ttdescription} \item[-gui] Podle možností použijte \GUI{} instalátor. Toto si vyžaduje modul Perl/Tk (\url{http://tug.org/texlive/distro.html#perltk}); - skompilovaný s~podporou \acro{XFT}; + zkompilovaný s~podporou \acro{XFT}; pokud Perl/Tk není k~dispozici, pokračuje instalace v~textovém režimu. \item[-no-gui] Vynutí si použití instalátoru v~textovém režimu, dokonce i pod Windows. @@ -1224,7 +1225,7 @@ Následují nejběžnější volby: \item[-lang {\sl LL}] Specifikuje jazyk instalačního rozhraní jako jeho standardní, obvykle dvoupísmený, kód. Instalátor se pokusí - automaticky určit správný jazyk, ale když selže, nebo správný jazyk není + automaticky určit správný jazyk, ale když selže nebo když správný jazyk není k~dispozici, použije angličtinu jako nouzové řešení. Pro získání seznamu všech podporovaných jazyků spusťte \verb|install-tl --help|. @@ -1235,7 +1236,7 @@ Následují nejběžnější volby: \item[-profile {\sl soubor}] Načtěte instalační profilový soubor a proveďte instalaci bez interakce s~uživatelem. - Instalační program vždycky uloží soubor + Instalační program vždy uloží soubor \filename{texlive.profile} do podadresáře \dirname{tlpkg} vaší instalace. Tento soubor může být zadán jako argument například pro znovuvytvoření identické instalace na jiném systému. Nebo můžete @@ -1250,9 +1251,9 @@ Následují nejběžnější volby: \item[-in-place] (Dokumentováno pouze pro úplnost: nepoužívejte, pokud si nejste jisti tím, co děláte!) - Pokud již máte \prog{rsync}, \prog{svn}, nebo jinou kopii \TL{} (viz + Pokud již máte \prog{rsync}, \prog{svn} nebo jinou kopii \TL{} (viz \url{http://tug.org/texlive/acquire-mirror.html}) tehdy tato volba - použije ta data, co již máte stažena, a vykoná pouze nevyhnutnou + použije ta data, která již máte stažena, a vykoná pouze nevyhnutelnou post-instalaci. Upozorňujeme, že soubor \filename{tlpkg/texlive.tlpdb} může být přepsán; jeho uložení zůstává na vaší odpovědnosti. Také odstranění balíku se musí vykonat ručně. Tato volba nemůže být zapnuta pomocí @@ -1263,17 +1264,17 @@ Následují nejběžnější volby: \subsubsection{Volba \optname{-repository}} \label{sec:location} -Implicitní síťový repositář balíků je zrcadlo CTAN zvolené automaticky +Implicitní síťový repozitář balíků je zrcadlo CTAN zvolené automaticky použitím \url{http://mirror.ctan.org}. -Pokud to chcete přepsat, může být hodnotou umístění +Pokud ho chcete přepsat, může být hodnotou umístění adresa url s~\texttt{ftp:}, \texttt{http:} nebo -\texttt{file:/} na začátku, nebo jednoduchá cesta k~adresáři. +\texttt{file:/} na začátku nebo jednoduchá cesta k~adresáři. (Při zadání umístění \texttt{http:}\ nebo \texttt{ftp:}\ -jsou koncové znaky `\texttt{/}' a/nebo koncová složka - `\texttt{/tlpkg}' ignorovány.) +jsou koncové znaky \singleuv{\texttt{/}} a/nebo koncová složka + \singleuv{\texttt{/tlpkg}} ignorovány.) -Ku příkladu můžete zvolit určité zrcadlo \CTAN\ něčím +Kupříkladu můžete zvolit určité zrcadlo \CTAN\ něčím jako: \url{http://ctan.example.org/tex-archive/systems/texlive/tlnet/}, s~nahrazením |ctan.example.org/tex-archive| skutečným hostitelským jménem (hostname) a jeho konkrétní kořenovou @@ -1282,12 +1283,12 @@ Seznam zrcadel \CTAN\ je udržován na \url{http://ctan.org/mirrors}. Pokud je zadaný argument lokální (buď cesta nebo \texttt{file:/} url), jsou použity komprimované soubory v~podadresáři \dirname{archive} -cesty repositáře (i kdyby byly rovněž k~dispozici nekomprimované soubory). +cesty repozitáře (i kdyby byly rovněž k~dispozici nekomprimované soubory). \subsection{Poinstalační činnosti} \label{sec:postinstall} -Po instalaci mohou být požadované některé další instalace. +Po instalaci mohou být požadovány některé další instalace. %\subsubsection{Windows} @@ -1303,8 +1304,8 @@ Po instalaci mohou být požadované některé další instalace. Pokud se rozhodnete vytvořit symbolické odkazy v~standardních adresářích (popsaných v~oddíle~\ref{sec:options}), pak není nutná editace proměnných -prostředí. Jinak v~systémech Unix musí být adresář binárek pro vaší platformu -přidán k~prohledávaným cestám. (Ve Windows se o to postará instalátor.) +prostředí. Jinak v~systémech Unix musí být adresář binárek pro vaši platformu +přidán k~prohledávaným cestám. (Ve Windows se o~to postará instalátor.) %Adresář binárek pro vaši platformu musí být přidán k~vyhledávacím cestám. Každá podporovaná platforma má svůj vlastní podadresář @@ -1314,9 +1315,9 @@ obrázku~\ref{fig:bin_text}. Nepovinně můžete rovněž přidat dokumentační manuálové stránky (man pages) a adresáře Info k~jejich -příslušejícím vyhledávacím cestám, když chcete, +příslušejícím vyhledávacím cestám, pokud chcete, aby je našly systémové nástroje. -Dokumentační stránky můžou být automaticky +Dokumentační stránky mohou být automaticky nalezeny po přidání do proměnné \envname{PATH}. Například pro Bourne-kompatibilní shell, jako je @@ -1332,7 +1333,7 @@ INFOPATH=/usr/local/texlive/2015/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH; export INFOPATH Pro \prog{csh} nebo \prog{tcsh} je editovaný soubor typicky \filename{$HOME/.cshrc} a -řádky k~přidání můžou vypadat jako: +řádky k~přidání mohou vypadat jako: \begin{sverbatim} setenv PATH /usr/local/texlive/2015/bin/i386-linux:$PATH setenv MANPATH /usr/local/texlive/2015/texmf-dist/doc/man:$MANPATH @@ -1340,14 +1341,14 @@ setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2015/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH \end{sverbatim} Pokud již máte nastavení někde ve vašich tečkou začínajících souborech, -adresáře \TL\ by se s nimi měly přirozeně sloučit. +adresáře \TL\ by se s~nimi měly přirozeně sloučit. \subsubsection{Proměnné prostředí: globální konfigurace} \label{sec:envglobal} Volba, zda učinit tyto změny globálně, anebo pro uživatele právě -přidaného do systému, je na Vás. Mezi různými systémy existuje -příliš mnoho variant kde a jak se tato nastavení provádějí. +přidaného do systému, je na vás. Mezi různými systémy existuje +příliš mnoho variant, kde a jak se tato nastavení provádějí. Naše dvě rady jsou: 1)~můžete vyhledat soubor \filename{/etc/manpath.config} a pokud existuje, přidejte řádky jako @@ -1366,21 +1367,21 @@ Některé programy \code{man}, jako například standardní \MacOSX\ \code{man}, ho automaticky najdou, což odstraňuje potřebu jakéhokoliv nastavování dokumentačních stránek. -\subsubsection{Internetovské aktualizace po instalaci z~\DVD} +\subsubsection{Internetové aktualizace po instalaci z~\DVD} \label{sec:dvd-install-net-updates} Pokud jste instalovali \TL\ z~\DVD\ a později si přejete -získat aktualizace z~Internetu, budete potřebovat spuštění -tohoto povelu---\emph{poté} co jste aktualizovali vaši +získat aktualizace z~internetu, budete potřebovat spuštění +tohoto povelu -- \emph{poté}, co jste aktualizovali vaši vyhledávací cestu (jako to bylo popsané v~předcházejícím oddíle): \begin{alltt} > \Ucom{tlmgr option repository http://mirror.ctan.org/systems/texlive/tlnet} \end{alltt} -Toto řekne programu \cmdname{tlmgr} aby pro následující +Toto řekne programu \cmdname{tlmgr}, aby pro následující aktualizace použil nejbližší zrcadlo \CTAN{}u. -To je implicitně uděláno při instalaci +To je implicitně nastaveno při instalaci z~\DVD pomocí volby popsané v~sekci~\ref{sec:options}. Pokud se vyskytnou problémy s~automatickým výběrem zrcadla, @@ -1393,8 +1394,8 @@ můžete deklarovat konkrétní zrcadlo \CTAN{}u ze seznamu na stránce \subsubsection{Systémová konfigurace fontů pro \XeTeX\ a Lua\TeX} \label{sec:font-conf-sys} -\XeTeX\ a Lua\TeX\ mohou používat jakýkoli font instalován -v~systému, nejenom ty, které se nachází +\XeTeX\ a Lua\TeX\ mohou používat jakýkoli font instalovaný +v~systému, nejenom ty, které se nacházejí v~\TeX{}ovských stromech. Provádí to prostřednictvím podobných, ale ne identických metod. @@ -1402,10 +1403,10 @@ Pod Windows jsou fonty dodané s~\TL\ automaticky dostupné pro \XeTeX. Pokud máte na unixovém systému nainstalován balík \filename{xetex}, potřebujete dokonfigurovat váš systém tak, aby byl \XeTeX\ schopen najít fonty dodané s~\TL\ -prostřednictvím vyhledávání systémových jmen a nejen souborů. +prostřednictvím vyhledávání systémových jmen, nejen souborů. Pro usnadnění, když se instaluje balík \pkgname{xetex} -(buď ve výchozí instalaci nebo později), +(buď ve výchozí instalaci, nebo později), se vytváří potřebný konfigurační soubor \filename{TEXMFSYSVAR/fonts/conf/texlive-fontconfig.conf}. @@ -1429,7 +1430,7 @@ můžete učinit následující: Pokud chcete uvidět jména všech systémových fontů, můžete spustit příkaz \code{fc-list}. -Zaklínadlo \code{fc-list : family style file spacing} +Příkaz \code{fc-list : family style file spacing} (všechny argumenty jsou písmenkové řetězce) ukáže některou obecně zajímavou informaci. @@ -1437,13 +1438,13 @@ ukáže některou obecně zajímavou informaci. \subsubsection{\ConTeXt{} Mark \acro{IV}} \label{sec:context_mkiv} -`Starý' \ConTeXt{} (Mark \acro{II}) a `nový' \ConTeXt{} +\singleuv{Starý} \ConTeXt{} (Mark \acro{II}) a \singleuv{nový} \ConTeXt{} (Mark \acro{IV}) by měly po instalaci \TL{} fungovat bez dalších zásahů a neměly by vyžadovat zvláštní pozornost, pokud budete k~aktualizacím používat \verb+tlmgr+. -Nicméně, protože \ConTeXt{} Mk\acro{IV} nepoužívá knihovnu kpathsea, -nějaké nastavení bude požadováno vždycky, když budete instalovat nové +Protože však \ConTeXt{} Mk\acro{IV} nepoužívá knihovnu kpathsea, +určité nastavení bude požadováno vždy, když budete instalovat nové soubory ručně (bez použití \verb+tlmgr+). Po ukončení takové instalace musí každý uživatel Mk\acro{IV} spustit: \begin{sverbatim} @@ -1470,10 +1471,10 @@ adresář \dirname{TEXMFLOCAL} (standardně \dirname{/usr/local/texlive/texmf-local} nebo \verb|%SystemDrive%\texlive\texmf-local| pod Windows) je určen pro rozsáhlé systémové % system-wide -lokální fonty a makra; a adresář +lokální fonty a makra; adresář \dirname{TEXMFHOME} (standardně \dirname{$HOME/texmf} nebo -\verb|%USERPROFILE%\texmf|), je pro osobní fonty a makra. -Pro oba stromy musí být soubory umístěné v~patřičných +\verb|%USERPROFILE%\texmf|) je určen pro osobní fonty a makra. +Pro oba stromy musí být soubory umístěny v~patřičných podadresářích \TDS\ (\TeX\ Directory Structure); viz \url{http://tug.org/tds} nebo nahlédni do souboru \filename{texmf-dist/web2c/texmf.cnf}. Například, \LaTeX{}ovský @@ -1484,13 +1485,13 @@ v~\dirname{TEXMFLOCAL/tex/latex} nebo \dirname{TEXMFLOCAL} vyžaduje aktuální databázi jmen souborů, jinak nebudou soubory nalezeny. Můžete ji obnovit povelem \cmdname{mktexlsr} nebo použít tlačítko -`Reinit file database' na konfigurační záložce programu +\singleuv{Reinit file database} na konfigurační záložce programu \TeX\ Live Manager v~režimu \GUI. Standardně je každá z~těchto proměnných definována jako samostatný adresář, jak je vidět. To však není nezbytně nutné. Pokud například potřebujete přepínat mezi dvěma verzemi velkých -balíků, můžete udržovat více stromů pro Vaše vlastní potřeby. +balíků, můžete udržovat více stromů pro vaše vlastní potřeby. Toho dosáhnete nastavením \dirname{TEXMFHOME} na seznam adresářů uvnitř složených závorek oddělených čárkami: @@ -1501,10 +1502,10 @@ složených závorek oddělených čárkami: Další popis expanze závorek je