summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-doc/doc/polish/texlive-pl/texlive-pl.html
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/texmf-doc/doc/polish/texlive-pl/texlive-pl.html')
-rwxr-xr-xMaster/texmf-doc/doc/polish/texlive-pl/texlive-pl.html3574
1 files changed, 1786 insertions, 1788 deletions
diff --git a/Master/texmf-doc/doc/polish/texlive-pl/texlive-pl.html b/Master/texmf-doc/doc/polish/texlive-pl/texlive-pl.html
index 10cdc87cd77..5d44043a331 100755
--- a/Master/texmf-doc/doc/polish/texlive-pl/texlive-pl.html
+++ b/Master/texmf-doc/doc/polish/texlive-pl/texlive-pl.html
@@ -2,13 +2,14 @@
"http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
<html >
<head>
- <title>Przewodnik po TEX Live [1ex] TeX Live 2008 </title>
-<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-2">
+ <title>Przewodnik po TEX Live
+TeX Live 2008 </title>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8559-1">
<meta name="generator" content="TeX4ht (http://www.cse.ohio-state.edu/~gurari/TeX4ht/)">
<meta name="originator" content="TeX4ht (http://www.cse.ohio-state.edu/~gurari/TeX4ht/)">
-<!-- html,info,fn-in -->
+<!-- charset=iso-8559-1,html,info,fn-in -->
<meta name="src" content="texlive-pl.tex">
-<meta name="date" content="2008-08-08 01:56:00">
+<meta name="date" content="2008-08-09 00:53:00">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="texlive-pl.css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="texlive-pl.css" />
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="tex-live.css" />
@@ -26,27 +27,27 @@ class="E">E</span>X</span> Live<br />
class="E">E</span>X</span> Live 2008 </h2>
<div class="author" ><span
class="ec-lmr-12">Redakcja: Karl Berry</span>
-<br /> <span class="obeylines-h"><a
+<br /> <a
href="http://tug.org/texlive/" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-12">http://tug.org/texlive/</span></a></span> </div>
+class="ec-lmtt-12">http://tug.org/texlive/</span></a> </div>
<br />
<div class="date" ><span
class="ec-lmr-12">Lipiec 2008</span></div>
</div>
<h3 class="likesectionHead"><a
- id="x1-1000"></a>Spis treści</h3>
+ id="x1-1000"></a>Spis tre&#347;ci</h3>
<div class="tableofcontents">
<span class="sectionToc" >1 <a
-href="#x1-20001" id="QQ2-1-2">Wstęp</a></span>
+href="#x1-20001" id="QQ2-1-2">Wst&#281;p</a></span>
<br /> &#x00A0;<span class="subsectionToc" >1.1 <a
href="#x1-30001.1" id="QQ2-1-3">TEX Live i TEX Collection</a></span>
<br /> &#x00A0;<span class="subsectionToc" >1.2 <a
-href="#x1-40001.2" id="QQ2-1-4">Obsługiwane systemy operacyjne</a></span>
+href="#x1-40001.2" id="QQ2-1-4">Obs&#322;ugiwane systemy operacyjne</a></span>
<br /> &#x00A0;<span class="subsectionToc" >1.3 <a
href="#x1-50001.3" id="QQ2-1-5">Podstawy instalacji <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live</a></span>
<br /> &#x00A0;<span class="subsectionToc" >1.4 <a
-href="#x1-60001.4" id="QQ2-1-6">Dostępna pomoc</a></span>
+href="#x1-60001.4" id="QQ2-1-6">Dost&#281;pna pomoc</a></span>
<br /> <span class="sectionToc" >2 <a
href="#x1-70002" id="QQ2-1-7">Struktura <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>&#x00A0;Live</a></span>
@@ -54,14 +55,14 @@ class="E">E</span>X</span>&#x00A0;Live</a></span>
href="#x1-80002.1" id="QQ2-1-8">The <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>&#x00A0;Collection: TEX Live, proTEXt, MacTEX</a></span>
<br /> &#x00A0;<span class="subsectionToc" >2.2 <a
-href="#x1-90002.2" id="QQ2-1-9">Główne katalogi TEX Live</a></span>
+href="#x1-90002.2" id="QQ2-1-9">G&#322;ówne katalogi TEX Live</a></span>
<br /> &#x00A0;<span class="subsectionToc" >2.3 <a
href="#x1-100002.3" id="QQ2-1-10">Predefiniowane drzewa katalogów texmf</a></span>
<br /> &#x00A0;<span class="subsectionToc" >2.4 <a
href="#x1-110002.4" id="QQ2-1-11">Rozszerzenia <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>-a</a></span>
<br /> &#x00A0;<span class="subsectionToc" >2.5 <a
-href="#x1-120002.5" id="QQ2-1-12">Inne ważniejsze programy <span class="TEX">T<span
+href="#x1-120002.5" id="QQ2-1-12">Inne wa&#380;niejsze programy <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live</a></span>
<br /> &#x00A0;<span class="subsectionToc" >2.6 <a
href="#x1-130002.6" id="QQ2-1-13">Pakiety i ich zestawy</a></span>
@@ -87,26 +88,26 @@ href="#x1-220003.2" id="QQ2-1-24">Podczas instalacji</a></span>
<br /> &#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >3.2.1 <a
href="#x1-230003.2.1" id="QQ2-1-25">Menu: binary systems (tylko Unix)</a></span>
<br /> &#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >3.2.2 <a
-href="#x1-240003.2.2" id="QQ2-1-27">Wybór tego, co ma być zainstalowane</a></span>
+href="#x1-240003.2.2" id="QQ2-1-27">Wybór tego, co ma by&#263; zainstalowane</a></span>
<br /> &#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >3.2.3 <a
href="#x1-250003.2.3" id="QQ2-1-30">Katalogi</a></span>
<br /> &#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >3.2.4 <a
href="#x1-260003.2.4" id="QQ2-1-31">Opcje</a></span>
<br /> &#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >3.2.5 <a
-href="#x1-270003.2.5" id="QQ2-1-33">Uruchamianie bezpośrednio z DVD (tylko w trybie tekstowym)</a></span>
+href="#x1-270003.2.5" id="QQ2-1-33">Uruchamianie bezpo&#347;rednio z DVD (tylko w trybie tekstowym)</a></span>
<br /> &#x00A0;<span class="subsectionToc" >3.3 <a
-href="#x1-280003.3" id="QQ2-1-35">Parametry instalacji z linii poleceń</a></span>
+href="#x1-280003.3" id="QQ2-1-35">Parametry instalacji z linii polece&#324;</a></span>
<br /> &#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >3.3.1 <a
href="#x1-290003.3.1" id="QQ2-1-36">Parametr <span
class="ec-lmtt-10">location</span></a></span>
<br /> &#x00A0;<span class="subsectionToc" >3.4 <a
-href="#x1-300003.4" id="QQ2-1-37">Czynności poinstalacyjne</a></span>
+href="#x1-300003.4" id="QQ2-1-37">Czynno&#347;ci poinstalacyjne</a></span>
<br /> &#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >3.4.1 <a
-href="#x1-310003.4.1" id="QQ2-1-38">Gdy zastosujemy dowiązania symboliczne</a></span>
+href="#x1-310003.4.1" id="QQ2-1-38">Gdy zastosujemy dowi&#261;zania symboliczne</a></span>
<br /> &#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >3.4.2 <a
-href="#x1-320003.4.2" id="QQ2-1-39">Zmienne środowiska dla Unix</a></span>
+href="#x1-320003.4.2" id="QQ2-1-39">Zmienne &#347;rodowiska dla Unix</a></span>
<br /> &#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >3.4.3 <a
href="#x1-330003.4.3" id="QQ2-1-40">Gdy uruchamiamy programy z&#x00A0;DVD</a></span>
<br /> &#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >3.4.4 <a
@@ -114,25 +115,25 @@ href="#x1-340003.4.4" id="QQ2-1-41">ConTEXt Mark IV</a></span>
<br /> &#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >3.4.5 <a
href="#x1-350003.4.5" id="QQ2-1-42">Integracja lokalnych i prywatnych pakietów makr</a></span>
<br /> &#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >3.4.6 <a
-href="#x1-360003.4.6" id="QQ2-1-43">Integracja fontów z innych źródeł</a></span>
+href="#x1-360003.4.6" id="QQ2-1-43">Integracja fontów z innych &#378;róde&#322;</a></span>
<br /> &#x00A0;<span class="subsectionToc" >3.5 <a
href="#x1-370003.5" id="QQ2-1-44">Testowanie instalacji</a></span>
<br /> <span class="sectionToc" >4 <a
href="#x1-380004" id="QQ2-1-45">Instalacje sieciowe</a></span>
<br /> <span class="sectionToc" >5 <a
-href="#x1-390005" id="QQ2-1-46">Maksymalnie przenośny <span class="TEX">T<span
+href="#x1-390005" id="QQ2-1-46">Maksymalnie przeno&#347;ny <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live na DVD i&#x00A0;USB</a></span>
<br /> <span class="sectionToc" >6 <a
href="#x1-400006" id="QQ2-1-47"><span
-class="ec-lmss-10">tlmgr</span>: zarządzanie instalacją</a></span>
+class="ec-lmss-10">tlmgr</span>: zarz&#261;dzanie instalacj&#261;</a></span>
<br /> &#x00A0;<span class="subsectionToc" >6.1 <a
href="#x1-410006.1" id="QQ2-1-50"><span
-class="ec-lmss-10">tlmgr </span>&#x2013; tryb graficzny (GUI)</a></span>
+class="ec-lmss-10">tlmgr </span>&#8211; tryb graficzny (GUI)</a></span>
<br /> &#x00A0;<span class="subsectionToc" >6.2 <a
-href="#x1-420006.2" id="QQ2-1-51">Przykładowe wywołania <span
-class="ec-lmss-10">tlmgr </span>z&#x00A0;linii poleceń</a></span>
+href="#x1-420006.2" id="QQ2-1-51">Przyk&#322;adowe wywo&#322;ania <span
+class="ec-lmss-10">tlmgr </span>z&#x00A0;linii polece&#324;</a></span>
<br /> <span class="sectionToc" >7 <a
-href="#x1-430007" id="QQ2-1-52">Uwagi dotyczące Windows</a></span>
+href="#x1-430007" id="QQ2-1-52">Uwagi dotycz&#261;ce Windows</a></span>
<br /> &#x00A0;<span class="subsectionToc" >7.1 <a
href="#x1-440007.1" id="QQ2-1-53">Cechy specyficzne w&#x00A0;systemie Windows</a></span>
<br /> &#x00A0;<span class="subsectionToc" >7.2 <a
@@ -149,58 +150,58 @@ href="#x1-490007.6" id="QQ2-1-59">Uprawnienia w Windows</a></span>
href="#x1-500007.7" id="QQ2-1-60"><span
class="ec-lmss-10">WinShell</span></a></span>
<br /> &#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >7.7.1 <a
-href="#x1-510007.7.1" id="QQ2-1-61">Użycie plików &#x201E;projektu&#x201D;</a></span>
+href="#x1-510007.7.1" id="QQ2-1-61">U&#380;ycie plików &#8222;projektu&#8221;</a></span>
<br /> &#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >7.7.2 <a
href="#x1-520007.7.2" id="QQ2-1-62">Drukowanie z&#x00A0;<span
class="ec-lmss-10">WinShell </span>na drukarce PostScriptowej</a></span>
<br /> &#x00A0;<span class="subsectionToc" >7.8 <a
href="#x1-530007.8" id="QQ2-1-63">W razie problemów</a></span>
<br /> &#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >7.8.1 <a
-href="#x1-540007.8.1" id="QQ2-1-64">Co zrobić gdy <span
-class="ec-lmtt-10">latex </span>nie może znaleźć potrzebnych plików?</a></span>
+href="#x1-540007.8.1" id="QQ2-1-64">Co zrobi&#263; gdy <span
+class="ec-lmtt-10">latex </span>nie mo&#380;e znale&#378;&#263; potrzebnych plików?</a></span>
<br /> <span class="sectionToc" >8 <a
-href="#x1-550008" id="QQ2-1-65">Instrukcja obsługi systemu Web2C</a></span>
+href="#x1-550008" id="QQ2-1-65">Instrukcja obs&#322;ugi systemu Web2C</a></span>
<br /> &#x00A0;<span class="subsectionToc" >8.1 <a
-href="#x1-560008.1" id="QQ2-1-66">Przeszukiwanie ścieżek przez Kpathsea</a></span>
+href="#x1-560008.1" id="QQ2-1-66">Przeszukiwanie &#347;cie&#380;ek przez Kpathsea</a></span>
<br /> &#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >8.1.1 <a
-href="#x1-570008.1.1" id="QQ2-1-67">Źródła ścieżek</a></span>
+href="#x1-570008.1.1" id="QQ2-1-67">&#377;ród&#322;a &#347;cie&#380;ek</a></span>
<br /> &#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >8.1.2 <a
href="#x1-580008.1.2" id="QQ2-1-68">Pliki konfiguracyjne</a></span>
<br /> &#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >8.1.3 <a
-href="#x1-590008.1.3" id="QQ2-1-69">Rozw&#x0133;anie ścieżek</a></span>
+href="#x1-590008.1.3" id="QQ2-1-69">Rozwijanie &#347;cie&#380;ek</a></span>
<br /> &#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >8.1.4 <a
-href="#x1-600008.1.4" id="QQ2-1-70">Rozw&#x0133;anie domyślne</a></span>
+href="#x1-600008.1.4" id="QQ2-1-70">Rozwijanie domy&#347;lne</a></span>
<br /> &#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >8.1.5 <a
-href="#x1-610008.1.5" id="QQ2-1-71">Rozw&#x0133;anie nawiasów</a></span>
+href="#x1-610008.1.5" id="QQ2-1-71">Rozwijanie nawiasów</a></span>
<br /> &#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >8.1.6 <a
-href="#x1-620008.1.6" id="QQ2-1-72">Rozw&#x0133;anie podkatalogów</a></span>
+href="#x1-620008.1.6" id="QQ2-1-72">Rozwijanie podkatalogów</a></span>
<br /> &#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >8.1.7 <a
-href="#x1-630008.1.7" id="QQ2-1-73">Lista znaków specjalnych i&#x00A0;ich znaczeń &#x2013; podsumowanie</a></span>
+href="#x1-630008.1.7" id="QQ2-1-73">Lista znaków specjalnych i&#x00A0;ich znacze&#324; &#8211; podsumowanie</a></span>
<br /> &#x00A0;<span class="subsectionToc" >8.2 <a
href="#x1-640008.2" id="QQ2-1-74">Bazy nazw plików</a></span>
<br /> &#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >8.2.1 <a
href="#x1-650008.2.1" id="QQ2-1-75">Baza nazw plików</a></span>
<br /> &#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >8.2.2 <a
-href="#x1-660008.2.2" id="QQ2-1-76">kpsewhich &#x2013; program do przeszukiwania ścieżek</a></span>
+href="#x1-660008.2.2" id="QQ2-1-76">kpsewhich &#8211; program do przeszukiwania &#347;cie&#380;ek</a></span>
<br /> &#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >8.2.3 <a
-href="#x1-670008.2.3" id="QQ2-1-77">Przykłady użycia</a></span>
+href="#x1-670008.2.3" id="QQ2-1-77">Przyk&#322;ady u&#380;ycia</a></span>
<br /> &#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >8.2.4 <a
-href="#x1-680008.2.4" id="QQ2-1-78">Diagnostyka błędów</a></span>
+href="#x1-680008.2.4" id="QQ2-1-78">Diagnostyka b&#322;&#281;dów</a></span>
<br /> &#x00A0;<span class="subsectionToc" >8.3 <a
-href="#x1-690008.3" id="QQ2-1-79">Parametry kontrolujące działanie programów</a></span>
+href="#x1-690008.3" id="QQ2-1-79">Parametry kontroluj&#261;ce dzia&#322;anie programów</a></span>
<br /> <span class="sectionToc" >9 <a
href="#x1-700009" id="QQ2-1-80">Budowa systemu na nowej platformie uniksowej</a></span>
<br /> &#x00A0;<span class="subsectionToc" >9.1 <a
-href="#x1-710009.1" id="QQ2-1-81">Warunki wstępne</a></span>
+href="#x1-710009.1" id="QQ2-1-81">Warunki wst&#281;pne</a></span>
<br /> &#x00A0;<span class="subsectionToc" >9.2 <a
href="#x1-720009.2" id="QQ2-1-82">Konfiguracja</a></span>
<br /> &#x00A0;<span class="subsectionToc" >9.3 <a
href="#x1-730009.3" id="QQ2-1-83">Uruchamianie <span
class="ec-lmss-10">make</span></a></span>
<br /> &#x00A0;<span class="subsectionToc" >9.4 <a
-href="#x1-740009.4" id="QQ2-1-84">Końcowe kroki konfiguracyjne</a></span>
+href="#x1-740009.4" id="QQ2-1-84">Ko&#324;cowe kroki konfiguracyjne</a></span>
<br /> <span class="sectionToc" >10 <a
-href="#x1-7500010" id="QQ2-1-85">Podziękowania</a></span>
+href="#x1-7500010" id="QQ2-1-85">Podzi&#281;kowania</a></span>
<br /> <span class="sectionToc" >11 <a
href="#x1-7600011" id="QQ2-1-86">Historia</a></span>
<br /> &#x00A0;<span class="subsectionToc" >11.1 <a
@@ -215,49 +216,49 @@ href="#x1-8000011.4" id="QQ2-1-90">Edycja 2007</a></span>
<br /> &#x00A0;<span class="subsectionToc" >11.5 <a
href="#x1-8100011.5" id="QQ2-1-91">Wydanie obecne</a></span>
<br /> &#x00A0;<span class="subsectionToc" >11.6 <a
-href="#x1-8200011.6" id="QQ2-1-92">Przyszłe wersje</a></span>
+href="#x1-8200011.6" id="QQ2-1-92">Przysz&#322;e wersje</a></span>
</div>
<h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">1. </span> <a
- id="x1-20001"></a>Wstęp</h3>
+ id="x1-20001"></a>Wst&#281;p</h3>
<!--l. 57--><p class="noindent" >
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">1.1. </span> <a
id="x1-30001.1"></a><span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>&#x00A0;Live i <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>&#x00A0;Collection</h4>
<!--l. 58--><p class="noindent" >Niniejsza dokumentacja opisuje oprogramowanie <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live &#x2013; dystrybucję <span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span> Live &#8211; dystrybucj&#281; <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>-a wraz z&#x00A0;programami
-pomocniczymi, dostępną dla systemów GNU/Linux, różnych wersji Unix (w&#x00A0;tym Mac OS X) oraz
+pomocniczymi, dost&#281;pn&#261; dla systemów GNU/Linux, ró&#380;nych wersji Unix (w&#x00A0;tym Mac OS X) oraz
Windows.
<!--l. 63--><p class="indent" > <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live można ściągnąć z&#x00A0;sieci bądź otrzymać na płytce DVD <span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span> Live mo&#380;na &#347;ci&#261;gn&#261;&#263; z&#x00A0;sieci b&#261;d&#378; otrzyma&#263; na p&#322;ytce DVD <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>&#x00A0;Collection, dostarczanej
-swoim członkom przez Grupy Użytkowników Systemu <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> . Część <a
-href="#x1-80002.1">2.1<!--tex4ht:ref: sec:tl-coll-dists --></a> omawia pokrótce zawartość tej
-płytki. Zarówno <span class="TEX">T<span
+swoim cz&#322;onkom przez Grupy U&#380;ytkowników Systemu <span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span> . Cz&#281;&#347;&#263; <a
+href="#x1-80002.1">2.1<!--tex4ht:ref: sec:tl-coll-dists --></a> omawia pokrótce zawarto&#347;&#263; tej
+p&#322;ytki. Zarówno <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live, jak i <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>&#x00A0;Collection powstały dzięki zbiorowemu wysiłkowi Grup. W&#x00A0;tym
-dokumencie omówimy głównie samą dystrybucję <span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span>&#x00A0;Collection powsta&#322;y dzi&#281;ki zbiorowemu wysi&#322;kowi Grup. W&#x00A0;tym
+dokumencie omówimy g&#322;ównie sam&#261; dystrybucj&#281; <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live.
<!--l. 69--><p class="indent" > <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live zawiera skompilowane programy: <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>, LaTeX2e, Metafont, MetaPost, BibTeX i&#x00A0;wiele
-innych oraz bogaty zestaw pakietów makr o&#x00A0;wielorakim zastosowaniu, a także fonty i&#x00A0;dokumentacje.
-Wszystko to umożliwia skład publikacji w&#x00A0;wielu językach.
+innych oraz bogaty zestaw pakietów makr o&#x00A0;wielorakim zastosowaniu, a tak&#380;e fonty i&#x00A0;dokumentacje.
+Wszystko to umo&#380;liwia sk&#322;ad publikacji w&#x00A0;wielu j&#281;zykach.
<!--l. 74--><p class="indent" > Pakiety zawarte w&#x00A0;<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live są regularnie aktualizowane z serwerów CTAN: <span class="obeylines-h"><a
+class="E">E</span>X</span> Live s&#261; regularnie aktualizowane z serwerów CTAN: <a
href="http://www.ctan.org" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://www.ctan.org</span></a></span>.
-<!--l. 77--><p class="indent" > Lista najważniejszych zmian dokonanych w&#x00A0;tej edycji <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live znajduje się w&#x00A0;części&#x00A0;<a
+class="ec-lmtt-10">http://www.ctan.org</span></a>.
+<!--l. 77--><p class="indent" > Lista najwa&#380;niejszych zmian dokonanych w&#x00A0;tej edycji <span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span> Live znajduje si&#281; w&#x00A0;cz&#281;&#347;ci&#x00A0;<a
href="#x1-8100011.5">11.5<!--tex4ht:ref: sec:tlcurrent --></a>, na
str.&#x00A0;<a
href="#x1-8100011.5">92<!--tex4ht:ref: sec:tlcurrent --></a>.
<!--l. 81--><p class="indent" > Nie opisujemy tu, czym jest system <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>, a&#x00A0;jedynie kwestię instalacji i&#x00A0;konfiguracji oprogramowania
+class="E">E</span>X</span>, a&#x00A0;jedynie kwesti&#281; instalacji i&#x00A0;konfiguracji oprogramowania
<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live. Początkujący użytkownicy mogą się zapoznać z&#x00A0;podstawowymi pojęciami np. w&#x00A0;artykule
+class="E">E</span>X</span> Live. Pocz&#261;tkuj&#261;cy u&#380;ytkownicy mog&#261; si&#281; zapozna&#263; z&#x00A0;podstawowymi poj&#281;ciami np. w&#x00A0;artykule
<span
class="ec-lmri-10">Przewodnik po systemie </span><span class="TEX"><span
class="ec-lmri-10">T</span><span
@@ -267,61 +268,62 @@ class="ec-lmri-10">X</span></span>: <a
href="../../../../texmf-doc/doc/polish/tex-virtual-academy-pl/cototex.html" >texmf-doc/doc/polish/tex-virtual-academy-pl/cototex.html</a>.
<!--l. 87--><p class="noindent" >
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">1.2. </span> <a
- id="x1-40001.2"></a>Obsługiwane systemy operacyjne</h4>
+ id="x1-40001.2"></a>Obs&#322;ugiwane systemy operacyjne</h4>
<!--l. 90--><p class="noindent" ><span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live zawiera oprogramowanie dla wielu platform linuksowych i uniksowych, w&#x00A0;tym Mac OS X.
-Załączone pliki źródłowe pozwalają też na instalację na dodatkowych platformach.
-<!--l. 94--><p class="indent" > Spośród systemów Windows obsługiwane są tylko wersje 2000 i nowsze. Zaniechano wsparcia dla
-Windows&#x00A0;9x, ME oraz NT, których obsługa była bardzo pracochłonna (w&#x00A0;porównaniu z&#x00A0;Linux/Unix).
+Za&#322;&#261;czone pliki &#378;ród&#322;owe pozwalaj&#261; te&#380; na instalacj&#281; na dodatkowych platformach.
+<!--l. 94--><p class="indent" > Spo&#347;ród systemów Windows obs&#322;ugiwane s&#261; tylko wersje 2000 i nowsze. Zaniechano wsparcia dla
+Windows&#x00A0;9x, ME oraz NT, których obs&#322;uga by&#322;a bardzo pracoch&#322;onna (w&#x00A0;porównaniu z&#x00A0;Linux/Unix).
Wprawdzie brak jest oprogramowania na wersje 64-bitowe, ale aplikacje 32-bitowe powinny na nich
-działać.
-<!--l. 100--><p class="indent" > W części <a
+dzia&#322;a&#263;.
+<!--l. 100--><p class="indent" > W cz&#281;&#347;ci <a
href="#x1-80002.1">2.1<!--tex4ht:ref: sec:tl-coll-dists --></a> omówiono alternatywne dystrybucje, przeznaczone dla Windows oraz Mac OS X.
<!--l. 103--><p class="noindent" >
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">1.3. </span> <a
id="x1-50001.3"></a>Podstawy instalacji <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live</h4>
<!--l. 106--><p class="noindent" ><span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live można zainstalować z&#x00A0;płytki DVD lub internetu. Program instalacyjny jest niewielki
-i&#x00A0;pozwala pobrać z sieci wszystkie potrzebne pakiety. Jest to wygodne, gdy potrzebujemy jedynie części
+class="E">E</span>X</span> Live mo&#380;na zainstalowa&#263; z&#x00A0;p&#322;ytki DVD lub internetu. Program instalacyjny jest niewielki
+i&#x00A0;pozwala pobra&#263; z sieci wszystkie potrzebne pakiety. Jest to wygodne, gdy potrzebujemy jedynie cz&#281;&#347;ci
oprogramowania <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live.
-<!--l. 110--><p class="indent" > Posiadając płytkę DVD, możemy nie tylko zaistalować <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live na twardym dysku, ale i&#x00A0;uruchomić
-programy bezpośrednio z&#x00A0;niej (a&#x00A0;nawet z&#x00A0;obrazu DVD, jeśli nasz system pozwala na jego
+<!--l. 110--><p class="indent" > Posiadaj&#261;c p&#322;ytk&#281; DVD, mo&#380;emy nie tylko zaistalowa&#263; <span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span> Live na twardym dysku, ale i&#x00A0;uruchomi&#263;
+programy bezpo&#347;rednio z&#x00A0;niej (a&#x00A0;nawet z&#x00A0;obrazu DVD, je&#347;li nasz system pozwala na jego
zamontowanie).
-<!--l. 114--><p class="indent" > Szczegółowy opis instalacji <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live znajduje się w dalszych rozdziałach tego dokumentu, tu
+<!--l. 114--><p class="indent" > Szczegó&#322;owy opis instalacji <span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span> Live znajduje si&#281; w dalszych rozdzia&#322;ach tego dokumentu, tu
podamy jedynie skrócony przepis:
<ul class="itemize1">
<li class="itemize">program instalacyjny <span
-class="ec-lmtt-10">install-tl </span>może działać w&#x00A0;dwóch trybach: tekstowym (domyślnym
- dla Unix/Linux) i&#x00A0;graficznym (tzw. GUI, domyślnym dla Windows); użyty tryb można
- wymusić podając parametr <span
-class="ec-lmtt-10">-gui </span>bądź <span
+class="ec-lmtt-10">install-tl </span>mo&#380;e dzia&#322;a&#263; w&#x00A0;dwóch trybach: tekstowym (domy&#347;lnym
+ dla Unix/Linux) i&#x00A0;graficznym (tzw. GUI, domy&#347;lnym dla Windows); u&#380;yty tryb mo&#380;na
+ wymusi&#263; podaj&#261;c parametr <span
+class="ec-lmtt-10">-gui </span>b&#261;d&#378; <span
class="ec-lmtt-10">-no-gui</span>;
</li>
<li class="itemize">jednym z&#x00A0;instalowanych programów jest <span
-class="ec-lmss-10">tlmgr </span>(menedżer <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live), który również można
- uruchomić w&#x00A0;trybie tekstowym bądź graficznym; pozwala on doinstalować lub usunąć
- pakiety, aktualizować je z&#x00A0;sieci, a także wykonać różne czynności konfiguracyjne.
+class="ec-lmss-10">tlmgr </span>(mened&#380;er <span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span> Live), który równie&#380; mo&#380;na
+ uruchomi&#263; w&#x00A0;trybie tekstowym b&#261;d&#378; graficznym; pozwala on doinstalowa&#263; lub usun&#261;&#263;
+ pakiety, aktualizowa&#263; je z&#x00A0;sieci, a tak&#380;e wykona&#263; ró&#380;ne czynno&#347;ci konfiguracyjne.
</li></ul>
<!--l. 130--><p class="noindent" >
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">1.4. </span> <a
- id="x1-60001.4"></a>Dostępna pomoc</h4>
-<!--l. 133--><p class="noindent" >Społeczność <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>-owa jest bardzo aktywna i&#x00A0;pomocna, stąd też większość poważnych zapytań nie
-pozostaje bez odpowiedzi. Przed zadaniem pytania warto je uprzednio dobrze przemyśleć
-i&#x00A0;sformułować, ponieważ respondenci to wolontariusze, wśród których znaleźć się mogą mniej lub
-bardziej doświadczeni użytkownicy. (Jeśli preferujemy komercyjne wsparcie techniczne, możemy
+ id="x1-60001.4"></a>Dost&#281;pna pomoc</h4>
+<!--l. 133--><p class="noindent" >Spo&#322;eczno&#347;&#263; <span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span>-owa jest bardzo aktywna i&#x00A0;pomocna, st&#261;d te&#380; wi&#281;kszo&#347;&#263; powa&#380;nych zapyta&#324; nie
+pozostaje bez odpowiedzi. Przed zadaniem pytania warto je uprzednio dobrze przemy&#347;le&#263;
+i&#x00A0;sformu&#322;owa&#263;, poniewa&#380; respondenci to wolontariusze, w&#347;ród których znale&#378;&#263; si&#281; mog&#261; mniej lub
+bardziej do&#347;wiadczeni u&#380;ytkownicy. (Je&#347;li preferujemy komercyjne wsparcie techniczne, mo&#380;emy
zamiast <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live zakupić system u&#x00A0;jednego z&#x00A0;dostawców, których listę można znaleźć na <span class="obeylines-h"><a
+class="E">E</span>X</span> Live zakupi&#263; system u&#x00A0;jednego z&#x00A0;dostawców, których list&#281; mo&#380;na znale&#378;&#263; na
+<a
href="http://tug.org/interest.html#vendors" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/interest.html#vendors</span></a></span>.)
-<!--l. 142--><p class="indent" > Oto lista źródeł pomocy, w&#x00A0;kolejności przez nas rekomendowanej:
+class="ec-lmtt-10">http://tug.org/interest.html#vendors</span></a>.)
+<!--l. 142--><p class="indent" > Oto lista &#378;róde&#322; pomocy, w&#x00A0;kolejno&#347;ci przez nas rekomendowanej:
<!--l. 144--><p class="indent" >
<dl class="description"><dt class="description">
<span class="TEX"><span
@@ -331,16 +333,17 @@ class="ec-lmbx-10">E</span></span><span
class="ec-lmbx-10">X</span></span> <span
class="ec-lmbx-10">FAQ</span> </dt><dd
class="description"><span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>-owy FAQ jest obszernym zbiorem odpowiedzi na wszelkie rodzaje pytań, od
- najprostszych do najbardziej zaawansowanych. Jest on załączony na <span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span>-owy FAQ jest obszernym zbiorem odpowiedzi na wszelkie rodzaje pyta&#324;, od
+ najprostszych do najbardziej zaawansowanych. Jest on za&#322;&#261;czony na <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live w&#x00A0;katalogu
<a
-href="../../../../texmf-doc/doc/english/FAQ-en" >texmf-doc/doc/english/FAQ-en</a>, a&#x00A0;także dostępny w&#x00A0;sieci: <span class="obeylines-h"><a
+href="../../../../texmf-doc/doc/english/FAQ-en" >texmf-doc/doc/english/FAQ-en</a>, a&#x00A0;tak&#380;e dost&#281;pny w&#x00A0;sieci: <a
href="http://www.tex.ac.uk/faq" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://www.tex.ac.uk/faq</span></a></span>.
- Proponujemy zajrzeć najpierw tam. Uruchomiono też serwis FAQ w&#x00A0;języku polskim: <span class="obeylines-h"><a
+class="ec-lmtt-10">http://www.tex.ac.uk/faq</span></a>.
+ Proponujemy zajrze&#263; najpierw tam. Uruchomiono te&#380; serwis FAQ w&#x00A0;j&#281;zyku polskim:
+ <a
href="http://faq.gust.org.pl" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://faq.gust.org.pl</span></a></span>.
+class="ec-lmtt-10">http://faq.gust.org.pl</span></a>.
</dd><dt class="description">
<span class="TEX"><span
class="ec-lmbx-10">T</span><span
@@ -348,13 +351,13 @@ class="E"><span
class="ec-lmbx-10">E</span></span><span
class="ec-lmbx-10">X</span></span> <span
class="ec-lmbx-10">Catalogue</span> </dt><dd
-class="description">Jeśli poszukujemy konkretnego pakietu, fontu, programu itp., to polecamy
+class="description">Je&#347;li poszukujemy konkretnego pakietu, fontu, programu itp., to polecamy
<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Catalogue. Jest to obszerne zestawienie wszelkich pakietów dotyczących <span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span> Catalogue. Jest to obszerne zestawienie wszelkich pakietów dotycz&#261;cych <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>-a. Patrz:
- <span class="obeylines-h"><a
+ <a
href="http://www.ctan.org/help/Catalogue/" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://www.ctan.org/help/Catalogue/</span></a></span>.
+class="ec-lmtt-10">http://www.ctan.org/help/Catalogue/</span></a>.
</dd><dt class="description">
<span class="TEX"><span
class="ec-lmbx-10">T</span><span
@@ -362,49 +365,53 @@ class="E"><span
class="ec-lmbx-10">E</span></span><span
class="ec-lmbx-10">X</span></span> <span
class="ec-lmbx-10">Web Resources</span> </dt><dd
-class="description">Strona <span class="obeylines-h"><a
+class="description">Strona <a
href="http://tug.org/interest.html" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/interest.html</span></a></span> zawiera wiele odsyłaczy,
- w&#x00A0;szczególności do książek, podręczników i&#x00A0;artykułów poświęconych wszelkim aspektom
+class="ec-lmtt-10">http://tug.org/interest.html</span></a> zawiera wiele odsy&#322;aczy,
+ w&#x00A0;szczególno&#347;ci do ksi&#261;&#380;ek, podr&#281;czników i&#x00A0;artyku&#322;ów po&#347;wi&#281;conych wszelkim aspektom
pracy z&#x00A0;systemem <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>.
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">archiwa pomocy</span> </dt><dd
-class="description">Dwa główne fora pomocy to grupa Usenet <span class="obeylines-h"><a
+class="description">Dwa g&#322;ówne
+ fora pomocy to grupa Usenet <a
href="news:comp.text.tex" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">news:comp.text.tex</span></a></span> oraz lista
- dyskusyjna <a
-href="mailto:texhax@tug.org" ><span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">texhax@tug.org</span></span></a>. Warto
- przeszukać archiwa list dyskusyjnych, zawierające mnóstwo pytań i odpowiedzi zbieranych
- przez wiele lat: <span class="obeylines-h"><a
+class="ec-lmtt-10">news:comp.text.tex</span></a> oraz lista dyskusyjna <a
+href="mailto:texhax@tug.org" ><span
+class="ec-lmtt-10">texhax@tug.org</span></a>.
+ Warto przeszuka&#263; archiwa list dyskusyjnych, zawieraj&#261;ce mnóstwo pyta&#324; i odpowiedzi
+ zbieranych przez wiele lat: <a
href="http://groups.google.com/groups?group=comp.text.tex" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://groups.google.com/groups?group=comp.text.tex</span></a></span> oraz <span class="obeylines-h"><a
+class="ec-lmtt-10">http://groups.google.com/groups?group=comp.text.tex</span></a>
+ oraz <a
href="http://tug.org/mail-archives/texhax" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/mail-archives/texhax</span></a></span>. Nie zaszkodzi skorzystanie z&#x00A0;wyszukiwarki, np. <span class="obeylines-h"><a
+class="ec-lmtt-10">http://tug.org/mail-archives/texhax</span></a>. Nie zaszkodzi skorzystanie z&#x00A0;wyszukiwarki,
+ np. <a
href="http://www.google.com" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://www.google.com</span></a></span>.
+class="ec-lmtt-10">http://www.google.com</span></a>.
</dd><dt class="description">
<span
-class="ec-lmbx-10">wysyłanie pyta</span><span
-class="ec-lmbx-10">ń</span> </dt><dd
-class="description">Jeśli nadal nie znajdujemy rozwiązania problemu, to możemy wysłać pytanie
+class="ec-lmbx-10">wysy&#322;anie pyta</span><span
+class="ec-lmbx-10">&#324;</span> </dt><dd
+class="description">Je&#347;li nadal nie znajdujemy rozwi&#261;zania problemu, to mo&#380;emy wys&#322;a&#263; pytanie
- do <span
-class="ec-lmtt-10">comp.text.tex</span>, korzystając z&#x00A0;Google, czytnika wiadomości bądź pisząc list na adres <a
-href="mailto:texhax@tug.org" ><span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">texhax@tug.org</span></span></a>. Przedtem jednak <span
+ do <span
+class="ec-lmtt-10">comp.text.tex</span>, korzystaj&#261;c
+ z&#x00A0;Google, czytnika wiadomo&#347;ci b&#261;d&#378; pisz&#261;c list na adres <a
+href="mailto:texhax@tug.org" ><span
+class="ec-lmtt-10">texhax@tug.org</span></a>. Przedtem jednak
+ <span
class="ec-lmri-10">nale</span><span
-class="ec-lmri-10">ży </span>się zapoznać z&#x00A0;poradami dotyczącymi sposobu
- zadawania pytań, zawartymi w&#x00A0;FAQ: <span class="obeylines-h"><a
+class="ec-lmri-10">&#380;y </span>si&#281; zapozna&#263; z&#x00A0;poradami dotycz&#261;cymi sposobu zadawania pyta&#324;, zawartymi w&#x00A0;FAQ:
+ <a
href="http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=askquestion" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=askquestion</span></a></span>. Polscy użytkownicy
- mają do dyspozycji listę dyskusyjną GUST (polskiej Grupy Użytkowników Systemu <span class="TEX">T<span
+class="ec-lmtt-10">http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=askquestion</span></a>. Polscy u&#380;ytkownicy
+ maj&#261; do dyspozycji list&#281; dyskusyjn&#261; GUST (polskiej Grupy U&#380;ytkowników Systemu <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>);
- informacje o niej znajdziemy na stronie <span class="obeylines-h"><a
+ informacje o niej znajdziemy na stronie <a
href="http://www.gust.org.pl" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://www.gust.org.pl</span></a></span>.
+class="ec-lmtt-10">http://www.gust.org.pl</span></a>.
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">wsparcie </span><span class="TEX"><span
@@ -413,30 +420,32 @@ class="E"><span
class="ec-lmbx-10">E</span></span><span
class="ec-lmbx-10">X</span></span> <span
class="ec-lmbx-10">Live</span> </dt><dd
-class="description">Gdy chcemy zgłosić błąd bądź sugestie i&#x00A0;komentarze dotyczące dystrybucji
+class="description">Gdy chcemy zg&#322;osi&#263; b&#322;&#261;d b&#261;d&#378; sugestie i&#x00A0;komentarze dotycz&#261;ce dystrybucji
<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live, instalacji lub dokumentacji, mamy do dyspozycji listę dyskusyjną <a
-href="mailto:tex-live@tug.org" ><span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">tex-live@tug.org</span></span></a>. Jeśli kwestia dotyczy konkretnego programu (pakietu makr itp.) z&#x00A0;<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>
- Live, to lepiej jednak skierować pytanie do osoby opiekującej się danym programem lub na
- specjalistyczną listę dyskusyjną.
+class="E">E</span>X</span> Live, instalacji lub dokumentacji, mamy do dyspozycji list&#281; dyskusyjn&#261; <a
+href="mailto:tex-live@tug.org" ><span
+class="ec-lmtt-10">tex-live@tug.</span>
+ <span
+class="ec-lmtt-10">org</span></a>. Je&#347;li kwestia dotyczy konkretnego programu (pakietu makr itp.) z&#x00A0;<span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span> Live, to lepiej
+ jednak skierowa&#263; pytanie do osoby opiekuj&#261;cej si&#281; danym programem lub na specjalistyczn&#261;
+ list&#281; dyskusyjn&#261;.
</dd></dl>
-<!--l. 190--><p class="indent" > Druga strona medalu to pomaganie tym, którzy mają problemy. Zarówno <span
+<!--l. 190--><p class="indent" > Druga strona medalu to pomaganie tym, którzy maj&#261; problemy. Zarówno <span
class="ec-lmtt-10">comp.text.tex</span>, jak
i&#x00A0;<span
-class="ec-lmtt-10">texhax </span>(oraz lista dyskusyjna GUST) są otwarte dla każdego, tak więc zapraszamy do włączenia się,
-czytania wiadomości i&#x00A0;pomagania innym w&#x00A0;miarę własnych możliwości. Witamy wśród użytkowników
+class="ec-lmtt-10">texhax </span>(oraz lista dyskusyjna GUST) s&#261; otwarte dla ka&#380;dego, tak wi&#281;c zapraszamy do w&#322;&#261;czenia si&#281;,
+czytania wiadomo&#347;ci i&#x00A0;pomagania innym w&#x00A0;miar&#281; w&#322;asnych mo&#380;liwo&#347;ci. Witamy w&#347;ród u&#380;ytkowników
systemu <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>!
<!--l. 198--><p class="noindent" >
<h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">2. </span> <a
id="x1-70002"></a>Struktura <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>&#x00A0;Live</h3>
-<!--l. 200--><p class="noindent" >Omówimy tutaj strukturę i&#x00A0;zawartość dystrybucji <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live, a&#x00A0;także <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>&#x00A0;Collection &#x2013; płytki DVD,
-w&#x00A0;skład której wchodzi <span class="TEX">T<span
+<!--l. 200--><p class="noindent" >Omówimy tutaj struktur&#281; i&#x00A0;zawarto&#347;&#263; dystrybucji <span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span> Live, a&#x00A0;tak&#380;e <span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span>&#x00A0;Collection &#8211; p&#322;ytki DVD,
+w&#x00A0;sk&#322;ad której wchodzi <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live.
<!--l. 203--><p class="noindent" >
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">2.1. </span> <a
@@ -455,7 +464,7 @@ class="E"><span
class="ec-lmbx-10">E</span></span><span
class="ec-lmbx-10">X</span></span> <span
class="ec-lmbx-10">Live</span> </dt><dd
-class="description">kompletny system na DVD, z możliwością uruchamiania bezpośrednio z&#x00A0;płyty bądź
+class="description">kompletny system na DVD, z mo&#380;liwo&#347;ci&#261; uruchamiania bezpo&#347;rednio z&#x00A0;p&#322;yty b&#261;d&#378;
instalacji na twardym dysku;
</dd><dt class="description">
<span
@@ -464,10 +473,10 @@ class="ec-lmbx-10">T</span><span
class="E"><span
class="ec-lmbx-10">E</span></span><span
class="ec-lmbx-10">X</span></span> </dt><dd
-class="description">dla systemu Mac OS X; posiada on własny program instalacyjny i&#x00A0;dodatkowe programy
- dla tego systemu; strona domowa projektu: <span class="obeylines-h"><a
+class="description">dla systemu Mac OS X; posiada on w&#322;asny program instalacyjny i&#x00A0;dodatkowe programy
+ dla tego systemu; strona domowa projektu: <a
href="http://www.tug.org/mactex/" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://www.tug.org/mactex/</span></a></span>;
+class="ec-lmtt-10">http://www.tug.org/mactex/</span></a>;
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">pro</span><span class="TEX"><span
@@ -478,16 +487,16 @@ class="ec-lmbx-10">X</span></span><span
class="ec-lmbx-10">t</span> </dt><dd
class="description">dystrybucja dla Windows, oparta na dystrybucji MiK<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>, rozszerzonej o&#x00A0;dodatkowe
- narzędzia; całkowicie niezależna od <span class="TEX">T<span
+ narz&#281;dzia; ca&#322;kowicie niezale&#380;na od <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live; Pro<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>t&#x00A0;posiada własny, łatwy w&#x00A0;obsłudze
- program instalacyjny; strona domowa projektu: <span class="obeylines-h"><a
+class="E">E</span>X</span>t&#x00A0;posiada w&#322;asny, &#322;atwy w&#x00A0;obs&#322;udze
+ program instalacyjny; strona domowa projektu: <a
href="http://tug.org/protext" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/protext</span></a></span>;
+class="ec-lmtt-10">http://tug.org/protext</span></a>;
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">CTAN</span> </dt><dd
-class="description">zrzut zawartości archiwów CTAN;
+class="description">zrzut zawarto&#347;ci archiwów CTAN;
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmtk-10">texmf-extra</span> </dt><dd
@@ -497,21 +506,21 @@ class="description">katalog z wybranymi pakietami dodatkowymi.
<!--l. 229--><p class="indent" > CTAN, <span
class="ec-lmss-10">protext</span>, i&#x00A0;<span
-class="ec-lmtt-10">texmf-extra </span>nie spełniają przyjętych dla <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live wymogów dotyczących
-swobody kopiowania, wobec tego należy ten fakt uwzględnić przy redystrybucji bądź modyfikacji
-zawartości wymienionych katalogów.
+class="ec-lmtt-10">texmf-extra </span>nie spe&#322;niaj&#261; przyj&#281;tych dla <span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span> Live wymogów dotycz&#261;cych
+swobody kopiowania, wobec tego nale&#380;y ten fakt uwzgl&#281;dni&#263; przy redystrybucji b&#261;d&#378; modyfikacji
+zawarto&#347;ci wymienionych katalogów.
<!--l. 234--><p class="noindent" >
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">2.2. </span> <a
- id="x1-90002.2"></a>Główne katalogi <span class="TEX">T<span
+ id="x1-90002.2"></a>G&#322;ówne katalogi <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live</h4>
-<!--l. 237--><p class="noindent" >Poniżej wymieniono ważniejsze podkatalogi głównego katalogu dystrybucji <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live. Na płytce <span
+<!--l. 237--><p class="noindent" >Poni&#380;ej wymieniono wa&#380;niejsze podkatalogi g&#322;ównego katalogu dystrybucji <span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span> Live. Na p&#322;ytce <span
class="ec-lmss-10">live</span>
-DVD cała dystrybucja <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live została umieszczona w katalogu <span
-class="ec-lmtt-10">texlive</span>, nie zaś w&#x00A0;katalogu
-głównym (poniżej traktujemy go jako katalog główny we wszystkich odniesieniach do <span class="TEX">T<span
+DVD ca&#322;a dystrybucja <span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span> Live zosta&#322;a umieszczona w katalogu <span
+class="ec-lmtt-10">texlive</span>, nie za&#347; w&#x00A0;katalogu
+g&#322;ównym (poni&#380;ej traktujemy go jako katalog g&#322;ówny we wszystkich odniesieniach do <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>
Live).
<!--l. 243--><p class="noindent" >
@@ -520,30 +529,30 @@ Live).
class="ec-lmtt-10">bin</span> </dt><dd
class="list">
<!--l. 244--><p class="noindent" >skompilowane programy <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>-owe, zorganizowane w&#x00A0;podkatalogach według platform
+class="E">E</span>X</span>-owe, zorganizowane w&#x00A0;podkatalogach wed&#322;ug platform
systemowych;
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">readme.html</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 247--><p class="noindent" >krótki wstęp z&#x00A0;użytecznymi odnośnikami;
+ <!--l. 247--><p class="noindent" >krótki wst&#281;p z&#x00A0;u&#380;ytecznymi odno&#347;nikami;
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">source</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 249--><p class="noindent" >źródła wszystkich programów, włącznie z&#x00A0;głównymi dystrybucjami Web2C <span class="TEX">T<span
+ <!--l. 249--><p class="noindent" >&#378;ród&#322;a wszystkich programów, w&#322;&#261;cznie z&#x00A0;g&#322;ównymi dystrybucjami Web2C <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>-a
i&#x00A0;Metafont-a;
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">support</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 252--><p class="noindent" >różne programy pomocnicze związane z&#x00A0;<span class="TEX">T<span
+ <!--l. 252--><p class="noindent" >ró&#380;ne programy pomocnicze zwi&#261;zane z&#x00A0;<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>-em, które <span
-class="ec-lmri-10">nie </span>są domyślnie instalowane; dla
- użytkowników systemów Windows dołączono ponadto szereg programów (edytory, &#x201E;shelle
- TeX-owe&#x201D;), których zwykle brak w&#x00A0;typowej instalacji Windows (programy te mogą być
- szczególnie przydatne dla początkujących);
+class="ec-lmri-10">nie </span>s&#261; domy&#347;lnie instalowane; dla
+ u&#380;ytkowników systemów Windows do&#322;&#261;czono ponadto szereg programów (edytory, &#8222;shelle
+ TeX-owe&#8221;), których zwykle brak w&#x00A0;typowej instalacji Windows (programy te mog&#261; by&#263;
+ szczególnie przydatne dla pocz&#261;tkuj&#261;cych);
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">texmf</span> </dt><dd
@@ -552,53 +561,53 @@ class="list">
class="ec-lmri-10">program</span><span
class="ec-lmri-10">ów </span>(patrz: <span
class="ec-lmtt-10">TEXMFMAIN</span>
- w&#x00A0;następnej części);
+ w&#x00A0;nast&#281;pnej cz&#281;&#347;ci);
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">texmf-dist</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 261--><p class="noindent" >główne drzewo katalogów formatów i&#x00A0;pakietów (zawiera makra, fonty i&#x00A0;dokumentacje;
+ <!--l. 261--><p class="noindent" >g&#322;ówne drzewo katalogów formatów i&#x00A0;pakietów (zawiera makra, fonty i&#x00A0;dokumentacje;
patrz: <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMDIST </span>w&#x00A0;następnej części);
+class="ec-lmtt-10">TEXMDIST </span>w&#x00A0;nast&#281;pnej cz&#281;&#347;ci);
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">texmf-doc</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 264--><p class="noindent" >drzewo samodzielnych dokumentacji (m.in. podręczniki itp.), niezwiązane z&#x00A0;konkretnymi
- pakietami, zorganizowane według języków.
+ <!--l. 264--><p class="noindent" >drzewo samodzielnych dokumentacji (m.in. podr&#281;czniki itp.), niezwi&#261;zane z&#x00A0;konkretnymi
+ pakietami, zorganizowane wed&#322;ug j&#281;zyków.
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">tlpkg</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 267--><p class="noindent" >skrypty, programy i&#x00A0;inne dane potrzebne do instalacji; katalog zawiera także &#x201E;prywatne&#x201D; dla
+ <!--l. 267--><p class="noindent" >skrypty, programy i&#x00A0;inne dane potrzebne do instalacji; katalog zawiera tak&#380;e &#8222;prywatne&#8221; dla
<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live kopie systemów Perl i&#x00A0;Ghostscript dla Windows (nie kolidują one z&#x00A0;posiadanymi
- przez użytkownika podobnymi programami i&#x00A0;działają tylko w&#x00A0;ramach instalacji); poza tym
+class="E">E</span>X</span> Live kopie systemów Perl i&#x00A0;Ghostscript dla Windows (nie koliduj&#261; one z&#x00A0;posiadanymi
+ przez u&#380;ytkownika podobnymi programami i&#x00A0;dzia&#322;aj&#261; tylko w&#x00A0;ramach instalacji); poza tym
- dołączono szybki i&#x00A0;wygodny program do podglądu plików postscriptowych (a&#x00A0;także PDF)
- &#x2013; PS_View dla Windows.</dd></dl>
-<!--l. 275--><p class="indent" > Prócz podkatalogów wymienionych powyżej, katalog główny zawiera skrypty instalacyjne oraz pliki
+ do&#322;&#261;czono szybki i&#x00A0;wygodny program do podgl&#261;du plików postscriptowych (a&#x00A0;tak&#380;e PDF)
+ &#8211; PS_View dla Windows.</dd></dl>
+<!--l. 275--><p class="indent" > Prócz podkatalogów wymienionych powy&#380;ej, katalog g&#322;ówny zawiera skrypty instalacyjne oraz pliki
<span
-class="ec-lmtt-10">README</span>, w&#x00A0;formacie tekstowym lub HTML, w&#x00A0;kilku językach (również polskim).
+class="ec-lmtt-10">README</span>, w&#x00A0;formacie tekstowym lub HTML, w&#x00A0;kilku j&#281;zykach (równie&#380; polskim).
<!--l. 279--><p class="indent" > Katalog <span
-class="ec-lmtt-10">texmf-doc </span>zawiera, jak wspomniano wyżej, dokumentacje ogólne, np. podręczniki (także po
-polsku). Dokumentacje programów (man, info, także w&#x00A0;formacie PDF) znajdują się w&#x00A0;katalogu
+class="ec-lmtt-10">texmf-doc </span>zawiera, jak wspomniano wy&#380;ej, dokumentacje ogólne, np. podr&#281;czniki (tak&#380;e po
+polsku). Dokumentacje programów (man, info, tak&#380;e w&#x00A0;formacie PDF) znajduj&#261; si&#281; w&#x00A0;katalogu
<span
-class="ec-lmtt-10">texmf/doc</span>, zaś dokumentacje pakietów makr, fontów i&#x00A0;formatów w&#x00A0;katalogu <span
+class="ec-lmtt-10">texmf/doc</span>, za&#347; dokumentacje pakietów makr, fontów i&#x00A0;formatów w&#x00A0;katalogu <span
class="ec-lmtt-10">texmf-dist/doc</span>.
-W&#x00A0;odszukaniu konkretnej dokumentacji w&#x00A0;dowolnym z&#x00A0;wymienionych katalogów mogą pomóc programy
+W&#x00A0;odszukaniu konkretnej dokumentacji w&#x00A0;dowolnym z&#x00A0;wymienionych katalogów mog&#261; pomóc programy
<span
class="ec-lmss-10">texdoc </span>lub <span
-class="ec-lmss-10">texdoctk</span>. Pomocnym może też być plik <a
-href="../../../../doc.html" >doc.html</a>, który znajdziemy w&#x00A0;głównym
+class="ec-lmss-10">texdoctk</span>. Pomocnym mo&#380;e te&#380; by&#263; plik <a
+href="../../../../doc.html" >doc.html</a>, który znajdziemy w&#x00A0;g&#322;ównym
katalogu.
-<!--l. 288--><p class="indent" > Niniejsza dokumentacja w&#x00A0;kilku językach znajduje się w katalogu <span
+<!--l. 288--><p class="indent" > Niniejsza dokumentacja w&#x00A0;kilku j&#281;zykach znajduje si&#281; w katalogu <span
class="ec-lmtt-10">texmf-doc</span>:
<ul class="itemize1">
- <li class="itemize">uproszczony chiński: <a
+ <li class="itemize">uproszczony chi&#324;ski: <a
href="../../../../texmf-doc/doc/chinese/texlive-zh-cn" >texmf-doc/doc/chinese/texlive-zh-cn</a>
</li>
- <li class="itemize">czeski/słowacki: <a
+ <li class="itemize">czeski/s&#322;owacki: <a
href="../../../../texmf-doc/doc/czechslovak/texlive-cz" >texmf-doc/doc/czechslovak/texlive-cz</a>
</li>
<li class="itemize">angielski: <a
@@ -618,39 +627,39 @@ href="../../../../texmf-doc/doc/russian/texlive-ru" >texmf-doc/doc/russian/texli
<!--l. 301--><p class="noindent" >
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">2.3. </span> <a
id="x1-100002.3"></a>Predefiniowane drzewa katalogów texmf</h4>
-<!--l. 304--><p class="noindent" >W tej części wymieniono wszystkie używane przez system, predefiniowane zmienne specyfikujące drzewa
-katalogów texmf, omówiono też ich przeznaczenie. Uruchomiając polecenie <span
+<!--l. 304--><p class="noindent" >W tej cz&#281;&#347;ci wymieniono wszystkie u&#380;ywane przez system, predefiniowane zmienne specyfikuj&#261;ce drzewa
+katalogów texmf, omówiono te&#380; ich przeznaczenie. Uruchomiaj&#261;c polecenie <span
class="ec-lmtt-10">texconfig conf</span>, zobaczymy
-wartości tych zmiennych, dzięki czemu łatwo ustalimy, które katalogi w&#x00A0;naszej instalacji są przypisane
+warto&#347;ci tych zmiennych, dzi&#281;ki czemu &#322;atwo ustalimy, które katalogi w&#x00A0;naszej instalacji s&#261; przypisane
do konkretnych zmiennych.
<!--l. 310--><p class="noindent" >
<dl class="list1"><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">TEXMFMAIN</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 311--><p class="noindent" >Drzewo katalogów zawierające podstawowe dla dystrybucji elementy systemu, jak skrypty
+ <!--l. 311--><p class="noindent" >Drzewo katalogów zawieraj&#261;ce podstawowe dla dystrybucji elementy systemu, jak skrypty
(np. <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">web2c/mktexdir</span></span></span>), i&#x00A0;inne pliki pomocnicze oraz ich dokumentację (nie zawiera zatem
+class="ec-lmtt-10">web2c/mktexdir</span></span></span>), i&#x00A0;inne pliki pomocnicze oraz ich dokumentacj&#281; (nie zawiera zatem
pakietów makr ani formatów).
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">TEXMFDIST</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 315--><p class="noindent" >Drzewo katalogów zawierające pakiety makr, fontów itp., tak jak są one oryginalnie
- dystrybuowane; drzewo to może być współdzielone z&#x00A0;dowolną dystybucją.
+ <!--l. 315--><p class="noindent" >Drzewo katalogów zawieraj&#261;ce pakiety makr, fontów itp., tak jak s&#261; one oryginalnie
+ dystrybuowane; drzewo to mo&#380;e by&#263; wspó&#322;dzielone z&#x00A0;dowoln&#261; dystybucj&#261;.
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 318--><p class="noindent" >Drzewo katalogów, które administratorzy mogą wykorzystać do przechowywania lokalnych
- makr, fontów itp., dostępnych dla wszystkich użytkowników serwera.
