summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf/doc/texlive/texlive-sr/texlive-sr.tex
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/texmf/doc/texlive/texlive-sr/texlive-sr.tex')
-rw-r--r--Master/texmf/doc/texlive/texlive-sr/texlive-sr.tex743
1 files changed, 436 insertions, 307 deletions
diff --git a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-sr/texlive-sr.tex b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-sr/texlive-sr.tex
index a2ca809a908..b723f9f3a7a 100644
--- a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-sr/texlive-sr.tex
+++ b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-sr/texlive-sr.tex
@@ -3,8 +3,8 @@
% Public domain.
% ----------------------------------------------------------------------
-% Serbian translation of TeX Live Guide: TeX Live 2010
-% Copyright (C) 2010 Nikola Lečić <nikola.lecic@anthesphoria.net>
+% Serbian translation of TeX Live Guide: TeX Live 2011
+% Copyright (C) 2010, 2011 Nikola Lečić <nikola.lecic@anthesphoria.net>
% (the translator).
%
% Redistribution and use in source (XeLaTeX code) and `compiled'
@@ -38,6 +38,11 @@
% translation.
% Revision history:
+% 2011/06/05: first version for TeX Live 2011; new screenshots;
+% = texlive-en.tex r22709.
+% 2010/07/17: New localised screenshots.
+% 2010/07/14: = texlive-en.tex r19386.
+% 2010/07/07: = texlive-en.tex r19168.
% 2010/06/22: first revision to be included into the TL SVN trunk. The
% translated text is equivalent to texlive-en.tex r19070.
% 2010/07/06: fixed typos, some better wording; = texlive-en.tex r19168.
@@ -63,11 +68,11 @@
\title{%
{\huge \textit{\TeX\ Live: Приручник}\\\smallskip}%
- {\LARGE \textsf{\TL{} 2010}}%
+ {\LARGE \textsf{\TL{} 2011}}%
\footnote{\textserbian{Превод текста: \textenglish{Karl Berry
- (ed.), \emph{The \TL{} Guide: \TL{} 2010}}. Ова верзија превода је
+ (ed.), \emph{The \TL{} Guide: \TL{} 2011}}. Ова верзија превода је
еквивалент \TeX\ ко\char"0302 да из фајла
- \hbox{\file{texlive-en.tex}}, \acro{SVN} r19386. Услови под којима
+ \hbox{\file{texlive-en.tex}}, \acro{SVN} r22709. Услови под којима
можете да користите овај превод дати су на крају документа, као
и у фајлу \hbox{\file{texlive-sr.tex}}.}}%
}
@@ -80,7 +85,7 @@
\scriptsize{\email{nikola.lecic@anthesphoria.net}}
}
-\date{јул 2010}
+\date{јун 2011}
\maketitle
@@ -136,12 +141,11 @@ Cygwin. Пошто је изворни код укључен у дистрибу
могуће дати овакво објашњење) --- \emph{прим. прев.}}} за које немамо
унапред припремљене бинарне фајлове.
-Што се тиче \Windows{}-а, подржани су само \Windows{} 2000 и касније
-верзије. Подршка за \Windows{}~9\textit{x}, \acro{ME} и \acro{NT} је
-укинута. Захваљујући овој промени \Windows{} захтева много мање
-посебног третмана у поређењу са Unix системима. Не постоје посебни
-64-битни програми за \Windows{}; уместо тога, 32-битни програми би
-требало да раде на 64-битним системима.
+Што се тиче \Windows{}-а, подржани су само \Windows{} \acro{XP} и
+касније верзије. \Windows{}~2000 ће са великом вероватноћом и даље
+радити за највећи број ствари. Не постоје посебни 64-битни програми
+за \Windows{}; уместо тога, 32-битни програми би требало да раде на
+64-битним системима.
Погледајте одељек~\ref{sec:tl-coll-dists} ако Вам је потребно више
информација о алтернативним решењима за \Windows{} и \MacOSX.
@@ -156,7 +160,7 @@ Cygwin. Пошто је изворни код укључен у дистрибу
Програм за инсталацију са \DVD{}-ја Вам омогућава да инсталирате
\TL{} на локални диск. \TL{} се не може директно покретати са
-\DVD{}-ја, као ни из \DVD{} ISO фајла (одраза), али зато можете да
+\DVD{}-ја (као ни из \DVD{} \code{.iso} одраза), али зато можете да
припремите преносиву радну верзију на нпр. \acro{USB}-диску
(погледајте одељак~\ref{sec:portable-tl}). Инсталација је детаљно
описана у одељцима који следе (стр.~\pageref{sec:install}); укратко,
@@ -241,7 +245,7 @@ Cygwin. Пошто је изворни код укључен у дистрибу
пакет, фонт или програм, \TeX{}-каталог је место на коме треба
отпочети претрагу. То је огромна колекција свих ствари које имају
везе са \TeX{}-ом. Погледајте
-\url{http://www.ctan.org/help/Catalogue/}.
+\url{http://mirror.ctan.org/help/Catalogue/}.
\item [\TeX{} ресурси на Интернету] Интернет-страница
\url{http://tug.org/interest.html} садржи многе линкове који имају
@@ -264,6 +268,12 @@ Cygwin. Пошто је изворни код укључен у дистрибу
Вас} да прочитате овај текст из \acro{FAQ} колекције како бисте
увећали шансе да добијете користан одговор:
\url{http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=askquestion}.
+ Треба поменути и Интернет-страницу \LaTeX{} заједнице
+ (\textenglish{\LaTeX{} Community})
+ \url{http://www.latex-community.org/}) и њихов форум
+ \url{http://www.latex-community.org/forum/}, као и Интернет-портал
+ \TeX\ \textenglish{StackExchange},
+ \url{http://tex.stackexchange.com/}.
\item [подршка везана за \TL{}] Ако желите да пријавите грешку или
ако имате предлоге и коментаре везане за дистрибуцију, инсталацију
@@ -306,8 +316,8 @@ Cygwin. Пошто је изворни код укључен у дистрибу
\item [pro\TeX{}t] Рађен као проширење \Windows{} дистрибуције
\MIKTEX, \ProTeXt\ укључује неколико допунских алатки и
поједностављује инсталацију. Он је у потпуности независан од \TL{}-а
- и има сопствена упутства за инсталацију. Интернет-страница \ProTeXt-а
- је \url{http://tug.org/protext}.
+ и има сопствена упутства за инсталацију. Интернет-страница
+ \ProTeXt\ пројекта је \url{http://tug.org/protext}.
\item [CTAN] Сајт-копија (mirror) репозиторијума \CTAN{}
(\url{http://www.ctan.org}).
@@ -386,6 +396,14 @@ Info-фајлови) налази се у \dirname{texmf/doc}. Документ
можете да видите на који директоријум (дрво) на Вашој инсталацији оне
упућују.
+Сви ови директоријуми (дрвета), укључујући и лични, треба да поштују
+\TDS\ (\emph{структуру \TeX{} директоријума}, односно \TeX{}
+\textenglish{Directory Structure} --- \url{http://tug.org/tds}), са
+свим безбројним поддиректоријумима карактеристичним за њу, иначе може
+да се деси да се неки фајлови не могу пронаћи.
+Одељак~\ref{sec:local-personal-macros}
+(стр.~\pageref{sec:local-personal-macros}) детаљно се бави овом темом.
+
\begin{ttdescription}
\item [TEXMFMAIN] Дрво у коме се налазе витални делови система као
што су конфигурациони фајлови, помоћне скрипте и документација за
@@ -408,7 +426,10 @@ Info-фајлови) налази се у \dirname{texmf/doc}. Документ
\item [TEXMFVAR] (Лично корисниково) дрво које користе
\verb+texconfig+, \verb+updmap+ и \verb+fmtutil+ за чување аутоматски
направљених података које разни програми користе током рада, као што
- су формати и мапе. Користи га и \ConTeXt\ Mk\acro{IV}.
+ су формати и мапе.
+\item [TEXMFCACHE] (Лично корисниково) дрво које користи \ConTeXt{}
+ Mk\acro{IV} за чување (кешираних) радних података. Подразумевана
+ вредност у \TL{}-у иста је као и \verb+TEXMFVAR+.
\item [TEXMFSYSVAR] (Глобално важеће) дрво које користе
\verb+texconfig-sys+, \verb+updmap-sys+ и \verb+fmtutil-sys+, као и
\verb+tlmgr+, за чување аутоматски направљених података које разни
@@ -420,11 +441,12 @@ Info-фајлови) налази се у \dirname{texmf/doc}. Документ
\begin{description}
\item[корен система] може да садржи више различитих издања \TL{}-а:
\begin{ttdescription}
- \item[2009] Претходно издање.
- \item[2010] Тренутно издање.
+ \item[2010] Претходно издање.
+ \item[2011] Тренутно издање.
\begin{ttdescription}
\item [bin] ~
\begin{ttdescription}
+ \item [i386-freebsd\ \ \ \ ] програми за FreeBSD
\item [i386-linux\ \ \ \ \ \ ] програми за \GNU/Linux
\item [...]
\item [universal-darwin] програми за \MacOSX
@@ -440,12 +462,12 @@ Info-фајлови) налази се у \dirname{texmf/doc}. Документ
\item[корисников лични директоријум] (\texttt{\$HOME} или
\texttt{\%USERPROFILE\%})
\begin{ttdescription}
- \item[.texlive2009] Лични направљени и конфигурациони подаци за
- претходно издање.
\item[.texlive2010] Лични направљени и конфигурациони подаци за
+ претходно издање.
+ \item[.texlive2011] Лични направљени и конфигурациони подаци за
тренутно издање.
\begin{ttdescription}
- \item [texmf-var\ \ \ ] \envname{TEXMFVAR}
+ \item [texmf-var\ \ \ ] \envname{TEXMFVAR}, \envname{TEXMFCACHE}
\item [texmf-config] \envname{TEXMFCONFIG}
\end{ttdescription}
\item[texmf] \envname{TEXMFHOME} Лични макрои итд.
