summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/tlpkg/translations/ru.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/tlpkg/translations/ru.po')
-rw-r--r--Master/tlpkg/translations/ru.po162
1 files changed, 83 insertions, 79 deletions
diff --git a/Master/tlpkg/translations/ru.po b/Master/tlpkg/translations/ru.po
index 13307851898..9f15c1550cd 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/ru.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/ru.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-04 03:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-12 03:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-09 11:00+0800\n"
"Last-Translator: Vladimir <lomov.vl@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <tex-live@tug.org>\n"
@@ -43,13 +43,14 @@ msgstr "Все"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:81
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:82
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:83
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:826
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:827
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:828
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:829
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:831
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:832
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:833
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:834
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:840
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:901
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:903
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:846
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:907
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:909
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:399
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:21
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:379
@@ -65,12 +66,13 @@ msgstr "Да"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:81
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:82
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:83
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:826
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:827
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:828
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:829
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:831
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:832
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:833
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:834
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:840
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:901
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:846
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:907
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:399
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:21
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:379
@@ -88,7 +90,7 @@ msgid "Basic Information"
msgstr "Основная информация"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:169
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:733
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:738
msgid "Binary system(s)"
msgstr "Программы для систем"
@@ -118,8 +120,8 @@ msgid "Change"
msgstr "Изменить"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:178
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:521
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:534
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:522
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:535
msgid "Selected scheme"
msgstr "Выбранная схема"
@@ -128,12 +130,12 @@ msgid "Further Customization"
msgstr "Дальнейшая настройка"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:190
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:565
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:570
msgid "Standard collections"
msgstr "Стандартные коллекции"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:195
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:604
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:609
msgid "Language collections"
msgstr "Коллекции языков"
@@ -207,7 +209,7 @@ msgid "Adjust PATH setting in registry"
msgstr "Добавить в переменную PATH"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:278
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:705
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:710
msgid "Create symlinks in system directories"
msgstr "Создать ссылки в системных директориях"
@@ -216,8 +218,8 @@ msgid "Add shortcuts to menu and desktop"
msgstr "Добавить ярлыки в меню и на рабочий стол"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:294
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:484
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:489
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:485
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:490
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:178
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:451
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:455
@@ -242,14 +244,14 @@ msgid "Quit"
msgstr "Выход"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:367
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:443
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:475
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:513
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:557
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:597
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:660
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:724
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:753
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:444
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:476
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:514
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:562
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:602
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:665
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:729
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:758
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:158
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:278
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:453
@@ -261,7 +263,7 @@ msgstr "Выход"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:374
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:375
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:459
#, perl-format
msgid ""
@@ -277,7 +279,7 @@ msgstr ""
"всему миру; поддержите, пожалуйста, проект, присоединившись к подходящей вам "
"группе. Список групп доступен на странице http://tug.org/usergroups.html."
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:376
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:377
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:461
#, perl-format
msgid ""
@@ -291,35 +293,35 @@ msgstr ""
"Самое главное, добавьте %s/bin/%s\n"
"к вашему PATH для текущей и будущих сессий."
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:378
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:379
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:463
msgid "Welcome to TeX Live!"
