1 files changed, 38 insertions, 33 deletions
diff --git a/Master/tlpkg/translations/nl.po b/Master/tlpkg/translations/nl.po
index 032a4ead55e..cc40cd05b86 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/nl.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/nl.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: TeX Live translation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-01 04:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-27 12:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-01 12:10+0100\n"
 "Last-Translator: Siep Kroonenberg <siepo@cybercomm.nl>\n"
 "Language-Team: TL Translation Team <tex-live@tug.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -59,18 +59,26 @@ msgid ""
 "For an advanced, customizable installation, please consult\n"
 "the web pages or installation guide."
 msgstr ""
+"Welkom bij de installatie van TeX Live %s\n"
+"http://tug.org/texlive\n"
+"\n"
+"Deze wizard zal u door de installatie leiden.\n"
+"\n"
+"U kunt het beste de virus-scanner uitzetten tijdens de installatie.\n"
+"\n"
+"Raadpleeg voor geavanceerde installatie op maat de web-pagina's of de installatie-gids."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:193
 msgid "Or use install-tl-advanced.bat."
-msgstr ""
+msgstr "Of gebruik install-tl-advanced.bat."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:194
 msgid "Best to turn off your virus scanner during installation."
-msgstr ""
+msgstr "U kunt het beste de virus-scanner uitzetten tijdens de installatie."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:195
 msgid "Or specify  --gui expert  to install-tl."
-msgstr ""
+msgstr "Of draai install-tl met de optie --gui expert."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:204
 msgid "Change default repository"
@@ -139,7 +147,8 @@ msgstr "Dit gaat even duren!"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:937
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1001
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1032
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:611 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:612
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:611
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:612
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1039
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1251
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1367
@@ -246,9 +255,12 @@ msgstr "Pad voor"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:999
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1030
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1047
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:238 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:611
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:615 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:617
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:635 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:814
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:238
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:611
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:615
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:617
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:635
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:814
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1051
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1416
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1446
@@ -380,10 +392,7 @@ msgstr "Installeren"
 #, perl-format
 msgid ""
 "See %s/index.html for links to documentation.\n"
-"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and "
-"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the "
-"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The "
-"list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
+"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
 msgstr ""
 "Zie %s/index.html voor links naar documentatie.\n"
 "De TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) bevat\n"
@@ -477,8 +486,7 @@ msgstr "Kies een andere mirror."
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:309
 #, perl-format
 msgid ""
-"The TeX Live versions of the local installation and the repository being "
-"accessed are not compatible:\n"
+"The TeX Live versions of the local installation and the repository being accessed are not compatible:\n"
 "  local: %s\n"
 "  repository: %s\n"
 "Please select a different mirror."
@@ -605,23 +613,27 @@ msgstr "Installeer TeX Live"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:565
 msgid "Best to disable your virus scanner during installation."
-msgstr ""
+msgstr "U kunt het best uw virusscanner uitzetten tijdens installatie."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:569
 msgid ""
 "The installer does not have adminstrative permissions;\n"
 "so can only install for current user."
 msgstr ""
+"Het installatie-programma heeft geen administratieve bevoegdheden;\n"
+"kan daarom alleen voor de huidige gebruiker installeren."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:572
 msgid ""
 "Right-click install-tl-advanced and select \"run as administrator\"\n"
 " if you want to install for all users."
 msgstr ""
+"Rechts-klik install-tl-advanced en selekteer \"Als administrator uitvoeren\"\n"
+"als u voor alle gebruikers wilt installeren."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:578
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Doorgaan"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:588
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:592
@@ -751,8 +763,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "U heeft geen permissie om ook maar iets aan de installatie te wijzigen,\n"
 "in het bijzonder, u heeft geen schrijfrechten voor de folder %s.\n"
-"Draai dit programma als Administrator, of neem contact op met uw lokale "
-"systeembeheerder.\n"
+"Draai dit programma als Administrator, of neem contact op met uw lokale systeembeheerder.\n"
 "\n"
 "De meeste knoppen zijn gedeactiveerd."
 
@@ -777,7 +788,8 @@ msgstr "Laat instellingen zien"
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:304 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:358
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:304
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:358
 msgid "all"
 msgstr "alle"
 
@@ -952,9 +964,7 @@ msgstr "Deaktiveer automatische installatie van nieuwe pakketten"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:556
 msgid "Disable auto-removal of server-deleted packages"
-msgstr ""
-"Deaktiveer automatische verwijdering van pakketten die op de server zijn "
-"verwijderd"
+msgstr "Deaktiveer automatische verwijdering van pakketten die op de server zijn verwijderd"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:563
 msgid "Update filename database"
@@ -1005,7 +1015,8 @@ msgstr ""
 msgid "Manual"
 msgstr "Handleiding"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:632 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:634
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:632
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:634
 msgid "About"
 msgstr "Info"
 
@@ -1289,8 +1300,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Updates for the tlmgr are present.\n"
 "Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
-"Please select \"Update all installed\" button after dismissing this "
-"dialogue.\n"
+"Please select \"Update all installed\" button after dismissing this dialogue.\n"
 "\n"
 "The program will terminate after the update.\n"
 "Then you can restart the program for further updates."
@@ -1308,12 +1318,8 @@ msgid "At least %s further updates are available after tlmgr has been updated."
 msgstr "Nog minstens %s verdere updates komen beschikbaar na updaten van tlmgr"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2288
-msgid ""
-"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
-"completed."
-msgstr ""
-"Wacht aub. even nadat het programma is geeindigd, zodat het bijwerken kan "
-"worden voltooid."
+msgid "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed."
+msgstr "Wacht aub. even nadat het programma is geeindigd, zodat het bijwerken kan worden voltooid."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2368
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2370
@@ -1735,8 +1741,7 @@ msgstr "PSTricks pakketten"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:89
 msgid "Support for publishers, theses, standards, conferences, etc."
-msgstr ""
-"Ondersteuning voor uitgevers, proefschriften, standaarden, conferenties etc."
+msgstr "Ondersteuning voor uitgevers, proefschriften, standaarden, conferenties etc."
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:90
 msgid "Typesetting for natural and computer sciences"