v~oddíle~\ref{sec:brace-expansion}. \subsubsection{Začleňování fontů třetích stran} -Toto je naneštěstí nepříjemné téma. Zapomeňte na něj +Toto je naneštěstí nepříjemné téma. Zapomeňte na něj, pokud se nechcete probírat v~mnoha podrobnostech instalace \TeX u. Mnohé fonty již jsou v~\TL, proto -se nejdříve podívejte, jestli si to, co potřebujete, tam není. +se nejdříve podívejte, jestli si to, co potřebujete, tam již není. Možnou alternativou je použití \XeTeX{}u nebo Lua\TeX{}u (viz sekci~\ref{sec:tex.extensions}), které vám @@ -1518,20 +1519,20 @@ k~popsání postupu, viz \url{http://tug.org/fonts/fontinstall.html}. \label{sec:test.install} Po nainstalování \TL{} přirozeně chcete -systém otestovat abyste mohli začít vytvářet nádherné dokumenty nebo fonty. +systém otestovat, abyste mohli začít vytvářet nádherné dokumenty nebo fonty. Jednou z~věcí, kterou byste mohli ihned hledat, je nástroj na editaci souborů. \TL{} nainstaluje \TeX{}works (\url{http://tug.org/texworks}) pro Windows (pouze) a Mac\TeX\ nainstaluje TeXShop -(\url{http://pages.uoregon.edu/koch/texshop}. V~jiných Unixových systémech, +(\url{http://pages.uoregon.edu/koch/texshop}. V~jiných Unixových systémech je volba editoru ponechána na vás. Jsou k~dispozici mnohé možnosti, -některé z~nich jsou uvedený v~následujícím oddíle; viz +některé z~nich jsou uvedeny v~následujícím oddíle; viz též \url{http://tug.org/interest.html#editors}. Bude fungovat libovolný obyčejný editor; nic \TeX{}ovsky specifické se nevyžaduje. Zbytek tohto oddílu udává některé základní postupy testování funkcionality nového systému. Zde uvádíme příkazy Unixu; pod -\MacOSX{} nebo Windows, pravděpodobně budete spouštět testy pomocí +\MacOSX{} nebo Windows pravděpodobně budete spouštět testy pomocí grafického rozhraní, avšak principy jsou stejné. \begin{enumerate} @@ -1543,8 +1544,8 @@ TeX 3.14159265 (TeX Live ...) Copyright ... D.E. Knuth. ... \end{alltt} -Pokud obdržíte hlášku s~`command not found' místo výše -uvedeného, nebo se starší verzí, patrně nemáte nastavený správný podadresář +Pokud obdržíte hlášku s~\singleuv{command not found} místo výše +uvedeného nebo se starší verzí, patrně nemáte nastavený správný podadresář \dirname{bin} v~proměnné prostředí \envname{PATH}. Vraťte se k~informacím o~jejich nastavování na straně~\pageref{sec:env}. @@ -1561,7 +1562,7 @@ souborů, nejspíše máte aktivní stará nastavení proměnných prostředí n konfiguračních souborů; pro začátek doporučujeme zrušit nastavení všech proměnných prostředí souvisejících s~\TeX{}em. Pro hlubší analýzu a dohledání problému můžete kdykoliv požádat -\TeX{} o detaily toho, co a kde hledá: viz \uv{Ladicí činnosti} +\TeX{} o~detaily toho, co a kde hledá: viz \uv{Ladicí činnosti} na straně~\pageref{sec:debugging}. \item Prohlédněte si výsledek na obrazovce: @@ -1574,7 +1575,7 @@ Mělo by se otevřít nové okno s~pěkným dokumentem popisujícím základy Musíte mít spuštěny X~Window, aby \cmdname{xdvi} pracovalo. Pokud tomu tak není nebo máte špatně nastavenou proměnnou prostředí -\envname{DISPLAY}, dostanete chybovou hlášku `Can't open display'. +\envname{DISPLAY}, dostanete chybovou hlášku \singleuv{Can't open display}. \item Vytvořte \PS{}ový soubor pro tisk nebo prohlížení: \begin{alltt} @@ -1593,8 +1594,8 @@ ze~souboru \filename{.tex} vytvoří \acro{PDF} přímo: \textrm{nebo:} > \Ucom{xpdf sample2e.pdf} \end{alltt} -Ani \cmdname{gv} ani \cmdname{xpdf} nejsou zařazeny na -\TL{} a musíte je instalovat separátně. Viz +Ani \cmdname{gv}, ani \cmdname{xpdf} nejsou zařazeny na +\TL{} a musíte je instalovat odděleně. Viz \url{http://www.gnu.org/software/gv} resp. \url{http://www.foolabs.com/xpdf}. Existuje také velké množství jiných prohlížečů \acro{PDF}. @@ -1613,8 +1614,8 @@ užitečné kromě \filename{sample2e.tex}: \item [nfssfont.tex] Pro tisk tabulek fontů a testů fontů. \item [testfont.tex] Pro totéž, ale pro plain \TeX{}. \item [story.tex] Základní (plain) \TeX{}ový testovací soubor. -Musíte napsat \samp{\bs bye} na výzvu \code{*} po \samp{tex -story.tex}. +Musíte napsat \singleuv{\texttt{\ bye}} na výzvu \code{*} po \singleuv{\texttt{tex +story.tex}}. \end{ttdescription} \item Pokud máte nainstalovaný balík \filename{xetex} package, @@ -1633,14 +1634,14 @@ fonty dodané s~\TL\ byly k~nalezení. Viz oddíl~\ref{sec:font-conf-sys}. \end{enumerate} -\subsection{Odkazy na doplňkový software s~možností stažení z~Internetu} +\subsection{Odkazy na doplňkový software s~možností stažení z~internetu} Pokud jste \TeX{}ový začátečník nebo potřebujete pomoc se psaním \TeX{}ových, respektive \LaTeX{}ových dokumentů, navštivte \url{http://tug.org/begin.html}, kde najdete úvodní informace k~instalaci. -Odkazy na některé další pomůcky, o instalaci kterých můžete uvažovat: +Odkazy na některé další pomůcky, o~jejichž instalaci můžete uvažovat: \begin{description} \item[Ghostscript] \url{http://www.cs.wisc.edu/~ghost/} \item[Perl] \url{http://www.perl.org/} @@ -1677,7 +1678,7 @@ záležitost vkusu uživatele. Tady je výběr v~abecedním řazení \item \cmdname{WinShell} je k~dispozici z~\url{http://www.winshell.de}. \end{itemize*} \end{description} -Pro mnohem delší seznam balíků a programů, viz +Pro mnohem delší seznam balíků a programů viz \url{http://tug.org/interest.html}. \section{Specializované instalace} @@ -1694,7 +1695,7 @@ uživateli jednoho systému a/nebo mezi různými systémy na síti. Se standardní strukturou adresářů se nekonfigurují žádné % no hard paths are configured pevné plné cesty: umístění souborů potřebných pro programy \TL{} -je zřízeno relativně k~programům. Můžete to +je zřízeno relativně k~programům. Můžete ho najít v~nejdůležitějším konfiguračním souboru \filename{$TEXMFDIST/web2c/texmf.cnf}, který obsahuje řádky jako jsou \begin{sverbatim} @@ -1709,7 +1710,7 @@ přidat ke své vyhledávací cestě adresář binárek \TL{} pro jejich platformu. Stejným způsobem můžete nainstalovat \TL{} lokálně a -pak přesunout celou hierarchii později na místo na síti. +pak přesunout celou hierarchii později na místo v~síti. Pro Windows můžete stáhnout z~\url{http://tug.org/texlive/w32client.html} vzorový skript síťové instalace nazvaný @@ -1732,7 +1733,7 @@ nebo ji zkopírovat na klíč \USB{} později. Ke spuštění \TeX\ při použití této přenosné instalace musíte přidat příslušný adresář binárek k~vyhledávané cestě -během vaší práce na terminálu, jako obvykle. +během vaší práce na terminálu jako obvykle. Pod Windows můžete dvakrát kliknout na \filename{tl-tray-menu} v~kořenovém adresáři instalace a zvolit si mezi několika běžnými úkoly, jak je to ukázáno na této obrazovce: @@ -1741,7 +1742,7 @@ několika běžnými úkoly, jak je to ukázáno na této obrazovce: \tlpng{tray-menu}{4cm} \smallskip -\noindent Vstup `More\ldots' vysvětluje, jak si můžete +\noindent Vstup \singleuv{More\ldots} vysvětluje, jak si můžete přizpůsobit tuto nabídku. @@ -1759,7 +1760,7 @@ může pro vás být užitečné vytvořit \item Kopírování \ISO\ obrazů mezi různými počítači je mnohem rychlejší než zkopírování obyčejné instalace. \item Pokud máte duální zavádění různých operačních systémů a chcete -sdílet instalaci \TL, instalace \ISO{} není svázaná výstřednostmi +sdílet instalaci \TL, instalace \ISO{} není svázaná specifiky a ohraničeními % is not tied to the idiosyncrasies vzájemně rozdílných podporovaných souborových systémů (\acro{FAT32}, \acro{NTFS}, \acro{HFS+}). @@ -1767,11 +1768,11 @@ vzájemně rozdílných podporovaných souborových systémů \end{itemize} -Samozřejmě si můžete také napálit \ISO\ obraz na \DVD, pokud +Samozřejmě si můžete také vypálit \ISO\ obraz na \DVD, pokud to uznáte za užitečné. Systémy \GNU/Linux/Unix s~pracovní plochou, včetně \MacOSX, -jsou schopné namontovat \ISO. Windows 8 je první(!) verzí Windows, +jsou schopné namontovat \ISO. Windows 8 je první (!) verzí Windows, která to dokáže. Nezávisle na tom se nic nemění v~porovnání s~běžnou instalací na pevném disku, viz oddíl \ref{sec:env}. @@ -1783,24 +1784,24 @@ podadresář roku vydání a mít obyčejných voleb adresářů v~instalátoru. Pro fyzický (spíše než virtuální) systém Windows můžete -napálit \ISO\ obraz na \acro{DVD}. Ale předtím může stát za -to prozkoumat možné volby \ISO-montování jakou je -ku příkladu WinCDEmu na \url{http://wincdemu.sysprogs.org/}. +vypálit \ISO\ obraz na \acro{DVD}. Ale předtím může stát za +to prozkoumat možné volby \ISO-montování, jakou je +kupříkladu WinCDEmu na \url{http://wincdemu.sysprogs.org/}. Pro integraci systému Windows, můžete zahrnout skripty \filename{w32client}a popsané v~oddíle~\ref{sec:sharedinstall} a na \url{http://tug.org/texlive/w32client.html}, které pracují téměř stejně dobře pro \ISO\ jako pro síťovou instalaci. -Pod \MacOSX, TeXShop bude schopen použít \acro{DVD} -instalaci pokud symbolický odkaz \filename{/usr/texbin} ukazuje na -příslušný adresář binárek, například, +Pod \MacOSX bude TeXShop schopen použít \acro{DVD} +instalaci, pokud symbolický odkaz \filename{/usr/texbin} ukazuje na +příslušný adresář binárek, například \begin{verbatim} sudo ln -s /Volumes/MyTeXLive/bin/universal-darwin /usr/texbin \end{verbatim} Historická poznámka: \TL{} 2010 byla první edice \TL{}, která už nebyla -distribuovaná `live'. Nicméně, spouštění z~\DVD\ nebo \ISO\ si vždy +distribuována \singleuv{live}. Nicméně spouštění z~\DVD\ nebo \ISO\ vždy vyžadovalo jistou obratnost; především nebyla možnost nastavení alespoň jedné dodatečné proměnné prostředí. Pokud vytváříte vaše \ISO\ ze stávající @@ -1813,7 +1814,7 @@ instalace, není to potřebné. \begin{figure}[tb] \tlpng{tlmgr-gui}{\linewidth} \caption{\prog{tlmgr} v~režimu \GUI: hlavní okno, po kliknutí -na tlačítko `Load'.} +na tlačítko \singleuv{Load}.} \label{fig:tlmgr_gui} \end{figure} @@ -1836,7 +1837,7 @@ na tlačítko `Load'.} \end{figure} \TL{} obsahuje program nazvaný \prog{tlmgr} pro správu \TL{} -po výchozí instalaci. Jeho schopnosti zahrnují: +po výchozí instalaci. Jeho možnosti zahrnují: \begin{itemize*} %\item výpis seznamů schémat, kolekcí a balíků; \item instalaci, aktualizaci, zálohování, obnovení a odinstalování @@ -1849,7 +1850,7 @@ zdrojů (viz sekci~\ref{sec:location}). \end{itemize*} Funkcionalita programu \prog{tlmgr} úplně zahrnuje program \prog{texconfig}. -Pořád distribuujeme a udržujeme \prog{texconfig} pokud někdo využívá jeho +Pořád distribuujeme a udržujeme \prog{texconfig}, pokud někdo využívá jeho rozhraní, avšak nyní doporučujeme používat \prog{tlmgr}. \subsection{\GUI{} režim \cmdname{tlmgr}} @@ -1859,7 +1860,7 @@ rozhraní, avšak nyní doporučujeme používat \prog{tlmgr}. > \Ucom{tlmgr -gui} \end{alltt} nebo ve Windows prostřednictvím Start menu: \texttt{Start}, \texttt{Programs}, -\texttt{TeX Live ...}, \texttt{TeX Live Manager}. Po kliknutí na `Load' +\texttt{TeX Live ...