@@ -516,34 +538,22 @@ Info-фајлови) налази се у \dirname{texmf/doc}. Документ
Ево неколико других важних програма који су укључени у \TL{} и који
се често користе:
-
\begin{cmddescription}
-
+\itemsep=-.2em
\item [bibtex, bibtex8] подршка за прављење библиографија\char"0304.
-
\item [makeindex, xindy] подршка за прављење индекса\char"0304.
-
\item [dvips] пребацује \dvi{} формат у \PS{}.
-
\item [xdvi] програм за приказивање \dvi{} формата у графичком
систему X (X Window System).
-
\item [dvilj] \dvi{} драјвер за породицу штампача\char"0304\ HP LaserJet.
-
\item [dviconcat, dviselect] рад са документима у \dvi{} формату.
-
\item [dvipdfmx] пребацује \dvi{} у \acro{PDF}; служи као
- алтернатива приступу који омогућава pdf\TeX\ (објашњено горе).
-
+ алтернатива приступу који омогућава pdf\TeX\ (објашњено у претходном одељку).
\item [psselect, psnup...] алатке за баратање \PS{} документима.
-
\item [pdfjam, pdfjoin...] алатке за баратање \acro{PDF} документима.
-
\item [texexec, texmfstart] програми за Con\TeX{}t и \acro{PDF}.
-
\item [tex4ht] конвертор из \TeX{}-а у \acro{HTML}, \acro{XML} и
много других формата.
-
\end{cmddescription}
@@ -555,6 +565,7 @@ Info-фајлови) налази се у \dirname{texmf/doc}. Документ
\OnCD{texmf-dist/doc/fonts/free-math-font-survey}.
+\htmlanchor{installation}
\section{Инсталација}
\label{sec:install}
@@ -564,7 +575,9 @@ Info-фајлови) налази се у \dirname{texmf/doc}. Документ
За почетак, потребан Вам је \TK{} \DVD{} или програм за инсталирање
\TL{}-а преко Интернета (\textenglish{net installer}). Пронађите
инсталациону скрипту: она се зове \filename{install-tl} на Unix-има,
-а \filename{install-tl.bat} на \Windows{}-у.
+а \filename{install-tl.bat} на \Windows{}-у. На страници
+\url{http://tug.org/texlive/acquire.html} налазе се додатне информације
+како можете да дођете до софтвера.
\begin{description}
\item [Net installer:] Скините га са \CTAN-а, налази се у
@@ -578,37 +591,42 @@ Info-фајлови) налази се у \dirname{texmf/doc}. Документ
\dirname{install-tl} наћи ћете фајлове \filename{install-tl} и
\filename{install-tl.bat}.
-\item [\TeX{} Collection \DVD:] Уђите у директоријум
- \dirname{texlive}. На \Windows{}-у се инсталациони програм обично сам
+\item [\TeX{} Collection \DVD:] Уђите у директоријум \dirname{texlive}
+ на \DVD-ју. На \Windows{}-у се инсталациони програм обично сам
покреће када убаците \DVD. \DVD можете добити ако постанете члан неке
групе корисника \TeX-а (наша срдачна препорука да урадите тако,
погледајте \url{http://tug.org/usergroups.html}), тако што ћете га
купити (\url{http://tug.org/store}), или тако што ћете сами нарезати
- \ISO\ фајл.
+ \ISO\ фајл. На већини система можете и да директно приступите
+ садржају\ISO{} одраза („\textenglish{mount}“). Ако после инсталације
+ преко \DVD{}-ја или \ISO{} одраза желите да наставите са надоградњама
+ преко Интернета, погледајте одељак~\ref{sec:dvd-install-net-updates}.
\end{description}
-Погледајте \url{http://tug.org/texlive/acquire.html} ако Вам је
-потребно још информација или неки други начин да дођете до софтвера.
+Без обзира на то који извор користите, покреће се један исти инсталер.
+Највидљивија разлика је то што преко мреже („\textenglish{Net
+installer}“) добијате пакете који су доступни у том тренутку. За
+разлику од тога, \DVD{} и \ISO{} фајлови се не освежавају у периоду
+између главних издања.
+\noindent
Наредни одељци детаљно објашњавају како се инсталациони програм
користи.
\subsubsection{Unix}
-\noindent
Од сада па надаље, \texttt{>} означава „промпт“ („shell prompt“); оно
што уноси корисник приказано је \Ucom{подебљаним} \Ucom{словима}.
Скрипта \filename{install-tl} је написана у језику Perl.
Најједноставнији начин да је покренете на Unix системима изгледа
овако:
-\begin{alltt}
-> \Ucom{cd /путања/до/програма/за/инсталацију}
+\begin{alltt}> \Ucom{cd /путања/до/програма/за/инсталацију}
> \Ucom{perl install-tl}
\end{alltt}
(Уместо тога, можете је позвати са \Ucom{perl
-/path/to/installer/install-tl} или са \Ucom{./install-tl} ако је
-скрипта извршни фајл --- има „права на извршавање, речено Unix
+/путања/до/инсталера/install-tl} или са \Ucom{./install-tl} ако је
+скрипта извршни фајл --- има „права на извршавање“, речено Unix
језиком --- итд; нећемо понављати све ове варијације.) Може се десити
да је потребно да повећате прозор свог терминала како би у њега стао
цео садржај програма (слика~\ref{fig:text-main}).
@@ -621,13 +639,11 @@ Info-фајлови) налази се у \dirname{texmf/doc}. Документ
ћириличне верзије програма, укључујући и српску; фонтови могу бити
читљиви, али ће изгледати веома лоше --- \emph{прим. прев.}}} Када
све буде спремно, откуцајте:
-\begin{alltt}
-> \Ucom{perl install-tl -gui}
+\begin{alltt}> \Ucom{perl install-tl -gui}
\end{alltt}
Ако желите да видите комплетан списак разних опција, откуцајте:
-\begin{alltt}
-> \Ucom{perl install-tl -help}
+\begin{alltt}> \Ucom{perl install-tl -help}
\end{alltt}
\textbf{Упозорење везано за корисничка овлашћења на Unix системима:}
@@ -673,13 +689,11 @@ Mac\TeX\ је строго заснован на \TL-у и главни \TeX\ д
оно што куца корисник биће штампано \Ucom{подебљаним} \Ucom{словима}.
Када уђете у директоријум у коме се налази инсталациони програм,
откуцајте:
-\begin{alltt}
-> \Ucom{install-tl}
+\begin{alltt}> \Ucom{install-tl}
\end{alltt}
Можете да употребите и апсолутну путању, на пример:
-\begin{alltt}
-> \Ucom{D:\bs{}texlive\bs{}install-tl}
+\begin{alltt}> \Ucom{D:\bs{}texlive\bs{}install-tl}
\end{alltt}
Овај конкретан пример значи да користите \TK\ \DVD и да је ознака
оптичког драјва на Вашем компјутеру \dirname{D:}.
@@ -688,18 +702,16 @@ Mac\TeX\ је строго заснован на \TL-у и главни \TeX\ д
\Windows{}-у подразумева.
Ако хоћете да инсталирате у текстуалном режиму, откуцајте:
-\begin{alltt}
-> \Ucom{install-tl -no-gui}
+\begin{alltt}> \Ucom{install-tl -no-gui}
\end{alltt}
Комплетан списак опција\char"0304\ добићете ако откуцате:
-\begin{alltt}
-> \Ucom{install-tl -help}
+\begin{alltt}> \Ucom{install-tl -help}
\end{alltt}
\begin{figure}[tb]
\begin{boxedverbatim}
-Installing TeX Live 2010 from: ...
+Installing TeX Live 2011 from: ...
Platform: i386-linux => 'Intel x86 with GNU/Linux'
Distribution: live (compressed)
...
@@ -716,7 +728,7 @@ Distribution: live (compressed)
<D> directories:
TEXDIR (the main TeX directory):
- /usr/local/texlive/2010
+ /usr/local/texlive/2011
...
<O> options:
@@ -734,13 +746,13 @@ Actions:
\end{figure}
\begin{figure}[tb]
-\tlpng{tl2010-install-tl-expert-gui-freebsd-sr}{\linewidth}
+\tlpng{tl2011-install-tl-expert-gui-freebsd-sr}{\linewidth}
\caption{Инсталациони програм у експертском графичком („Expert
\GUI{}“) режиму (FreeBSD)}\label{fig:gui-main}
\end{figure}
\begin{figure}[tb]
-\tlpng{tl2010-install-tl-wizard-win32-sr}{\linewidth}
+\tlpng{tl2011-install-tl-wizard-win32-sr}{\linewidth}
\caption{Инсталациони програм у поједностављеном графичком („Wizard“)
режиму (\Windows{})}\label{fig:wizard-w32}
\end{figure}
@@ -790,8 +802,7 @@ Free\acro{BSD} систему. Основна разлика у односу н
јесте то што овде можете да користите дугмиће и меније.
Овај режим рада се може изричито позвати помоћу
-\begin{alltt}
-> \Ucom{install-tl -gui=perltk}
+\begin{alltt}> \Ucom{install-tl -gui=perltk}
\end{alltt}
@@ -806,8 +817,7 @@ Free\acro{BSD} систему. Основна разлика у односу н
режима.
Овај режим се може изричито позвати помоћу
-\begin{alltt}
-> \Ucom{install-tl -gui=wizard}
+\begin{alltt}> \Ucom{install-tl -gui=wizard}
\end{alltt}
@@ -889,7 +899,7 @@ Select a scheme:
\begin{figure}[tb]
\begin{center}
- \tlpng{tl2010-install-tl-collections-freebsd-sr}{.89\linewidth}
+ \tlpng{tl2011-install-tl-collections-freebsd-sr}{.82\linewidth}
\caption{Мени са колекцијама}\label{fig:collections-gui}
\end{center}
\end{figure}
@@ -914,8 +924,8 @@ Select a scheme:
Подразумевани распоред директоријума\char"0304\ описан је у
одељку~\ref{sec:texmftrees}, стр.~\pageref{sec:texmftrees}.