+ <!--l. 318--><p class="noindent" >Drzewo katalogów, które administratorzy mog&#261; wykorzysta&#263; do przechowywania lokalnych
+ makr, fontów itp., dost&#281;pnych dla wszystkich u&#380;ytkowników serwera.
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 321--><p class="noindent" >Drzewo katalogów dla prywatnych makr, fontów itp. użytkownika. Rozwinięcie tej zmiennej
- zależy domyślnie od wartości przypisanej zmiennej systemowej <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+ <!--l. 321--><p class="noindent" >Drzewo katalogów dla prywatnych makr, fontów itp. u&#380;ytkownika. Rozwini&#281;cie tej zmiennej
+ zale&#380;y domy&#347;lnie od warto&#347;ci przypisanej zmiennej systemowej <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">$HOME</span></span></span> (w&#x00A0;Windows
<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">%USERPROFILE%</span></span></span>).
@@ -658,21 +667,21 @@ class="ec-lmtt-10">%USERPROFILE%</span></span></span>).
<span
class="ec-lmtt-10">TEXMFCONFIG</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 324--><p class="noindent" >Drzewo katalogów wykorzystywane przez narzędzia <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+ <!--l. 324--><p class="noindent" >Drzewo katalogów wykorzystywane przez narz&#281;dzia <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">texconfig</span></span></span>, <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">updmap</span></span></span> oraz <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">fmtutil</span></span></span> do
- przechowywania danych konfiguracyjnych (domyślnie w&#x00A0;ramach <span
+ przechowywania danych konfiguracyjnych (domy&#347;lnie w&#x00A0;ramach <span
class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME</span>).
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSCONFIG</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 327--><p class="noindent" >Drzewo katalogów wykorzystywane przez narzędzia <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+ <!--l. 327--><p class="noindent" >Drzewo katalogów wykorzystywane przez narz&#281;dzia <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">texconfig-sys</span></span></span>, <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">updmap-sys</span></span></span> oraz
<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">fmtutil-sys</span></span></span> do przechowywania danych konfiguracyjnych dla całej instalacji.
+class="ec-lmtt-10">fmtutil-sys</span></span></span> do przechowywania danych konfiguracyjnych dla ca&#322;ej instalacji.
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">TEXMFVAR</span> </dt><dd
@@ -681,7 +690,7 @@ class="list">
class="ec-lmtt-10">texconfig</span></span></span>, <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">updmap</span></span></span> i&#x00A0;<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">fmtutil</span></span></span> do przechowywania
- wygenerowanych plików formatów i&#x00A0;map fontowych (domyślnie w&#x00A0;ramach <span
+ wygenerowanych plików formatów i&#x00A0;map fontowych (domy&#347;lnie w&#x00A0;ramach <span
class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME</span>).
</dd><dt class="list">
<span
@@ -691,15 +700,15 @@ class="list">
class="ec-lmtt-10">texconfig-sys</span></span></span>, <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">updmap-sys</span></span></span> oraz <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">fmtutil-sys</span></span></span>,
- a&#x00A0;także przez program <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+ a&#x00A0;tak&#380;e przez program <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">tlmgr</span></span></span> do przechowywania wygenerowanych plików formatów i&#x00A0;map
- fontowych dla całej instalacji.</dd></dl>
-<!--l. 342--><p class="noindent" >Domyślny układ katalogów:
+ fontowych dla ca&#322;ej instalacji.</dd></dl>
+<!--l. 342--><p class="noindent" >Domy&#347;lny uk&#322;ad katalogów:
<dl class="description"><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">og</span><span
class="ec-lmbx-10">ólnosystemowy katalog instalacji</span> </dt><dd
-class="description">może zawierać kilka wydań <span class="TEX">T<span
+class="description">mo&#380;e zawiera&#263; kilka wyda&#324; <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live:
<dl class="list2"><dt class="list">
<span
@@ -746,7 +755,7 @@ class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">texmf</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 360--><p class="noindent" >określany zmienną <span
+ <!--l. 360--><p class="noindent" >okre&#347;lany zmienn&#261; <span
class="ec-lmtt-10">TEXMFMAIN</span>
</dd><dt class="list">
<span
@@ -781,7 +790,7 @@ class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL</span>, katalog zachowywany od wydania do wydania,
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">katalog domowy u</span><span
-class="ec-lmbx-10">żytkownika</span> </dt><dd
+class="ec-lmbx-10">&#380;ytkownika</span> </dt><dd
class="description">(<span
class="ec-lmtt-10">$HOME </span>lub <span
class="ec-lmtt-10">%USERPROFILE%</span>)
@@ -794,7 +803,7 @@ class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">.texlive2008</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 374--><p class="noindent" >prywatne pliki konfiguracyjne dla bieżącego wydania:
+ <!--l. 374--><p class="noindent" >prywatne pliki konfiguracyjne dla bie&#380;&#261;cego wydania:
<dl class="list3"><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">texmf-var</span> </dt><dd
@@ -819,7 +828,7 @@ class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME </span>prywatne makra, fonty itp.</dd></dl>
id="x1-110002.4"></a>Rozszerzenia <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>-a</h4>
<!--l. 387--><p class="noindent" >Standardowy <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> został zamrożony, ale jest i&#x00A0;będzie w&#x00A0;przyszłości dostępny w&#x00A0;dystrybucji. <span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span> zosta&#322; zamro&#380;ony, ale jest i&#x00A0;b&#281;dzie w&#x00A0;przysz&#322;o&#347;ci dost&#281;pny w&#x00A0;dystrybucji. <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live
zawiera ponadto kilka wersji rozszerzonych standardowego <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>-a:
@@ -834,14 +843,14 @@ class="E"><span
class="ec-lmbx-10">E</span></span><span
class="ec-lmbx-10">X</span></span> </dt><dd
class="description">wersja programu <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>, w&#x00A0;której dodano pożyteczny zestaw nowych poleceń
- wbudowanych (dotyczących głównie rozw&#x0133;ania makr, leksemów znakowych, interpretacji
+class="E">E</span>X</span>, w&#x00A0;której dodano po&#380;yteczny zestaw nowych polece&#324;
+ wbudowanych (dotycz&#261;cych g&#322;ównie rozwijania makr, leksemów znakowych, interpretacji
znaczników itp.) oraz rozszerzenie <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>--XE T dla składu od prawej do lewej. W&#x00A0;trybie
- domyślnym e-<span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span>--XE T dla sk&#322;adu od prawej do lewej. W&#x00A0;trybie
+ domy&#347;lnym e-<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> jest w&#x00A0;100% zgodny ze standardowym programem <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>. Więcej
- szczegółów można znaleźć w&#x00A0;<a
+class="E">E</span>X</span>. Wi&#281;cej
+ szczegó&#322;ów mo&#380;na znale&#378;&#263; w&#x00A0;<a
href="../../../../texmf-dist/doc/etex/base/etex_man.pdf" >texmf-dist/doc/etex/base/etex_man.pdf</a>.
</dd><dt class="description">
<span
@@ -850,18 +859,18 @@ class="ec-lmbx-10">T</span><span
class="E"><span
class="ec-lmbx-10">E</span></span><span
class="ec-lmbx-10">X</span></span> </dt><dd
-class="description">program zawierający silnik e-<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>, umożliwiający tworzenie plików zarówno
- w&#x00A0;formacie PDF, jak i&#x00A0;DVI. Jest on domyślnym programem dla większości formatów
+class="description">program zawieraj&#261;cy silnik e-<span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span>, umo&#380;liwiaj&#261;cy tworzenie plików zarówno
+ w&#x00A0;formacie PDF, jak i&#x00A0;DVI. Jest on domy&#347;lnym programem dla wi&#281;kszo&#347;ci formatów
(prócz plain <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>), nie ma więc obecnie rozróżnienia na &#x201E;maszyny&#x201D; <span
+class="E">E</span>X</span>), nie ma wi&#281;c obecnie rozró&#380;nienia na &#8222;maszyny&#8221; <span
class="ec-lmss-10">pdftex </span>i <span
class="ec-lmss-10">pdfetex</span>,
- jak to miało miejsce w&#x00A0;poprzednich wersjach programów i&#x00A0;w&#x00A0;poprzednich dystrybucjach
+ jak to mia&#322;o miejsce w&#x00A0;poprzednich wersjach programów i&#x00A0;w&#x00A0;poprzednich dystrybucjach
<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live. Podręczniki znajdziemy w&#x00A0;katalogu <a
-href="../../../../texmf/doc/pdftex/manual/" >texmf/doc/pdftex/manual/</a>, zaś przykład
- wykorzystania &#x2013; w&#x00A0;pliku <a
+class="E">E</span>X</span> Live. Podr&#281;czniki znajdziemy w&#x00A0;katalogu <a
+href="../../../../texmf/doc/pdftex/manual/" >texmf/doc/pdftex/manual/</a>, za&#347; przyk&#322;ad
+ wykorzystania &#8211; w&#x00A0;pliku <a
href="../../../../texmf/doc/pdftex/manual/samplepdf/samplepdf.tex" >texmf/doc/pdftex/manual/samplepdf/samplepdf.tex</a>.
</dd><dt class="description">
<span
@@ -871,17 +880,18 @@ class="E"><span
class="ec-lmbx-10">E</span></span><span
class="ec-lmbx-10">X</span></span> </dt><dd
class="description">docelowo sukcesor pdf<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>-a, z&#x00A0;którym ma być zgodny wstecz. Powinien także
- zastąpić Aleph (patrz niżej). Załączony interpreter Lua (patrz strona domowa <span class="obeylines-h"><a
+class="E">E</span>X</span>-a, z&#x00A0;którym ma by&#263; zgodny wstecz. Powinien tak&#380;e
+ zast&#261;pi&#263; Aleph (patrz ni&#380;ej). Za&#322;&#261;czony interpreter Lua (patrz strona domowa
+ <a
href="http://www.lua.org/" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://www.lua.org/</span></a></span>) pozwala na eleganckie rozwiązanie wiele trudnych problemów
+class="ec-lmtt-10">http://www.lua.org/</span></a>) pozwala na eleganckie rozwi&#261;zanie wiele trudnych problemów
<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>-a. Program <span
-class="ec-lmtt-10">texlua </span>ma funkcjonalność samodzielnego interpretera Lua, co sprawia, że
- jest używany w&#x00A0;<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live do wielu zadań. Patrz <span class="obeylines-h"><a
+class="ec-lmtt-10">texlua </span>ma funkcjonalno&#347;&#263; samodzielnego interpretera Lua, co sprawia,
+ &#380;e jest u&#380;ywany w&#x00A0;<span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span> Live do wielu zada&#324;. Patrz <a
href="http://www.luatex.org/" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://www.luatex.org/</span></a></span> i&#x00A0;na DVD
+class="ec-lmtt-10">http://www.luatex.org/</span></a> i&#x00A0;na DVD
<a
href="../../../../texmf-dist/doc/luatex/luatexref-t.pdf" >texmf-dist/doc/luatex/luatexref-t.pdf</a>.
</dd><dt class="description">
@@ -891,39 +901,37 @@ class="ec-lmbx-10">T</span><span
class="E"><span
class="ec-lmbx-10">E</span></span><span
class="ec-lmbx-10">X</span></span> </dt><dd
-class="description">umożliwia kodowanie tekstów w&#x00A0;Unicode oraz korzystanie z&#x00A0;fontów OpenType (także
- tych dostępnych w&#x00A0;systemie operacyjnym), przy czym stosuje biblioteki obce, patrz
+class="description">umo&#380;liwia kodowanie tekstów w&#x00A0;Unicode oraz korzystanie z&#x00A0;fontów OpenType (tak&#380;e
+ tych dost&#281;pnych w&#x00A0;systemie operacyjnym), przy czym stosuje biblioteki obce, patrz
<a
-href="../../../../texmf-dist/doc/xetex/XeTeX-reference.pdf" >texmf-dist/doc/xetex/XeTeX-reference.pdf</a> lub <span class="obeylines-h"><a
+href="../../../../texmf-dist/doc/xetex/XeTeX-reference.pdf" >texmf-dist/doc/xetex/XeTeX-reference.pdf</a> lub <a
href="http://scripts.sil.org/xetex" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://scripts.sil.org/xetex</span></a></span>.
+class="ec-lmtt-10">http://scripts.sil.org/xetex</span></a>.
</dd><dt class="description">
<span
-class="rm-lmr-10">
-class="ec-lmbx-10">(Omega)</span> </dt><dd
-class="description">program, który pracuje wewnętrznie ze znakami kodowanymi 16-bitowo (Unicode),
- pozwalając składać jednocześnie większość tekstów spotykanych na świecie. Wspomaga
- dynamicznie ładowane tzw. &#x201E;procesy tłumaczenia <span
-class="rm-lmr-10">
- definiować złożone transformacje, wykonywane na dowolnych strumieniach wejściowych.
- Więcej szczegółów znaleźć można na DVD: <a
-href="../../../../texmf-dist/doc/omega/base/doc-1.8.tex" >texmf-dist/doc/omega/base/doc-1.8.tex</a>
- (dokumentacja niezbyt aktualna; sam program też od dawna nie jest aktualizowany).
+class="ec-lmbx-10">Omega (Omega)</span> </dt><dd
+class="description">program,
+ który pracuje wewn&#281;trznie ze znakami kodowanymi 16-bitowo (Unicode), pozwalaj&#261;c sk&#322;ada&#263;
+ jednocze&#347;nie wi&#281;kszo&#347;&#263; tekstów spotykanych na &#347;wiecie. Wspomaga dynamicznie &#322;adowane
+ tzw. &#8222;procesy t&#322;umaczenia Omega&#8221; (OTP), co pozwala u&#380;ytkownikowi definiowa&#263; z&#322;o&#380;one
+ transformacje, wykonywane na dowolnych strumieniach wej&#347;ciowych. Wi&#281;cej szczegó&#322;ów
+ znale&#378;&#263; mo&#380;na na DVD: <a
+href="../../../../texmf-dist/doc/omega/base/doc-1.8.tex" >texmf-dist/doc/omega/base/doc-1.8.tex</a> (dokumentacja niezbyt
+ aktualna; sam program te&#380; od dawna nie jest aktualizowany).
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">Aleph</span> </dt><dd
-class="description">łączy rozszerzenia <span
-class="rm-lmr-10">
-class="E">E</span>X</span>; powstał jako niezależny projekt z&#x00A0;potrzeby stabilnej
- &#x201E;używalności&#x201D; programu Omega, w&#x00A0;sytuacji gdy ten jest ciągle w&#x00A0;fazie eksperymentalnej.
+class="description">&#322;&#261;czy rozszerzenia Omega&#x00A0;i&#x00A0;e-<span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span>; powsta&#322; jako niezale&#380;ny projekt z&#x00A0;potrzeby stabilnej
+ &#8222;u&#380;ywalno&#347;ci&#8221; programu Omega, w&#x00A0;sytuacji gdy ten jest ci&#261;gle w&#x00A0;fazie eksperymentalnej.
Minimalna dokumentacja: <a
href="../../../../texmf-dist/doc/aleph/base" >texmf-dist/doc/aleph/base</a>.
</dd></dl>
<!--l. 440--><p class="noindent" >
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">2.5. </span> <a
- id="x1-120002.5"></a>Inne ważniejsze programy <span class="TEX">T<span
+ id="x1-120002.5"></a>Inne wa&#380;niejsze programy <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live</h4>
-<!--l. 442--><p class="noindent" >Poniżej zestawiono inne najczęściej używane programy dostępne w&#x00A0;dystrybucji <span class="TEX">T<span
+<!--l. 442--><p class="noindent" >Poni&#380;ej zestawiono inne najcz&#281;&#347;ciej u&#380;ywane programy dost&#281;pne w&#x00A0;dystrybucji <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live:
<!--l. 445--><p class="indent" >
<dl class="list1"><dt class="list">
@@ -947,7 +955,7 @@ class="list">
<span
class="ec-lmss-10">xdvi</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 453--><p class="noindent" >przeglądarka plików DVI dla X&#x00A0;Window;
+ <!--l. 453--><p class="noindent" >przegl&#261;darka plików DVI dla X&#x00A0;Window;
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">dvilj</span> </dt><dd
@@ -967,17 +975,17 @@ class="list">
<span
class="ec-lmss-10">dvipdfmx</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 462--><p class="noindent" >konwersja DVI do PDF, metoda alternatywna w&#x00A0;stosunku do wspomnianego wyżej
+ <!--l. 462--><p class="noindent" >konwersja DVI do PDF, metoda alternatywna w&#x00A0;stosunku do wspomnianego wy&#380;ej
programu pdf<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> (pakiety <span
class="ec-lmss-10">ps4pdf </span>i&#x00A0;<span
-class="ec-lmss-10">pdftricks </span>dostarczają kolejnych możliwości);
+class="ec-lmss-10">pdftricks </span>dostarczaj&#261; kolejnych mo&#380;liwo&#347;ci);
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">psselect, psnup, </span><span
class="ec-lmss-10">&#x2026;</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 466--><p class="noindent" >narzędzia do manipulacji na plikach postscriptowych;
+ <!--l. 466--><p class="noindent" >narz&#281;dzia do manipulacji na plikach postscriptowych;
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">lacheck</span> </dt><dd
@@ -988,7 +996,7 @@ class="E">E</span>X</span></span>-owych;
<span
class="ec-lmss-10">texexec, texmfstart</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 471--><p class="noindent" >programy uruchamiające dla Con<span class="TEX">T<span
+ <!--l. 471--><p class="noindent" >programy uruchamiaj&#261;ce dla Con<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>t;
</dd><dt class="list">
<span
@@ -1000,21 +1008,21 @@ class="E">E</span>X</span>-a konwersji do HTML i XML.
<!--l. 479--><p class="noindent" >
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">2.6. </span> <a
id="x1-130002.6"></a>Pakiety i ich zestawy</h4>
-<!--l. 481--><p class="noindent" >Zawartość drzew <span
+<!--l. 481--><p class="noindent" >Zawarto&#347;&#263; drzew <span
class="ec-lmtt-10">texmf </span>na <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live została do celów instalacji zorganizowana w&#x00A0;szereg &#x201E;zestawów&#x201D;
+class="E">E</span>X</span> Live zosta&#322;a do celów instalacji zorganizowana w&#x00A0;szereg &#8222;zestawów&#8221;
(<span
-class="ec-lmri-10">collections</span>), z&#x00A0;których każdy posiada zbiór &#x201E;pakietów&#x201D; (<span
+class="ec-lmri-10">collections</span>), z&#x00A0;których ka&#380;dy posiada zbiór &#8222;pakietów&#8221; (<span
class="ec-lmri-10">packages</span>; jest ich obecnie ponad 2500).
-Normalna instalacja pozwala użytkownikowi skopiować z&#x00A0;DVD na twardy dysk jeden lub więcej
-zestawów, można też zainstalować jedynie pojedynczy pakiet.
+Normalna instalacja pozwala u&#380;ytkownikowi skopiowa&#263; z&#x00A0;DVD na twardy dysk jeden lub wi&#281;cej
+zestawów, mo&#380;na te&#380; zainstalowa&#263; jedynie pojedynczy pakiet.
-<!--l. 488--><p class="indent" > Zestawy pozwalają lepiej dobrać instalowane składniki, a&#x00A0;także określić, jakie języki będą
-obsługiwane po instalacji. Najważniejszy zestaw, wymagany dla większości zastosowań, to &#x201E;basic&#x201D;.
-Zestawy &#x201E;latex&#x201D; i&#x00A0;&#x201E;pdftex&#x201D; są rekomendowane dla większości użytkowników. Pozostałe zestawy są
+<!--l. 488--><p class="indent" > Zestawy pozwalaj&#261; lepiej dobra&#263; instalowane sk&#322;adniki, a&#x00A0;tak&#380;e okre&#347;li&#263;, jakie j&#281;zyki b&#281;d&#261;
+obs&#322;ugiwane po instalacji. Najwa&#380;niejszy zestaw, wymagany dla wi&#281;kszo&#347;ci zastosowa&#324;, to &#8222;basic&#8221;.
+Zestawy &#8222;latex&#8221; i&#x00A0;&#8222;pdftex&#8221; s&#261; rekomendowane dla wi&#281;kszo&#347;ci u&#380;ytkowników. Pozosta&#322;e zestawy s&#261;
opcjonalne.
-<!--l. 494--><p class="indent" > Oto dostępne zestawy i&#x00A0;krótki opis ich zawartości:
+<!--l. 494--><p class="indent" > Oto dost&#281;pne zestawy i&#x00A0;krótki opis ich zawarto&#347;ci:
<!--l. 496--><p class="indent" >
<dl class="description"><dt class="description">
<span
@@ -1027,22 +1035,22 @@ class="E">E</span>X</span>, pliki konfiguracyjne dla
class="ec-lmbx-10">bibtexextra</span> </dt><dd
class="description">dodatkowa, obszerna biblioteka stylów
Bib<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>-owych i&#x00A0;bazy danych bibliograficznych (podstawowe style znajdują się w&#x00A0;zestawie
- &#x201E;basic&#x201D;);
+class="E">E</span>X</span>-owych i&#x00A0;bazy danych bibliograficznych (podstawowe style znajduj&#261; si&#281; w&#x00A0;zestawie
+ &#8222;basic&#8221;);
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">chemistry</span> </dt><dd
-class="description">pakiety makr do składu wzorów chemicznych;
+class="description">pakiety makr do sk&#322;adu wzorów chemicznych;
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">context</span> </dt><dd
class="description">pakiet makr do Con<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>t &#x2013; &#x201E;dialektu&#x201D; <span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span>t &#8211; &#8222;dialektu&#8221; <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>-a autorstwa Hansa Hagena;
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">documentation</span> </dt><dd
-class="description">dodatkowe, użyteczne dokumentacje;
+class="description">dodatkowe, u&#380;yteczne dokumentacje;
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">etex</span> </dt><dd
@@ -1051,7 +1059,7 @@ class="E">E</span>X</span>;
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">extrabin</span> </dt><dd
-class="description">różne programy pomocnicze; zestaw zawiera m.in. programy i&#x00A0;makra dla systemu
+class="description">ró&#380;ne programy pomocnicze; zestaw zawiera m.in. programy i&#x00A0;makra dla systemu
texinfo, programy do manipulacji na plikach DVI itp.;
</dd><dt class="description">
<span
@@ -1063,49 +1071,49 @@ class="ec-lmtt-10">fontinst </span>itp.);
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">fontsrecommended</span> </dt><dd
-class="description">obszerna biblioteka częściej używanych fontów w&#x00A0;postaci źródłowej (.mf)
- bądź fontów obwiedniowych oraz pliki z&#x00A0;definicjami i&#x00A0;stylami <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span
+class="description">obszerna biblioteka cz&#281;&#347;ciej u&#380;ywanych fontów w&#x00A0;postaci &#378;ród&#322;owej (.mf)
+ b&#261;d&#378; fontów obwiedniowych oraz pliki z&#x00A0;definicjami i&#x00A0;stylami <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span></span>-a dla tych fontów;
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">fontsextra</span> </dt><dd
-class="description">biblioteka różnych rzadziej używanych fontów;
+class="description">biblioteka ró&#380;nych rzadziej u&#380;ywanych fontów;
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">formatsextra</span> </dt><dd
-class="description">pliki pomocnicze do generowania dodatkowych &#x201E;formatów&#x201D; (tj. obszerne zestawy
- makr służące do wstępnego przetworzenia i&#x00A0;utworzenia pliku <span
+class="description">pliki pomocnicze do generowania dodatkowych &#8222;formatów&#8221; (tj. obszerne zestawy
+ makr s&#322;u&#380;&#261;ce do wst&#281;pnego przetworzenia i&#x00A0;utworzenia pliku <span
class="ec-lmtt-10">.fmt</span>);
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">games</span> </dt><dd
-class="description">pakiety do prezentacji zapisu różnych gier (szachy, brydż itp.);
+class="description">pakiety do prezentacji zapisu ró&#380;nych gier (szachy, bryd&#380; itp.);
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">genericextra</span> </dt><dd
-class="description">obszerna biblioteka makr, trudnych do sklasyfikowania, działających z&#x00A0;różnymi
+class="description">obszerna biblioteka makr, trudnych do sklasyfikowania, dzia&#322;aj&#261;cych z&#x00A0;ró&#380;nymi
formatami (Plain, <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span></span> itp.);
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">htmlxml</span> </dt><dd
class="description">pakiety konwersji <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span></span>-a do XML/HTML oraz do składu dokumentów
+class="E">E</span>X</span></span>-a do XML/HTML oraz do sk&#322;adu dokumentów
XML/SGML;
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">lang</span><span
class="ec-lmbx-10">&#x2026;</span> </dt><dd
-class="description">wsparcie poszczególnych języków; zestawy zawierają wzorce przenoszenia wyrazów i&#x00A0;makra
- obsługi danych języków, czasem też specyficzne fonty itp., przykładowo:
+class="description">wsparcie poszczególnych j&#281;zyków; zestawy zawieraj&#261; wzorce przenoszenia wyrazów i&#x00A0;makra
+ obs&#322;ugi danych j&#281;zyków, czasem te&#380; specyficzne fonty itp., przyk&#322;adowo:
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">langpolish</span> </dt><dd
class="description">zawiera polskie pakiety: makra do tworzenia formatu MeX, pakiety <span
class="ec-lmtt-10">polski</span>, <span
class="ec-lmtt-10">mwcls</span>,
- fonty i&#x00A0;makra dodatkowe, przydatne dla polskich użytkowników, dokumentacje w&#x00A0;języku
+ fonty i&#x00A0;makra dodatkowe, przydatne dla polskich u&#380;ytkowników, dokumentacje w&#x00A0;j&#281;zyku
polskim;
</dd><dt class="description">
<span
@@ -1115,12 +1123,12 @@ class="E">E</span>X</span></span>-a;
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">latexrecommended</span> </dt><dd
-class="description">rekomendowany zestaw często używanych pakietów dodatkowych;
+class="description">rekomendowany zestaw cz&#281;sto u&#380;ywanych pakietów dodatkowych;
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">latex3</span> </dt><dd
-class="description">pakiety-&#x201E;zwiastuny&#x201D; <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span></span>3, działające z&#x00A0;LaTeX2e;
+class="description">pakiety-&#8222;zwiastuny&#8221; <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span></span>3, dzia&#322;aj&#261;ce z&#x00A0;LaTeX2e;
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">latexextra</span> </dt><dd
@@ -1129,27 +1137,27 @@ class="E">E</span>X</span></span>-a;
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">mathextra</span> </dt><dd
-class="description">dodatkowe pakiety do składu zaawansowanej matematyki;
+class="description">dodatkowe pakiety do sk&#322;adu zaawansowanej matematyki;
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">metapost</span> </dt><dd
-class="description">MetaPost i&#x00A0;pakiety do tworzenia rysunków z&#x00A0;użyciem MetaFonta;
+class="description">MetaPost i&#x00A0;pakiety do tworzenia rysunków z&#x00A0;u&#380;yciem MetaFonta;
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">music</span> </dt><dd
-class="description">makra do składu nutowego;
+class="description">makra do sk&#322;adu nutowego;
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">omega</span> </dt><dd
class="description">rozszerzenie <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>a autorstwa Johna Plaice&#x2019;a i&#x00A0;Yannisa Haralambousa, działające ze
+class="E">E</span>X</span>a autorstwa Johna Plaice&#8217;a i&#x00A0;Yannisa Haralambousa, dzia&#322;aj&#261;ce ze
znakami kodowanymi 16-bitowo;
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">pdftex</span> </dt><dd
class="description">pliki pomocnicze dla pdf<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>-a, wersji programu <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> tworzącej pliki w&#x00A0;formacie PDF;
+class="E">E</span>X</span> tworz&#261;cej pliki w&#x00A0;formacie PDF;
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">pictures</span> </dt><dd
@@ -1162,26 +1170,26 @@ class="E">E</span>X</span>;
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">psutils</span> </dt><dd
-class="description">narzędzia do manipulacji plikami PostScript-owymi;
+class="description">narz&#281;dzia do manipulacji plikami PostScript-owymi;
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">publishers</span> </dt><dd
-class="description">pakiety makr pochodzące od różnych wydawnictw;
+class="description">pakiety makr pochodz&#261;ce od ró&#380;nych wydawnictw;
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">t1utils</span> </dt><dd
-class="description">narzędzia do obsługi fontów w&#x00A0;formacie Type&#x00A0;1;
+class="description">narz&#281;dzia do obs&#322;ugi fontów w&#x00A0;formacie Type&#x00A0;1;
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">texbooks</span> </dt><dd
-class="description">przykłady i&#x00A0;inne materiały autorstwa D.E.&#x00A0;Knutha;
+class="description">przyk&#322;ady i&#x00A0;inne materia&#322;y autorstwa D.E.&#x00A0;Knutha;
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">ttfutils</span> </dt><dd
-class="description">narzędzia do konwersji fontów True Type.</dd></dl>
+class="description">narz&#281;dzia do konwersji fontów True Type.</dd></dl>
<!--l. 580--><p class="indent" > Plik <span
class="ec-lmtt-10">tlpdb/texlive.tlpdb </span>(wykorzystywany podczas instalacji) zawiera spis wszystkich plików
-w&#x00A0;każdym pakiecie.
+w&#x00A0;ka&#380;dym pakiecie.
<!--l. 583--><p class="noindent" >
@@ -1189,9 +1197,9 @@ w&#x00A0;każdym pakiecie.
id="x1-140002.7"></a>Fonty w <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live</h4>
<!--l. 586--><p class="noindent" ><span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live zawiera wiele wysokiej jakości fontów skalowanych. Patrz <span class="obeylines-h"><a
+class="E">E</span>X</span> Live zawiera wiele wysokiej jako&#347;ci fontów skalowanych. Patrz <a
href="http://tug.org/fonts" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/fonts</span></a></span> oraz
+class="ec-lmtt-10">http://tug.org/fonts</span></a> oraz
<a
href="../../../../texmf-doc/english/free-math-fonts-survey" >texmf-doc/english/free-math-fonts-survey</a>.
<!--l. 592--><p class="noindent" >
@@ -1200,22 +1208,22 @@ href="../../../../texmf-doc/english/free-math-fonts-survey" >texmf-doc/english/f
<!--l. 595--><p class="noindent" >
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">3.1. </span> <a
id="x1-160003.1"></a>Start instalacji</h4>
-<!--l. 598--><p class="noindent" >Instalację <span class="TEX">T<span
+<!--l. 598--><p class="noindent" >Instalacj&#281; <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live uruchamiamy skryptem <span
class="ec-lmtt-10">install-tl </span>(<span
-class="ec-lmtt-10">install-tl.bat </span>dla Windows) z&#x00A0;płytki
+class="ec-lmtt-10">install-tl.bat </span>dla Windows) z&#x00A0;p&#322;ytki
<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>&#x00A0;Collection DVD bądź dostępnym w&#x00A0;pobranym z&#x00A0;sieci pakiecie instalacyjnym.
+class="E">E</span>X</span>&#x00A0;Collection DVD b&#261;d&#378; dost&#281;pnym w&#x00A0;pobranym z&#x00A0;sieci pakiecie instalacyjnym.
<!--l. 602--><p class="indent" >
<dl class="description"><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">Instalator z sieci:</span> </dt><dd
class="description">z&#x00A0;archiwum CTAN, z&#x00A0;katalogu <span
class="ec-lmtt-10">systems/texlive/tlnet</span>
- (<span class="obeylines-h"><a
+ (<a
href="http://mirror.ctan.org/systems/texlive/tlnet" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://mirror.ctan.org/systems/texlive/tlnet</span></a></span> automatycznie przekierowuje do
- najbliższej kopii CTAN) należy pobrać plik <span
+class="ec-lmtt-10">http://mirror.ctan.org/systems/texlive/tlnet</span></a> automatycznie przekierowuje do
+ najbli&#380;szej kopii CTAN) nale&#380;y pobra&#263; plik <span
class="ec-lmtt-10">install-tl.zip </span>(dla Unix i Windows) lub
znacznie mniejszy <span
class="ec-lmtt-10">install-unx.tar.gz </span>(tylko dla Unix). Po rozpakowaniu, w&#x00A0;katalogu
@@ -1230,22 +1238,22 @@ class="E"><span
class="ec-lmbx-10">E</span></span><span
class="ec-lmbx-10">X</span></span> <span
class="ec-lmbx-10">Collection DVD:</span> </dt><dd
-class="description">po zamontowaniu płytki należy zmienić katalog bieżący na <span
+class="description">po zamontowaniu p&#322;ytki nale&#380;y zmieni&#263; katalog bie&#380;&#261;cy na <span
class="ec-lmtt-10">texlive</span>
- (w&#x00A0;Windows program instalacyjny powinien uruchomić się automatycznie). DVD
- otrzymamy w ramach członkowstwa w&#x00A0;dowolnej Grupie Użytkowników Systemu <span class="TEX">T<span
+ (w&#x00A0;Windows program instalacyjny powinien uruchomi&#263; si&#281; automatycznie). DVD
+ otrzymamy w ramach cz&#322;onkowstwa w&#x00A0;dowolnej Grupie U&#380;ytkowników Systemu <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>
- (kontakt w Polsce <span class="obeylines-h"><a
+ (kontakt w Polsce <a
href="http://www.gust.org.pl" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://www.gust.org.pl</span></a></span>).</dd></dl>
-<!--l. 619--><p class="indent" > Dalsze kroki omówiono dokładniej w&#x00A0;następnych częściach.
+class="ec-lmtt-10">http://www.gust.org.pl</span></a>).</dd></dl>
+<!--l. 619--><p class="indent" > Dalsze kroki omówiono dok&#322;adniej w&#x00A0;nast&#281;pnych cz&#281;&#347;ciach.
<!--l. 621--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.1. </span> <a
id="x1-170003.1.1"></a>Unix</h5>
-<!--l. 623--><p class="noindent" >Poniżej <span
-class="ec-lmtt-10">&#x003E; </span>oznacza prompt systemu; to, co wpisuje użytkownik, zaznaczono <span
+<!--l. 623--><p class="noindent" >Poni&#380;ej <span
+class="ec-lmtt-10">&#x003E; </span>oznacza prompt systemu; to, co wpisuje u&#380;ytkownik, zaznaczono <span
class="ec-lmtk-10">pogrubieniem</span>. W&#x00A0;systemach
-zgodnych z&#x00A0;Unix należy wykonać w&#x00A0;oknie terminala: <div class="alltt">
+zgodnych z&#x00A0;Unix nale&#380;y wykona&#263; w&#x00A0;oknie terminala: <div class="alltt">
<!--l. 627--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
@@ -1258,11 +1266,11 @@ class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtk-10">perl</span><span
class="ec-lmtk-10">&#x00A0;install-tl</span>
</div>
-</div> (można także uruchomić <span
+</div> (mo&#380;na tak&#380;e uruchomi&#263; <span
class="ec-lmtk-10">perl /path/to/installer/install-tl </span>lub <span
-class="ec-lmtk-10">./install-tl</span>; w dalszej części
-nie będziemy powtarzać wszelkich możliwych kombinacji).
-<!--l. 635--><p class="indent" > Do uruchomienia w&#x00A0;trybie graficznym (GUI) wymagany jest w&#x00A0;systemie moduł <span
+class="ec-lmtk-10">./install-tl</span>; w dalszej cz&#281;&#347;ci
+nie b&#281;dziemy powtarza&#263; wszelkich mo&#380;liwych kombinacji).
+<!--l. 635--><p class="indent" > Do uruchomienia w&#x00A0;trybie graficznym (GUI) wymagany jest w&#x00A0;systemie modu&#322; <span
class="ec-lmtt-10">Perl/TK</span>:
<div class="alltt">
<!--l. 637--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
@@ -1276,7 +1284,7 @@ class="ec-lmtk-10">&#x00A0;-gui</span>
</div>
</div>
-<!--l. 641--><p class="indent" > Kompletny wykaz dostępnych opcji otrzymamy, uruchamiając: <div class="alltt">
+<!--l. 641--><p class="indent" > Kompletny wykaz dost&#281;pnych opcji otrzymamy, uruchamiaj&#261;c: <div class="alltt">
<!--l. 642--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
@@ -1287,13 +1295,13 @@ class="ec-lmtk-10">&#x00A0;-help</span>
</div>
</div>
<!--l. 646--><p class="indent" > <span
-class="ec-lmbx-10">Uwaga dotycząca uprawnie</span><span
-class="ec-lmbx-10">ń w Unix: </span>program instalacyjny będzie respektował aktualną wartość
+class="ec-lmbx-10">Uwaga dotycz&#261;ca uprawnie</span><span
+class="ec-lmbx-10">&#324; w Unix: </span>program instalacyjny b&#281;dzie respektowa&#322; aktualn&#261; warto&#347;&#263;
<span
-class="ec-lmtt-10">umask</span>. Jeśli więc chcemy, aby instalacja była dostępna dla innych, to musimy ustawić wartość
+class="ec-lmtt-10">umask</span>. Je&#347;li wi&#281;c chcemy, aby instalacja by&#322;a dost&#281;pna dla innych, to musimy ustawi&#263; warto&#347;&#263;
np. <span
-class="ec-lmtt-10">umask 002</span>. Więcej informacji na temat <span
-class="ec-lmtt-10">umask </span>znajdziemy w&#x00A0;podręcznikach systemu
+class="ec-lmtt-10">umask 002</span>. Wi&#281;cej informacji na temat <span
+class="ec-lmtt-10">umask </span>znajdziemy w&#x00A0;podr&#281;cznikach systemu
operacyjnego.
<!--l. 652--><p class="indent" > <hr class="figure"><div class="figure"
><table class="figure"><tr class="figure"><td class="figure"
@@ -1717,7 +1725,7 @@ class="ec-lmtt-8x-x-87">&#x00A0;command:</span>
</div>
<br /> <table class="caption"
><tr style="vertical-align:baseline;" class="caption"><td class="id">Rysunek&#x00A0;1: </td><td
-class="content">Główny ekran instalatora w&#x00A0;trybie tekstowym (GNU/Linux)</td></tr></table><!--tex4ht:label?: x1-17091r1 -->
+class="content">G&#322;ówny ekran instalatora w&#x00A0;trybie tekstowym (GNU/Linux)</td></tr></table><!--tex4ht:label?: x1-17091r1 -->
<!--l. 701--><p class="indent" > </td></tr></table></div><hr class="endfigure">
@@ -1736,35 +1744,36 @@ src="install-w32-main.png" alt="pict"
>
<br /> <table class="caption"
><tr style="vertical-align:baseline;" class="caption"><td class="id">Rysunek&#x00A0;2: </td><td
-class="content">Główny ekran instalatora GUI (Windows)</td></tr></table><!--tex4ht:label?: x1-17092r2 -->
+class="content">G&#322;ówny ekran instalatora GUI (Windows)</td></tr></table><!--tex4ht:label?: x1-17092r2 -->
<!--l. 706--><p class="indent" > </td></tr></table></div><hr class="endfigure">
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.2. </span> <a
id="x1-180003.1.2"></a>Mac OS X</h5>
-<!--l. 710--><p class="noindent" >Jak wspomniano w części <a
-href="#x1-80002.1">2.1<!--tex4ht:ref: sec:tl-coll-dists --></a>, dla Mac OS X przygotowano odrębną dystrybucję Mac<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>&#x00A0;(<span class="obeylines-h"><a
+<!--l. 710--><p class="noindent" >Jak wspomniano w cz&#281;&#347;ci <a
+href="#x1-80002.1">2.1<!--tex4ht:ref: sec:tl-coll-dists --></a>, dla Mac OS X przygotowano odr&#281;bn&#261; dystrybucj&#281;
+Mac<span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span>&#x00A0;(<a
href="http://tug.org/mactex" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/mactex</span></a></span>), w&#x00A0;tym wypadku należy użyć dedykowanego programu instalacyjnego, gdyż
-zmienia on w&#x00A0;specyficzny sposób ustawienia systemu, w&#x00A0;szczególności pozwala na łatwe
-przełączanie pomiędzy różnymi dystrybucjami <span class="TEX">T<span
+class="ec-lmtt-10">http://tug.org/mactex</span></a>), w&#x00A0;tym wypadku nale&#380;y u&#380;y&#263; dedykowanego programu
+instalacyjnego, gdy&#380; zmienia on w&#x00A0;specyficzny sposób ustawienia systemu, w&#x00A0;szczególno&#347;ci pozwala na
+&#322;atwe prze&#322;&#261;czanie pomi&#281;dzy ró&#380;nymi dystrybucjami <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>-a dla Mac OS X: Mac<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>, gw<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>, Fink,
MacPorts,&#x2026;
<!--l. 717--><p class="indent" > Mac<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>&#x00A0;jest oparty na <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live i główne drzewa katalogów są dokładnie te same, jedynie
-dodawane są katalogi ze specyficznymi dla systemu Mac OS X&#x00A0;dokumentacjami i&#x00A0;aplikacjami.
+class="E">E</span>X</span> Live i g&#322;ówne drzewa katalogów s&#261; dok&#322;adnie te same, jedynie
+dodawane s&#261; katalogi ze specyficznymi dla systemu Mac OS X&#x00A0;dokumentacjami i&#x00A0;aplikacjami.
<!--l. 721--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.3. </span> <a
id="x1-190003.1.3"></a>Windows</h5>
-<!--l. 723--><p class="noindent" >Gdy używamy instalatora pobranego z&#x00A0;sieci (bądź program ten nie uruchamia się automatycznie po
-włożeniu DVD do napędu), należy uruchomić <span
-class="ec-lmtt-10">install-tl.bat </span>(np. podwójnym kliknięciem myszy).
-Można to uczynić także z&#x00A0;linii poleceń &#x2013; gdy katalog zawierający ten plik jest bieżącym, wystarczy
-uruchomić: <div class="alltt">
+<!--l. 723--><p class="noindent" >Gdy u&#380;ywamy instalatora pobranego z&#x00A0;sieci (b&#261;d&#378; program ten nie uruchamia si&#281; automatycznie po
+w&#322;o&#380;eniu DVD do nap&#281;du), nale&#380;y uruchomi&#263; <span
+class="ec-lmtt-10">install-tl.bat </span>(np. podwójnym klikni&#281;ciem myszy).
+Mo&#380;na to uczyni&#263; tak&#380;e z&#x00A0;linii polece&#324; &#8211; gdy katalog zawieraj&#261;cy ten plik jest bie&#380;&#261;cym, wystarczy
+uruchomi&#263;: <div class="alltt">
<!--l. 728--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
@@ -1772,7 +1781,7 @@ class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtk-10">install-tl</span>
</div>
</div>
-<!--l. 732--><p class="indent" > W linii poleceń można też podać ścieżkę do programu, np.: <div class="alltt">
+<!--l. 732--><p class="indent" > W linii polece&#324; mo&#380;na te&#380; poda&#263; &#347;cie&#380;k&#281; do programu, np.: <div class="alltt">
<!--l. 733--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
@@ -1784,8 +1793,8 @@ class="ec-lmtt-10">\</span><span
class="ec-lmtk-10">install-tl</span>
</div>
</div> dla <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>&#x00A0;Collection&#x00A0;DVD, zakładając, że <span
-class="ec-lmtt-10">D: </span>jest napędem DVD.
+class="E">E</span>X</span>&#x00A0;Collection&#x00A0;DVD, zak&#322;adaj&#261;c, &#380;e <span
+class="ec-lmtt-10">D: </span>jest nap&#281;dem DVD.
<!--l. 738--><p class="indent" > Instalacja w&#x00A0;trybie tekstowym wymaga podania: <div class="alltt">
<!--l. 739--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
@@ -1795,7 +1804,7 @@ class="ec-lmtk-10">install-tl</span><span
class="ec-lmtk-10">&#x00A0;-no-gui</span>
</div>
</div>
-<!--l. 743--><p class="indent" > Wszystkie dostępne opcje wyświetlimy uruchamiając: <div class="alltt">
+<!--l. 743--><p class="indent" > Wszystkie dost&#281;pne opcje wy&#347;wietlimy uruchamiaj&#261;c: <div class="alltt">
<!--l. 744--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
@@ -1810,12 +1819,12 @@ class="ec-lmtk-10">&#x00A0;-help</span>
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.4. </span> <a
id="x1-200003.1.4"></a>Instalator w trybie tekstowym</h5>
<!--l. 750--><p class="noindent" >Rysunek <a
-href="#x1-17091r1">1<!--tex4ht:ref: fig:text-main --></a> przedstawia główny ekran programu <span
+href="#x1-17091r1">1<!--tex4ht:ref: fig:text-main --></a> przedstawia g&#322;ówny ekran programu <span
class="ec-lmtt-10">install-tl </span>w&#x00A0;trybie tekstowym w&#x00A0;systemie Unix. W
-tym trybie nie używamy ani klawiszy kursora, ani myszy, tylko wyłącznie klawiszy cyfr i&#x00A0;liter (uwaga:
-duże i małe litery są rozróżniane!). Wybraną opcję zatwierdzamy klawiszem Enter. Instalator
-w&#x00A0;trybie tekstowym jest dlatego tak prosty, by działał na możliwie wielu platformach, nawet
-wyposażonych w&#x00A0;ubogie biblioteki Perla (dla Windows załączono taki właśnie podzbiór dystrybucji
+tym trybie nie u&#380;ywamy ani klawiszy kursora, ani myszy, tylko wy&#322;&#261;cznie klawiszy cyfr i&#x00A0;liter (uwaga:
+du&#380;e i ma&#322;e litery s&#261; rozró&#380;niane!). Wybran&#261; opcj&#281; zatwierdzamy klawiszem Enter. Instalator
+w&#x00A0;trybie tekstowym jest dlatego tak prosty, by dzia&#322;a&#322; na mo&#380;liwie wielu platformach, nawet
+wyposa&#380;onych w&#x00A0;ubogie biblioteki Perla (dla Windows za&#322;&#261;czono taki w&#322;a&#347;nie podzbiór dystrybucji
Perla).
<!--l. 759--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.5. </span> <a
@@ -1825,8 +1834,8 @@ href="#x1-17092r2">2<!--tex4ht:ref: fig:gui-main --></a> pokazuje instalator w&#
<!--l. 764--><p class="noindent" >
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">3.2. </span> <a
id="x1-220003.2"></a>Podczas instalacji</h4>
-<!--l. 767--><p class="noindent" >Program instalacyjny jest z&#x00A0;założenia na tyle prosty, że szczegółowe wyjaśnienia są zbędne. Podamy
-jednak kilka uwag dotyczących różnych opcji i&#x00A0;dostępnych podmenu.
+<!--l. 767--><p class="noindent" >Program instalacyjny jest z&#x00A0;za&#322;o&#380;enia na tyle prosty, &#380;e szczegó&#322;owe wyja&#347;nienia s&#261; zb&#281;dne. Podamy
+jednak kilka uwag dotycz&#261;cych ró&#380;nych opcji i&#x00A0;dost&#281;pnych podmenu.
<!--l. 771--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.2.1. </span> <a
id="x1-230003.2.1"></a>Menu: binary systems (tylko Unix)</h5>
@@ -1847,7 +1856,7 @@ class="ec-lmtt-8x-x-87">&#x00A0;Available</span><span
class="ec-lmtt-8x-x-87">&#x00A0;sets</span><span
class="ec-lmtt-8x-x-87">&#x00A0;of</span><span
class="ec-lmtt-8x-x-87">&#x00A0;binaries:</span><span
-class="ec-lmtt-8x-x-87">&#x00A0;(Dostępne</span><span
+class="ec-lmtt-8x-x-87">&#x00A0;(Dost&#281;pne</span><span
class="ec-lmtt-8x-x-87">&#x00A0;zestawy</span><span
class="ec-lmtt-8x-x-87">&#x00A0;program</span><span
class="ec-lmtt-8x-x-87">ów</span><span
@@ -2135,13 +2144,13 @@ class="content">Wybór platformy (systemu operacyjnego)</td></tr></table><!--tex4
<!--l. 796--><p class="noindent" ></td></tr></table></div><hr class="endfigure">
<!--l. 798--><p class="indent" > Rysunek <a
-href="#x1-23037r3">3<!--tex4ht:ref: fig:bin-text --></a> pokazuje (w&#x00A0;trybie tekstowym) wybór platformy (systemu operacyjnego). Domyślnie
-instalowane są tylko programy dla bieżącej platformy, ale menu to pozwala wybrać także zestaw dla
-innych platform. Może być to przydatne do instalacji na serwerze i&#x00A0;współdzielenia zasobów w&#x00A0;sieci
-dla różnych systemów operacyjnych bądź dla instalacji dla kilku systemów na tej samej
+href="#x1-23037r3">3<!--tex4ht:ref: fig:bin-text --></a> pokazuje (w&#x00A0;trybie tekstowym) wybór platformy (systemu operacyjnego). Domy&#347;lnie
+instalowane s&#261; tylko programy dla bie&#380;&#261;cej platformy, ale menu to pozwala wybra&#263; tak&#380;e zestaw dla
+innych platform. Mo&#380;e by&#263; to przydatne do instalacji na serwerze i&#x00A0;wspó&#322;dzielenia zasobów w&#x00A0;sieci
+dla ró&#380;nych systemów operacyjnych b&#261;d&#378; dla instalacji dla kilku systemów na tej samej
maszynie.
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.2.2. </span> <a
- id="x1-240003.2.2"></a>Wybór tego, co ma być zainstalowane</h5>
+ id="x1-240003.2.2"></a>Wybór tego, co ma by&#263; zainstalowane</h5>
<!--l. 810--><p class="noindent" ><hr class="figure"><div class="figure"
><table class="figure"><tr class="figure"><td class="figure"
>
@@ -2287,14 +2296,14 @@ class="content">Menu: wybór schematów</td></tr></table><!--tex4ht:label?: x1-240
<!--l. 827--><p class="noindent" ></td></tr></table></div><hr class="endfigure">
<!--l. 829--><p class="indent" > Rysunek <a
-href="#x1-24027r4">4<!--tex4ht:ref: fig:scheme-text --></a> pokazuje menu &#x201E;Wybór schematów&#x201D;. Schematy to obszerne zestawy pakietów,
-przeznaczone do wstępnego wyboru instalowanych komponentów. Mamy tu schematy do instalacji:
+href="#x1-24027r4">4<!--tex4ht:ref: fig:scheme-text --></a> pokazuje menu &#8222;Wybór schematów&#8221;. Schematy to obszerne zestawy pakietów,
+przeznaczone do wst&#281;pnego wyboru instalowanych komponentów. Mamy tu schematy do instalacji:
podstawowej (<span
class="ec-lmtt-10">basic</span>), typowej (<span
-class="ec-lmtt-10">medium</span>) i&#x00A0;pełnej (<span
-class="ec-lmtt-10">full</span>; jest ona domyślna), pozostałe przygotowano
-z&#x00A0;myślą o&#x00A0;wybranych grupach użytkowników (np.&#x00A0;GUST i&#x00A0;GUTenberg przygotowały schematy dla
-swoich członków) lub zastosowaniach (np.&#x00A0;XML lub Omega).
+class="ec-lmtt-10">medium</span>) i&#x00A0;pe&#322;nej (<span
+class="ec-lmtt-10">full</span>; jest ona domy&#347;lna), pozosta&#322;e przygotowano
+z&#x00A0;my&#347;l&#261; o&#x00A0;wybranych grupach u&#380;ytkowników (np.&#x00A0;GUST i&#x00A0;GUTenberg przygotowa&#322;y schematy dla
+swoich cz&#322;onków) lub zastosowaniach (np.&#x00A0;XML lub Omega).
<!--l. 837--><p class="indent" > <hr class="figure"><div class="figure"
><table class="figure"><tr class="figure"><td class="figure"
>
@@ -2318,49 +2327,49 @@ class="content">Menu Standard Collections (Kolekcje standardowe) (Linux)</td></t
<!--l. 842--><p class="indent" > </td></tr></table></div><hr class="endfigure">
-<!--l. 844--><p class="indent" > Wstępnie wybrane schematy można modyfikować. W skład ,schematów&#x201D; wchodzą tzw. &#x201E;kolekcje&#x201D;,
-które można wybrać w&#x00A0;kolejnych menu o&#x00A0;nazwach: &#x201E;Kolekcje standardowe&#x201D; i&#x00A0;&#x201E;Kolekcje językowe&#x201D;
+<!--l. 844--><p class="indent" > Wst&#281;pnie wybrane schematy mo&#380;na modyfikowa&#263;. W sk&#322;ad ,schematów&#8221; wchodz&#261; tzw. &#8222;kolekcje&#8221;,
+które mo&#380;na wybra&#263; w&#x00A0;kolejnych menu o&#x00A0;nazwach: &#8222;Kolekcje standardowe&#8221; i&#x00A0;&#8222;Kolekcje j&#281;zykowe&#8221;
(rysunek <a
-href="#x1-24028r5">5<!--tex4ht:ref: fig:collections-gui --></a>). Kolekcje stanowią niższy poziom niż schematy, a&#x00A0;same składają się z &#x201E;pakietów&#x201D;. Dopiero
-pakiety zawierają właściwe pliki makr, fontów itp. Jeśli chcemy dodać lub usunąć pakiet, to po
-instalacji właściwej użyjemy programu <span
-class="ec-lmss-10">tlmgr </span>(patrz część&#x00A0;<a
+href="#x1-24028r5">5<!--tex4ht:ref: fig:collections-gui --></a>). Kolekcje stanowi&#261; ni&#380;szy poziom ni&#380; schematy, a&#x00A0;same sk&#322;adaj&#261; si&#281; z &#8222;pakietów&#8221;. Dopiero
+pakiety zawieraj&#261; w&#322;a&#347;ciwe pliki makr, fontów itp. Je&#347;li chcemy doda&#263; lub usun&#261;&#263; pakiet, to po
+instalacji w&#322;a&#347;ciwej u&#380;yjemy programu <span
+class="ec-lmss-10">tlmgr </span>(patrz cz&#281;&#347;&#263;&#x00A0;<a
href="#x1-400006">6<!--tex4ht:ref: sec:tlmgr --></a>).
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.2.3. </span> <a
id="x1-250003.2.3"></a>Katalogi</h5>
-<!--l. 855--><p class="noindent" >Domyślny układ katalogów opisano w części&#x00A0;<a
+<!--l. 855--><p class="noindent" >Domy&#347;lny uk&#322;ad katalogów opisano w cz&#281;&#347;ci&#x00A0;<a
href="#x1-100002.3">2.3<!--tex4ht:ref: sec:texmftrees --></a> na str.&#x00A0;<a
-href="#x1-100002.3">9<!--tex4ht:ref: sec:texmftrees --></a>. Położenie domyślne całej instalacji (<span
+href="#x1-100002.3">9<!--tex4ht:ref: sec:texmftrees --></a>. Po&#322;o&#380;enie domy&#347;lne ca&#322;ej instalacji (<span
class="ec-lmtt-10">TEXDIR</span>)
-różni się w&#x00A0;Windows (<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+ró&#380;ni si&#281; w&#x00A0;Windows (<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">%PROGRAMFILES%\texlive\2008</span></span></span>) i&#x00A0;w&#x00A0;Unix (<span
class="ec-lmtt-10">/usr/local/texlive/2008</span>).
-<!--l. 860--><p class="indent" > Głównym powodem, dla którego zmieniamy domyślne położenie <span
-class="ec-lmtt-10">TEXDIR</span>, może być brak uprawnień.
-Aby zainstalować <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live, nie musimy być administratorem systemu, musimy jednak posiadać
-uprawnienia do zapisu w&#x00A0;docelowym katalogu. Logiczną alternatywą może być wtedy instalacja
-w&#x00A0;katalogu domowym, szczególnie wtedy, gdy będziemy jedynym użytkownikiem. Stosujemy tu zapis
-&#x201E;<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">~</span></span></span>&#x201D; do zaznaczenia takiego wyboru, np. <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">~/texlive/2008</span></span></span>. Zalecamy stosowanie katalogu z&#x00A0;nazwą
-odzwierciedlającą rok wydania, co pozwoli na zainstalowanie obok siebie różnych wydań <span class="TEX">T<span
+<!--l. 860--><p class="indent" > G&#322;ównym powodem, dla którego zmieniamy domy&#347;lne po&#322;o&#380;enie <span
+class="ec-lmtt-10">TEXDIR</span>, mo&#380;e by&#263; brak uprawnie&#324;.
+Aby zainstalowa&#263; <span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span> Live, nie musimy by&#263; administratorem systemu, musimy jednak posiada&#263;
+uprawnienia do zapisu w&#x00A0;docelowym katalogu. Logiczn&#261; alternatyw&#261; mo&#380;e by&#263; wtedy instalacja
+w&#x00A0;katalogu domowym, szczególnie wtedy, gdy b&#281;dziemy jedynym u&#380;ytkownikiem. Stosujemy tu zapis
+&#8222;<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">~</span></span></span>&#8221; do zaznaczenia takiego wyboru, np. <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">~/texlive/2008</span></span></span>. Zalecamy stosowanie katalogu z&#x00A0;nazw&#261;
+odzwierciedlaj&#261;c&#261; rok wydania, co pozwoli na zainstalowanie obok siebie ró&#380;nych wyda&#324; <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>
Live.
<!--l. 873--><p class="indent" > Zmiana <span
-class="ec-lmtt-10">TEXDIR </span>w programie instalacyjnym zmieni także ścieżki katalogów określone przez zmienne
+class="ec-lmtt-10">TEXDIR </span>w programie instalacyjnym zmieni tak&#380;e &#347;cie&#380;ki katalogów okre&#347;lone przez zmienne
<span
class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL</span>, <span
class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR </span>i&#x00A0;<span
class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSCONFIG</span>.
<!--l. 877--><p class="indent" > <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME </span>jest zalecanym położeniem dla prywatnych makr i&#x00A0;fontów użytkownika. Domyślnym
+class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME </span>jest zalecanym po&#322;o&#380;eniem dla prywatnych makr i&#x00A0;fontów u&#380;ytkownika. Domy&#347;lnym
katalogiem jest <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">~/texmf</span></span></span>. W odróżnieniu od <span
+class="ec-lmtt-10">~/texmf</span></span></span>. W odró&#380;nieniu od <span
class="ec-lmtt-10">TEXDIR</span>, znak <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">~</span></span></span> jest zachowywany w generowanych plikach
-konfiguracyjnych, ponieważ w&#x00A0;wygodny sposób odnosi się do katalogu domowego podczas każdego
-uruchamiania programów. Znak ten rozw&#x0133;any jest do zmiennej <span
+konfiguracyjnych, poniewa&#380; w&#x00A0;wygodny sposób odnosi si&#281; do katalogu domowego podczas ka&#380;dego
+uruchamiania programów. Znak ten rozwijany jest do zmiennej <span
class="ec-lmtt-10">$HOME </span>w&#x00A0;Unix i&#x00A0;<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">%USERPROFILE%</span></span></span>
w&#x00A0;Windows.