}, \texttt{TeX Live Manager}. Po kliknutí na \singleuv{Load} se zobrazí seznam balíků, které jsou k~dispozici, a nainstalovaných balíků. %\Dash posledně zmíněné jsou označeny `(i)'. @@ -1916,11 +1917,11 @@ včetně aktualizace databáze názvů souborů a (znovu)vygenerování formátů. Výše jsme vytvořili nové formáty pro \XeTeX. -K~popisu balíku (nebo kolekce či schémy) zadejte: +K~popisu balíku (nebo kolekce či schématu) zadejte: \begin{alltt} > \Ucom{tlmgr show collection-latexextra} \end{alltt} -co vytvoří výstup jako tento: +což vytvoří výstup jako tento: \begin{fverbatim} package: collection-latexextra category: Collection @@ -1936,32 +1937,32 @@ Nakonec to nejdůležitější -- úplnou dokumentaci najdete na > \Ucom{tlmgr -help} \end{alltt} -\section{Poznámky o Windows} +\section{Poznámky k~Windows} \label{sec:windows} \subsection{Vlastnosti typické pro Windows} %Windows-specific features \label{sec:winfeatures} Pod Windows dělá instalační program některé dodatečné věci: \begin{description} -\item[Nabídky a zkratky.] Je nainstalována nová položka `\TL{}' nabídky +\item[Nabídky a zkratky.] Je nainstalována nová položka \singleuv{\TL{}} nabídky Start, obsahující vstupy pro některé programy \GUI{} (\prog{tlmgr}, \prog{texdoctk}, prohlížeč PostScriptu PS\_View (\prog{psv})) a trochu dokumentace. \item[Přidružení souborů.] Pokud je to povoleno, \prog{TeXworks}, \prog{Dviout} a \prog{PS\_view} se buď stávají předvolenými programy pro jejich příslušné typy souborů, nebo pro tyto typu souborů získávají položku v~nabídce - `Otevřít pomocí' dostupnou kliknutím pravým tlačítkem. + \singleuv{Otevřít pomocí} dostupnou kliknutím pravým tlačítkem. \item[Konvertor bitmap na soubory formátu EPS.] Různé formáty bitmapových souborů mohou být vstupem programu - \cmdname{bitmap2eps} v~jejich položce `Otevřít pomocí' + \cmdname{bitmap2eps} v~jejich položce \singleuv{Otevřít pomocí} nabídky dostupné kliknutím pravým tlačítkem. \cmdname{Bitmap2eps} je jednoduchý skript, který skutečnou práci ponechává na programech \cmdname{sam2p} nebo \cmdname{bmeps}. \item[Automatické nastavení proměnné path.] Nevyžadují se žádné kroky ruční konfigurace. \item[Odinstalátor.] Instalační program vytvoří položku - pro \TL{} pod nabídkou `Add/Remove - Programs'. Vztahuje se k~tomu záložka `Uninstallation' \GUI\ + pro \TL{} pod nabídkou \singleuv{Add/Remove + Programs}. Vztahuje se k~tomu záložka \singleuv{Uninstallation} \GUI\ programu \TeX\ Live Manager. \end{description} @@ -1974,7 +1975,7 @@ které na stroji s~Windows obvykle nenajdete. \begin{description} \item[Perl a Ghostscript.] Kvůli důležitosti Perlu a Ghostscriptu - zahrnuje \TL{} `skryté' kopie těchto programů. + zahrnuje \TL{} \singleuv{skryté} kopie těchto programů. Programy \TL{}, které je potřebují, vědí, kde je najdou, ale neprozrazují jejich přítomnost nastavením proměnných prostředí nebo registrů. Nejsou to úplné instalace a neměly by překážet žádným @@ -1990,7 +1991,7 @@ které na stroji s~Windows obvykle nenajdete. \item[dviout.] Nainstalován je také \prog{dviout}, prohlížeč \acro{DVI} souborů. Nejdříve, když prohlížíte soubory pomocí - \cmdname{dviout}, vytvoří tento fonty, + \cmdname{dviout}, vytvoří fonty, protože fonty pro obrazovku nebyly nainstalovány. Po chvilce budete mít vytvořenu většinu fontů pro použití a okno vytváření fontů uvidíte už jen zřídka. Více informací @@ -2001,7 +2002,7 @@ které na stroji s~Windows obvykle nenajdete. \item[Nástroje příkazového řádku.] Řada běžných unixových programů řízených z~příkazového řádku je nainstalovaných - pod Windows spolu s~běžnými binárkami \TL. Tyto zahrnují + pod Windows spolu s~běžnými binárkami \TL. Ty zahrnují programy \cmdname{gzip}, %\cmdname{chktex}, \cmdname{jpeg2ps}, \cmdname{unzip} %, \cmdname{wget} programy ze skupiny \cmdname{xpdf} (\cmdname{pdfinfo}, @@ -2034,7 +2035,7 @@ přiměřeně v~obou systémech Windows a Unix. \subsection{Registry Windows} \label{sec:registry} Windows ukládá téměř všechny konfigurační údaje do svých registrů. Registr -obsahuje soubor hierarchicky uspořádaných klíčů, s~několika kořenovými klíči. +obsahuje soubor hierarchicky uspořádaných klíčů s~několika kořenovými klíči. Nejdůležitější pro instalační programy jsou stručně řečeno \path{HKEY_CURRENT_USER} a \path{HKEY_LOCAL_MACHINE}, \path{HKCU} a \path{HKLM}. Část \path{HKCU} registru je v~domovském adresáři @@ -2049,12 +2050,12 @@ vyžaduje přístup k~registrům. \subsection{Oprávnění Windows} \label{sec:winpermissions} -V~novějších verzích Windows se dělá rozdíl mezi běžnými uživateli a +V~novějších verzích Windows se rozlišuje mezi běžnými uživateli a administrátory, když pouze posledně zmínění mají volný přístup k~celému operačnímu systému. Ve skutečnosti můžete tyto třídy uživatelů raději označit jako neprivilegovaní uživatelé a normální uživatelé: být administrátorem je pravidlo, ne výjimka. Snažili jsme se učinit -\TL{} instalovatelným bez administrativních výsad. +\TL{} instalovatelným bez administrátorských práv. Pokud je instalátor spuštěn s~administrátorským oprávněním, je možnost instalovat i pro všechny uživatele počítače. Pokud je tato volba zvolena, @@ -2066,12 +2067,12 @@ se jen jeho prostředí. %upřednostňujete nastavení podle uživatele dokonce jako administrátor. Bez ohledu na status administrátora je standardní kořenový adresář \TL{} -navržený instalačním programem vždycky pod \verb|%SystemDrive%|. +navržený instalačním programem vždy pod \verb|%SystemDrive%|. Instalátor vždy testuje, zda je kořenový adresář zapisovatelný pro aktuálního uživatele. Problém se může vyskytnout, pokud uživatel není administrátor a \TeX{} již -existuje ve vyhledávací cestě. Protože skutečná cesta se sestává ze +existuje ve vyhledávací cestě. Protože skutečná cesta sestává ze systémové cesty následované uživatelskou cestou, nový \TL{} by nikdy neměl získat přednost. Jako bezpečnostní opatření vytváří instalátor odkaz na příkazový řádek @@ -2081,13 +2082,13 @@ bude běžet v~relaci příkazového řádku spuštěné z~takového odkazu. Odk \TeX{}works, pokud je nainstalován, rovněž předřadí \TL{} k~vyhledávací cestě, proto by měl být imunní vůči tomuto problému cest. -Pro Windows Vista a pozdější si musíte být vědom, že dokonce i když jste +Pro Windows Vista a pozdější si musíte být vědomi, že dokonce i když jste přihlášen jako správce, -musíte explicitně požádat o správcovská práva. Ve skutečnosti nemá význam -přihlašovat se jako správce. Místo toho, kliknutí pravým +musíte explicitně požádat o~správcovská práva. Ve skutečnosti nemá význam +přihlašovat se jako správce. Místo toho kliknutí pravým tlačítkem na program nebo odkaz, který chcete použít, vám obvykle nabídne volbu -`Spustit jako správce/Run as administrator'. +\singleuv{Spustit jako správce/Run as administrator}. \subsubsection{Ochrana adresáře \TL{}} @@ -2105,14 +2106,14 @@ příkazového řádku. Uživatelé Windows a Cygwin (pro zvláštnosti instalace Cygwin viz oddíl~\ref{sec:cygwin}) mohou zjistit, že při běhu některých programů dodaných s~\TL, -trpí nedostatkem paměti. Například, \prog{asy} zhavaruje pro -nedostatek paměti +trpí nedostatkem paměti. Například \prog{asy} zhavaruje pro +nedostatek paměti, pokud se pokusíte alokovat pole 25,000,000 reálných čísel a -Lua\TeX\ může mít málo paměti pokud zkusíte zpracovat dokument +Lua\TeX\ může mít málo paměti, pokud zkusíte zpracovat dokument s~velkým množstvím rozsáhlých fontů. Pro Cygwin můžete zvětšit množství dostupné paměti podle -návodu v~příručce the Cygwin User's Guide +návodu v~příručce The Cygwin User's Guide (\url{http://www.cygwin.com/cygwin-ug-net/setup-maxmem.html}). Pro Windows musíte vytvořit soubor, například \code{moremem.reg}, obsahující @@ -2134,9 +2135,9 @@ stávajícího uživatele místo všech, použijte \code{HKEY\_CURRENT\_USER}.) \frenchspacing % don't use \Webc so the \uppercase in the headline works. \section{Používateľská príručka ku systému Web2C} -\Webc{} obsahuje množinu \TeX-príbuzných programov, t.j.\ samotný \TeX{}, -\MF{}, \MP, \BibTeX{}, atď. Je to srdce systému \TL{}. -Domovská stránka \Webc{}, s~aktuálnou príručkou a ďalšími vecami, je +\Webc{} obsahuje množinu \TeX-príbuzných programov, t.\,j.\ samotný \TeX{}, +\MF{}, \MP, \BibTeX{} atď. Je to srdce systému \TL{}. +Domovská stránka \Webc{}, s~aktuálnou príručkou a ďalšími vecami, je na \url{http://tug.org/web2c}. Trochu histórie: originálna implementácia pochádza @@ -2150,7 +2151,7 @@ taktovku Olafovi Weberovi, ktorý ju v~roku 2006 vrátil Karlovi. \Webc{} systém beží pod Unixom, 32bitovými Windows, \acro{MacOSX} a inými operačnými systémami. Používa originálne -\TeX{} zdrojové súbory od Knutha a ostatné základné programy napísané +\TeX{} zdrojové súbory od Donalda Knutha a ostatné základné programy napísané v~systéme kultivovaného programovania \web{}, ktoré sú preložené do zdrojového kódu jazyka~C. Základné programy \TeX{}u sú spracované týmto spôsobom: @@ -2174,13 +2175,13 @@ Základné programy \TeX{}u sú spracované týmto spôsobom: \item[pktogf] Konverzia pakovaných formátov fontov do gf formátov. \item[pktype] Konverzia pakovaných písiem do ľudsky čitateľného textu. -\item[pltotf] Konverzia `Property list' do TFM. +\item[pltotf] Konverzia \singleuv{Property list} do TFM. \item[pooltype] Zobrazovanie \singleuv{\web{} pool} súborov. \item[tangle] Konverzia \web{} súborov do Pascalu. \item[tex] \TeX{} -- sadzba. -\item[tftopl] Konverzia TFM do `property list'. -\item[vftovp] Konverzia virtuálneho fontu do virtuálneho `property list'. -\item[vptovf] Konverzia virtuálneho `property list' do virtuálneho fontu. +\item[tftopl] Konverzia TFM do \singleuv{property list}. +\item[vftovp] Konverzia virtuálneho fontu do virtuálneho \singleuv{property list}. +\item[vptovf] Konverzia virtuálneho \singleuv{property list} do virtuálneho fontu. \item[weave] Konverzia \web{} súborov do \TeX u. \end{description} \noindent Presné funkcie a syntax týchto programov sú popísané @@ -2205,7 +2206,7 @@ prehľadávania adresárového stromu \TeX u{}. \Webc{} zvládne prácu s~viacerými adresárovými stromami súčasne, čo je užitočné, ak niekto chce udržiavať štandardnú distribúciu \TeX u a jeho lokálne a osobné rozšírenia v~rozličných stromoch. Na urýchlenie -vyhľadávania súborov, koreň každého stromu obsahuje súbor +vyhľadávania súborov obsahuje koreň každého stromu súbor \file{ls-R} so záznamom obsahujúcim meno a relatívnu cestu ku všetkým súborom umiestneným pod týmto koreňom. @@ -2219,15 +2220,15 @@ knižnicou \KPS{}. ktorými sú v~prvom rade mená adresárov oddelené dvojbodkou alebo bodkočiarkou. Vyhľadávacia cesta môže pochádzať z~viacerých zdrojov. -Pri vyhľadávaní súboru \samp{my-file} podľa cesty \samp{.:/dir}, +Pri vyhľadávaní súboru \singleuv{\texttt{my-file}} podľa cesty \singleuv{\texttt{.:/dir}}, \KPS{} skontroluje každý element cesty: najprv \file{./my-file}, potom \file{/dir/my-file}, vracajúc prvý zodpovedajúci nájdený prvok (alebo prípadne všetky zodpovedajúce prvky). Aby bolo dosiahnuté prispôsobenie sa konvenciám čo možno najviac operačných systémov, na neunixových systémoch \KPS{} môže používať -oddeľovače názvov súborov rôzne od dvojbodky (\samp{:}) a -lomítka (\samp{/}). +oddeľovače názvov súborov rôzne od dvojbodky (\singleuv{\texttt{:}}) a +lomítka (\singleuv{\texttt{/}}). Pri kontrolovaní určitého elementu cesty \var{p} \KPS{} najprv overí, či sa na naň nevzťahuje vopred vybudovaná databáza (pozri @@ -2236,18 +2237,18 @@ strane~\pageref{sec:filename.database}), t.\,j., či sa databáza nachádza v~adresári, ktorý je prefixom \var{p}. Ak to tak je, špecifikácia cesty sa porovnáva s~obsahom databázy. -Ak databáza neexistuje, alebo sa nevzťahuje na tento element cesty, alebo +Ak databáza neexistuje alebo sa nevzťahuje na tento element cesty alebo sa v~nej hľadaný súbor nevyskytuje, celý systém súborov je prehľadaný -(pokiaľ to nebolo zakázané špecifikáciou začínajúcou \samp{!!