Стандардна локација директоријума \dirname{TEXDIR} је
-\dirname{/usr/local/texlive/2010} на Unix-у и
-|%SystemDrive%\texlive\2010| на Win\-dows-у.
+\dirname{/usr/local/texlive/2011} на Unix-у и
+|%SystemDrive%\texlive\2011| на Win\-dows-у.
Главни разлог да промените ове вредности јесте ако немате право
уписивања на подразумевано место. Не морате да будете root или
@@ -924,7 +934,7 @@ Select a scheme:
Разумна алтернатива јесте неки директоријум унутар личног
директоријума, посебно ако ћете једини корисник бити Ви. Ознака за
-лични доректоријум је „|~|“, на пример „|~/texlive/2010|“.
+лични доректоријум је „|~|“, на пример „|~/texlive/2011|“.
Препоручујемо да укључите ознаку за годину у име изабраног
директоријума како бисте били у могућности да држите различита издања
@@ -944,11 +954,15 @@ Select a scheme:
конфигурационим фајловима зато што означава лични директоријум
било ког појединца који користи \TeX. Он на Unix-у узима вредност
\dirname{$HOME} а на \Windows{}-у постаје \verb|%USERPROFILE%|.
+Посебна, већ помало сувишна напомена: \envname{TEXMFHOME}, као и
+сва дрвета са подацима, мора бити организовано у складу са \TDS{};
+у противном се може десити да фајлови не могу да се пронађу.
\dirname{TEXMFVAR} је место где се смештају кеширани подаци који се
стварају током рада програма\char"0304\ и који се разликују од
-корисника до корисника, укључујући „кеш“ (\textenglish{cache})
-који прави \ConTeXt\ Mk\acro{IV}.
+корисника до корисника. \ConTeXt\ Mk\acro{IV} користи у те сврхе
+директоријум \dirname{TEXMFCACHE} (погледајте
+одељак~\ref{sec:context-mkiv}, стр.~\pageref{sec:context-mkiv}).
\subsubsection{Опције}
@@ -1028,8 +1042,7 @@ Current options setup:
\label{sec:cmdline}
Откуцајте
-\begin{alltt}
-> \Ucom{install-tl -help}
+\begin{alltt}> \Ucom{install-tl -help}
\end{alltt}
како бисте добили списак свих параметара које можете да употребите на
командној линији. Можете да користите и |-| и |--| испред назива
@@ -1043,9 +1056,7 @@ Current options setup:
наставља у текстуалном режиму.
\item[-no-gui] Изричито захтевање употребе текстуалног режима рада,
- чак и на \Windows{}-у; ово ће Вам требати ако желите инсталацију
- „која ради са \DVD-ја“, пошто она није доступна у графичком (\GUI{})
- ре\-жиму.
+ чак и на \Windows{}-у.
\item[-lang {\sl LL}] Одређује језик инсталационог програма према
стандардном двословном коду \textsl{LL}. Тренутно су подржани следећи
@@ -1059,12 +1070,22 @@ Current options setup:
одреди језик; ако не успе или ако језик није доступан, пребациће се
на енглески.
+\htmlanchor{opt-in-place}
+\item[-in-place] Ако већ имате копију \TL{}-а направљену помоћу
+ \prog{rsync}, \prog{svn} или друге копије самог \TL{}-а (погледајте
+ \url{http://tug.org/texlive/acquire-mirror.html}), онда се овим
+ параметром задаје да се употреби то што имате, такво какво је; биће
+ обављене само неопходне пост-инсталационе радње. Будите пажљиви зато
+ што фајл \filename{tlpkg/texlive.tlpdb} може бити пребрисан новом
+ верзијом; на Вама је да га сачувате. Такође, уклањање
+ пакета\char"0304\ мора да се уради ручно. Не треба да користите овај
+ параметар ако не знате тачно шта радите. Овај параметар не може да се
+ укључи преко интерфејса инсталера.
+
\item[-portable] При\char"030F према преносиве инсталације на
- \acro{USB}-диску или \DVD-ју. Ова опција своди остављање трагова на
- систему-домаћину на најмању могућу меру тако што се \TL{} смешта у
- један једини директоријум у коме се налази све што му је потребно
- за рад. Одељак~\ref{sec:portable-tl} описује употребу оваквог
- преносивог \TL{}-а.
+ \acro{USB}-диску. Ова опција се такође може изабрати у графичком
+ и текстуалном режиму инсталера; погледајте
+ одељак~\ref{sec:portable-tl}.
\item[-profile {\sl file}] Инсталациони програм увек записује фајл
\filename{texlive.profile} у \dirname{tlpkg}, поддиректоријум Ваше
@@ -1077,6 +1098,7 @@ Current options setup:
кога ће се инсталирати пакети; погледајте следећи одељак.
\end{ttdescription}
+
\subsubsection{Параметар \optname{-repository}}
\label{sec:location}
@@ -1110,37 +1132,32 @@ Current options setup:
Може се десити да је потребно урадити нешто и после инсталације.
-\subsubsection{Windows}
-На \Windows{}-у ће се инсталациони програм побринути о свему што је
-неопходно.
-
-\subsubsection{Ако су направљени симболички линкови}
+\subsubsection{Системске променљиве на Unix-у}
+\label{sec:env}
Ако сте изабрали да се направе симболички линкови у стандардним
директоријумима (као што је објашњено у одељку~\ref{sec:options}),
-онда нема потребе да преправљате вредности системских
-променљивих.\footnote{\textserbian{\emph{Системска променљива} је
+онда нема потребе да се преправљају системске променљиве.%
+\footnote{\textserbian{\emph{Системска променљива} је
превод израза \textenglish{\emph{environment variable}}. Други могући
превод био би \emph{променљива из окружења}, али смо се одлучили да
избегнемо ту конструкцију зато што је она по нашем мишљењу (1) мање
јасна корисницима \Windows{}-а и зато што (2) обе имају мање-више
-исто значење у пракси --- \emph{прим. прев.}}}
-
-\subsubsection{Системске променљиве на Unix-у}
-\label{sec:env}
+исто значење у пракси --- \emph{прим. прев.}}} У супротном се на Unix
+системима директоријум са програмима за Ваш оперативни систем мора
+додати у путању за претрагу. (На \Windows-у о овоме инсталер сам води
+рачуна.)
-Директоријум који садржи инсталиране програме за Ваш оперативни
-систем мора се додати у путању за претрагу. Свака подржана платформа
-има свој поддиректоријум унутар \dirname{TEXDIR/bin}. На
-слици~\ref{fig:bin-text} налази се списак поддиректоријума и
-одговарајућих платформи.
+Сваки подржани оперативни систем има свој поддиректоријум унутар
+\dirname{TEXDIR/bin}. На слици~\ref{fig:bin-text} можете да видите
+списак поддиректоријума и одговарајућих платформи.
-Можете исто тако да додате директоријуме са man-страницама и
-Info-документацијом у одговарајуће путање за претраге уколико желите
-да системске алатке могу да их уоче. Иначе, man-страницама можете да
-приступате и после проширивања списка путања из системске променљиве
-\envname{PATH}.
+По избору можете да додате и директоријуме са man-страницама и
+Info-документацијом у одговарајуће путање за претрагу, уколико желите
+да системске алатке могу да их уоче. Може се десити да man-странице
+постану аутоматски доступне и после проширивања списка путања из
+системске променљиве \envname{PATH}.
Ако користите шкољку (shell) компатибилну са Bourne као што је
\prog{bash} и Intel x86 GNU/Linux и ако сте задржали подразумевани
@@ -1150,9 +1167,9 @@ Info-документацијом у одговарајуће путање за
додати изгледале би овако:
\begin{sverbatim}
-PATH=/usr/local/texlive/2010/bin/i386-linux:$PATH; export PATH
-MANPATH=/usr/local/texlive/2010/texmf/doc/man:$MANPATH; export MANPATH
-INFOPATH=/usr/local/texlive/2010/texmf/doc/info:$INFOPATH; export INFOPATH
+PATH=/usr/local/texlive/2011/bin/i386-linux:$PATH; export PATH
+MANPATH=/usr/local/texlive/2011/texmf/doc/man:$MANPATH; export MANPATH
+INFOPATH=/usr/local/texlive/2011/texmf/doc/info:$INFOPATH; export INFOPATH
\end{sverbatim}
Ако користите шкољку csh или tcsh, фајл који треба уредити обично је
@@ -1160,15 +1177,16 @@ INFOPATH=/usr/local/texlive/2010/texmf/doc/info:$INFOPATH; export INFOPATH
овако:
\begin{sverbatim}
-setenv PATH /usr/local/texlive/2010/bin/i386-linux:$PATH
-setenv MANPATH /usr/local/texlive/2010/texmf/doc/man:$MANPATH
-setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2010/texmf/doc/info:$INFOPATH
+setenv PATH /usr/local/texlive/2011/bin/i386-linux:$PATH
+setenv MANPATH /usr/local/texlive/2011/texmf/doc/man:$MANPATH
+setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2011/texmf/doc/info:$INFOPATH
\end{sverbatim}
Ако у својим конфигурационим фајловима („који почињу са тачком“) већ
имате нека подешавања ове врсте, онда би наравно требало да уклопите
\TL\ директоријуме у већ постојеће вредности.
+
\subsubsection{Системске променљиве: глобална подешавања}
\label{sec:envglobal}
@@ -1182,8 +1200,8 @@ setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2010/texmf/doc/info:$INFOPATH
што су ове:
\begin{sverbatim}
-MANPATH_MAP /usr/local/texlive/2010/bin/i386-linux \
- /usr/local/texlive/2010/texmf/doc/man
+MANPATH_MAP /usr/local/texlive/2011/bin/i386-linux \
+ /usr/local/texlive/2011/texmf/doc/man
\end{sverbatim}
Или, (2)~потра\char"0301 жите фајл \filename{/etc/environment}; у њему
@@ -1198,6 +1216,27 @@ MANPATH_MAP /usr/local/texlive/2010/bin/i386-linux \
на путањама за претрагу.