@@ -2530,47 +2539,47 @@ class="content">Menu: Options (Opcje) w Unix</td></tr></table><!--tex4ht:label?:
<!--l. 899--><p class="noindent" ></td></tr></table></div><hr class="endfigure">
<!--l. 901--><p class="indent" > Rysunek <a
-href="#x1-26017r6">6<!--tex4ht:ref: fig:options-text --></a> pokazuje menu (w&#x00A0;trybie tekstowym) z&#x00A0;dodatkowymi opcjami. Warto tu wspomnieć
+href="#x1-26017r6">6<!--tex4ht:ref: fig:options-text --></a> pokazuje menu (w&#x00A0;trybie tekstowym) z&#x00A0;dodatkowymi opcjami. Warto tu wspomnie&#263;
o&#x00A0;trzech z nich:
<dl class="description"><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">use letter size instead of A4 by default</span> </dt><dd
-class="description">(użyj domyślnego formatu papieru letter zamiast
- A4): pozwala określić domyślny format papieru dla wielu programów. Oczywiście format
- papieru można specyfikować potem dla każdego dokumentu.
+class="description">(u&#380;yj domy&#347;lnego formatu papieru letter zamiast
+ A4): pozwala okre&#347;li&#263; domy&#347;lny format papieru dla wielu programów. Oczywi&#347;cie format
+ papieru mo&#380;na specyfikowa&#263; potem dla ka&#380;dego dokumentu.
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">create all format files</span> </dt><dd
-class="description">(generuj wszystkie pliki formatów): chociaż zbędne formaty zajmują
- miejsce na dysku, to zaleca się pozostawić tę opcję włączoną; jeśli tego nie zrobimy, formaty
- będą generowane automatycznie (w&#x00A0;razie potrzeby) w&#x00A0;prywatnych katalogach <span
+class="description">(generuj wszystkie pliki formatów): chocia&#380; zb&#281;dne formaty zajmuj&#261;
+ miejsce na dysku, to zaleca si&#281; pozostawi&#263; t&#281; opcj&#281; w&#322;&#261;czon&#261;; je&#347;li tego nie zrobimy, formaty
+ b&#281;d&#261; generowane automatycznie (w&#x00A0;razie potrzeby) w&#x00A0;prywatnych katalogach <span
class="ec-lmtt-10">TEXMFVAR</span>
- użytkowników, nie będą jednak odświeżane, gdy w&#x00A0;instalacji zostaną zaktualizowane np.
- programy bądź wzorce przenoszenia; wskutek tego formaty mogą utracić zgodność ze
- środowiskiem, w&#x00A0;którym są używane.
+ u&#380;ytkowników, nie b&#281;d&#261; jednak od&#347;wie&#380;ane, gdy w&#x00A0;instalacji zostan&#261; zaktualizowane np.
+ programy b&#261;d&#378; wzorce przenoszenia; wskutek tego formaty mog&#261; utraci&#263; zgodno&#347;&#263; ze
+ &#347;rodowiskiem, w&#x00A0;którym s&#261; u&#380;ywane.
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">create symlinks in standard directories</span> </dt><dd
-class="description">(utwórz dowiązania w&#x00A0;standardowych katalogach,
- tylko Unix): opcja ta pozwala uniknąć ustawiania zmiennych środowiska po instalacji (<span
+class="description">(utwórz dowi&#261;zania w&#x00A0;standardowych katalogach,
+ tylko Unix): opcja ta pozwala unikn&#261;&#263; ustawiania zmiennych &#347;rodowiska po instalacji (<span
class="ec-lmtt-10">PATH</span>,
<span
class="ec-lmtt-10">MANPATH </span>i&#x00A0;<span
-class="ec-lmtt-10">INFOPATH</span>), ale jej użycie nie jest zalecane, bo może powodować kolizje z już
- zainstalowanym w&#x00A0;systemie środowiskiem <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>; może być ona przydatna jedynie wtedy,
+class="ec-lmtt-10">INFOPATH</span>), ale jej u&#380;ycie nie jest zalecane, bo mo&#380;e powodowa&#263; kolizje z ju&#380;
+ zainstalowanym w&#x00A0;systemie &#347;rodowiskiem <span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span>; mo&#380;e by&#263; ona przydatna jedynie wtedy,
gdy w&#x00A0;standardowych katalogach (np. <span
class="ec-lmtt-10">/usr/local/bin</span>) nie ma jakichkolwiek programów
<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>-owych.</dd></dl>
-<!--l. 927--><p class="indent" > Po wszystkich potrzebnych ustawieniach można rozpocząć instalację (klawisz &#x201E;I&#x201D;). Po
-instalacji zaleca się zajrzeć do części <a
-href="#x1-300003.4">3.4<!--tex4ht:ref: sec:postinstall --></a>, bo być może potrzebne okażą się jeszcze dodatkowe
+<!--l. 927--><p class="indent" > Po wszystkich potrzebnych ustawieniach mo&#380;na rozpocz&#261;&#263; instalacj&#281; (klawisz &#8222;I&#8221;). Po
+instalacji zaleca si&#281; zajrze&#263; do cz&#281;&#347;ci <a
+href="#x1-300003.4">3.4<!--tex4ht:ref: sec:postinstall --></a>, bo by&#263; mo&#380;e potrzebne oka&#380;&#261; si&#281; jeszcze dodatkowe
kroki.
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.2.5. </span> <a
- id="x1-270003.2.5"></a>Uruchamianie bezpośrednio z DVD (tylko w trybie tekstowym)</h5>
-<!--l. 935--><p class="noindent" >Aby uruchomić programy bezpośrednio z&#x00A0;płytki DVD należy wybrać opcję &#x201E;<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">V</span></span></span>&#x201D;, co zmienia menu na
+ id="x1-270003.2.5"></a>Uruchamianie bezpo&#347;rednio z DVD (tylko w trybie tekstowym)</h5>
+<!--l. 935--><p class="noindent" >Aby uruchomi&#263; programy bezpo&#347;rednio z&#x00A0;p&#322;ytki DVD nale&#380;y wybra&#263; opcj&#281; &#8222;<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">V</span></span></span>&#8221;, co zmienia menu na
przedstawione na rys.&#x00A0;&#x00A0;<a
href="#x1-27057r7">7<!--tex4ht:ref: fig:main-fromdvd --></a>. <hr class="figure"><div class="figure"
><table class="figure"><tr class="figure"><td class="figure"
@@ -2862,28 +2871,28 @@ class="ec-lmtt-8x-x-87">&#x00A0;quit</span>
</div>
<br /> <table class="caption"
><tr style="vertical-align:baseline;" class="caption"><td class="id">Rysunek&#x00A0;7: </td><td
-class="content">Menu główne dla uruchamiania z&#x00A0;<span
+class="content">Menu g&#322;ówne dla uruchamiania z&#x00A0;<span
class="ec-lmtt-10">DVD</span></td></tr></table><!--tex4ht:label?: x1-27057r7 -->
<!--l. 971--><p class="indent" > </td></tr></table></div><hr class="endfigure">
-<!--l. 973--><p class="indent" > Zwróćmy uwagę na następujące zmiany: zniknęły wszystkie opcje dotyczące wyboru pakietów, sekcja
-dotycząca katalogów pokazuje teraz <span
-class="ec-lmtt-10">TEXDIRW </span>&#x2013; katalog z&#x00A0;prawami do zapisu. Pozwoli to uruchamiać
-dowolny program bezpośrednio z&#x00A0;płytki; na dysku twardym znajdą się (w odpowiednich katalogach)
-jedynie niezbędne pliki konfiguracyjne.
-<!--l. 979--><p class="indent" > Ponieważ struktura katalogów różni się nieco od domyślnej, niezbędne będą pewne czynności
-konfiguracyjne, omówione w&#x00A0;części&#x00A0;<a
+<!--l. 973--><p class="indent" > Zwró&#263;my uwag&#281; na nast&#281;puj&#261;ce zmiany: znikn&#281;&#322;y wszystkie opcje dotycz&#261;ce wyboru pakietów, sekcja
+dotycz&#261;ca katalogów pokazuje teraz <span
+class="ec-lmtt-10">TEXDIRW </span>&#8211; katalog z&#x00A0;prawami do zapisu. Pozwoli to uruchamia&#263;
+dowolny program bezpo&#347;rednio z&#x00A0;p&#322;ytki; na dysku twardym znajd&#261; si&#281; (w odpowiednich katalogach)
+jedynie niezb&#281;dne pliki konfiguracyjne.
+<!--l. 979--><p class="indent" > Poniewa&#380; struktura katalogów ró&#380;ni si&#281; nieco od domy&#347;lnej, niezb&#281;dne b&#281;d&#261; pewne czynno&#347;ci
+konfiguracyjne, omówione w&#x00A0;cz&#281;&#347;ci&#x00A0;<a
href="#x1-300003.4">3.4<!--tex4ht:ref: sec:postinstall --></a>.
-<!--l. 983--><p class="indent" > Instalator GUI nie posiada opcji &#x201E;V&#x201D;, dlatego użytkownicy Windows mogą uruchomić program
-jedynie z&#x00A0;linii poleceń, jak opisano to w&#x00A0;części&#x00A0;<a
+<!--l. 983--><p class="indent" > Instalator GUI nie posiada opcji &#8222;V&#8221;, dlatego u&#380;ytkownicy Windows mog&#261; uruchomi&#263; program
+jedynie z&#x00A0;linii polece&#324;, jak opisano to w&#x00A0;cz&#281;&#347;ci&#x00A0;<a
href="#x1-280003.3">3.3<!--tex4ht:ref: sec:cmdline --></a>.
<!--l. 988--><p class="indent" > W&#x00A0;rozdziale <a
-href="#x1-390005">5<!--tex4ht:ref: sec:portable-unix --></a> opisano jeszcze inny, przenośny sposób uruchamiania <span class="TEX">T<span
+href="#x1-390005">5<!--tex4ht:ref: sec:portable-unix --></a> opisano jeszcze inny, przeno&#347;ny sposób uruchamiania <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live, który nie wymaga
zmian w&#x00A0;konfiguracji systemu (a&#x00A0;nawet nie pozwala na nie).
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">3.3. </span> <a
- id="x1-280003.3"></a>Parametry instalacji z linii poleceń</h4>
+ id="x1-280003.3"></a>Parametry instalacji z linii polece&#324;</h4>
<!--l. 995--><p class="noindent" >Uruchom <div class="alltt">
<!--l. 996--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
@@ -2892,40 +2901,40 @@ class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtk-10">install-tl</span><span
class="ec-lmtk-10">&#x00A0;-help</span>
</div>
-</div> aby wyświetlić wszystkie dostępne parametry. Najbardziej interesujące to:
+</div> aby wy&#347;wietli&#263; wszystkie dost&#281;pne parametry. Najbardziej interesuj&#261;ce to:
<!--l. 1003--><p class="noindent" >
<dl class="list1"><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">-gui</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 1004--><p class="noindent" >użyj programu w&#x00A0;wersji graficznej (GUI), jeśli to możliwe; wymagane jest posiadanie
- modułu Perl/Tk (<span class="obeylines-h"><a
+ <!--l. 1004--><p class="noindent" >u&#380;yj programu w&#x00A0;wersji graficznej (GUI), je&#347;li to mo&#380;liwe; wymagane jest
+ posiadanie modu&#322;u Perl/Tk (<a
href="http://tug.org/texlive/distro.html#perltk" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texlive/distro.html#perltk</span></a></span>); gdy jest on
- niedostępny, program instalacyjny uruchomiony zostanie w trybie tekstowym;
+class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texlive/distro.html#perltk</span></a>); gdy jest on
+ niedost&#281;pny, program instalacyjny uruchomiony zostanie w trybie tekstowym;
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">-no-gui</span> </dt><dd
class="list">
<!--l. 1009--><p class="noindent" >wymusza tryb tekstowy, np. w&#x00A0;Windows potrzebny jest on dla przygotowania do
- uruchamiania bezpośrednio z&#x00A0;DVD;
+ uruchamiania bezpo&#347;rednio z&#x00A0;DVD;
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">-lang </span><span
class="ec-lmro-10">LL</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 1011--><p class="noindent" >pozwala wybrać język komunikatów, <span
-class="ec-lmri-10">LL </span>oznacza tu dwuliterowy kod języka; aktualnie
- dostępne są: angielski (<span
-class="ec-lmtt-10">en</span>, domyślny), niemiecki (<span
+ <!--l. 1011--><p class="noindent" >pozwala wybra&#263; j&#281;zyk komunikatów, <span
+class="ec-lmri-10">LL </span>oznacza tu dwuliterowy kod j&#281;zyka; aktualnie
+ dost&#281;pne s&#261;: angielski (<span
+class="ec-lmtt-10">en</span>, domy&#347;lny), niemiecki (<span
class="ec-lmtt-10">de</span>), francuski (<span
class="ec-lmtt-10">fr</span>), holenderski (<span
class="ec-lmtt-10">nl</span>), polski
(<span
-class="ec-lmtt-10">pl</span>), słoweński (<span
+class="ec-lmtt-10">pl</span>), s&#322;owe&#324;ski (<span
class="ec-lmtt-10">sl</span>) i&#x00A0;wietnamski (<span
-class="ec-lmtt-10">vi</span>); program samoczynnie włącza język, ale jeśli jest to
- niemożliwe, komunikaty i menu będą wyświetlane w języku angielskim;
+class="ec-lmtt-10">vi</span>); program samoczynnie w&#322;&#261;cza j&#281;zyk, ale je&#347;li jest to
+ niemo&#380;liwe, komunikaty i menu b&#281;d&#261; wy&#347;wietlane w j&#281;zyku angielskim;
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">-profile </span><span
@@ -2934,13 +2943,13 @@ class="list">
<!--l. 1018--><p class="noindent" >program instalacyjny zapisuje plik <span
class="ec-lmtt-10">texlive.profile </span>w&#x00A0;katalogu <span
class="ec-lmtt-10">2008/tlpkg</span>, co pozwala
- wykorzystać go dla powielenia wszystkich wyborów i&#x00A0;ustawień w&#x00A0;kolejnych instalacjach;
+ wykorzysta&#263; go dla powielenia wszystkich wyborów i&#x00A0;ustawie&#324; w&#x00A0;kolejnych instalacjach;
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">-location </span><span
class="ec-lmro-10">url/path</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 1023--><p class="noindent" >pozwala określić inne niż domyślne źródło instalacji (patrz poniżej).</dd></dl>
+ <!--l. 1023--><p class="noindent" >pozwala okre&#347;li&#263; inne ni&#380; domy&#347;lne &#378;ród&#322;o instalacji (patrz poni&#380;ej).</dd></dl>
<!--l. 1027--><p class="noindent" >
@@ -2948,48 +2957,48 @@ class="list">
id="x1-290003.3.1"></a>Parametr <span
class="ec-lmtt-10">location</span></h5>
<!--l. 1030--><p class="noindent" >Parametrowi <span
-class="ec-lmtt-10">location </span>można przypisać adres w sieci (rozpoczynający się od <span
+class="ec-lmtt-10">location </span>mo&#380;na przypisa&#263; adres w sieci (rozpoczynaj&#261;cy si&#281; od <span
class="ec-lmtt-10">ftp:</span>, <span
class="ec-lmtt-10">http: </span>lub <span
class="ec-lmtt-10">file:/</span>),
-lub pełną ścieżkę. Jeśli podany argument wskazuje na lokalny dysk (ścieżka bądź adres
+lub pe&#322;n&#261; &#347;cie&#380;k&#281;. Je&#347;li podany argument wskazuje na lokalny dysk (&#347;cie&#380;ka b&#261;d&#378; adres
<span
class="ec-lmtt-10">file:/</span>), to automatycznie zostanie dostosowany typ instalacji (ze skompresowanych plików
-bądź nie): gdy dostępny będzie katalog <span
-class="ec-lmtt-10">archive</span>, zawierający pliki <span
+b&#261;d&#378; nie): gdy dost&#281;pny b&#281;dzie katalog <span
+class="ec-lmtt-10">archive</span>, zawieraj&#261;cy pliki <span
class="ec-lmtt-10">.tar.lzma</span>, wybrana
-zostanie instalacja z&#x00A0;tychże plików, nawet jeśli dostępne będą równolegle katalogi z&#x00A0;plikami
+zostanie instalacja z&#x00A0;tych&#380;e plików, nawet je&#347;li dost&#281;pne b&#281;d&#261; równolegle katalogi z&#x00A0;plikami
nieskompresowanymi.
<!--l. 1052--><p class="noindent" >
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">3.4. </span> <a
- id="x1-300003.4"></a>Czynności poinstalacyjne</h4>
-<!--l. 1055--><p class="noindent" >Część ta nie dotyczy systemu Windows, dla którego program instalacyjny przeprowadza całą
-konfigurację, włącznie z&#x00A0;menu systemowym i&#x00A0;ikonami na pulpicie. Poniższe uwagi mogą być przydatne
-dla użytkowników innych systemów.
+ id="x1-300003.4"></a>Czynno&#347;ci poinstalacyjne</h4>
+<!--l. 1055--><p class="noindent" >Cz&#281;&#347;&#263; ta nie dotyczy systemu Windows, dla którego program instalacyjny przeprowadza ca&#322;&#261;
+konfiguracj&#281;, w&#322;&#261;cznie z&#x00A0;menu systemowym i&#x00A0;ikonami na pulpicie. Poni&#380;sze uwagi mog&#261; by&#263; przydatne
+dla u&#380;ytkowników innych systemów.
<!--l. 1059--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.1. </span> <a
- id="x1-310003.4.1"></a>Gdy zastosujemy dowiązania symboliczne</h5>
-<!--l. 1061--><p class="noindent" >Użycie opisanej w&#x00A0;części&#x00A0;<a
-href="#x1-260003.2.4">3.2.4<!--tex4ht:ref: sec:options --></a> opcji tworzenia dowiązań symbolicznych w&#x00A0;standardowych katalogach nie
-wymaga zmian w zmiennych środowiska systemowego.
+ id="x1-310003.4.1"></a>Gdy zastosujemy dowi&#261;zania symboliczne</h5>
+<!--l. 1061--><p class="noindent" >U&#380;ycie opisanej w&#x00A0;cz&#281;&#347;ci&#x00A0;<a
+href="#x1-260003.2.4">3.2.4<!--tex4ht:ref: sec:options --></a> opcji tworzenia dowi&#261;za&#324; symbolicznych w&#x00A0;standardowych katalogach nie
+wymaga zmian w zmiennych &#347;rodowiska systemowego.
<!--l. 1065--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.2. </span> <a
- id="x1-320003.4.2"></a>Zmienne środowiska dla Unix</h5>
+ id="x1-320003.4.2"></a>Zmienne &#347;rodowiska dla Unix</h5>
<!--l. 1068--><p class="noindent" >Po instalacji trzeba do zmiennej <span
-class="ec-lmtt-10">PATH </span>dodać ścieżkę do programów <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live. Każda z&#x00A0;obsługiwanych
-platform ma własny podkatalog w&#x00A0;ramach <span
-class="ec-lmtt-10">TEXDIR/bin</span>. Listę platform i odpowiadających im katalogów
+class="ec-lmtt-10">PATH </span>doda&#263; &#347;cie&#380;k&#281; do programów <span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span> Live. Ka&#380;da z&#x00A0;obs&#322;ugiwanych
+platform ma w&#322;asny podkatalog w&#x00A0;ramach <span
+class="ec-lmtt-10">TEXDIR/bin</span>. List&#281; platform i odpowiadaj&#261;cych im katalogów
przedstawiono na rys.&#x00A0;<a
href="#x1-23037r3">3<!--tex4ht:ref: fig:bin-text --></a>.
-<!--l. 1073--><p class="indent" > Również korzystanie z&#x00A0;systemowych przeglądarek dokumentacji <span
+<!--l. 1073--><p class="indent" > Równie&#380; korzystanie z&#x00A0;systemowych przegl&#261;darek dokumentacji <span
class="ec-lmss-10">man </span>i&#x00A0;<span
-class="ec-lmss-10">info </span>staje się możliwe dopiero
-po dodaniu odpowiednich katalogów do ich ścieżek przeszukiwania.
-<!--l. 1077--><p class="indent" > Dla powłoki zgodnej z&#x00A0;Bourne shell (<span
+class="ec-lmss-10">info </span>staje si&#281; mo&#380;liwe dopiero
+po dodaniu odpowiednich katalogów do ich &#347;cie&#380;ek przeszukiwania.
+<!--l. 1077--><p class="indent" > Dla pow&#322;oki zgodnej z&#x00A0;Bourne shell (<span
class="ec-lmss-10">sh</span>, <span
class="ec-lmss-10">bash</span>, <span
-class="ec-lmss-10">ksh</span>) możemy dopisać do pliku <span
+class="ec-lmss-10">ksh</span>) mo&#380;emy dopisa&#263; do pliku <span
class="ec-lmtt-10">$HOME/.profile</span>:
<!--l. 1080--><p class="indent" >
<div class="fancyvrb" id="fancyvrb6">
@@ -3012,7 +3021,7 @@ class="ec-lmtt-9">&#x00A0;INFOPATH=/usr/local/texlive/2008/texmf/doc/info:$INFOP
class="ec-lmtt-9">&#x00A0;export</span><span
class="ec-lmtt-9">&#x00A0;INFOPATH</span>
</div>
-<!--l. 1086--><p class="indent" > W&#x00A0;wypadku csh lub tcsh należy zmodyfikować plik <span
+<!--l. 1086--><p class="indent" > W&#x00A0;wypadku csh lub tcsh nale&#380;y zmodyfikowa&#263; plik <span
class="ec-lmtt-10">$HOME/.cshrc</span>, np:
<!--l. 1088--><p class="indent" >
<div class="fancyvrb" id="fancyvrb7">
@@ -3041,22 +3050,22 @@ class="ec-lmtt-9">&#x00A0;/usr/local/texlive/2008/texmf/doc/info:$INFOPATH</span
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.3. </span> <a
id="x1-330003.4.3"></a>Gdy uruchamiamy programy z&#x00A0;DVD</h5>
<!--l. 1120--><p class="noindent" >Programy <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live wyszukują potrzebne dane w&#x00A0;różnych drzewach katalogów korzystając z&#x00A0;pliku
+class="E">E</span>X</span> Live wyszukuj&#261; potrzebne dane w&#x00A0;ró&#380;nych drzewach katalogów korzystaj&#261;c z&#x00A0;pliku
<span
-class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>. Plik ten znajdowany jest w całej serii położeń względem położenia samych programów, ale
-zasada ta nie działa, gdy uruchamiamy programy bezpośrednio z&#x00A0;DVD. Wynika to z faktu, że niektóre
-pliki są zapisywane na twardym dysku (DVD jest medium tylko do odczytu) i&#x00A0;tracą tym samym
-predefiniowane względne położenie. Wymagane jest zatem zdefiowanie w&#x00A0;środowisku zmiennej
+class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>. Plik ten znajdowany jest w ca&#322;ej serii po&#322;o&#380;e&#324; wzgl&#281;dem po&#322;o&#380;enia samych programów, ale
+zasada ta nie dzia&#322;a, gdy uruchamiamy programy bezpo&#347;rednio z&#x00A0;DVD. Wynika to z faktu, &#380;e niektóre
+pliki s&#261; zapisywane na twardym dysku (DVD jest medium tylko do odczytu) i&#x00A0;trac&#261; tym samym
+predefiniowane wzgl&#281;dne po&#322;o&#380;enie. Wymagane jest zatem zdefiowanie w&#x00A0;&#347;rodowisku zmiennej
<span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFCNF</span>, która wskaże położenie <span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFCNF</span>, która wska&#380;e po&#322;o&#380;enie <span
class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>. Nadal jest potrzebna modyfikacja zmiennej <span
class="ec-lmtt-10">PATH</span>, jak
-opisano wyżej.
-<!--l. 1130--><p class="indent" > Na zakończenie instalacji program powinien pokazać komunikat informujący, jaką wartość należy
-przypisać zmiennej <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFCNF</span>. Gdybyśmy to przeoczyli &#x2013; wartością tą jest <span
+opisano wy&#380;ej.
+<!--l. 1130--><p class="indent" > Na zako&#324;czenie instalacji program powinien pokaza&#263; komunikat informuj&#261;cy, jak&#261; warto&#347;&#263; nale&#380;y
+przypisa&#263; zmiennej <span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFCNF</span>. Gdyby&#347;my to przeoczyli &#8211; warto&#347;ci&#261; t&#261; jest <span
class="ec-lmtt-10">$TEXMFSYSVAR/web2c</span>, czyli
-dla domyślnych ustawień (<span
+dla domy&#347;lnych ustawie&#324; (<span
class="ec-lmtt-10">/usr/local/texlive/2008/texmf-var/web2c</span>) potrzebujemy
deklaracji:
<div class="fancyvrb" id="fancyvrb8">
@@ -3080,72 +3089,72 @@ class="ec-lmtt-9">&#x00A0;/usr/local/texlive/2008/texmf-var/web2c</span>
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.4. </span> <a
id="x1-340003.4.4"></a>Con<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>t Mark IV</h5>
-<!--l. 1145--><p class="noindent" >Tak zwany &#x201E;stary&#x201D; Con<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>t działa jak dotychczas. Nowy Con<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>t &#x201E;Mark&#x00A0;IV&#x201D; wymaga ręcznego
-dostrojenia &#x2013; patrz: <span class="obeylines-h"><a
+<!--l. 1145--><p class="noindent" >Tak zwany &#8222;stary&#8221; Con<span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span>t dzia&#322;a jak dotychczas. Nowy Con<span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span>t &#8222;Mark&#x00A0;IV&#8221; wymaga r&#281;cznego
+dostrojenia &#8211; patrz: <a
href="http://wiki.contextgarden.net/Running_Mark_IV" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://wiki.contextgarden.net/Running_Mark_IV</span></a></span>.
+class="ec-lmtt-10">http://wiki.contextgarden.net/Running_Mark_IV</span></a>.
<!--l. 1149--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.5. </span> <a
id="x1-350003.4.5"></a>Integracja lokalnych i prywatnych pakietów makr</h5>
-<!--l. 1152--><p class="noindent" >Jak już wspomniano w&#x00A0;części&#x00A0;<a
+<!--l. 1152--><p class="noindent" >Jak ju&#380; wspomniano w&#x00A0;cz&#281;&#347;ci&#x00A0;<a
href="#x1-100002.3">2.3<!--tex4ht:ref: sec:texmftrees --></a>, katalog <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL </span>(domyślnie <span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL </span>(domy&#347;lnie <span
class="ec-lmtt-10">/usr/local/texlive/texmf-local</span>
lub <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">C:\Program</span><span
class="ec-lmtt-10">&#x00A0;Files\texlive\texmf-local</span></span></span>) przeznaczony jest na lokalne (np. w&#x00A0;danej
sieci komputerowej) fonty oraz pakiety makr. Z&#x00A0;kolei <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME </span>(domyślnie <span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME </span>(domy&#347;lnie <span
class="ec-lmtt-10">$HOME/texmf</span>
lub <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">%USERPROFILE%\texmf</span></span></span>) jest przeznaczony na prywatne makra i&#x00A0;fonty użytkownika. W
-zamierzeniu oba te katalogi powinny być zachowywane przy instalacji nowszych wersji <span class="TEX">T<span
+class="ec-lmtt-10">%USERPROFILE%\texmf</span></span></span>) jest przeznaczony na prywatne makra i&#x00A0;fonty u&#380;ytkownika. W
+zamierzeniu oba te katalogi powinny by&#263; zachowywane przy instalacji nowszych wersji <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>
-Live, a&#x00A0;ich zawartość ma być automatycznie dostępna w&#x00A0;kolejnych wydaniach. Zalecamy
-zatem, by nie przedefiniowywać <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL</span>, co pozwoli uniknąć ręcznego konfigurowania
-w&#x00A0;przyszłości.
-<!--l. 1164--><p class="indent" > W&#x00A0;obu drzewach katalogów pliki powinny być umieszczane w&#x00A0;odpowiednich podkatalogach, zgodnie
-z&#x00A0;zaleceniami TDS (patrz: <span class="obeylines-h"><a
+Live, a&#x00A0;ich zawarto&#347;&#263; ma by&#263; automatycznie dost&#281;pna w&#x00A0;kolejnych wydaniach. Zalecamy
+zatem, by nie przedefiniowywa&#263; <span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL</span>, co pozwoli unikn&#261;&#263; r&#281;cznego konfigurowania
+w&#x00A0;przysz&#322;o&#347;ci.
+<!--l. 1164--><p class="indent" > W&#x00A0;obu drzewach katalogów pliki powinny by&#263; umieszczane w&#x00A0;odpowiednich podkatalogach, zgodnie
+z&#x00A0;zaleceniami TDS (patrz: <a
href="http://tug.org/tds" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/tds</span></a></span>, także plik <span
-class="ec-lmtt-10">texmf/web2c/texmf.cnf</span>). Przykładowo
+class="ec-lmtt-10">http://tug.org/tds</span></a>, tak&#380;e plik <span
+class="ec-lmtt-10">texmf/web2c/texmf.cnf</span>). Przyk&#322;adowo
pliki klas lub makr <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span></span>-a powinny być umieszczane w&#x00A0;katalogu <span
+class="E">E</span>X</span></span>-a powinny by&#263; umieszczane w&#x00A0;katalogu <span
class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL/tex/latex/ </span>lub
<span
class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME/tex/latex/ </span>(lub ich podkatalogach).
<!--l. 1171--><p class="indent" > <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL </span>po zmianie zawartości wymaga odświeżenia bazy danych &#x2013; poleceniem <span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL </span>po zmianie zawarto&#347;ci wymaga od&#347;wie&#380;enia bazy danych &#8211; poleceniem <span
class="ec-lmss-10">mktexlsr </span>lub
-poprzez użycie przycisku &#x201E;Odśwież bazy danych&#x201D; w&#x00A0;graficznym trybie programu <span
+poprzez u&#380;ycie przycisku &#8222;Od&#347;wie&#380; bazy danych&#8221; w&#x00A0;graficznym trybie programu <span
class="ec-lmss-10">tlmgr</span>.
<!--l. 1175--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.6. </span> <a
- id="x1-360003.4.6"></a>Integracja fontów z innych źródeł</h5>
-<!--l. 1177--><p class="noindent" >Jest to, niestety, bardzo skomplikowane zagadnienie, wymagające sporej wiedzy użytkownika. Warto
-najpierw się dowiedzieć, jakie fonty mamy dostępne bezpłatnie (patrz część&#x00A0;&#x00A0;<a
+ id="x1-360003.4.6"></a>Integracja fontów z innych &#378;róde&#322;</h5>
+<!--l. 1177--><p class="noindent" >Jest to, niestety, bardzo skomplikowane zagadnienie, wymagaj&#261;ce sporej wiedzy u&#380;ytkownika. Warto
+najpierw si&#281; dowiedzie&#263;, jakie fonty mamy dost&#281;pne bezp&#322;atnie (patrz cz&#281;&#347;&#263;&#x00A0;&#x00A0;<a
href="#x1-140002.7">2.7<!--tex4ht:ref: sec:tl-fonts --></a>).
-<!--l. 1183--><p class="indent" > Alternatywą jest Xe<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> (patrz częśc&#x00A0;<a
-href="#x1-110002.4">2.4<!--tex4ht:ref: sec:tex-extensions --></a>), który umożliwia użycie fontów systemowych bez
+<!--l. 1183--><p class="indent" > Alternatyw&#261; jest Xe<span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span> (patrz cz&#281;&#347;c&#x00A0;<a
+href="#x1-110002.4">2.4<!--tex4ht:ref: sec:tex-extensions --></a>), który umo&#380;liwia u&#380;ycie fontów systemowych bez
potrzeby instalowania ich dla programów <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>-owych.
<!--l. 1187--><p class="noindent" >
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">3.5. </span> <a
id="x1-370003.5"></a>Testowanie instalacji</h4>
<!--l. 1190--><p class="noindent" >Po zainstalowaniu <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live warto sprawdzić, czy programy działają poprawnie. Opiszemy tu
-podstawowe procedury testujące funkcjonowanie systemu w&#x00A0;systemach Unix. W&#x00A0;Mac OS X i&#x00A0;Windows
-najczęściej użyjemy środowiska graficznego (GUI), reguły jednak będą podobne.
+class="E">E</span>X</span> Live warto sprawdzi&#263;, czy programy dzia&#322;aj&#261; poprawnie. Opiszemy tu
+podstawowe procedury testuj&#261;ce funkcjonowanie systemu w&#x00A0;systemach Unix. W&#x00A0;Mac OS X i&#x00A0;Windows
+najcz&#281;&#347;ciej u&#380;yjemy &#347;rodowiska graficznego (GUI), regu&#322;y jednak b&#281;d&#261; podobne.
<!--l. 1195--><p class="indent" >
<ol class="enumerate1" >
<li
- class="enumerate" id="x1-37002x1">Sprawdzamy najpierw, czy uruchamia się program <span
+ class="enumerate" id="x1-37002x1">Sprawdzamy najpierw, czy uruchamia si&#281; program <span
class="ec-lmss-10">tex</span>:
<div class="alltt">
<!--l. 1198--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
@@ -3166,16 +3175,16 @@ class="ec-lmtt-10">&#x00A0;3.5.7</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-10">...</span>
</div>
- </div> Jeśli uruchomienie kończy się komunikatem <span
+ </div> Je&#347;li uruchomienie ko&#324;czy si&#281; komunikatem <span
class="ec-lmri-10">command not found </span>(<span
class="ec-lmri-10">Nie znaleziono pelecenia</span>),
- oznacza to, że niepoprawnie zadeklarowano zmienną <span
-class="ec-lmtt-10">PATH </span>(patrz deklaracje zmiennych środowiska
+ oznacza to, &#380;e niepoprawnie zadeklarowano zmienn&#261; <span
+class="ec-lmtt-10">PATH </span>(patrz deklaracje zmiennych &#347;rodowiska
na str.&#x00A0;<a
href="#x1-320003.4.2">40<!--tex4ht:ref: sec:env --></a>).
</li>
<li
- class="enumerate" id="x1-37004x2">Następnie przetwarzamy prosty plik <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span
+ class="enumerate" id="x1-37004x2">Nast&#281;pnie przetwarzamy prosty plik <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span></span>-owy: <div class="alltt">
<!--l. 1210--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
@@ -3207,15 +3216,15 @@ class="ec-lmtt-10">&#x00A0;on</span><span
class="ec-lmtt-10">&#x00A0;sample2e.log.</span>
</div>
</div> Gdy program nie znajduje <span
-class="ec-lmtt-10">sample2e.tex </span>(bądź innych wymaganych plików), może to oznaczać,
- że nadal działają ustawienia zmiennych środowiska bądź pliki konfiguracyjne z&#x00A0;poprzedniej
- instalacji. Szczegółową analizę, gdzie pliki są szukane i&#x00A0;znajdowane, umożliwia diagnostyka opisana
- w&#x00A0;części <a
+class="ec-lmtt-10">sample2e.tex </span>(b&#261;d&#378; innych wymaganych plików), mo&#380;e to oznacza&#263;,
+ &#380;e nadal dzia&#322;aj&#261; ustawienia zmiennych &#347;rodowiska b&#261;d&#378; pliki konfiguracyjne z&#x00A0;poprzedniej
+ instalacji. Szczegó&#322;ow&#261; analiz&#281;, gdzie pliki s&#261; szukane i&#x00A0;znajdowane, umo&#380;liwia diagnostyka opisana
+ w&#x00A0;cz&#281;&#347;ci <a
href="#x1-680008.2.4">8.2.4<!--tex4ht:ref: sec:debugging --></a> na str.&#x00A0;<a
href="#x1-680008.2.4">76<!--tex4ht:ref: sec:debugging --></a>.
</li>
<li
- class="enumerate" id="x1-37006x3">Podgląd wyniku składu: <div class="alltt">
+ class="enumerate" id="x1-37006x3">Podgl&#261;d wyniku sk&#322;adu: <div class="alltt">
<!--l. 1225--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
@@ -3225,12 +3234,12 @@ class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtk-10">xdvi</span><span
class="ec-lmtk-10">&#x00A0;sample2e.dvi</span>
</div>
- </div> Polecenie to wymaga uruchomionego środowiska graficznego X&#x00A0;Window. Dla MS Windows
+ </div> Polecenie to wymaga uruchomionego &#347;rodowiska graficznego X&#x00A0;Window. Dla MS Windows
analogicznym poleceniem jest <span
-class="ec-lmss-10">dviout </span>(o&#x00A0;ile samodzielnie zainstalowaliśmy ten program).
+class="ec-lmss-10">dviout </span>(o&#x00A0;ile samodzielnie zainstalowali&#347;my ten program).
</li>
<li
- class="enumerate" id="x1-37008x4">Przetwarzanie wyniku składu do PostScript w&#x00A0;celu wyświetlenia lub wydruku: <div class="alltt">
+ class="enumerate" id="x1-37008x4">Przetwarzanie wyniku sk&#322;adu do PostScript w&#x00A0;celu wy&#347;wietlenia lub wydruku: <div class="alltt">
<!--l. 1239--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
@@ -3243,7 +3252,7 @@ class="ec-lmtk-10">&#x00A0;sample2e.ps</span>
</div>
</li>
<li
- class="enumerate" id="x1-37010x5">Tworzenie dokumentu bezpośrednio w&#x00A0;formacie PDF: <div class="alltt">
+ class="enumerate" id="x1-37010x5">Tworzenie dokumentu bezpo&#347;rednio w&#x00A0;formacie PDF: <div class="alltt">
<!--l. 1244--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
@@ -3254,7 +3263,7 @@ class="ec-lmtk-10">&#x00A0;sample2e.tex</span>
</div>
</li>
<li
- class="enumerate" id="x1-37012x6">Podgląd dokumentu PDF: <div class="alltt">
+ class="enumerate" id="x1-37012x6">Podgl&#261;d dokumentu PDF: <div class="alltt">
<!--l. 1249--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
@@ -3270,22 +3279,23 @@ class="ec-lmtk-10">&#x00A0;sample2e.pdf</span>
</div>
</div> Programy <span
class="ec-lmss-10">gv </span>i&#x00A0;<span
-class="ec-lmss-10">xpdf </span>są zwykle dostarczane w&#x00A0;ramach systemu operacyjnego, wobec tego nie
+class="ec-lmss-10">xpdf </span>s&#261; zwykle dostarczane w&#x00A0;ramach systemu operacyjnego, wobec tego nie
zamieszczono ich na <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live. Przed samodzielną instalacją warto odwiedzić strony, odpowiednio: <span class="obeylines-h"><a
+class="E">E</span>X</span> Live. Przed samodzieln&#261; instalacj&#261; warto odwiedzi&#263; strony, odpowiednio:
+ <a
href="http://www.gnu.org/software/gv" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://www.gnu.org/software/gv</span></a></span> i&#x00A0;<span class="obeylines-h"><a
+class="ec-lmtt-10">http://www.gnu.org/software/gv</span></a> i&#x00A0;<a
href="http://www.foolabs.com/xpdf" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://www.foolabs.com/xpdf</span></a></span>. W&#x00A0;sieci dostępny jest
- także bezpłatny program Adobe Reader (<span class="obeylines-h"><a
+class="ec-lmtt-10">http://www.foolabs.com/xpdf</span></a>. W&#x00A0;sieci dost&#281;pny jest
+ tak&#380;e bezp&#322;atny program Adobe Reader (<a
href="http://www.adobe.com" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://www.adobe.com</span></a></span>). W&#x00A0;systemie Windows
- domyślnie instalowany jest dla <span class="TEX">T<span
+class="ec-lmtt-10">http://www.adobe.com</span></a>). W&#x00A0;systemie Windows
+ domy&#347;lnie instalowany jest dla <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live program <span
-class="ec-lmss-10">psv </span>(PS_View), pozwalający przeglądać pliki
+class="ec-lmss-10">psv </span>(PS_View), pozwalaj&#261;cy przegl&#261;da&#263; pliki
<span
class="ec-lmss-10">.ps </span>i&#x00A0;<span
-class="ec-lmss-10">.pdf</span>. Program ten można też zainstalować samodzielnie w&#x00A0;systemach Linux (w&#x00A0;katalogu
+class="ec-lmss-10">.pdf</span>. Program ten mo&#380;na te&#380; zainstalowa&#263; samodzielnie w&#x00A0;systemach Linux (w&#x00A0;katalogu
<span
class="ec-lmtt-10">support/ </span>znajdziemy plik <span
class="ec-lmtt-10">psview-5.09t.zip</span>).
@@ -3297,54 +3307,55 @@ class="ec-lmtt-10">psview-5.09t.zip</span>).
<span
class="ec-lmtt-10">small2e.tex</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 1269--><p class="noindent" >przykład prostszy niż <span
+ <!--l. 1269--><p class="noindent" >przyk&#322;ad prostszy ni&#380; <span
class="ec-lmtt-10">sample2e</span>;
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">testpage.tex</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 1270--><p class="noindent" >test położenia wydruku na kartce papieru, przydatny do sprawdzenia, czy nasza
- drukarka nie wprowadza przesunięć;
+ <!--l. 1270--><p class="noindent" >test po&#322;o&#380;enia wydruku na kartce papieru, przydatny do sprawdzenia, czy nasza
+ drukarka nie wprowadza przesuni&#281;&#263;;
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">nfssfont.tex</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 1272--><p class="noindent" >służy do wydruku tablic fontowych;
+ <!--l. 1272--><p class="noindent" >s&#322;u&#380;y do wydruku tablic fontowych;
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">testfont.tex</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 1273--><p class="noindent" >jak wyżej, z&#x00A0;tym że zamiast <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span></span>-a trzeba użyć plain <span class="TEX">T<span
+ <!--l. 1273--><p class="noindent" >jak wy&#380;ej, z&#x00A0;tym &#380;e zamiast <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span></span>-a trzeba u&#380;y&#263; plain <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>;
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">story.tex</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 1275--><p class="noindent" >najbardziej kanoniczny przykład dla plain <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>; na zakończenie przetwarzania
- uruchomionego poleceniem &#x201E;<span
-class="ec-lmtt-10">tex story</span>&#x201D;, po ukazaniu się <span
-class="ec-lmtt-10">*</span>, należy wpisać &#x201E;<span
-class="ec-lmtt-10">\bye</span>&#x201D;.</dd></dl>
+ <!--l. 1275--><p class="noindent" >najbardziej kanoniczny przyk&#322;ad dla plain <span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span>; na zako&#324;czenie przetwarzania
+ uruchomionego poleceniem &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">tex story</span>&#8221;, po ukazaniu si&#281; <span
+class="ec-lmtt-10">*</span>, nale&#380;y wpisa&#263; &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">\bye</span>&#8221;.</dd></dl>
</li></ol>
-<!--l. 1282--><p class="indent" > Początkującym użytkownikom polecamy stronę <span class="obeylines-h"><a
+<!--l. 1282--><p class="indent" > Pocz&#261;tkuj&#261;cym u&#380;ytkownikom polecamy stron&#281; <a
href="http://tug.org/begin.html" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/begin.html</span></a></span>
-oraz podręcznik Petera Flynna <span
-class="ec-lmri-10">Formatting Information</span>, dostępny pod adresem <span class="obeylines-h"><a
+class="ec-lmtt-10">http://tug.org/begin.html</span></a>
+oraz podr&#281;cznik Petera Flynna <span
+class="ec-lmri-10">Formatting Information</span>, dost&#281;pny pod adresem
+<a
href="http://www.ctan.org/tex-archive/documentation/beginlatex" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://www.ctan.org/tex-archive/documentation/beginlatex</span></a></span>.
+class="ec-lmtt-10">http://www.ctan.org/tex-archive/documentation/beginlatex</span></a>.
<!--l. 1287--><p class="noindent" >
<h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">4. </span> <a
id="x1-380004"></a>Instalacje sieciowe</h3>
<!--l. 1290--><p class="noindent" ><span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live zaprojektowano tak, by mogło z&#x00A0;niego korzystać wielu użytkowników, nawet w&#x00A0;różnych
-systemach operacyjnych w&#x00A0;sieci komputerowej. Dzięki standardowej strukturze katalogów nie ma
-potrzeby konfiguracji i&#x00A0;określania konkretnych ścieżek: położenie plików wymaganych przez programy
+class="E">E</span>X</span> Live zaprojektowano tak, by mog&#322;o z&#x00A0;niego korzysta&#263; wielu u&#380;ytkowników, nawet w&#x00A0;ró&#380;nych
+systemach operacyjnych w&#x00A0;sieci komputerowej. Dzi&#281;ki standardowej strukturze katalogów nie ma
+potrzeby konfiguracji i&#x00A0;okre&#347;lania konkretnych &#347;cie&#380;ek: po&#322;o&#380;enie plików wymaganych przez programy
<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live jest zdefiniowane jako względne wobec samych programów. Można to zobaczyć w&#x00A0;pliku
+class="E">E</span>X</span> Live jest zdefiniowane jako wzgl&#281;dne wobec samych programów. Mo&#380;na to zobaczy&#263; w&#x00A0;pliku
<span
class="ec-lmtt-10">$TEXMFMAIN/web2c/texmf.cnf</span>, który zawiera np. takie wiersze:
<div class="fancyvrb" id="fancyvrb10">
@@ -3365,75 +3376,75 @@ class="ec-lmtt-9">&#x00A0;TEXMFLOCAL</span><span
class="ec-lmtt-9">&#x00A0;=</span><span
class="ec-lmtt-9">&#x00A0;$SELFAUTOPARENT/../texmf-local</span>
</div>
-<!--l. 1302--><p class="noindent" >W konsekwencji oznacza to, że dla różnych systemów operacyjnych bądź użytkowników wystarczy dodać do
-ich ścieżek przeszukiwania tylko ścieżkę do programów <span class="TEX">T<span
+<!--l. 1302--><p class="noindent" >W konsekwencji oznacza to, &#380;e dla ró&#380;nych systemów operacyjnych b&#261;d&#378; u&#380;ytkowników wystarczy doda&#263; do
+ich &#347;cie&#380;ek przeszukiwania tylko &#347;cie&#380;k&#281; do programów <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live.
-<!--l. 1306--><p class="indent" > Możliwa jest zatem np. instalacja lokalna <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live, po czym przeniesienie całej struktury w&#x00A0;inne
+<!--l. 1306--><p class="indent" > Mo&#380;liwa jest zatem np. instalacja lokalna <span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span> Live, po czym przeniesienie ca&#322;ej struktury w&#x00A0;inne
miejsce w&#x00A0;sieci.
-<!--l. 1309--><p class="indent" > Użytkownicy Windows mogą mieć także inne wymagania. W&#x00A0;katalogu
+<!--l. 1309--><p class="indent" > U&#380;ytkownicy Windows mog&#261; mie&#263; tak&#380;e inne wymagania. W&#x00A0;katalogu
<span
-class="ec-lmtt-10">texmf-doc/source/texlive/texlive-common/w32client </span>znajdziemy przykładowy skrypt
+class="ec-lmtt-10">texmf-doc/source/texlive/texlive-common/w32client </span>znajdziemy przyk&#322;adowy skrypt
<span
-class="ec-lmtt-10">install-w32client</span>, który pozwala dostosować istniejącą instalację <span class="TEX">T<span
+class="ec-lmtt-10">install-w32client</span>, który pozwala dostosowa&#263; istniej&#261;c&#261; instalacj&#281; <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live dla potrzeb sieci
-(włącznie z&#x00A0;utworzeniem skrótów w&#x00A0;menu systemowym). Wystarczy w&#x00A0;tym katalogu uruchomić
+(w&#322;&#261;cznie z&#x00A0;utworzeniem skrótów w&#x00A0;menu systemowym). Wystarczy w&#x00A0;tym katalogu uruchomi&#263;
<span
class="ec-lmtt-10">install-w32client.bat</span>.
-<!--l. 1316--><p class="indent" > W części&#x00A0;<a
-href="#x1-560008.1">8.1<!--tex4ht:ref: sec:kpathsea --></a> dowiemy się więcej o&#x00A0;konfigurowaniu <span class="TEX">T<span
+<!--l. 1316--><p class="indent" > W cz&#281;&#347;ci&#x00A0;<a
+href="#x1-560008.1">8.1<!--tex4ht:ref: sec:kpathsea --></a> dowiemy si&#281; wi&#281;cej o&#x00A0;konfigurowaniu <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live i&#x00A0;zasadach przeszukiwania
-ścieżek.
+&#347;cie&#380;ek.
<!--l. 1320--><p class="noindent" >
<h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">5. </span> <a
- id="x1-390005"></a>Maksymalnie przenośny <span class="TEX">T<span
+ id="x1-390005"></a>Maksymalnie przeno&#347;ny <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live na DVD i&#x00A0;USB</h3>
-<!--l. 1323--><p class="noindent" >Opcja &#x201E;uruchom z&#x00A0;DVD&#x201D;, opisana w&#x00A0;rozdziale&#x00A0;<a
-href="#x1-270003.2.5">3.2.5<!--tex4ht:ref: sec:fromdvd --></a>, jest wprzydatna, jeśli działamy na swoim własnym
-komputerze. Gdy gościmy na cudzym, to prawdopodobnie wolelibyśmy wybrać inną możliwość, bez
-zbędnych skutków ubocznych.
-<!--l. 1328--><p class="indent" > W&#x00A0;głównym katalogu <span class="TEX">T<span
+<!--l. 1323--><p class="noindent" >Opcja &#8222;uruchom z&#x00A0;DVD&#8221;, opisana w&#x00A0;rozdziale&#x00A0;<a
+href="#x1-270003.2.5">3.2.5<!--tex4ht:ref: sec:fromdvd --></a>, jest wprzydatna, je&#347;li dzia&#322;amy na swoim w&#322;asnym
+komputerze. Gdy go&#347;cimy na cudzym, to prawdopodobnie woleliby&#347;my wybra&#263; inn&#261; mo&#380;liwo&#347;&#263;, bez
+zb&#281;dnych skutków ubocznych.
+<!--l. 1328--><p class="indent" > W&#x00A0;g&#322;ównym katalogu <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live DVD (w&#x00A0;podkatalogu <span
class="ec-lmtt-10">texlive </span><span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>&#x00A0;Collection DVD) znajdziemy
skrypt uniksowy <span
class="ec-lmtt-10">tl-portable </span>oraz widowsowy <span
-class="ec-lmtt-10">tl-portable.bat</span>, które uruchamiają terminal
-z&#x00A0;ustawieniami odpowiednimi do bezpośredniego dostępu do <span class="TEX">T<span
+class="ec-lmtt-10">tl-portable.bat</span>, które uruchamiaj&#261; terminal
+z&#x00A0;ustawieniami odpowiednimi do bezpo&#347;redniego dost&#281;pu do <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live na DVD.
-<!--l. 1333--><p class="indent" > Gdy skrypt ten jest wykonywany po raz pierwszy, generowane są pewne pliki w&#x00A0;podkatalogu
+<!--l. 1333--><p class="indent" > Gdy skrypt ten jest wykonywany po raz pierwszy, generowane s&#261; pewne pliki w&#x00A0;podkatalogu
<span
-class="ec-lmtt-10">&#x00A0;/.tlportable2008</span>, co trwa kilka chwil. W&#x00A0;kolejnych wywołaniach skrypt rozpoczyna działanie niemal
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;/.tlportable2008</span>, co trwa kilka chwil. W&#x00A0;kolejnych wywo&#322;aniach skrypt rozpoczyna dzia&#322;anie niemal
natychmiast.
-<!--l. 1337--><p class="indent" > Reszta systemu nie jest świadoma istnienia <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live. Jeśli chcemy, by nasz edytor mógł
-współpracować z&#x00A0;<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live, to musimy uruchomić go z&#x00A0;innej, równoległej sesji <span
+<!--l. 1337--><p class="indent" > Reszta systemu nie jest &#347;wiadoma istnienia <span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span> Live. Je&#347;li chcemy, by nasz edytor móg&#322;
+wspó&#322;pracowa&#263; z&#x00A0;<span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span> Live, to musimy uruchomi&#263; go z&#x00A0;innej, równoleg&#322;ej sesji <span
class="ec-lmtt-10">tl-portable</span>.
-<!--l. 1341--><p class="indent" > Można również użyć <span
-class="ec-lmtt-10">tl-portable </span>do wywołania <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live z&#x00A0;pendrive&#x2019;a (USB). W&#x00A0;tym wypadku
-należy skopiować wszystkie pliki najwyższego poziomu oraz zawartość (co najmniej) katalogów <span
+<!--l. 1341--><p class="indent" > Mo&#380;na równie&#380; u&#380;y&#263; <span
+class="ec-lmtt-10">tl-portable </span>do wywo&#322;ania <span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span> Live z&#x00A0;pendrive&#8217;a (USB). W&#x00A0;tym wypadku
+nale&#380;y skopiowa&#263; wszystkie pliki najwy&#380;szego poziomu oraz zawarto&#347;&#263; (co najmniej) katalogów <span
class="ec-lmtt-10">bin</span>,
<span
class="ec-lmtt-10">texmf</span>, <span
class="ec-lmtt-10">texmf-dist </span>i&#x00A0;<span
-class="ec-lmtt-10">tlpkg </span>na pendrive. Zajmie to trochę czasu! Jeśli kopiujemy na pendrive USB
-sformatowany z&#x00A0;systemem plików FAT32, to należy się upewnić, że dowiązania symboliczne
-są zastępowane plikami (polecenie <span
-class="ec-lmtt-10">cp -L</span>). Używany też będzie katalog <span
+class="ec-lmtt-10">tlpkg </span>na pendrive. Zajmie to troch&#281; czasu! Je&#347;li kopiujemy na pendrive USB
+sformatowany z&#x00A0;systemem plików FAT32, to nale&#380;y si&#281; upewni&#263;, &#380;e dowi&#261;zania symboliczne
+s&#261; zast&#281;powane plikami (polecenie <span
+class="ec-lmtt-10">cp -L</span>). U&#380;ywany te&#380; b&#281;dzie katalog <span
class="ec-lmtt-10">texmf-local </span>na
pendrive.
-<!--l. 1350--><p class="indent" > Następnie wywołajmy <span
-class="ec-lmtt-10">tl-portable </span>z&#x00A0;katalogu głównego pendrive&#x2019;a. W&#x00A0;tym wypadku skrypt
-zauważy, że pendrive można zapisywać i&#x00A0;użyje go do zapisania wygenerowanych plików. Zawartość tę
-można z&#x00A0;powrotem zapisać na DVD (np. do przekazania innym).
+<!--l. 1350--><p class="indent" > Nast&#281;pnie wywo&#322;ajmy <span
+class="ec-lmtt-10">tl-portable </span>z&#x00A0;katalogu g&#322;ównego pendrive&#8217;a. W&#x00A0;tym wypadku skrypt
+zauwa&#380;y, &#380;e pendrive mo&#380;na zapisywa&#263; i&#x00A0;u&#380;yje go do zapisania wygenerowanych plików. Zawarto&#347;&#263; t&#281;
+mo&#380;na z&#x00A0;powrotem zapisa&#263; na DVD (np. do przekazania innym).
<!--l. 1355--><p class="noindent" >
<h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">6. </span> <a
id="x1-400006"></a><span
-class="ec-lmss-10">tlmgr</span>: zarządzanie instalacją</h3>
+class="ec-lmss-10">tlmgr</span>: zarz&#261;dzanie instalacj&#261;</h3>
<!--l. 1358--><p class="noindent" ><hr class="figure"><div class="figure"
><table class="figure"><tr class="figure"><td class="figure"
>
@@ -3450,8 +3461,8 @@ src="tlmgr-gui.png" alt="pict"
<br /> <table class="caption"
><tr style="vertical-align:baseline;" class="caption"><td class="id">Rysunek&#x00A0;8: </td><td
class="content"><span
-class="ec-lmss-10">tlmgr </span>w&#x00A0;trybie graficznym. Lista pokietów/kolekcji/schematów pokaże się dopiero
-po naciśnięciu klawisza &#x201E;Ładuj&#x201D; (Load).</td></tr></table><!--tex4ht:label?: x1-40001r8 -->
+class="ec-lmss-10">tlmgr </span>w&#x00A0;trybie graficznym. Lista pokietów/kolekcji/schematów poka&#380;e si&#281; dopiero
+po naci&#347;ni&#281;ciu klawisza &#8222;&#321;aduj&#8221; (Load).</td></tr></table><!--tex4ht:label?: x1-40001r8 -->
<!--l. 1363--><p class="noindent" ></td></tr></table></div><hr class="endfigure">
@@ -3471,41 +3482,41 @@ src="tlmgr-config.png" alt="pict"
<br /> <table class="caption"
><tr style="vertical-align:baseline;" class="caption"><td class="id">Rysunek&#x00A0;9: </td><td
class="content"><span
-class="ec-lmtt-10">tlmgr </span>w&#x00A0;trybie graficznym: zakładka konfiguracji</td></tr></table><!--tex4ht:label?: x1-40002r9 -->
+class="ec-lmtt-10">tlmgr </span>w&#x00A0;trybie graficznym: zak&#322;adka konfiguracji</td></tr></table><!--tex4ht:label?: x1-40002r9 -->
<!--l. 1369--><p class="indent" > </td></tr></table></div><hr class="endfigure">
<!--l. 1371--><p class="indent" > Instalator instaluje program o&#x00A0;nazwie <span
-class="ec-lmss-10">tlmgr</span>, służący do dalszego zarządzania <span class="TEX">T<span
+class="ec-lmss-10">tlmgr</span>, s&#322;u&#380;&#261;cy do dalszego zarz&#261;dzania <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live
po pierwotnej instalacji. Programy <span
class="ec-lmss-10">updmap</span>, <span
class="ec-lmss-10">fmtutil </span>oraz <span
-class="ec-lmss-10">texconfig </span>są nadal dostępne i&#x00A0;będą
-utrzymywane w&#x00A0;przyszłości, jednakże obecnie polecanym interfejsem jest <span
-class="ec-lmss-10">tlmgr</span>. Jego możliwości
-obejmują:
+class="ec-lmss-10">texconfig </span>s&#261; nadal dost&#281;pne i&#x00A0;b&#281;d&#261;
+utrzymywane w&#x00A0;przysz&#322;o&#347;ci, jednak&#380;e obecnie polecanym interfejsem jest <span
+class="ec-lmss-10">tlmgr</span>. Jego mo&#380;liwo&#347;ci
+obejmuj&#261;:
<ul class="itemize1">
<li class="itemize">pokazanie listy schematów, kolekcji i&#x00A0;pakietów;
</li>
- <li class="itemize">instalowanie, aktualizację, tworzenie kopii zapasowych, odtwarzanie oraz usuwanie
- pojedynczych pakietów (opcjonalnie&#x00A0;&#x2013; z&#x00A0;uwzględnieniem zależności pomiędzy pakietami);
+ <li class="itemize">instalowanie, aktualizacj&#281;, tworzenie kopii zapasowych, odtwarzanie oraz usuwanie
+ pojedynczych pakietów (opcjonalnie&#x00A0;&#8211; z&#x00A0;uwzgl&#281;dnieniem zale&#380;no&#347;ci pomi&#281;dzy pakietami);
</li>
<li class="itemize">wyszczególnianie oraz dodawanie architektur (platform systemowych);
</li>
- <li class="itemize">zmianę opcji instalacji, takich jak rozmiar papieru czy zmiana położenia źródła instalacji
- (patrz część&#x00A0;<a
+ <li class="itemize">zmian&#281; opcji instalacji, takich jak rozmiar papieru czy zmiana po&#322;o&#380;enia &#378;ród&#322;a instalacji
+ (patrz cz&#281;&#347;&#263;&#x00A0;<a
href="#x1-290003.3.1">3.3.1<!--tex4ht:ref: sec:location --></a>).</li></ul>
<!--l. 1386--><p class="noindent" ><span
class="ec-lmri-10">Ostrze</span><span
-class="ec-lmri-10">żenie: </span><span
-class="ec-lmss-10">tlmgr </span>nie został zaprojektowany ani przetestowany z&#x00A0;instalacjami, które są wywoływane
-bezpośrednio z&#x00A0;DVD.