} a +(pokiaľ to nebolo zakázané špecifikáciou začínajúcou \singleuv{\texttt{!!}} a hľadaný súbor musí existovať). \KPS{} zostrojí zoznam adresárov zodpovedajúcich tomuto elementu cesty a potom skontroluje každý z~nich, či sa v~ňom nenachádza hľadaný súbor. Podmienka \singleuv{súbor musí existovať\kern1pt} sa týka napr.\ súborov typu -\samp{.vf} a vstupných súborov čítaných príkazom \TeX u \cs{openin}. +\singleuv{\texttt{.vf}} a vstupných súborov čítaných príkazom \TeX u \cs{openin}. Takéto súbory nemusia existovať (napr.\ \file{cmr10.vf}) a nebolo -by dobré prehľadávať kvôli nim celý disk. Preto, ak zabudnete -aktualizovať \file{ls-R} pri inštalácii nového \samp{.vf} súboru, +by dobré prehľadávať kvôli nim celý disk. Preto ak zabudnete +aktualizovať \file{ls-R} pri inštalácii nového \singleuv{\texttt{.vf}} súboru, súbor nebude nikdy nájdený. Každý element cesty sa prekontroluje: najprv databáza, potom disk. Keď je súbor nájdený, vyhľadávanie sa zastaví a výsledok je vrátený. @@ -2256,14 +2257,14 @@ Hoci najjednoduchší a najbežnejší element cesty je meno adresáru, \KPS{} podporuje aj iné zdroje vo vyhľadávacích cestách: dedičné (layered) štandardné hodnoty, mená premenných prostredia, hodnoty súboru \file{config}, domáce adresáre používateľov a rekurzívne -prehľadávanie podadresárov. Preto, ak hovoríme, že \KPS{} +prehľadávanie podadresárov. Preto ak hovoríme, že \KPS{} \emph{rozbalí} element cesty, znamená to, že pretransformuje všetky špecifikácie do základného mena alebo mien adresárov. Toto je popísané v~nasledujúcich odsekoch. Všimnite si, že keď je meno hľadaného súboru vyjadrené absolútne -alebo explicitne relatívne, t.\,j.\ začína \samp{/} alebo \samp{./} -alebo \samp{../}, \KPS{} jednoducho skontroluje, či taký súbor +alebo explicitne relatívne, t.\,j.\ začína \singleuv{\texttt{/}} alebo \singleuv{\texttt{./}} +alebo \singleuv{\texttt{../}}, \KPS{} jednoducho skontroluje, či taký súbor existuje. \ifSingleColumn \else @@ -2284,13 +2285,13 @@ Vyhľadávacia cesta môže byť vytvorená z~rôznych zdrojov. Používateľom nastavená premenná prostredia, napríklad \envname{TEXINPUTS}\@. Premenné prostredia s~pridanou bodkou a menom programu majú prednosť pred premennými rovnakého mena, ale bez prípony. - Napríklad, keď \samp{latex} je meno práve bežiaceho programu, potom + Napríklad, keď \singleuv{\texttt{latex}} je meno práve bežiaceho programu, potom premenná \envname{TEXINPUTS.latex} prepíše \envname{TEXINPUTS}. \item Programovo-špecifický konfiguračný súbor, napríklad riadok \singleuv{\texttt{S /a:/b}} v~súbore \file{config.ps} \cmdname{dvips}. -\item Konfiguračný súbor \KPS{} \Dash{} \file{texmf.cnf}, obsahujúci riadok - ako \samp{TEXINPUTS=/c:/d} (pozri ďalej). +\item Konfiguračný súbor \KPS{} -- \file{texmf.cnf}, obsahujúci riadok + ako \singleuv{\texttt{TEXINPUTS=/c:/d}} (pozri ďalej). \item Predvolené hodnoty počas kompilácie. \end{enumerate} \noindent Všetky tieto hodnoty vyhľadávacej cesty môžete prezerať @@ -2325,7 +2326,7 @@ hodnoty z~\file{./texmf.cnf} prepíšu hodnoty z~\verb|$TEXMF/texmf.cnf|. \item Prázdne riadky sú ignorované. \item - Znak \bs{} na konci riadku slúži ako pokračovací znak, t.j.\ + Znak \bs{} na konci riadku slúži ako pokračovací znak, t.\,j.\ nasledujúci riadok je k~nemu pripojený. Prázdne znaky na začiatku pripájaných riadkov nie sú ignorované. \item @@ -2333,11 +2334,11 @@ hodnoty z~\file{./texmf.cnf} prepíšu hodnoty z~\verb|$TEXMF/texmf.cnf|. \begin{alltt} \var{variable}[.\var{progname}] [=] \var{value} \end{alltt}% - kde \samp{=} a prázdne znaky naokolo sú nepovinné. + kde \singleuv{\texttt{=}} a prázdne znaky naokolo sú nepovinné. \item Meno premennej \singleuv{\texttt{\var{variable}}} môže obsahovať - akékoľvek znaky okrem prázdnych znakov, \samp{=}, alebo \samp{.}, - ale obmedziť sa na znaky \samp{A-Za-z\_} je najbezpečnejšie. + akékoľvek znaky okrem prázdnych znakov, \singleuv{\texttt{=}}, alebo \singleuv{\texttt{.}}, + ale obmedziť sa na znaky \singleuv{\texttt{A-Za-z\_}} je najbezpečnejšie. \item Ak je \singleuv{\texttt{.\var{progname}}} neprázdne, definícia sa použije iba vtedy, keď práve bežiaci program má meno @@ -2345,10 +2346,10 @@ hodnoty z~\file{./texmf.cnf} prepíšu hodnoty z~\verb|$TEXMF/texmf.cnf|. Toto umožňuje napríklad mať pre rôzne nadstavby \TeX u rôzne vyhľadávacie cesty. \item Hodnota \singleuv{\texttt{\var{value}}} môže obsahovať akékoľvek - znaky okrem \singleuv{\texttt{\%}} a \samp{@}. Na pravej strane nie je + znaky okrem \singleuv{\texttt{\%}} a \singleuv{\texttt{@}}. Na pravej strane nie je možné použiť \singleuv{\texttt{\$\var{var}.\var{prog}}}; namiesto toho - musíte použiť ďalšiu premennú. Znak \samp{;} vo - \singleuv{\texttt{\var{value}}} je preložený do \samp{:} ak sme pod + musíte použiť ďalšiu premennú. Znak \singleuv{\texttt{;}} vo + \singleuv{\texttt{\var{value}}} je preložený do \singleuv{\texttt{:}}, ak sme pod operačným systémom Unix. Toto je užitočné, keď chceme mať jediný \file{texmf.cnf} súbor pre systémy Unix, MSDOS a Windows. \item @@ -2380,7 +2381,7 @@ v~ďalších odsekoch. Ak vyhľadávacia cesta s~najväčšou prioritou (pozri \singleuv{Zdroje cesty} na strane~\pageref{sec:pathsources}) obsahuje \emph{dvojbodku -navyše} (t.j.\ začiatočnú, koncovú, alebo zdvojenú), \KPS{} vloží na +navyše} (t.\,j.\ začiatočnú, koncovú, alebo zdvojenú), \KPS{} vloží na toto miesto vyhľadávaciu cestu s~druhou najvyššou prioritou, ktorá je definovaná. Ak táto vložená cesta obsahuje dvojbodku navyše, to isté sa stane s~ďalšou najvýznamnejšou cestou. Keby sme mali @@ -2397,9 +2398,9 @@ potom konečná hodnota použitá na vyhľadávanie by bola: /home/karl:.:\$TEXMF//tex \end{alltt} Keďže by bolo zbytočné vkladať predvolenú hodnotu na viac ako jedno -miesto, \KPS{} mení iba nadbytočnú \samp{:}\ a všetko ostatné -ponecháva na mieste. Najprv kontroluje začiatočnú \samp{:}, potom -koncovú \samp{:} a potom zdvojenú \samp{:}. +miesto, \KPS{} mení iba nadbytočnú \singleuv{\texttt{:}}\ a všetko ostatné +ponecháva na mieste. Najprv kontroluje začiatočnú \singleuv{\texttt{:}}, potom +koncovú \singleuv{\texttt{:}} a potom zdvojenú \singleuv{\texttt{:}}. \subsubsection{Expanzia zátvoriek} \label{sec:brace-expansion} @@ -2421,7 +2422,7 @@ Môžeme to použiť na definíciu, napríklad, \TeX{}ovskej cesty pre vstupy: bude to znamenať, že po hľadaní v~aktuálnom adresári sa najprv prehľadá celý strom \code{\$TEXMFVAR/tex}, \code{\$TEXMFHOME/tex}, \code{\$TEXMFLOCAL/tex} a \code{\$TEXMFDIST/tex} (posledné dva -s~použitím databázových súborov \file{ls-R}). Je to vhodný spôsob ako +s~použitím databázových súborov \file{ls-R}). Je to vhodný spôsob, ako spúšťať dve paralelné \TeX{} štruktúry, jednu nemennú (napríklad na \CD) a druhú neustále aktualizovanú novými verziami, akonáhle sú dostupné. Použitím premennej @@ -2431,20 +2432,20 @@ prvý prehľadá aktuálny strom. \subsubsection{Expanzia podadresárov} \label{sec:subdirectory.expansion} -Dva alebo viac za sebou nasledujúcich znakov \samp{/} +Dva alebo viac za sebou nasledujúcich znakov \singleuv{\texttt{/}} v~elemente cesty nasledujúcom za adresárom \var{d} je nahradených všetkými podadresármi \var{d}: najprv podadresármi priamo pod \var{d}, potom -podadresármi pod nimi, atď. Poradie, v~akom sú prehľadávané +podadresármi pod nimi atď. Poradie, v~akom sú prehľadávané podadresáre na každej úrovni, \emph{nie je špecifikované}. -Ak po \samp{//} špecifikujete akékoľvek komponenty mena súboru, +Ak po \singleuv{\texttt{//}} špecifikujete akékoľvek komponenty mena súboru, pridajú sa iba pod\-adre\-sáre so zodpovedajúcimi komponentami. -Napríklad, \samp{/a//b} sa expanduje do +Napríklad \singleuv{\texttt{/a//b}} sa expanduje do adresárov \file{/a/1/b}, \file{/a/2/b}, \file{/a/1/1/b}, atď, ale nie do \file{/a/b/c} alebo \file{/a/1}. -Viacnásobné konštrukcie \samp{//} v~ceste sú možné, ale -použitie \samp{//} na začiatku cesty je ignorované. +Viacnásobné konštrukcie \singleuv{\texttt{//}} v~ceste sú možné, ale +použitie \singleuv{\texttt{//}} na začiatku cesty je ignorované. \subsubsection{Typy špeciálnych znakov a ich význam: zhrnutie} Nasledujúci zoznam zahŕňa %B% význam @@ -2457,13 +2458,13 @@ súboroch \KPS{}. \item[\CODE{:}]Oddeľovač v~špecifikácii cesty; na začiatku alebo na konci cesty nahrádza predvolenú expanziu cesty.\par \item[\CODE{;}]Oddeľovač v~neunixových systémoch (správa sa ako - \samp{:}). + \singleuv{\texttt{:}}). \item[\CODE{\$}]Expanzia premennej. \item[\CODE{\string~}] Reprezentuje domovský adresár používateľa. \item[\CODE{\char`\{...\char`\}}] Expanzia zátvoriek, napr.\ z~\verb+a{1,2}b+ sa stane \verb+a1b:a2b+. \item[\CODE{//}] Expanzia podadresárov. (Môže sa - vyskytnúť kdekoľvek v~ceste, okrem jej začiatku). + vyskytnúť kdekoľvek v~ceste, okrem jej začiatku.) \item[\CODE{\%}] Začiatok komentáru. \item[\CODE{\bs}] Znak pokračovania riadku (umožňuje viacriadkové vstupy). \item[\CODE{!!}] Povel na hľadanie súboru \emph{iba} v~databáze, @@ -2497,9 +2498,9 @@ byť \file{ls-R}. Môžete umiestniť jednu do koreňa každej hierarchie \KPS{} hľadá \file{ls-R} súbory podľa cesty v~\code{TEXMFDBS}. -Odporúčaný spôsob ako vytvoriť a udržiavať \samp{ls-R} je spustiť +Odporúčaný spôsob, ako vytvoriť a udržiavať \samp{ls-R}, je spustiť skript \code{mktexlsr} zahrnutý v~distribúcii. Je vyvolávaný -rôznymi \samp{mktex...} skriptami. Tento skript v~princípe iba +rôznymi \singleuv{\texttt{mktex...}} skriptami. Tento skript v~princípe iba spúšťa príkaz \begin{alltt} cd \var{/your/texmf/root} && \path|\|ls -1LAR ./ >ls-R @@ -2509,12 +2510,12 @@ predpokladajúc, že \code{ls} vášho systému vytvára správny výstup že databáza bude vždy aktuálna, najjednoduchšie je pravidelne ju prebudovávať cez \code{cron}, takže po zmenách v~inštalovaných -súboroch \Dash\ napríklad pri inštalácii alebo aktualizácii balíka -\LaTeX u{} \Dash\ bude súbor \file{ls-R} automaticky aktualizovaný. +súboroch -- napríklad pri inštalácii alebo aktualizácii balíka +\LaTeX u{} -- bude súbor \file{ls-R} automaticky aktualizovaný. Ak súbor nie je v~databáze nájdený, podľa predvoleného nastavenia \KPS{} začne vyhľadávať na disku. Ak však určitý element cesty -začína \samp{!!}, bude prehľadávaná \emph{iba} databáza, nikdy nie +začína \singleuv{\texttt{!!