+\subsubsection{Надоградње преко Интернета после инсталације са \DVD-ја}
+\label{sec:dvd-install-net-updates}
+
+Ако сте инсталирали \TL\ са \DVD-ја и желите да после тога преузимате
+надоградње са Интернета, потребно је да покренете ову команду --- али
+\emph{тек пошто сте} проширили своју питању за претрагу (као што је
+описано у претходном одељку):
+
+\begin{alltt}> \Ucom{tlmgr option repository http://mirror.ctan.org/systems/texlive/tlnet}
+\end{alltt}
+
+Ова команда говори програму \cmdname{tlmgr} да употреби оближњу
+сајт-копију (\textenglish{mirror}) \CTAN-а за будуће надоградње.
+
+У случају проблема са аутоматским избором најближег сајта, можете да
+назначите неку посебну копију (\textenglish{mirror}) \CTAN-а са списка
+доступног на \url{http://ctan.org/mirrors}. Користите тачну путању до
+поддиректоријума \dirname{tlnet} на том сајту, као што је урађено у
+нашем примеру.
+
+
\htmlanchor{xetexfontconfig}
\subsubsection{Подешавање фонтова за \XeTeX}
\label{sec:font-conf-xetex}
@@ -1241,7 +1280,9 @@ MANPATH_MAP /usr/local/texlive/2010/bin/i386-linux \
luatools --generate
context --make
\end{sverbatim}
-Фајлови који ће се притом направити смештају се у \code{TEXMFVAR}.
+Фајлови који ће се притом направити смештају се у \code{TEXMFCACHE};
+ова променљива има у \TL-у исту подразумевану вредност као и
+\code{TEXMFVAR}, у складу са дефинисијом у \filename{texmfcnf.lua}.
Више информација можете наћи на
\url{http://wiki.contextgarden.net/Running_Mark_IV} и
@@ -1254,9 +1295,9 @@ context --make
Ова тема је имплицтно већ начета у одељку~\ref{sec:texmftrees}:
\dirname{TEXMFLOCAL} (чија је подразумевана вредност
\dirname{/usr/local/texlive/texmf-local} или
-\verb|%SystemDrive%\texlive\texmf-local|) јесте место предвиђено за
-локалне фонтове и макрое који се употребљавају на целом систему, док
-је \dirname{TEXMFHOME} (чија је подразумевана вредност
+\verb|%SystemDrive%\texlive\texmf-local| на \Windows-у) јесте место
+предвиђено за локалне фонтове и макрое који се употребљавају на целом
+систему, док је \dirname{TEXMFHOME} (чија је подразумевана вредност
\dirname{$HOME/texmf} или \verb|%USERPROFILE%\texmf|) намењен за
корисникове личне фонтове и макрое. Предвиђено је да се ови
директоријуми не мењају од издања до издања и да нове верзије \TL{}-а
@@ -1266,20 +1307,36 @@ context --make
ћете морати ручно да мењате ту вредност за свако будуће издање.
У оба ова директоријума фајлови треба да буду распоређени у
-одговарајуће поддиректоријуме; како бисте разумели предвиђену
-структуру, погледајте \url{http://tug.org/tds} или прегледајте фајл
-\filename{texmf/web2c/texmf.cnf}. На пример, једна \LaTeX{} класа или
-пакет треба да се ставе у \dirname{TEXMFLOCAL/tex/latex} или у
-\dirname{TEXMFHOME/tex/latex}, или у неки поддиректоријум поменутих
-директоријума.
+одговарајуће поддиректоријуме у складу са \emph{структуром \TeX{}
+директоријума} (\TDS) --- погледајте \url{http://tug.org/tds} или
+прегледајте фајл \filename{texmf/web2c/texmf.cnf}. На пример, једна
+\LaTeX{} класа или пакет треба да се ставе у
+\dirname{TEXMFLOCAL/tex/latex} или у \dirname{TEXMFHOME/tex/latex},
+или у неки поддиректоријум поменутих директоријума.
Функционалност директоријума \dirname{TEXMFLOCAL} зависи од тога да
ли је база података са именима фајлова увек свежа; у супротном фајлови
неће моћи да се пронађу. Базу можете освежити командом
\cmdname{mktexlsr} или употребом дугмета „Поново постави базу
-података са фајловима“ („Reinit file database“) --- наћи ћете га у
-језичку за конфигурацију програма \TeX\ Live Manager (\prog{tlmgr})
-када он ради у графичком (\GUI) режиму.
+података са фајловима“ („\textenglish{Reinit file database}“) --- наћи
+ћете га у језичку за конфигурацију програма \TeX\ Live Manager
+(\prog{tlmgr}) када он ради у графичком (\GUI) режиму.
+
+Подразумевана вредност сваке ове променљиве једнака je једном посебном
+директоријуму, као што је малочас показано. Ово правило није стриктно.
+На пример, ако Вам је потребно да се лако пребацујете навише и наниже
+кроз разне верзије великих пакета, можете да одржавате више
+директоријума (дрвета) за Ваше сопствене потребе. То се ради тако што
+се \dirname{TEXMFHOME} подеси као списак директоријума одвојених
+зарезима, унутар заграда:
+
+\begin{verbatim}
+ TEXMFHOME = {/мој/дир1,/мојдир2,/неки/трећи/дир}
+\end{verbatim}
+
+Одељак~\ref{sec:brace-expansion} се детаљно бави прерачунавањем
+заграда.
+
\subsubsection{Укључивање спољних фонтова}
@@ -1297,40 +1354,11 @@ context --make
Ако ипак морате да се упустите у ову сложену материју, погледајте
\url{http://tug.org/fonts/fontinstall.html}: на тој страни смо
-најбоље што смо могли покушали да опишемо неопходну процедуру.
-
-
-\subsubsection{Увећавање максимално доступне меморије на Windows-у и
- Cygwin-у}
-\label{sec:cygwin-maxmem}
-
-Корисницима \Windows{}-а и Cygwin-а (погледајте
-одаљак~\ref{sec:cygwin} о специфичностима инсталације на Cygwin-у)
-може да се деси да остану без меморије када покрећу неке програме
-укључене у \TL. На пример, \prog{asy} може да остане без меморије ако
-покушате да заузмете низ (array) од 25.000.000 реалних бројева, а
-Lua\TeX\ може да остане без меморије ако покушавате да обрадите
-документ са много великих фонтова.
-
-Што се тиче Cygwin-а, можете да увећате расположиву меморију ако
-пратите одговарајућа упутства из њиховог водича за кориснике (Cygwin
-User's Guide ---
-\url{http://www.cygwin.com/cygwin-ug-net/setup-maxmem.html}).
-
-На \Windows{}-у морате да направите један додатни фајл, рецимо
-\code{moremem.reg}, који садржи следеће четири линије:
-
-\begin{sverbatim}
-Windows Registry Editor Version 5.00
-
-[HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Cygwin]
-"heap_chunk_in_mb"=dword:ffffff00
-\end{sverbatim}
-
-\noindent и да онда извршите команду \code{regedit /s moremem.reg}
-као администратор. (Ако желите да увећате меморију само за тренутног
-корисника уместо на целом систему, употребите кључ
-\code{HKEY\_CURRENT\_USER}.)
+најбоље што смо могли покушали да опишемо неопходну процедуру. Ако
+строго одржавате своје локалне мапе фонтова, онда команда
+\texttt{tlmgr generate updmap} \emph{може} бити корисна, нарочито
+када се пребацујете са једног издања на друго; погледајте
+документацију програма \cmdname{tlmgr}.
\subsection{Тестирање инсталације}
@@ -1349,11 +1377,10 @@ Windows Registry Editor Version 5.00
\item Најпре проверите да ли можете да покренете сам програм
\cmdname{tex}:
-\begin{alltt}
-> \Ucom{tex -{}-version}
-TeX 3.1415926 (TeX Live 2010)
-kpathsea version 6.0.0
-Copyright 2010 D.E. Knuth.
+\begin{alltt}> \Ucom{tex -{}-version}
+TeX 3.1415926 (TeX Live ...)
+kpathsea version 6.0.1
+Copyright ... D.E. Knuth.
...
\end{alltt}
Ако овде добијете поруку „command not found“ („команда се не може
@@ -1364,9 +1391,8 @@ Copyright 2010 D.E. Knuth.
променљиве на стр.~\pageref{sec:env}.
\item Покушајте да обрадите основни \LaTeX{} фајл:
-\begin{alltt}
-> \Ucom{latex sample2e.tex}
-pdfTeX 3.1415926-1.40.11-2.2 (TeX Live 2010)
+\begin{alltt}> \Ucom{latex sample2e.tex}
+pdfTeX 3.1415926-... (TeX Live ...)
...
Output written on sample2e.dvi (3 pages, 7484 bytes).
Transcript written on sample2e.log.
@@ -1383,8 +1409,7 @@ Transcript written on sample2e.log.
\item Затим прегледајте како изгледа документ који сте добили овом
обрадом:
-\begin{alltt}
-> \Ucom{xdvi sample2e.dvi} # Unix
+\begin{alltt}> \Ucom{xdvi sample2e.dvi} # Unix
> \Ucom{dviout sample2e.dvi} # Windows
\end{alltt}
Требало би да се појави нови прозор са лепим документом који
@@ -1396,19 +1421,16 @@ Transcript written on sample2e.log.
отворити дисплеј“).
\item Направите \PS{} фајл за штампање или гледање на екрану:
-\begin{alltt}
-> \Ucom{dvips sample2e.dvi -o sample2e.ps}
+\begin{alltt}> \Ucom{dvips sample2e.dvi -o sample2e.ps}
\end{alltt}
\item Направите \acro{PDF} уместо \dvi{} фајла; ова команда ће
обрадити \filename{.tex} фајл и директно направити \acro{PDF}:
-\begin{alltt}
-> \Ucom{pdflatex sample2e.tex}
+\begin{alltt}> \Ucom{pdflatex sample2e.tex}
\end{alltt}
\item Прегледајте добијени \acro{PDF} фајл:
-\begin{alltt}
-> \Ucom{gv sample2e.pdf}
+\begin{alltt}> \Ucom{gv sample2e.pdf}
\textrm{или:}
> \Ucom{xpdf sample2e.pdf}
\end{alltt}
@@ -1440,8 +1462,7 @@ Transcript written on sample2e.log.