+class="ec-lmri-10">&#380;enie: </span><span
+class="ec-lmss-10">tlmgr </span>nie zosta&#322; zaprojektowany ani przetestowany z&#x00A0;instalacjami, które s&#261; wywo&#322;ywane
+bezpo&#347;rednio z&#x00A0;DVD.
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">6.1. </span> <a
id="x1-410006.1"></a><span
-class="ec-lmss-10">tlmgr </span>&#x2013; tryb graficzny (GUI)</h4>
+class="ec-lmss-10">tlmgr </span>&#8211; tryb graficzny (GUI)</h4>
<!--l. 1390--><p class="noindent" ><span
-class="ec-lmss-10">tlmgr </span>może być uruchomiony w&#x00A0;trybie graficznym za pomocą polecenia <div class="alltt">
+class="ec-lmss-10">tlmgr </span>mo&#380;e by&#263; uruchomiony w&#x00A0;trybie graficznym za pomoc&#261; polecenia <div class="alltt">
<!--l. 1391--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
@@ -3513,7 +3524,7 @@ class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtk-10">tlmgr</span><span
class="ec-lmtk-10">&#x00A0;-gui</span>
</div>
-</div> zaś w&#x00A0;systemie Windows poprzez wybór menu: <span
+</div> za&#347; w&#x00A0;systemie Windows poprzez wybór menu: <span
class="ec-lmtt-10">Start </span><span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">-&#x003E;</span></span></span> <span
class="ec-lmtt-10">Programy </span><span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
@@ -3522,17 +3533,17 @@ class="ec-lmtt-10">TeX Live 2008 </span><span class="obeylines-h"><span class="v
class="ec-lmtt-10">-&#x003E;</span></span></span> <span
class="ec-lmtt-10">TeX Live</span>
<span
-class="ec-lmtt-10">Manager</span>. Po kliknięciu przycisku &#x201E;Ładuj&#x201D; wyświetla listę dostępnych oraz listę zainstalowanych pakietów
-(te ostatnie poprzedzone są &#x201E;(i)&#x201D;). Zakładamy oczywiście, że źródła instalacji są poprawne i&#x00A0;są
-dostępne.
+class="ec-lmtt-10">Manager</span>. Po klikni&#281;ciu przycisku &#8222;&#321;aduj&#8221; wy&#347;wietla list&#281; dost&#281;pnych oraz list&#281; zainstalowanych pakietów
+(te ostatnie poprzedzone s&#261; &#8222;(i)&#8221;). Zak&#322;adamy oczywi&#347;cie, &#380;e &#378;ród&#322;a instalacji s&#261; poprawne i&#x00A0;s&#261;
+dost&#281;pne.
<!--l. 1400--><p class="indent" > Rysunek&#x00A0;<a
-href="#x1-40002r9">9<!--tex4ht:ref: fig:tlmgr-config --></a> przedstawia zakładkę konfiguracji.
+href="#x1-40002r9">9<!--tex4ht:ref: fig:tlmgr-config --></a> przedstawia zak&#322;adk&#281; konfiguracji.
<!--l. 1402--><p class="noindent" >
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">6.2. </span> <a
- id="x1-420006.2"></a>Przykładowe wywołania <span
-class="ec-lmss-10">tlmgr </span>z&#x00A0;linii poleceń</h4>
-<!--l. 1404--><p class="noindent" >Poniższy przykład dodaje kilka pakietów, włącznie z nowym &#x201E;silnikiem&#x201D;, z&#x00A0;innego niż domyślne
-położenia źródła instalacji:
+ id="x1-420006.2"></a>Przyk&#322;adowe wywo&#322;ania <span
+class="ec-lmss-10">tlmgr </span>z&#x00A0;linii polece&#324;</h4>
+<!--l. 1404--><p class="noindent" >Poni&#380;szy przyk&#322;ad dodaje kilka pakietów, w&#322;&#261;cznie z nowym &#8222;silnikiem&#8221;, z&#x00A0;innego ni&#380; domy&#347;lne
+po&#322;o&#380;enia &#378;ród&#322;a instalacji:
<div class="alltt">
<!--l. 1407--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
@@ -3545,7 +3556,7 @@ class="ec-lmtk-10">&#x00A0;install</span><span
class="ec-lmtk-10">&#x00A0;collection-xetex</span><span
class="ec-lmtk-10">&#x00A0;xkeyval</span>
</div>
-</div> Generuje on poniższy wynik:
+</div> Generuje on poni&#380;szy wynik:
<div class="fancyvrb" id="fancyvrb11">
<a
id="x1-42002r1"></a><span
@@ -3737,12 +3748,12 @@ class="ec-lmtt-8">&#x00A0;fmtutil:</span><span
class="ec-lmtt-8">&#x00A0;/usr/local/texlive/2008/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt</span><span
class="ec-lmtt-8">&#x00A0;installed.</span>
</div>
-<!--l. 1448--><p class="noindent" >Jak widać, <span
-class="ec-lmss-10">tlmgr </span>instaluje zależne pakiety i&#x00A0;dba o&#x00A0;niezbędne czynności poinstalacyjne, włącznie
-z&#x00A0;aktualizacją bazy danych nazw plików i&#x00A0;powtórnym wygenerowaniem formatów (w przykładzie
-wygenerowaliśmy nowy format dla Xe<span class="TEX">T<span
+<!--l. 1448--><p class="noindent" >Jak wida&#263;, <span
+class="ec-lmss-10">tlmgr </span>instaluje zale&#380;ne pakiety i&#x00A0;dba o&#x00A0;niezb&#281;dne czynno&#347;ci poinstalacyjne, w&#322;&#261;cznie
+z&#x00A0;aktualizacj&#261; bazy danych nazw plików i&#x00A0;powtórnym wygenerowaniem formatów (w przyk&#322;adzie
+wygenerowali&#347;my nowy format dla Xe<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>).
-<!--l. 1453--><p class="indent" > Poniższy przykład prezentuje instalację nowego języka oraz uruchamia powtórne wygenerowanie
+<!--l. 1453--><p class="indent" > Poni&#380;szy przyk&#322;ad prezentuje instalacj&#281; nowego j&#281;zyka oraz uruchamia powtórne wygenerowanie
formatów: <div class="alltt">
<!--l. 1455--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
@@ -3752,7 +3763,7 @@ class="ec-lmtk-10">tlmgr</span><span
class="ec-lmtk-10">&#x00A0;install</span><span
class="ec-lmtk-10">&#x00A0;collection-langdutch</span>
</div>
-</div> Aby wyświetlić informację o&#x00A0;pakiecie, należy uruchomić np.: <div class="alltt">
+</div> Aby wy&#347;wietli&#263; informacj&#281; o&#x00A0;pakiecie, nale&#380;y uruchomi&#263; np.: <div class="alltt">
<!--l. 1459--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
@@ -3814,7 +3825,7 @@ class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtt-8">&#x00A0;Installed:</span><span
class="ec-lmtt-8">&#x00A0;Yes</span>
</div>
-<!--l. 1471--><p class="noindent" >Aktualizacja całej instalacji do najnowszej dostępnej wersji: <div class="alltt">
+<!--l. 1471--><p class="noindent" >Aktualizacja ca&#322;ej instalacji do najnowszej dost&#281;pnej wersji: <div class="alltt">
<!--l. 1472--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
@@ -3825,7 +3836,7 @@ class="ec-lmtk-10">tlmgr</span><span
class="ec-lmtk-10">&#x00A0;update</span><span
class="ec-lmtk-10">&#x00A0;-all</span>
</div>
-</div> Aby uniknąć zdenerwowania, proponujemy zacząć od: <div class="alltt">
+</div> Aby unikn&#261;&#263; zdenerwowania, proponujemy zacz&#261;&#263; od: <div class="alltt">
<!--l. 1476--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
@@ -3844,7 +3855,7 @@ class="ec-lmtk-10">tlmgr</span><span
class="ec-lmtk-10">&#x00A0;update</span><span
class="ec-lmtk-10">&#x00A0;-list</span>
</div>
-</div> Pełną dokumentację programu pokaże polecenie: <div class="alltt">
+</div> Pe&#322;n&#261; dokumentacj&#281; programu poka&#380;e polecenie: <div class="alltt">
<!--l. 1484--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
@@ -3855,99 +3866,99 @@ class="ec-lmtk-10">&#x00A0;-help</span>
</div>
<!--l. 1488--><p class="noindent" >
<h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">7. </span> <a
- id="x1-430007"></a>Uwagi dotyczące Windows</h3>
+ id="x1-430007"></a>Uwagi dotycz&#261;ce Windows</h3>
<!--l. 1491--><p class="noindent" ><span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live&#x00A0;ma tylko jeden program instalacyjny, działający zarówno w&#x00A0;Unix, jak i&#x00A0;w&#x00A0;Windows.
-Stworzenie takiego programu było możliwe dopiero po zaniechaniu wsparcia dla starszych wersji
+class="E">E</span>X</span> Live&#x00A0;ma tylko jeden program instalacyjny, dzia&#322;aj&#261;cy zarówno w&#x00A0;Unix, jak i&#x00A0;w&#x00A0;Windows.
+Stworzenie takiego programu by&#322;o mo&#380;liwe dopiero po zaniechaniu wsparcia dla starszych wersji
Windows. Obecnie <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live&#x00A0;można instalować tylko w&#x00A0;Windows 2000 i&#x00A0;nowszych.
+class="E">E</span>X</span> Live&#x00A0;mo&#380;na instalowa&#263; tylko w&#x00A0;Windows 2000 i&#x00A0;nowszych.
<!--l. 1496--><p class="noindent" >
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">7.1. </span> <a
id="x1-440007.1"></a>Cechy specyficzne w&#x00A0;systemie Windows</h4>
-<!--l. 1499--><p class="noindent" >W systemie Windows program instalacyjny wykonuje kilka dodatkowych czynności:
+<!--l. 1499--><p class="noindent" >W systemie Windows program instalacyjny wykonuje kilka dodatkowych czynno&#347;ci:
<dl class="description"><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">Menu i skr</span><span
class="ec-lmbx-10">óty.</span> </dt><dd
-class="description">W&#x00A0;menu systemowym instalowane jest podmenu &#x201E;<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live&#x201D;, które zawiera
- kilka pozycji dla programów działających w&#x00A0;trybie graficznym (<span
+class="description">W&#x00A0;menu systemowym instalowane jest podmenu &#8222;<span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span> Live&#8221;, które zawiera
+ kilka pozycji dla programów dzia&#322;aj&#261;cych w&#x00A0;trybie graficznym (<span
class="ec-lmss-10">tlmgr</span>, <span
class="ec-lmss-10">texdoctk</span>, PS_View
- &#x2013; przeglądarka plików postscriptowych) oraz dokumentacji. Dla PS_View tworzony jest
- także skrót (ikona) na pulpicie, umożliwiający &#x201E;przeciąganie-upuszczanie&#x201D; na ikonie plików
+ &#8211; przegl&#261;darka plików postscriptowych) oraz dokumentacji. Dla PS_View tworzony jest
+ tak&#380;e skrót (ikona) na pulpicie, umo&#380;liwiaj&#261;cy &#8222;przeci&#261;ganie-upuszczanie&#8221; na ikonie plików
postscriptowych.
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">Automatyczne ustawienie zmiennych </span><span
-class="ec-lmbx-10">środowiska.</span> </dt><dd
-class="description">Po instalacji nie są wymagane żadne
- &#x201E;ręczne&#x201D; zmiany ustawień.
+class="ec-lmbx-10">&#347;rodowiska.</span> </dt><dd
+class="description">Po instalacji nie s&#261; wymagane &#380;adne
+ &#8222;r&#281;czne&#8221; zmiany ustawie&#324;.
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">Odinstalowanie.</span> </dt><dd
-class="description">Program instalacyjny rejestruje instalację w&#x00A0;menu &#x201E;Dodaj/Usuń programy&#x201D;
- w&#x00A0;Panelu sterowania; odinstalowanie odbywa się zatem w&#x00A0;standardowy dla Windows
+class="description">Program instalacyjny rejestruje instalacj&#281; w&#x00A0;menu &#8222;Dodaj/Usu&#324; programy&#8221;
+ w&#x00A0;Panelu sterowania; odinstalowanie odbywa si&#281; zatem w&#x00A0;standardowy dla Windows
sposób.</dd></dl>
<!--l. 1514--><p class="noindent" >
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">7.2. </span> <a
id="x1-450007.2"></a>Programy pomocnicze dla Windows</h4>
-<!--l. 1516--><p class="noindent" >Aby instalacja była kompletna, <span class="TEX">T<span
+<!--l. 1516--><p class="noindent" >Aby instalacja by&#322;a kompletna, <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live wymaga kilku pomocniczych programów, które nie
-są dostarczane z&#x00A0;systemem Windows. Wiele skryptów napisano w&#x00A0;języku Perl, ponadto
-wiele narzędzi wymaga programu Ghostscript (interpretera języka PostScript) do rasteryzacji
-bądź konwersji plików. Przydatne są także w&#x00A0;wielu wypadkach różne programy do obróbki
-grafiki. Ponadto posiadanie edytora zorientowanego na środowisko <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> znacznie ułatwi
-pracę.
-<!--l. 1524--><p class="indent" > Wszystkie te programy dla Windows można dosyć łatwo znaleźć w&#x00A0;sieci, ponieważ jednak
-jest ich spory wybór, postanowiliśmy te najbardziej istotne umieścić w&#x00A0;dystrybucji <span class="TEX">T<span
+s&#261; dostarczane z&#x00A0;systemem Windows. Wiele skryptów napisano w&#x00A0;j&#281;zyku Perl, ponadto
+wiele narz&#281;dzi wymaga programu Ghostscript (interpretera j&#281;zyka PostScript) do rasteryzacji
+b&#261;d&#378; konwersji plików. Przydatne s&#261; tak&#380;e w&#x00A0;wielu wypadkach ró&#380;ne programy do obróbki
+grafiki. Ponadto posiadanie edytora zorientowanego na &#347;rodowisko <span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span> znacznie u&#322;atwi
+prac&#281;.
+<!--l. 1524--><p class="indent" > Wszystkie te programy dla Windows mo&#380;na dosy&#263; &#322;atwo znale&#378;&#263; w&#x00A0;sieci, poniewa&#380; jednak
+jest ich spory wybór, postanowili&#347;my te najbardziej istotne umie&#347;ci&#263; w&#x00A0;dystrybucji <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>
Live:
<dl class="description"><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">Perl i Ghostscript.</span> </dt><dd
-class="description">Oba te programy są niezbędne do poprawnego działania <span class="TEX">T<span
+class="description">Oba te programy s&#261; niezb&#281;dne do poprawnego dzia&#322;ania <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live,
- dołączyliśmy zatem <span
-class="ec-lmss-10">Ghostscript </span>8.62 i&#x00A0;minimalną dystrybucję <span
-class="ec-lmss-10">Perl </span>5.8, wystarczającą do
+ do&#322;&#261;czyli&#347;my zatem <span
+class="ec-lmss-10">Ghostscript </span>8.62 i&#x00A0;minimaln&#261; dystrybucj&#281; <span
+class="ec-lmss-10">Perl </span>5.8, wystarczaj&#261;c&#261; do
uruchomienia wszystkich, zawartych w&#x00A0;<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live skryptów perlowych; oba programy zostały
- &#x201E;ukryte&#x201D;, to znaczy tylko programy <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live, które z&#x00A0;nich korzystają, &#x201E;wiedzą&#x201D; gdzie
- je znaleźć; tym samym nie powinny kolidować z&#x00A0;ewentualnie zainstalowanymi w&#x00A0;systemie
+class="E">E</span>X</span> Live skryptów perlowych; oba programy zosta&#322;y
+ &#8222;ukryte&#8221;, to znaczy tylko programy <span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span> Live, które z&#x00A0;nich korzystaj&#261;, &#8222;wiedz&#261;&#8221; gdzie
+ je znale&#378;&#263;; tym samym nie powinny kolidowa&#263; z&#x00A0;ewentualnie zainstalowanymi w&#x00A0;systemie
programami Perl i&#x00A0;Ghostscript;
</dd><dt class="description">
<span
-class="ec-lmbx-10">narzędzia uruchamiane z</span><span
+class="ec-lmbx-10">narz&#281;dzia uruchamiane z</span><span
class="ec-lmbx-10">&#x00A0;linii polece</span><span
-class="ec-lmbx-10">ń</span> </dt><dd
-class="description">&#x2013; zestaw kilku przydatnych programów (<span
+class="ec-lmbx-10">&#324;</span> </dt><dd
+class="description">&#8211; zestaw kilku przydatnych programów (<span
class="ec-lmtt-10">gzip</span>, <span
class="ec-lmtt-10">unzip</span>,
<span
class="ec-lmtt-10">jpeg2ps </span>i&#x00A0;<span
-class="ec-lmtt-10">tiff2png</span>) a&#x00A0;także kilka narzędzi z&#x00A0;zestawu <span
-class="ec-lmss-10">xpdf</span>, uruchamianych z&#x00A0;linii poleceń
+class="ec-lmtt-10">tiff2png</span>) a&#x00A0;tak&#380;e kilka narz&#281;dzi z&#x00A0;zestawu <span
+class="ec-lmss-10">xpdf</span>, uruchamianych z&#x00A0;linii polece&#324;
(sam <span
-class="ec-lmss-10">xpdf </span>nie jest dostępny dla Windows, można jednak pobrać z&#x00A0;internetu opartą na nim
- przeglądarkę PDF: <span class="obeylines-h"><a
+class="ec-lmss-10">xpdf </span>nie jest dost&#281;pny dla Windows, mo&#380;na jednak pobra&#263; z&#x00A0;internetu opart&#261; na nim
+ przegl&#261;dark&#281; PDF: <a
href="http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf</span></a></span>);
+class="ec-lmtt-10">http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf</span></a>);
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmtk-10">fc-cache</span> </dt><dd
-class="description">&#x2013; program rejestrujący dla Xe<span class="TEX">T<span
+class="description">&#8211; program rejestruj&#261;cy dla Xe<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>-a fonty systemowe lub dostarczane w&#x00A0;dystrybucji
<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live fonty OpenType;
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">PS_View</span> </dt><dd
-class="description">&#x2013; nowy program podglądu plików postscriptowych (a&#x00A0;także plików PDF), patrz
+class="description">&#8211; nowy program podgl&#261;du plików postscriptowych (a&#x00A0;tak&#380;e plików PDF), patrz
rys.&#x00A0;<a
href="#x1-45001r10">10<!--tex4ht:ref: fig:psview --></a>.</dd></dl>
<!--l. 1549--><p class="noindent" >
@@ -3955,14 +3966,14 @@ href="#x1-45001r10">10<!--tex4ht:ref: fig:psview --></a>.</dd></dl>
<span
class="ec-lmbx-10">katalog </span><span
class="ec-lmtk-10">support,</span> </dt><dd
-class="description">wspomniany już w&#x00A0;części&#x00A0;<a
-href="#x1-90002.2">2.2<!--tex4ht:ref: sec:tld --></a>, zawiera różne programy, które mogą być
- użyteczne w&#x00A0;środowisku <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>-owym (np. edytory/środowiska dla <span class="TEX">T<span
+class="description">wspomniany ju&#380; w&#x00A0;cz&#281;&#347;ci&#x00A0;<a
+href="#x1-90002.2">2.2<!--tex4ht:ref: sec:tld --></a>, zawiera ró&#380;ne programy, które mog&#261; by&#263;
+ u&#380;yteczne w&#x00A0;&#347;rodowisku <span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span>-owym (np. edytory/&#347;rodowiska dla <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>-a); programy te
<span
-class="ec-lmri-10">nie są </span>uwzględniane podczas instalacji samego <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live, należy je więc zainstalować
+class="ec-lmri-10">nie s&#261; </span>uwzgl&#281;dniane podczas instalacji samego <span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span> Live, nale&#380;y je wi&#281;c zainstalowa&#263;
samodzielnie.</dd></dl>
<!--l. 1556--><p class="indent" > <hr class="figure"><div class="figure"
><table class="figure"><tr class="figure"><td class="figure"
@@ -3982,41 +3993,42 @@ src="psview.png" alt="pict"
>
<br /> <table class="caption"
><tr style="vertical-align:baseline;" class="caption"><td class="id">Rysunek&#x00A0;10: </td><td
-class="content">PS_View: umożliwia bardzo duże powiększenia!</td></tr></table><!--tex4ht:label?: x1-45001r10 -->
+class="content">PS_View: umo&#380;liwia bardzo du&#380;e powi&#281;kszenia!</td></tr></table><!--tex4ht:label?: x1-45001r10 -->
</div>
<!--l. 1561--><p class="indent" > </td></tr></table></div><hr class="endfigure">
-<!--l. 1563--><p class="indent" > Poniżej zamieszczono listę miejsc, z&#x00A0;których można pobrać programy pomocnicze:
+<!--l. 1563--><p class="indent" > Poni&#380;ej zamieszczono list&#281; miejsc, z&#x00A0;których mo&#380;na pobra&#263; programy pomocnicze:
<dl class="description"><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">Ghostscript</span> </dt><dd
-class="description"><span class="obeylines-h"><a
+class="description"><a
href="http://www.cs.wisc.edu/~ghost/" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://www.cs.wisc.edu/~ghost/</span></a></span>
+class="ec-lmtt-10">http://www.cs.wisc.edu/~ghost/</span></a>
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">Perl</span> </dt><dd
-class="description"><span class="obeylines-h"><a
+class="description"><a
href="http://www.activestate.com/" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://www.activestate.com/</span></a></span> (uzupełniające, przydatne pakiety należy pobrać
- z&#x00A0;zasobów CPAN <span class="obeylines-h"><a
+class="ec-lmtt-10">http://www.activestate.com/</span></a> (uzupe&#322;niaj&#261;ce, przydatne pakiety nale&#380;y pobra&#263;
+ z&#x00A0;zasobów CPAN <a
href="http://cpan.org" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://cpan.org</span></a></span>)
+class="ec-lmtt-10">http://cpan.org</span></a>)
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">ImageMagick</span> </dt><dd
-class="description">&#x2013; bogaty zestaw narzędzi do wsadowego przetwarzania plików graficznych (<span class="obeylines-h"><a
+class="description">&#8211; bogaty zestaw narz&#281;dzi do wsadowego przetwarzania plików graficznych
+ (<a
href="http://www.imagemagick.com" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://www.imagemagick.com</span></a></span>)
+class="ec-lmtt-10">http://www.imagemagick.com</span></a>)
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">NetPBM</span> </dt><dd
-class="description">&#x2013; do przetwarzania i&#x00A0;konwersji plików graficznych możemy użyć alternatywnego dla
+class="description">&#8211; do przetwarzania i&#x00A0;konwersji plików graficznych mo&#380;emy u&#380;y&#263; alternatywnego dla
<span
-class="ec-lmss-10">ImageMagick </span>programu NetPBM (<span class="obeylines-h"><a
+class="ec-lmss-10">ImageMagick </span>programu NetPBM (<a
href="http://netpbm.sourceforge.net/" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://netpbm.sourceforge.net/</span></a></span>)
+class="ec-lmtt-10">http://netpbm.sourceforge.net/</span></a>)
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">Edytory dla systemu </span><span class="TEX"><span
@@ -4024,406 +4036,405 @@ class="ec-lmbx-10">T</span><span
class="E"><span
class="ec-lmbx-10">E</span></span><span
class="ec-lmbx-10">X</span></span> </dt><dd
-class="description">&#x2013; spory wybór programów, uwzględniający indywidualne preferencje
- użytkownika:
+class="description">&#8211; spory wybór programów, uwzgl&#281;dniaj&#261;cy indywidualne preferencje
+ u&#380;ytkownika:
<ul class="itemize1">
<li class="itemize"><span
-class="ec-lmss-10">GNU Emacs </span>&#x2013; w&#x00A0;wersji zintegrowanej z&#x00A0;<span
-class="ec-lmss-10">AucTeX </span>dostępny jest w&#x00A0;<span class="TEX">T<span
+class="ec-lmss-10">GNU Emacs </span>&#8211; w&#x00A0;wersji zintegrowanej z&#x00A0;<span
+class="ec-lmss-10">AucTeX </span>dost&#281;pny jest w&#x00A0;<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live w&#x00A0;katalogu
- <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">support/</span></span> (<span class="obeylines-h"><a
+ <span
+class="ec-lmtt-10">support/ </span>(<a
href="ftp://alpha.gnu.org/gnu/auctex" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">ftp://alpha.gnu.org/gnu/auctex</span></a></span>)
+class="ec-lmtt-10">ftp://alpha.gnu.org/gnu/auctex</span></a>)
</li>
<li class="itemize"><span
-class="ec-lmss-10">WinShell </span>&#x2013; prosty edytor/shell, dostępny na <span class="TEX">T<span
+class="ec-lmss-10">WinShell </span>&#8211; prosty edytor/shell, dost&#281;pny na <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live w&#x00A0;katalogu <span
class="ec-lmtt-10">support/WinShell</span>
- (<span class="obeylines-h"><a
+ (<a
href="http://www.winshell.de" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://www.winshell.de</span></a></span>)
+class="ec-lmtt-10">http://www.winshell.de</span></a>)
</li>
<li class="itemize"><span
-class="ec-lmss-10">WinEdt </span>&#x2013; bogaty w&#x00A0;funkcje edytor dla <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>-a, dostępny jako <span
-class="ec-lmri-10">shareware </span>(<span class="obeylines-h"><a
+class="ec-lmss-10">WinEdt </span>&#8211; bogaty w&#x00A0;funkcje edytor dla <span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span>-a, dost&#281;pny jako <span
+class="ec-lmri-10">shareware</span>
+ (<a
href="http://www.winedt.com" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://www.winedt.com</span></a></span>)
+class="ec-lmtt-10">http://www.winedt.com</span></a>)
</li>
- <li class="itemize">TeXnicCenter &#x2013; kolejny, dosyć bogaty w&#x00A0;funkcje edytor (<span class="obeylines-h"><a
+ <li class="itemize">TeXnicCenter &#8211; kolejny, dosy&#263; bogaty w&#x00A0;funkcje edytor
+ (<a
href="http://www.toolscenter.org/products/texniccenter/" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://www.toolscenter.org/products/texniccenter/</span></a></span>)
+class="ec-lmtt-10">http://www.toolscenter.org/products/texniccenter/</span></a>)
</li>
<li class="itemize"><span
-class="ec-lmss-10">Vim </span>&#x2013; rozbudowany i&#x00A0;bardzo funkcjonalny edytor, wywodzący się z&#x00A0;klasycznego dla
+class="ec-lmss-10">Vim </span>&#8211; rozbudowany i&#x00A0;bardzo funkcjonalny edytor, wywodz&#261;cy si&#281; z&#x00A0;klasycznego dla
systemów Unix edytora <span
-class="ec-lmss-10">vi </span>(<span class="obeylines-h"><a
+class="ec-lmss-10">vi </span>(<a
href="http://www.vim.org" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://www.vim.org</span></a></span>)
+class="ec-lmtt-10">http://www.vim.org</span></a>)
</li>
<li class="itemize"><span
-class="ec-lmss-10">LEd </span>&#x2013; polski edytor, dostępny z&#x00A0;<span class="obeylines-h"><a
+class="ec-lmss-10">LEd </span>&#8211; polski edytor, dost&#281;pny z&#x00A0;<a
href="http://www.ctan.org/support/LEd" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://www.ctan.org/support/LEd</span></a></span>
+class="ec-lmtt-10">http://www.ctan.org/support/LEd</span></a>
</li>
<li class="itemize"><span
-class="ec-lmss-10">SciTE </span>&#x2013; edytor dostępny z <span class="obeylines-h"><a
+class="ec-lmss-10">SciTE </span>&#8211; edytor dost&#281;pny z <a
href="http://www.scintilla.org/SciTE.html" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://www.scintilla.org/SciTE.html</span></a></span></li></ul>
+class="ec-lmtt-10">http://www.scintilla.org/SciTE.html</span></a></li></ul>
</dd></dl>
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">7.3. </span> <a
id="x1-460007.3"></a>Program Dviout</h4>
<!--l. 1610--><p class="noindent" >Obecne wydanie <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live nie oferuje niestety preinstalowanego programu do podglądu plików DVI dla
-Windows, można jednak samodzielnie zainstalować doskonały <span
+class="E">E</span>X</span> Live nie oferuje niestety preinstalowanego programu do podgl&#261;du plików DVI dla
+Windows, mo&#380;na jednak samodzielnie zainstalowa&#263; doskona&#322;y <span
class="ec-lmss-10">dviout</span>, autorstwa Toshio Oshimy.
-Znajdziemy go w&#x00A0;katalogu <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">support/dviout/</span></span>, zawierającym również krótki plik <span
-class="ec-lmtt-10">README </span>omawiający,
-jak zaistalować i&#x00A0;skonfigurować <span
+Znajdziemy go w&#x00A0;katalogu <span
+class="ec-lmtt-10">support/dviout/</span>, zawieraj&#261;cym równie&#380; krótki plik <span
+class="ec-lmtt-10">README </span>omawiaj&#261;cy, jak
+zaistalowa&#263; i&#x00A0;skonfigurowa&#263; <span
class="ec-lmss-10">dviout </span>dla <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live. Przed instalacją zalecamy przeczytać informacje
-tam zawarte.
+class="E">E</span>X</span> Live. Przed instalacj&#261; zalecamy przeczyta&#263; informacje tam
+zawarte.
<!--l. 1617--><p class="indent" > Pierwsze uruchomienie <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">dviout</span></span></span> zazwyczaj automatycznie generuje wymagane fonty ekranowe. Po
-kilku sesjach komunikaty dotyczące generowania fontów staną się rzadsze. Więcej informacji można
-znaleźć w&#x00A0;bardzo dobrym poradniku <span
+kilku sesjach komunikaty dotycz&#261;ce generowania fontów stan&#261; si&#281; rzadsze. Wi&#281;cej informacji mo&#380;na
+znale&#378;&#263; w&#x00A0;bardzo dobrym poradniku <span
class="ec-lmri-10">on-line </span>tego programu.
<!--l. 1622--><p class="noindent" >
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">7.4. </span> <a
id="x1-470007.4"></a>User Profile to inaczej Home (katalog domowy)</h4>
-<!--l. 1625--><p class="noindent" >Odpowiednikiem uniksowego katalogu domowego użytkownika (HOME) jest w&#x00A0;Windows
-katalog określany zmienną <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+<!--l. 1625--><p class="noindent" >Odpowiednikiem uniksowego katalogu domowego u&#380;ytkownika (HOME) jest w&#x00A0;Windows
+katalog okre&#347;lany zmienn&#261; <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">%USERPROFILE%</span></span></span>. W&#x00A0;Windows 2000 i&#x00A0;XP jest to zazwyczaj
katalog <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">C:\Documents</span><span
class="ec-lmtt-10">&#x00A0;and</span><span
class="ec-lmtt-10">&#x00A0;Settings\&#x003C;nazwa_u</span><span
-class="ec-lmtt-10">żytkownika&#x003E;</span></span></span>, zaś w&#x00A0;Windows Vista
+class="ec-lmtt-10">&#380;ytkownika&#x003E;</span></span></span>, za&#347; w&#x00A0;Windows Vista
<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">C:\Users\&#x003C;nazwa_u</span><span
-class="ec-lmtt-10">żytkownika&#x003E;</span></span></span>. W&#x00A0;pliku konfiguracyjnym <span
+class="ec-lmtt-10">&#380;ytkownika&#x003E;</span></span></span>. W&#x00A0;pliku konfiguracyjnym <span
class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>i&#x00A0;bibliotekach Kpathsea znak <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">~</span></span></span>
-jest poprawnie rozw&#x0133;any do odpowiedniej zmiennej zarówno w&#x00A0;Windows, jak i&#x00A0;w&#x00A0;Unix.
+jest poprawnie rozwijany do odpowiedniej zmiennej zarówno w&#x00A0;Windows, jak i&#x00A0;w&#x00A0;Unix.
<!--l. 1634--><p class="noindent" >
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">7.5. </span> <a
id="x1-480007.5"></a>Rejestr Windows</h4>
-<!--l. 1637--><p class="noindent" >W systemie Windows prawie wszystkie dane konfiguracyjne przechowywane są w&#x00A0;tzw. rejestrze. Zawiera
-on hierachicznie zorganizowane klucze, w&#x00A0;ramach kilku kluczy głównych. Najbardziej istotne dla
-programów instalacyjnych są klucze <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">HKEY_CURRENT_USER</span></span> oraz <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">HKEY_LOCAL_MACHINE</span></span> (w&#x00A0;skrócie <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">HKCU</span></span>
-i <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">HKLM</span></span>). Część <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">HKCU</span></span> dotyczy katalogów domowych użytkowników (patrz&#x00A0;<a
-href="#x1-470007.4">7.4<!--tex4ht:ref: sec:winhome --></a>), zaś <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">HKLM</span></span> &#x2013;
-podkatalogów systemowych (w&#x00A0;katalogu Windows).
-<!--l. 1645--><p class="indent" > Informacje o&#x00A0;ustawieniach systemu można czasem uzyskać ze zmiennych środowiska, ale po inne
-informacje, np. położenie tzw. skrótów, trzeba odwołać się do rejestru. Także zapis zmiennych
-środowiska na stałe wymaga dostępu do rejestru.
+<!--l. 1637--><p class="noindent" >W systemie Windows prawie wszystkie dane konfiguracyjne przechowywane s&#261; w&#x00A0;tzw. rejestrze. Zawiera
+on hierachicznie zorganizowane klucze, w&#x00A0;ramach kilku kluczy g&#322;ównych. Najbardziej istotne dla
+programów instalacyjnych s&#261; klucze <span
+class="ec-lmtt-10">HKEY_CURRENT_USER </span>oraz <span
+class="ec-lmtt-10">HKEY_LOCAL_MACHINE </span>(w&#x00A0;skrócie <span
+class="ec-lmtt-10">HKCU </span>i
+<span
+class="ec-lmtt-10">HKLM</span>). Cz&#281;&#347;&#263; <span
+class="ec-lmtt-10">HKCU </span>dotyczy katalogów domowych u&#380;ytkowników (patrz&#x00A0;<a
+href="#x1-470007.4">7.4<!--tex4ht:ref: sec:winhome --></a>), za&#347; <span
+class="ec-lmtt-10">HKLM </span>&#8211; podkatalogów
+systemowych (w&#x00A0;katalogu Windows).
+<!--l. 1645--><p class="indent" > Informacje o&#x00A0;ustawieniach systemu mo&#380;na czasem uzyska&#263; ze zmiennych &#347;rodowiska, ale po inne
+informacje, np. po&#322;o&#380;enie tzw. skrótów, trzeba odwo&#322;a&#263; si&#281; do rejestru. Tak&#380;e zapis zmiennych
+&#347;rodowiska na sta&#322;e wymaga dost&#281;pu do rejestru.
<!--l. 1650--><p class="noindent" >
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">7.6. </span> <a
id="x1-490007.6"></a>Uprawnienia w Windows</h4>
-<!--l. 1657--><p class="noindent" >W nowszych wersjach Windows istnieje wyraźne rozróżnienie między zwykłymi użytkownikami
-i&#x00A0;administratorami, przy czym tylko ci ostatni mają pełną swobodę dostępu do całości systemu.
-Dołożono wielu starań, aby umożliwić instalację <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live także osobom bez uprawnień
+<!--l. 1657--><p class="noindent" >W nowszych wersjach Windows istnieje wyra&#378;ne rozró&#380;nienie mi&#281;dzy zwyk&#322;ymi u&#380;ytkownikami
+i&#x00A0;administratorami, przy czym tylko ci ostatni maj&#261; pe&#322;n&#261; swobod&#281; dost&#281;pu do ca&#322;o&#347;ci systemu.
+Do&#322;o&#380;ono wielu stara&#324;, aby umo&#380;liwi&#263; instalacj&#281; <span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span> Live tak&#380;e osobom bez uprawnie&#324;
administratora.
-<!--l. 1667--><p class="indent" > Jeśli osoba instalująca jest administratorem, to skróty są tworzone dla wszystkich użytkowników,
-także zmienne środowiska są ustawiane dla całego systemu. W&#x00A0;przeciwnym wypadku skróty i&#x00A0;menu są
-tworzone jedynie dla konkretnego użytkownika, także definiowane zmienne środowiska dotyczą zwykłych
-użytkowników. Mając uprawnienia admistratora możemy zainstalować <span class="TEX">T<span
+<!--l. 1667--><p class="indent" > Je&#347;li osoba instaluj&#261;ca jest administratorem, to skróty s&#261; tworzone dla wszystkich u&#380;ytkowników,
+tak&#380;e zmienne &#347;rodowiska s&#261; ustawiane dla ca&#322;ego systemu. W&#x00A0;przeciwnym wypadku skróty i&#x00A0;menu s&#261;
+tworzone jedynie dla konkretnego u&#380;ytkownika, tak&#380;e definiowane zmienne &#347;rodowiska dotycz&#261; zwyk&#322;ych
+u&#380;ytkowników. Maj&#261;c uprawnienia admistratora mo&#380;emy zainstalowa&#263; <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live tylko dla
-użytkowników; należy wtedy uruchomić <span
+u&#380;ytkowników; nale&#380;y wtedy uruchomi&#263; <span
class="ec-lmss-10">install-tl </span>z&#x00A0;parametrem <span
class="ec-lmtt-10">-non-admin</span>.
-<!--l. 1675--><p class="indent" > Bez względu na status użytkownika domyślnym katalogiem głównym instalacji jest katalog
+<!--l. 1675--><p class="indent" > Bez wzgl&#281;du na status u&#380;ytkownika domy&#347;lnym katalogiem g&#322;ównym instalacji jest katalog
w&#x00A0;ramach <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">%PROGRAMFILES%</span></span></span>. Program instalacyjny zawsze sprawdza, czy ten katalog jest dostępny do
-zapisu dla aktualnego użytkownika.
-<!--l. 1679--><p class="indent" > Problem może się pojawić wtedy, gdy użytkownik instalujący <span class="TEX">T<span
+class="ec-lmtt-10">%PROGRAMFILES%</span></span></span>. Program instalacyjny zawsze sprawdza, czy ten katalog jest dost&#281;pny do
+zapisu dla aktualnego u&#380;ytkownika.
+<!--l. 1679--><p class="indent" > Problem mo&#380;e si&#281; pojawi&#263; wtedy, gdy u&#380;ytkownik instaluj&#261;cy <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live nie jest administratorem,
a&#x00A0;programy <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>-owe już są w&#x00A0;ścieżce przeszukiwania. Wynikowa ścieżka zawiera wtedy ścieżkę
-systemową, do której dodano ścieżkę do programów użytkownika. W&#x00A0;konsekwencji nie będą znajdowane
-nowo instalowane programy. W&#x00A0;celu obejścia tego problemu program instalacyjny tworzy
-skrót do okna z&#x00A0;wierszem poleceń, w&#x00A0;którym ścieżka do nowych programów <span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span>-owe ju&#380; s&#261; w&#x00A0;&#347;cie&#380;ce przeszukiwania. Wynikowa &#347;cie&#380;ka zawiera wtedy &#347;cie&#380;k&#281;
+systemow&#261;, do której dodano &#347;cie&#380;k&#281; do programów u&#380;ytkownika. W&#x00A0;konsekwencji nie b&#281;d&#261; znajdowane
+nowo instalowane programy. W&#x00A0;celu obej&#347;cia tego problemu program instalacyjny tworzy
+skrót do okna z&#x00A0;wierszem polece&#324;, w&#x00A0;którym &#347;cie&#380;ka do nowych programów <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live ma
-priorytet. W&#x00A0;ten sposób, po uruchomieniu tego skrótu, będzie można korzystać z&#x00A0;<span class="TEX">T<span
+priorytet. W&#x00A0;ten sposób, po uruchomieniu tego skrótu, b&#281;dzie mo&#380;na korzysta&#263; z&#x00A0;<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>
Live.
<!--l. 1690--><p class="noindent" >
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">7.7. </span> <a
id="x1-500007.7"></a><span
class="ec-lmss-10">WinShell</span></h4>
-<!--l. 1692--><p class="noindent" >Jeśli nie decydujemy się na instalowanie rozbudowanego (ale i&#x00A0;bardzo bogatego w&#x00A0;funkcje) edytora
-Emacs, możemy samodzielnie zainstalować prosty i&#x00A0;łatwy w&#x00A0;obsłudze edytor WinShell. Znajdziemy go
-na płytce w&#x00A0;katalogu <span
-class="ec-lmtt-10">support/winshell</span>. Wystarczy dwukrotnie kliknąć klawiszem myszy na
-znajdującym się tam pliku <span
-class="ec-lmtt-10">.exe</span>. Program uruchamiamy z&#x00A0;menu Start bądź z&#x00A0;ikony/skrótu na pulpicie.
-Dostosowanie do polskiej wersji Windows wymaga, prócz określenia języka dla menu i&#x00A0;komunikatów,
-
-użycia menu <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+<!--l. 1692--><p class="noindent" >Je&#347;li nie decydujemy si&#281; na instalowanie rozbudowanego (ale i&#x00A0;bardzo bogatego w&#x00A0;funkcje) edytora
+Emacs, mo&#380;emy samodzielnie zainstalowa&#263; prosty i&#x00A0;&#322;atwy w&#x00A0;obs&#322;udze edytor WinShell. Znajdziemy go
+na p&#322;ytce w&#x00A0;katalogu <span
+class="ec-lmtt-10">support/winshell</span>. Wystarczy dwukrotnie klikn&#261;&#263; klawiszem myszy na
+znajduj&#261;cym si&#281; tam pliku <span
+class="ec-lmtt-10">.exe</span>. Program uruchamiamy z&#x00A0;menu Start b&#261;d&#378; z&#x00A0;ikony/skrótu na pulpicie.
+Dostosowanie do polskiej wersji Windows wymaga, prócz okre&#347;lenia j&#281;zyka dla menu i&#x00A0;komunikatów,
+
+u&#380;ycia menu <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">Opcje</span></span></span> (Options) <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">-&#x003E;</span></span></span> <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">Font</span></span></span> <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">-&#x003E;</span></span></span> <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">Zmie</span><span
-class="ec-lmtt-10">ń</span></span></span> i&#x00A0;wyboru w&#x00A0;wyświetlonym oknie <span
+class="ec-lmtt-10">&#324;</span></span></span> i&#x00A0;wyboru w&#x00A0;wy&#347;wietlonym oknie <span
class="ec-lmtt-10">Skrypt </span>napisu <span
class="ec-lmtt-10">Europa</span>
<span
-class="ec-lmtt-10">Środkowa</span>. Dzięki temu poprawnie będą wyświetlane polskie znaki diakrytyczne, wpisywane za pomocą
+class="ec-lmtt-10">&#346;rodkowa</span>. Dzi&#281;ki temu poprawnie b&#281;d&#261; wy&#347;wietlane polskie znaki diakrytyczne, wpisywane za pomoc&#261;
prawego klawisza Alt.
-<!--l. 1706--><p class="indent" > Aby skonfigurować uruchamianie programów, otwieramy menu <span
+<!--l. 1706--><p class="indent" > Aby skonfigurowa&#263; uruchamianie programów, otwieramy menu <span
class="ec-lmtt-10">Options </span><span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">-&#x003E;</span></span></span> <span
class="ec-lmtt-10">Program Calls</span>.
<ul class="itemize1">
- <li class="itemize">W zakładce DVIWin, w&#x00A0;polu &#x201E;exe-file&#x201D;, wpisujemy <span
-class="ec-lmtt-10">dviout.exe </span>(o&#x00A0;ile go wcześniej
- zaistalowaliśmy).
+ <li class="itemize">W zak&#322;adce DVIWin, w&#x00A0;polu &#8222;exe-file&#8221;, wpisujemy <span
+class="ec-lmtt-10">dviout.exe </span>(o&#x00A0;ile go wcze&#347;niej
+ zaistalowali&#347;my).
</li>
- <li class="itemize">W zakładce Ghostview wpisujemy psv.bat.</li></ul>
-<!--l. 1718--><p class="noindent" >Po wciśnięciu przycisku <span
+ <li class="itemize">W zak&#322;adce Ghostview wpisujemy psv.bat.</li></ul>
+<!--l. 1718--><p class="noindent" >Po wci&#347;ni&#281;ciu przycisku <span
class="ec-lmtt-10">OK </span>zatwierdzamy zmiany.
<!--l. 1720--><p class="indent" > Instalacja programu ustawia w&#x00A0;Windows skojarzenie plików <span
class="ec-lmtt-10">.tex </span>z&#x00A0;uruchamianiem <span
class="ec-lmss-10">WinShell</span>. O&#x00A0;ile
-nie zamierzamy korzystać z&#x00A0;innego edytora (jak WinEdt lub Emacs), jest to poprawne.
+nie zamierzamy korzysta&#263; z&#x00A0;innego edytora (jak WinEdt lub Emacs), jest to poprawne.
<!--l. 1724--><p class="indent" > <span
-class="ec-lmss-10">WinShell </span>jest wyposażony w&#x00A0;moduł pomocy, dostępnej po naciśnięciu symbolu <span class="underline"><span
+class="ec-lmss-10">WinShell </span>jest wyposa&#380;ony w&#x00A0;modu&#322; pomocy, dost&#281;pnej po naci&#347;ni&#281;ciu symbolu <span class="underline"><span
class="ec-lmbx-10">?</span></span> na pasku
-z&#x00A0;narzędziami.
+z&#x00A0;narz&#281;dziami.
<!--l. 1727--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">7.7.1. </span> <a
- id="x1-510007.7.1"></a>Użycie plików &#x201E;projektu&#x201D;</h5>
-<!--l. 1728--><p class="noindent" >Wielokrotnie mamy do czynienia z&#x00A0;dokumentami składającymi się z&#x00A0;wielu części. Najwygodniej gdy są
-one zapisane w&#x00A0;odrębnych plikach. <span
-class="ec-lmss-10">WinShell </span>umożliwia utworzenie pliku projektu (<span
+ id="x1-510007.7.1"></a>U&#380;ycie plików &#8222;projektu&#8221;</h5>
+<!--l. 1728--><p class="noindent" >Wielokrotnie mamy do czynienia z&#x00A0;dokumentami sk&#322;adaj&#261;cymi si&#281; z&#x00A0;wielu cz&#281;&#347;ci. Najwygodniej gdy s&#261;
+one zapisane w&#x00A0;odr&#281;bnych plikach. <span
+class="ec-lmss-10">WinShell </span>umo&#380;liwia utworzenie pliku projektu (<span
class="ec-lmri-10">Project file</span>),
-w&#x00A0;którym deklarujemy poszczególne części większego dokumentu. Nazwy plików projektu: traktowanego
-jako główny (<span
-class="ec-lmri-10">Main file</span>) oraz plików części są wyświetlane w&#x00A0;lewym oknie edytora. Dwukrotne kliknięcie
-myszą na nazwie pliku powoduje jego wyświetlenie w&#x00A0;głównym oknie edytora. Naciśnięcie ikony LaTeX
-na belce narzędziowej uruchamia zawsze przetwarzanie głównego pliku, bez względu na to, który plik jest
-aktualnie wyświetlany.
-<!--l. 1738--><p class="indent" > Na belce narzędziowej mamy dodatkowe przyciski, pozwalające wyłączyć lub włączyć wyświetlanie
-okna projektu (po lewej stronie) i&#x00A0;okna zapisu sesji (log) &#x2013; u&#x00A0;dołu. Gdy plik projektu nie jest używany,
-lewą część okna można zamknąć, zyskując w&#x00A0;ten sposób całą szerokość ekranu dla edytowanego
+w&#x00A0;którym deklarujemy poszczególne cz&#281;&#347;ci wi&#281;kszego dokumentu. Nazwy plików projektu: traktowanego
+jako g&#322;ówny (<span
+class="ec-lmri-10">Main file</span>) oraz plików cz&#281;&#347;ci s&#261; wy&#347;wietlane w&#x00A0;lewym oknie edytora. Dwukrotne klikni&#281;cie
+mysz&#261; na nazwie pliku powoduje jego wy&#347;wietlenie w&#x00A0;g&#322;ównym oknie edytora. Naci&#347;ni&#281;cie ikony LaTeX
+na belce narz&#281;dziowej uruchamia zawsze przetwarzanie g&#322;ównego pliku, bez wzgl&#281;du na to, który plik jest
+aktualnie wy&#347;wietlany.
+<!--l. 1738--><p class="indent" > Na belce narz&#281;dziowej mamy dodatkowe przyciski, pozwalaj&#261;ce wy&#322;&#261;czy&#263; lub w&#322;&#261;czy&#263; wy&#347;wietlanie
+okna projektu (po lewej stronie) i&#x00A0;okna zapisu sesji (log) &#8211; u&#x00A0;do&#322;u. Gdy plik projektu nie jest u&#380;ywany,
+lew&#261; cz&#281;&#347;&#263; okna mo&#380;na zamkn&#261;&#263;, zyskuj&#261;c w&#x00A0;ten sposób ca&#322;&#261; szeroko&#347;&#263; ekranu dla edytowanego
pliku.
<!--l. 1743--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">7.7.2. </span> <a
id="x1-520007.7.2"></a>Drukowanie z&#x00A0;<span
class="ec-lmss-10">WinShell </span>na drukarce PostScriptowej</h5>
-<!--l. 1745--><p class="noindent" >Ikona Dvips belki narzędziowej uruchamia program, który wynik pracy zapisuje zwykle w&#x00A0;pliku <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+<!--l. 1745--><p class="noindent" >Ikona Dvips belki narz&#281;dziowej uruchamia program, który wynik pracy zapisuje zwykle w&#x00A0;pliku <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">.ps</span></span></span>.
-Oglądanie i/lub drukowanie takiego pliku wymaga uruchomienia PS_View. <span
+Ogl&#261;danie i/lub drukowanie takiego pliku wymaga uruchomienia PS_View. <span
class="ec-lmss-10">WinShell </span>pozwala
-zdefiniować wygodne wywołanie polecenia dvips, które wynik przetwarzania wyśle od razu do drukarki
-wyposażonej w&#x00A0;interpreter PostScript. Przykładowo, dla drukarki o&#x00A0;nazwie <span
-class="ec-lmtt-10">vclw</span>, postępowanie będzie
-następujące:
+zdefiniowa&#263; wygodne wywo&#322;anie polecenia dvips, które wynik przetwarzania wy&#347;le od razu do drukarki
+wyposa&#380;onej w&#x00A0;interpreter PostScript. Przyk&#322;adowo, dla drukarki o&#x00A0;nazwie <span
+class="ec-lmtt-10">vclw</span>, post&#281;powanie b&#281;dzie
+nast&#281;puj&#261;ce:
<ol class="enumerate1" >
<li
class="enumerate" id="x1-52002x1">Deklaracja danej drukarki w programie:
<ul class="itemize1">
- <li class="itemize">otworzyć <span
-class="ec-lmss-10">WinShell</span>, wybrać menu <span
+ <li class="itemize">otworzy&#263; <span
+class="ec-lmss-10">WinShell</span>, wybra&#263; menu <span
class="ec-lmtt-10">Opcje </span><span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">-&#x003E;</span></span></span> <span
class="ec-lmtt-10">Programy u</span><span
-class="ec-lmtt-10">żytkownika</span>.
+class="ec-lmtt-10">&#380;ytkownika</span>.
</li>
- <li class="itemize">wybrać <span
-class="ec-lmtt-10">Tool 1 </span>w&#x00A0;spisie po prawej stronie i&#x00A0;wypełnić pola po stronie lewej, np.:
+ <li class="itemize">wybra&#263; <span
+class="ec-lmtt-10">Tool 1 </span>w&#x00A0;spisie po prawej stronie i&#x00A0;wype&#322;ni&#263; pola po stronie lewej, np.:
<div class="quote">
<!--l. 1762--><p class="noindent" >Name: <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">Drukuj</span></span></span>
- <br class="newline" />exe file: <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">dvips</span></span></span>
- <br class="newline" />cmd-line: <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">Drukuj</span></span></span><br
+class="newline" />exe file: <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">dvips</span></span></span><br
+class="newline" />cmd-line: <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">&#x00A0;-D600</span><span
class="ec-lmtt-10">&#x00A0;%c.dvi</span><span
class="ec-lmtt-10">&#x00A0;-o</span><span
-class="ec-lmtt-10">&#x00A0;vclw</span></span></span>
- <br class="newline" />skasować zaznaczenie okienka &#x201E;najpierw DVIPS&#x201D;</div>
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;vclw</span></span></span><br
+class="newline" />skasowa&#263; zaznaczenie okienka &#8222;najpierw DVIPS&#8221;</div>
</li>
- <li class="itemize">nacisnąć <span
+ <li class="itemize">nacisn&#261;&#263; <span
class="ec-lmtt-10">OK</span>.</li></ul>
</li>
<li
- class="enumerate" id="x1-52004x2">Dodanie polecenia &#x201E;Drukuj&#x201D; do belki narzędziowej:
+ class="enumerate" id="x1-52004x2">Dodanie polecenia &#8222;Drukuj&#8221; do belki narz&#281;dziowej:
<ul class="itemize1">
- <li class="itemize">wybrać menu <span
+ <li class="itemize">wybra&#263; menu <span
class="ec-lmtt-10">Opcje </span><span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">-&#x003E;</span></span></span> <span
-class="ec-lmtt-10">Przeglądaj </span><span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">Przegl&#261;daj </span><span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">-&#x003E;</span></span></span> <span
class="ec-lmtt-10">Dostosuj paski</span>;
</li>
<li class="itemize">w&#x00A0;okienku <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">Kategoria</span></span></span> wybrać <span
+class="ec-lmtt-10">Kategoria</span></span></span> wybra&#263; <span
class="ec-lmtt-10">Programy u</span><span
-class="ec-lmtt-10">żytkownika</span>;
+class="ec-lmtt-10">&#380;ytkownika</span>;
</li>
- <li class="itemize">wskazać <span
-class="ec-lmtt-10">Drukuj </span>i&#x00A0;przeciągnąć go myszą na belkę narzędziową, umieszczając
- w&#x00A0;dowolnym miejscu obok innych poleceń;
+ <li class="itemize">wskaza&#263; <span
+class="ec-lmtt-10">Drukuj </span>i&#x00A0;przeci&#261;gn&#261;&#263; go mysz&#261; na belk&#281; narz&#281;dziow&#261;, umieszczaj&#261;c
+ w&#x00A0;dowolnym miejscu obok innych polece&#324;;
</li>
- <li class="itemize">w kolejno wyświetlanym oknie dokonać wyboru: &#x201E;Tylko obrazek&#x201D; (<span
-class="ec-lmri-10">Image only</span>), &#x201E;Tylko
- tekst&#x201D; lub &#x201E;Tekst i&#x00A0;obrazek&#x201D;; najprościej wybrać &#x201E;Tylko tekst&#x201D; i&#x00A0;zatwierdzić guzikiem
+ <li class="itemize">w kolejno wy&#347;wietlanym oknie dokona&#263; wyboru: &#8222;Tylko obrazek&#8221; (<span
+class="ec-lmri-10">Image only</span>), &#8222;Tylko
+ tekst&#8221; lub &#8222;Tekst i&#x00A0;obrazek&#8221;; najpro&#347;ciej wybra&#263; &#8222;Tylko tekst&#8221; i&#x00A0;zatwierdzi&#263; guzikiem
<span
class="ec-lmtt-10">OK</span>. Napis <span
-class="ec-lmtt-10">Drukuj </span>ukaże się na belce. (Bardziej wymagający użytkownicy mogą wybrać
- opcję &#x201E;Tylko obrazek&#x201D;, następnie &#x201E;Edytuj&#x201D; i&#x00A0;skonstruować sobie własną ikonkę.)</li></ul>
+class="ec-lmtt-10">Drukuj </span>uka&#380;e si&#281; na belce. (Bardziej wymagaj&#261;cy u&#380;ytkownicy mog&#261; wybra&#263;
+ opcj&#281; &#8222;Tylko obrazek&#8221;, nast&#281;pnie &#8222;Edytuj&#8221; i&#x00A0;skonstruowa&#263; sobie w&#322;asn&#261; ikonk&#281;.)</li></ul>
</li></ol>
-<!--l. 1784--><p class="noindent" >Uruchamianie polecenia zostało zdefiniowane. Aby drukować bezpośrednio na drukarce, wystarczy teraz
-nacisnąć guzik z&#x00A0;napisem &#x201E;Drukuj&#x201D;.