}}, bude prehľadávaná \emph{iba} databáza, nikdy nie disk. \subsubsection{kpsewhich: samostatné prehľadávanie cesty} @@ -2523,39 +2524,39 @@ disk. Program \texttt{kpsewhich} vykonáva prehľadávanie cesty nezávislé od každej aplikácie. Môže byť užitočný ako vyhľadávací \code{find} program na nájdenie súborov v~hierarchiách \TeX u{} (veľmi sa -využíva v~distribuovaných \samp{mktex}\dots\ skriptoch). +využíva v~distribuovaných \singleuv{\texttt{mktex}}\dots\ skriptoch). \begin{alltt} >> \Ucom{kpsewhich \var{option}\dots{} \var{filename}\dots{}} \end{alltt} Voľby špecifikované v~\singleuv{\texttt{\var{option}}} môžu začínať buď -\samp{-} alebo \samp{-{}-} a každá skratka, ktorá nie je viacznačná, je -akceptovaná. +\singleuv{\texttt{-}} alebo \singleuv{\texttt{-{}-}} a +každá skratka, ktorá nie je viacznačná, je akceptovaná. \KPS{} považuje každý element vstupného riadku, ktorý nie je argumentom nejakej voľby, za meno súboru, ktorý hľadá, a vracia prvý súbor, ktorý nájde. Neexistuje voľba umožňujúca vrátiť všetky súbory s~určitým menom (na to môžete použiť -nástroj Unixu \samp{find}). +nástroj Unixu \singleuv{\texttt{find}}). Najbežnejšie voľby sú popísané nižšie. \begin{description} \item[\CODE{--dpi=num}]\hfill\break Nastav rozlíšenie na \singleuv{\texttt{\var{num}}}; toto má vplyv iba na - \samp{gf} a \samp{pk} vyhľadávanie. \samp{-D} je synonymom, kvôli + \singleuv{\texttt{gf}} a \singleuv{\texttt{pk}} vyhľadávanie. \singleuv{\texttt{-D}} je synonymom, kvôli kompatibilite s~\cmdname{dvips}. Predvolená hodnota je~600. \item[\CODE{--format=name}]\hfill\break Nastav formát na vyhľadávanie na \singleuv{\texttt{\var{name}}}. Podľa predvoleného nastavenia je formát uhádnutý z~mena súboru. Pre formáty, ktoré nemajú asociovanú jednoznačnú príponu, ako napríklad podporné súbory \MP u a konfiguračné súbory \cmdname{dvips}, musíte - špecifikovať meno ako známe pre \KPS{}, také ako + špecifikovať meno, ako známe pre \KPS{}, také ako \texttt{tex} alebo \texttt{enc files}. Zoznam získate spustením \texttt{kpsewhich -{}-help}. \item[\texttt{--mode=\var{string}}]\mbox{}\\ Nastav meno módu na \singleuv{\texttt{\var{string}}}; toto má vplyv iba na - \samp{gf} a \samp{pk} vyhľadávanie. Žiadna predvolená hodnota: + \singleuv{\texttt{gf}} a \singleuv{\texttt{pk}} vyhľadávanie. Žiadna predvolená hodnota: každý mód bude nájdený. \item[\texttt{--must-exist}]\mbox{}\\ Urob všetko preto, aby si našiel súbory. Ak je to potrebné, @@ -2564,17 +2565,17 @@ vrátane hľadania na disku. Normálne je v~záujme efektívnosti \item[\texttt{--path=\var{string}}]\mbox{}\\ Vyhľadávaj podľa cesty \singleuv{\texttt{\var{string}}} (oddeľovaná dvojbodkou ako zvyčajne) namiesto hádania vyhľadávacej cesty z~mena súboru. - Podporované sú \samp{//} a všetky bežné expanzie. Voľby \samp{--path} - a \samp{--format} sa vzájomne vylučujú. + Podporované sú \singleuv{\texttt{//}} a všetky bežné expanzie. Voľby \singleuv{\texttt{--path}} + a \singleuv{\texttt{--format}} sa vzájomne vylučujú. \item[\texttt{--progname=\var{name}}]\mbox{}\\ Nastav meno programu na \singleuv{\texttt{\var{name}}}. Toto nastavenie ovplyvňuje použitie vyhľadávacej cesty cez nastavenie \singleuv{\texttt{.\var{progname}}} - v~konfiguračných súboroch. Predvolená hodnota je \samp{kpsewhich}. + v~konfiguračných súboroch. Predvolená hodnota je \singleuv{\texttt{kpsewhich}}. \item[\texttt{--show-path=\var{name}}]\mbox{}\\ Zobrazí cestu použitú na vyhľadávanie súboru s~typom \singleuv{\texttt{\var{name}}}. - Môže byť použitá buď súborová prípona (\samp{.pk}, \samp{.vf} a pod.) - alebo meno, podobne ako vo voľbe \samp{--format}. + Môže byť použitá buď súborová prípona (\singleuv{\texttt{.pk}}, \singleuv{\texttt{.vf}} a pod.) + alebo meno, podobne ako vo voľbe \singleuv{\texttt{--format}}. \item[\texttt{--debug=\var{num}}]\mbox{}\\ Nastaví masku výberu ladiacích možností na \singleuv{\texttt{\var{num}}}. \end{description} @@ -2588,11 +2589,11 @@ výsledok vyhľadávania v~nasledujúcich riadkoch. > \Ucom{kpsewhich article.cls} /usr/local/texmf-dist/tex/latex/base/article.cls \end{alltt} -Hľadáme súbor \file{article.cls}. Keďže prípona \samp{.cls} je +Hľadáme súbor \file{article.cls}. Keďže prípona \singleuv{\texttt{.cls}} je jednoznačná, nemusíme špecifikovať, že hľadáme súbor typu \singleuv{tex} (zdrojový súbor \TeX{}). Nájdeme ho v~podadresári \file{tex/latex/base} pod koreňovým adresárom -\samp{TEXMF-dist}. Podobne, všetky nasledujúce súbory budú nájdené bez +\singleuv{\texttt{TEXMF-dist}}. Podobne všetky nasledujúce súbory budú nájdené bez problémov vďaka ich jednoznačnej prípone. \begin{alltt} > \Ucom{kpsewhich array.sty} @@ -2616,7 +2617,7 @@ Mimochodom, posledným súborom je bibliografická databáza \BibTeX u pre Bitmapové súbory fontov typu \file{.pk} sa používajú zobrazovacími programami ako \cmdname{dvips} a \cmdname{xdvi}. V~tomto prípade je vrátený prázdny výsledok, keďže neexistujú žiadne vopred -generované Computer Modern \samp{.pk} súbory v~našom systéme +generované Computer Modern \singleuv{\texttt{.pk}} súbory v~našom systéme (vzhľadom na to, že v~\TL{} implicitne používame verzie Type1 ). \begin{alltt} > \Ucom{kpsewhich wsuipa10.pk} @@ -2625,7 +2626,7 @@ generované Computer Modern \samp{.pk} súbory v~našom systéme ... wsuipa/wsuipa10.600pk \fi\end{alltt} Pre tieto fonty (fonetickú abecedu z~University of Washington) sme museli vygenerovať\ -\samp{.pk} súbory. Keďže predvolený mód \MF u v~našej inštalácii +\singleuv{\texttt{.pk}} súbory. Keďže predvolený mód \MF u v~našej inštalácii je \texttt{ljfour} so základným rozlíšením 600~dpi (dots per inch), je vrátená táto inštancia. \begin{alltt} @@ -2640,12 +2641,12 @@ Teraz obráťme našu pozornosť na hlavičkové a konfiguračné súbory \cmdname{dvips}. Najprv sa pozrieme na jeden z~bežne používaných súborov, všeobecný prológový \file{tex.pro} na pod\-poru \TeX u{}, potom pohľadáme konfiguračný súbor (\file{config.ps}) a -PostScriptovú mapu fontov \file{psfonts.map} \Dash +PostScriptovú mapu fontov \file{psfonts.map} -- mapové a kódové súbory majú svoje vlastné cesty na vyhľadávanie a nové umiestnenie v~stromoch \dirname{texmf}. Keďže prípona -\samp{.ps} je ne\-jed\-no\-značná, musíme pre súbor \texttt{config.ps} -špecifikovať explicitne, o ktorý typ sa zaujímame (\optname{dvips +\singleuv{\texttt{.ps}} je ne\-jed\-no\-značná, musíme pre súbor \texttt{config.ps} +špecifikovať explicitne, o~ktorý typ sa zaujímame (\optname{dvips config}). \begin{alltt} > \Ucom{kpsewhich tex.pro} @@ -2711,7 +2712,7 @@ stupne ladenia: \item[\texttt{\ 2}] Referencie do hašovacích tabuliek (ako \file{ls-R} databázy, mapové súbory, konfiguračné súbory). \item[\texttt{\ 4}] Operácie otvárania a zatvárania súboru. -\item[\texttt{\ 8}] Všeobecná informácia o ceste pre typy súborov +\item[\texttt{\ 8}] Všeobecná informácia o~ceste pre typy súborov hľadaných \KPS. Toto je užitočné pri zisťovaní, kde bola definovaná určitá cesta pre daný súbor. \item[\texttt{16}] Adresárový zoznam pre každý element cesty (vzťahuje @@ -2737,7 +2738,7 @@ to popísané v~horeuvedenom zozname. (Poznámka pre používateľov Windows: nie je jednoduché presmerovať všetky hlášky v~tomto systéme do súboru. Na diagnostické účely môžete dočasne priradiť\hfill\\ -\texttt{SET KPATHSEA\_DEBUG\_OUTPUT=err.log}). +\texttt{SET KPATHSEA\_DEBUG\_OUTPUT=err.log}.) Uvažujme ako príklad malý zdrojový súbor \LaTeX u{}, \file{hello-world.tex}, ktorý obsahuje nasledujúci vstup. \begin{verbatim} @@ -2750,7 +2751,7 @@ Tento malý súbor používa iba font \file{cmr10}, takže pozrime sa, ako \cmdname{dvips} pripravuje PostScriptový súbor (chceme použiť Type1 verziu písiem Computer Modern, preto je nastavená voľba \texttt{-Pcms}\footnote{Od verzie \TL{}~7 nie -je nutné túto voľbu nastavovať, pretože Type~1 fonty sú +je nutné túto voľbu nastavovať, pretože Type1 fonty sú načítané implicitne.}. \begin{alltt} > \Ucom{dvips -d4100 hello-world -Pcms -o} @@ -2802,7 +2803,7 @@ PostScripte a systéme súborov. všeobecného mapového súboru \file{psfonts.map}, ktorý sa načíta vždy (obsahuje deklarácie bežne používaných PostScriptových fontov; pozri poslednú časť sekcie~\ref{sec:examplesofuse}, kde sa nachádza -viac detailov o narábaní s~mapovými súbormi PostScriptu). +viac detailov o~narábaní s~mapovými súbormi PostScriptu). V~tomto bode sa \cmdname{dvips} identifikuje používateľovi\,\ldots \begin{alltt}\ifSingleColumn @@ -2824,7 +2825,7 @@ potom pokračuje v~hľadaní prológového súboru \file{texc.pro} (pozri obrázok~\ref{fig:dvipsdbgb}). \fi -Po nájdení tohoto súboru, \cmdname{dvips} vypíše na výstup dátum a +Po nájdení tohoto súboru \cmdname{dvips} vypíše na výstup dátum a čas a informuje nás, že vygeneruje súbor \file{hello-world.ps}, že potrebuje súbor s~fontom \file{cmr10}, ktorý bude deklarovaný ako \uv{rezidentný}: @@ -2872,13 +2873,13 @@ premenné (čísla riadkov sa vzťahujú na súbor \file{texmf.cnf}): \KPS{}, konkrétna hodnota premennej \texttt{main\_memory} sa načíta zo súboru \file{texmf.cnf}. %B% (porovnaj všeobecnú hodnotu a \uv{obrovskú} hodnotu, - %B% ktorá sa inštancuje cez \texttt{hugetex}, atď.). + %B% ktorá sa inštancuje cez \texttt{hugetex} atď.). \item[\texttt{extra\_mem\_bot}] Dodatočný priestor pre \uv{veľké} dátové štruktúry \TeX u{}: \uv{boxy}, \uv{glue}, \uv{break\-point(y)} a podobne. Je to užitočné hlavne ak používate \PiCTeX{}. \item[\texttt{font\_mem\_size}] - Počet dostupných slov pre informáciu o fontoch v~\TeX u. Toto je + Počet dostupných slov pre informáciu o~fontoch v~\TeX u. Toto je viac-menej celková veľkosť všetkých prečítaných \acro{TFM} súborov. \item[\texttt{hash\_extra}] Dodatočný priestor pre hašovaciu tabuľku mien riadiacej sekvencie. @@ -2890,7 +2891,7 @@ premenné (čísla riadkov sa vzťahujú na súbor \file{texmf.cnf}): %B% dodatočných 15\,000 riadiacich sekvencií (preddefinovaná hodnota %B% hash\_extra je nula). \end{description} -Samozrejme, tento prvok nemôže nahradiť naozajstné dynamické polia +Samozrejme tento prvok nemôže nahradiť naozajstné dynamické polia a alokácie pamäte, ale keďže tieto sa veľmi ťažko implementujú v~súčasnej verzii \TeX u, tieto parametre počas behu programu poskytujú praktický kompromis, ktorý dovoľuje aspoň nejakú @@ -2922,7 +2923,7 @@ oddíl~\ref{sec:install.disk} na straně~\pageref{sec:install.disk}). Můžete přeskočit instalaci všech předkompilovaných binárek. -Potom rozbalte zdroje z~komprimovaného \texttt{tar} archívu z~adresáře +Potom rozbalte zdroje z~komprimovaného \texttt{tar} archivu z~adresáře \dirname{source} na svůj disk a přejděte do adresáře, kam jste zdroje rozbalili. @@ -2945,7 +2946,7 @@ pomocný texmf strom; struktura adresářů bude jak je popsáno níže (přiče %$ Pokud chcete zrušit extra úroveň adresářů \dirname{$PLATFORM} pro každou -platformu, t.j.\ uložit binárky do adresáře \dirname{$TEXDIR/bin}, +platformu, t.\,j.