diff options
Diffstat (limited to 'Master/tlpkg/translations/pl.po')
| -rw-r--r-- | Master/tlpkg/translations/pl.po | 130 |
1 files changed, 59 insertions, 71 deletions
diff --git a/Master/tlpkg/translations/pl.po b/Master/tlpkg/translations/pl.po index f35298a15e7..f3fe0bd579f 100644 --- a/Master/tlpkg/translations/pl.po +++ b/Master/tlpkg/translations/pl.po @@ -3,19 +3,20 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: TeX Live translation\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-05-04 02:06+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-05-13 01:48+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-05-09 13:20+0100\n" "Last-Translator: Staszek Wawrykiewicz <staw@gust.org.pl>\n" "Language-Team: TL Translation Team <tex-live@tug.org>\n" -"Language: \n" +"Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" +"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:40 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:459 msgid "Default paper size" -msgstr "Domyślny format papieru" +msgstr "Domyślny rozmiar papieru" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:41 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:544 @@ -28,22 +29,22 @@ msgstr "Dodaj skróty do menu systemowego" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1823 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1827 msgid "Change file associations" -msgstr "Zmiana skojarzeń typu plików" +msgstr "Zmiana skojarzeń typów plików" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:43 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:525 msgid "Adjust PATH setting in registry" -msgstr "Zapis ustawienia PATH w pliku rejestru" +msgstr "Zapisz ustawienia PATH w pliku rejestru" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:44 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:570 msgid "Installation for all users" -msgstr "Instalacja dla wszystkich użytkowników " +msgstr "Instalacja dla wszystkich użytkowników" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:45 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:583 msgid "Install TeXworks front end" -msgstr "Instalacja edytora TeXworks" +msgstr "Zainstaluj edytor TeXworks" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:136 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:222 @@ -93,9 +94,8 @@ msgstr "" "Uproszczona istalacja przeprowadzona zostanie w paru krokach." #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:177 -msgid "" -"In case of trouble, try to disable your virus scanner during installation." -msgstr "" +msgid "In case of trouble, try to disable your virus scanner during installation." +msgstr "W razie trudności wyłącz w trakcie instalacji poszukanie wirusów" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:179 msgid "" @@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "Lustrzane kopie zasobów" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:379 msgid "Please wait while the repository database is loaded." -msgstr "Proszę czekać na wczytanie bazy danych repozytorium." +msgstr "Proszę zaczekać na wczytanie bazy danych repozytorium." #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:380 msgid "This will take some time!" @@ -214,7 +214,7 @@ msgid "" "repository: %s" msgstr "" "Wersje TeX Live instalacji lokalnej\n" -"i w repozytorium sa niezgodne:\n" +"i w repozytorium są niezgodne:\n" " lokalnie: %s\n" "repozytorium: %s" @@ -257,7 +257,7 @@ msgid "" "It is strongly recommended to keep the year as the last component." msgstr "" "Docelowy folder będzie zawierał instalację.\n" -"Zaleca się, aby ostatnim komponentem był rok wydania. " +"Zaleca się, by ostatnim składnikiem był rok wydania. " #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:470 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1094 @@ -267,8 +267,7 @@ msgstr "wymagana przestrzeń na dysku:" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:490 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1105 msgid "(default not allowed or not writable - please change!)" -msgstr "" -"(domyślnie niedozwolone lub brak uprawnień do zapisu - proszę zmienić!)" +msgstr "(domyślnie niedozwolone lub brak uprawnień do zapisu - proszę zmienić!)" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:500 msgid "Enter path for" @@ -325,9 +324,9 @@ msgid "" "otherwise press the \"Install\" button." msgstr "" "Gotowi do zainstalowania TeX Live %s.\n" -"Użyte będą następujące ustawienia\n" -"(jeśli chcesz je zmienić, cofnij się,\n" -"w przeciwnym wypadku naciśnij przycisk \"Instaluj\"):" +"Użyte zostaną następujące ustawienia\n" +"(jeśli chcesz je zmienić, to cofnij się,\n" +"w przeciwnym razie naciśnij przycisk \"Instaluj\"):" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:617 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:70 @@ -363,7 +362,7 @@ msgstr "Nie" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:626 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:456 msgid "Install" -msgstr "Instaluj" +msgstr "Zainstaluj" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:57 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1260 @@ -392,15 +391,15 @@ msgstr "letter" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:64 msgid "No shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Brak skrótów" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:65 msgid "TeX Live menu" -msgstr "" +msgstr "Menu TeX Live" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:66 msgid "Launcher entry" -msgstr "" +msgstr "Pozycja programu uruchomieniowego" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:277 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2564 @@ -429,8 +428,7 @@ msgstr "Proszę wybrać inną kopię