+<!--l. 1784--><p class="noindent" >Uruchamianie polecenia zosta&#322;o zdefiniowane. Aby drukowa&#263; bezpo&#347;rednio na drukarce, wystarczy teraz
+nacisn&#261;&#263; guzik z&#x00A0;napisem &#8222;Drukuj&#8221;.
<!--l. 1787--><p class="noindent" >
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">7.8. </span> <a
id="x1-530007.8"></a>W razie problemów</h4>
<!--l. 1791--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">7.8.1. </span> <a
- id="x1-540007.8.1"></a>Co zrobić gdy <span
-class="ec-lmtt-10">latex </span>nie może znaleźć potrzebnych plików?</h5>
+ id="x1-540007.8.1"></a>Co zrobi&#263; gdy <span
+class="ec-lmtt-10">latex </span>nie mo&#380;e znale&#378;&#263; potrzebnych plików?</h5>
<ul class="itemize1">
<li class="itemize">Program <span
-class="ec-lmss-10">kpsewhich </span>jest podstawowym narzędziem do diagnozowania problemów. Wyprowadza on
- informacje diagnostyczne na wyjście stderr, przy czym konsole (okienka wierszy poleceń) starszych
- systemów Windows nie potrafią przekierować stderr do pliku. Umożliwia to dopiero system
- Windows NT i&#x00A0;późniejsze, ale rozwiązanie przedstawione poniżej działa dla każdej konsoli
- (okienka wierszy poleceń). Otóż dla celów diagnostycznych można tymczasowo zdefiniować
- zmienną środowiska (w&#x00A0;oknie poleceń):
+class="ec-lmss-10">kpsewhich </span>jest podstawowym narz&#281;dziem do diagnozowania problemów. Wyprowadza on
+ informacje diagnostyczne na wyj&#347;cie stderr, przy czym konsole (okienka wierszy polece&#324;) starszych
+ systemów Windows nie potrafi&#261; przekierowa&#263; stderr do pliku. Umo&#380;liwia to dopiero system
+ Windows NT i&#x00A0;pó&#378;niejsze, ale rozwi&#261;zanie przedstawione poni&#380;ej dzia&#322;a dla ka&#380;dej konsoli
+ (okienka wierszy polece&#324;). Otó&#380; dla celów diagnostycznych mo&#380;na tymczasowo zdefiniowa&#263;
+ zmienn&#261; &#347;rodowiska (w&#x00A0;oknie polece&#324;):
- <table
-class="verbatim"><tr class="verbatim"><td
-class="verbatim"><div class="verbatim">
+ <div class="verbatim">
<div class="fancyvrb" id="fancyvrb13">
<a
id="x1-54002r1"></a>&#x00A0;&#x00A0;SET&#x00A0;KPATHSEA_DEBUG_OUTPUT=err.log
</div>
</div>
- </td></tr></table>
- <!--l. 1803--><p class="nopar" >Można również zadać zakres diagnostyki:
+ <!--l. 1803--><p class="nopar" >Mo&#380;na równie&#380; zada&#263; zakres diagnostyki:
- <table
-class="verbatim"><tr class="verbatim"><td
-class="verbatim"><div class="verbatim">
+ <div class="verbatim">
<div class="fancyvrb" id="fancyvrb14">
<a
id="x1-54004r1"></a>&#x00A0;&#x00A0;SET&#x00A0;KPATHSEA_DEBUG=-1
</div>
</div>
- </td></tr></table>
<!--l. 1807--><p class="nopar" >
- <!--l. 1809--><p class="noindent" >Podobnie, aby przekierować wyjście stderr na stdout:
+ <!--l. 1809--><p class="noindent" >Podobnie, aby przekierowa&#263; wyj&#347;cie stderr na stdout:
- <table
-class="verbatim"><tr class="verbatim"><td
-class="verbatim"><div class="verbatim">
+ <div class="verbatim">
<div class="fancyvrb" id="fancyvrb15">
<a
id="x1-54006r1"></a>&#x00A0;&#x00A0;SET&#x00A0;KPATHSEA_DEBUG_OUTPUT=con:
</div>
</div>
- </td></tr></table>
- <!--l. 1812--><p class="nopar" >W ten sposób można skierować zarówno stderr, jak i stdout do tego samego pliku.
+ <!--l. 1812--><p class="nopar" >W ten sposób mo&#380;na skierowa&#263; zarówno stderr, jak i stdout do tego samego pliku.
</li>
- <li class="itemize">Przy założeniu, że instalację wykonano w <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">c:/TeX</span></span>, należy sprawdzić (porównać) następujące
- wartości:
- <br class="newline" /><!--tex4ht:inline--><div class="tabular"><table class="tabular"
+ <li class="itemize">Przy za&#322;o&#380;eniu, &#380;e instalacj&#281; wykonano w <span
+class="ec-lmtt-10">c:/TeX</span>, nale&#380;y sprawdzi&#263; (porówna&#263;) nast&#281;puj&#261;ce
+ warto&#347;ci:<br
+class="newline" /><!--tex4ht:inline--><div class="tabular"> <table id="TBL-2" class="tabular"
cellspacing="0" cellpadding="0"
><colgroup id="TBL-2-1g"><col
id="TBL-2-1"><col
id="TBL-2-2"></colgroup><tr
style="vertical-align:baseline;" id="TBL-2-1-"><td style="white-space:nowrap; text-align:left;" id="TBL-2-1-1"
-class="td11"> <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-9">kpsewhich&#x2423;-expand-path&#x2423;$SELFAUTOPARENT</span></span> </td><td style="white-space:nowrap; text-align:left;" id="TBL-2-1-2"
-class="td11"> <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-9">c:/TeX</span></span> </td>
+class="td11"> <span
+class="ec-lmtt-9">kpsewhich</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;-expand-path</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;$SELFAUTOPARENT </span></td><td style="white-space:nowrap; text-align:left;" id="TBL-2-1-2"
+class="td11"> <span
+class="ec-lmtt-9">c:/TeX </span></td>
</tr><tr
style="vertical-align:baseline;" id="TBL-2-2-"><td style="white-space:nowrap; text-align:left;" id="TBL-2-2-1"
-class="td11"> <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-9">kpsewhich&#x2423;-expand-path&#x2423;$TEXMF</span></span> </td><td style="white-space:nowrap; text-align:left;" id="TBL-2-2-2"
-class="td11"> <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-9">c:/TeX/texmf....</span></span> </td>
+class="td11"> <span
+class="ec-lmtt-9">kpsewhich</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;-expand-path</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;$TEXMF </span></td><td style="white-space:nowrap; text-align:left;" id="TBL-2-2-2"
+class="td11"> <span
+class="ec-lmtt-9">c:/TeX/texmf.... </span></td>
</tr><tr
style="vertical-align:baseline;" id="TBL-2-3-"><td style="white-space:nowrap; text-align:left;" id="TBL-2-3-1"
-class="td11"> <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-9">kpsewhich&#x2423;-expand-var&#x2423;$TEXINPUTS</span></span> </td><td style="white-space:nowrap; text-align:left;" id="TBL-2-3-2"
-class="td11"> <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-9">.;c:/TeX/texmf/tex//</span></span> </td>
+class="td11"> <span
+class="ec-lmtt-9">kpsewhich</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;-expand-var</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;$TEXINPUTS </span></td><td style="white-space:nowrap; text-align:left;" id="TBL-2-3-2"
+class="td11"> <span
+class="ec-lmtt-9">.;c:/TeX/texmf/tex// </span></td>
</tr></table></div>
- <!--l. 1824--><p class="noindent" >Jeśli w otoczeniu systemowym są zdefiniowane zmienne związane z&#x00A0;<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>-em, należy je usunąć,
- mają bowiem pierwszeństwo przed tymi, które określono w&#x00A0;pliku <span
+ <!--l. 1824--><p class="noindent" >Je&#347;li w otoczeniu systemowym s&#261; zdefiniowane zmienne zwi&#261;zane z&#x00A0;<span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span>-em, nale&#380;y je usun&#261;&#263;,
+ maj&#261; bowiem pierwsze&#324;stwo przed tymi, które okre&#347;lono w&#x00A0;pliku <span
class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>.
</li>
- <li class="itemize">Następnie należy sprawdzić (porównać) wartości:
- <br class="newline" /><!--tex4ht:inline--><div class="tabular"><table class="tabular"
+ <li class="itemize">Nast&#281;pnie nale&#380;y sprawdzi&#263; (porówna&#263;) warto&#347;ci:<br
+class="newline" /><!--tex4ht:inline--><div class="tabular"> <table id="TBL-3" class="tabular"
cellspacing="0" cellpadding="0"
><colgroup id="TBL-3-1g"><col
id="TBL-3-1"><col
id="TBL-3-2"></colgroup><tr
style="vertical-align:baseline;" id="TBL-3-1-"><td style="white-space:nowrap; text-align:left;" id="TBL-3-1-1"
-class="td11"> <span
+class="td11"> <span
class="ec-lmtt-9">kpsewhich cmr10.tfm </span></td><td style="white-space:nowrap; text-align:left;" id="TBL-3-1-2"
-class="td11"> <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-9">c:/TeX/texmf-dist/fonts/tfm/public/cm/cmr10.tfm</span></span> </td>
+class="td11"> <span
+class="ec-lmtt-9">c:/TeX/texmf-dist/fonts/tfm/public/cm/cmr10.tfm </span></td>
</tr><tr
style="vertical-align:baseline;" id="TBL-3-2-"><td style="white-space:nowrap; text-align:left;" id="TBL-3-2-1"
-class="td11"> <span
-class="ec-lmtt-9">kpsewhich latex.fmt </span></td><td style="white-space:nowrap; text-align:left;" id="TBL-3-2-2"
-class="td11"> <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-9">c:/TeX/texmf-var/web2c/pdftex/latex.fmt</span></span> </td>
+class="td11"> <span
+class="ec-lmtt-9">kpsewhich latex.fmt </span></td><td style="white-space:nowrap; text-align:left;" id="TBL-3-2-2"
+class="td11"> <span
+class="ec-lmtt-9">c:/TeX/texmf-var/web2c/pdftex/latex.fmt </span></td>
</tr></table></div>
- <!--l. 1835--><p class="noindent" >Jeśli sprawdzenia nie wykazały odstępstw, to <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> i&#x00A0;programy towarzyszące powinny działać. Jeśli
- tak nie jest, należy poeksperymentować z opcją <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">-debug=n</span></span> programu <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">kpsewhich</span></span>
- i&#x00A0;zweryfikować wszystkie uzyskane wartości. Po zidentyfikowaniu problemu warto go
- zgłosić.</li></ul>
+ <!--l. 1835--><p class="noindent" >Je&#347;li sprawdzenia nie wykaza&#322;y odst&#281;pstw, to <span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span> i&#x00A0;programy towarzysz&#261;ce powinny dzia&#322;a&#263;.
+ Je&#347;li tak nie jest, nale&#380;y poeksperymentowa&#263; z opcj&#261; <span
+class="ec-lmtt-10">-debug=n </span>programu <span
+class="ec-lmtt-10">kpsewhich</span>
+ i&#x00A0;zweryfikowa&#263; wszystkie uzyskane warto&#347;ci. Po zidentyfikowaniu problemu warto go
+ zg&#322;osi&#263;.</li></ul>
<!--l. 1843--><p class="noindent" >
<h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">8. </span> <a
- id="x1-550008"></a>Instrukcja obsługi systemu Web2C</h3>
-<!--l. 1845--><p class="noindent" >Web2C to zestaw programów związanych z&#x00A0;<span class="TEX">T<span
+ id="x1-550008"></a>Instrukcja obs&#322;ugi systemu Web2C</h3>
+<!--l. 1845--><p class="noindent" >Web2C to zestaw programów zwi&#261;zanych z&#x00A0;<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>-em, tj. sam <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>, Metafont, MetaPost, BibTeX itd.
-Stanowią one rdzeń dystrybucji <span class="TEX">T<span
+Stanowi&#261; one rdze&#324; dystrybucji <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live.
-<!--l. 1848--><p class="indent" > Oryginalna implementacja wykonana została przez Tomasa Rokickiego, który w&#x00A0;roku 1987 stworzył
+<!--l. 1848--><p class="indent" > Oryginalna implementacja wykonana zosta&#322;a przez Tomasa Rokickiego, który w&#x00A0;roku 1987 stworzy&#322;
pierwszy system <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>-to-C, adaptując pliki wymiany (<span
-class="ec-lmri-10">change files</span>) pod Unix-em (pierwotnie były one
-dziełem Howarda Trickey&#x2019;a oraz Pavela Curtisa). W&#x00A0;czasie, gdy Tim Morgan zajmował się
-systemem, jego nazwa została zmieniona na Web-to-C. W&#x00A0;1990 roku prace nad projektem przejął
-Karl Berry wraz z&#x00A0;dziesiątkami współpracowników, a&#x00A0;w&#x00A0;roku 1997 pałeczkę przejął Olaf
+class="E">E</span>X</span>-to-C, adaptuj&#261;c pliki wymiany (<span
+class="ec-lmri-10">change files</span>) pod Unix-em (pierwotnie by&#322;y one
+dzie&#322;em Howarda Trickey&#8217;a oraz Pavela Curtisa). W&#x00A0;czasie, gdy Tim Morgan zajmowa&#322; si&#281;
+systemem, jego nazwa zosta&#322;a zmieniona na Web-to-C. W&#x00A0;1990 roku prace nad projektem przej&#261;&#322;
+Karl Berry wraz z&#x00A0;dziesi&#261;tkami wspó&#322;pracowników, a&#x00A0;w&#x00A0;roku 1997 pa&#322;eczk&#281; przej&#261;&#322; Olaf
Weber.
-<!--l. 1856--><p class="indent" > Web2C działa na platformach systemowych, takich jak Unix (w&#x00A0;tym Mac OS X), Windows
-9x/NT/2K/XP i&#x00A0;innych. System wykorzystuje oryginalne źródła <span class="TEX">T<span
+<!--l. 1856--><p class="indent" > Web2C dzia&#322;a na platformach systemowych, takich jak Unix (w&#x00A0;tym Mac OS X), Windows
+9x/NT/2K/XP i&#x00A0;innych. System wykorzystuje oryginalne &#378;ród&#322;a <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>-owe autorstwa Donalda
Knutha oraz inne programy napisane w&#x00A0;<span
-class="ec-lmtt-10">WEB </span>i&#x00A0;tłumaczy je na kod źródłowy&#x00A0;C. Ponadto
-system udostępnia spory zestaw makr i&#x00A0;funkcji stworzonych dla zwiększenia funkcjonalności
-oryginalnych zasobów oprogramowania związanego z&#x00A0;<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>-em. Podstawowymi składnikami systemu
-są:
+class="ec-lmtt-10">WEB </span>i&#x00A0;t&#322;umaczy je na kod &#378;ród&#322;owy&#x00A0;C. Ponadto
+system udost&#281;pnia spory zestaw makr i&#x00A0;funkcji stworzonych dla zwi&#281;kszenia funkcjonalno&#347;ci
+oryginalnych zasobów oprogramowania zwi&#261;zanego z&#x00A0;<span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span>-em. Podstawowymi sk&#322;adnikami systemu
+s&#261;:
<!--l. 1864--><p class="indent" >
<dl class="list1"><dt class="list">
<span
@@ -4472,7 +4483,7 @@ class="list">
<span
class="ec-lmss-10">makempx</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 1873--><p class="noindent" >skład etykiet MetaPost-owych;
+ <!--l. 1873--><p class="noindent" >sk&#322;ad etykiet MetaPost-owych;
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">mf</span> </dt><dd
@@ -4482,7 +4493,7 @@ class="list">
<span
class="ec-lmss-10">mft</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 1875--><p class="noindent" >skład plików źródłowych Metafont-a;
+ <!--l. 1875--><p class="noindent" >sk&#322;ad plików &#378;ród&#322;owych Metafont-a;
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">mpost</span> </dt><dd
@@ -4519,39 +4530,39 @@ class="list">
<span
class="ec-lmss-10">pltotf</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 1882--><p class="noindent" >konwersja tekstowej listy właściwości do TFM;
+ <!--l. 1882--><p class="noindent" >konwersja tekstowej listy w&#322;a&#347;ciwo&#347;ci do TFM;
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">pooltype</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 1883--><p class="noindent" >wyświetlanie <span
+ <!--l. 1883--><p class="noindent" >wy&#347;wietlanie <span
class="ec-lmtt-10">WEB</span>-owych plików pool;
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">tangle</span> </dt><dd
class="list">
<!--l. 1884--><p class="noindent" >konwersja <span
-class="ec-lmtt-10">WEB </span>do języka Pascal;
+class="ec-lmtt-10">WEB </span>do j&#281;zyka Pascal;
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">tex</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 1885--><p class="noindent" >skład tekstu;
+ <!--l. 1885--><p class="noindent" >sk&#322;ad tekstu;
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">tftopl</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 1886--><p class="noindent" >konwersja TFM do tekstowej listy właściwości (PL);
+ <!--l. 1886--><p class="noindent" >konwersja TFM do tekstowej listy w&#322;a&#347;ciwo&#347;ci (PL);
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">vftovp</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 1887--><p class="noindent" >konwersja fontów wirtualnych do wirtualnej listy właściwości (VPL);
+ <!--l. 1887--><p class="noindent" >konwersja fontów wirtualnych do wirtualnej listy w&#322;a&#347;ciwo&#347;ci (VPL);
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">vptovf</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 1889--><p class="noindent" >konwersja wirtualnej listy właściwości do fontów wirtualnych;
+ <!--l. 1889--><p class="noindent" >konwersja wirtualnej listy w&#322;a&#347;ciwo&#347;ci do fontów wirtualnych;
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">weave</span> </dt><dd
@@ -4559,184 +4570,185 @@ class="list">
<!--l. 1890--><p class="noindent" >konwersja <span
class="ec-lmtt-10">WEB </span>do <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>-a.</dd></dl>
-<!--l. 1893--><p class="noindent" >Dokładny opis funkcji oraz składni tych programów zawarty jest w&#x00A0;dokumentacji poszczególnych
-pakietów samego Web2C. Do optymalnego korzystania z&#x00A0;instalacji Web2C przyda się znajomość kilku
-zasad rządzących całą rodziną programów.
-<!--l. 1899--><p class="indent" > Wszystkie programy obsługują standardowe opcje GNU:
+<!--l. 1893--><p class="noindent" >Dok&#322;adny opis funkcji oraz sk&#322;adni tych programów zawarty jest w&#x00A0;dokumentacji poszczególnych
+pakietów samego Web2C. Do optymalnego korzystania z&#x00A0;instalacji Web2C przyda si&#281; znajomo&#347;&#263; kilku
+zasad rz&#261;dz&#261;cych ca&#322;&#261; rodzin&#261; programów.
+<!--l. 1899--><p class="indent" > Wszystkie programy obs&#322;uguj&#261; standardowe opcje GNU:
<dl class="description"><dt class="description">
<span
class="ec-lmtk-10">--help</span><span
class="ec-lmtk-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtk-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtk-10">&#x00A0;</span> </dt><dd
-class="description">podaje podstawowe zasady użytkowania;
+class="description">podaje podstawowe zasady u&#380;ytkowania;
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmtk-10">--verbose</span> </dt><dd
-class="description">podaje dokładny raport z&#x00A0;działania programu;
+class="description">podaje dok&#322;adny raport z&#x00A0;dzia&#322;ania programu;
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmtk-10">--version</span> </dt><dd
-class="description">podaje informację o&#x00A0;wersji, po czym kończy działanie programu.</dd></dl>
+class="description">podaje informacj&#281; o&#x00A0;wersji, po czym ko&#324;czy dzia&#322;anie programu.</dd></dl>
-<!--l. 1907--><p class="indent" > Do lokalizowania plików programy oparte na Web2C używają biblioteki do przeszukiwania ścieżek
+<!--l. 1907--><p class="indent" > Do lokalizowania plików programy oparte na Web2C u&#380;ywaj&#261; biblioteki do przeszukiwania &#347;cie&#380;ek
zwanej Kpathsea. Dla optymalizacji przeszukiwania <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>-owego drzewa podkatalogów biblioteka ta
-używa kombinacji zmiennych środowiskowych oraz kilku plików konfiguracyjnych. Web2C potrafi
-obsługiwać jednocześnie więcej niż jedno drzewo podkatalogów, co jest użyteczne w&#x00A0;wypadku, gdy chce
-się przechowywać standardową dystrybucję <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>-a jak i&#x00A0;lokalne rozszerzenia w&#x00A0;dwóch różnych drzewach
-katalogów. Aby przyspieszyć poszukiwanie plików, katalog główny każdego drzewa ma swój plik <span
+u&#380;ywa kombinacji zmiennych &#347;rodowiskowych oraz kilku plików konfiguracyjnych. Web2C potrafi
+obs&#322;ugiwa&#263; jednocze&#347;nie wi&#281;cej ni&#380; jedno drzewo podkatalogów, co jest u&#380;yteczne w&#x00A0;wypadku, gdy chce
+si&#281; przechowywa&#263; standardow&#261; dystrybucj&#281; <span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span>-a jak i&#x00A0;lokalne rozszerzenia w&#x00A0;dwóch ró&#380;nych drzewach
+katalogów. Aby przyspieszy&#263; poszukiwanie plików, katalog g&#322;ówny ka&#380;dego drzewa ma swój plik <span
class="ec-lmtt-10">ls-R</span>,
-zawierający pozycje określające nazwę i&#x00A0;względną ścieżkę dla wszystkich plików zawartych w&#x00A0;tym
+zawieraj&#261;cy pozycje okre&#347;laj&#261;ce nazw&#281; i&#x00A0;wzgl&#281;dn&#261; &#347;cie&#380;k&#281; dla wszystkich plików zawartych w&#x00A0;tym
katalogu.
<!--l. 1919--><p class="noindent" >
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">8.1. </span> <a
- id="x1-560008.1"></a>Przeszukiwanie ścieżek przez Kpathsea</h4>
-<!--l. 1922--><p class="noindent" >Opiszemy najpierw ogólny mechanizm przeszukiwania ścieżek przez bibliotekę Kpathsea.
+ id="x1-560008.1"></a>Przeszukiwanie &#347;cie&#380;ek przez Kpathsea</h4>
+<!--l. 1922--><p class="noindent" >Opiszemy najpierw ogólny mechanizm przeszukiwania &#347;cie&#380;ek przez bibliotek&#281; Kpathsea.
<!--l. 1925--><p class="indent" > Tym, co nazywamy <span
-class="ec-lmri-10">ście</span><span
-class="ec-lmri-10">żką przeszukiwania</span>, jest rozdzielona dwukropkami lub średnikami lista
+class="ec-lmri-10">&#347;cie</span><span
+class="ec-lmri-10">&#380;k&#261; przeszukiwania</span>, jest rozdzielona dwukropkami lub &#347;rednikami lista
<span
class="ec-lmri-10">element</span><span
class="ec-lmri-10">ów </span><span
-class="ec-lmri-10">ście</span><span
-class="ec-lmri-10">żki</span>, które zasadniczo są nazwami podkatalogów. Ścieżka przeszukiwania może
-pochodzić z&#x00A0;(kombinacji) wielu źródeł. Przykładowo, aby odnaleźć plik &#x201E;<span
-class="ec-lmtt-10">my-file</span>&#x201D; w&#x00A0;ścieżce
-&#x201E;<span
-class="ec-lmtt-10">.:/dir</span>&#x201D;, Kpathsea sprawdza istnienie danego elementu ścieżki w&#x00A0;następującej kolejności:
+class="ec-lmri-10">&#347;cie</span><span
+class="ec-lmri-10">&#380;ki</span>, które zasadniczo s&#261; nazwami podkatalogów. &#346;cie&#380;ka przeszukiwania mo&#380;e
+pochodzi&#263; z&#x00A0;(kombinacji) wielu &#378;róde&#322;. Przyk&#322;adowo, aby odnale&#378;&#263; plik &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">my-file</span>&#8221; w&#x00A0;&#347;cie&#380;ce
+&#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">.:/dir</span>&#8221;, Kpathsea sprawdza istnienie danego elementu &#347;cie&#380;ki w&#x00A0;nast&#281;puj&#261;cej kolejno&#347;ci:
najpierw <span
class="ec-lmtt-10">./my-file</span>, potem <span
-class="ec-lmtt-10">/dir/my-file</span>, zwracając pierwszy odnaleziony (lub możliwie
+class="ec-lmtt-10">/dir/my-file</span>, zwracaj&#261;c pierwszy odnaleziony (lub mo&#380;liwie
wszystkie).
-<!--l. 1933--><p class="indent" > Aby optymalnie zaadaptować się do konwencji wszystkich systemów operacyjnych, na systemach
-nieunixowych Kpathsea może używać jako separatorów nazw ścieżek znaków innych niż dwukropek
-(&#x201E;<span
-class="ec-lmtt-10">:</span>&#x201D;) oraz &#x201E;ciach&#x201D; (&#x201E;<span
-class="ec-lmtt-10">/</span>&#x201D;).
+<!--l. 1933--><p class="indent" > Aby optymalnie zaadaptowa&#263; si&#281; do konwencji wszystkich systemów operacyjnych, na systemach
+nieunixowych Kpathsea mo&#380;e u&#380;ywa&#263; jako separatorów nazw &#347;cie&#380;ek znaków innych ni&#380; dwukropek
+(&#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">:</span>&#8221;) oraz &#8222;ciach&#8221; (&#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">/</span>&#8221;).
<!--l. 1938--><p class="indent" > W&#x00A0;celu sprawdzenia konkretnego elementu <span
-class="ec-lmro-10">p </span>ścieżki, Kpathsea najpierw sprawdza, czy zbudowana
-wcześniej baza danych (patrz &#x201E;Baza nazw plików&#x201D; na stronie&#x00A0;<a
+class="ec-lmro-10">p </span>&#347;cie&#380;ki, Kpathsea najpierw sprawdza, czy zbudowana
+wcze&#347;niej baza danych (patrz &#8222;Baza nazw plików&#8221; na stronie&#x00A0;<a
href="#x1-640008.2">72<!--tex4ht:ref: Filename-database --></a>) odnosi sie do <span
class="ec-lmro-10">p</span>, tj. czy baza danych
-znajduje się w&#x00A0;podkatalogu z&#x00A0;prefiksem&#x00A0;<span
-class="ec-lmro-10">p</span>. Jeżeli tak, to specyfikacja ścieżki jest porównywana
-z&#x00A0;zawartością bazy.
-<!--l. 1944--><p class="indent" > Jeśli baza danych nie istnieje bądź nie odnosi się do danego elementu ścieżki albo też nie zawiera
-elementów zgodnych, to przeszukiwany jest system plików (jeżeli nie zostało to zabronione przez
-specyfikację rozpoczynającą się od&#x00A0;&#x201E;<span
-class="ec-lmtt-10">!!</span>&#x201D;&#x00A0;oraz jeżeli poszukiwany plik musi istnieć). Kpathsea konstruuje
-listę podkatalogów, które korespondują z&#x00A0;danym elementem ścieżki, a&#x00A0;następnie sprawdza w&#x00A0;każdym
+znajduje si&#281; w&#x00A0;podkatalogu z&#x00A0;prefiksem&#x00A0;<span
+class="ec-lmro-10">p</span>. Je&#380;eli tak, to specyfikacja &#347;cie&#380;ki jest porównywana
+z&#x00A0;zawarto&#347;ci&#261; bazy.
+<!--l. 1944--><p class="indent" > Je&#347;li baza danych nie istnieje b&#261;d&#378; nie odnosi si&#281; do danego elementu &#347;cie&#380;ki albo te&#380; nie zawiera
+elementów zgodnych, to przeszukiwany jest system plików (je&#380;eli nie zosta&#322;o to zabronione przez
+specyfikacj&#281; rozpoczynaj&#261;c&#261; si&#281; od&#x00A0;&#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">!!</span>&#8221;&#x00A0;oraz je&#380;eli poszukiwany plik musi istnie&#263;). Kpathsea konstruuje
+list&#281; podkatalogów, które koresponduj&#261; z&#x00A0;danym elementem &#347;cie&#380;ki, a&#x00A0;nast&#281;pnie sprawdza w&#x00A0;ka&#380;dym
z&#x00A0;nich, czy nie ma tam poszukiwanego pliku.
-<!--l. 1952--><p class="indent" > Warunek mówiący, że &#x201E;plik musi istnieć&#x201D; dotyczy np. plików &#x201E;<span
-class="ec-lmtt-10">.vf</span>&#x201D; i&#x00A0;plików dołączanych <span class="TEX">T<span
+<!--l. 1952--><p class="indent" > Warunek mówi&#261;cy, &#380;e &#8222;plik musi istnie&#263;&#8221; dotyczy np. plików &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">.vf</span>&#8221; i&#x00A0;plików do&#322;&#261;czanych <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>-owym
poleceniem <span
-class="ec-lmtt-10">\openin</span>. Takiego pliku może nie być (np. <span
-class="ec-lmtt-10">cmr10.vf</span>), błędne byłoby zatem poszukiwanie go
-na dysku. Jeśli więc zapomnisz o&#x00A0;aktualizacji <span
-class="ec-lmtt-10">ls-R </span>po instalacji nowego pliku &#x201E;<span
-class="ec-lmtt-10">.vf</span>&#x201D;, to nie zostanie on
-odnaleziony. Każdy element ścieżki sprawdzany jest w&#x00A0;następującej kolejności: najpierw w&#x00A0;bazie
-danych, potem na dysku. Jeżeli plik się znajdzie, to przeszukiwanie zostanie zatrzymane i&#x00A0;zwrócony
+class="ec-lmtt-10">\openin</span>. Takiego pliku mo&#380;e nie by&#263; (np. <span
+class="ec-lmtt-10">cmr10.vf</span>), b&#322;&#281;dne by&#322;oby zatem poszukiwanie go
+na dysku. Je&#347;li wi&#281;c zapomnisz o&#x00A0;aktualizacji <span
+class="ec-lmtt-10">ls-R </span>po instalacji nowego pliku &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">.vf</span>&#8221;, to nie zostanie on
+odnaleziony. Ka&#380;dy element &#347;cie&#380;ki sprawdzany jest w&#x00A0;nast&#281;puj&#261;cej kolejno&#347;ci: najpierw w&#x00A0;bazie
+danych, potem na dysku. Je&#380;eli plik si&#281; znajdzie, to przeszukiwanie zostanie zatrzymane i&#x00A0;zwrócony
zostanie wynik.
-<!--l. 1963--><p class="indent" > Ponieważ najprostszym i&#x00A0;najbardziej powszechnym elementem ścieżki jest nazwa katalogu, Kpathsea
-korzysta z&#x00A0;dodatkowych możliwości w&#x00A0;przeszukiwaniu ścieżek: wielowarstwowych wartości
-domyślnych, zmiennych środowiskowych, wartości pliku konfiguracyjnego, lokalnych podkatalogów
-użytkownika oraz rekursywnego przeszukiwania podkatalogów. Można więc powiedzieć, że Kpathsea
+<!--l. 1963--><p class="indent" > Poniewa&#380; najprostszym i&#x00A0;najbardziej powszechnym elementem &#347;cie&#380;ki jest nazwa katalogu, Kpathsea
+korzysta z&#x00A0;dodatkowych mo&#380;liwo&#347;ci w&#x00A0;przeszukiwaniu &#347;cie&#380;ek: wielowarstwowych warto&#347;ci
+domy&#347;lnych, zmiennych &#347;rodowiskowych, warto&#347;ci pliku konfiguracyjnego, lokalnych podkatalogów
+u&#380;ytkownika oraz rekursywnego przeszukiwania podkatalogów. Mo&#380;na wi&#281;c powiedzie&#263;, &#380;e Kpathsea
<span
-class="ec-lmri-10">rozw&#x0133;a </span>element ścieżki, tzn. transformuje wszystkie specyfikacje do podstawowej nazwy
-lub nazw katalogów. Jest to opisane w&#x00A0;kolejnych akapitach, w&#x00A0;kolejności w&#x00A0;jakiej ma to
+class="ec-lmri-10">rozwija </span>element &#347;cie&#380;ki, tzn. transformuje wszystkie specyfikacje do podstawowej nazwy
+lub nazw katalogów. Jest to opisane w&#x00A0;kolejnych akapitach, w&#x00A0;kolejno&#347;ci w&#x00A0;jakiej ma to
miejsce.
-<!--l. 1973--><p class="indent" > Trzeba zauważyć, że jeżeli nazwa poszukiwanego pliku jest absolutna lub jawnie względna, tj.
-zaczyna się od &#x201E;<span
-class="ec-lmtt-10">/</span>&#x201D; lub &#x201E;<span
-class="ec-lmtt-10">./</span>&#x201D; lub &#x201E;<span
-class="ec-lmtt-10">../</span>&#x201D;, to Kpathsea ogranicza się do sprawdzenia, czy ten plik
+<!--l. 1973--><p class="indent" > Trzeba zauwa&#380;y&#263;, &#380;e je&#380;eli nazwa poszukiwanego pliku jest absolutna lub jawnie wzgl&#281;dna, tj.
+zaczyna si&#281; od &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">/</span>&#8221; lub &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">./</span>&#8221; lub &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">../</span>&#8221;, to Kpathsea ogranicza si&#281; do sprawdzenia, czy ten plik
istnieje.
<!--l. 1987--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.1.1. </span> <a
- id="x1-570008.1.1"></a>Źródła ścieżek</h5>
+ id="x1-570008.1.1"></a>&#377;ród&#322;a &#347;cie&#380;ek</h5>
-<!--l. 1990--><p class="noindent" >Nazwa przeszukiwanej ścieżki może pochodzić z&#x00A0;wielu źródeł. Oto kolejność, w&#x00A0;jakiej Kpathsea ich
-używa:
+<!--l. 1990--><p class="noindent" >Nazwa przeszukiwanej &#347;cie&#380;ki mo&#380;e pochodzi&#263; z&#x00A0;wielu &#378;róde&#322;. Oto kolejno&#347;&#263;, w&#x00A0;jakiej Kpathsea ich
+u&#380;ywa:
<!--l. 1993--><p class="indent" >
<ol class="enumerate1" >
<li
- class="enumerate" id="x1-57002x1">Zmienna środowiskowa
- ustawiana przez użytkownika, np. <span
-class="ec-lmtt-10">TEXINPUTS</span>. Zmienne środowiskowe z&#x00A0;dołączoną kropką
- i&#x00A0;nazwą programu zastępują inne, np. jeżeli &#x201E;<span
-class="ec-lmtt-10">latex</span>&#x201D; jest nazwą uruchomionego programu,
+ class="enumerate" id="x1-57002x1">Zmienna &#347;rodowiskowa
+ ustawiana przez u&#380;ytkownika, np. <span
+class="ec-lmtt-10">TEXINPUTS</span>. Zmienne &#347;rodowiskowe z&#x00A0;do&#322;&#261;czon&#261; kropk&#261;
+ i&#x00A0;nazw&#261; programu zast&#281;puj&#261; inne, np. je&#380;eli &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">latex</span>&#8221; jest nazw&#261; uruchomionego programu,
wtedy zamiast <span
class="ec-lmtt-10">TEXINPUTS </span>wykorzystana zostanie zmienna <span
class="ec-lmtt-10">TEXINPUTS.latex</span>.
</li>
<li
- class="enumerate" id="x1-57004x2">Plik konfiguracyjny konkretnego programu, np. linia &#x201E;<span
-class="ec-lmtt-10">S /a:/b</span>&#x201D; w&#x00A0;pliku <span
+ class="enumerate" id="x1-57004x2">Plik konfiguracyjny konkretnego programu, np. linia &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">S /a:/b</span>&#8221; w&#x00A0;pliku <span
class="ec-lmtt-10">config.ps</span>
programu <span
class="ec-lmss-10">dvips</span>.
</li>
<li
class="enumerate" id="x1-57006x3">Plik konfiguracyjny Kpathsea <span
-class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>, zawierający taką linię, jak &#x201E;<span
-class="ec-lmtt-10">TEXINPUTS=/c:/d</span>&#x201D;
- (patrz poniżej).
+class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>, zawieraj&#261;cy tak&#261; lini&#281;, jak &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">TEXINPUTS=/c:/d</span>&#8221;
+ (patrz poni&#380;ej).
</li>
<li
- class="enumerate" id="x1-57008x4">Wartości domyślne dla uruchamianych programów.</li></ol>
-<!--l. 2007--><p class="noindent" >Każdą z&#x00A0;tych wartości dla danej ścieżki przeszukiwania można zobaczyć, używając opcji diagnostyki
-błędów (patrz &#x201E;Diagnostyka błędów&#x201D; na stronie&#x00A0;<a
+ class="enumerate" id="x1-57008x4">Warto&#347;ci domy&#347;lne dla uruchamianych programów.</li></ol>
+<!--l. 2007--><p class="noindent" >Ka&#380;d&#261; z&#x00A0;tych warto&#347;ci dla danej &#347;cie&#380;ki przeszukiwania mo&#380;na zobaczy&#263;, u&#380;ywaj&#261;c opcji diagnostyki
+b&#322;&#281;dów (patrz &#8222;Diagnostyka b&#322;&#281;dów&#8221; na stronie&#x00A0;<a
href="#x1-680008.2.4">76<!--tex4ht:ref: sec:debugging --></a>).
<!--l. 2011--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.1.2. </span> <a
id="x1-580008.1.2"></a>Pliki konfiguracyjne</h5>
-<!--l. 2014--><p class="noindent" >Kpathsea szuka ścieżek przeszukiwania i&#x00A0;innych definicji w&#x00A0;<span
+<!--l. 2014--><p class="noindent" >Kpathsea szuka &#347;cie&#380;ek przeszukiwania i&#x00A0;innych definicji w&#x00A0;<span
class="ec-lmri-10">plikach konfiguracyjnych </span>o&#x00A0;nazwach
<span
-class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>. Ścieżka przeszukiwania używana do znajdowania tych plików określana jest przez zmienną
+class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>. &#346;cie&#380;ka przeszukiwania u&#380;ywana do znajdowania tych plików okre&#347;lana jest przez zmienn&#261;
<span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFCNF </span>(domyślnie taki plik znajduje się w&#x00A0;podkatalogu <span
-class="ec-lmtt-10">texmf/web2c</span>). Czytane będą <span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFCNF </span>(domy&#347;lnie taki plik znajduje si&#281; w&#x00A0;podkatalogu <span
+class="ec-lmtt-10">texmf/web2c</span>). Czytane b&#281;d&#261; <span
class="ec-lmri-10">wszystkie</span>
pliki <span
-class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>w&#x00A0;ścieżce przeszukiwania, a&#x00A0;definicje we wcześniejszych plikach zastąpią te
-w&#x00A0;późniejszych. Tak więc w&#x00A0;ścieżce <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">.:$TEXMF</span></span></span> wartości pochodzące z&#x00A0;<span
-class="ec-lmtt-10">./texmf.cnf </span>zastąpią te
+class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>w&#x00A0;&#347;cie&#380;ce przeszukiwania, a&#x00A0;definicje we wcze&#347;niejszych plikach zast&#261;pi&#261; te
+w&#x00A0;pó&#378;niejszych. Tak wi&#281;c w&#x00A0;&#347;cie&#380;ce <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">.:$TEXMF</span></span></span> warto&#347;ci pochodz&#261;ce z&#x00A0;<span
+class="ec-lmtt-10">./texmf.cnf </span>zast&#261;pi&#261; te
z&#x00A0;<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">$TEXMF/texmf.cnf</span></span></span>.
-<!--l. 2027--><p class="indent" > Dociekliwy czytelnik może być zainteresowany sposobem, w&#x00A0;jaki programy znajdują plik
-<span
-class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>, skoro nie ma konieczności deklarowania specyficznej zmiennej środowiskowej systemu.
-Otóż położenie domyślne jest wkompilowane w&#x00A0;programy jako względne do ich położenia
-(określanego, jak wiemy, w&#x00A0;ścieżce specyfikowanej przez <span
-class="ec-lmtt-10">$PATH</span>): <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">../../texmf/web2c/</span></span> bądź <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">../texmf/web2c/</span></span>. Jeśli jawnie deklarujemy zmienną <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFCNF</span>, wymagane jest podanie bezwzględnej
-ścieżki.
-<!--l. 2036--><p class="indent" > Czytając zamieszczony poniżej opis formatu pliku <span
-class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>, warto przeglądać jego zawartość.
-Położenie <span
-class="ec-lmri-10">aktywnego </span>pliku znajdziemy za pomocą polecenia <span
+<!--l. 2027--><p class="indent" > Dociekliwy czytelnik mo&#380;e by&#263; zainteresowany sposobem, w&#x00A0;jaki programy znajduj&#261; plik
+<span
+class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>, skoro nie ma konieczno&#347;ci deklarowania specyficznej zmiennej &#347;rodowiskowej systemu.
+Otó&#380; po&#322;o&#380;enie domy&#347;lne jest wkompilowane w&#x00A0;programy jako wzgl&#281;dne do ich po&#322;o&#380;enia
+(okre&#347;lanego, jak wiemy, w&#x00A0;&#347;cie&#380;ce specyfikowanej przez <span
+class="ec-lmtt-10">$PATH</span>): <span
+class="ec-lmtt-10">../../texmf/web2c/ </span>b&#261;d&#378;
+<span
+class="ec-lmtt-10">../texmf/web2c/</span>. Je&#347;li jawnie deklarujemy zmienn&#261; <span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFCNF</span>, wymagane jest podanie bezwzgl&#281;dnej
+&#347;cie&#380;ki.
+<!--l. 2036--><p class="indent" > Czytaj&#261;c zamieszczony poni&#380;ej opis formatu pliku <span
+class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>, warto przegl&#261;da&#263; jego zawarto&#347;&#263;.
+Po&#322;o&#380;enie <span
+class="ec-lmri-10">aktywnego </span>pliku znajdziemy za pomoc&#261; polecenia <span
class="ec-lmtt-10">kpsewhich texmf.cnf</span>.
<ul class="itemize1">
- <li class="itemize">Komentarze zaczynają się od &#x201E;<span
-class="ec-lmtt-10">%</span>&#x201D;, a&#x00A0;kończą na końcu wiersza.
+ <li class="itemize">Komentarze zaczynaj&#261; si&#281; od &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">%</span>&#8221;, a&#x00A0;ko&#324;cz&#261; na ko&#324;cu wiersza.
</li>
- <li class="itemize">Puste wiersze nie są brane pod uwagę.
+ <li class="itemize">Puste wiersze nie s&#261; brane pod uwag&#281;.
</li>
<li class="itemize">Znak <span
-class="ec-lmtt-10">\ </span>na końcu wiersza działa jako znak kontynuacji, tzn. oznacza, że kolejny wiersz jest
- kontynuacją bieżącego. Spacja na początku kolejnego wiersza nie jest ignorowana.
+class="ec-lmtt-10">\ </span>na ko&#324;cu wiersza dzia&#322;a jako znak kontynuacji, tzn. oznacza, &#380;e kolejny wiersz jest
+ kontynuacj&#261; bie&#380;&#261;cego. Spacja na pocz&#261;tku kolejnego wiersza nie jest ignorowana.
</li>
- <li class="itemize">Pozostałe wiersze mają postać: <div class="alltt">
+ <li class="itemize">Pozosta&#322;e wiersze maj&#261; posta&#263;: <div class="alltt">
<!--l. 2051--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
@@ -4749,53 +4761,53 @@ class="ec-lmtt-10">]</span><span
class="ec-lmtt-10">&#x00A0;[=]</span><span
class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtti-10">warto</span><span
-class="ec-lmtti-10">ś</span><span
-class="ec-lmtti-10">ć</span>
+class="ec-lmtti-10">&#347;</span><span
+class="ec-lmtti-10">&#263;</span>
</div>
- </div>gdzie &#x201E;<span
-class="ec-lmtt-10">=</span>&#x201D; i&#x00A0;otaczające spacje są opcjonalne.
+ </div>gdzie &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">=</span>&#8221; i&#x00A0;otaczaj&#261;ce spacje s&#261; opcjonalne.
</li>
- <li class="itemize">&#x201E;<span
-class="ec-lmro-10">zmienna</span>&#x201D; zawierać może dowolne znaki poza spacją, &#x201E;<span
-class="ec-lmtt-10">=</span>&#x201D;, lub &#x201E;<span
-class="ec-lmtt-10">.</span>&#x201D; (kropką), najbezpieczniej jednak
- używać znaków z&#x00A0;zakresu &#x201E;<span
-class="ec-lmtt-10">A-Za-z_</span>&#x201D;.
+ <li class="itemize">&#8222;<span
+class="ec-lmro-10">zmienna</span>&#8221; zawiera&#263; mo&#380;e dowolne znaki poza spacj&#261;, &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">=</span>&#8221;, lub &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">.</span>&#8221; (kropk&#261;), najbezpieczniej jednak
+ u&#380;ywa&#263; znaków z&#x00A0;zakresu &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">A-Za-z_</span>&#8221;.
</li>
- <li class="itemize">Napis &#x201E;<span
+ <li class="itemize">Napis &#8222;<span
class="ec-lmtt-10">.</span><span
-class="ec-lmro-10">program</span>&#x201D; ma zastosowanie w&#x00A0;wypadku, gdy uruchamiany program nosi nazwę
+class="ec-lmro-10">program</span>&#8221; ma zastosowanie w&#x00A0;wypadku, gdy uruchamiany program nosi nazw&#281;
<span
class="ec-lmro-10">program </span>lub <span
class="ec-lmro-10">program</span><span
-class="ec-lmtt-10">.exe</span>. Pozwala to różnym odmianom <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>-a stosować różne ścieżki
+class="ec-lmtt-10">.exe</span>. Pozwala to ró&#380;nym odmianom <span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span>-a stosowa&#263; ró&#380;ne &#347;cie&#380;ki
przeszukiwania.
</li>
- <li class="itemize">&#x201E;<span
+ <li class="itemize">&#8222;<span
class="ec-lmro-10">warto</span><span
-class="ec-lmro-10">ś</span><span
-class="ec-lmro-10">ć</span>&#x201D; zawierać może dowolne znaki poza &#x201E;<span
-class="ec-lmtt-10">%</span>&#x201D; i &#x201E;<span
-class="ec-lmtt-10">@</span>&#x201D;. Nie można używać konstrukcji
- &#x201E;<span
+class="ec-lmro-10">&#347;</span><span
+class="ec-lmro-10">&#263;</span>&#8221; zawiera&#263; mo&#380;e dowolne znaki poza &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">%</span>&#8221; i &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">@</span>&#8221;. Nie mo&#380;na u&#380;ywa&#263; konstrukcji
+ &#8222;<span
class="ec-lmtt-10">$</span><span
class="ec-lmro-10">zmienna</span><span
class="ec-lmtt-10">.</span><span
-class="ec-lmro-10">program</span>&#x201D; po prawej stronie. Zamiast tego trzeba zastosować zmienną pomocniczą.
- Średnik &#x201E;<span
-class="ec-lmtt-10">;</span>&#x201D;&#x00A0;użyty w&#x00A0;&#x201E;<span
+class="ec-lmro-10">program</span>&#8221; po prawej stronie. Zamiast tego trzeba zastosowa&#263; zmienn&#261; pomocnicz&#261;.
+ &#346;rednik &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">;</span>&#8221;&#x00A0;u&#380;yty w&#x00A0;&#8222;<span
class="ec-lmro-10">warto</span><span
-class="ec-lmro-10">ś</span><span
-class="ec-lmro-10">ć</span>&#x201D; zamieniany jest na &#x201E;<span
-class="ec-lmtt-10">:</span>&#x201D;&#x00A0;jeżeli systemem operacyjnym
- jest Unix; umożliwia to istnienie wspólnego pliku <span
+class="ec-lmro-10">&#347;</span><span
+class="ec-lmro-10">&#263;</span>&#8221; zamieniany jest na &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">:</span>&#8221;&#x00A0;je&#380;eli systemem operacyjnym
+ jest Unix; umo&#380;liwia to istnienie wspólnego pliku <span
class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>dla systemów Unix oraz
Windows.
</li>
- <li class="itemize">Wszystkie definicje czytane są zanim cokolwiek zostanie rozwinięte, tak więc do zmiennych można
- się odwoływać przed ich zdefiniowaniem.</li></ul>
-<!--l. 2075--><p class="noindent" >Oto fragment pliku konfiguracyjnego, ilustrujący większość opisanych powyżej reguł notacji:
+ <li class="itemize">Wszystkie definicje czytane s&#261; zanim cokolwiek zostanie rozwini&#281;te, tak wi&#281;c do zmiennych mo&#380;na
+ si&#281; odwo&#322;ywa&#263; przed ich zdefiniowaniem.</li></ul>
+<!--l. 2075--><p class="noindent" >Oto fragment pliku konfiguracyjnego, ilustruj&#261;cy wi&#281;kszo&#347;&#263; opisanych powy&#380;ej regu&#322; notacji:
<div class="fancyvrb" id="fancyvrb16">
<a
id="x1-58002r1"></a><span
@@ -4859,27 +4871,27 @@ class="ec-lmtt-8x-x-87">&#x00A0;.;$TEXMF/{etex,tex}/{eplain,plain,generic;}//</s
</div>
<!--l. 2083--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.1.3. </span> <a
- id="x1-590008.1.3"></a>Rozw&#x0133;anie ścieżek</h5>
-<!--l. 2086--><p class="noindent" >Kpathsea rozpoznaje w&#x00A0;ścieżkach przeszukiwania pewne specjalne znaki oraz konstrukcje,
-podobne do tych dostępnych w&#x00A0;powłokach Unix. Jako ogólny przykład: złożona ścieżka
+ id="x1-590008.1.3"></a>Rozwijanie &#347;cie&#380;ek</h5>
+<!--l. 2086--><p class="noindent" >Kpathsea rozpoznaje w&#x00A0;&#347;cie&#380;kach przeszukiwania pewne specjalne znaki oraz konstrukcje,
+podobne do tych dost&#281;pnych w&#x00A0;pow&#322;okach Unix. Jako ogólny przyk&#322;ad: z&#322;o&#380;ona &#347;cie&#380;ka
<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">~$USER/{foo,bar}//baz</span></span></span> rozw&#x0133;a się do wszystkich podkatalogów pod katalogami <span
+class="ec-lmtt-10">~$USER/{foo,bar}//baz</span></span></span> rozwija si&#281; do wszystkich podkatalogów pod katalogami <span
class="ec-lmtt-10">foo </span>i&#x00A0;<span
class="ec-lmtt-10">bar </span>w&#x00A0;katalogu
-głównym <span
-class="ec-lmtt-10">$USER</span>, które zawierają katalog lub plik <span
-class="ec-lmtt-10">baz</span>. Rozwinięcia te opisane są w&#x00A0;poniższych
-podrozdziałach.
+g&#322;ównym <span
+class="ec-lmtt-10">$USER</span>, które zawieraj&#261; katalog lub plik <span
+class="ec-lmtt-10">baz</span>. Rozwini&#281;cia te opisane s&#261; w&#x00A0;poni&#380;szych
+podrozdzia&#322;ach.
<!--l. 2094--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.1.4. </span> <a
- id="x1-600008.1.4"></a>Rozw&#x0133;anie domyślne</h5>
-<!--l. 2098--><p class="noindent" >Jeżeli ścieżka przeszukiwania największego uprzywilejowania (patrz &#x201E;Źródła ścieżek&#x201D; na stronie&#x00A0;<a
+ id="x1-600008.1.4"></a>Rozwijanie domy&#347;lne</h5>
+<!--l. 2098--><p class="noindent" >Je&#380;eli &#347;cie&#380;ka przeszukiwania najwi&#281;kszego uprzywilejowania (patrz &#8222;&#377;ród&#322;a &#347;cie&#380;ek&#8221; na stronie&#x00A0;<a
href="#x1-570008.1.1">66<!--tex4ht:ref: Path-sources --></a>)
zawiera <span
-class="ec-lmri-10">dodatkowy dwukropek </span>(np. na początku, na końcu lub podwójny) to Kpathsea wstawia w&#x00A0;tym
-miejscu następną zdefiniowaną w&#x00A0;hierarchii uprzywilejowania ścieżkę przeszukiwania. Jeżeli ta
-wstawiona ścieżka ma dodatkowy dwukropek, to dzieje się dalej to samo. Przykładowo, jeżeli ustawić
-zmienną środowiskową
+class="ec-lmri-10">dodatkowy dwukropek </span>(np. na pocz&#261;tku, na ko&#324;cu lub podwójny) to Kpathsea wstawia w&#x00A0;tym
+miejscu nast&#281;pn&#261; zdefiniowan&#261; w&#x00A0;hierarchii uprzywilejowania &#347;cie&#380;k&#281; przeszukiwania. Je&#380;eli ta
+wstawiona &#347;cie&#380;ka ma dodatkowy dwukropek, to dzieje si&#281; dalej to samo. Przyk&#322;adowo, je&#380;eli ustawi&#263;
+zmienn&#261; &#347;rodowiskow&#261;
<div class="alltt">
<!--l. 2107--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
@@ -4890,8 +4902,8 @@ class="ec-lmtk-10">setenv</span><span
class="ec-lmtk-10">&#x00A0;TEXINPUTS</span><span
class="ec-lmtk-10">&#x00A0;/home/karl:</span>
</div>
-</div> oraz wartość <span
-class="ec-lmtt-10">TEXINPUTS </span>pobraną z&#x00A0;<span
+</div> oraz warto&#347;&#263; <span
+class="ec-lmtt-10">TEXINPUTS </span>pobran&#261; z&#x00A0;<span
class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>
<div class="alltt">
<!--l. 2112--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
@@ -4899,7 +4911,7 @@ class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>
class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtt-10">&#x00A0;.:$TEXMF//tex</span>
</div>
-</div> końcową wartością użytą w&#x00A0;przeszukiwaniu będzie:
+</div> ko&#324;cow&#261; warto&#347;ci&#261; u&#380;yt&#261; w&#x00A0;przeszukiwaniu b&#281;dzie:
<div class="alltt">
<!--l. 2117--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
@@ -4907,129 +4919,124 @@ class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtt-10">&#x00A0;/home/karl:.:$TEXMF//tex</span>
</div>
</div>
-<!--l. 2121--><p class="indent" > Ponieważ nieużytecznym byłoby wstawiać wartość domyślną w&#x00A0;więcej niż jednym miejscu,
-Kpathsea zmienia tylko jeden dodatkowy &#x201E;<span
-class="ec-lmtt-10">:</span>&#x201D;&#x00A0;i&#x00A0;pozostawia inne bez zmian. Kpathsea najpierw szuka
-dwukropków na początku linii, potem na końcu, a&#x00A0;następnie podwójnych.
+<!--l. 2121--><p class="indent" > Poniewa&#380; nieu&#380;ytecznym by&#322;oby wstawia&#263; warto&#347;&#263; domy&#347;ln&#261; w&#x00A0;wi&#281;cej ni&#380; jednym miejscu,
+Kpathsea zmienia tylko jeden dodatkowy &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">:</span>&#8221;&#x00A0;i&#x00A0;pozostawia inne bez zmian. Kpathsea najpierw szuka
+dwukropków na pocz&#261;tku linii, potem na ko&#324;cu, a&#x00A0;nast&#281;pnie podwójnych.
<!--l. 2126--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.1.5. </span> <a
- id="x1-610008.1.5"></a>Rozw&#x0133;anie nawiasów</h5>
-<!--l. 2128--><p class="noindent" >Użyteczna jest możliwość rozw&#x0133;ania nawiasów, co oznacza, że np. <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">v{a,b}w</span></span></span> rozw&#x0133;a się do <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+ id="x1-610008.1.5"></a>Rozwijanie nawiasów</h5>
+<!--l. 2128--><p class="noindent" >U&#380;yteczna jest mo&#380;liwo&#347;&#263; rozwijania nawiasów, co oznacza, &#380;e np. <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">v{a,b}w</span></span></span> rozwija si&#281; do <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">vaw:vbw</span></span></span>.
-Nawiasy można też zagnieżdżać. Funkcji tej można użyć do zaimplementowania różnych hierarchii
+Nawiasy mo&#380;na te&#380; zagnie&#380;d&#380;a&#263;. Funkcji tej mo&#380;na u&#380;y&#263; do zaimplementowania ró&#380;nych hierarchii
<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>-owych przez przypisanie listy nawiasów do <span
-class="ec-lmtt-10">$TEXMF</span>. Przykładowo, w&#x00A0;pliku <span
-class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>można
-znaleźć następującą definicję:
+class="ec-lmtt-10">$TEXMF</span>. Przyk&#322;adowo, w&#x00A0;pliku <span
+class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>mo&#380;na
+znale&#378;&#263; nast&#281;puj&#261;c&#261; definicj&#281;:
- <table
-class="verbatim"><tr class="verbatim"><td
-class="verbatim"><div class="verbatim">
+ <div class="verbatim">
<div class="fancyvrb" id="fancyvrb17">
<a
id="x1-61002r1"></a>&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;TEXMF&#x00A0;=&#x00A0;{$TEXMFHOME,$TEXMFLOCAL,!!$TEXMFVAR,!!$TEXMFMAIN}
</div>
</div>
-</td></tr></table>
-<!--l. 2136--><p class="nopar" >Używając jej, można następnie napisać coś w&#x00A0;rodzaju:
+<!--l. 2136--><p class="nopar" >U&#380;ywaj&#261;c jej, mo&#380;na nast&#281;pnie napisa&#263; co&#347; w&#x00A0;rodzaju:
- <table
-class="verbatim"><tr class="verbatim"><td
-class="verbatim"><div class="verbatim">
+ <div class="verbatim">
<div class="fancyvrb" id="fancyvrb18">
<a
id="x1-61004r1"></a>&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;TEXINPUTS&#x00A0;=&#x00A0;.;$TEXMF/tex//
</div>
</div>
-</td></tr></table>
-<!--l. 2140--><p class="nopar" >co oznacza, że po szukaniu w&#x00A0;katalogu bieżącym będą przeszukane kolejno <span
+<!--l. 2140--><p class="nopar" >co oznacza, &#380;e po szukaniu w&#x00A0;katalogu bie&#380;&#261;cym b&#281;d&#261; przeszukane kolejno <span
class="ec-lmtt-10">$TEXMFHOME/tex</span>,
<span
class="ec-lmtt-10">$TEXMFLOCAL/tex</span>, <span
class="ec-lmtt-10">$TEXMFVAR/tex </span>i&#x00A0;<span
-class="ec-lmtt-10">$TEXMFMAIN/tex </span>(wszystkie wraz z&#x00A0;katalogami niższego
-poziomu; dwie ostatnie ścieżki <span
-class="ec-lmri-10">wyłącznie </span>na podstawie zawartości pliku <span
+class="ec-lmtt-10">$TEXMFMAIN/tex </span>(wszystkie wraz z&#x00A0;katalogami ni&#380;szego
+poziomu; dwie ostatnie &#347;cie&#380;ki <span
+class="ec-lmri-10">wy&#322;&#261;cznie </span>na podstawie zawarto&#347;ci pliku <span
class="ec-lmtt-10">ls-R</span>). Jest to wygodny
-sposób na uruchamianie dwóch równoległych struktur <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>-owych, jednej &#x201E;zamrożonej&#x201D;
-(np. na CD), a&#x00A0;drugiej ciągle uaktualnianej nowo pojawiającymi się wersjami. Używając
+sposób na uruchamianie dwóch równoleg&#322;ych struktur <span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span>-owych, jednej &#8222;zamro&#380;onej&#8221;
+(np. na CD), a&#x00A0;drugiej ci&#261;gle uaktualnianej nowo pojawiaj&#261;cymi si&#281; wersjami. U&#380;ywaj&#261;c
zmiennej <span
-class="ec-lmtt-10">$TEXMF </span>we wszystkich definicjach daje pewność, że najpierw przeszukiwane jest drzewo
+class="ec-lmtt-10">$TEXMF </span>we wszystkich definicjach daje pewno&#347;&#263;, &#380;e najpierw przeszukiwane jest drzewo
uaktualnione.