\item Ако сте инсталирали пакет \filename{xetex}, можете да испробате
да ли су системски фонтови видљиви за \XeTeX\ на овај начин:
-\begin{alltt}
-> \Ucom{xetex opentype-info.tex}
+\begin{alltt}> \Ucom{xetex opentype-info.tex}
This is XeTeX, Version 3.1415926...
...
Output written on opentype-info.pdf (1 page).
@@ -1478,16 +1499,18 @@ Transcript written on opentype-info.log.
\item \cmdname{GNU Emacs} је доступан и у изворном облику за
\Windows{}: погледајте
\url{http://www.gnu.org/software/emacs/windows/ntemacs.html}.
- \item \cmdname{Emacs} са Auc\TeX-ом за \Windows{} доступан је у
- директоријуму \path{tlpkg/support} на \TL\ \DVD-ју;
- Интернет-страница пројекта је
+ \item \cmdname{Emacs} са Auc\TeX-ом за \Windows{} доступан је преко
+ \CTAN-a. Интернет-страница Auc\TeX-а је
\url{http://www.gnu.org/software/auctex}.
\item \cmdname{LEd} се може набавити на
- \url{http://www.ctan.org/support/LEd}.
+ \url{http://mirror.ctan.org/support/LEd}.
\item \cmdname{SciTE} је доступан на
\url{http://www.scintilla.org/SciTE.html}.
\item \cmdname{Texmaker} је софтвер отвореног кода, доступан на
- \url{http://www.xm1math.net/texmaker/}.
+ \url{http://www.xm1math.net/texmaker}.
+ \item \cmdname{TexMakerX} је форк (fork) \cmdname{Texmaker}-а и
+ укључује неке додатне могућности; погледајте
+ \url{http://texmakerx.sourceforge.net}.
\item \cmdname{TeXnicCenter} је софтвер отвореног кода, доступан на
\url{http://www.texniccenter.org} и као део дистрибуције pro\TeX{}t.
\item \cmdname{TeXworks} је такође отворени софтвер, доступан на
@@ -1505,8 +1528,14 @@ Transcript written on opentype-info.log.
\url{http://tug.org/interest.html}.
-\section{Инсталације на мрежи}
-\label{sec:netinstall}
+\section{Специјализоване инсталације}
+
+Претходни одељци бавили су се основним процесом инсталације. Сада
+прелазимо на неке специјализоване случајеве.
+
+\htmlanchor{tlsharedinstall}
+\subsection{Инсталације које дели више корисника или више машина}
+\label{sec:sharedinstall}
\TL{} је дизајниран тако га истовремено могу употребљавати или више
корисника на неком систему или корисници који имају разне
@@ -1539,38 +1568,111 @@ TEXMFLOCAL = $SELFAUTOPARENT/../texmf-local
\htmlanchor{tlportable}
-\section{Максимално преносиви \protect\TL{} на DVD-ју или USB-диску}
+\section{Преносиве инсталације на USB-диску}
\label{sec:portable-tl}
-Како бисте користили \TL{} на „преносив“ начин, са минималним
-ефектима на систему-домаћину, треба прво да инсталирате \TL{} на
-\acro{USB}-диск помоћу инсталационог програма покренутог са опцијом
-\optname{-portable} (погледајте одељак~\ref{sec:cmdline}). После тога
-можете да из почетног директоријума новонаправљене инсталације
-позивате скрипту \filename{tl-portable} (Unix) или извршни фајл
-\filename{tl-portable.bat} (\Windows{}) како бисте покренули терминал
-(\textenglish{shell}).
+Ако инсталациони програм покренете са параметром \code{-portable},
+направиће се потпуно затворена и самостална инсталација \TL{}-а и биће
+изостављена интеграција са остатком система. Такву инсталацију можете
+да направите директно на \USB{}-диску или да је на \USB{}-диск касније
+копирате.
-Добијени садржај можете и да нарежете са \acro{USB}-диска назад на
-\DVD{} ако Вам је тако згодније да га, рецимо, у том облику дате
-другима.
+Као и обично, како бисте покренули \TeX\ из овакве преносиве
+инсталације, морате да додате одговарајући директоријум са програмима
+у путању за претрагу у свом терминалу. На \Windows{}-у, двоструки клик
+миша на радну („tray“) иконицу даје Вам избор између неколико
+уобичајених задатака, као што је приказано на следећој слици:
+
+\medskip
+% Package Manager (tlmgr)
+% Editor (texworks)
+% Command Prompt
+% Custom Script
+% Exit
+\begin{center}
+ \tlpng{tray-menu}{4cm}
+\end{center}
+\smallskip
+
+\noindent Помоћу ставке „\textenglish{Custom Script}“ („произвољна
+команда“) можете да додате нове ставке по жељи. Сама ставка
+„\textenglish{Custom Script}“ отвара прозор са објашњењем како се
+праве нове.
+
+
+\htmlanchor{tlisoinstall}
+\subsection{\ISO\ (или \DVD) инсталације}
+\label{sec:isoinstall}
+
+Ако немате потребе да често надограђујете инсталацију или да је мењате
+на било који начин и\slash или имате неколико система\char"0304\ на
+којима је потребно користити \TL{}, може бити веома корисно да
+направите \ISO\ одраз своје личне инсталације \TL{}-а. Ова пракса може
+бити веома добра зато што је:
+
+\begin{itemize}
+\item копирање \ISO\ фајла са компјутера на компјутер много брже него
+ копирање обичне инсталације;
+\item ако имате компјутер са више оперативних система
+ (\textenglish{dual-boot}) и желите да се инсталација \TL{}-а користи
+ на свим тим системима, \ISO-инсталација није условљена
+ специфичностима и ограничењима страних система (\acro{FAT32},
+ \acro{NTFS}, \acro{HFS+});
+\item директан приступ таквом \ISO\ одразу („\textenglish{mount}“) је
+ једноставан на виртуелним машинама.
+\end{itemize}
-Када се скрипта \filename{tl-portable} први пут покрене са \DVD{}-ја,
-она ће направити неколико фајлова на систему-домаћину у директоријуму
-\dirname{~/.tlportable2010}, и то ће потрајати неко време. Приликом
-сваког наредног позивања скрипта ће се покретати готово тренутно.
+Наравно, Ваш \ISO\ одраз може и да се нареже на \DVD\ ако Вам је тако
+згодније.
+
+Десктоп системи из \acro{GNU}/Linux/Unix породице, укључујући \MacOSX,
+могу да приступе садржају \ISO\ одраза као обичном фајл-систему
+(„\textenglish{mount}“). Осим тог детаља, ништа није другачује у
+поређењу са обичном инсталацијом на хард-диску: погледајте
+одељак~\ref{sec:env}.
+
+Када припремате такву \ISO\ инсталацију, најбоље је да изоставите
+поддиректоријум који се односи на годину издања и да поставите
+\filename{texmf-local} на исти ниво са другим дрветима
+(\filename{texmf}, \filename{texmf-dist} итд). Ово можете да урадите
+у инсталеру користећи уобичајене опције за директоријуме.
+
+За реални (не виртуелни) \Windows{} систем можете да нарежете \ISO\ на
+\acro{DVD}. Међутим, исплати се одвојити мало времена и испитати
+могућности директне употребе \ISO\ одраза\char"0304
+(\ISO-\textenglish{mounting}) које нуди отворени софтвер. Осим тога,
+за \Windows{} \acro{XP} \textenglish{Microsoft} нуди
+\filename{winxpvirtualcdcontrolpanel}.
+
+Ради боље интеграције са системом на \Windows{}-у можете да убаците и
+скрипте из групе \filename{w32client}
+(описане у одељку~\ref{sec:sharedinstall} и на страници
+\url{http://tug.org/texlive/w32client.html}), које добро баратају и
+\ISO\ и инсталацијама преко мреже.
+
+На \MacOSX-у, програми TeXShop and \TeX{}works могу да користе
+\acro{DVD}-инсталацију ако симболички линк \filename{/usr/texbin}
+показује на одговарајући директоријум са програмима, на пример
+\begin{verbatim}
+sudo ln -s /Volumes/MyTeXLive/bin/universal-darwin /usr/texbin
+\end{verbatim}
-Остатак система неће ништа знати о \TL-у. Ако желите да Ваш едитор
-има у виду овај \TL, онда треба да га покренете из те секундарне
-\filename{tl-portable} сесије.
+Историјска напомена: \TL{} 2010 је био први \TL{} који није био издат
+„жив“ („\textenglish{live}“). Ипак, увек је било потребно мало
+акробација да би се \TL{} користио са \DVD-ја или из \ISO\ одраза; ово
+се посебно односило на чињеницу да није постојао згодан начин да се
+подеси барем још једна додатна системска променљива. Ако, међутим,
+направите свој сопствени \ISO\ од постојеће инсталације, за овим
+додатком неће бити потребе.