\ uložit binárky do adresáře \dirname{$TEXDIR/bin}, specifikujte volbu \verb|--disable-multiplatform| pro \cmdname{configure}. Podívejte se na výstup příkazu \verb|./configure --help| pro popis @@ -2996,7 +2997,7 @@ prosíme kontaktujte nás. Rádi je umístíme na webové stránky \TL. \section{Poděkování} \TL{} je výsledkem společného úsilí téměř všech skupin uživatelů \TeX u. -Toto vydání editoval \TL{} Karl Berry. +Toto vydání \TL{} redigoval Karl Berry. Seznam ostatních hlavních přispěvatelů, minulých i současných, následuje. Děkujeme: %B% Kaja Christiansen prováděla neúnavně opakované @@ -3007,7 +3008,7 @@ Děkujeme: \begin{itemize*} \item Anglickému, německému, holandskému a polskému sdružení uživatelů \TeX{}u (\acro{TUG}, \acro{DANTE} e.V., -\acro{NTG} resp. \acro{GUST}), kteří společně zajistily +\acro{NTG} resp. \acro{GUST}), kteří společně zajistili nezbytnou technickou a administrativní infrastrukturu. Připojte se, prosím, k~\TeX ovskému sdružení ve vaší blízkosti (\acro{CSTUG}, \url{http://www.cstug.cz}), @@ -3022,96 +3023,96 @@ na kterých je \TL{} závislý. \item Nelsonu Beebemu, který zpřístupnil mnohé platformy vývojařům \TL\ a za jeho vlastní obsáhlé testování. -\item Johnu Bowmanovi, za vykonání mnoha změn v~jeho pokročilém -grafickém programu Asymptote, aby tento fungoval v~\TL. +\item Johnu Bowmanovi za vykonání mnoha změn v~jeho pokročilém +grafickém programu Asymptote, aby fungoval v~\TL. \item Peteru Breitenlohnerovi a \eTeX\ týmu, kteří poskytují -stabilní základ budoucnosti \TeX u, a výslovně Peteru za -hvězdnou pomoc s~používáním osobních nástrojů \GNU\ v~celém \TL. +stabilní základ budoucnosti \TeX u, a výslovně Peterovi za +skvělou pomoc s~používáním osobních nástrojů \GNU\ v~celém \TL. -\item Jin-Hwan Choovi a celému týmu DVIPDFM$x$, za jejich vynikající +\item Jin-Hwan Choovi a celému týmu DVIPDFM$x$ za jejich vynikající ovladač a za schopnost reagovat na konfigurační problémy. -\item Thomasi Esserovi, za překrásný balík \teTeX{}, bez něhož by \TL{} -nikdy neexistovala. +\item Thomasi Esserovi za překrásný balík \teTeX{}, bez něhož by \TL{} +nikdy neexistoval. \item Michelu Goossensovi, který je spoluautorem původní dokumentace. \item Eitanu Gurarimu, jehož \TeX{}4ht je použito pro \HTML{} verzi této dokumentace a který každý rok obratem -pracoval neúnavně na jeho rozšířeních. Eitan nás předčasně +neúnavně pracoval na jeho rozšířeních. Eitan nás předčasně opustil v~červnu 2009 a tuto dokumentaci věnujeme jeho památce. -\item Hansi Hagenovi, za mnohá testování a přípravu jeho formátu \ConTeXt\ +\item Hansi Hagenovi za mnohá testování a přípravu jeho formátu \ConTeXt\ (\url{http://pragma-ade.com}) pracujícího uvnitř systému \TL. \item \Thanh ovi, Martinu Schröderovi a pdf\TeX\ týmu (\url{http://pdftex.org}) za pokračující rozšiřování možností \TeX u. -\item Hartmutu Henkelovi, za významný příspěvek k~vývoji +\item Hartmutu Henkelovi za významný příspěvek k~vývoji pdf\TeX u, Lua\TeX u atp. -\item Taco Hoekwaterovi, za významné úsilí při obnovení vývoje \MP u i +\item Tacu Hoekwaterovi za významné úsilí při obnovení vývoje \MP u i samotného (Lua)\TeX{}u (\url{http://luatex.org}), za začlenění \ConTeXt{}u do systému \TL, za přidání vícevláknové funkčnosti programu Kpathsea a mnoho dalšího. -\item Paw{\l}u Jackowskému, za windowsový instalátor \cmdname{tlpm}, -a Tomaszi {\L}uczakovi, za \cmdname{tlpmgui}, používaný +\item Paw{\l}u Jackowskému za windowsový instalátor \cmdname{tlpm} +a Tomaszi {\L}uczakovi za \cmdname{tlpmgui}, používaný v~předchozích vydáních. -\item Akirovi Kakuto, za poskytnutí windowsovských binárek +\item Akiru Kakutovi, za poskytnutí windowsovských binárek z~jeho distribuce \acro{W32TEX} pro japonský \TeX{} (\url{http://w32tex.org}) a za množství dalších příspěvků k~vývoji. -\item Jonathanu Kewovi a \acro{SIL}, za vyvinutí pozoruhodného systému \XeTeX{} a +\item Jonathanu Kewovi a \acro{SIL} za vyvinutí pozoruhodného systému \XeTeX{} a za čas a trápení při jeho integraci do \TL{}, -právě tak za výchozí verzi instalačního programu Mac\TeX a kromě toho za námi +stejně tak za výchozí verzi instalačního programu Mac\TeX{} a kromě toho za námi doporučený pomocný program \TeX{}works. % front-end -\item Dicku Kochovi, za údržbu Mac\TeX{}u (\url{http://tug.org/mactex}) -ve velmi blízkém tandemu s~\TL{}, a za jeho skvělý přístup. +\item Dicku Kochovi za údržbu Mac\TeX{}u (\url{http://tug.org/mactex}) +ve velmi blízkém tandemu s~\TL{} a za jeho skvělý přístup. % for his great good cheer in doing so. \item Reinhardu Kotuchovi za důležitý příspěvek k~infrastruktuře a instalačnímu programu \TL{} 2008, rovněž za úsilí při výzkumu Windows, za skript \texttt{getnonfreefonts} a mnoho dalšího. -\item Siep Kroonenbergové, rovněž za důležitý příspěvek k~infrastruktuře -a instalačnímu programu \TL{} 2008, zvláště pod Windows a za množství práce +\item Siep Kroonenbergové rovněž za důležitý příspěvek k~infrastruktuře +a instalačnímu programu \TL{} 2008, zvláště pod Windows, a za množství práce při aktualizaci této příručky, popisující tyto vlastnosti. -\item Mojce Miklavec, za množství pomoci s~\ConTeXt{}em. +\item Mojce Miklavec za množství pomoci s~\ConTeXt{}em. -\item Heikovi Oberdiekovi, za balík \pkgname{epstopdf} a mnohé další, -za kompresi velikánských datových souborů \pkgname{pst-geo} tak, že -jsme je mohli zařadit do instalace a především za jeho mimořádnou práci +\item Heikovi Oberdiekovi za balík \pkgname{epstopdf} a mnohé další, +za kompresi velikých datových souborů \pkgname{pst-geo} tak, že +jsme je mohli zařadit do instalace, a především za jeho mimořádnou práci na balíku \pkgname{hyperref}. -\item Petru Olšákovi, který kontroloval velmi pečlivě +\item Petru Olšákovi, který velmi pečlivě kontroloval svou českou a slovenskou podporu na \TeXLive. -\item Toshio Oshima za jeho prohlížeč \cmdname{dviout} do Windows. +\item Toshiu Oshimovi za jeho prohlížeč \cmdname{dviout} do Windows. -\item Manueli Pégourié-Gonnardovi, za pomoc při aktualizaci balíků, +\item Manuelu Pégourié-Gonnardovi za pomoc při aktualizaci balíků, vylepšení dokumentace a rozvoj dokumentu \cmdname{texdoc}. \item Fabrice Popineau, za původní podporu Windows na \TL{} a za francouzskou dokumentaci. \item Norbertu Preiningovi, hlavnímu architektovi infrastruktury a -instalačního programu \TL{} 2008 a také za koordinaci Debian +instalačního programu \TL{} 2008, za koordinaci Debian verze \TL{} (společně s~Frankem K\"usterem), za mnohé průběžné návrhy na zlepšení. -\item Sebastian Rahtz, za původní vytvoření systému \TL{} +\item Sebastianu Rahtzovi za původní vytvoření systému \TL{} a za jeho údržbu po mnoho let. -\item Philu Taylorovi, za zřízení stahování Bit\-Torrentu. +\item Philu Taylorovi za zřízení stahování Bit\-Torrentu. -\item Tomasz Trzeciak, za všestrannou pomoc s~Windows. +\item Tomaszi Trzeciakovi za všestrannou pomoc s~Windows. -\item Vladimiru Volovich, za významnou pomoc s~přenositelností +\item Vladimiru Volovichovi za významnou pomoc s~přenositelností a jinými problémy údržby, obzvláště za to, že udělal realizovatelným zahrnutí \cmdname{xindy} do~\TL. @@ -3119,9 +3120,9 @@ realizovatelným zahrnutí \cmdname{xindy} do~\TL. koordinátorovi mnoha důležitých polských příspěvků: fontů, windowsové instalace a dalších. -\item Olafu Weberovi, pro jeho pečlivou údržbu \Webc. +\item Olafu Weberovi za jeho pečlivou údržbu \Webc. -\item Gerbenu Wierdovi, za vytvoření a údržbu původní podpory \MacOSX. +\item Gerbenu Wierdovi za vytvoření a údržbu původní podpory \MacOSX. \item Grahamu Williamsovi, tvůrci \TeX\ Catalogue. \end{itemize*} @@ -3141,7 +3142,7 @@ Mojca Miklavec (\pkgname{mipsel-linux}), \pkgname{sparc-solaris}), Norbert Preining (\pkgname{alpha-linux}), Thomas Schmitz (\pkgname{powerpc-linux}), Boris Veytsman (\pkgname{armel-linux}). -Pro informaci o procesu budování \TL{}, viz +Pro informaci o~procesu budování \TL{}, viz \url{http://tug.org/texlive/build.html}. Překladatelé této příručky: @@ -3153,13 +3154,13 @@ Marco Pallante (italština), Nikola Lečić (srbština), Petr Sojka \& Ján Buša (čeština\slash slovenština),% \footnote{Ke korektuře českého a slovenského překladu přispěli -v~letech 2001--2012 kromě výše uvedených autorů Jaromír Kuben, -Milan Matlák, Tomáš Obšívač, +v~letech 2001--2015 kromě výše uvedených autorů Jaromír Kuben, +Milan Matlák, Zbyněk Michálek, Tomáš Obšívač, Karel Píška, Tomáš Polešovský, Libor Škarvada, Zdeněk Wagner a další. Michal Mádr editoval \code{cs.po} a přeložil soubor \code{README.EN}.} Staszek Wawrykiewicz (polština). Webovská stránka dokumentace \TL{} je \url{http://tug.org/texlive/doc.html}. -Samozřejmě, nejdůležitější poděkování patří Donaldu Knuthovi, +Samozřejmě nejdůležitější poděkování patří Donaldu Knuthovi, především za vymyšlení \TeX u a také za to, že ho věnoval světu. @@ -3173,7 +3174,7 @@ NTG začala práci na \CD{} 4All\TeX{} pro uživatele \acro{MS-DOS}u, doufajíc, že doba nazrála pro vydání jednoho \CD{} pro všechny systémy. Byl to na svou dobu příliš ambiciózní cíl, ale nenastartoval jen velmi úspěšné 4All\TeX{} \CD{}, ale také -pracovní skupinu \acro{TUG}u o \emph{\TeX{} Directory Structure} +pracovní skupinu \acro{TUG}u o~\emph{\TeX{} Directory Structure} (\url{http://tug.org/tds}), která specifikovala, jak vytvořit konzistentní a spravovatelnou kolekci \TeX{}ových souborů. Kompletní draft \TDS{} byl publikován @@ -3204,11 +3205,11 @@ verzi \teTeX{}u a nové vydání \Webc{} (7.3). Pro páté vydání (březen 2000) bylo mnoho částí \CD{} revidováno a zkontrolováno a byly aktualizovány stovky -balíků. Detaily o balících byly uloženy v~souborech \acro{XML}. +balíků. Detaily o~balících byly uloženy v~souborech \acro{XML}. Ale hlavní změnou pro \TeX\ Live~5 bylo vynětí softwaru, na kterém byla jakákoliv omezení na šíření (non-free software). Vše uložené na \TL{} je nyní -slučitelné s~tzv.\ `Debian Free Software Guide\-lines' +slučitelné s~tzv.\ \singleuv{Debian Free Software Guide\-lines} (\url{http://www.debian.org/intro/free}); udělali jsme vše možné, abychom zkontrolovali licenční podmínky všech balíků, ale budeme vděčni za upozornění na jakékoli chyby. @@ -3286,11 +3287,11 @@ možná budete nuceni tyto soubory přesunout. Soubory \filename{.map} jsou nyní vyhledávány jen v~podaresářích \dirname{fonts/map} (v~každém stromě \filename{texmf}), podle cesty -\envname{TEXFONTMAPS}. Podobně, soubory \filename{.enc} jsou hledány +\envname{TEXFONTMAPS}. Podobně soubory \filename{.enc} jsou hledány jen v~podadresářích \dirname{fonts/enc}, podle cesty \envname{ENCFONTS}. \cmdname{updmap} se pokusí vypsat varování o~problematických souborech. -O~metodách zpracování té které informace, prosíme viz +O~metodách zpracování té které informace prosíme viz \url{http://tug.org/texlive/mapenc.html}. \item \TKCS\ byla rozšířena přidáním instalovatelného \CD, @@ -3314,29 +3315,29 @@ sourozenecké adresáře \dirname{tex}, \dirname{etex}, \item Pomocné dávky (neměly by být volány uživateli) jsou teď umístěny v~novém podadresáři \dirname{scripts} stromů \dirname{texmf*} a mohou být vyhledávány prostřednictvím -\verb|kpsewhich -format=texmfscripts|. Když tedy máte programy +\verb|kpsewhich -format=texmfscripts|. Pokud tedy máte programy volající tyto dávky, budou muset být nastaveny. Viz \CDref{texmf.doc/doc/english/tds/tds.html\#Scripts} {\texttt{texmf-doc/doc/english/tds/tds.html\#Scripts}}. \item Téměř všechny formáty umožňují většinu znaků tisknout bez konverze pomocí překladového souboru -\filename{cp227.tcx}, místo jejich konverze pomocí -\verb|^^| notace. Konkrétně, znaky na pozicích 32--256, +\filename{cp227.tcx} místo jejich konverze pomocí +\verb|^^| notace. Konkrétně znaky na pozicích 32--256, plus \uv{tab}, \uv{vertikální tab} a \uv{form feed} jsou považovány za tisknutelné a nejsou konvertovány. Výjimky tvoří plain \TeX\ (jen 32--127 jsou tisknutelné), \ConTeXt\ (0--255 tisknutelné) a formáty -systému \OMEGA. Toto implicitní chování je téměř stejné jak na -\TL\,2003, ale je implementováno čistěji, s~více možnostmi přizpůsobení. +systému \OMEGA. Toto implicitní chování je téměř stejné jako +v~\TL\,2003, ale je implementováno čistěji, s~více možnostmi přizpůsobení. Viz \CDref{texmf-dist/doc/web2c/web2c.html\#TCX-files} {\texttt{texmf-dist/doc/web2c/web2c.html\#TCX-files}}. -(Mimochodem, se vstupem Unicode, může \TeX\ na výstupu vypsat posloupnosti +(Mimochodem, se vstupem Unicode může \TeX\ na výstupu vypsat posloupnosti částečných znaků při výpisu chybových kontextů, protože je bytově orientován.) \item \textsf{pdfetex} je teď implicitní stroj pro všechny formáty -kromě samotného (plain) \textsf{tex}u. (Ten jistěže generuje \acro{DVI}, +kromě samotného (plain) \textsf{tex}u. (Ten samozřejmě generuje \acro{DVI}, když je spuštěn jako \textsf{latex} atd.) To znamená, kromě jiných -věcí, že mikrotypografické rozšíření \textsf{pdftex}u jsou dostupné +věcí, že mikrotypografické rozšíření \textsf{pdftex}u je dostupné v~\LaTeX u, \ConTeXt u atd., stejně jako rozšíření \eTeX u (\OnCD{texmf-dist/doc/etex/base/}). @@ -3354,9 +3355,9 @@ být definován, dokonce i když se zapisuje do \acro{DVI}. \item \cs{pdfmapfile} a \cs{pdfmapline} poskytují podporu mapování fontů uvnitř dokumentu. \item Mikrotypografické rozšíření fontu může být použito jednodušeji.