<!--l. 2152--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.1.6. </span> <a
- id="x1-620008.1.6"></a>Rozw&#x0133;anie podkatalogów</h5>
-<!--l. 2155--><p class="noindent" >Dwa lub więcej kolejnych &#x201E;ciachów&#x201D; (&#x201E;/&#x201D;) w&#x00A0;elemencie ścieżki, występujących po nazwie katalogu&#x00A0;<span
+ id="x1-620008.1.6"></a>Rozwijanie podkatalogów</h5>
+<!--l. 2155--><p class="noindent" >Dwa lub wi&#281;cej kolejnych &#8222;ciachów&#8221; (&#8222;/&#8221;) w&#x00A0;elemencie &#347;cie&#380;ki, wyst&#281;puj&#261;cych po nazwie katalogu&#x00A0;<span
class="ec-lmro-10">d</span>,
-zastępowanych jest przez wszystkie podkatalogi&#x00A0;<span
-class="ec-lmro-10">d</span>, najpierw podkatalogi znajdujące się bezpośrednio
+zast&#281;powanych jest przez wszystkie podkatalogi&#x00A0;<span
+class="ec-lmro-10">d</span>, najpierw podkatalogi znajduj&#261;ce si&#281; bezpo&#347;rednio
pod&#x00A0;<span
-class="ec-lmro-10">d</span>, potem te pod powyższymi i&#x00A0;tak dalej. Na każdym etapie kolejność, w&#x00A0;jakiej przeszukiwane są
+class="ec-lmro-10">d</span>, potem te pod powy&#380;szymi i&#x00A0;tak dalej. Na ka&#380;dym etapie kolejno&#347;&#263;, w&#x00A0;jakiej przeszukiwane s&#261;
katalogi, jest <span
class="ec-lmri-10">nieokre</span><span
-class="ec-lmri-10">ślona</span>.
-<!--l. 2161--><p class="indent" > Jeśli wyszczególni się człony nazwy pliku po &#x201E;<span
-class="ec-lmtt-10">//</span>&#x201D;, to uwzględnione zostaną tylko te podkatalogi,
-które zawierają powyższe człony. Na przykład &#x201E;<span
-class="ec-lmtt-10">/a//b</span>&#x201D; rozw&#x0133;a się do katalogów <span
+class="ec-lmri-10">&#347;lona</span>.
+<!--l. 2161--><p class="indent" > Je&#347;li wyszczególni si&#281; cz&#322;ony nazwy pliku po &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">//</span>&#8221;, to uwzgl&#281;dnione zostan&#261; tylko te podkatalogi,
+które zawieraj&#261; powy&#380;sze cz&#322;ony. Na przyk&#322;ad &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">/a//b</span>&#8221; rozwija si&#281; do katalogów <span
class="ec-lmtt-10">/a/1/b</span>, <span
class="ec-lmtt-10">/a/2/b</span>,
<span
class="ec-lmtt-10">/a/1/1/b </span>itd., ale nie do <span
class="ec-lmtt-10">/a/b/c </span>czy <span
class="ec-lmtt-10">/a/1</span>.
-<!--l. 2166--><p class="indent" > Możliwe jest wielokrotne użycie &#x201E;<span
-class="ec-lmtt-10">//</span>&#x201D; w&#x00A0;ścieżce, jednakże &#x201E;<span
-class="ec-lmtt-10">//</span>&#x201D; występujące na początku ścieżki nie
-jest brane pod uwagę.
+<!--l. 2166--><p class="indent" > Mo&#380;liwe jest wielokrotne u&#380;ycie &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">//</span>&#8221; w&#x00A0;&#347;cie&#380;ce, jednak&#380;e &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">//</span>&#8221; wyst&#281;puj&#261;ce na pocz&#261;tku &#347;cie&#380;ki nie
+jest brane pod uwag&#281;.
<!--l. 2169--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.1.7. </span> <a
- id="x1-630008.1.7"></a>Lista znaków specjalnych i&#x00A0;ich znaczeń &#x2013; podsumowanie</h5>
-<!--l. 2171--><p class="noindent" >Poniższa lista podsumowuje znaczenie znaków specjalnych w&#x00A0;plikach konfiguracyjnych.
+ id="x1-630008.1.7"></a>Lista znaków specjalnych i&#x00A0;ich znacze&#324; &#8211; podsumowanie</h5>
+<!--l. 2171--><p class="noindent" >Poni&#380;sza lista podsumowuje znaczenie znaków specjalnych w&#x00A0;plikach konfiguracyjnych.
<!--l. 2175--><p class="indent" >
<dl class="description"><dt class="description">
<span
class="ec-lmtk-10">:</span> </dt><dd
-class="description">znak rozdzielający w&#x00A0;specyfikacji ścieżki; umieszczony na początku lub na końcu ścieżki
- zastępuje domyślne rozwinięcie ścieżki;
+class="description">znak rozdzielaj&#261;cy w&#x00A0;specyfikacji &#347;cie&#380;ki; umieszczony na pocz&#261;tku lub na ko&#324;cu &#347;cie&#380;ki
+ zast&#281;puje domy&#347;lne rozwini&#281;cie &#347;cie&#380;ki;
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmtk-10">;</span> </dt><dd
-class="description">znak rozdzielający dla systemów nieuniksowych (działa tak jak &#x201E;<span
-class="ec-lmtt-10">:</span>&#x201D;);
+class="description">znak rozdzielaj&#261;cy dla systemów nieuniksowych (dzia&#322;a tak jak &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">:</span>&#8221;);
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmtk-10">$</span> </dt><dd
-class="description">rozw&#x0133;anie zmiennej;
+class="description">rozwijanie zmiennej;
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmtk-10">~</span> </dt><dd
-class="description">oznacza katalog główny użytkownika;
+class="description">oznacza katalog g&#322;ówny u&#380;ytkownika;
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmtk-10">{</span><span
class="ec-lmtk-10">&#x2026;}</span> </dt><dd
-class="description">rozw&#x0133;anie nawiasów, np. <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">a{1,2}b</span></span></span> zmieni się w&#x00A0;<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="description">rozwijanie nawiasów, np. <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">a{1,2}b</span></span></span> zmieni si&#281; w&#x00A0;<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">a1b:a2b</span></span></span>;
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmtk-10">//</span> </dt><dd
-class="description">rozw&#x0133;anie podkatalogów (może wystąpić gdziekolwiek w&#x00A0;ścieżce, poza jej początkiem);
+class="description">rozwijanie podkatalogów (mo&#380;e wyst&#261;pi&#263; gdziekolwiek w&#x00A0;&#347;cie&#380;ce, poza jej pocz&#261;tkiem);
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmtk-10">%</span> </dt><dd
-class="description">początek komentarza, obejmującego wszystkie znaki do końca linii;
+class="description">pocz&#261;tek komentarza, obejmuj&#261;cego wszystkie znaki do ko&#324;ca linii;
+
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmtt-10">\</span> </dt><dd
-class="description">znak kontynuacji (pozwala na przełamanie wiersza z&#x00A0;wyrażeniem);
+class="description">znak kontynuacji (pozwala na prze&#322;amanie wiersza z&#x00A0;wyra&#380;eniem);
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmtk-10">!!</span> </dt><dd
@@ -5039,37 +5046,37 @@ class="ec-lmri-10">nie </span>dysku.</dd></dl>
<!--l. 2195--><p class="noindent" >
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">8.2. </span> <a
id="x1-640008.2"></a>Bazy nazw plików</h4>
-<!--l. 2198--><p class="noindent" >Podczas przeszukiwania Kpathsea stara się zminimalizować dostęp do dysku. Niemniej, w&#x00A0;przypadku
-instalacji ze zbyt dużą liczbą katalogów przeglądanie każdego dopuszczalnego katalogu w&#x00A0;poszukiwaniu
-pliku może zabierać sporo czasu (ma to miejsce zwłaszcza, jeżeli przeszukać trzeba setki katalogów
-z&#x00A0;fontami). Dlatego też Kpathsea może używać zewnętrznego pliku z&#x00A0;&#x201E;bazą danych&#x201D; o&#x00A0;nazwie <span
+<!--l. 2198--><p class="noindent" >Podczas przeszukiwania Kpathsea stara si&#281; zminimalizowa&#263; dost&#281;p do dysku. Niemniej, w&#x00A0;przypadku
+instalacji ze zbyt du&#380;&#261; liczb&#261; katalogów przegl&#261;danie ka&#380;dego dopuszczalnego katalogu w&#x00A0;poszukiwaniu
+pliku mo&#380;e zabiera&#263; sporo czasu (ma to miejsce zw&#322;aszcza, je&#380;eli przeszuka&#263; trzeba setki katalogów
+z&#x00A0;fontami). Dlatego te&#380; Kpathsea mo&#380;e u&#380;ywa&#263; zewn&#281;trznego pliku z&#x00A0;&#8222;baz&#261; danych&#8221; o&#x00A0;nazwie <span
class="ec-lmtt-10">ls-R</span>,
-który zawiera przypisania plików do katalogów. Unika się w&#x00A0;ten sposób czasochłonnego przeszukiwania
+który zawiera przypisania plików do katalogów. Unika si&#281; w&#x00A0;ten sposób czasoch&#322;onnego przeszukiwania
dysku.
-<!--l. 2207--><p class="indent" > Drugi plik z&#x00A0;bazą danych &#x2013; <span
-class="ec-lmtt-10">aliases </span>&#x2013; pozwala na nadawanie dodatkowych nazw plikom zawartym
+<!--l. 2207--><p class="indent" > Drugi plik z&#x00A0;baz&#261; danych &#8211; <span
+class="ec-lmtt-10">aliases </span>&#8211; pozwala na nadawanie dodatkowych nazw plikom zawartym
w&#x00A0;<span
-class="ec-lmtt-10">ls-R</span>. Może to być pomocne do adaptacji do DOS-owej konwencji &#x201E;8.3&#x201D; nazewnictwa plików
-w&#x00A0;plikach źródłowych.
+class="ec-lmtt-10">ls-R</span>. Mo&#380;e to by&#263; pomocne do adaptacji do DOS-owej konwencji &#8222;8.3&#8221; nazewnictwa plików
+w&#x00A0;plikach &#378;ród&#322;owych.
<!--l. 2212--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.2.1. </span> <a
id="x1-650008.2.1"></a>Baza nazw plików</h5>
-<!--l. 2215--><p class="noindent" >Jak już wspomniano powyżej, plik zawierający główną bazę nazw plików musi nosić nazwę
+<!--l. 2215--><p class="noindent" >Jak ju&#380; wspomniano powy&#380;ej, plik zawieraj&#261;cy g&#322;ówn&#261; baz&#281; nazw plików musi nosi&#263; nazw&#281;
<span
-class="ec-lmtt-10">ls-R</span>. W&#x00A0;katalogu podstawowym każdej hierarchii <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>-owej (domyślnie <span
-class="ec-lmtt-10">$TEXMF</span>), którą
-chcemy włączyć w&#x00A0;mechanizm przeszukiwania, umieszczać można po jednym pliku <span
+class="ec-lmtt-10">ls-R</span>. W&#x00A0;katalogu podstawowym ka&#380;dej hierarchii <span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span>-owej (domy&#347;lnie <span
+class="ec-lmtt-10">$TEXMF</span>), któr&#261;
+chcemy w&#322;&#261;czy&#263; w&#x00A0;mechanizm przeszukiwania, umieszcza&#263; mo&#380;na po jednym pliku <span
class="ec-lmtt-10">ls-R</span>;
-w&#x00A0;większości przypadków istnieje tylko jedna hierarchia. Kpathsea szuka pliku <span
-class="ec-lmtt-10">ls-R </span>w&#x00A0;ścieżce
+w&#x00A0;wi&#281;kszo&#347;ci przypadków istnieje tylko jedna hierarchia. Kpathsea szuka pliku <span
+class="ec-lmtt-10">ls-R </span>w&#x00A0;&#347;cie&#380;ce
<span
class="ec-lmtt-10">TEXMFDBS</span>.
<!--l. 2222--><p class="indent" > Najlepszym sposobem stworzenia i&#x00A0;utrzymywania pliku <span
class="ec-lmtt-10">ls-R </span>jest uruchomienie skryptu <span
class="ec-lmtt-10">mktexlsr</span>,
-będącego składnikiem dystrybucji. Jest on wywoływany przez różne skrypty typu &#x201E;<span
-class="ec-lmtt-10">mktex...</span>&#x201D;.
+b&#281;d&#261;cego sk&#322;adnikiem dystrybucji. Jest on wywo&#322;ywany przez ró&#380;ne skrypty typu &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">mktex...</span>&#8221;.
W&#x00A0;zasadzie skrypt ten jedynie wykonuje polecenie <div class="alltt">
<!--l. 2226--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
@@ -5082,27 +5089,27 @@ class="ec-lmtt-10">&#x00A0;-LAR</span><span
class="ec-lmtt-10">&#x00A0;./</span><span
class="ec-lmtt-10">&#x00A0;&#x003E;ls-R</span>
</div>
-</div> zakładając, że polecenie <span
-class="ec-lmtt-10">ls </span>danego systemu utworzy właściwy format strumienia wyjściowego (GNU <span
+</div> zak&#322;adaj&#261;c, &#380;e polecenie <span
+class="ec-lmtt-10">ls </span>danego systemu utworzy w&#322;a&#347;ciwy format strumienia wyj&#347;ciowego (GNU <span
class="ec-lmtt-10">ls</span>
-działa prawidłowo). Aby mieć pewność, że baza danych jest zawsze aktualna, wygodnie jest
-przebudowywać ją regularnie za pomocą demona <span
+dzia&#322;a prawid&#322;owo). Aby mie&#263; pewno&#347;&#263;, &#380;e baza danych jest zawsze aktualna, wygodnie jest
+przebudowywa&#263; j&#261; regularnie za pomoc&#261; demona <span
class="ec-lmtt-10">cron</span>.
-<!--l. 2237--><p class="indent" > Jeśli pliku nie ma w&#x00A0;bazie danych, Kpathsea domyślnie przechodzi do przeszukiwania dysku. Jeżeli
-jednak dany element ścieżki zaczyna sie od &#x201E;<span
-class="ec-lmtt-10">!!</span>&#x201D;, w&#x00A0;poszukiwaniu tego elementu sprawdzona zostanie
+<!--l. 2237--><p class="indent" > Je&#347;li pliku nie ma w&#x00A0;bazie danych, Kpathsea domy&#347;lnie przechodzi do przeszukiwania dysku. Je&#380;eli
+jednak dany element &#347;cie&#380;ki zaczyna sie od &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">!!</span>&#8221;, w&#x00A0;poszukiwaniu tego elementu sprawdzona zostanie
<span
class="ec-lmri-10">jedynie </span>baza danych, a&#x00A0;nigdy dysk.
<!--l. 2242--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.2.2. </span> <a
- id="x1-660008.2.2"></a>kpsewhich &#x2013; program do przeszukiwania ścieżek</h5>
-<!--l. 2245--><p class="noindent" >Przeszukiwanie ścieżek przez program <span
-class="ec-lmtt-10">kpsewhich </span>jest niezależne od jakiejkolwiek aplikacji.
-Może on być przydatny jako rodzaj programu <span
-class="ec-lmtt-10">find</span>, za pomocą którego lokalizować można
+ id="x1-660008.2.2"></a>kpsewhich &#8211; program do przeszukiwania &#347;cie&#380;ek</h5>
+<!--l. 2245--><p class="noindent" >Przeszukiwanie &#347;cie&#380;ek przez program <span
+class="ec-lmtt-10">kpsewhich </span>jest niezale&#380;ne od jakiejkolwiek aplikacji.
+Mo&#380;e on by&#263; przydatny jako rodzaj programu <span
+class="ec-lmtt-10">find</span>, za pomoc&#261; którego lokalizowa&#263; mo&#380;na
pliki w&#x00A0;hierarchiach <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>-owych (jest on używany intensywnie w&#x00A0;skryptach &#x201E;<span
-class="ec-lmtt-10">mktex...</span>&#x201D; tej
+class="E">E</span>X</span>-owych (jest on u&#380;ywany intensywnie w&#x00A0;skryptach &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">mktex...</span>&#8221; tej
dystrybucji).
<div class="alltt">
@@ -5119,61 +5126,61 @@ class="ec-lmtk-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmro-10">nazwa-pliku</span><span
class="ec-lmtk-10">&#x2026;</span>
</div>
-</div> Parametry wyszczególnione w&#x00A0;&#x201E;<span
-class="ec-lmro-10">opcje</span>&#x201D; mogą zaczynać się zarówno od &#x201E;<span
-class="ec-lmtt-10">-</span>&#x201D;, jak i&#x00A0;od &#x201E;<span
-class="ec-lmtt-10">--</span>&#x201D;, a&#x00A0;dozwolony
-jest każdy jednoznaczny skrót.
-<!--l. 2257--><p class="indent" > Kpathsea traktuje każdy argument nie będący parametrem jako nazwę pliku i&#x00A0;zwraca pierwszą
-odnalezioną nazwę. Nie ma parametru nakazującego zwracanie wszystkich nazw plików o&#x00A0;określonej
-nazwie (w&#x00A0;tym celu można wykorzystać Unix-owy program &#x201E;<span
-class="ec-lmtt-10">find</span>&#x201D;).
-<!--l. 2262--><p class="indent" > Ważniejsze parametry opisane są poniżej.
+</div> Parametry wyszczególnione w&#x00A0;&#8222;<span
+class="ec-lmro-10">opcje</span>&#8221; mog&#261; zaczyna&#263; si&#281; zarówno od &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">-</span>&#8221;, jak i&#x00A0;od &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">--</span>&#8221;, a&#x00A0;dozwolony
+jest ka&#380;dy jednoznaczny skrót.
+<!--l. 2257--><p class="indent" > Kpathsea traktuje ka&#380;dy argument nie b&#281;d&#261;cy parametrem jako nazw&#281; pliku i&#x00A0;zwraca pierwsz&#261;
+odnalezion&#261; nazw&#281;. Nie ma parametru nakazuj&#261;cego zwracanie wszystkich nazw plików o&#x00A0;okre&#347;lonej
+nazwie (w&#x00A0;tym celu mo&#380;na wykorzysta&#263; Unix-owy program &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">find</span>&#8221;).
+<!--l. 2262--><p class="indent" > Wa&#380;niejsze parametry opisane s&#261; poni&#380;ej.
<!--l. 2264--><p class="noindent" >
<dl class="list1"><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">--dpi=</span><span
class="ec-lmro-10">num</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2265--><p class="noindent" >
- <br class="newline" />Ustaw rozdzielczość na &#x201E;<span
-class="ec-lmro-10">num</span>&#x201D;; ma to tylko wpływ na przeszukiwanie fontów &#x201E;<span
-class="ec-lmtt-10">gf</span>&#x201D; i&#x00A0;&#x201E;<span
-class="ec-lmtt-10">pk</span>&#x201D;.
- Dla zgodności z&#x00A0;<span
-class="ec-lmss-10">dvips </span>parametr &#x201E;<span
-class="ec-lmtt-10">-D</span>&#x201D; działa identycznie. Domyślną wartością jest 600.
+ <!--l. 2265--><p class="noindent" ><br
+class="newline" />Ustaw rozdzielczo&#347;&#263; na &#8222;<span
+class="ec-lmro-10">num</span>&#8221;; ma to tylko wp&#322;yw na przeszukiwanie fontów &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">gf</span>&#8221; i&#x00A0;&#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">pk</span>&#8221;.
+ Dla zgodno&#347;ci z&#x00A0;<span
+class="ec-lmss-10">dvips </span>parametr &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">-D</span>&#8221; dzia&#322;a identycznie. Domy&#347;ln&#261; warto&#347;ci&#261; jest 600.
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">--format=</span><span
class="ec-lmro-10">nazwa</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2270--><p class="noindent" >
- <br class="newline" />Ustawienie formatu (typu pliku) przeszukiwania na &#x201E;<span
-class="ec-lmro-10">nazwa</span>&#x201D;. Domyślnie format odgadywany
- jest z&#x00A0;nazwy pliku. Dla formatów, które nie mają przydzielonego jednoznacznego
+ <!--l. 2270--><p class="noindent" ><br
+class="newline" />Ustawienie formatu (typu pliku) przeszukiwania na &#8222;<span
+class="ec-lmro-10">nazwa</span>&#8221;. Domy&#347;lnie format odgadywany
+ jest z&#x00A0;nazwy pliku. Dla formatów, które nie maj&#261; przydzielonego jednoznacznego
rozszerzenia, takich jak niektóre pliki MetaPost-owe czy pliki konfiguracyjne <span
-class="ec-lmss-10">dvips</span>-a, należy
- wyszczególnić nazwę, których listę wyświetli uruchomienie <span
+class="ec-lmss-10">dvips</span>-a, nale&#380;y
+ wyszczególni&#263; nazw&#281;, których list&#281; wy&#347;wietli uruchomienie <span
class="ec-lmtt-10">kpsewhich --help</span>.
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">--mode=</span><span
class="ec-lmro-10">napis</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2278--><p class="noindent" >
- <br class="newline" />Ustaw nazwę trybu na &#x201E;<span
-class="ec-lmro-10">napis</span>&#x201D;; dotyczy to jedynie szukania fontów &#x201E;<span
-class="ec-lmtt-10">gf</span>&#x201D; oraz &#x201E;<span
-class="ec-lmtt-10">pk</span>&#x201D;. Brakuje
- wartości domyślnej &#x2013; odnaleziony zostanie dowolny wyszczególniony tryb.
+ <!--l. 2278--><p class="noindent" ><br
+class="newline" />Ustaw nazw&#281; trybu na &#8222;<span
+class="ec-lmro-10">napis</span>&#8221;; dotyczy to jedynie szukania fontów &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">gf</span>&#8221; oraz &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">pk</span>&#8221;. Brakuje
+ warto&#347;ci domy&#347;lnej &#8211; odnaleziony zostanie dowolny wyszczególniony tryb.
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">--must-exist</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2283--><p class="noindent" >
- <br class="newline" />Zrób wszystko co możliwe, aby odnaleźć pliki, włączając w&#x00A0;to przede wszystkim
- przeszukanie dysku. Domyślnie, w&#x00A0;celu zwiększeniu efektywności działania, sprawdzana jest
+ <!--l. 2283--><p class="noindent" ><br
+class="newline" />Zrób wszystko co mo&#380;liwe, aby odnale&#378;&#263; pliki, w&#322;&#261;czaj&#261;c w&#x00A0;to przede wszystkim
+ przeszukanie dysku. Domy&#347;lnie, w&#x00A0;celu zwi&#281;kszeniu efektywno&#347;ci dzia&#322;ania, sprawdzana jest
tylko baza <span
class="ec-lmtt-10">ls-R</span>.
</dd><dt class="list">
@@ -5181,26 +5188,26 @@ class="ec-lmtt-10">ls-R</span>.
class="ec-lmtt-10">--path=</span><span
class="ec-lmro-10">napis</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2288--><p class="noindent" >
- <br class="newline" />Szukaj w&#x00A0;ścieżce &#x201E;<span
-class="ec-lmro-10">napis</span>&#x201D; (rozdzielonej, jak zwykle, dwukropkami), zamiast zgadywać
- ścieżkę przeszukiwania z&#x00A0;nazwy pliku. &#x201E;<span
-class="ec-lmtt-10">//</span>&#x201D; i&#x00A0;wszystkie zwykłe rozszerzenia są możliwe.
- Parametry &#x201E;<span
-class="ec-lmtt-10">--path</span>&#x201D; oraz &#x201E;<span
-class="ec-lmtt-10">--format</span>&#x201D; wzajemnie się wykluczają.
+ <!--l. 2288--><p class="noindent" ><br
+class="newline" />Szukaj w&#x00A0;&#347;cie&#380;ce &#8222;<span
+class="ec-lmro-10">napis</span>&#8221; (rozdzielonej, jak zwykle, dwukropkami), zamiast zgadywa&#263;
+ &#347;cie&#380;k&#281; przeszukiwania z&#x00A0;nazwy pliku. &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">//</span>&#8221; i&#x00A0;wszystkie zwyk&#322;e rozszerzenia s&#261; mo&#380;liwe.
+ Parametry &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">--path</span>&#8221; oraz &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">--format</span>&#8221; wzajemnie si&#281; wykluczaj&#261;.
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">--progname=</span><span
class="ec-lmro-10">nazwa</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2294--><p class="noindent" >
- <br class="newline" />Ustaw nazwę programu na &#x201E;<span
-class="ec-lmro-10">nazwa</span>&#x201D;. Może to mieć wpływ na ścieżkę przeszukiwania poprzez
- &#x201E;<span
+ <!--l. 2294--><p class="noindent" ><br
+class="newline" />Ustaw nazw&#281; programu na &#8222;<span
+class="ec-lmro-10">nazwa</span>&#8221;. Mo&#380;e to mie&#263; wp&#322;yw na &#347;cie&#380;k&#281; przeszukiwania poprzez
+ &#8222;<span
class="ec-lmtt-10">.</span><span
-class="ec-lmro-10">program</span>&#x201D; w&#x00A0;plikach konfiguracyjnych. Ustawieniem domyślnym jest &#x201E;<span
-class="ec-lmtt-10">kpsewhich</span>&#x201D;.
+class="ec-lmro-10">program</span>&#8221; w&#x00A0;plikach konfiguracyjnych. Ustawieniem domy&#347;lnym jest &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">kpsewhich</span>&#8221;.
</dd><dt class="list">
@@ -5208,26 +5215,26 @@ class="ec-lmtt-10">kpsewhich</span>&#x201D;.
class="ec-lmtt-10">--show-path=</span><span
class="ec-lmro-10">nazwa</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2299--><p class="noindent" >
- <br class="newline" />Pokazuje ścieżkę używaną do poszukiwania plików typu &#x201E;<span
-class="ec-lmro-10">nazwa</span>&#x201D;. Użyte może być zarówno
- rozszerzenie (&#x201E;<span
-class="ec-lmtt-10">.pk</span>&#x201D;, &#x201E;<span
-class="ec-lmtt-10">.vf</span>&#x201D;, etc.), jak i&#x00A0;nazwa pliku, tak jak w&#x00A0;wypadku parametru
- &#x201E;<span
-class="ec-lmtt-10">--format</span>&#x201D;.
+ <!--l. 2299--><p class="noindent" ><br
+class="newline" />Pokazuje &#347;cie&#380;k&#281; u&#380;ywan&#261; do poszukiwania plików typu &#8222;<span
+class="ec-lmro-10">nazwa</span>&#8221;. U&#380;yte mo&#380;e by&#263; zarówno
+ rozszerzenie (&#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">.pk</span>&#8221;, &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">.vf</span>&#8221;, etc.), jak i&#x00A0;nazwa pliku, tak jak w&#x00A0;wypadku parametru
+ &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">--format</span>&#8221;.
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">--debug=</span><span
class="ec-lmro-10">num</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2304--><p class="noindent" >
- <br class="newline" />ustawia parametry wykrywania błędów na &#x201E;<span
-class="ec-lmro-10">num</span>&#x201D;.</dd></dl>
+ <!--l. 2304--><p class="noindent" ><br
+class="newline" />ustawia parametry wykrywania b&#322;&#281;dów na &#8222;<span
+class="ec-lmro-10">num</span>&#8221;.</dd></dl>
<!--l. 2313--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.2.3. </span> <a
- id="x1-670008.2.3"></a>Przykłady użycia</h5>
-<!--l. 2316--><p class="noindent" >Przyjrzyjmy sie teraz, jak działa Kpathsea.
+ id="x1-670008.2.3"></a>Przyk&#322;ady u&#380;ycia</h5>
+<!--l. 2316--><p class="noindent" >Przyjrzyjmy sie teraz, jak dzia&#322;a Kpathsea.
<div class="alltt">
<!--l. 2318--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
@@ -5240,14 +5247,14 @@ class="ec-lmtk-10">&#x00A0;article.cls</span>
class="ec-lmtt-10">/usr/local/texmf-dist/tex/latex/base/article.cls</span>
</div>
</div> Szukamy pliku <span
-class="ec-lmtt-10">article.cls</span>. Ponieważ rozszerzenie &#x201E;<span
-class="ec-lmtt-10">.cls</span>&#x201D; jest jednoznaczne, nie musimy
-zaznaczać, że poszukujemy pliku typu &#x201E;tex&#x201D; (katalogi plików źródłowych <span class="TEX">T<span
+class="ec-lmtt-10">article.cls</span>. Poniewa&#380; rozszerzenie &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">.cls</span>&#8221; jest jednoznaczne, nie musimy
+zaznacza&#263;, &#380;e poszukujemy pliku typu &#8222;tex&#8221; (katalogi plików &#378;ród&#322;owych <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>-a). Znajdujemy go
w&#x00A0;podkatalogu <span
-class="ec-lmtt-10">tex/latex/base</span>, pod katalogiem nadrzędnym &#x201E;<span
-class="ec-lmtt-10">texmf-dist</span>&#x201D;. Podobnie wszystkie
-poniższe pliki odnajdowane są bezproblemowo dzięki swoim jednoznacznym rozszerzeniom:
+class="ec-lmtt-10">tex/latex/base</span>, pod katalogiem nadrz&#281;dnym &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">texmf-dist</span>&#8221;. Podobnie wszystkie
+poni&#380;sze pliki odnajdowane s&#261; bezproblemowo dzi&#281;ki swoim jednoznacznym rozszerzeniom:
<div class="alltt">
<!--l. 2329--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
@@ -5287,7 +5294,7 @@ class="ec-lmtk-10">&#x00A0;tugboat.bib</span>
class="ec-lmtt-10">/usr/local/texmf-dist/bibtex/bib/beebe/tugboat.bib</span>
</div>
</div>
-<!--l. 2342--><p class="noindent" >(ostatni plik to BibTeX-owa baza bibliograficzna dla artykułów <span
+<!--l. 2342--><p class="noindent" >(ostatni plik to BibTeX-owa baza bibliograficzna dla artyku&#322;ów <span
class="ec-lmri-10">TUGBoat</span>).
<div class="alltt">
<!--l. 2345--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
@@ -5300,12 +5307,12 @@ class="ec-lmtk-10">&#x00A0;cmr10.pk</span>
</div>
</div> Pliki czcionek bitmapowych typu <span
-class="ec-lmtt-10">.pk </span>używane są przez sterowniki, takie jak <span
+class="ec-lmtt-10">.pk </span>u&#380;ywane s&#261; przez sterowniki, takie jak <span
class="ec-lmss-10">dvips </span>czy <span
class="ec-lmss-10">xdvi</span>. W&#x00A0;tym
-wypadku wynik przeszukiwania okaże się pusty, ponieważ w&#x00A0;systemie brak gotowych wygenerowanych
-czcionek &#x201E;<span
-class="ec-lmtt-10">.pk</span>&#x201D; Computer Modern (wynika to z&#x00A0;faktu używania w&#x00A0;<span class="TEX">T<span
+wypadku wynik przeszukiwania oka&#380;e si&#281; pusty, poniewa&#380; w&#x00A0;systemie brak gotowych wygenerowanych
+czcionek &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">.pk</span>&#8221; Computer Modern (wynika to z&#x00A0;faktu u&#380;ywania w&#x00A0;<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live fontów PostScript-owych
Type1). <div class="alltt">
<!--l. 2354--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
@@ -5319,11 +5326,11 @@ class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtt-10">&#x00A0;/usr/local/texmf-var/fonts/pk/ljfour/public/wsuipa/wsuipa10.600pk</span>
</div>
-</div> Dla tych fontów (alfabetu fonetycznego) musieliśmy wygenerować pliki &#x201E;<span
-class="ec-lmtt-10">.pk</span>&#x201D;, a&#x00A0;ponieważ domyślnym
+</div> Dla tych fontów (alfabetu fonetycznego) musieli&#347;my wygenerowa&#263; pliki &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">.pk</span>&#8221;, a&#x00A0;poniewa&#380; domy&#347;lnym
Metafont-owym trybem naszej instalacji jest <span
-class="ec-lmtt-10">ljfour </span>z&#x00A0;podstawową rozdzielczością 600dpi, zwracany jest
-taki właśnie wynik. <div class="alltt">
+class="ec-lmtt-10">ljfour </span>z&#x00A0;podstawow&#261; rozdzielczo&#347;ci&#261; 600dpi, zwracany jest
+taki w&#322;a&#347;nie wynik. <div class="alltt">
<!--l. 2364--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
@@ -5332,33 +5339,33 @@ class="ec-lmtk-10">kpsewhich</span><span
class="ec-lmtk-10">&#x00A0;-dpi=300</span><span
class="ec-lmtk-10">&#x00A0;wsuipa10.pk</span>
</div>
-</div> W&#x00A0;tym wypadku, kiedy zaznaczamy, że interesuje nas rozdzielczość 300dpi (<span
+</div> W&#x00A0;tym wypadku, kiedy zaznaczamy, &#380;e interesuje nas rozdzielczo&#347;&#263; 300dpi (<span
class="ec-lmtt-10">-dpi=300</span>), to
-widzimy, że w&#x00A0;naszej instalacji taka czcionka nie jest dostępna. Program taki jak <span
+widzimy, &#380;e w&#x00A0;naszej instalacji taka czcionka nie jest dost&#281;pna. Program taki jak <span
class="ec-lmss-10">dvips </span>czy <span
class="ec-lmss-10">xdvi</span>
-zatrzymałby się, aby utworzyć pliki <span
-class="ec-lmtt-10">.pk </span>w&#x00A0;wymaganej rozdzielczości (używając skryptu
+zatrzyma&#322;by si&#281;, aby utworzy&#263; pliki <span
+class="ec-lmtt-10">.pk </span>w&#x00A0;wymaganej rozdzielczo&#347;ci (u&#380;ywaj&#261;c skryptu
<span
class="ec-lmss-10">mktexpk</span>).
-<!--l. 2374--><p class="indent" > Zwrócimy teraz naszą uwagę na pliki nagłówkowe i&#x00A0;konfiguracyjne programu <span
+<!--l. 2374--><p class="indent" > Zwrócimy teraz nasz&#261; uwag&#281; na pliki nag&#322;ówkowe i&#x00A0;konfiguracyjne programu <span
class="ec-lmss-10">dvips</span>. Najpierw
szukamy pliku PostScript-owego prologu <span
class="ec-lmtt-10">tex.pro</span>, wykorzystywanego dla potrzeb <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>-a. Drugi
-przykład pokazuje poszukiwanie pliku konfiguracyjnego <span
-class="ec-lmtt-10">config.ps</span>, zaś trzeci &#x2013; szukanie pliku mapy
+przyk&#322;ad pokazuje poszukiwanie pliku konfiguracyjnego <span
+class="ec-lmtt-10">config.ps</span>, za&#347; trzeci &#8211; szukanie pliku mapy
czcionek PostScriptowych <span
-class="ec-lmtt-10">psfonts.map </span>(począwszy od obecnej edycji, pliki <span
+class="ec-lmtt-10">psfonts.map </span>(pocz&#261;wszy od obecnej edycji, pliki <span
class="ec-lmtt-10">.map </span>i&#x00A0;<span
-class="ec-lmtt-10">.enc </span>mają własne
-reguły przeszukiwania ścieżek i&#x00A0;zmienione położenie w&#x00A0;ramach drzew <span
-class="ec-lmtt-10">texmf</span>). Ponieważ rozszerzenie
-&#x201E;<span
-class="ec-lmtt-10">.ps</span>&#x201D; nie jest jednoznaczne, musimy zaznaczyć wyraźnie jaki typ jest wymagany dla pliku <span
+class="ec-lmtt-10">.enc </span>maj&#261; w&#322;asne
+regu&#322;y przeszukiwania &#347;cie&#380;ek i&#x00A0;zmienione po&#322;o&#380;enie w&#x00A0;ramach drzew <span
+class="ec-lmtt-10">texmf</span>). Poniewa&#380; rozszerzenie
+&#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">.ps</span>&#8221; nie jest jednoznaczne, musimy zaznaczy&#263; wyra&#378;nie jaki typ jest wymagany dla pliku <span
class="ec-lmtt-10">config.ps</span>
-(&#x201E;<span
-class="ec-lmtt-10">dvips config</span>&#x201D;). <div class="alltt">
+(&#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">dvips config</span>&#8221;). <div class="alltt">
<!--l. 2386--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
@@ -5385,10 +5392,10 @@ class="ec-lmtk-10">&#x00A0;psfonts.map</span>
class="ec-lmtt-10">/usr/local/texmf-var/fonts/map/dvips/updmap/psfonts.map</span>
</div>
</div>
-<!--l. 2395--><p class="indent" > Następnie przyjrzymy się bliżej plikom pomocniczym fontów Times z&#x00A0;kolekcji URW. W&#x00A0;standardzie
-nazewnictwa fontów mają one prefiks &#x201E;<span
-class="ec-lmtt-10">utm</span>&#x201D;. Pierwszy plik którego szukamy, to plik konfiguracyjny,
-zawierający nazwę pliku z&#x00A0;przemapowaniem fontów: <div class="alltt">
+<!--l. 2395--><p class="indent" > Nast&#281;pnie przyjrzymy si&#281; bli&#380;ej plikom pomocniczym fontów Times z&#x00A0;kolekcji URW. W&#x00A0;standardzie
+nazewnictwa fontów maj&#261; one prefiks &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">utm</span>&#8221;. Pierwszy plik którego szukamy, to plik konfiguracyjny,
+zawieraj&#261;cy nazw&#281; pliku z&#x00A0;przemapowaniem fontów: <div class="alltt">
<!--l. 2399--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
@@ -5402,7 +5409,7 @@ class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtt-10">&#x00A0;/usr/local/texmf-dist/dvips/psnfss/config.utm</span>
</div>
-</div> W&#x00A0;pliku tym znajduje się wiersz: <div class="alltt">
+</div> W&#x00A0;pliku tym znajduje si&#281; wiersz: <div class="alltt">
<!--l. 2404--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
@@ -5411,8 +5418,8 @@ class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtt-10">&#x00A0;p</span><span
class="ec-lmtt-10">&#x00A0;+utm.map</span>
</div>
-</div> wskazujący na plik <span
-class="ec-lmtt-10">utm.map</span>, który chcemy zlokalizować w&#x00A0;następnej kolejności: <div class="alltt">
+</div> wskazuj&#261;cy na plik <span
+class="ec-lmtt-10">utm.map</span>, który chcemy zlokalizowa&#263; w&#x00A0;nast&#281;pnej kolejno&#347;ci: <div class="alltt">
<!--l. 2409--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
@@ -5425,7 +5432,7 @@ class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtt-10">&#x00A0;/usr/local/texmf-dist/fonts/map/dvips/times/utm.map</span>
</div>
</div> Plik z&#x00A0;przemapowaniem definiuje nazwy czcionek PostScriptowych Type&#x00A0;1 w&#x00A0;zestawie fontów URW,
-zaś jego zawartość wygląda następująco (pokazane są tylko fragmenty wierszy): <div class="alltt">
+za&#347; jego zawarto&#347;&#263; wygl&#261;da nast&#281;puj&#261;co (pokazane s&#261; tylko fragmenty wierszy): <div class="alltt">
<!--l. 2416--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">utmb8r</span><span
@@ -5470,7 +5477,7 @@ class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtt-10">&#x00A0;...</span><span
class="ec-lmtt-10">&#x00A0;&#x003C;utmr8a.pfb</span>
</div>
-</div> Używając przeszukiwania plików z&#x00A0;fontami Type1, znajdźmy font Times Roman <span
+</div> U&#380;ywaj&#261;c przeszukiwania plików z&#x00A0;fontami Type1, znajd&#378;my font Times Roman <span
class="ec-lmtt-10">utmr8a.pfb </span>w&#x00A0;drzewie
katalogów <span
class="ec-lmtt-10">texmf</span>: <div class="alltt">
@@ -5486,60 +5493,58 @@ class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtt-10">&#x00A0;/usr/local/texmf-dist/fonts/type1/urw/times/utmr8a.pfb</span>
</div>
</div>
-<!--l. 2433--><p class="indent" > Powyższe przykłady pokazują, jak łatwo można znajdować lokalizację danego pliku. Jest to ważne
-zwłaszcza wówczas, gdy istnieje podejrzenie, że gdzieś zawieruszyła się błędna wersja jakiegoś pliku;
+<!--l. 2433--><p class="indent" > Powy&#380;sze przyk&#322;ady pokazuj&#261;, jak &#322;atwo mo&#380;na znajdowa&#263; lokalizacj&#281; danego pliku. Jest to wa&#380;ne
+zw&#322;aszcza wówczas, gdy istnieje podejrzenie, &#380;e gdzie&#347; zawieruszy&#322;a si&#281; b&#322;&#281;dna wersja jakiego&#347; pliku;
<span
-class="ec-lmss-10">kpsewhich </span>pokaże tylko pierwszy napotkany plik.
+class="ec-lmss-10">kpsewhich </span>poka&#380;e tylko pierwszy napotkany plik.
<!--l. 2438--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.2.4. </span> <a
- id="x1-680008.2.4"></a>Diagnostyka błędów</h5>
-<!--l. 2441--><p class="noindent" >Czasami niezbędne są informacje o&#x00A0;tym, jak program sobie radzi z&#x00A0;odniesieniami do plików.
-Aby dało się je uzyskać w&#x00A0;wygodny sposób, Kpathsea oferuje różne poziomy diagnostyki
-błędów:
+ id="x1-680008.2.4"></a>Diagnostyka b&#322;&#281;dów</h5>
+<!--l. 2441--><p class="noindent" >Czasami niezb&#281;dne s&#261; informacje o&#x00A0;tym, jak program sobie radzi z&#x00A0;odniesieniami do plików.
+Aby da&#322;o si&#281; je uzyska&#263; w&#x00A0;wygodny sposób, Kpathsea oferuje ró&#380;ne poziomy diagnostyki
+b&#322;&#281;dów:
<ul class="itemize1">
- <li class="itemize">wywołania <span
-class="ec-lmtt-10">stat </span>(testy pliku). Podczas uruchamiania z&#x00A0;uaktualnioną bazą danych <span
+ <li class="itemize">wywo&#322;ania <span
+class="ec-lmtt-10">stat </span>(testy pliku). Podczas uruchamiania z&#x00A0;uaktualnion&#261; baz&#261; danych <span
class="ec-lmtt-10">ls-R </span>nie
- powinno to przeważnie dawać żadnego wyniku.
+ powinno to przewa&#380;nie dawa&#263; &#380;adnego wyniku.
</li>
- <li class="itemize">Zapis odwołań do tablic asocjacyjnych (<span
+ <li class="itemize">Zapis odwo&#322;a&#324; do tablic asocjacyjnych (<span
class="ec-lmri-10">hash tables</span>), takich jak baza <span
class="ec-lmtt-10">ls-R</span>, pliki
- przemapowań, pliki konfiguracyjne.
+ przemapowa&#324;, pliki konfiguracyjne.
</li>
- <li class="itemize">Operacje otwarcia i&#x00A0;zamknięcia pliku.
+ <li class="itemize">Operacje otwarcia i&#x00A0;zamkni&#281;cia pliku.
</li>
- <li class="itemize">Ogólne informacje o&#x00A0;ścieżkach dla typów plików szukanych przez Kpathsea; użyteczne dla
- znalezienia ścieżki zdefiniowanej dla danego pliku.
+ <li class="itemize">Ogólne informacje o&#x00A0;&#347;cie&#380;kach dla typów plików szukanych przez Kpathsea; u&#380;yteczne dla
+ znalezienia &#347;cie&#380;ki zdefiniowanej dla danego pliku.
</li>
- <li class="itemize">Lista katalogów dla każdego z&#x00A0;elementów ścieżki (odnosi się tylko do poszukiwań na dysku).
+ <li class="itemize">Lista katalogów dla ka&#380;dego z&#x00A0;elementów &#347;cie&#380;ki (odnosi si&#281; tylko do poszukiwa&#324; na dysku).
</li>
<li class="itemize">Poszukiwania plików.</li></ul>
-<!--l. 2458--><p class="noindent" >Wartość <span
-class="ec-lmtt-10">-1 </span>ustawia wszystkie powyższe opcje &#x2013; w&#x00A0;praktyce, poszukując przyczyny błędów,
-prawdopodobnie będziesz zawsze używać tych poziomów.
+<!--l. 2458--><p class="noindent" >Warto&#347;&#263; <span
+class="ec-lmtt-10">-1 </span>ustawia wszystkie powy&#380;sze opcje &#8211; w&#x00A0;praktyce, poszukuj&#261;c przyczyny b&#322;&#281;dów,
+prawdopodobnie b&#281;dziesz zawsze u&#380;ywa&#263; tych poziomów.
<!--l. 2462--><p class="indent" > Podobnie, w&#x00A0;przypadku programu <span
-class="ec-lmss-10">dvips</span>, ustawiając kombinację przełączników wykrywania błędów,
-można dokładnie śledzić, skąd pochodzą pliki. W&#x00A0;sytuacji, gdy plik nie zostanie odnaleziony, widać,
-w&#x00A0;których katalogach program szukał danego pliku, dzięki czemu można się zorientować, w&#x00A0;czym
+class="ec-lmss-10">dvips</span>, ustawiaj&#261;c kombinacj&#281; prze&#322;&#261;czników wykrywania b&#322;&#281;dów,
+mo&#380;na dok&#322;adnie &#347;ledzi&#263;, sk&#261;d pochodz&#261; pliki. W&#x00A0;sytuacji, gdy plik nie zostanie odnaleziony, wida&#263;,
+w&#x00A0;których katalogach program szuka&#322; danego pliku, dzi&#281;ki czemu mo&#380;na si&#281; zorientowa&#263;, w&#x00A0;czym
problem.
-<!--l. 2468--><p class="indent" > Ogólnie mówiąc, ponieważ programy odwołują się wewnętrznie do biblioteki Kpathsea, opcje
-wykrywania błędów można wybrać przy użyciu zmiennej środowiskowej <span
-class="ec-lmtt-10">KPATHSEA_DEBUG</span>, ustawiając ją
-na opisaną powyżej wartość (kombinację wartości).
+<!--l. 2468--><p class="indent" > Ogólnie mówi&#261;c, poniewa&#380; programy odwo&#322;uj&#261; si&#281; wewn&#281;trznie do biblioteki Kpathsea, opcje
+wykrywania b&#322;&#281;dów mo&#380;na wybra&#263; przy u&#380;yciu zmiennej &#347;rodowiskowej <span
+class="ec-lmtt-10">KPATHSEA_DEBUG</span>, ustawiaj&#261;c j&#261;
+na opisan&#261; powy&#380;ej warto&#347;&#263; (kombinacj&#281; warto&#347;ci).
<!--l. 2473--><p class="noindent" ><span
class="ec-lmbx-10">Uwaga dla u</span><span
-class="ec-lmbx-10">żytkownik</span><span
-class="ec-lmbx-10">ów Windows: </span>w&#x00A0;systemie tym niełatwo przekierować komunikaty
-programu do pliku. Do celów diagnostycznych można chwilowo ustawić zmienne (w&#x00A0;oknie
+class="ec-lmbx-10">&#380;ytkownik</span><span
+class="ec-lmbx-10">ów Windows: </span>w&#x00A0;systemie tym nie&#322;atwo przekierowa&#263; komunikaty
+programu do pliku. Do celów diagnostycznych mo&#380;na chwilowo ustawi&#263; zmienne (w&#x00A0;oknie
CMD):
- <table
-class="verbatim"><tr class="verbatim"><td
-class="verbatim"><div class="verbatim">
+ <div class="verbatim">
<div class="fancyvrb" id="fancyvrb19">
<a
id="x1-68002r1"></a>&#x00A0;&#x00A0;SET&#x00A0;KPATHSEA_DEBUG_OUTPUT=err.log
@@ -5547,16 +5552,13 @@ class="verbatim"><div class="verbatim">
id="x1-68004r2"></a>&#x00A0;&#x00A0;SET&#x00A0;KPATHSEA_DEBUG=-1
</div>
</div>
-</td></tr></table>
<!--l. 2480--><p class="nopar" >
-<!--l. 2482--><p class="indent" > Rozważmy na przykład mały <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span></span>-owy plik źródłowy <span
+<!--l. 2482--><p class="indent" > Rozwa&#380;my na przyk&#322;ad ma&#322;y <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span></span>-owy plik &#378;ród&#322;owy <span
class="ec-lmtt-10">hello-world.tex</span>, który zawiera:
- <table
-class="verbatim"><tr class="verbatim"><td
-class="verbatim"><div class="verbatim">
+ <div class="verbatim">
<div class="fancyvrb" id="fancyvrb20">
<a
id="x1-68006r1"></a>&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;\documentclass{article}
@@ -5568,11 +5570,10 @@ class="verbatim"><div class="verbatim">
id="x1-68012r4"></a>&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;\end{document}
</div>
</div>
-</td></tr></table>
-<!--l. 2489--><p class="nopar" >Ten mały plik korzysta jedynie z&#x00A0;fontu <span
-class="ec-lmtt-10">cmr10</span>. Przyjrzyjmy się, jak <span
+<!--l. 2489--><p class="nopar" >Ten ma&#322;y plik korzysta jedynie z&#x00A0;fontu <span
+class="ec-lmtt-10">cmr10</span>. Przyjrzyjmy si&#281;, jak <span
class="ec-lmss-10">dvips </span>przygotowuje plik
-PostScript-owy (chcemy użyć wersji Type1 fontu Computer Modern, stąd opcja <span
+PostScript-owy (chcemy u&#380;y&#263; wersji Type1 fontu Computer Modern, st&#261;d opcja <span
class="ec-lmtt-10">-Pcms</span>).
<div class="alltt">
<!--l. 2493--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
@@ -5585,32 +5586,32 @@ class="ec-lmtk-10">&#x00A0;hello-world</span><span
class="ec-lmtk-10">&#x00A0;-Pcms</span><span
class="ec-lmtk-10">&#x00A0;-o</span>
</div>
-</div> Mamy tu do czynienia jednocześnie z&#x00A0;czwartą klasą wykrywania błędów programu <span
-class="ec-lmss-10">dvips </span>(ścieżki
-fontowe) oraz z&#x00A0;rozw&#x0133;aniem elementu ścieżki przez Kpathsea (patrz: <span
+</div> Mamy tu do czynienia jednocze&#347;nie z&#x00A0;czwart&#261; klas&#261; wykrywania b&#322;&#281;dów programu <span
+class="ec-lmss-10">dvips </span>(&#347;cie&#380;ki
+fontowe) oraz z&#x00A0;rozwijaniem elementu &#347;cie&#380;ki przez Kpathsea (patrz: <span
class="ec-lmri-10">Dvips Reference Manual</span>,
<a
href="../../../../texmf/doc/dvips/dvips.html" >texmf/doc/dvips/dvips.html</a>). Program <span
-class="ec-lmss-10">dvips </span>zaczyna pracę od zlokalizowania potrzebnych mu plików.
+class="ec-lmss-10">dvips </span>zaczyna prac&#281; od zlokalizowania potrzebnych mu plików.
Najpierw znajduje plik <span
-class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>, który zawiera ścieżki przeszukiwania dla innych plików.
-Potem znajduje bazę danych <span
-class="ec-lmtt-10">ls-R </span>(w&#x00A0;celu optymalizacji szukania plików), następnie plik
+class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>, który zawiera &#347;cie&#380;ki przeszukiwania dla innych plików.
+Potem znajduje baz&#281; danych <span
+class="ec-lmtt-10">ls-R </span>(w&#x00A0;celu optymalizacji szukania plików), nast&#281;pnie plik
<span
-class="ec-lmtt-10">aliases</span>, który umożliwia deklarowanie różnych nazw (np. krótkie DOS-owe &#x201E;8.3&#x201D; i&#x00A0;bardziej
-naturalne dłuższe wersje) dla tych samych plików. Następnie <span
+class="ec-lmtt-10">aliases</span>, który umo&#380;liwia deklarowanie ró&#380;nych nazw (np. krótkie DOS-owe &#8222;8.3&#8221; i&#x00A0;bardziej
+naturalne d&#322;u&#380;sze wersje) dla tych samych plików. Nast&#281;pnie <span
class="ec-lmss-10">dvips </span>znajduje podstawowy
plik konfiguracyjny <span
-class="ec-lmtt-10">config.ps</span>, zanim poszuka pliku z&#x00A0;ustawieniami użytkownika <span
+class="ec-lmtt-10">config.ps</span>, zanim poszuka pliku z&#x00A0;ustawieniami u&#380;ytkownika <span
class="ec-lmtt-10">.dvipsrc</span>
(który w&#x00A0;tym wypadku <span
-class="ec-lmri-10">nie </span>zostaje odnaleziony). W&#x00A0;końcu <span
+class="ec-lmri-10">nie </span>zostaje odnaleziony). W&#x00A0;ko&#324;cu <span
class="ec-lmss-10">dvips </span>lokalizuje plik konfiguracyjny
<span
class="ec-lmtt-10">config.cms </span>dla fontów PostScript-owych Computer Modern (jest to inicjowane przez dodanie
parametru <span
-class="ec-lmtt-10">-Pcms </span>przy uruchamianiu programu). Plik ten zawiera listę plików z&#x00A0;&#x201E;mapami&#x201D;, które
-definiują relacje pomiędzy <span class="TEX">T<span
+class="ec-lmtt-10">-Pcms </span>przy uruchamianiu programu). Plik ten zawiera list&#281; plików z&#x00A0;&#8222;mapami&#8221;, które
+definiuj&#261; relacje pomi&#281;dzy <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>-owymi, PostScript-owymi i&#x00A0;systemowymi nazwami fontów.
<div class="alltt">
<!--l. 2530--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
@@ -5627,14 +5628,14 @@ class="ec-lmtt-10">p</span><span
class="ec-lmtt-10">&#x00A0;+bakomaextra.map</span>
</div>
</div> W&#x00A0;ten sposób <span
-class="ec-lmss-10">dvips </span>wyszukuje wszystkie te pliki oraz główny plik z&#x00A0;przemapowaniem <span
+class="ec-lmss-10">dvips </span>wyszukuje wszystkie te pliki oraz g&#322;ówny plik z&#x00A0;przemapowaniem <span
class="ec-lmtt-10">psfonts.map</span>,
-który ładowany jest domyślnie (zawiera on deklaracje często używanych fontów postscriptowych; więcej
-szczegółów na temat postscriptowych plików przemapowań fontów można znaleźć w&#x00A0;ostatniej części
-rozdziału <a
+który &#322;adowany jest domy&#347;lnie (zawiera on deklaracje cz&#281;sto u&#380;ywanych fontów postscriptowych; wi&#281;cej
+szczegó&#322;ów na temat postscriptowych plików przemapowa&#324; fontów mo&#380;na znale&#378;&#263; w&#x00A0;ostatniej cz&#281;&#347;ci
+rozdzia&#322;u <a
href="#x1-670008.2.3">8.2.3<!--tex4ht:ref: SExamplesofuse --></a>).