zasobów (mirror)." #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:293 #, perl-format msgid "" -"The TeX Live versions of the local installation and the repository being " -"accessed are not compatible:\n" +"The TeX Live versions of the local installation and the repository being accessed are not compatible:\n" " local: %s\n" " repository: %s\n" "Please select a different mirror." @@ -438,7 +436,7 @@ msgstr "" "Wersje TeX Live lokalnej instalacji i repozytorium w sieci są niezgodne:\n" " lokalnie: %s\n" "w repozytoriium: %s\n" -"Proszę wybrać inna kopię (mirror) repozytorium." +"Proszę wybrać inną kopię (mirror) repozytorium." #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:313 msgid "Basic Information" @@ -488,7 +486,7 @@ msgstr "Ustawienia dla instalacji przenośnej" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1231 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1240 msgid "Toggle" -msgstr "Zmień" +msgstr "Przełącz" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:376 msgid "TEXDIR (the main TeX directory)" @@ -525,11 +523,11 @@ msgstr "Generowanie wszystkich plików formatów" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:499 msgid "Install font/macro doc tree" -msgstr "Instalowanie dokumentacji fontu/makr" +msgstr "Instalowanie dokumentacji fontów i makr" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:512 msgid "Install font/macro source tree" -msgstr "Instalowanie plików źródłowych fontu/makr" +msgstr "Instalowanie plików źródłowych fontów i makr" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:526 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:976 @@ -538,7 +536,7 @@ msgstr "Dowiązania symboliczne w folderach systemowych" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:599 msgid "After installation, get package updates from CTAN" -msgstr "Po instalacji pobieraj aktualizacje pakietów z CTAN" +msgstr "Po instalacji pobierz aktualizacje pakietów z CTAN" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:621 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:623 @@ -556,25 +554,24 @@ msgid "Continue" msgstr "Kontynuuj" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:692 -msgid "" -"In case of trouble, try disabling your virus scanner during installation." -msgstr "" +msgid "In case of trouble, try disabling your virus scanner during installation." +msgstr "W razie trudności wyłącz na czas instalacji poszukiwanie wirusów." #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:695 msgid "" "The installer does not have adminstrative permissions;\n" "so can only install for current user." msgstr "" -"Program uruchomiono bez uprawnień administratora;\n" -"instalacja tylko dla bieżącego użytkownika." +"Program instalujący uruchomiono bez uprawnień administratora;\n" +"instalacja tylko dla aktualnego użytkownika." #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:698 msgid "" "Right-click install-tl-advanced and select \"run as administrator\"\n" " if you want to install for all users." msgstr "" -"Kliknij prawym klawiszem myszy na install-tl-advanced i wybierz\n" -"\"Uruchom jako administrator\", jeśli chcesz dokonać instalacji\n" +"Kliknij prawym klawiszem myszy w install-tl-advanced i wybierz\n" +"\"Uruchom jako administrator\", jeśli instalacja ma być\n" "dla wszystkich użytkowników." #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:746 @@ -606,7 +603,7 @@ msgstr "Wyłącz wszystko" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:981 msgid "create symlinks in standard directories" -msgstr "Utwórz dowiązania symboliczne w standardowych folderach" +msgstr "utwórz dowiązania symboliczne w standardowych folderach" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:984 msgid "binaries to" @@ -627,7 +624,7 @@ msgstr "Wybór systemu operacyjnego" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1051 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1063 msgid "Removals of the main platform not possible!" -msgstr "Usuwanie binariów dla głównej platformy jest niemożliwe!" +msgstr "Nie można usuwać binariów dla głównej platformy!" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1085 #, perl-format @@ -655,7 +652,7 @@ msgid "" "Directories have been reinitialized" msgstr "" "Zmieniono opcję dla instalacji przenośnej.\n" -"Foldery zostały ponownie zainicjowane" +"Foldery zainicjowano ponownie" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:169 msgid "Loading local TeX Live database" @@ -678,10 +675,9 @@ msgid "" "\n" "Most buttons will be disabled." msgstr "" -"Nie masz uprawnień do wykonywania zmian w instalacji;\n" -"szczególnie katalog %s jest niedostępny dla zapisu.\n" -"Proszę uruchomić program jako administrator, lub skontaktować się z " -"administratorem.\n" +"Nie masz uprawnień do zmieniania instalacji w jakikolwiek sposób;\n" +"w szczególności niedostępny do zapisu jest katalog %s.\n" +"Proszę uruchomić program jako administrator lub skontaktować się z administratorem.\n" "\n" "Większość przycisków będzie nieaktywna." @@ -734,7 +730,7 @@ msgstr "zainstalowane" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:328 msgid "not installed" -msgstr "nie zainstalowane" +msgstr "niezainstalowane" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:330 msgid "updates" @@ -758,7 +754,7 @@ msgstr "schematy" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:342 msgid "Match" -msgstr "Dopasuj szukanie" +msgstr "Dostosuj szukanie" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:347 msgid "descriptions" @@ -778,7 +774,7 @@ msgstr "zaznaczone" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:381 msgid "not selected" -msgstr "nie zaznaczone" +msgstr "niezaznaczone" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:389 msgid "Select all" @@ -885,8 +881,7 @@ msgstr "Wyłącz automatyczne instalowanie nowszych pakietów" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:574 msgid "Disable auto-removal of server-deleted packages" -msgstr "" -"Wyłącz automatyczne usuwanie pakietów, które zostały usunięte z repozytorium" +msgstr "Wyłącz automatyczne usuwanie pakietów, które zostały usunięte z repozytorium" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:581 msgid "Update filename database" @@ -931,7 +926,7 @@ msgid "" "Your last chance to change your mind!" msgstr "" "Czy naprawdę usunąć całą instalację TeX Live %s?