\newline - \url{http://www.ntg.nl/pipermail/ntg-pdftex/2004-May/000504.html} + \url{http://www.ntg.nl/pipermail/ntg-pdftex/2004-May/000504.html}. \item Všechny parametry, které byly předtím nastavovány ve - zvláštním konfiguračním souboru \filename{pdftex.cfg}, musí + zvláštním konfiguračním souboru \filename{pdftex.cfg}, musejí teď být nastaveny pomocí primitivů, obyčejně v~\filename{pdftexconfig.tex}; \filename{pdftex.cfg} není dále podporován. Všechny existující \filename{.fmt} soubory @@ -3375,7 +3376,7 @@ Pro další informace viz manuál Web2C: \OnCD{texmf-dist/doc/web2c}. \item Podpora enc\TeX u je nyní zahrnuta uvnitř Web2C, v~důsledku toho ve všech \TeX ových programech, použitím -volby \optname{-enc} \Dash \emph{jen v~případě, že formáty +volby \optname{-enc} -- \emph{jen v~případě, že formáty jsou vytvořeny}. enc\TeX\ podporuje obecné překódování vstupu a výstupu, čímž umožňuje plnou podporu kódování Unicode (v~\acro{UTF}-8). Viz \OnCD{texmf-dist/doc/generic/enctex/} a @@ -3384,9 +3385,9 @@ Unicode (v~\acro{UTF}-8). Viz \OnCD{texmf-dist/doc/generic/enctex/} a \item Aleph, nový stroj kombinující \eTeX\ a \OMEGA, je nyní k~dispozici. Informace najdete na \OnCD{texmf-dist/doc/aleph/base} a \url{http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=aleph}. Formát pro -Aleph, založený na \LaTeX u se jmenuje \textsf{lamed}. +Aleph, založený na \LaTeX u, se jmenuje \textsf{lamed}. -\item Nejnovější vydání \LaTeX u má novou verzi \acro{LPPL} \Dash teď +\item Nejnovější vydání \LaTeX u má novou verzi \acro{LPPL} -- teď oficiálně schválená Debian licence. Rozmanité další aktualizace najdete v~souborech \filename{ltnews} v~\OnCD{texmf-dist/doc/latex/base}. @@ -3405,7 +3406,7 @@ relativně zřídka se používají a my jsme potřebovali místo. \item Příkazy \cmdname{ini} a \cmdname{vir} (linky) pro \cmdname{tex}, \cmdname{mf} a \cmdname{mpost} se již nevytvářejí, například \cmdname{initex}. Funkčnost instrukce \cmdname{ini} byla po -celá léta přístupna prostřednictvím volby \optname{-ini} na~příkazovém řádku. +celá léta přístupná prostřednictvím volby \optname{-ini} na~příkazovém řádku. \item Podpora platformy \textsf{i386-openbsd} byla zrušena. Jelikož balíček \pkgname{tetex} v~\acro{BSD} Ports systému @@ -3418,15 +3419,15 @@ museli nastavovat proměnné prostředí Je to tím, že jsou kompilovány v~C++, a neexistuje standardní umístění \singleuv{runtime} knihoven. (To není novinka roku 2004, ale nebylo to dřív zdokumentováno.) -Podobně, na \textsf{mips-irix}, `runtime' knihovny pro \acro{MIPS} -7.4 jsou nezbytné. +Podobně na \textsf{mips-irix} jsou \singleuv{runtime} knihovny pro \acro{MIPS} +7.4 nezbytné. \end{itemize} \subsubsection{2005} Rok 2005 přinesl jako obvykle množství modernizací balíčků a programů. Infrastruktura zůstala relativně stabilní z~roku 2004, ale nutně také -nastaly nějaké změny: +nastaly určité změny: \begin{itemize} @@ -3436,9 +3437,9 @@ nastaly nějaké změny: \cmdname{updmap} a \cmdname{fmtutil} teď mění uživatelské (user-specific) soubory v~\dirname{$HOME/.texlive2005}. %$ -\item Na specifikaci stromů obsahujících konfigurační soubory (uživatelské resp. systémové) - byly zavedeny odpovídající nové proměnné \envname{TEXMFCONFIG} resp. - \envname{TEXMFSYSCONFIG}. Tedy, možná budete potřebovat přesunout osobní verze +\item Na specifikaci stromů obsahujících konfigurační soubory (uživatelské, resp. systémové) + byly zavedeny odpovídající nové proměnné \envname{TEXMFCONFIG}, resp. + \envname{TEXMFSYSCONFIG}. Budete tedy možná potřebovat přesunout osobní verze souborů \filename{fmtutil.cnf} a \filename{updmap.cfg} na tato místa; jiná volba je předefinování \envname{TEXMFCONFIG} nebo \envname{TEXMFSYSCONFIG} v~souboru \filename{texmf.cnf}. V~každém případě skutečná pozice těchto souborů a @@ -3456,9 +3457,9 @@ nastaly nějaké změny: v~plain \TeX u i \LaTeX u), nebo použít jeho logiku. \item Loni jsme změnili většinu formátů tak, aby vypisovaly (8bitové) znaky - tak jak jsou (viz předcházející sekci). Nový TCX soubor + tak, jak jsou (viz předcházející sekci). Nový TCX soubor \filename{empty.tcx} teď poskytuje jednodušší cestu k~dosažení - původního zápisu \verb|^^| když si tak budete přát, jako v~případě: + původního zápisu \verb|^^|, když si to budete přát, jako v~případě: \begin{verbatim} latex --translate-file=empty.tcx yourfile.tex \end{verbatim} @@ -3475,14 +3476,14 @@ soubory v~programe Adobe Acrobat Reader bez jeho restartu. \cmdname{gv} a \cmdname{gsview}, nikdy netrpěly tímto problémem.) \item Kvůli důslednosti proměnné \envname{HOMETEXMF} a - \envname{VARTEXMF} byly přejmenovány na \envname{TEXMFHOME} resp. na + \envname{VARTEXMF} byly přejmenovány na \envname{TEXMFHOME}, resp. na \envname{TEXMFSYSVAR}. Je tu také \envname{TEXMFVAR}, která je implicitně uživatelsky závislá (user-specific). Viz první bod výše. \end{itemize} \subsubsection{2006--2007} -V~letech 2006--2007 byl rozsáhlým přírustkem na \TL{} program \XeTeX{}, +V~letech 2006--2007 byl rozsáhlým přírůstkem na \TL{} program \XeTeX{}, přístupný jako programy \texttt{xetex} a \texttt{xelatex}; viz \url{http://scripts.sil.org/xetex}. @@ -3498,15 +3499,15 @@ používaných programů, například \filename{tex} nebo \filename{pdftex} nebo \filename{xetex}. Tato změna by měla při běžném používání zůstat nepostřehnuta. -Program (plain) \texttt{tex} již nečte první řádky \texttt{\%\&} aby +Program (plain) \texttt{tex} již nečte první řádky \texttt{\%\&}, aby určil, jaký formát má spustit; je to čistý knuthovský \TeX. (\LaTeX\ a všechny ostatní programy stále čtou řádky \texttt{\%\&}). Pochopitelně se během roku (jako obvykle) vyskytly stovky jiných aktualizací balíků a programů. Jako obyčejně, zkontrolujte, prosím, aktualizace na \acro{CTAN}u (\url{http://mirror.ctan.org}). -Vnitřně, strom zdrojových textů je nyní uložen v~Subversion, se -standardním webovským rozhraní m pro jeho prohlížení, kam směruje +Strom zdrojových textů je nyní uložen v~Subversion, se +standardním webovským rozhraním pro jeho prohlížení, kam směruje odkaz z~naší domovské stránky. Třebaže není v~konečné verzi viditelný, očekáváme, že to poskytne základ pro stabilní rozvoj v~letech následujících. @@ -3534,7 +3535,7 @@ kromě lepší přizpůsobivosti v~sázení je možno tento vynikající skripto použít jak uvnitř, tak i~mimo \TeX{}ovské dokumenty. Podpora Windows a unixových platforem je nyní jednotnější. -Zejména, většina skriptů Perlu a Lua je teď k~dispozici pod Windows, +Zejména většina skriptů Perlu a Lua je teď k~dispozici pod Windows, s~použitím Perlu distribuovaného na~\TL. Nový skript \cmdname{tlmgr} (sekce~\ref{sec:tlmgr}) je všeobecné rozhraní @@ -3542,9 +3543,9 @@ pro správu \TL{} po předchozí instalaci. Ovládá aktualizaci balíků a následující znovuvytvoření formátů, mapovacích souborů a jazykových souborů, volitelně zahrnující lokální doplňky. -S~příchodem programu \cmdname{tlmgr}, činnosti programu +S~příchodem programu \cmdname{tlmgr} jsou nyní činnosti programu \cmdname{texconfig} na editaci formátů a konfiguračních souborů dělení -slov jsou nyní blokované. +slov blokované. Program \cmdname{xindy} pro tvorbu rejstříků (\url{http://xindy.sourceforge.net/}) je nyní zahrnut na většině @@ -3553,12 +3554,12 @@ výskyty pro daný soubor (option \optname{--all}) a omezené výskyty pro daný podadresář (option \optname{--subdir}). Program \cmdname{dvipdfmx} zahrnuje nyní funkčnost extrakce informace -o `bounding boxu', pomocí povelu \cmdname{extractbb}; toto +o \singleuv{bounding boxu}, pomocí povelu \cmdname{extractbb}; toto byl jeden z~posledních rysů, které poskytoval \cmdname{dvipdfm}, avšak ne \cmdname{dvipdfmx}. -Fontové přezdívky \filename{Times-Roman}, \filename{Helvetica}, atd. -byly odstraněné. Různé balíky očekávaly jejich různé chování (především, +Fontové přezdívky \filename{Times-Roman}, \filename{Helvetica} atd. +byly odstraněny. Různé balíky očekávaly jejich různé chování (především, že budou mít různé kódování) a nenalezlo se vhodné řešení tohoto problému. Formát \pkgname{platex} byl odstraněn pro konflikt jmen s~japonštinou @@ -3568,7 +3569,7 @@ Soubory \web{}ovských řetězců (pool) jsou nyní zkompilované do binárek pr usnadnění aktualizací. A nakonec, v~tomto vydání jsou zahrnuty změny provedené Donaldem Knuthem -v~jeho úpravách \TeX u roku 2008 (`\TeX\ tuneup of 2008'). +v~jeho úpravách \TeX u roku 2008 (\singleuv{\TeX\ tuneup of 2008}). Viz \url{http://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92knut.pdf}. \subsubsection{2009} @@ -3582,9 +3583,9 @@ Původní systém (engine) Omega a formát Lambda format byly odstraněny po diskusích s~autory systému Omega. Zůstaly aktualizované programy Aleph a Lamed, podobně jako pomocné programy systému Omega. -Obsažené je nové vydání fontů AMS \TypeI, včetně Computer +Obsaženo je nové vydání fontů AMS \TypeI včetně Computer Modern: do zdrojáků Metafontu bylo zapracováno několik málo změn tvarů, -které za léta udělal Don Knuth a byl aktualizován hinting fontů. +které za léta udělal Donald Knuth a byl aktualizován hinting fontů. Tvary fontů Euler byly důkladně překresleny Hermannem Zapfem (viz \url{http://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92hagen-euler.pdf}). Ve všech případech zůstaly metriky \emph{nezměněny}. Domovská stránka AMS fontů je @@ -3592,7 +3593,7 @@ případech zůstaly metriky \emph{nezměněny}. Domovská stránka AMS fontů j Pomocný program -- nový \GUI{} editor -- \TeX{}works je zahrnut pro Windows, ale také v~Mac\TeX u. -Pro jiné platformy a další informace, viz domovskou +Pro jiné platformy a další informace viz domovskou stránku \TeX{}works \url{http://tug.org/texworks}. Je to multi-platformní prostředí inspirované editorem TeXShop v~\MacOSX, zaměřené @@ -3624,7 +3625,7 @@ souborů pokud není uveden na začátku jména známé proměnné; knihovna Kpathsea je teď více\-vláknová (použitelné v~Meta\-Postu); budování celého \TL{} je nyní založeno na systému Automake. -Závěrečná poznámka o minulosti: všechna vydání \TL{}, spolu s~podpůrným +Závěrečná poznámka o~minulosti: všechna vydání \TL{} spolu s~podpůrným materiálem jako např. \CD\ labels jsou dostupná na \url{ftp://tug.org/historic/systems/texlive}. @@ -3637,12 +3638,12 @@ Načtením \LaTeX{}ovského balíčku \pkgname{pdf14} se provede zpětná změna nebo nastavte |\pdfminorversion=4|. pdf\AllTeX\ nyní \emph{automaticky} konvertuje požadovaný soubor ve formátu Encapsulated -PostScript (EPS) na PDF, prostřednictvím balíku \pkgname{epstopdf}, když a pokud je načten +PostScript (EPS) na PDF prostřednictvím balíku \pkgname{epstopdf}, když a pokud je načten konfigurační soubor \LaTeX{}u \code{graphics.cfg} a pokud je výstup do PDF. -Implicitní nastavení jsou zamýšlené pro eliminaci možností přepsání +Implicitní nastavení jsou zamýšlena pro eliminaci možností přepsání ručně vytvořených PDF souborů, ale můžete také docela zakázat načtení \code{epstopdf} zadáním |\newcommand{\DoNotLoadEpstopdf}{}| (nebo |\def...