summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/tlpkg/translations/fr.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/tlpkg/translations/fr.po')
-rw-r--r--Master/tlpkg/translations/fr.po99
1 files changed, 50 insertions, 49 deletions
diff --git a/Master/tlpkg/translations/fr.po b/Master/tlpkg/translations/fr.po
index b0be68b4673..ca529996796 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/fr.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/fr.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TeX Live 2009 Translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-16 23:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-20 04:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Norbert Preining <preining@logic.at>\n"
"Language-Team: TL Translation Team <tex-live@tug.org>\n"
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Plateforme des binaires"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:135
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:171
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:253
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:240
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:239
msgid "Change"
msgstr "Modifier"
@@ -232,7 +232,7 @@ msgid "Install TeX Live"
msgstr ""
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:318
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:207
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:206
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"
@@ -252,6 +252,7 @@ msgstr "Quitter"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:390
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:423
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:455
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:578
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
@@ -329,11 +330,11 @@ msgstr "Entrer le chemin"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:414
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:446
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:30
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:215
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:342
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:511
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:574
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:619
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:214
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:341
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:510
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:573
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:618
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
@@ -628,12 +629,12 @@ msgid "New default installation source"
msgstr "Nouvelle source d'installation par défaut"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:326
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:559
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:558
msgid "Choose Directory"
msgstr "Choisir le répertoire"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:334
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:567
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:566
msgid "Default net location"
msgstr "Emplacement réseau par défaut"
@@ -667,7 +668,7 @@ msgstr "Désinstaller TeX Live 2009"
msgid "Complete removal completed"
msgstr "TeX Live 2009 a été désinstallée."
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:176
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:175
msgid ""
"Loading local TeX Live Database\n"
"This may take some time, please wait!"
@@ -675,54 +676,54 @@ msgstr ""
"Chargement de la base de données TeX Live locale en cours\n"
"Ceci peut prendre du temps, veuillez patienter."
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:212
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:214
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:211
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:213
msgid "About"
msgstr "À propos"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:232
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:231
msgid "Current installation source:"
msgstr "Source d'installation actuelle :"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:236
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:235
msgid "Load"
msgstr "Charger"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:237
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:236
msgid "Press this button to load the database from the specified location."
msgstr ""
"Appuyez sur ce bouton pour charger la base de données depuis l'emplacement "
"sélectionné."
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:241
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:240
msgid ""
"Change source from where packages are fetched at installation and update "
"time."
msgstr "Modifier la source d'installation"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:249
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:248
msgid "Debug"
msgstr "Déboguer"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:252
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:251
msgid "Turn on debug mode."
msgstr "Activer le mode de déboguage."
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:264
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:377
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:263
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:376
msgid "Installation"
msgstr "Installation"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:267
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:266
msgid "Adding packages"
msgstr "Ajouter des paquets"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:269
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:268
msgid "Install selected"
msgstr "Installer les paquets sélectionnés"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:273
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:290
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:272
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:289
msgid ""
"The database of the installation source has not been loaded.\n"
"\n"
@@ -733,49 +734,49 @@ msgstr ""
"Veuillez utiliser le bouton \"Charger\" (et éventuellement \"Modifier\") "
"pour le faire."
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:275
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:274
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:279
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:278
msgid "Updating packages"
msgstr "Mettre à jour des paquets"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:281
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:280
msgid "Update all"
msgstr "Tout mettre à jour"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:285
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:284
msgid "Update selected"
msgstr "Mettre à jour les paquets sélectionnés"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:292
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:422
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:291
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:421
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:295
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:294
msgid "Removing packages"
msgstr "Supprimer des paquets"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:297
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:296
msgid "Remove selected"
msgstr "Supprimer les paquets sélectionnés"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:301
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:300
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:347
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:348
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:349
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:350
msgid "Please click on an item on the left for details"
msgstr "Veuillez cliquer sur un item à gauche pour avoir sa description."
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:320
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:336
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:610
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:319
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:335
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:609
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:334
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:333
msgid ""
"Loading remote TeX Live Database\n"
"This may take some time, please wait!"
@@ -783,7 +784,7 @@ msgstr ""
"Chargement de la base de données TeX Live distante en cours\n"
"Ceci peut prendre du temps, veuillez patienter."
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:341
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:340
msgid ""
"Could not load the TeX Live Database from $newroot\n"
"If you want to install or update packages, please try with a different "
@@ -797,11 +798,11 @@ msgstr ""
"Si vous voulez juste changer la configuration ou retirer des paquets, "
"inutile de changer quoi que ce soit."
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:343
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:342
msgid "...please change me..."
msgstr "... veuillez me modifier ..."
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:480
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:479
msgid ""
"No updates found.\n"
"\n"
@@ -826,15 +827,15 @@ msgstr ""
"Si vous voulez faire ceci de façon permanente, allez à l'onglet "
"\"Configuration\" et modifiez la source d'installation par défaut."
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:482
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:481
msgid "Everything up-to-date!"
msgstr "Tout est à jour!"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:511
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:510
msgid "Warning"
msgstr ""
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:512
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:511
msgid ""
"Updates for the tlmgr are present.\n"
"Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
@@ -843,7 +844,7 @@ msgid ""
"Then you can restart the program for further updates."
msgstr ""
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:513
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:512
msgid ""
"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
"completed."
@@ -851,14 +852,14 @@ msgstr ""
"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
"completed."
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:552
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:551
msgid "Change Location"
msgstr "Modifier l'emplacement"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:555
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:554
msgid "New location:"
msgstr "Nouvel emplacement :"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:619
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:618
msgid "Warning Window"
msgstr ""