msgstr "Добро пожаловать в TeX Live!"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:388
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:389
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:472
msgid "Finish"
msgstr "Конец"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:428
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:459
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:429
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:460
msgid "Change variable value"
msgstr "Изменить значение переменной"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:431
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:469
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:432
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:470
#, perl-format
msgid "Enter path for %s (use ~ for %s)"
msgstr "Введите путь для %s (используйте ~ для %s)"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:442
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:473
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:498
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:555
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:595
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:658
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:722
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:751
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:443
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:474
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:499
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:560
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:600
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:663
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:727
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:756
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:275
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:76
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:363
@@ -336,95 +338,95 @@ msgstr "Введите путь для %s (используйте ~ для %s)"
msgid "Ok"
msgstr "Ок"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:574
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:579
msgid "Select the collections to be installed"
msgstr "Выберите устанавливаемые коллекции"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:590
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:631
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:653
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:595
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:636
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:658
msgid "Select All"
msgstr "Выбрать всё"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:592
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:633
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:655
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:597
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:638
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:660
msgid "Deselect All"
msgstr "Снять выделение"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:609
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:614
msgid "Select language support"
msgstr "Выберите языковую поддержку"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:610
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:615
msgid "Select language-specific documentation"
msgstr "Выберите документацию на определённом языке"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:709
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:714
msgid "create symlinks in standard directories"
msgstr "создать символьные ссылки в стандартных директориях"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:714
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:719
msgid "binaries to"
msgstr "программы в"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:716
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:721
msgid "manpages to"
msgstr "страницы man в"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:718
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:723
msgid "info to"
msgstr "страницы info в"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:742
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:747
msgid "Select arch-os"
msgstr "Выберите архитектуру-ОС"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:773
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:778
#, perl-format
msgid "%s out of %s"
msgstr "%s из %s"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:778
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:783
#, perl-format
msgid "%s collections out of %s "
msgstr "%s коллекций из %s "
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:778
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:783
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:242
msgid "disk space required"
msgstr "требуется места на диске"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:787
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:792
msgid "(no language collection selected!)"
msgstr "(не выбрана коллекция языков!)"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:792
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:804
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:815
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:797
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:809
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:820
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:261
msgid "(default not writable - please change!)"
msgstr "(по умолчанию: нет прав на запись - пожалуйста измените!)"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:801
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:812
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:806
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:817
msgid "(please change TEXDIR first!)"
msgstr "(пожалуйста, сначала измените TEXDIR!)"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:160
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:185
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:247
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:369
-msgid "Next >"
-msgstr "Далее >"
-
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:161
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:246
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:368
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:407
msgid "< Back"
msgstr "< Назад"
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:161
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:185
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:247
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:369
+msgid "Next >"
+msgstr "Далее >"
+
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:182
#, perl-format
msgid ""
@@ -727,7 +729,8 @@ msgstr "Загрузить"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:148
msgid "Press this button to load the database from the package repository."
-msgstr "Нажмите эту кнопку, чтобы загрузить базу данных из репозитория пакетов."
+msgstr ""
+"Нажмите эту кнопку, чтобы загрузить базу данных из репозитория пакетов."
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:152
msgid ""
@@ -872,9 +875,9 @@ msgstr ""
"\n"
"Ваша система настроена на просмотр диска на предмет обновлений.\n"
"\n"
-"Если вы хотите установить из интернета только в этот раз, нажмите на "
-"кнопку \"Изменить\" вверху и выберите \"Сетевой репозиторий по умолчанию"
-"\" (или любой другой действующий репозиторий пакетов).\n"
+"Если вы хотите установить из интернета только в этот раз, нажмите на кнопку "
+"\"Изменить\" вверху и выберите \"Сетевой репозиторий по умолчанию\" (или "
+"любой другой действующий репозиторий пакетов).\n"
"\n"
"Если вы хотите пользоваться им постоянно, перейдите к вкладке \"Настройка\" "
"и измените репозиторий пакетов по умолчанию."
@@ -896,7 +899,8 @@ msgid ""
"Then you can restart the program for further updates."
msgstr ""
"Появились обновления для tlmgr.\n"
-"Процедуры установки и обновления не будут работать, если не обновится tlmgr.\n"
+"Процедуры установки и обновления не будут работать, если не обновится "
+"tlmgr.\n"
"Пожалуйста, перейдите к окну обновлений и нажмите кнопку \"обновить все\".\n"
"Программа будет закрыта после обновления.\n"
"Затем вы можете запустить программу снова для дальнейших обновлений."
generated by cgit v1.2.3 (git 2.39.1) at 2024-11-15 13:02:02 +0000