+\htmlanchor{tlmgr}
\section{Одржавање инсталације помоћу \cmdname{tlmgr}}
\label{sec:tlmgr}
\begin{figure}[tb]
\begin{center}
- \tlpng{tl2010-tlmgr-main-screen-freebsd-sr}{\linewidth}
+ \tlpng{tl2011-tlmgr-main-screen-freebsd-sr}{\linewidth}
\caption{\prog{tlmgr} у графичком (\GUI) режиму рада: главни
прозор, стање после учитавања\\ репозиторијума помоћу дугмета „Учитај“
(„Load“).}
@@ -1581,14 +1683,14 @@ TEXMFLOCAL = $SELFAUTOPARENT/../texmf-local
\begin{figure}[tb]
\begin{minipage}[t]{.56\linewidth}
\null
- \tlpng{tl2010-tlmgr-options-freebsd-sr}{\hsize}
+ \tlpng{tl2011-tlmgr-options-freebsd-sr}{\hsize}
\caption{\texttt{tlmgr} у графичком режиму: Општа подешавања}
\label{fig:tlmgr-general-options}
\end{minipage}
\hfil
\begin{minipage}[t]{.39\linewidth}
\null
- \tlpng{tl2010-tlmgr-paper-options-freebsd-sr}{\hsize}
+ \tlpng{tl2011-tlmgr-paper-options-freebsd-sr}{\hsize}
\caption{\texttt{tlmgr} у графичком режиму: Подешавање величине
папира}
\label{fig:tlmgr-paper-options}
@@ -1611,19 +1713,15 @@ TEXMFLOCAL = $SELFAUTOPARENT/../texmf-local
\item промену параметара инсталације као што су величина папира или
локација изворног кода (погледајте одељак~\ref{sec:location}).
\end{itemize*}
-\textit{Упозорење:} \prog{tlmgr} није дизајниран за преносиве
- инсталације (одељак~\ref{sec:portable-tl}) и није тестиран у таквој
- улози.
\subsection{\cmdname{tlmgr} у графичком (GUI) режиму рада}
\prog{tlmgr} се може покренути у графичком (\GUI{}) режиму
(слика~\ref{fig:tlmgr-gui}) помоћу
-\begin{alltt}
-> \Ucom{tlmgr -gui}
+\begin{alltt}> \Ucom{tlmgr -gui}
\end{alltt}
(српски језик добијате помоћу \Ucom{-gui-lang sr}) или преко
Start-менија на \Windows{}-у: \texttt{Start}, \texttt{Programs},
-\texttt{TeX Live 2010}, \texttt{TeX Live Manager}. Када притиснете
+\texttt{TeX Live 2011}, \texttt{TeX Live Manager}. Када притиснете
„Учитај“ („Load“), програм приказује списак доступних и инсталираних
пакета. Овде се наравно подразумева да је извор инсталације
(\textenglish{installation source}) исправно задат, функционалан и
@@ -1637,23 +1735,19 @@ Start-менија на \Windows{}-у: \texttt{Start}, \texttt{Programs},
Након почетне инсталације, можете да освежите свој систем најновијим
доступним верзијама целокупног садржаја помоћу:
-\begin{alltt}
-> \Ucom{tlmgr update -all}
+\begin{alltt}> \Ucom{tlmgr update -all}
\end{alltt}
Ако Вас ово чини нервозним, прво пробајте
-\begin{alltt}
-> \Ucom{tlmgr update -all -dry-run}
+\begin{alltt}> \Ucom{tlmgr update -all -dry-run}
\end{alltt}
или (са мање објашњења):
-\begin{alltt}
-> \Ucom{tlmgr update -list}
+\begin{alltt}> \Ucom{tlmgr update -list}
\end{alltt}
Следећи сложенији пример додаје једну колекцију (све што је везано за
\XeTeX), и то из једног локалног директоријума:
-\begin{alltt}
-> \Ucom{tlmgr -repository /local/mirror/tlnet install collection-xetex}
+\begin{alltt}> \Ucom{tlmgr -repository /local/mirror/tlnet install collection-xetex}
\end{alltt}
Ова команда даје следеће поруке (скраћено):
\begin{fverbatim}
@@ -1667,12 +1761,12 @@ running post install action for xetex
install: xetex-def
...
running mktexlsr
-mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2010/texmf/ls-R...
+mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2011/texmf/ls-R...
...
running fmtutil-sys --missing
...
Transcript written on xelatex.log.
-fmtutil: /usr/local/texlive/2010/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt installed.
+fmtutil: /usr/local/texlive/2011/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt installed.
\end{fverbatim}
Као што видите, \prog{tlmgr} инсталира све неопходне пакете и води
@@ -1682,8 +1776,7 @@ fmtutil: /usr/local/texlive/2010/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt installed.
нове формате за \XeTeX.
Ако Вам је потребан опис пакета (или колекције или шеме), откуцајте:
-\begin{alltt}
-> \Ucom{tlmgr show collection-latexextra}
+\begin{alltt}> \Ucom{tlmgr show collection-latexextra}
\end{alltt}
Команда даје следећи излаз:
\begin{fverbatim}
@@ -1698,20 +1791,13 @@ revision: 14675
Последње и најважније, пуна документација о програму \prog{tlmgr}
налази се на страници \url{http://tug.org/texlive/tlmgr.html}, а
можете је видети и ако откуцате:
-\begin{alltt}
-> \Ucom{tlmgr -help}
+\begin{alltt}> \Ucom{tlmgr -help}
\end{alltt}
\section{Напомене за Windows}
\label{sec:windows}
-\TL\ има један исти инсталациони програм који ради и на \Windows{}-у
-и на Unix-у. Ово је било могуће извести само тако што смо одустали од
-подршке за старије верзије \Windows{}-а, тако да се \TL\ сада може
-инсталирати само на \Windows{} верзијама 2000 и новијим.
-
-
\subsection{Могућности специфичне за Windows}
\label{sec:winfeatures}
@@ -1722,10 +1808,20 @@ revision: 14675
„\TL{}“, преко кога се могу позивати неки графички (\GUI{}) програми
(\prog{tlmgr}, \prog{texdoctk}, PS\_View (\prog{psv}) PostScript
previewer) и преко кога можете да дођете до једног дела
- документације. PS\_View такође добија пречицу и на десктопу: она
- служи да се на њу превлаче PostScript фајлови.
-\item[Аутоматско постављање системских променљивих.] Није потребна
- никаква ручна интервенција по овом питању.
+ документације.
+\item[Повезивање класа докумената са одговарајућим програмима.] Ако су
+ инсталирани, \prog{TeXworks}, \prog{Dviout} и \prog{PS\_view} постају
+ или подразумевани програми за одговарајуће класе докумената или
+ добијају ставку у менију „\textenglish{Open with}“ („отвори помоћу“)
+ који се добија када документима поменутих класа приступите притиском
+ на десно дугме миша.
+\item[Превођење бит-мапа у eps формат.] Разни формати који за основу
+ имају бит-мапе добијају ставку \cmdname{bitmap2eps} у свом менију
+ „\textenglish{Open with}“ („отвори помоћу“) који се добија притиском
+ на десно дугме миша. Bitmap2eps је једноставна скрипта која омогућава
+ да \cmdname{sam2p} и \cmdname{bmeps} обаве главни део посла.
+\item[Аутоматско подешавање путања.] Није потребна никаква ручна
+ интервенција по овом питању.
\item[Уклањање \TL{}-а.] Инсталациони програм додаје одговарајућу
ставку за \TL{} у „\textenglish{Add/Re\-mo\-ve Programs}“. Дугме
за деинсталацију у графичком (\GUI) режиму програма
@@ -1795,11 +1891,10 @@ revision: 14675
Еквивалент Unix-овом личном директоријуму корисника (home) на
\Windows{}-у јесте директоријум \verb|%USERPROFILE%|. На \Windows{}-у
-\acro{XP} и 2000 то је обично
-\verb|C:\Documents and Settings\<username>|, док \Windows{} Vista
-користи \verb|C:\Users\<username>|. У фајлу \filename{texmf.cnf} и
-у \KPS{} уопште, симбол \verb|~| ће се претворити у исправну путању
-и на \Windows{}-у и на Unix-у.
+\acro{XP} то је обично \verb|C:\Documents and Settings\<username>|,
+док \Windows{} Vista користи \verb|C:\Users\<username>|. У фајлу
+\filename{texmf.cnf} и у \KPS{} уопште, симбол \verb|~| ће се
+претворити у исправну путању и на \Windows{}-у и на Unix-у.
\subsection{Windows-ов „registry“}
@@ -1854,7 +1949,7 @@ revision: 14675
инсталира, такође додаје \TL{} на почетак путање за претрагу, тако да
би и тај едитор требало да буде имун на ове проблеме са путањама.
-На Vista системима постоји још једна особеност: чак иако сте
+На \Windows-у Vista и 7 постоји још једна особеност: чак иако сте
улоговани као администратор, морате да изричито затражите
администраторксе привилегије. У ствари, нема много сврхе да узимате
улогу правог администратора. Уместо тога, кликните десним дугметом
@@ -1862,6 +1957,38 @@ revision: 14675
ће Вам у нормалним околностима дати могућност да „покренете програм
као администратор“ („\textenglish{Run as administrator}“).
+\subsection{Увећавање максимума доступне меморије на Windows-у и
+ Cygwin-у}
+\label{sec:cygwin-maxmem}
+
+Корисницима \Windows{}-а и Cygwin-а (погледајте
+одаљак~\ref{sec:cygwin} о специфичностима инсталације на Cygwin-у)
+може да се деси да остану без меморије када покрећу неке програме
+укључене у \TL. На пример, \prog{asy} може да остане без меморије ако
+покушате да заузмете низ (array) од 25.000.000 реалних бројева, а
+Lua\TeX\ може да остане без меморије ако покушавате да обрадите
+документ са много великих фонтова.
+
+Што се тиче Cygwin-а, можете да увећате расположиву меморију ако
+пратите одговарајућа упутства из њиховог водича за кориснике (Cygwin
+User's Guide ---
+\url{http://www.cygwin.com/cygwin-ug-net/setup-maxmem.html}).
+
+На \Windows{}-у морате да направите један додатни фајл, рецимо
+\code{moremem.reg}, који садржи следеће четири линије:
+
+\begin{sverbatim}
+Windows Registry Editor Version 5.00
+
+[HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Cygwin]
+"heap_chunk_in_mb"=dword:ffffff00
+\end{sverbatim}
+
+\noindent и да онда извршите команду \code{regedit /s moremem.reg}
+као администратор. (Ако желите да увећате меморију само за тренутног
+корисника уместо на целом систему, употребите кључ
+\code{HKEY\_CURRENT\_USER}.)