|) před deklarací -\cs{documentclass}. Balík \pkgname{epstopdf} nebude zaveden rovněž +\cs{documentclass}. Balík \pkgname{epstopdf} rovněž nebude zaveden pokud bude použit balík \pkgname{pst-pdf}. Pro další podrobnosti viz dokumentaci balíku \pkgname{epstopdf} (\url{http://ctan.org/pkg/epstopdf-pkg}). @@ -3651,16 +3652,16 @@ Další podobnou změnou je, že vykonání několika málo externích příkaz prostřednictvím vlastnosti \cs{write18}, je nyní implicitně povoleno. Tyto příkazy jsou \code{repstopdf}, \code{makeindex}, \code{kpsewhich}, \code{bibtex} a \code{bibtex8}; seznam je uveden v~\code{texmf.cnf}. -Prostředí, která musí zakázat všechny takové externí povely -můžou zrušit tuto volbu v~instalátoru (viz +Prostředí, která musí zakázat všechny takové externí povely, +mohou zrušit tuto volbu v~instalátoru (viz oddíl~\ref{sec:options}), nebo po instalaci přepsat hodnotu spuštěním |tlmgr conf texmf shell_escape 0|. Ještě další podobnou změnou je to, že \BibTeX\ a Makeindex nyní implicitně odmítají zapsat své výstupní soubory do libovolného adresáře (jako samotný \TeX). -Je to proto, že nyní můžou být povolené pro použití omezeným \cs{write18}. -Aby se to změnilo, může být nastavena proměnná prostředí \envname{TEXMFOUTPUT}, -nebo změnené nastavení |openout_any|. +Je to proto, že nyní mohou být povolené pro použití omezeným \cs{write18}. +Aby se to změnilo, může být nastavena proměnná prostředí \envname{TEXMFOUTPUT} +nebo změneno nastavení |openout_any|. \XeTeX\ nyní podporuje posun (kerning) okrajů podél stejných linií jako pdf\TeX. (Expanze fontů není aktuálně podporována.) @@ -3681,14 +3682,14 @@ Jsou dodány binárky těchto nových platforem: \code{amd64-freebsd}, \code{amd64-kfreebsd}, \code{i386-freebsd}, \code{i386-kfreebsd}, \code{x86\_64-darwin}, \code{x86\_64-solaris}. -Změna \TL{} 2009, kterou jsme si nevšimli: četné binárky týkající se \TeX4ht +Změna \TL{} 2009, které jsme si nevšimli: četné binárky týkající se \TeX4ht (\url{http://tug.org/tex4ht}) byly odstraněny z~adresářů binárek. Obecně použitelný (generic) program \code{mk4ht} může být použit na spuštění libovolné z~rozličných kombinací \code{tex4ht}. -Nakonec, vydání \TL{} na \TK\ \DVD\ již nemůže být (kupodivu) spouštěné živě. +Nakonec, vydání \TL{} na \TK\ \DVD\ již nemůže být (kupodivu) spouštěno živě. Samostatné \DVD\ již nemá dostatek místa. -Jednou výhodou je, že instalace z~fyzického \DVD\ je mnohem rychlejší. +Výhodou je, že instalace z~fyzického \DVD\ je mnohem rychlejší. \subsubsection{2011} @@ -3706,7 +3707,7 @@ Program MetaPost (\code{mpost}) již nevytváří nebo nepoužívá soubory při každém spuštění. To souvisí s~podporou MetaPostu jako knihovny, což je další důležitá změna, třebas neviditelná pro uživatele. -Implementace \code{updmap} v~programu Perl, předtím používána pouze +Implementace \code{updmap} v~programu Perl, předtím používaná pouze pod Windows, byla vylepšena a nyní je používána na všech platformách. Výsledkem toho je, že uživatel by neměl vidět žádné změny, kromě toho, že program běží mnohem rychleji. @@ -3717,51 +3718,51 @@ Programy \cmdname{initex} a \cmdname{inimf} byly obnoveny \subsubsection{2012} \code{tlmgr} podporuje aktualizace z~vícenásobných -síťových repositářů. Více obsahuje oddíl o vícenásobných -repositářích ve výstupu příkazu \code{tlmgr help}. +síťových repozitářů. Více obsahuje oddíl o~vícenásobných +repozitářích ve výstupu příkazu \code{tlmgr help}. Parametr \cs{XeTeXdashbreakstate} je implicitně nastaven na~1, pro \code{xetex} i \code{xelatex}. To umožňuje zalomení řádek po pomlčkách a spojovnících, % a em-dashes and en-dashes, -co vždycky bylo chováním %which has always been the behavior of plain -plain \TeX{}u, \LaTeX{}u, Lua\TeX{}u, atd. Stávající dokumenty +což vždy bylo chováním %which has always been the behavior of plain +plain \TeX{}u, \LaTeX{}u, Lua\TeX{}u atd. Stávající dokumenty \XeTeX{}u, které si musí udržet perfektní kompatibilitu -zalomení řádek musí explicitně nastavit hodnotu +zalomení řádek, musí explicitně nastavit hodnotu \cs{XeTeXdashbreakstate} na~0. -Výstupní soubory generované programy \code{pdftex} a \code{dvips}, mimo jiné, -mohou teď překročit velikost 2\,\GB. +Výstupní soubory generované programy \code{pdftex} a \code{dvips} +teď mohou mimo jiné překročit velikost 2\,\GB. Do výstupu programu \code{dvips} je implicitně zahrnuto 35 standardních Post\-Scriptových fontů, protože existuje příliš mnoho jejich různých verzí. V omezeném režimu vykonávání \cs{write18}, který je implicitně nastaven, -\code{mpost} je teď povoleným programem. +je teď \code{mpost} povoleným programem. -Soubor \code{texmf.cnf} je také k nalezení v adresáři \filename{../texmf-local}, -například, \filename{/usr/local/texlive/texmf-local/web2c/texmf.cnf}, +Soubor \code{texmf.cnf} je také k~nalezení v~adresáři \filename{../texmf-local}, +například \filename{/usr/local/texlive/texmf-local/web2c/texmf.cnf}, pokud existuje. Skript \code{updmap} čte soubor \code{updmap.cfg} podle stromu místo -globálního konfiguračního souboru. Tato zména by neměla být viditelná, +globálního konfiguračního souboru. Tato změna by neměla být viditelná, pokud needitujete vaše soubory updmap.cfg přímo. Více obsahuje výstup příkazu \code{updmap --help}. Platformy: byly přidány \pkgname{armel-linux} a \pkgname{mipsel-linux}; -\pkgname{sparc-linux} a \pkgname{i386-netbsd} nejsou více +\pkgname{sparc-linux} a \pkgname{i386-netbsd} již nejsou v~základní distribuci. \subsubsection{2013} Rozvržení distribuce: kořenový adresář \code{texmf/} přešel do -\code{texmf-dist/}, pro zjednodušení. Obě -proměnné \code{TEXMFMAIN} a \code{TEXMFDIST} Kpathsea nyní ukazují na \code{texmf-dist}. +\code{texmf-dist/} kvůli zjednodušení. Obě +proměnné \code{TEXMFMAIN} a \code{TEXMFDIST} Kpathsea nyní odkazují na \code{texmf-dist}. Mnohé malé jazykové kolekce byly sloučeny pro zjednodušení instalace. \MP: byla přidána původní podpora pro výstup PNG a pro pohyblivou čárku (IEEE double). -Lua\TeX: aktualizován na Lua 5.2, a zahrnuje novou knihovnu +Lua\TeX: aktualizován na Lua 5.2 a zahrnuje novou knihovnu (\code{pdfscanner}) pro zpracování obsahu externí stránky PDF, kromě množství dalšího (viz jeho stránky). @@ -3771,9 +3772,9 @@ kromě množství dalšího (viz jeho stránky). ICU. (ICU je stále používán pro podporu vstupních kódování, obousměrnost a zvláštní zalamování řádků v~Unicode.) \item Na návrh Graphite se nyní používají Graphite2 a HarfBuzz namísto SilGraphite. -\item Na Mac-ích se používá Core Text namísto (kritizovaného) ATSUI. -\item Preferují se TrueType/OpenType fonty před Type1 pokud jsou stejné názvy. -\item Opraveny občasné neshody při hledání fontů mezi \XeTeX{}em a +\item Na počítačích Mac se používá Core Text namísto (kritizovaného) ATSUI. +\item Preferují se TrueType/OpenType fonty před Type1, pokud mají stejné názvy. +\item Opraveny jsou občasné neshody při hledání fontů mezi \XeTeX{}em a \code{xdvipdfmx}. \item Podpora OpenType math cut-ins. \end{itemize} @@ -3796,7 +3797,7 @@ Platformy: \pkgname{armhf-linux}, \pkgname{mips-irix}, \subsubsection{2014} -Rok 2014 zažil další doladění \TeX{}u od Knutha; +Rok 2014 zažil další doladění \TeX{}u od Donalda Knutha; to ovlivnilo všechny stroje, ale pravděpodobně jedinou viditelnou změnou je navrácení řetězce \code{preloaded format} @@ -3818,31 +3819,31 @@ a jeho sourozenci \code{texluajit} a \code{texluajitc}. Používá just-in-time Lua kompilátor (podrobný článek v~\textsl{TUGboatu} je na \url{http://tug.org/TUGboat/tb34-1/tb106scarso.pdf}). \code{luajittex} je stále ve vývoji, není k~dispozici pro všechny platformy a je -podstatně méně stabilní než \code{luatex}. Ani my ani jeho +podstatně méně stabilní než \code{luatex}. Ani my, ani jeho vývojáři nedoporučujeme jeho použití s~výjimkou zvláštního použití -na účel experimentu s~jit na kódech Lua. +pro účel experimentu s~jit na kódech Lua. -\XeTeX: Stejné grafické formáty jsou nyní podporované +\XeTeX: Stejné grafické formáty jsou nyní podporovány na všech platformách (včetně Mac); tím se vyhýbá problému kompatibility dekompozice v~Unicode. -Preferuje fonty OpenType před Graphite, kvůli +Preferuje fonty OpenType před Graphite kvůli kompatibilitě s~předchozími verzemi \XeTeX{}u. \MP: Podporován je nový číselný systém \code{decimal}, společně s~interním parametrem \code{numberprecision}; nová definice makra \code{drawdot} -v~\filename{plain.mp}, podle Knutha, mimo jiné odstraňuje chyby ve výstupech +v~\filename{plain.mp}, podle Donalda Knutha, mimo jiné odstraňuje chyby ve výstupech \acro{SVG} a \acro{PNG}. Con\TeX{}tová pomůcka \cmdname{pstopdf} bude odstraněna jako samostatný -příkaz v~určité době po vydání, kvůli konfliktům s~pomůckami OS +příkaz v~určité době po vydání kvůli konfliktům s~pomůckami OS téhož názvu. Stále může být (i teď) vyvolána jako \code{mtxrun --script pstopdf}. \cmdname{psutils} byl podstatně revidován novým vývojářem. -Ve výsledku, mnohé zřídka užívané pomůcky (\code{fix*}, \code{getafm}, -\code{psmerge}, \code{showchar}) jsou nyní pouze v~adresáři \dirname{scripts/} +Ve výsledku jsou nyní mnohé zřídka užívané pomůcky (\code{fix*}, \code{getafm}, +\code{psmerge}, \code{showchar}) pouze v~adresáři \dirname{scripts/} a nejsou vykonavatelné na uživatelské úrovni. -Toto může být navráceno pokud se to ukáže jako problematické. +Toto může být navráceno, pokud se to ukáže jako problematické. Byl přidán nový skript \code{psjoin}. Přerozdělení \TeX\ Live pro Mac\TeX\ (sekce~\ref{sec:macosx}) již @@ -3861,7 +3862,7 @@ Microsoft již nepodporuje Windows \acro{XP}, tudíž naše programy mohou kdyko začít selhávat. \htmlanchor{news} -\subsection{Současnost --- 2015} +\subsection{Současnost -- 2015} \label{sec:tlcurrent} \LaTeXe\ nyní implicitně zahrnuje změny, které byly předtím @@ -3898,7 +3899,7 @@ MetaPost: Nový číselný systém \code{binary}; nové programy \prog{upmpost} a \prog{updvitomp} umožňující japonštinu, analogické k~\prog{up*tex}. -Mac\TeX: Aktualizace zařazeného balíka Ghostscriptu +Mac\TeX: Aktualizace zařazeného balíku Ghostscript pro podporu \acro{CJK}. Panel preferencí \TeX ové distribuce pracuje nyní v~Yosemite (\MacOSX~10.10). Resource-fork font suitcases (obecně bez přípony) \XeTeX\ už @@ -3924,9 +3925,9 @@ avšak mohou být normálně nainstalovány z~Internetu. \emph{\TL{} není dokonalý!} A~nikdy nebude. Máme v~úmyslu pokračovat v~pravidelných vydáních a rádi bychom poskytovali více podpůrných materiálů, programů, včetně instalačních, -a jistěže aktualizovaný a lépe zkontrolovaný strom maker +a také aktualizovaný a lépe zkontrolovaný strom maker a fontů. Tato práce je prováděna dobrovolníky v~jejich -omezeném volném čase a tedy vždycky je co dodělávat. +omezeném volném čase a tedy vždy je co dodělávat. Viz, prosím, \url{http://tug.org/texlive/contribute.html}. Prosíme, pošlete opravy, návrhy, náměty a nabídky pomoci na: |