<!--l. 2542--><p class="indent" > W&#x00A0;tym miejscu <span
-class="ec-lmss-10">dvips </span>zgłasza się użytkownikowi: <div class="alltt">
+class="ec-lmss-10">dvips </span>zg&#322;asza si&#281; u&#380;ytkownikowi: <div class="alltt">
<!--l. 2543--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<br /><span
class="ec-lmtt-10">This</span><span
@@ -5675,16 +5676,16 @@ class="ec-lmtt-9">&#x00A0;=&#x003E;</span><span
class="ec-lmtt-9">&#x00A0;/usr/local/texmf/dvips/base/texc.pro</span>
</div>
</div> Po znalezieniu szukanego pliku <span
-class="ec-lmss-10">dvips </span>podaje datę i&#x00A0;czas oraz informuje o&#x00A0;generowaniu pliku
+class="ec-lmss-10">dvips </span>podaje dat&#281; i&#x00A0;czas oraz informuje o&#x00A0;generowaniu pliku
<span
-class="ec-lmtt-10">hello-world.ps</span>. Ponieważ potrzebuje pliku z&#x00A0;fontem <span
-class="ec-lmtt-10">cmr10</span>, a&#x00A0;jest on zadeklarowany jako dostępny,
-wyświetla komunikat: <div class="alltt">
+class="ec-lmtt-10">hello-world.ps</span>. Poniewa&#380; potrzebuje pliku z&#x00A0;fontem <span
+class="ec-lmtt-10">cmr10</span>, a&#x00A0;jest on zadeklarowany jako dost&#281;pny,
+wy&#347;wietla komunikat: <div class="alltt">
<!--l. 2564--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<br /><span
class="ec-lmtt-9">TeX</span><span
class="ec-lmtt-9">&#x00A0;output</span><span
-class="ec-lmtt-9">&#x00A0;1998.02.26:1204&#x2019;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;1998.02.26:1204&#8217;</span><span
class="ec-lmtt-9">&#x00A0;-&#x003E;</span><span
class="ec-lmtt-9">&#x00A0;hello-world.ps</span>
<br /><span
@@ -5703,10 +5704,10 @@ class="ec-lmtt-9">&#x00A0;resident.</span>
</div>
</div> Teraz trwa poszukiwanie pliku <span
class="ec-lmtt-10">cmr10.tfm</span>, który zostaje znaleziony, po czym <span
-class="ec-lmss-10">dvips </span>powołuje się
-na kilka innych plików startowych (nie pokazanych). W&#x00A0;końcu przykładowy font Type1
+class="ec-lmss-10">dvips </span>powo&#322;uje si&#281;
+na kilka innych plików startowych (nie pokazanych). W&#x00A0;ko&#324;cu przyk&#322;adowy font Type1
<span
-class="ec-lmtt-10">cmr10.pfb </span>zostaje zlokalizowany i&#x00A0;dołączony do pliku wynikowego (patrz ostatnia linia):
+class="ec-lmtt-10">cmr10.pfb </span>zostaje zlokalizowany i&#x00A0;do&#322;&#261;czony do pliku wynikowego (patrz ostatnia linia):
<div class="alltt">
<!--l. 2573--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<br /><span
@@ -5766,23 +5767,23 @@ class="ec-lmtt-9">&#x003C;cmr10.pfb&#x003E;[1]</span>
</div>
<!--l. 2588--><p class="noindent" >
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">8.3. </span> <a
- id="x1-690008.3"></a>Parametry kontrolujące działanie programów</h4>
-<!--l. 2589--><p class="noindent" >Inną użyteczną cechą Web2C jest możliwość ustalania wielu parametrów określających wielkość pamięci
-za pomocą pliku <span
-class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>. Ustawienia wszystkich parametrów znajdują się w&#x00A0;części trzeciej pliku.
-Najważniejszymi zmiennymi są:
+ id="x1-690008.3"></a>Parametry kontroluj&#261;ce dzia&#322;anie programów</h4>
+<!--l. 2589--><p class="noindent" >Inn&#261; u&#380;yteczn&#261; cech&#261; Web2C jest mo&#380;liwo&#347;&#263; ustalania wielu parametrów okre&#347;laj&#261;cych wielko&#347;&#263; pami&#281;ci
+za pomoc&#261; pliku <span
+class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>. Ustawienia wszystkich parametrów znajduj&#261; si&#281; w&#x00A0;cz&#281;&#347;ci trzeciej pliku.
+Najwa&#380;niejszymi zmiennymi s&#261;:
<dl class="description"><dt class="description">
<span
class="ec-lmtk-10">main_memory</span> </dt><dd
-class="description">Całkowita wielkość pamięci dostępnej dla <span class="TEX">T<span
+class="description">Ca&#322;kowita wielko&#347;&#263; pami&#281;ci dost&#281;pnej dla <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>-a, Metafont-a i&#x00A0;MetaPost-a. Dla
- każdego nowego ustawienia tej zmiennej należy wykonać nowy format.
+ ka&#380;dego nowego ustawienia tej zmiennej nale&#380;y wykona&#263; nowy format.
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmtk-10">extra_mem_bot</span> </dt><dd
-class="description">Dodatkowa wielkość pamięci przeznaczonej na &#x201E;duże&#x201D; struktury danych <span class="TEX">T<span
+class="description">Dodatkowa wielko&#347;&#263; pami&#281;ci przeznaczonej na &#8222;du&#380;e&#8221; struktury danych <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>-a,
- takie jak: pudełka, kleje itd.; przydatna zwłaszcza w&#x00A0;wypadku korzystania z&#x00A0;pakietu
+ takie jak: pude&#322;ka, kleje itd.; przydatna zw&#322;aszcza w&#x00A0;wypadku korzystania z&#x00A0;pakietu
PI C<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>.
@@ -5790,75 +5791,75 @@ class="E">E</span>X</span>.
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmtk-10">font_mem_size</span> </dt><dd
-class="description">Wielkość pamięci przeznaczonej przez <span class="TEX">T<span
+class="description">Wielko&#347;&#263; pami&#281;ci przeznaczonej przez <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>-a na informacje o&#x00A0;fontach. Jest to
- mniej więcej ogólna wielkość wczytywanych przez <span class="TEX">T<span
+ mniej wi&#281;cej ogólna wielko&#347;&#263; wczytywanych przez <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>-a plików TFM.
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmtk-10">hash_extra</span> </dt><dd
-class="description">Dodatkowa wielkość pamięci przeznaczonej na tablicę zawierającą nazwy instrukcji.
- Tablica główna może zmieścić w&#x00A0;przybliżeniu 10000 nazw; wielkość ta może się okazać zbyt
- mała, np. w&#x00A0;wypadku obszernej książki zawierającej liczne odsyłacze. Domyślna wartość
+class="description">Dodatkowa wielko&#347;&#263; pami&#281;ci przeznaczonej na tablic&#281; zawieraj&#261;c&#261; nazwy instrukcji.
+ Tablica g&#322;ówna mo&#380;e zmie&#347;ci&#263; w&#x00A0;przybli&#380;eniu 10000 nazw; wielko&#347;&#263; ta mo&#380;e si&#281; okaza&#263; zbyt
+ ma&#322;a, np. w&#x00A0;wypadku obszernej ksi&#261;&#380;ki zawieraj&#261;cej liczne odsy&#322;acze. Domy&#347;lna warto&#347;&#263;
<span
class="ec-lmtt-10">hash_extra </span>to <span
class="ec-lmtt-10">50000</span>.</dd></dl>
-<!--l. 2622--><p class="noindent" >Oczywiście powyższa możliwość nie zastąpi prawdziwej, dynamicznej alokacji pamięci. Jest to jednak
+<!--l. 2622--><p class="noindent" >Oczywi&#347;cie powy&#380;sza mo&#380;liwo&#347;&#263; nie zast&#261;pi prawdziwej, dynamicznej alokacji pami&#281;ci. Jest to jednak
niezwykle trudne do zaimplementowania w&#x00A0;obecnej wersji <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>-a i&#x00A0;dlatego powyższe parametry
-stanowią praktyczny kompromis, pozwalając na pewną elastyczność.
-<!--l. 2628--><p class="indent" > Należy tu jednak nadmienić, iż nie wszystkie programy korzystają z tych zmiennych. Np.
+class="E">E</span>X</span>-a i&#x00A0;dlatego powy&#380;sze parametry
+stanowi&#261; praktyczny kompromis, pozwalaj&#261;c na pewn&#261; elastyczno&#347;&#263;.
+<!--l. 2628--><p class="indent" > Nale&#380;y tu jednak nadmieni&#263;, i&#380; nie wszystkie programy korzystaj&#261; z tych zmiennych. Np.
Lua<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>&#x00A0;posiada nowoczesną, w&#x00A0;pełni dynamiczną alokację pamięci, a zatem powyższe zmienne są w
+class="E">E</span>X</span>&#x00A0;posiada nowoczesn&#261;, w&#x00A0;pe&#322;ni dynamiczn&#261; alokacj&#281; pami&#281;ci, a zatem powy&#380;sze zmienne s&#261; w
tym przypadku po prostu ignorowane.
<!--l. 2635--><p class="noindent" >
<h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">9. </span> <a
id="x1-700009"></a>Budowa systemu na nowej platformie uniksowej</h3>
-<!--l. 2636--><p class="noindent" >Jeżeli mamy do czynienia z&#x00A0;platformą, dla której nie są dostarczone binaria, trzeba będzie skompilować
+<!--l. 2636--><p class="noindent" >Je&#380;eli mamy do czynienia z&#x00A0;platform&#261;, dla której nie s&#261; dostarczone binaria, trzeba b&#281;dzie skompilowa&#263;
<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>-a oraz towarzyszące mu programy. Nie jest to takie trudne, jak się wydaje. Wszystko czego
-potrzebujemy, znajduje się na DVD w&#x00A0;katalogu <span
+class="E">E</span>X</span>-a oraz towarzysz&#261;ce mu programy. Nie jest to takie trudne, jak si&#281; wydaje. Wszystko czego
+potrzebujemy, znajduje si&#281; na DVD w&#x00A0;katalogu <span
class="ec-lmtt-10">source</span>.
-<!--l. 2642--><p class="indent" > Najpierw należy zainstalować główne drzewo plików <span class="TEX">T<span
+<!--l. 2642--><p class="indent" > Najpierw nale&#380;y zainstalowa&#263; g&#322;ówne drzewo plików <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>-owych z&#x00A0;CD <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live (najlepiej wykonać
-instalację podstawową, bez wybierania binariów systemowych).
+class="E">E</span>X</span> Live (najlepiej wykona&#263;
+instalacj&#281; podstawow&#261;, bez wybierania binariów systemowych).
<!--l. 2646--><p class="noindent" >
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">9.1. </span> <a
- id="x1-710009.1"></a>Warunki wstępne</h4>
-<!--l. 2647--><p class="noindent" >Do skompilowania całego <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>-a i&#x00A0;jego programów pomocniczych potrzeba około 100 megabajtów
-wolnego miejsca na dysku. Potrzebny jest także kompilator ANSI&#x00A0;C, oprogramowanie <span
+ id="x1-710009.1"></a>Warunki wst&#281;pne</h4>
+<!--l. 2647--><p class="noindent" >Do skompilowania ca&#322;ego <span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span>-a i&#x00A0;jego programów pomocniczych potrzeba oko&#322;o 100 megabajtów
+wolnego miejsca na dysku. Potrzebny jest tak&#380;e kompilator ANSI&#x00A0;C, oprogramowanie <span
class="ec-lmss-10">make</span>, skaner
-leksykalny oraz generator parserów. Programy użytkowe GNU (<span
+leksykalny oraz generator parserów. Programy u&#380;ytkowe GNU (<span
class="ec-lmss-10">gcc</span>, GNU <span
class="ec-lmss-10">make</span>, <span
class="ec-lmss-10">m4</span>, <span
class="ec-lmss-10">flex</span>, <span
-class="ec-lmss-10">bison</span>) są
-najlepiej przetestowanymi na różnych platformach. Poprawnie powinny pracować <span
+class="ec-lmss-10">bison</span>) s&#261;
+najlepiej przetestowanymi na ró&#380;nych platformach. Poprawnie powinny pracowa&#263; <span
class="ec-lmss-10">gcc</span>-2.7.*, <span
class="ec-lmss-10">flex</span>-2.4.7
i&#x00A0;GNU <span
-class="ec-lmss-10">make</span>-3.72.1 lub nowszy. Można też korzystać z&#x00A0;innych kompilatorów C i&#x00A0;programów <span
+class="ec-lmss-10">make</span>-3.72.1 lub nowszy. Mo&#380;na te&#380; korzysta&#263; z&#x00A0;innych kompilatorów C i&#x00A0;programów <span
class="ec-lmss-10">make</span>,
-wymaga to jednak dobrego zrozumienia zasad tworzenia programów uniksowych, aby móc poradzić sobie
+wymaga to jednak dobrego zrozumienia zasad tworzenia programów uniksowych, aby móc poradzi&#263; sobie
z&#x00A0;ewentualnymi problemami.
<!--l. 2662--><p class="noindent" >
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">9.2. </span> <a
id="x1-720009.2"></a>Konfiguracja</h4>
-<!--l. 2663--><p class="noindent" >Należy rozpakować źródła ze skompresowanego pliku <span
+<!--l. 2663--><p class="noindent" >Nale&#380;y rozpakowa&#263; &#378;ród&#322;a ze skompresowanego pliku <span
class="ec-lmtt-10">tar </span>z&#x00A0;katalogu <span
-class="ec-lmtt-10">source </span>na twardy dysk,
-a&#x00A0;potem przejść do katalogu, do którego zostały one skopiowane. Teraz trzeba się zdecydować,
-gdzie będzie główny katalog instalacji, np.&#x00A0;<span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">/usr/TeX</span></span> lub <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">/usr/local/TeX</span></span>. Naturalnie,
-należy użyć tej samej lokalizacji, która została użyta podczas instalacji głównego drzewa
+class="ec-lmtt-10">source </span>na twardy
+dysk, a&#x00A0;potem przej&#347;&#263; do katalogu, do którego zosta&#322;y one skopiowane. Teraz trzeba si&#281;
+zdecydowa&#263;, gdzie b&#281;dzie g&#322;ówny katalog instalacji, np.&#x00A0;<span
+class="ec-lmtt-10">/usr/TeX </span>lub <span
+class="ec-lmtt-10">/usr/local/TeX</span>. Naturalnie,
+nale&#380;y u&#380;y&#263; tej samej lokalizacji, która zosta&#322;a u&#380;yta podczas instalacji g&#322;ównego drzewa
<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>-owego.
-<!--l. 2671--><p class="indent" > Uruchomić <span
-class="ec-lmss-10">configure </span>z&#x00A0;linii poleceń: <div class="alltt">
+<!--l. 2671--><p class="indent" > Uruchomi&#263; <span
+class="ec-lmss-10">configure </span>z&#x00A0;linii polece&#324;: <div class="alltt">
<!--l. 2672--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
@@ -5869,65 +5870,64 @@ class="ec-lmtk-10">&#x00A0;--prefix=/usr/local/TeX</span>
</div>
</div>
-<!--l. 2676--><p class="indent" > Katalog &#x201E;prefix&#x201D; to ten, w&#x00A0;którym zainstalowane zostało główne drzewo <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>-owe. Zostanie użyty
-następujący układ katalogów (<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">$TEXDIR</span></span></span> oznacza wybrany powyżej katalog):
-<!--l. 2680--><p class="noindent" ><!--tex4ht:inline--><div class="tabular"><table class="tabular"
+<!--l. 2676--><p class="indent" > Katalog &#8222;prefix&#8221; to ten, w&#x00A0;którym zainstalowane zosta&#322;o g&#322;ówne drzewo <span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span>-owe. Zostanie u&#380;yty
+nast&#281;puj&#261;cy uk&#322;ad katalogów (<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">$TEXDIR</span></span></span> oznacza wybrany powy&#380;ej katalog):
+<!--l. 2680--><p class="noindent" ><!--tex4ht:inline--><div class="tabular"> <table id="TBL-4" class="tabular"
cellspacing="0" cellpadding="0"
><colgroup id="TBL-4-1g"><col
id="TBL-4-1"><col
id="TBL-4-2"></colgroup><tr
style="vertical-align:baseline;" id="TBL-4-1-"><td style="white-space:nowrap; text-align:left;" id="TBL-4-1-1"
-class="td11"> <span
+class="td11"> <span
class="ec-lmtt-10">$TEXDIR/man </span></td><td style="white-space:nowrap; text-align:left;" id="TBL-4-1-2"
-class="td10"> strony manuala uniksowego, </td>
+class="td10"> strony manuala uniksowego, </td>
</tr><tr
style="vertical-align:baseline;" id="TBL-4-2-"><td style="white-space:nowrap; text-align:left;" id="TBL-4-2-1"
-class="td11"> <span
+class="td11"> <span
class="ec-lmtt-10">$TEXDIR/share/texmf </span></td><td style="white-space:nowrap; text-align:left;" id="TBL-4-2-2"
-class="td10"> główne drzewo <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>-owe, zawierające makra itp.,</td>
+class="td10"> g&#322;ówne drzewo <span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span>-owe, zawieraj&#261;ce makra itp.,</td>
</tr><tr
style="vertical-align:baseline;" id="TBL-4-3-"><td style="white-space:nowrap; text-align:left;" id="TBL-4-3-1"
-class="td11"> <span
+class="td11"> <span
class="ec-lmtt-10">$TEXDIR/info </span></td><td style="white-space:nowrap; text-align:left;" id="TBL-4-3-2"
-class="td10"> podręczniki w formacie GNU info, </td>
+class="td10"> podr&#281;czniki w formacie GNU info, </td>
</tr><tr
style="vertical-align:baseline;" id="TBL-4-4-"><td style="white-space:nowrap; text-align:left;" id="TBL-4-4-1"
-class="td11"> <span
+class="td11"> <span
class="ec-lmtt-10">$TEXDIR/bin/$PLATFORM </span></td><td style="white-space:nowrap; text-align:left;" id="TBL-4-4-2"
-class="td10"> binaria </td>
+class="td10"> binaria </td>
</tr><tr
style="vertical-align:baseline;" id="TBL-4-5-"><td style="white-space:nowrap; text-align:left;" id="TBL-4-5-1"
-class="td11"> </td>
+class="td11"> </td>
</tr></table></div>
-<!--l. 2691--><p class="indent" > Można uniknąć stosowania &#x201E;<span
-class="ec-lmtt-10">share/</span>&#x201D; przed katalogiem <span
-class="ec-lmtt-10">texmf</span>, ponieważ <span
+<!--l. 2691--><p class="indent" > Mo&#380;na unikn&#261;&#263; stosowania &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">share/</span>&#8221; przed katalogiem <span
+class="ec-lmtt-10">texmf</span>, poniewa&#380; <span
class="ec-lmtt-10">$TEXDIR/share/texmf</span>
i&#x00A0;<span
-class="ec-lmtt-10">$TEXDIR/texmf </span>są wykrywane automatycznie przez skrypt <span
+class="ec-lmtt-10">$TEXDIR/texmf </span>s&#261; wykrywane automatycznie przez skrypt <span
class="ec-lmss-10">configure</span>. W&#x00A0;razie wybrania innego
-katalogu, trzeba ten katalog wyszczególnić parametrem <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+katalogu, trzeba ten katalog wyszczególni&#263; parametrem <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">--datadir</span></span></span> skryptu <span
class="ec-lmss-10">configure</span>.
-<!--l. 2697--><p class="indent" > Jeżeli nie chcemy używać katalogu <span
-class="ec-lmtt-10">$PLATFORM </span>(a&#x00A0;więc umieścić binaria bezpośrednio
+<!--l. 2697--><p class="indent" > Je&#380;eli nie chcemy u&#380;ywa&#263; katalogu <span
+class="ec-lmtt-10">$PLATFORM </span>(a&#x00A0;wi&#281;c umie&#347;ci&#263; binaria bezpo&#347;rednio
w&#x00A0;<span
-class="ec-lmtt-10">$TEXDIR/bin</span>), to w&#x00A0;wywołaniu skryptu <span
-class="ec-lmss-10">configure </span>należy użyć parametru <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">$TEXDIR/bin</span>), to w&#x00A0;wywo&#322;aniu skryptu <span
+class="ec-lmss-10">configure </span>nale&#380;y u&#380;y&#263; parametru <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">--disable-multiplatform</span></span></span>.
-<!--l. 2702--><p class="indent" > Więcej dostępnych parametrów (np. pom&#x0133;anie pakietów opcjonalnych, takich jak <span
-class="rm-lmr-10">
-zobaczyć, uruchamiając <span
+<!--l. 2702--><p class="indent" > Wi&#281;cej dost&#281;pnych parametrów (np. pomijanie pakietów opcjonalnych, takich jak Omega) mo&#380;na
+zobaczy&#263;, uruchamiaj&#261;c <span
class="ec-lmtt-10">./configure --help</span>.
<!--l. 2706--><p class="noindent" >
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">9.3. </span> <a
id="x1-730009.3"></a>Uruchamianie <span
class="ec-lmss-10">make</span></h4>
-<!--l. 2707--><p class="noindent" >Po upewnieniu się, że nie jest ustawiona zmienna powłoki <span
-class="ec-lmtt-10">noclobber</span>, należy napisać: <div class="alltt">
+<!--l. 2707--><p class="noindent" >Po upewnieniu si&#281;, &#380;e nie jest ustawiona zmienna pow&#322;oki <span
+class="ec-lmtt-10">noclobber</span>, nale&#380;y napisa&#263;: <div class="alltt">
<!--l. 2709--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
@@ -5935,8 +5935,8 @@ class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtk-10">make</span><span
class="ec-lmtk-10">&#x00A0;world</span>
</div>
-</div> i&#x00A0;&#x2026;zaparzyć sobie kawę.
-<!--l. 2714--><p class="indent" > Może się też przydać zapisanie całego procesu kompilacji w&#x00A0;pliku <span
+</div> i&#x00A0;&#x2026;zaparzy&#263; sobie kaw&#281;.
+<!--l. 2714--><p class="indent" > Mo&#380;e si&#281; te&#380; przyda&#263; zapisanie ca&#322;ego procesu kompilacji w&#x00A0;pliku <span
class="ec-lmtt-10">.log</span>: <div class="alltt">
<!--l. 2716--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
@@ -5950,12 +5950,12 @@ class="ec-lmtk-10">&#x00A0;&#x003E;world.log</span><span
class="ec-lmtk-10">&#x00A0;2&#x003E;&amp;1"</span><span
class="ec-lmtk-10">&#x00A0;&amp;</span>
</div>
-</div> Zanim stwierdzimy, że wszystko jest w&#x00A0;porządku, warto sprawdzić, czy w&#x00A0;pliku <span
+</div> Zanim stwierdzimy, &#380;e wszystko jest w&#x00A0;porz&#261;dku, warto sprawdzi&#263;, czy w&#x00A0;pliku <span
class="ec-lmtt-10">.log </span>nie ma
-komunikatów błędów (kiedy polecenie zwraca kod błędu, GNU <span
-class="ec-lmss-10">make </span>zawsze używa sekwencji &#x201E;<span
-class="ec-lmtt-10">***</span>&#x201D;),
-i&#x00A0;czy utworzone zostały wszystkie binaria: <div class="alltt">
+komunikatów b&#322;&#281;dów (kiedy polecenie zwraca kod b&#322;&#281;du, GNU <span
+class="ec-lmss-10">make </span>zawsze u&#380;ywa sekwencji &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">***</span>&#8221;),
+i&#x00A0;czy utworzone zosta&#322;y wszystkie binaria: <div class="alltt">
<!--l. 2723--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
@@ -5973,11 +5973,11 @@ class="ec-lmtk-10">&#x00A0;|</span><span
class="ec-lmtk-10">&#x00A0;wc</span>
</div>
</div> Oczekiwanym rezultatem jest ponad 200. Polecenie <span
-class="ec-lmtt-10">make world </span>jest równoważne z&#x00A0;<span
+class="ec-lmtt-10">make world </span>jest równowa&#380;ne z&#x00A0;<span
class="ec-lmtt-10">make all install</span>
<span
-class="ec-lmtt-10">strip</span>. Jeśli do uruchamiania <span
-class="ec-lmtt-10">make install </span>potrzebne są specjalne uprawnienia, można uruchomić dwie
+class="ec-lmtt-10">strip</span>. Je&#347;li do uruchamiania <span
+class="ec-lmtt-10">make install </span>potrzebne s&#261; specjalne uprawnienia, mo&#380;na uruchomi&#263; dwie
oddzielne sesje <span
class="ec-lmss-10">make</span>: <div class="alltt">
<!--l. 2731--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
@@ -6001,161 +6001,162 @@ class="ec-lmtk-10">&#x00A0;strip</span>
</div>
<!--l. 2737--><p class="noindent" >
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">9.4. </span> <a
- id="x1-740009.4"></a>Końcowe kroki konfiguracyjne</h4>
-<!--l. 2738--><p class="noindent" >Należy uaktualnić zmienną <span
-class="ec-lmtt-10">PATH </span>o&#x00A0;nazwę katalogu zawierającego właśnie zainstalowane binaria
+ id="x1-740009.4"></a>Ko&#324;cowe kroki konfiguracyjne</h4>
+<!--l. 2738--><p class="noindent" >Nale&#380;y uaktualni&#263; zmienn&#261; <span
+class="ec-lmtt-10">PATH </span>o&#x00A0;nazw&#281; katalogu zawieraj&#261;cego w&#322;a&#347;nie zainstalowane binaria
(np.&#x00A0;<span
-class="ec-lmtt-10">/usr/local/TeX/bin/mips-sgi-irix6.3</span>); podobnie postąpić trzeba z&#x00A0;<span
+class="ec-lmtt-10">/usr/local/TeX/bin/mips-sgi-irix6.3</span>); podobnie post&#261;pi&#263; trzeba z&#x00A0;<span
class="ec-lmtt-10">MANPATH </span>i&#x00A0;<span
class="ec-lmtt-10">INFOPATH</span>
-i&#x00A0;dołączyć do nich odpowiednie nazwy podkatalogów, tj.&#x00A0;<span
+i&#x00A0;do&#322;&#261;czy&#263; do nich odpowiednie nazwy podkatalogów, tj.&#x00A0;<span
class="ec-lmtt-10">$TEXDIR/man </span>oraz <span
class="ec-lmtt-10">$TEXDIR/info</span>. Patrz
-część&#x00A0;<a
+cz&#281;&#347;&#263;&#x00A0;<a
href="#x1-300003.4">3.4<!--tex4ht:ref: sec:postinstall --></a> (str.&#x00A0;<a
href="#x1-300003.4">40<!--tex4ht:ref: sec:postinstall --></a>).
-<!--l. 2746--><p class="indent" > Jeśli zechcesz udostępnić skompilowane przez siebie programy, skontaktuj się z&#x00A0;nami (<span class="obeylines-h"><a
+<!--l. 2746--><p class="indent" > Je&#347;li zechcesz udost&#281;pni&#263; skompilowane przez siebie programy, skontaktuj si&#281; z&#x00A0;nami
+(<a
href="tex-live@tug.org" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">tex-live@tug.org</span></a></span>); chętnie umieścimy je na stronie <span class="TEX">T<span
+class="ec-lmtt-10">tex-live@tug.org</span></a>); ch&#281;tnie umie&#347;cimy je na stronie <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live.
<!--l. 2751--><p class="noindent" >
<h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">10. </span> <a
- id="x1-7500010"></a>Podziękowania</h3>
+ id="x1-7500010"></a>Podzi&#281;kowania</h3>
<!--l. 2753--><p class="noindent" ><span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live jest wspólnym dziełem prawie wszystkich grup <span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span> Live jest wspólnym dzie&#322;em prawie wszystkich grup <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>-owych. Niniejsza edycja <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live została
-opracowana pod kierownictwem Karla Berry&#x2019;ego, przy głównym współudziale:
+class="E">E</span>X</span> Live zosta&#322;a
+opracowana pod kierownictwem Karla Berry&#8217;ego, przy g&#322;ównym wspó&#322;udziale:
<ul class="itemize1">
<li class="itemize">grup <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>-owych: międzynarodowej, niemieckiej, holenderskiej i&#x00A0;polskiej (odpowiednio:
- TUG, DANTE e.V., NTG, i&#x00A0;GUST), które wspólnie zapewniają potrzebną infrastrukturę
- techniczną i&#x00A0;organizacyjną. Dołącz do swojej grupy <span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span>-owych: mi&#281;dzynarodowej, niemieckiej, holenderskiej i&#x00A0;polskiej (odpowiednio:
+ TUG, DANTE e.V., NTG, i&#x00A0;GUST), które wspólnie zapewniaj&#261; potrzebn&#261; infrastruktur&#281;
+ techniczn&#261; i&#x00A0;organizacyjn&#261;. Do&#322;&#261;cz do swojej grupy <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>-owej!;
</li>
- <li class="itemize">zespołu CTAN (w&#x00A0;szczególności Robina Fairbairnsa, Jima Hefferona i&#x00A0;Rainera Schöpfa),
+ <li class="itemize">zespo&#322;u CTAN (w&#x00A0;szczególno&#347;ci Robina Fairbairnsa, Jima Hefferona i&#x00A0;Rainera Schöpfa),
który dystrybuuje obrazy <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live i&#x00A0;udostępnia wspólną infrastrukturę służącą aktualizacji
- pakietów, od której zależy <span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span> Live i&#x00A0;udost&#281;pnia wspóln&#261; infrastruktur&#281; s&#322;u&#380;&#261;c&#261; aktualizacji
+ pakietów, od której zale&#380;y <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live;
</li>
- <li class="itemize">Petera Breitenlohnera i&#x00A0;zespołu e-<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>, którzy stworzyli stabilną podstawę przyszłych wersji
+ <li class="itemize">Petera Breitenlohnera i&#x00A0;zespo&#322;u e-<span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span>, którzy stworzyli stabiln&#261; podstaw&#281; przysz&#322;ych wersji
<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>-a (Peter dodatkowo służy nieustanną pomocą w&#x00A0;wykorzystaniu narzędzi autotools
+class="E">E</span>X</span>-a (Peter dodatkowo s&#322;u&#380;y nieustann&#261; pomoc&#261; w&#x00A0;wykorzystaniu narz&#281;dzi autotools
w&#x00A0;<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live);
</li>
- <li class="itemize">Thomasa Essera, autora wspaniałego te<span class="TEX">T<span
+ <li class="itemize">Thomasa Essera, autora wspania&#322;ego te<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>-a, bez którego <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live z&#x00A0;całą pewnością by
- nie powstał, i&#x00A0;którego stała pomoc umożliwiła doskonalenie tej dystrybucji;
+class="E">E</span>X</span> Live z&#x00A0;ca&#322;&#261; pewno&#347;ci&#261; by
+ nie powsta&#322;, i&#x00A0;którego sta&#322;a pomoc umo&#380;liwi&#322;a doskonalenie tej dystrybucji;
</li>
- <li class="itemize">Michaela Goossensa, który był współautorem pierwotnej dokumentacji;
+ <li class="itemize">Michaela Goossensa, który by&#322; wspó&#322;autorem pierwotnej dokumentacji;
</li>
<li class="itemize">Eitana Gurari, autora programu <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>4ht (wykorzystanego do tworzenia niniejszej
- dokumentacji w&#x00A0;wersji HTML), który niezmordowanie pracował nad jego ulepszaniem
- i&#x00A0;błyskawicznie dostarczał poprawki;
+ dokumentacji w&#x00A0;wersji HTML), który niezmordowanie pracowa&#322; nad jego ulepszaniem
+ i&#x00A0;b&#322;yskawicznie dostarcza&#322; poprawki;
</li>
- <li class="itemize">Hansa Hagena, który dostosowywał Con<span class="TEX">T<span
+ <li class="itemize">Hansa Hagena, który dostosowywa&#322; Con<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>t&#x00A0;do potrzeb <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live;
</li>
- <li class="itemize">H&#x00E0;n Th&#x00EA; Th&#x00E0;nha, Martina Schrödera i&#x00A0;zespołu pdf<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>-a, którzy ciągle ulepszali
- możliwości <span class="TEX">T<span
+ <li class="itemize">Hŕn&#x00A0;Th&#x1EBF;&#x00A0;Thŕnha, Martina Schrödera i&#x00A0;zespo&#322;u pdf<span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span>-a, którzy ci&#261;gle ulepszali
+ mo&#380;liwo&#347;ci <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>-a;
</li>
- <li class="itemize">Hartmuta Henkela, mającego istotny udział w&#x00A0;rozwoju pdf<span class="TEX">T<span
+ <li class="itemize">Hartmuta Henkela, maj&#261;cego istotny udzia&#322; w&#x00A0;rozwoju pdf<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>-a, Lua<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>-a i&#x00A0;innych
programów;
</li>
- <li class="itemize">Taco Hoekwatera, który wznowił rozwój MetaPosta i&#x00A0;pracował nad Lua<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>-em, jak też
- pomógł w&#x00A0;integracji Con<span class="TEX">T<span
+ <li class="itemize">Taco Hoekwatera, który wznowi&#322; rozwój MetaPosta i&#x00A0;pracowa&#322; nad Lua<span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span>-em, jak te&#380;
+ pomóg&#322; w&#x00A0;integracji Con<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>t&#x00A0;w&#x00A0;<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live;
</li>
- <li class="itemize">Pawła Jackowskiego, który wykonał instalator dla Windows <span
-class="ec-lmss-10">tlpm </span>i&#x00A0;Tomka Łuczaka, twórcy
+ <li class="itemize">Paw&#322;a Jackowskiego, który wykona&#322; instalator dla Windows <span
+class="ec-lmss-10">tlpm </span>i&#x00A0;Tomka &#321;uczaka, twórcy
<span
-class="ec-lmss-10">tlpmgui </span>(programy te były wykorzystane w&#x00A0;poprzednich edycjach);
+class="ec-lmss-10">tlpmgui </span>(programy te by&#322;y wykorzystane w&#x00A0;poprzednich edycjach);
</li>
- <li class="itemize">Akira Kakuto, który dostarczył programy dla Windows, pochodzące z&#x00A0;dystrybucji W32TEX
- (<span class="obeylines-h"><a
+ <li class="itemize">Akira Kakuto, który dostarczy&#322; programy dla Windows, pochodz&#261;ce z&#x00A0;dystrybucji W32TEX
+ (<a
href="http://www.fsci.fuk.kindai.ac.jp/kakuto/win32-ptex/" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://www.fsci.fuk.kindai.ac.jp/kakuto/win32-ptex/</span></a></span>), stale dostosowywane
+class="ec-lmtt-10">http://www.fsci.fuk.kindai.ac.jp/kakuto/win32-ptex/</span></a>), stale dostosowywane
i&#x00A0;aktualizowane dla potrzeb <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live;
</li>
- <li class="itemize">Jonathana Kew z firmy SIL, który zainicjował nową ścieżkę rozwojową &#x2013; Xe<span class="TEX">T<span
+ <li class="itemize">Jonathana Kew z firmy SIL, który zainicjowa&#322; now&#261; &#347;cie&#380;k&#281; rozwojow&#261; &#8211; Xe<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>,
- i&#x00A0;który włożył sporo wysiłku w&#x00A0;zintegrowanie tego programu z&#x00A0;<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live, jak również
- zapoczątkował prace nad instalatorem dla Mac<span class="TEX">T<span
+ i&#x00A0;który w&#322;o&#380;y&#322; sporo wysi&#322;ku w&#x00A0;zintegrowanie tego programu z&#x00A0;<span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span> Live, jak równie&#380;
+ zapocz&#261;tkowa&#322; prace nad instalatorem dla Mac<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>;
</li>
- <li class="itemize">Dicka Kocha, który pielęgnuje Mac<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>-a (<span class="obeylines-h"><a
+ <li class="itemize">Dicka Kocha, który piel&#281;gnuje Mac<span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span>-a (<a
href="http://tug.org/mactex" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/mactex</span></a></span>) w&#x00A0;ścisłym
- połączeniu z&#x00A0;<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live i&#x00A0;bardzo sympatycznie współpracuje;
+class="ec-lmtt-10">http://tug.org/mactex</span></a>) w&#x00A0;&#347;cis&#322;ym po&#322;&#261;czeniu
+ z&#x00A0;<span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span> Live i&#x00A0;bardzo sympatycznie wspó&#322;pracuje;
</li>
- <li class="itemize">Reinharda Kotuchy, mającego istotny udział w&#x00A0;stworzeniu nowej infrastruktury i&#x00A0;programu
+ <li class="itemize">Reinharda Kotuchy, maj&#261;cego istotny udzia&#322; w&#x00A0;stworzeniu nowej infrastruktury i&#x00A0;programu
instalacyjnego dla <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live 2008, uparcie dążącego do ujednolicenia działania <span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span> Live 2008, uparcie d&#261;&#380;&#261;cego do ujednolicenia dzia&#322;ania <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live
- w&#x00A0;Windows i&#x00A0;Unix, który również opracował skrypt <span
-class="ec-lmtt-10">getnonfreefonts </span>i&#x00A0;wykonał wiele
+ w&#x00A0;Windows i&#x00A0;Unix, który równie&#380; opracowa&#322; skrypt <span
+class="ec-lmtt-10">getnonfreefonts </span>i&#x00A0;wykona&#322; wiele
innych prac;
</li>
- <li class="itemize">Siep Kroonenberg, która również wzięła udział w&#x00A0;stworzeniu nowej infrastruktury
+ <li class="itemize">Siep Kroonenberg, która równie&#380; wzi&#281;&#322;a udzia&#322; w&#x00A0;stworzeniu nowej infrastruktury
i&#x00A0;programu instalacyjnego dla <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live 2008 (szczególnie dla Windows) oraz włożyła ogrom
- pracy aktualizując tę dokumentację;
+class="E">E</span>X</span> Live 2008 (szczególnie dla Windows) oraz w&#322;o&#380;y&#322;a ogrom
+ pracy aktualizuj&#261;c t&#281; dokumentacj&#281;;
</li>
- <li class="itemize">Petra Olšáka, który koordynował i&#x00A0;sprawdzał przygotowanie czeskich i&#x00A0;słowackich pakietów;
+ <li class="itemize">Petra Ol&#353;áka, który koordynowa&#322; i&#x00A0;sprawdza&#322; przygotowanie czeskich i&#x00A0;s&#322;owackich pakietów;
</li>
- <li class="itemize">Toshio Oshimy, który opracował przeglądarkę <span
+ <li class="itemize">Toshio Oshimy, który opracowa&#322; przegl&#261;dark&#281; <span
class="ec-lmss-10">dviout </span>dla Windows;
</li>
- <li class="itemize">Manuela Pégourié-Gonnarda, który pomógł w&#x00A0;aktualizacji pakietów i&#x00A0;pracował nad <span
+ <li class="itemize">Manuela Pégourié-Gonnarda, który pomóg&#322; w&#x00A0;aktualizacji pakietów i&#x00A0;pracowa&#322; nad <span
class="ec-lmss-10">tldoc</span>.
</li>
- <li class="itemize">Fabrice&#x2019;a Popineau, który pierwszy stworzył wersje oprogramowania dla Windows;
+ <li class="itemize">Fabrice&#8217;a Popineau, który pierwszy stworzy&#322; wersje oprogramowania dla Windows;
</li>
- <li class="itemize">Norberta Preininga, głównego architekta infrastruktury i&#x00A0;programu instalacyjnego <span class="TEX">T<span
+ <li class="itemize">Norberta Preininga, g&#322;ównego architekta infrastruktury i&#x00A0;programu instalacyjnego <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>
- Live 2008, a&#x00A0;przyczynił się też do aktualizacji pakietów, koordynowania (wraz z&#x00A0;Frankiem
+ Live 2008, a&#x00A0;przyczyni&#322; si&#281; te&#380; do aktualizacji pakietów, koordynowania (wraz z&#x00A0;Frankiem
Küsterem) debianowej wersji <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live, i&#x00A0;przedstawił wiele sugestii ulepszeń;
+class="E">E</span>X</span> Live, i&#x00A0;przedstawi&#322; wiele sugestii ulepsze&#324;;
</li>
- <li class="itemize">Sebastiana Rahtza, który stworzył <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live i&#x00A0;kierował projektem przez wiele lat;
+ <li class="itemize">Sebastiana Rahtza, który stworzy&#322; <span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span> Live i&#x00A0;kierowa&#322; projektem przez wiele lat;
</li>
- <li class="itemize">Vladimira Volovicha, który wydatnie pomógł w&#x00A0;rozwiązywaniu problemów przenośności,
- szczególnie zaś umożliwił dołączenia <span
+ <li class="itemize">Vladimira Volovicha, który wydatnie pomóg&#322; w&#x00A0;rozwi&#261;zywaniu problemów przeno&#347;no&#347;ci,
+ szczególnie za&#347; umo&#380;liwi&#322; do&#322;&#261;czenia <span
class="ec-lmss-10">xindy</span>;
</li>
- <li class="itemize">Staszka Wawrykiewicza, głównego testującego <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live w&#x00A0;różnych systemach, który
- ponadto koordynował przygotowanie wszystkich polskich dodatków (fontów, programów
+ <li class="itemize">Staszka Wawrykiewicza, g&#322;ównego testuj&#261;cego <span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span> Live w&#x00A0;ró&#380;nych systemach, który
+ ponadto koordynowa&#322; przygotowanie wszystkich polskich dodatków (fontów, programów
instalacyjnych i&#x00A0;wielu innych);
</li>
- <li class="itemize">Olafa Webera, który cierpliwie pielęgnował Web2C, od którego wszystko zależy;
+ <li class="itemize">Olafa Webera, który cierpliwie piel&#281;gnowa&#322; Web2C, od którego wszystko zale&#380;y;
</li>
- <li class="itemize">Gerbena Wierda, który przygotował oprogramowanie i&#x00A0;wsparcie dla Mac OS X;
+ <li class="itemize">Gerbena Wierda, który przygotowa&#322; oprogramowanie i&#x00A0;wsparcie dla Mac OS X;
</li>
- <li class="itemize">Grahama Williamsa, którego prace nad katalogiem pakietów bardzo pomogły
+ <li class="itemize">Grahama Williamsa, którego prace nad katalogiem pakietów bardzo pomog&#322;y
w&#x00A0;przygotowaniu dystrybucji.</li></ul>
-<!--l. 2827--><p class="indent" > Binaria dla różnych platform skompilowali: Tigran Aivazian (<span
+<!--l. 2827--><p class="indent" > Binaria dla ró&#380;nych platform skompilowali: Tigran Aivazian (<span
class="ec-lmss-10">x86_64-linux</span>), Tim Arnold (<span
class="ec-lmss-10">hppa-hpux</span>),
Randy Au (<span
@@ -6176,16 +6177,16 @@ class="ec-lmss-10">powerpc-aix</span>, <span
class="ec-lmss-10">sparc-solaris</span>), Olaf Weber (<span
class="ec-lmss-10">mips-irix</span>). Informacje na temat procesu budowy <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>
-Live można znaleźć na stonie: <span class="obeylines-h"><a
+Live mo&#380;na znale&#378;&#263; na stonie: <a
href="http://tug.org/texlive/build.html" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texlive/build.html</span></a></span>.
-<!--l. 2845--><p class="indent" > Aktualizacje i&#x00A0;tłumaczenia dokumentacji wykonali: Siep Kroonenberg i&#x00A0;Karl Berry (angielski),
-Daniel Flipo (francuski), Klaus Höppner (niemiecki), Petr Sojka i&#x00A0;Jan Busa (czeski/słowacki), Boris
-Veytsman (rosyjski), Staszek Wawrykiewicz (polski). Na stronie <span class="obeylines-h"><a
+class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texlive/build.html</span></a>.
+<!--l. 2845--><p class="indent" > Aktualizacje i&#x00A0;t&#322;umaczenia dokumentacji wykonali: Siep Kroonenberg i&#x00A0;Karl Berry (angielski),
+Daniel Flipo (francuski), Klaus Höppner (niemiecki), Petr Sojka i&#x00A0;Jan Busa (czeski/s&#322;owacki), Boris
+Veytsman (rosyjski), Staszek Wawrykiewicz (polski). Na stronie <a
href="http://tug.org/texlive/doc.html" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texlive/doc.html</span></a></span>
-będą umieszczane ewentualne aktualizacje tej dokumentacji.
-<!--l. 2855--><p class="indent" > Oczywiście, najważniejsze podziękowania należą się Donaldowi Knuthowi za stworzenie systemu <span class="TEX">T<span
+class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texlive/doc.html</span></a>
+b&#281;d&#261; umieszczane ewentualne aktualizacje tej dokumentacji.
+<!--l. 2855--><p class="indent" > Oczywi&#347;cie, najwa&#380;niejsze podzi&#281;kowania nale&#380;&#261; si&#281; Donaldowi Knuthowi za stworzenie systemu <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>
i&#x00A0;ofiarowanie go nam wszystkim.
<!--l. 2859--><p class="noindent" >
@@ -6195,22 +6196,22 @@ i&#x00A0;ofiarowanie go nam wszystkim.
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">11.1. </span> <a
id="x1-7700011.1"></a>Poprzednie wersje</h4>
<!--l. 2864--><p class="noindent" >Dystrybucja <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live jest wspólnym przedsięwzięciem grup Użytkowników Systemu <span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span> Live jest wspólnym przedsi&#281;wzi&#281;ciem grup U&#380;ytkowników Systemu <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> z Niemiec,
-Holandii, Wielkiej Brytanii, Francji, Czech, Słowacji, Polski, Indii i&#x00A0;Rosji oraz grupy międzynarodowej
+Holandii, Wielkiej Brytanii, Francji, Czech, S&#322;owacji, Polski, Indii i&#x00A0;Rosji oraz grupy mi&#281;dzynarodowej
TUG (<span class="TEX"><span
class="ec-lmri-10">T</span><span
class="E"><span
class="ec-lmri-10">E</span></span><span
class="ec-lmri-10">X</span></span> <span
-class="ec-lmri-10">Users Group</span>). Dyskusje nad projektem rozpoczęły się pod koniec 1993 roku, kiedy
-holenderska Grupa Użytkowników <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>-a rozpoczęła prace nad swoim 4All<span class="TEX">T<span
+class="ec-lmri-10">Users Group</span>). Dyskusje nad projektem rozpocz&#281;&#322;y si&#281; pod koniec 1993 roku, kiedy
+holenderska Grupa U&#380;ytkowników <span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span>-a rozpocz&#281;&#322;a prace nad swoim 4All<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> CD dla
-użytkowników MS-DOS. W&#x00A0;tym też czasie pojawiły się nadzieje na opracowanie jednego CD dla
-wszystkich systemów. Projekt ten był wprawdzie zbyt ambitny, zrodził jednak nie tylko bardzo
-popularny i&#x00A0;uwieńczony dużym powodzeniem projekt 4All<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> CD, lecz również spowodował
+u&#380;ytkowników MS-DOS. W&#x00A0;tym te&#380; czasie pojawi&#322;y si&#281; nadzieje na opracowanie jednego CD dla
+wszystkich systemów. Projekt ten by&#322; wprawdzie zbyt ambitny, zrodzi&#322; jednak nie tylko bardzo
+popularny i&#x00A0;uwie&#324;czony du&#380;ym powodzeniem projekt 4All<span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span> CD, lecz równie&#380; spowodowa&#322;
powstanie Grupy Roboczej TUG ds. Standardu Katalogów <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>-owych (<span class="TEX"><span
class="ec-lmri-10">T</span><span
@@ -6219,274 +6220,274 @@ class="ec-lmri-10">E</span></span><span
class="ec-lmri-10">X</span></span> <span
class="ec-lmri-10">Directory</span>
<span
-class="ec-lmri-10">Structure</span>), określającego, w&#x00A0;jaki sposób tworzyć zgodne i&#x00A0;łatwe do zarządzania zestawy pakietów
+class="ec-lmri-10">Structure</span>), okre&#347;laj&#261;cego, w&#x00A0;jaki sposób tworzy&#263; zgodne i&#x00A0;&#322;atwe do zarz&#261;dzania zestawy pakietów
<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>-owych. Końcowy raport TDS został opublikowany w&#x00A0;grudniowym numerze <span
+class="E">E</span>X</span>-owych. Ko&#324;cowy raport TDS zosta&#322; opublikowany w&#x00A0;grudniowym numerze <span
class="ec-lmri-10">TUGboat</span>-a,
-i&#x00A0;jasnym się stało, że jednym z&#x00A0;oczekiwanych wyników wprowadzenia tego standardu mogłaby
-być modelowa struktura na płytce CD. Wydana wówczas płytka CD była bezpośrednim
-rezultatem rozważań i&#x00A0;zaleceń Grupy Roboczej ds. TDS. Jasne także było, że sukces 4All<span class="TEX">T<span
+i&#x00A0;jasnym si&#281; sta&#322;o, &#380;e jednym z&#x00A0;oczekiwanych wyników wprowadzenia tego standardu mog&#322;aby
+by&#263; modelowa struktura na p&#322;ytce CD. Wydana wówczas p&#322;ytka CD by&#322;a bezpo&#347;rednim
+rezultatem rozwa&#380;a&#324; i&#x00A0;zalece&#324; Grupy Roboczej ds. TDS. Jasne tak&#380;e by&#322;o, &#380;e sukces 4All<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>
-CD pokazał, że użytkownicy Unixa także wiele by zyskali, mogąc korzystać z&#x00A0;podobnie
-łatwego w&#x00A0;instalacji/pielęgnacji i&#x00A0;użytkowaniu systemu. Było to jednym z&#x00A0;celów projektu <span class="TEX">T<span
+CD pokaza&#322;, &#380;e u&#380;ytkownicy Unixa tak&#380;e wiele by zyskali, mog&#261;c korzysta&#263; z&#x00A0;podobnie
+&#322;atwego w&#x00A0;instalacji/piel&#281;gnacji i&#x00A0;u&#380;ytkowaniu systemu. By&#322;o to jednym z&#x00A0;celów projektu <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>
Live.
-<!--l. 2889--><p class="indent" > Projekt przygotowania płytki CD, opartej na standardzie TDS i&#x00A0;zorientowanej na systemy
-uniksowe, rozpoczął się jesienią 1995 roku. Szybko zdecydowaliśmy się na wykorzystanie te<span class="TEX">T<span
+<!--l. 2889--><p class="indent" > Projekt przygotowania p&#322;ytki CD, opartej na standardzie TDS i&#x00A0;zorientowanej na systemy
+uniksowe, rozpocz&#261;&#322; si&#281; jesieni&#261; 1995 roku. Szybko zdecydowali&#347;my si&#281; na wykorzystanie te<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>-a
-autorstwa Thomasa Essera, ponieważ działał na wielu platformach i&#x00A0;został zaprojektowany
-z&#x00A0;myślą o&#x00A0;przenośności pomiędzy różnymi systemami plików. Thomas zgodził się pomóc
-i&#x00A0;prace rozpoczęły się na dobre na początku 1996 roku. Pierwsze wydanie ukazało się w&#x00A0;maju
-1996 roku. Na początku 1997 roku Karl Berry udostępnił nową, istotnie zmienioną wersję
-swojego pakietu Web2C, zawierającą prawie wszystkie funkcje wprowadzone do te<span class="TEX">T<span
+autorstwa Thomasa Essera, poniewa&#380; dzia&#322;a&#322; na wielu platformach i&#x00A0;zosta&#322; zaprojektowany
+z&#x00A0;my&#347;l&#261; o&#x00A0;przeno&#347;no&#347;ci pomi&#281;dzy ró&#380;nymi systemami plików. Thomas zgodzi&#322; si&#281; pomóc
+i&#x00A0;prace rozpocz&#281;&#322;y si&#281; na dobre na pocz&#261;tku 1996 roku. Pierwsze wydanie ukaza&#322;o si&#281; w&#x00A0;maju
+1996 roku. Na pocz&#261;tku 1997 roku Karl Berry udost&#281;pni&#322; now&#261;, istotnie zmienion&#261; wersj&#281;
+swojego pakietu Web2C, zawieraj&#261;c&#261; prawie wszystkie funkcje wprowadzone do te<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>-a
-przez Thomasa Essera. W&#x00A0;związku z&#x00A0;tym zdecydowaliśmy się oprzeć drugie wydanie CD na
+przez Thomasa Essera. W&#x00A0;zwi&#261;zku z&#x00A0;tym zdecydowali&#347;my si&#281; oprze&#263; drugie wydanie CD na
standardowej bibliotece Web2C, z&#x00A0;dodaniem skryptu <span
class="ec-lmtt-10">texconfig </span>z&#x00A0;pakietu te<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>. Trzecie wydanie
-CD było oparte na Web2C wersji 7.2, przygotowanej przez Olafa Webera. W&#x00A0;tym samym
-czasie została przygotowana nowa wersja te<span class="TEX">T<span
+CD by&#322;o oparte na Web2C wersji 7.2, przygotowanej przez Olafa Webera. W&#x00A0;tym samym
+czasie zosta&#322;a przygotowana nowa wersja te<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>-a i&#x00A0;<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live udostępniał prawie wszystkie
-jego nowe funkcje. Czwarta edycja była przygotowana podobnie, z&#x00A0;użyciem nowej wersji
+class="E">E</span>X</span> Live udost&#281;pnia&#322; prawie wszystkie
+jego nowe funkcje. Czwarta edycja by&#322;a przygotowana podobnie, z&#x00A0;u&#380;yciem nowej wersji
te<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>-a i&#x00A0;nowej wersji Web2C (7.3). Wtedy to też zapoczątkowano kompletną dystrybucję dla
+class="E">E</span>X</span>-a i&#x00A0;nowej wersji Web2C (7.3). Wtedy to te&#380; zapocz&#261;tkowano kompletn&#261; dystrybucj&#281; dla
Windows.
-<!--l. 2907--><p class="indent" > Edycja piąta (marzec 2000) zawierała wiele poprawek i&#x00A0;uzupełnień; zaktualizowano setki pakietów.
-Szczegółową zawartość pakietów zapisano w&#x00A0;plikach XML. Główną zmianą w&#x00A0;<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>&#x00A0;Live&#x00A0;5 było
-usunięcie programów, które nie miały statusu <span
-class="ec-lmri-10">public domain</span>. Zawartość całej płytki powinna
-odpowiadać ustaleniom Debian Free Software Guidelines (<span class="obeylines-h"><a
+<!--l. 2907--><p class="indent" > Edycja pi&#261;ta (marzec 2000) zawiera&#322;a wiele poprawek i&#x00A0;uzupe&#322;nie&#324;; zaktualizowano setki pakietów.
+Szczegó&#322;ow&#261; zawarto&#347;&#263; pakietów zapisano w&#x00A0;plikach XML. G&#322;ówn&#261; zmian&#261; w&#x00A0;<span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span>&#x00A0;Live&#x00A0;5 by&#322;o
+usuni&#281;cie programów, które nie mia&#322;y statusu <span
+class="ec-lmri-10">public domain</span>. Zawarto&#347;&#263; ca&#322;ej p&#322;ytki powinna
+odpowiada&#263; ustaleniom Debian Free Software Guidelines (<a
href="http://www.debian.org/intro/free" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://www.debian.org/intro/free</span></a></span>).
-Dołożyliśmy wszelkich starań, aby sprawdzić warunki licencyjne pakietów, nadal jednak bardzo prosimy
-o&#x00A0;zgłaszanie zauważonych pomyłek.
-<!--l. 2916--><p class="indent" > Szósta edycja (lipiec 2001) zawierała aktualizacje całego materiału. Główną zmianą było
-wprowadzenie nowej koncepcji programów instalacyjnych &#x2013; użytkownik miał odtąd możliwość
-dokładniejszego wyboru potrzebnych zestawów i&#x00A0;pakietów. Zestawy dotyczące obsługi poszczególnych
-języków zostały całkowicie zreorganizowane, dzięki czemu wybór jednego z&#x00A0;nich nie tylko instalował
-potrzebne makra i&#x00A0;fonty, ale też przygotowywał odpowiedni plik <span
+class="ec-lmtt-10">http://www.debian.org/intro/free</span></a>).
+Do&#322;o&#380;yli&#347;my wszelkich stara&#324;, aby sprawdzi&#263; warunki licencyjne pakietów, nadal jednak bardzo prosimy
+o&#x00A0;zg&#322;aszanie zauwa&#380;onych pomy&#322;ek.
+<!--l. 2916--><p class="indent" > Szósta edycja (lipiec 2001) zawiera&#322;a aktualizacje ca&#322;ego materia&#322;u. G&#322;ówn&#261; zmian&#261; by&#322;o
+wprowadzenie nowej koncepcji programów instalacyjnych &#8211; u&#380;ytkownik mia&#322; odt&#261;d mo&#380;liwo&#347;&#263;
+dok&#322;adniejszego wyboru potrzebnych zestawów i&#x00A0;pakietów. Zestawy dotycz&#261;ce obs&#322;ugi poszczególnych
+j&#281;zyków zosta&#322;y ca&#322;kowicie zreorganizowane, dzi&#281;ki czemu wybór jednego z&#x00A0;nich nie tylko instalowa&#322;
+potrzebne makra i&#x00A0;fonty, ale te&#380; przygotowywa&#322; odpowiedni plik <span
class="ec-lmtt-10">language.dat</span>.
<!--l. 2924--><p class="indent" > <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live&#x00A0;7 (rok 2002) zawierał po raz pierwszy oprogramowanie dla Mac OS X i &#x2013; jak zwykle &#x2013;
-aktualizację wszelkich programów i&#x00A0;pakietów. Ważnym zadaniem, które wykonano, było ujednolicenie
-plików źródłowych programów z&#x00A0;dystrybucją te<span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span> Live&#x00A0;7 (rok 2002) zawiera&#322; po raz pierwszy oprogramowanie dla Mac OS X i &#8211; jak zwykle &#8211;
+aktualizacj&#281; wszelkich programów i&#x00A0;pakietów. Wa&#380;nym zadaniem, które wykonano, by&#322;o ujednolicenie
+plików &#378;ród&#322;owych programów z&#x00A0;dystrybucj&#261; te<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>. W&#x00A0;programach instalacyjnych wprowadzono
-możliwość wyboru bardziej ogólnych, predefiniowanych zestawów pakietów (m.in. dla użytkowników
-francuskojęzycznych oraz polskich). Nowością było także wprowadzenie procedury aktualizacji
+mo&#380;liwo&#347;&#263; wyboru bardziej ogólnych, predefiniowanych zestawów pakietów (m.in. dla u&#380;ytkowników
+francuskoj&#281;zycznych oraz polskich). Nowo&#347;ci&#261; by&#322;o tak&#380;e wprowadzenie procedury aktualizacji
map fontowych dla Dvips i&#x00A0;PDFTeX podczas instalacji oraz doinstalowywania pakietów
fontowych.