+
\section{Кориснички водич кроз Web2C}
@@ -2060,11 +2187,11 @@ default values}, односно вредности које имају пред
било коју другу) системску променљиву.
Уместо тога, уобичајени инсталациони процес доводи до обликовања
-фајла \file{.../2010/texmf.cnf}. Ако морате да начините неке промене
+фајла \file{.../2011/texmf.cnf}. Ако морате да начините неке промене
вредности\char"0304\ које су тамо уписане као подразумеване (што
обично није потребно), онда је овај фајл место где те вредности треба
уписати. Главни конфигурациони фајл је
-\file{.../2010/texmf/web2c/texmf.cnf}; њега не би требало да
+\file{.../2011/texmf/web2c/texmf.cnf}; њега не би требало да
преправљате зато што ће се промене изгубити када се верзија
инсталирана путем дистрибуције освежи.
@@ -2088,8 +2215,7 @@ default values}, односно вредности које имају пред
почетку линије која се додаје се \emph{не} игноришу.
\item
Све остале линије имају следећи облик:
-\begin{alltt}
- \var{променљива}[.\var{име-програма}] [=] \var{вредност}
+\begin{alltt} \var{променљива}[.\var{име-програма}] [=] \var{вредност}
\end{alltt}%
где се знак \samp{=} и размаци око њега могу изоставити.
\item
@@ -2146,19 +2272,16 @@ default values}, односно вредности које имају пред
дешава са следећим расположивим приоритетом по важности. На пример,
ако су системске променљиве постављене овако:
-\begin{alltt}
-> \Ucom{setenv TEXINPUTS /home/karl:}
+\begin{alltt}> \Ucom{setenv TEXINPUTS /home/karl:}
\end{alltt}
и ако је вредност променљиве \code{TEXINPUTS} из \file{texmf.cnf}
једнака
-\begin{alltt}
- .:\$TEXMF//tex
+\begin{alltt} .:\$TEXMF//tex
\end{alltt}
онда ће коначна вредност која ће бити употребљена за претрагу бити:
-\begin{alltt}
- /home/karl:.:\$TEXMF//tex
+\begin{alltt} /home/karl:.:\$TEXMF//tex
\end{alltt}
Пошто би било бескорисно уметати подразумевану вредност на више од
@@ -2167,14 +2290,15 @@ default values}, односно вредности које имају пред
почетку реда, затим на крају, а затим тражи двоструке \samp{:}.
\subsubsection{Прерачунавање заграда}
+\label{sec:brace-expansion}
Једна корисна могућност је и прерачунавање заграда: на пример,
\verb+v{a,b}w+ се претвара у \verb+vaw:vbw+. Дозвољено је уметање
заграда унутар постојећег пара заграда; захваљујући овоме могуће је
имати више \TeX{} хијерархија директоријума\char"0304\ тако што се
\code{\$TEXMF}-у додели листа заграда. На пример, у фајлу
-\file{texmf.cnf} је направљена следећа дефиниција (ово што следи је
-само приближно тако; у стварности постоји још више дрвета\char"0304):
+\file{texmf.cnf} је направљена оваква дефиниција (у овом примеру
+стварни ко\char"0302 д је поједностављен):
\begin{verbatim}
TEXMF = {$TEXMFHOME,$TEXMFLOCAL,!!$TEXMFVAR,!!$TEXMFMAIN}
\end{verbatim}
@@ -2270,8 +2394,7 @@ default values}, односно вредности које имају пред
покренете скрипту \code{mktexlsr} (која је укључена у дистрибуцију).
Њу позивају разне \samp{mktex}... скрипте. У принципу, ова скрипта
напросто покреће команду
-\begin{alltt}
-cd \var{/корен/texmf/хијерархије} && \path|\|ls -1LAR ./ >ls-R
+\begin{alltt}cd \var{/корен/texmf/хијерархије} && \path|\|ls -1LAR ./ >ls-R
\end{alltt}
уз претпоставку да команда \code{ls} на Вашем систему даје исправан
излаз (\GNU \code{ls} је таква команда). Како бисте били сигурни да је
@@ -2295,8 +2418,7 @@ cd \var{/корен/texmf/хијерархије} && \path|\|ls -1LAR ./ >ls-R
\TeX{}-хијерархијама (\texttt{kpsewhich} се заиста и користи веома
интензивно у скриптама \samp{mktex}... које су део дистрибуције).
-\begin{alltt}
-> \Ucom{kpsewhich \var{option}... \var{filename}...}
+\begin{alltt}> \Ucom{kpsewhich \var{option}... \var{filename}...}
\end{alltt}
Опције назначене у \ttvar{option} могу да почну и са \samp{-} и са
\samp{-{}-}; такође, дозвољено је и било које недвосмислено скраћивање.
@@ -2364,8 +2486,7 @@ cd \var{/корен/texmf/хијерархије} && \path|\|ls -1LAR ./ >ls-R
Погледајмо сада \KPS{} на делу. Ево једне једноставне претраге:
-\begin{alltt}
-> \Ucom{kpsewhich article.cls}
+\begin{alltt}> \Ucom{kpsewhich article.cls}
/usr/local/texmf-dist/tex/latex/base/article.cls
\end{alltt}
Оно што тражимо је фајл \file{article.cls}. Пошто је наставак
@@ -2376,8 +2497,7 @@ cd \var{/корен/texmf/хијерархије} && \path|\|ls -1LAR ./ >ls-R
\samp{texmf-dist}. На сличан начин, сви фајлови у примерима који следе
проналазе се без проблема захваљујући својим недвосмисленим
наставцима:
-\begin{alltt}
-> \Ucom{kpsewhich array.sty}
+\begin{alltt}> \Ucom{kpsewhich array.sty}
/usr/local/texmf-dist/tex/latex/tools/array.sty
> \Ucom{kpsewhich latin1.def}
/usr/local/texmf-dist/tex/latex/base/latin1.def
@@ -2393,16 +2513,14 @@ cd \var{/корен/texmf/хијерархије} && \path|\|ls -1LAR ./ >ls-R
програма \BibTeX{} која се односи на чланке у часопису
\textsl{TUGboat}.
-\begin{alltt}
-> \Ucom{kpsewhich cmr10.pk}
+\begin{alltt}> \Ucom{kpsewhich cmr10.pk}
\end{alltt}
Фајловe типa \file{.pk} (фонтови направљени као бит-мапе) користе
приказивачи као што су \cmdname{dvips} и \cmdname{xdvi}. У овом
случају се не враћа никаква вредност пошто нема унапред припремљених
\textenglish{Computer Modern} \samp{.pk} фајлова у \TL{}-у ---
подразумева се да се користе Type~1 варијанте.
-\begin{alltt}
-> \Ucom{kpsewhich wsuipa10.pk}
+\begin{alltt}> \Ucom{kpsewhich wsuipa10.pk}
\ifSingleColumn /usr/local/texmf-var/fonts/pk/ljfour/public/wsuipa/wsuipa10.600pk
\else /usr/local/texmf-var/fonts/pk/ljfour/public/
... wsuipa/wsuipa10.600pk
@@ -2411,8 +2529,7 @@ cd \var{/корен/texmf/хијерархије} && \path|\|ls -1LAR ./ >ls-R
морамо да генеришемо \samp{.pk} фајлове, и пошто је подразумевани
режим програма \MF{} на нашем систему \texttt{ljfour} са основном
резолуцијом од 600\dpi{} (тачака по инчу), имамо баш овај резултат.
-\begin{alltt}
-> \Ucom{kpsewhich -dpi=300 wsuipa10.pk}
+\begin{alltt}> \Ucom{kpsewhich -dpi=300 wsuipa10.pk}
\end{alltt}
У овом случају, међутим, када је изричито назначено да смо
заинтересовани за резолуцију од 300\dpi{} (\texttt{-dpi=300}), видимо
@@ -2430,8 +2547,7 @@ cd \var{/корен/texmf/хијерархије} && \path|\|ls -1LAR ./ >ls-R
Пошто је наставак \samp{.ps} вишесмислен, морамо да изричито
назначимо који тип имамо у виду (\optname{dvips config}) за фајл
\texttt{config.ps}.
-\begin{alltt}
-> \Ucom{kpsewhich tex.pro}
+\begin{alltt}> \Ucom{kpsewhich tex.pro}
/usr/local/texmf/dvips/base/tex.pro
> \Ucom{kpsewhich --format="dvips config" config.ps}
/usr/local/texmf/dvips/config/config.ps
@@ -2444,24 +2560,20 @@ cd \var{/корен/texmf/хијерархије} && \path|\|ls -1LAR ./ >ls-R
шеми за именовање фонтова, \samp{utm}. Први фајл који разматрамо је
један конфигурациони фајл, који садржи име фајла са одговарајућом
мапом:
-\begin{alltt}
-> \Ucom{kpsewhich --format="dvips config" config.utm}
+\begin{alltt}> \Ucom{kpsewhich --format="dvips config" config.utm}
/usr/local/texmf-dist/dvips/psnfss/config.utm
\end{alltt}
Садржај тог фајла је
-\begin{alltt}
- p +utm.map
+\begin{alltt} p +utm.map
\end{alltt}
што указује на фајл \file{utm.map}, и он је следећи ког желимо да
лоцирамо.