\n" -"Ostatni moment na zmianę decyzji!" +"To ostatni moment na zmianę decyzji!" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:649 msgid "Manual" @@ -1000,9 +995,7 @@ msgstr "Kolekcja:" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:749 msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong." -msgstr "" -"Uwaga: nr wersji wg TeX Catalogue może być niezbyt aktualny lub wręcz " -"błędny." +msgstr "Uwaga: nr wersji wg TeX Catalogue może być niezbyt aktualny lub wręcz błędny." #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:787 msgid "Depends:" @@ -1045,7 +1038,7 @@ msgstr "Wybierz platformę (system operacyjny)" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1261 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1378 msgid "Apply changes" -msgstr "Zatwierdź zmiany" +msgstr "Zastosuj zmiany" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1128 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1137 @@ -1062,11 +1055,11 @@ msgstr "Generowanie plików formatów podczas instalacji" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1170 msgid "Install macro/font sources" -msgstr "Instaluj pliki źródłowe makr/fontów" +msgstr "Zainstaluj pliki źródłowe makr/fontów" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1177 msgid "Install macro/font docs" -msgstr "Instaluj dokumentacje makr/fontów" +msgstr "Zainstaluj dokumentacje makr/fontów" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1184 msgid "Default backup directory" @@ -1109,7 +1102,7 @@ msgstr "Wczytaj domyślne repozytorium pakietów:" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1337 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1346 msgid "Paper options" -msgstr "Opcje formatu papieru" +msgstr "Opcje formatów papieru" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1350 msgid "Default paper for all" @@ -1219,7 +1212,7 @@ msgid "" msgstr "" "Zainstalowano krytyczne aktualizacje.\n" "Program zakończy teraz działanie.\n" -"Uruchom ponownie, jeśli wystąpi taka potrzeba." +"W razie potrzeby uruchom ponownie." #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2266 msgid "" @@ -1239,19 +1232,15 @@ msgstr "" "po zamknięciu tego okna dialogowego.\n" "\n" "Po aktualizacji TeX Live Manager zostanie zamknięty,\n" -"po czym możesz go ponownie uruchomić, aby zaktualizować inne pakiety." +"po czym możesz go ponownie uruchomić w celu aktualizacji innych pakietów." #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2276 msgid "(Further updates will be available after tlmgr has been updated.)" msgstr "(Dalsze aktualizacje będą dostępne po zaktualizowaniu tlmgr)" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2278 -msgid "" -"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be " -"completed." -msgstr "" -"Proszę zaczekać chwilę po zakończeniu programu, aby aktualizacja została " -"dokonana. " +msgid "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed." +msgstr "Proszę zaczekać chwilę po zakończeniu programu, aby aktualizacja została dokonana. " #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2352 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2354 @@ -1280,7 +1269,7 @@ msgstr "Zamknij" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2444 msgid "Update symbolic links" -msgstr "Aktualizuj dowiązania symboliczne" +msgstr "Zaktualizuj dowiązania symboliczne" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2451 msgid "Remove symbolic links" @@ -1315,8 +1304,7 @@ msgid "Use standard net repository" msgstr "Użyj standardowego repozytorium w sieci" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2573 -msgid "" -"Loading remote repository - this may take some time, please be patient ..." +msgid "Loading remote repository - this may take some time, please be patient ..." msgstr "Wczytuję zdalne repozytorium; może to trochę potrwać, cierpliwości..." #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2599 @@ -1360,7 +1348,7 @@ msgstr "schemat GUST" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:5 msgid "infrastructure-only scheme (no TeX at all)" -msgstr "" +msgstr "wyłącznie schemat infrastruktury (w ogóle bez TeX-a)" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:6 msgid "medium scheme (small + more packages and languages)" @@ -1432,7 +1420,7 @@ msgstr "chiński/japoński/koreański (kolekcja podstawowa)" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:23 msgid "Cyrillic" -msgstr "cyryliczny" +msgstr "cyrylicki" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:24 msgid "Czech/Slovak" @@ -1504,7 +1492,7 @@ msgstr "Pakiety LuaTeX-a" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:41 msgid "Mathematics and science packages" -msgstr "" +msgstr "Matematyka i pakiety naukowe" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:42 msgid "MetaPost and Metafont packages" @@ -1520,7 +1508,7 @@ msgstr "Pakiety do grafiki, rysunków, diagramów" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:45 msgid "Plain (La)TeX packages" -msgstr "" +msgstr "Podstawowe pakiety (La)TeX-a" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:46 msgid "PSTricks" |