-\begin{alltt}
-> \Ucom{kpsewhich utm.map}
+\begin{alltt}> \Ucom{kpsewhich utm.map}
/usr/local/texmf-dist/fonts/map/dvips/times/utm.map
\end{alltt}
Овај фајл са мапом одређује имена фајлова Type~1 \PS{} фонтова у URW
колекцији. Његов садржај изгледа овако (приказујемо само део):
-\begin{alltt}
-utmb8r NimbusRomNo9L-Medi ... <utmb8a.pfb
+\begin{alltt}utmb8r NimbusRomNo9L-Medi ... <utmb8a.pfb
utmbi8r NimbusRomNo9L-MediItal... <utmbi8a.pfb
utmr8r NimbusRomNo9L-Regu ... <utmr8a.pfb
utmri8r NimbusRomNo9L-ReguItal... <utmri8a.pfb
@@ -2471,8 +2583,7 @@ utmro8r NimbusRomNo9L-Regu ... <utmr8a.pfb
Узмимо, на пример, инстанцу фонта \textenglish{Times Roman} по имену
\file{utmr8a.pfb} и потра\char"0301 жимо њен положај у директоријуму
\file{texmf}, уз трагање за фонт-фајловима типа Type~1:
-\begin{alltt}
-> \Ucom{kpsewhich utmr8a.pfb}
+\begin{alltt}> \Ucom{kpsewhich utmr8a.pfb}
\ifSingleColumn /usr/local/texmf-dist/fonts/type1/urw/times/utmr8a.pfb
\else /usr/local/texmf-dist/fonts/type1/
... urw/utm/utmr8a.pfb
@@ -2490,7 +2601,6 @@ utmro8r NimbusRomNo9L-Regu ... <utmr8a.pfb
упућивања на одређене фајлове. Да би помогао у таквим ситуацијама,
\KPS{} нуди разне нивое излаза у режиму трагања за грешкама
(\textenglish{debugging}):
-
\begin{ttdescription}
\item[\texttt{\ 1}] Статистика директног приступа диску. Када се
претрага обавља са свежом \file{ls-R} базом, ово не би требало да
@@ -2538,8 +2648,7 @@ utmro8r NimbusRomNo9L-Regu ... <utmr8a.pfb
како \cmdname{dvips} припрема \PS{} фајл (желимо да користимо Type~1
верзију фонтова из породице \textenglish{Computer Modern}, отуда
опција \texttt{-Pcms}).
-\begin{alltt}
-> \Ucom{dvips -d4100 hello-world -Pcms -o}
+\begin{alltt}> \Ucom{dvips -d4100 hello-world -Pcms -o}
\end{alltt}
У овом случају смо комбиновали ниво 4 за отклањање грешака програма
\cmdname{dvips} (тј. путање везане за фонтове) са прерачунавањем
@@ -2577,8 +2686,7 @@ utmro8r NimbusRomNo9L-Regu ... <utmr8a.pfb
\cmdname{dvips} употребљена опција \texttt{-Pcms}). Овај фајл садржи
листу фајлова са мапама који дефинишу однос између \TeX{}-а, \PS{}-а
и стварних имена фонтова на диску.
-\begin{alltt}
-> \Ucom{more /usr/local/texmf/dvips/cms/config.cms}
+\begin{alltt}> \Ucom{more /usr/local/texmf/dvips/cms/config.cms}
p +ams.map
p +cms.map
p +cmbkm.map
@@ -2591,8 +2699,7 @@ utmro8r NimbusRomNo9L-Regu ... <utmr8a.pfb
са мапама за \PS{} фонтове).
На овом ступњу \cmdname{dvips} се представља кориснику:
-\begin{alltt}
-This is dvips(k) 5.92b Copyright 2002 Radical Eye Software (www.radicaleye.com)
+\begin{alltt}This is dvips(k) 5.92b Copyright 2002 Radical Eye Software (www.radicaleye.com)
\end{alltt}
\ifSingleColumn
Затим прелази на тражење пролог фајла \file{texc.pro}:
@@ -2715,8 +2822,7 @@ sizes“) путем фајла \file{texmf.cnf} који чита \KPS{}. По
распаковали.
Затим, покренуте \cmdname{configure} са оваквом командном линијом:
-\begin{alltt}
-> \Ucom{sh configure -prefix=/usr/local/TeX}
+\begin{alltt}> \Ucom{sh configure -prefix=/usr/local/TeX}
\end{alltt}
Директоријум задат уз \optname{-prefix} је место где ће се инсталирати
@@ -2748,14 +2854,12 @@ sizes“) путем фајла \file{texmf.cnf} који чита \KPS{}. По
Побрините се да нису подешене ШЕЛ променљива или опција
\texttt{noclobber}. Затим покрените главни \cmdname{make} на овај
начин:
-\begin{alltt}
-> \Ucom{make world}
+\begin{alltt}> \Ucom{make world}
\end{alltt}
и опустите се...
Алтернативно, можете да запишете цео излаз, овако:
-\begin{alltt}
-> \Ucom{sh -c "make world >world.log 2>\&1" \&}
+\begin{alltt}> \Ucom{sh -c "make world >world.log 2>\&1" \&}
\end{alltt}
Пре него што поверујете да је све прошло како треба, молимо Вас да
@@ -2764,8 +2868,7 @@ sizes“) путем фајла \file{texmf.cnf} који чита \KPS{}. По
успе да се изврши. Такође, проверите да ли су се сви програми
компајлирали:
-\begin{alltt}
-> \Ucom{cd \var{TEXDIR}/bin/\var{archname}}
+\begin{alltt}> \Ucom{cd \var{TEXDIR}/bin/\var{archname}}
> \Ucom{ls | wc}
\end{alltt}
Резултат би требало да буде преко 200 (можете да упоредите тачан број
@@ -2774,8 +2877,7 @@ sizes“) путем фајла \file{texmf.cnf} који чита \KPS{}. По
Ако Вам требају посебне привилегије за \texttt{make install}, можете
да на овај начин раздвојите \samp{make world} у два одвојена
поступка:
-\begin{alltt}
-> \Ucom{make all}
+\begin{alltt}> \Ucom{make all}
> \Ucom{su}
> \Ucom{make install strip}
\end{alltt}
@@ -3069,6 +3171,7 @@ Software Guidelines} --- \url{http://www.debian.org/intro/free});
то,
\begin{itemize*}
+\itemsep=.7em
\item Према захтеву развојног тима \LaTeX{}-а променили смо
стандардне команде \cmdname{latex} и \cmdname{pdflatex} тако да од
сада користе \eTeX{} (в.~стр.~\pageref{text:etex}).
@@ -3249,7 +3352,7 @@ Software Guidelines} --- \url{http://www.debian.org/intro/free});
провидне и „оцртане“ (\textenglish{outlined}) фонтове; они се веома
ретко користе а нама је простор био преко потребан. Цела колекција је
наравно и даље доступна преко \acro{CTAN}-a
- (\url{http://www.ctan.org/tex-archive/fonts/greek/cb}).
+ (\url{http://mirror.ctan.org/tex-archive/fonts/greek/cb}).
\item \cmdname{oxdvi} је уклоњен; уместо њега просто користите
\cmdname{xdvi}.
@@ -3370,7 +3473,7 @@ latex --translate-file=empty.tcx yourfile.tex
Наравно, и ове године смо, као и обично, унели стотине надоградњи
свих пакета и програма. Као и увек, молимо Вас да проверите да ли
-постоје нове верзије на \acro{CTAN}-у (\url{http://www.ctan.org}).
+постоје нове верзије на \acro{CTAN}-у (\url{http://mirror.ctan.org}).
Што се тиче интерног рада програмерског тима, развојно дрво \TL{}-а
се сада држи под контролом система \textenglish{Subversion}, са
@@ -3524,10 +3627,7 @@ TeXShop, са циљем да олакша свакодневни рад у \TeX
доступна су на страници \url{ftp://tug.org/historic/systems/texlive}.
-%
-\htmlanchor{news}
-\subsection{Тренутно стање}
-\label{sec:tlcurrent}
+\subsubsection{2010}
\label{sec:2010news} % keep with 2010
У издању \TL{}-а из 2010. године подразумевана верзија \acro{PDF}
@@ -3600,8 +3700,37 @@ DVI у SVG векторски формат (\url{http://dvisvgm.sourceforge.net}
На нашу велику жалост, издање \TL{}-а на \TK\ \DVD-ју више не може да
се покреће „живо“ (\textenglish{live}): \DVD\ као медиј просто више
-није довољно велики. У томе има, међутим, и једна предност:
-инсталација са нарезаног \DVD-ја сада би требало да буде много бржа.
+није довољно велики. У томе има, међутим, и једна успутна предност:
+инсталација са \DVD-ја је сада много бржа.
+
+
+%
+\htmlanchor{news}
+\subsection{Тренутно стање}
+\label{sec:tlcurrent}
+
+Издање \TL{}-a из 2011. године донело је релативно мало промена.
+
+Програми за \MacOSX\ (\code{universal-darwin} и \code{x86\_64-darwin})
+сада раде само на систему \textenglish{Leopard} и на новијим издањима;
+\textenglish{Panther} и \textenglish{Tiger} нису више подржани.
+
+Укључен је програм за обраду библиографија \code{biber}; постоје
+верзије за све уобичајене оперативне системе. Развој овог софтвера је
+тесно повезан са пакетом \code{biblatex}. \code{biber} поставља на
+нове основе библиографске могућности које постоје у \LaTeX{}-у.
+
+Програм \MP\ (\code{mpost}) више не прави и не користи \code{.mem}
+фајлове. Неопховни фајлови, као што је \code{plain.mp}, напросто се
+изнова читају сваки пут када се програм покрене. Ова промена везана је
+за подршку \MP-а као библиотеке, што је још једна значајна, премда за
+кориснике невидљива промена.
+
+Имплементација програма \code{updmap} у програмском језику Perl,
+која је раније била у употреби само на \Windows-у, сада је прерађена
+и стављена у употребу на свим платформама. Ова промена не би требало
+да буде видљива за кориснике, осим што ће од сада програм радити много
+брже.
\subsection{Будућност}
@@ -3648,8 +3777,8 @@ under the terms of the adapted version of FreeBSD documentation licence.
\bigskip
\begin{english}
-Serbian translation of \emph{\TeX\ Live Guide: \TL{} 2010}.\\
-Copyright © 2010 Nikola Lečić (the translator).
+Serbian translation of \emph{\TeX\ Live Guide: \TL{} 2011}.\\
+Copyright © 2010, 2011 Nikola Lečić (the translator).
\smallskip
Redistribution and use in source (\XeLaTeX\ code) and `compiled'