-<!--l. 2933--><p class="indent" > W&#x00A0;2003&#x00A0;r., wraz z&#x00A0;napływem aktualizacji i&#x00A0;dodatkowych nowych pakietów, okazało się, że <span class="TEX">T<span
+<!--l. 2933--><p class="indent" > W&#x00A0;2003&#x00A0;r., wraz z&#x00A0;nap&#322;ywem aktualizacji i&#x00A0;dodatkowych nowych pakietów, okaza&#322;o si&#281;, &#380;e <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>
-Live nie mieści się na pojedynczym CD. Zmuszeni byliśmy podzielić <span class="TEX">T<span
+Live nie mie&#347;ci si&#281; na pojedynczym CD. Zmuszeni byli&#347;my podzieli&#263; <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live na trzy dystrybucje,
-które wydano na DVD i&#x00A0;dwóch płytkach CD. Ponadto:
+które wydano na DVD i&#x00A0;dwóch p&#322;ytkach CD. Ponadto:
<ul class="itemize1">
- <li class="itemize">na życzenie &#x201E;<span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span></span> team&#x201D; zmieniono standardowe użycie programów <span
+ <li class="itemize">na &#380;yczenie &#8222;<span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span></span> team&#8221; zmieniono standardowe u&#380;ycie programów <span
class="ec-lmss-10">latex </span>i&#x00A0;<span
-class="ec-lmss-10">pdflatex</span>&#x00A0;&#x2013; by
- korzystały one z&#x00A0;e-<span class="TEX">T<span
+class="ec-lmss-10">pdflatex</span>&#x00A0;&#8211; by
+ korzysta&#322;y one z&#x00A0;e-<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> (patrz str.&#x00A0;<a
href="#x1-110002.4">12<!--tex4ht:ref: text:etex --></a>);
</li>
- <li class="itemize">załączono nowe fonty obwiedniowe Latin Modern, które zastępują m.in. fonty EC (zawierając
+ <li class="itemize">za&#322;&#261;czono nowe fonty obwiedniowe Latin Modern, które zast&#281;puj&#261; m.in. fonty EC (zawieraj&#261;c
komplet znaków europejskich), szczególnie do tworzenia poprawnych plików PDF;
</li>
- <li class="itemize">usunięto binaria dla platformy Alpha OSF (poprzednio usunięto także binaria dla HPUX),
- niestety nie udało się znaleźć osób chętnych do wykonania kompilacji;
+ <li class="itemize">usuni&#281;to binaria dla platformy Alpha OSF (poprzednio usuni&#281;to tak&#380;e binaria dla HPUX),
+ niestety nie uda&#322;o si&#281; znale&#378;&#263; osób ch&#281;tnych do wykonania kompilacji;
</li>
- <li class="itemize">zmieniono instalację w&#x00A0;systemach Windows, wprowadzając po raz pierwszy zintegrowane
- środowisko pracy, oparte na edytorze XEmacs;
+ <li class="itemize">zmieniono instalacj&#281; w&#x00A0;systemach Windows, wprowadzaj&#261;c po raz pierwszy zintegrowane
+ &#347;rodowisko pracy, oparte na edytorze XEmacs;
</li>
<li class="itemize">potrzebne programy pomocnicze dla Windows (Perl, Ghostscript, ImageMagick, Ispell)
instalowano w&#x00A0;strukturze katalogów instalacji <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live;
</li>
- <li class="itemize">mapy fontowe, z&#x00A0;których korzystają programy <span
+ <li class="itemize">mapy fontowe, z&#x00A0;których korzystaj&#261; programy <span
class="ec-lmss-10">dvips</span>, <span
class="ec-lmss-10">dvipdfm </span>oraz <span
-class="ec-lmss-10">pdftex</span>, generowano odtąd
+class="ec-lmss-10">pdftex</span>, generowano odt&#261;d
w&#x00A0;katalogu <span
class="ec-lmtt-10">texmf/fonts/map</span>;
</li>
<li class="itemize"><span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>, Metafont oraz MetaPost domyślnie pozwalały wypisywać komunikaty na ekranie
- i&#x00A0;w&#x00A0;pliku .log, a&#x00A0;także w&#x00A0;operacjach <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="E">E</span>X</span>, Metafont oraz MetaPost domy&#347;lnie pozwala&#322;y wypisywa&#263; komunikaty na ekranie
+ i&#x00A0;w&#x00A0;pliku .log, a&#x00A0;tak&#380;e w&#x00A0;operacjach <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">\write</span></span></span> w&#x00A0;ich reprezentacji 8-bitowej, zamiast
tradycyjnej notacji <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">^^</span></span></span>; w&#x00A0;<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live&#x00A0;7 eksperymentalnie wprowadzono zależność
- przekodowania wyjścia programów od systemowej strony kodowej, potem ten pomysł
+class="E">E</span>X</span> Live&#x00A0;7 eksperymentalnie wprowadzono zale&#380;no&#347;&#263;
+ przekodowania wyj&#347;cia programów od systemowej strony kodowej, potem ten pomys&#322;
zarzucono;
</li>
- <li class="itemize">znacznie zmieniono niniejszą dokumentację;
+ <li class="itemize">znacznie zmieniono niniejsz&#261; dokumentacj&#281;;
</li>
- <li class="itemize">wreszcie, ponieważ numery wersji kolejnych edycji mogły wprowadzać w&#x00A0;błąd, postanowiono
- identyfikować edycje <span class="TEX">T<span
+ <li class="itemize">wreszcie, poniewa&#380; numery wersji kolejnych edycji mog&#322;y wprowadza&#263; w&#x00A0;b&#322;&#261;d, postanowiono
+ identyfikowa&#263; edycje <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live zgodnie z&#x00A0;rokiem wydania.</li></ul>
<!--l. 2968--><p class="noindent" >
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">11.2. </span> <a
id="x1-7800011.2"></a>Edycja 2004</h4>
-<!--l. 2970--><p class="noindent" >Jak w&#x00A0;każdej kolejnej wersji, w&#x00A0;2004 roku uaktualniono wiele pakietów i&#x00A0;programów. Poniżej
+<!--l. 2970--><p class="noindent" >Jak w&#x00A0;ka&#380;dej kolejnej wersji, w&#x00A0;2004 roku uaktualniono wiele pakietów i&#x00A0;programów. Poni&#380;ej
wymieniamy najbardziej istotne zmiany.
<ul class="itemize1">
- <li class="itemize">Gdy mieliśmy już lokalnie zainstalowane fonty, które korzystały z&#x00A0;własnych plików <span
+ <li class="itemize">Gdy mieli&#347;my ju&#380; lokalnie zainstalowane fonty, które korzysta&#322;y z&#x00A0;w&#322;asnych plików <span
class="ec-lmtt-10">.map</span>
i/lub <span
class="ec-lmtt-10">.enc</span>, <span
class="ec-lmri-10">nale</span><span
-class="ec-lmri-10">żało </span>przenieść te pliki w&#x00A0;nowe miejsce w&#x00A0;strukturze <span
+class="ec-lmri-10">&#380;a&#322;o </span>przenie&#347;&#263; te pliki w&#x00A0;nowe miejsce w&#x00A0;strukturze <span
class="ec-lmtt-10">texmf/</span>.
<!--l. 2978--><p class="noindent" >Pliki <span
-class="ec-lmtt-10">.map </span>(map fontowych) są odtąd wyszukiwane w&#x00A0;podkatalogach <span
-class="ec-lmtt-10">fonts/map </span>(w&#x00A0;każdym
+class="ec-lmtt-10">.map </span>(map fontowych) s&#261; odt&#261;d wyszukiwane w&#x00A0;podkatalogach <span
+class="ec-lmtt-10">fonts/map </span>(w&#x00A0;ka&#380;dym
drzewie <span
-class="ec-lmtt-10">texmf</span>), zgodnie ze ścieżką określoną przez zmienną <span
+class="ec-lmtt-10">texmf</span>), zgodnie ze &#347;cie&#380;k&#261; okre&#347;lon&#261; przez zmienn&#261; <span
class="ec-lmtt-10">TEXFONTMAPS</span>. Analogicznie,
pliki <span
-class="ec-lmtt-10">.enc </span>(przekodowań fontów) są odtąd wyszukiwane w&#x00A0;podkatalogach <span
+class="ec-lmtt-10">.enc </span>(przekodowa&#324; fontów) s&#261; odt&#261;d wyszukiwane w&#x00A0;podkatalogach <span
class="ec-lmtt-10">fonts/enc</span>,
- zgodnie ze ścieżką określoną przez zmienną <span
-class="ec-lmtt-10">ENCFONTS</span>. O&#x00A0;niewłaściwie umieszczonych
- plikach tego typu zostaniemy ostrzeżeni podczas uruchomienia programu <span
+ zgodnie ze &#347;cie&#380;k&#261; okre&#347;lon&#261; przez zmienn&#261; <span
+class="ec-lmtt-10">ENCFONTS</span>. O&#x00A0;niew&#322;a&#347;ciwie umieszczonych
+ plikach tego typu zostaniemy ostrze&#380;eni podczas uruchomienia programu <span
class="ec-lmss-10">updmap</span>. Zmiany te
- wprowadzono w&#x00A0;celu uporządkowania struktury katalogów: wszystkie pliki dotyczące fontów
- znajdują się odtąd w&#x00A0;ramach jednego podkatalogu <span
+ wprowadzono w&#x00A0;celu uporz&#261;dkowania struktury katalogów: wszystkie pliki dotycz&#261;ce fontów
+ znajduj&#261; si&#281; odt&#261;d w&#x00A0;ramach jednego podkatalogu <span
class="ec-lmtt-10">fonts/</span>.
- <!--l. 2989--><p class="noindent" >Metody radzenia sobie z&#x00A0;sytuacjami związanymi z&#x00A0;przejściem na nowy układ katalogów
- omawiał artykuł <span class="obeylines-h"><a
+ <!--l. 2989--><p class="noindent" >Metody radzenia sobie z&#x00A0;sytuacjami zwi&#261;zanymi z&#x00A0;przej&#347;ciem na nowy uk&#322;ad katalogów
+ omawia&#322; artyku&#322; <a
href="http://tug.org/texlive/mapenc.html" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texlive/mapenc.html</span></a></span>.
+class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texlive/mapenc.html</span></a>.
</li>
<li class="itemize">Do <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>&#x00A0;Collection&#x00A0;DVD dodano nową dystrybucję dla Windows o&#x00A0;nazwie pro<span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span>&#x00A0;Collection&#x00A0;DVD dodano now&#261; dystrybucj&#281; dla Windows o&#x00A0;nazwie pro<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>t
- (opartą na MiK<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>-u). Była ona dostępna także na odrębnym CD. Choć pro<span class="TEX">T<span
+ (opart&#261; na MiK<span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span>-u). By&#322;a ona dost&#281;pna tak&#380;e na odr&#281;bnym CD. Cho&#263; pro<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>t nie
- bazuje na implementacji Web2C, stosuje układ katalogów zgodny z&#x00A0;TDS (patrz część&#x00A0;<a
+ bazuje na implementacji Web2C, stosuje uk&#322;ad katalogów zgodny z&#x00A0;TDS (patrz cz&#281;&#347;&#263;&#x00A0;<a
href="#x1-70002">2<!--tex4ht:ref: sec:struct-tl --></a> na
str.&#x00A0;<a
href="#x1-70002">7<!--tex4ht:ref: sec:struct-tl --></a>).
</li>
<li class="itemize">W ramach <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live dotychczasowe pojedyncze drzewo katalogów <span
-class="ec-lmtt-10">texmf </span>zostało rozdzielone
+class="ec-lmtt-10">texmf </span>zosta&#322;o rozdzielone
na trzy mniejsze: <span
class="ec-lmtt-10">texmf</span>, <span
class="ec-lmtt-10">texmf-dist </span>i&#x00A0;<span
-class="ec-lmtt-10">texmf-doc </span>(patrz część&#x00A0;<a
+class="ec-lmtt-10">texmf-doc </span>(patrz cz&#281;&#347;&#263;&#x00A0;<a
href="#x1-90002.2">2.2<!--tex4ht:ref: sec:tld --></a>, str.&#x00A0;<a
href="#x1-90002.2">8<!--tex4ht:ref: sec:tld --></a>) oraz pliki <span
class="ec-lmtt-10">README</span>
- w&#x00A0;każdym z&#x00A0;tych katalogów).
+ w&#x00A0;ka&#380;dym z&#x00A0;tych katalogów).
</li>
<li class="itemize">Wszystkie pliki makr wczytywane przez <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>-a zostały umieszczone wyłącznie w&#x00A0;podkalogu
+class="E">E</span>X</span>-a zosta&#322;y umieszczone wy&#322;&#261;cznie w&#x00A0;podkalogu
<span
class="ec-lmtt-10">tex </span>w&#x00A0;ramach <span
-class="ec-lmtt-10">texmf*</span>. Tym samym usunięto zbędne katalogi <span
+class="ec-lmtt-10">texmf*</span>. Tym samym usuni&#281;to zb&#281;dne katalogi <span
class="ec-lmtt-10">etex</span>, <span
class="ec-lmtt-10">pdftex</span>, <span
class="ec-lmtt-10">pdfetex </span>itp.
i&#x00A0;uproszczono metody wyszukiwania plików.
</li>
- <li class="itemize">Pomocnicze skrypty wykonywalne, niezależne od platformy i&#x00A0;zwykle uruchamiane w&#x00A0;sposób
- automatyczny, były odtąd umieszczone w&#x00A0;nowym podkatalogu <span
+ <li class="itemize">Pomocnicze skrypty wykonywalne, niezale&#380;ne od platformy i&#x00A0;zwykle uruchamiane w&#x00A0;sposób
+ automatyczny, by&#322;y odt&#261;d umieszczone w&#x00A0;nowym podkatalogu <span
class="ec-lmtt-10">scripts </span>w&#x00A0;ramach <span
class="ec-lmtt-10">texmf*</span>.
Znajdowane
- są poleceniem <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+ s&#261; poleceniem <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">kpsewhich</span><span
-class="ec-lmtt-10">&#x00A0;-format=texmfscripts</span></span></span>. Programy korzystające z tych skryptów
- mogły wymagać modyfikacji. Patrz <a
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;-format=texmfscripts</span></span></span>. Programy korzystaj&#261;ce z tych skryptów
+ mog&#322;y wymaga&#263; modyfikacji. Patrz <a
href="../../../../texmf-doc/doc/english/tds/tds.html#Scripts" ><span
class="ec-lmtt-10">texmf-doc/doc/english/tds/tds.html#Scripts</span></a>.
</li>
- <li class="itemize">Prawie wszystkie formaty traktują od tego wydania większość znaków jako jawnie
- &#x201E;wyświetlalne&#x201D; (<span
-class="ec-lmri-10">printable</span>), nie zaś, jak było dotychczas, konwertowane na <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>-ową notację
+ <li class="itemize">Prawie wszystkie formaty traktuj&#261; od tego wydania wi&#281;kszo&#347;&#263; znaków jako jawnie
+ &#8222;wy&#347;wietlalne&#8221; (<span
+class="ec-lmri-10">printable</span>), nie za&#347;, jak by&#322;o dotychczas, konwertowane na <span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span>-ow&#261; notacj&#281;
<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">^^</span></span></span>. Było to możliwe dzięki domyślnemu wczytywaniu tablicy przekodowań <span
+class="ec-lmtt-10">^^</span></span></span>. By&#322;o to mo&#380;liwe dzi&#281;ki domy&#347;lnemu wczytywaniu tablicy przekodowa&#324; <span
class="ec-lmtt-10">cp227.tcx</span>.
- Dokładniej, znaki o&#x00A0;kodach 32&#x2013;256, HT, VT oraz FF zostały potraktowane dosłownie
- podczas wyświetlania komunikatów. Wyjątkiem jest plain <span class="TEX">T<span
+ Dok&#322;adniej, znaki o&#x00A0;kodach 32&#8211;256, HT, VT oraz FF zosta&#322;y potraktowane dos&#322;ownie
+ podczas wy&#347;wietlania komunikatów. Wyj&#261;tkiem jest plain <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> (tylko znaki z&#x00A0;zakresu
- 32&#x2013;127 są nie zmieniane), Con<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>t (znaki z zakresu 0&#x2013;255) oraz formaty bazujące
- na Omedze. Podobna domyślna właściwość występowała w&#x00A0;<span class="TEX">T<span
+ 32&#8211;127 s&#261; nie zmieniane), Con<span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span>t (znaki z zakresu 0&#8211;255) oraz formaty bazuj&#261;ce
+ na Omedze. Podobna domy&#347;lna w&#322;a&#347;ciwo&#347;&#263; wyst&#281;powa&#322;a w&#x00A0;<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live 2003, ale w&#x00A0;tej
- edycji została zaimplementowana w&#x00A0;bardziej elegancki sposób i&#x00A0;z&#x00A0;większymi możliwościami
+ edycji zosta&#322;a zaimplementowana w&#x00A0;bardziej elegancki sposób i&#x00A0;z&#x00A0;wi&#281;kszymi mo&#380;liwo&#347;ciami
indywidualnego dostosowania (patrz <a
href="../../../../texmf/doc/web2c/web2c.html#TCX-files" ><span
class="ec-lmtt-10">texmf/doc/web2c/web2c. tml#TCX-files</span></a>. (Warto
- wspomnieć, że wczytując Unicode, <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> może w&#x00A0;komunikatach błędów pokazywać
- niekompletne sekwencje znaków, ponieważ został zaprojektowany &#x201E;bajtowo&#x201D;.)
+ wspomnie&#263;, &#380;e wczytuj&#261;c Unicode, <span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span> mo&#380;e w&#x00A0;komunikatach b&#322;&#281;dów pokazywa&#263;
+ niekompletne sekwencje znaków, poniewa&#380; zosta&#322; zaprojektowany &#8222;bajtowo&#8221;.)
</li>
<li class="itemize">Program <span
-class="ec-lmss-10">pdfetex </span>został domyślną &#x201E;maszyną&#x201D; dla większości formatów (nie dotyczy to
+class="ec-lmss-10">pdfetex </span>zosta&#322; domy&#347;ln&#261; &#8222;maszyn&#261;&#8221; dla wi&#281;kszo&#347;ci formatów (nie dotyczy to
samego Plain <span
-class="ec-lmss-10">tex</span>). Domyślnie, gdy uruchamiamy polecenie <span
+class="ec-lmss-10">tex</span>). Domy&#347;lnie, gdy uruchamiamy polecenie <span
class="ec-lmss-10">latex</span>, <span
-class="ec-lmss-10">mex </span>itp., generowane są
- pliki DVI. Możliwe jest jednak wykorzystanie w&#x00A0;<span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span
+class="ec-lmss-10">mex </span>itp., generowane s&#261;
+ pliki DVI. Mo&#380;liwe jest jednak wykorzystanie w&#x00A0;<span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span></span>, Con<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>t itp. m.in. właściwości
+class="E">E</span>X</span>t itp. m.in. w&#322;a&#347;ciwo&#347;ci
mikrotypograficznych zaimplementowanych w&#x00A0;<span
-class="ec-lmss-10">pdftex</span>, a&#x00A0;także rozszerzonych cech e-<span class="TEX">T<span
+class="ec-lmss-10">pdftex</span>, a&#x00A0;tak&#380;e rozszerzonych cech e-<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>-a
(<a
href="../../../../texmf-dist/doc/etex/base/" >texmf-dist/doc/etex/base/</a>).
- <!--l. 3042--><p class="noindent" >Oznacza to także, co warto podkreślić, że <span
-class="ec-lmri-10">zalecane </span>jest odtąd użycie pakietu <span
+ <!--l. 3042--><p class="noindent" >Oznacza to tak&#380;e, co warto podkre&#347;li&#263;, &#380;e <span
+class="ec-lmri-10">zalecane </span>jest odt&#261;d u&#380;ycie pakietu <span
class="ec-lmss-10">ifpdf </span>(który
- działa zarówno z&#x00A0;plain, jak i&#x00A0;<span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span></span>) lub analogicznych makr. Zwykłe sprawdzanie czy
+ dzia&#322;a zarówno z&#x00A0;plain, jak i&#x00A0;<span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span></span>) lub analogicznych makr. Zwyk&#322;e sprawdzanie czy
zdefiniowano <span
-class="ec-lmtt-10">\pdfoutput </span>bądź kilka innych poleceń pierwotnych może nie wystarczyć do
- rozstrzygnięcia czy nie jest generowany plik PDF. W&#x00A0;2004 roku podjęliśmy wysiłek by
- zachować, najlepiej jak to możliwe, kompatybilność z&#x00A0;dotychczasowymi przyzwyczajeniami
- użytkowników. Brano wówczas pod uwagę, że <span
-class="ec-lmtt-10">\pdfoutput </span>może być zdefiniowany nawet
+class="ec-lmtt-10">\pdfoutput </span>b&#261;d&#378; kilka innych polece&#324; pierwotnych mo&#380;e nie wystarczy&#263; do
+ rozstrzygni&#281;cia czy nie jest generowany plik PDF. W&#x00A0;2004 roku podj&#281;li&#347;my wysi&#322;ek by
+ zachowa&#263;, najlepiej jak to mo&#380;liwe, kompatybilno&#347;&#263; z&#x00A0;dotychczasowymi przyzwyczajeniami
+ u&#380;ytkowników. Brano wówczas pod uwag&#281;, &#380;e <span
+class="ec-lmtt-10">\pdfoutput </span>mo&#380;e by&#263; zdefiniowany nawet
wtedy, gdy generowany jest plik DVI.
</li>
<li class="itemize">pdf<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>&#x00A0;(<span class="obeylines-h"><a
+class="E">E</span>X</span>&#x00A0;(<a
href="http://pdftex.org" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://pdftex.org</span></a></span>) zyskał wówczas wiele nowych cech:
+class="ec-lmtt-10">http://pdftex.org</span></a>) zyska&#322; wówczas wiele nowych cech:
<ul class="itemize2">
<li class="itemize"><span
class="ec-lmtt-10">\pdfmapfile </span>i&#x00A0;<span
-class="ec-lmtt-10">\pdfmapline </span>pozwalają określić z&#x00A0;poziomu dokumentu użyte mapy
- fontowe, a&#x00A0;także pojedyncze dodatkowe wpisy w&#x00A0;tych mapach.
+class="ec-lmtt-10">\pdfmapline </span>pozwalaj&#261; okre&#347;li&#263; z&#x00A0;poziomu dokumentu u&#380;yte mapy
+ fontowe, a&#x00A0;tak&#380;e pojedyncze dodatkowe wpisy w&#x00A0;tych mapach.
</li>
- <li class="itemize">mikrotypograficzne operacje z&#x00A0;fontami są łatwiejsze w użyciu;
- <br class="newline" /><span class="obeylines-h"><a
+ <li class="itemize">mikrotypograficzne operacje z&#x00A0;fontami s&#261; &#322;atwiejsze w u&#380;yciu;<br
+class="newline" /><a
href="http://www.ntg.nl/pipermail/ntg-pdftex/2004-May/000504.html" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://www.ntg.nl/pipermail/ntg-pdftex/2004-May/000504.html</span></a></span>
+class="ec-lmtt-10">http://www.ntg.nl/pipermail/ntg-pdftex/2004-May/000504.html</span></a>
</li>
<li class="itemize">wszystkie parametry pracy pdf<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>-a, dotychczas określane w&#x00A0;specjalnym pliku
+class="E">E</span>X</span>-a, dotychczas okre&#347;lane w&#x00A0;specjalnym pliku
konfiguracyjnym <span
-class="ec-lmtt-10">pdftex.cfg</span>, muszą być odtąd ustawiane poleceniami wbudowanymi,
+class="ec-lmtt-10">pdftex.cfg</span>, musz&#261; by&#263; odt&#261;d ustawiane poleceniami wbudowanymi,
jak w&#x00A0;pliku <span
class="ec-lmtt-10">pdftexconfig.tex</span>; plik <span
-class="ec-lmtt-10">pdftex.cfg </span>nie jest już w&#x00A0;ogóle wykorzystywany.
+class="ec-lmtt-10">pdftex.cfg </span>nie jest ju&#380; w&#x00A0;ogóle wykorzystywany.
Po zmianie <span
-class="ec-lmtt-10">pdftexconfig.tex </span>należało na nowo wygenerować pliki formatów (wciąż
- jednak użytkownik miał pełną swobodę określania parametrów w&#x00A0;redagowanym
+class="ec-lmtt-10">pdftexconfig.tex </span>nale&#380;a&#322;o na nowo wygenerowa&#263; pliki formatów (wci&#261;&#380;
+ jednak u&#380;ytkownik mia&#322; pe&#322;n&#261; swobod&#281; okre&#347;lania parametrów w&#x00A0;redagowanym
dokumencie);
</li>
- <li class="itemize">więcej informacji zawarto w&#x00A0;podręczniku pdf<span class="TEX">T<span
+ <li class="itemize">wi&#281;cej informacji zawarto w&#x00A0;podr&#281;czniku pdf<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>-a: <a
href="../../../../texmf/doc/pdftex/manual" >texmf/doc/pdftex/manual</a>.
</li></ul>
@@ -6495,13 +6496,11 @@ href="../../../../texmf/doc/pdftex/manual" >texmf/doc/pdftex/manual</a>.
class="ec-lmtt-10">\input </span>w&#x00A0;programach <span
class="ec-lmss-10">tex</span>, <span
class="ec-lmss-10">mf </span>oraz <span
-class="ec-lmss-10">mpost </span>akceptowało odtąd nazwy plików ograniczone
- podwójnymi apostrofami, zawierające spacje i&#x00A0;inne znaki, np.:
+class="ec-lmss-10">mpost </span>akceptowa&#322;o odt&#261;d nazwy plików ograniczone
+ podwójnymi apostrofami, zawieraj&#261;ce spacje i&#x00A0;inne znaki, np.:
- <table
-class="verbatim"><tr class="verbatim"><td
-class="verbatim"><div class="verbatim">
+ <div class="verbatim">
<div class="fancyvrb" id="fancyvrb21">
<a
id="x1-78002r1"></a>&#x00A0;&#x00A0;\input&#x00A0;"nazwa_pliku&#x00A0;ze&#x00A0;spacjami"&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;%&#x00A0;plain
@@ -6509,350 +6508,349 @@ class="verbatim"><div class="verbatim">
id="x1-78004r2"></a>&#x00A0;&#x00A0;\input{"nazwa_pliku&#x00A0;ze&#x00A0;spacjami"}&#x00A0;&#x00A0;%&#x00A0;latex
</div>
</div>
- </td></tr></table>
- <!--l. 3083--><p class="nopar" >Więcej informacji zawierto w&#x00A0;podręczniku Web2C: <a
+ <!--l. 3083--><p class="nopar" >Wi&#281;cej informacji zawierto w&#x00A0;podr&#281;czniku Web2C: <a
href="../../../../texmf/doc/web2c" >texmf/doc/web2c</a>.
</li>
<li class="itemize"><span
-class="ec-lmtt-10">-output-directory </span>&#x2013; nowa opcja programów <span
+class="ec-lmtt-10">-output-directory </span>&#8211; nowa opcja programów <span
class="ec-lmss-10">tex</span>, <span
class="ec-lmss-10">mf </span>oraz <span
-class="ec-lmss-10">mpost </span>&#x2013; pozwalała na zapisanie wyniku
- pracy w&#x00A0;wyspecyfikowanym katalogu (np. można uruchomić program <span
+class="ec-lmss-10">mpost </span>&#8211; pozwala&#322;a na zapisanie wyniku
+ pracy w&#x00A0;wyspecyfikowanym katalogu (np. mo&#380;na uruchomi&#263; program <span
class="ec-lmtt-10">tex </span>z&#x00A0;plikiem
- znajdującym się na dysku tylko do odczytu, zaś wynik zapisać na dysku pozwalającym
+ znajduj&#261;cym si&#281; na dysku tylko do odczytu, za&#347; wynik zapisa&#263; na dysku pozwalaj&#261;cym
na&#x00A0;to);
</li>
<li class="itemize">Rozszerzenie enc<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>&#x00A0;zostało szczęśliwie włączone do Web2C. Aby uaktywnić to
- rozszerzenie, należało podczas generowania formatu użyć opcji <span
-class="ec-lmtt-10">-enc</span>. Ogólnie mówiąc,
+class="E">E</span>X</span>&#x00A0;zosta&#322;o szcz&#281;&#347;liwie w&#322;&#261;czone do Web2C. Aby uaktywni&#263; to
+ rozszerzenie, nale&#380;a&#322;o podczas generowania formatu u&#380;y&#263; opcji <span
+class="ec-lmtt-10">-enc</span>. Ogólnie mówi&#261;c,
enc<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>&#x00A0;obsługuje przekodowanie wejścia i&#x00A0;wyjścia, włączając także Unicode (UTF-8) (patrz
+class="E">E</span>X</span>&#x00A0;obs&#322;uguje przekodowanie wej&#347;cia i&#x00A0;wyj&#347;cia, w&#322;&#261;czaj&#261;c tak&#380;e Unicode (UTF-8) (patrz
<a
-href="../../../../texmf-dist/doc/generic/enctex/" >texmf-dist/doc/generic/enctex/</a> oraz <span class="obeylines-h"><a
+href="../../../../texmf-dist/doc/generic/enctex/" >texmf-dist/doc/generic/enctex/</a> oraz <a
href="http://www.olsak.net/enctex.html" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://www.olsak.net/enctex.html</span></a></span>).
+class="ec-lmtt-10">http://www.olsak.net/enctex.html</span></a>).
</li>
- <li class="itemize">Udostępniono nowy program Aleph, który łączył cechy e-<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>&#x00A0;i&#x00A0;<span
-class="rm-lmr-10">
- na <a
-href="../../../../texmf-dist/doc/aleph/base" >texmf-dist/doc/aleph/base</a> oraz <span class="obeylines-h"><a
+ <li class="itemize">Udost&#281;pniono nowy program Aleph, który &#322;&#261;czy&#322; cechy e-<span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span>&#x00A0;i&#x00A0;Omega. Skromna dokumentacja jest
+ dost&#281;pna na <a
+href="../../../../texmf-dist/doc/aleph/base" >texmf-dist/doc/aleph/base</a> oraz <a
href="http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=aleph" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=aleph</span></a></span>.
+class="ec-lmtt-10">http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=aleph</span></a>.
Format oparty na <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span></span>-u dla programu Aleph nazwano <span
class="ec-lmss-10">lamed</span>.
</li>
<li class="itemize">Dystrybucja <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span></span>-a została po raz pierwszy zaopatrzona w&#x00A0;nową licencję LPPL, odtąd w&#x00A0;pełni
- zgodną i&#x00A0;aprobowaną przez zalecenia określone w&#x00A0;licencji Debiana. O&#x00A0;nowościach
- i&#x00A0;uaktualnieniach można się dowiedzieć przeglądając pliki <span
+class="E">E</span>X</span></span>-a zosta&#322;a po raz pierwszy zaopatrzona w&#x00A0;now&#261; licencj&#281; LPPL, odt&#261;d w&#x00A0;pe&#322;ni
+ zgodn&#261; i&#x00A0;aprobowan&#261; przez zalecenia okre&#347;lone w&#x00A0;licencji Debiana. O&#x00A0;nowo&#347;ciach
+ i&#x00A0;uaktualnieniach mo&#380;na si&#281; dowiedzie&#263; przegl&#261;daj&#261;c pliki <span
class="ec-lmtt-10">ltnews </span>w&#x00A0;<a
href="../../../../texmf-dist/doc/latex/base" >texmf-dist/doc/latex/base</a>.
</li>
- <li class="itemize">Dołączono także program <span
-class="ec-lmss-10">dvipng </span>konwertujący pliki DVI do formatu graficznego PNG
+ <li class="itemize">Do&#322;&#261;czono tak&#380;e program <span
+class="ec-lmss-10">dvipng </span>konwertuj&#261;cy pliki DVI do formatu graficznego PNG
(<a
href="../../../../texmf/doc/man/man1/dvipng.1" >texmf/doc/man/man1/dvipng.1</a>).
</li>
- <li class="itemize">W&#x00A0;porozumieniu i&#x00A0;z&#x00A0;pomocą autora, Claudio Beccariego, ograniczono pakiet <span
+ <li class="itemize">W&#x00A0;porozumieniu i&#x00A0;z&#x00A0;pomoc&#261; autora, Claudio Beccariego, ograniczono pakiet <span
class="ec-lmss-10">cbgreek </span>do
- zestawu fontów rozsądnego rozmiaru. Usunięto sporadycznie używane fonty konturowe
- i&#x00A0;służące do prezentacji. Pełen zestaw był oczywiście nadal dostępny z&#x00A0;serwerów CTAN (<span class="obeylines-h"><a
+ zestawu fontów rozs&#261;dnego rozmiaru. Usuni&#281;to sporadycznie u&#380;ywane fonty konturowe
+ i&#x00A0;s&#322;u&#380;&#261;ce do prezentacji. Pe&#322;en zestaw by&#322; oczywi&#347;cie nadal dost&#281;pny z&#x00A0;serwerów CTAN
+ (<a
href="http://www.ctan.org/tex-archive/fonts/greek/cb" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://www.ctan.org/tex-archive/fonts/greek/cb</span></a></span>).
+class="ec-lmtt-10">http://www.ctan.org/tex-archive/fonts/greek/cb</span></a>).
</li>
- <li class="itemize">Usunięto program <span
-class="ec-lmss-10">oxdvi</span>; jego funkcje przejął <span
+ <li class="itemize">Usuni&#281;to program <span
+class="ec-lmss-10">oxdvi</span>; jego funkcje przej&#261;&#322; <span
class="ec-lmss-10">xdvi</span>.
</li>
<li class="itemize">Programy z&#x00A0;przedrostkiem <span
class="ec-lmss-10">ini </span>oraz <span
class="ec-lmss-10">vir </span>(np. <span
-class="ec-lmss-10">initex</span>), które zwykle były dowiązaniami do programów
+class="ec-lmss-10">initex</span>), które zwykle by&#322;y dowi&#261;zaniami do programów
<span
class="ec-lmss-10">tex</span>, <span
class="ec-lmss-10">mf </span>i&#x00A0;<span
-class="ec-lmss-10">mpost</span>, nie były od tej pory dostępne &#x2013; w&#x00A0;zupełności wystarcza użycie w&#x00A0;wierszu poleceń
+class="ec-lmss-10">mpost</span>, nie by&#322;y od tej pory dost&#281;pne &#8211; w&#x00A0;zupe&#322;no&#347;ci wystarcza u&#380;ycie w&#x00A0;wierszu polece&#324;
opcji <span
class="ec-lmtt-10">-ini</span>.
</li>
- <li class="itemize">Dystrybucja nie zawierała binariów dla platformy <span
-class="ec-lmss-10">i386-openbsd </span>(głównie z&#x00A0;powodu braku chętnych
+ <li class="itemize">Dystrybucja nie zawiera&#322;a binariów dla platformy <span
+class="ec-lmss-10">i386-openbsd </span>(g&#322;ównie z&#x00A0;powodu braku ch&#281;tnych
do wykonania kompilacji).
</li>
<li class="itemize">W&#x00A0;systemie <span
-class="ec-lmss-10">sparc-solaris </span>należało ustawić zmienną systemową <span
-class="ec-lmtt-10">LD_LIBRARY_PATH</span>, aby uruchomić
+class="ec-lmss-10">sparc-solaris </span>nale&#380;a&#322;o ustawi&#263; zmienn&#261; systemow&#261; <span
+class="ec-lmtt-10">LD_LIBRARY_PATH</span>, aby uruchomi&#263;
programy <span
-class="ec-lmss-10">t1utils</span>. Binaria były kompilowane w&#x00A0;C++, ale w&#x00A0;tym systemie brakowało standardowego
- położenia bibliotek uruchomieniowych. Wiedziano o&#x00A0;tym już wcześniej, nie było to jednak
+class="ec-lmss-10">t1utils</span>. Binaria by&#322;y kompilowane w&#x00A0;C++, ale w&#x00A0;tym systemie brakowa&#322;o standardowego
+ po&#322;o&#380;enia bibliotek uruchomieniowych. Wiedziano o&#x00A0;tym ju&#380; wcze&#347;niej, nie by&#322;o to jednak
dotychczas udokumentowane. Z&#x00A0;kolei dla systemu <span
-class="ec-lmss-10">mips-irix </span>wymagana była obecność bibliotek
+class="ec-lmss-10">mips-irix </span>wymagana by&#322;a obecno&#347;&#263; bibliotek
MIPSpro 7.4.
</li></ul>
<!--l. 3139--><p class="noindent" >
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">11.3. </span> <a
id="x1-7900011.3"></a>Edycja 2005</h4>
-<!--l. 3141--><p class="noindent" >Kolejna edycja przyniosła, jak zwykle, mnóstwo aktualizacji pakietów i&#x00A0;programów. Struktura
-dystrybucji ustabilizowała się, niemniej pojawiło się nieco zmian w&#x00A0;konfiguracji:
+<!--l. 3141--><p class="noindent" >Kolejna edycja przynios&#322;a, jak zwykle, mnóstwo aktualizacji pakietów i&#x00A0;programów. Struktura
+dystrybucji ustabilizowa&#322;a si&#281;, niemniej pojawi&#322;o si&#281; nieco zmian w&#x00A0;konfiguracji:
<ul class="itemize1">
<li class="itemize">Wprowadzono nowe skrypty <span
class="ec-lmss-10">texconfig-sys</span>, <span
class="ec-lmss-10">updmap-sys </span>i&#x00A0;<span
class="ec-lmss-10">fmtutil-sys</span>, których zadaniem
- jest modyfikowanie plików konfiguracyjnych w&#x00A0;głównych drzewach katalogów systemu.
+ jest modyfikowanie plików konfiguracyjnych w&#x00A0;g&#322;ównych drzewach katalogów systemu.
Dotychczasowe skrypty <span
class="ec-lmss-10">texconfig</span>, <span
class="ec-lmss-10">updmap </span>i&#x00A0;<span
-class="ec-lmss-10">fmtutil </span>modyfikują odtąd pliki użytkownika
+class="ec-lmss-10">fmtutil </span>modyfikuj&#261; odt&#261;d pliki u&#380;ytkownika
w&#x00A0;katalogu <span
class="ec-lmtt-10">$HOME/.texlive2005</span>.
</li>
- <li class="itemize">Dodano nowe zmienne środowiskowe <span
+ <li class="itemize">Dodano nowe zmienne &#347;rodowiskowe <span
class="ec-lmtt-10">TEXMFCONFIG </span>i&#x00A0;<span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSCONFIG</span>, które wskazują
- położenie drzew katalogów z&#x00A0;plikami konfiguracyjnymi, odpowiednio: użytkownika
- i&#x00A0;systemu. Tak więc mogło okazać się koniecznym przeniesienie własnych wersji
+class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSCONFIG</span>, które wskazuj&#261;
+ po&#322;o&#380;enie drzew katalogów z&#x00A0;plikami konfiguracyjnymi, odpowiednio: u&#380;ytkownika
+ i&#x00A0;systemu. Tak wi&#281;c mog&#322;o okaza&#263; si&#281; koniecznym przeniesienie w&#322;asnych wersji
<span
class="ec-lmtt-10">fmtutil.cnf </span>i&#x00A0;<span
-class="ec-lmtt-10">updmap.cfg </span>w&#x00A0;odpowiednie miejsca. Inną możliwością było przedefiniowanie
+class="ec-lmtt-10">updmap.cfg </span>w&#x00A0;odpowiednie miejsca. Inn&#261; mo&#380;liwo&#347;ci&#261; by&#322;o przedefiniowanie
<span
class="ec-lmtt-10">TEXMFCONFIG </span>lub <span
class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSCONFIG </span>w&#x00A0;pliku <span
-class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>. W&#x00A0;każdym z&#x00A0;przypadków
- położenie tych plików i&#x00A0;przypisania <span
+class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>. W&#x00A0;ka&#380;dym z&#x00A0;przypadków
+ po&#322;o&#380;enie tych plików i&#x00A0;przypisania <span
class="ec-lmtt-10">TEXMFCONFIG </span>i&#x00A0;<span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSCONFIG </span>muszą być zgodne.
- (Patrz część&#x00A0;<a
+class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSCONFIG </span>musz&#261; by&#263; zgodne.
+ (Patrz cz&#281;&#347;&#263;&#x00A0;<a
href="#x1-100002.3">2.3<!--tex4ht:ref: sec:texmftrees --></a>, str.&#x00A0;<a
href="#x1-100002.3">9<!--tex4ht:ref: sec:texmftrees --></a>.)
</li>
<li class="itemize">W&#x00A0;wydaniu z&#x00A0;poprzedniego roku przy podczas tworzenia wynikowego pliku DVI
<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">\pdfoutput</span></span></span> i&#x00A0;podobne polecenia pozostawały niezdefiniowane, mimo że używany był
+class="ec-lmtt-10">\pdfoutput</span></span></span> i&#x00A0;podobne polecenia pozostawa&#322;y niezdefiniowane, mimo &#380;e u&#380;ywany by&#322;
program <span
-class="ec-lmss-10">pdfetex</span>. Zgodnie z&#x00A0;obietnicą, w&#x00A0;2005 roku zarzucono to rozwiązanie (jego celem
- było zapewnienie kompatybilności). Z&#x00A0;tego powodu użytkownik był zmuszony zmienić te
- dokumenty, które używały <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmss-10">pdfetex</span>. Zgodnie z&#x00A0;obietnic&#261;, w&#x00A0;2005 roku zarzucono to rozwi&#261;zanie (jego celem
+ by&#322;o zapewnienie kompatybilno&#347;ci). Z&#x00A0;tego powodu u&#380;ytkownik by&#322; zmuszony zmieni&#263; te
+ dokumenty, które u&#380;ywa&#322;y <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">\ifx\pdfoutput\undefined</span></span></span> do sprawdzania, czy plik wynikowy
- ma być w&#x00A0;formacie PDF. Zamiast tego należało zastosować pakiet <span
+ ma by&#263; w&#x00A0;formacie PDF. Zamiast tego nale&#380;a&#322;o zastosowa&#263; pakiet <span
class="ec-lmss-10">ifpdf.sty</span>, który
- działa zarówno z&#x00A0;plain <span class="TEX">T<span
+ dzia&#322;a zarówno z&#x00A0;plain <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>-em jak i&#x00A0;<span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span></span>-em, albo zapożyczyć zastosowane w&#x00A0;nim
- rozwiązania.
+class="E">E</span>X</span></span>-em, albo zapo&#380;yczy&#263; zastosowane w&#x00A0;nim
+ rozwi&#261;zania.
</li>
- <li class="itemize">W&#x00A0;wydaniu z&#x00A0;2004 roku zmieniono większość formatów tak, by na wyjściu 8-bitowe znaki
- były reprezentowane przez same siebie (por. poprzednia część). Nowy plik TCX o&#x00A0;nazwie
+ <li class="itemize">W&#x00A0;wydaniu z&#x00A0;2004 roku zmieniono wi&#281;kszo&#347;&#263; formatów tak, by na wyj&#347;ciu 8-bitowe znaki
+ by&#322;y reprezentowane przez same siebie (por. poprzednia cz&#281;&#347;&#263;). Nowy plik TCX o&#x00A0;nazwie
<span
-class="ec-lmtt-10">empty.tcx </span>pozwalał w&#x00A0;łatwy sposób uzyskać w&#x00A0;razie potrzeby oryginalną notację (<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">empty.tcx </span>pozwala&#322; w&#x00A0;&#322;atwy sposób uzyska&#263; w&#x00A0;razie potrzeby oryginaln&#261; notacj&#281; (<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">^^</span></span></span>), np.:
- <table
-class="verbatim"><tr class="verbatim"><td
-class="verbatim"><div class="verbatim">
+ <div class="verbatim">
<div class="fancyvrb" id="fancyvrb22">
<a
id="x1-79002r1"></a>&#x00A0;&#x00A0;latex&#x00A0;--translate-file=empty.tcx&#x00A0;twojplik.tex
</div>
</div>
- </td></tr></table>
<!--l. 3183--><p class="nopar" >
</li>
- <li class="itemize">Dołączono nowy program <span
-class="ec-lmss-10">dvipdfmx</span>, służący do konwersji DVI do PDF. Program jest aktywnie
- pielęgnowaną wersją programu <span
-class="ec-lmss-10">dvipdfm</span>, który wciąż jest dostępny, ale nie jest już jednak
+ <li class="itemize">Do&#322;&#261;czono nowy program <span
+class="ec-lmss-10">dvipdfmx</span>, s&#322;u&#380;&#261;cy do konwersji DVI do PDF. Program jest aktywnie
+ piel&#281;gnowan&#261; wersj&#261; programu <span
+class="ec-lmss-10">dvipdfm</span>, który wci&#261;&#380; jest dost&#281;pny, ale nie jest ju&#380; jednak
polecany.
</li>
<li class="itemize">Nowe programy <span
class="ec-lmss-10">pdfopen </span>i&#x00A0;<span
-class="ec-lmss-10">pdfclose </span>pozwalały na przeładowanie plików PDF w&#x00A0;Adobe Acrobat
- Reader, bez konieczności ponownego uruchamiania programu. (Inne przeglądarki formatu PDF, jak
+class="ec-lmss-10">pdfclose </span>pozwala&#322;y na prze&#322;adowanie plików PDF w&#x00A0;Adobe Acrobat
+ Reader, bez konieczno&#347;ci ponownego uruchamiania programu. (Inne przegl&#261;darki formatu PDF, jak
<span
class="ec-lmss-10">xpdf</span>, <span
class="ec-lmss-10">gv </span>i&#x00A0;<span
-class="ec-lmss-10">gsview</span>, nigdy na tę przypadłość nie cierpiały.)
+class="ec-lmss-10">gsview</span>, nigdy na t&#281; przypad&#322;o&#347;&#263; nie cierpia&#322;y.)
</li>
- <li class="itemize">Dla spójności, zmienne <span
+ <li class="itemize">Dla spójno&#347;ci, zmienne <span
class="ec-lmtt-10">HOMETEXMF </span>i&#x00A0;<span
-class="ec-lmtt-10">VARTEXMF </span>zostały przemianowane odpowiednio na <span
+class="ec-lmtt-10">VARTEXMF </span>zosta&#322;y przemianowane odpowiednio na <span
class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME</span>
i&#x00A0;<span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR</span>. Zachowano zmienną <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFVAR</span>, przeznaczoną domyślnie dla użytkownika. Patrz
- też punkt pierwszy, powyżej.
+class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR</span>. Zachowano zmienn&#261; <span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFVAR</span>, przeznaczon&#261; domy&#347;lnie dla u&#380;ytkownika. Patrz
+ te&#380; punkt pierwszy, powy&#380;ej.
</li></ul>
<!--l. 3202--><p class="noindent" >
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">11.4. </span> <a
id="x1-8000011.4"></a>Edycja 2007</h4>
-<!--l. 3204--><p class="noindent" >Największą nowością edycji lat 2006 i&#x00A0;2007 był Xe<span class="TEX">T<span
+<!--l. 3204--><p class="noindent" >Najwi&#281;ksz&#261; nowo&#347;ci&#261; edycji lat 2006 i&#x00A0;2007 by&#322; Xe<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>, w&#x00A0;postaci programów <span
class="ec-lmtt-10">xetex </span>i&#x00A0;<span
class="ec-lmtt-10">xelatex</span>; patrz
<a
-href="../../../../texmf-dist/doc/xetex/XeTeX-reference.pdf" >texmf-dist/doc/xetex/XeTeX-reference.pdf</a> lub <span class="obeylines-h"><a
+href="../../../../texmf-dist/doc/xetex/XeTeX-reference.pdf" >texmf-dist/doc/xetex/XeTeX-reference.pdf</a> lub <a
href="http://scripts.sil.org/xetex" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://scripts.sil.org/xetex</span></a></span>.
-<!--l. 3209--><p class="indent" > W istotny sposób został zaktualizowany MetaPost, zaplanowano także jego dalszy rozwój (<span class="obeylines-h"><a
+class="ec-lmtt-10">http://scripts.sil.org/xetex</span></a>.
+<!--l. 3209--><p class="indent" > W istotny sposób zosta&#322; zaktualizowany MetaPost, zaplanowano tak&#380;e jego dalszy rozwój
+(<a
href="http://tug.org/metapost/articles" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/metapost/articles</span></a></span>); to samo dotyczy pdf<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>-a (<span class="obeylines-h"><a
+class="ec-lmtt-10">http://tug.org/metapost/articles</span></a>); to samo dotyczy pdf<span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span>-a (<a
href="http://tug.org/applications/pdftex" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/applications/pdftex</span></a></span>).
+class="ec-lmtt-10">http://tug.org/applications/pdftex</span></a>).
<!--l. 3213--><p class="indent" > Pliki formatów (pdf)TeX-a (<span
-class="ec-lmtt-10">.fmt</span>) oraz analogiczne dla MetaPosta i&#x00A0;MetaFonta są od tej edycji
+class="ec-lmtt-10">.fmt</span>) oraz analogiczne dla MetaPosta i&#x00A0;MetaFonta s&#261; od tej edycji
zapisywane w&#x00A0;podkatalogach <span
-class="ec-lmtt-10">texmf/web2c</span>, choć sam ten katalog jest nadal przeszukiwany. Podkatalogi
-te mają nazwę zgodną z&#x00A0;zastosowanym podczas generowania &#x201E;silnikiem&#x201D;, np. <span
+class="ec-lmtt-10">texmf/web2c</span>, cho&#263; sam ten katalog jest nadal przeszukiwany. Podkatalogi
+te maj&#261; nazw&#281; zgodn&#261; z&#x00A0;zastosowanym podczas generowania &#8222;silnikiem&#8221;, np. <span
class="ec-lmtt-10">tex</span>, <span
class="ec-lmtt-10">pdftex </span>lub <span
class="ec-lmtt-10">xetex</span>.
-Zmiana ta nie powinna być zauważalna w&#x00A0;typowym użyciu.
+Zmiana ta nie powinna by&#263; zauwa&#380;alna w&#x00A0;typowym u&#380;yciu.
<!--l. 3220--><p class="indent" > Program <span
-class="ec-lmtt-10">tex </span>(plain) od tej edycji już nie analizował pierwszego wiersza rozpoczynającego się
+class="ec-lmtt-10">tex </span>(plain) od tej edycji ju&#380; nie analizowa&#322; pierwszego wiersza rozpoczynaj&#261;cego si&#281;
znakami <span
-class="ec-lmtt-10">%&amp;</span>, aby ustalić jaki ma wczytać format. Pozostał zatem czysty, Knuthowy <span class="TEX">T<span
+class="ec-lmtt-10">%&amp;</span>, aby ustali&#263; jaki ma wczyta&#263; format. Pozosta&#322; zatem czysty, Knuthowy <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>.
<span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span></span>&#x00A0;i&#x00A0;wszystkie pozostałe formaty nadal analizują pierwszy wiersz z&#x00A0;<span
+class="E">E</span>X</span></span>&#x00A0;i&#x00A0;wszystkie pozosta&#322;e formaty nadal analizuj&#261; pierwszy wiersz z&#x00A0;<span
class="ec-lmtt-10">%&amp;</span>.
-<!--l. 3225--><p class="indent" > Oczywiście, jak zwykle, w&#x00A0;okresie od poprzedniego wydania opracowano setki innych
-aktualizacji pakietów i programów. Kolejne aktualizacje można znaleźć tradycyjnie na CTAN (<span class="obeylines-h"><a
+<!--l. 3225--><p class="indent" > Oczywi&#347;cie, jak zwykle, w&#x00A0;okresie od poprzedniego wydania opracowano setki innych
+aktualizacji pakietów i programów. Kolejne aktualizacje mo&#380;na znale&#378;&#263; tradycyjnie na CTAN
+(<a
href="http://www.ctan.org" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://www.ctan.org</span></a></span>).
-<!--l. 3229--><p class="indent" > Drzewo źródłowe <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live jest odtąd przechowywane w&#x00A0;Subversion. Przeglądanie umożliwia
-standardowy interfejs www, a&#x00A0;jego adres zamieszczono na stronie <span class="obeylines-h"><a
+class="ec-lmtt-10">http://www.ctan.org</span></a>).
+<!--l. 3229--><p class="indent" > Drzewo &#378;ród&#322;owe <span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span> Live jest odt&#261;d przechowywane w&#x00A0;Subversion. Przegl&#261;danie umo&#380;liwia
+standardowy interfejs www, a&#x00A0;jego adres zamieszczono na stronie <a
href="http://tug.org.pl/texlive" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org.pl/texlive</span></a></span>. Mimo
-iż nie widać efektów tej zmiany w końcowej dystrybucji, mamy nadzieję, że w&#x00A0;nadchodzących latach
-będzie to stabilne repozytorium oprogramowania dla rozwoju <span class="TEX">T<span
+class="ec-lmtt-10">http://tug.org.pl/texlive</span></a>. Mimo
+i&#380; nie wida&#263; efektów tej zmiany w ko&#324;cowej dystrybucji, mamy nadziej&#281;, &#380;e w&#x00A0;nadchodz&#261;cych latach
+b&#281;dzie to stabilne repozytorium oprogramowania dla rozwoju <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live.
-<!--l. 3236--><p class="indent" > W&#x00A0;maju 2006&#x00A0;r. Thomas Esser ogłosił, że zaprzestaje aktualizowania dystrybucji te<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> (<span class="obeylines-h"><a
+<!--l. 3236--><p class="indent" > W&#x00A0;maju 2006&#x00A0;r. Thomas Esser og&#322;osi&#322;, &#380;e zaprzestaje aktualizowania dystrybucji te<span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span>
+(<a
href="http://tug.org/tetex" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/tetex</span></a></span>). Spowodowało to znaczny wzrost zainteresowanie <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live, szczególnie wśród
+class="ec-lmtt-10">http://tug.org/tetex</span></a>). Spowodowa&#322;o to znaczny wzrost zainteresowanie <span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span> Live, szczególnie w&#347;ród
dystrybutorów GNU/Linuksa. (W&#x00A0;<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live zdefiniowano w przybliżeniu równoważny, nowy schemat
-instalacyjny pod nazwą <span
-class="ec-lmtt-10">tetex</span>.) Mamy nadzieję, że w&#x00A0;przyszłości doprowadzi to do takich ulepszeń
+class="E">E</span>X</span> Live zdefiniowano w przybli&#380;eniu równowa&#380;ny, nowy schemat
+instalacyjny pod nazw&#261; <span
+class="ec-lmtt-10">tetex</span>.) Mamy nadziej&#281;, &#380;e w&#x00A0;przysz&#322;o&#347;ci doprowadzi to do takich ulepsze&#324;
w&#x00A0;otoczeniu <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>-owym, na których skorzystają wszyscy.
+class="E">E</span>X</span>-owym, na których skorzystaj&#261; wszyscy.
<!--l. 3244--><p class="noindent" >Wszystkie wydania <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live, wraz z&#x00A0;dodatkowymi materiałami (np. okładkami płytek), są dostępne na
-stronie: <span class="obeylines-h"><a
+class="E">E</span>X</span> Live, wraz z&#x00A0;dodatkowymi materia&#322;ami (np. ok&#322;adkami p&#322;ytek), s&#261; dost&#281;pne na
+stronie: <a
href="ftp://tug.org/historic/systems/texlive" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">ftp://tug.org/historic/systems/texlive</span></a></span>.
+class="ec-lmtt-10">ftp://tug.org/historic/systems/texlive</span></a>.
<!--l. 3250--><p class="noindent" >
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">11.5. </span> <a
id="x1-8100011.5"></a>Wydanie obecne</h4>
-<!--l. 3253--><p class="noindent" >W 2008 roku cała infrastruktura <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live została przeprojektowana i&#x00A0;przeprogramowana.
-Informacja dotycząca instalacji jest przechowywana obecnie w&#x00A0;zwykłym pliku tekstowym
+<!--l. 3253--><p class="noindent" >W 2008 roku ca&#322;a infrastruktura <span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span> Live zosta&#322;a przeprojektowana i&#x00A0;przeprogramowana.
+Informacja dotycz&#261;ca instalacji jest przechowywana obecnie w&#x00A0;zwyk&#322;ym pliku tekstowym
<span
class="ec-lmtt-10">tlpkg/texlive.tlpdb</span>.
<!--l. 3257--><p class="indent" > Po zainstalowaniu <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live wreszcie jest możliwa jego aktualizacja z&#x00A0;internetu, podobnie jak od
-paru lat umożliwia to dystrybucja MiK<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>. Zamierzamy regularnie aktualizować pakiety, w&#x00A0;miarę jak
-będą się pojawiać na serwerach CTAN.
-<!--l. 3262--><p class="indent" > W&#x00A0;tym wydaniu pojawił się nowy &#x201E;silnik&#x201D;, Lua<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>&#x00A0;(<span class="obeylines-h"><a
+class="E">E</span>X</span> Live wreszcie jest mo&#380;liwa jego aktualizacja z&#x00A0;internetu, podobnie jak od
+paru lat umo&#380;liwia to dystrybucja MiK<span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span>. Zamierzamy regularnie aktualizowa&#263; pakiety, w&#x00A0;miar&#281; jak
+b&#281;d&#261; si&#281; pojawia&#263; na serwerach CTAN.
+<!--l. 3262--><p class="indent" > W&#x00A0;tym wydaniu pojawi&#322; si&#281; nowy &#8222;silnik&#8221;, Lua<span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span>&#x00A0;(<a
href="http://luatex.org" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://luatex.org</span></a></span>). Prócz nowych,
-elastycznych możliwości dotyczących składu, udostępnia on doskonały język skryptowy do zastosowania
+class="ec-lmtt-10">http://luatex.org</span></a>). Prócz nowych,
+elastycznych mo&#380;liwo&#347;ci dotycz&#261;cych sk&#322;adu, udost&#281;pnia on doskona&#322;y j&#281;zyk skryptowy do zastosowania
zarówno w&#x00A0;dokumentach <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>-owych, jak i&#x00A0;poza nimi.
-<!--l. 3267--><p class="indent" > Obsługa dla Windows i&#x00A0;platform opartych na Unix została obecnie znacznie bardziej zunifikowana.
-W&#x00A0;szczególności większość skryptów w&#x00A0;Perlu i&#x00A0;Lua dostępna jest teraz także dla Windows
-(zastosowano &#x201E;wewnętrzny&#x201D; Perl, dostarczany wraz z&#x00A0;<span class="TEX">T<span
+<!--l. 3267--><p class="indent" > Obs&#322;uga dla Windows i&#x00A0;platform opartych na Unix zosta&#322;a obecnie znacznie bardziej zunifikowana.
+W&#x00A0;szczególno&#347;ci wi&#281;kszo&#347;&#263; skryptów w&#x00A0;Perlu i&#x00A0;Lua dost&#281;pna jest teraz tak&#380;e dla Windows
+(zastosowano &#8222;wewn&#281;trzny&#8221; Perl, dostarczany wraz z&#x00A0;<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live).
-<!--l. 3272--><p class="indent" > Pojawił się nowy skrypt <span
-class="ec-lmss-10">tlmgr </span>(patrz część&#x00A0;<a
-href="#x1-400006">6<!--tex4ht:ref: sec:tlmgr --></a>), który staje się głównym narzędziem do zarządzania
+<!--l. 3272--><p class="indent" > Pojawi&#322; si&#281; nowy skrypt <span
+class="ec-lmss-10">tlmgr </span>(patrz cz&#281;&#347;&#263;&#x00A0;<a
+href="#x1-400006">6<!--tex4ht:ref: sec:tlmgr --></a>), który staje si&#281; g&#322;ównym narz&#281;dziem do zarz&#261;dzania
<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live po jego instalacji. Umożliwia on aktualizację pakietów wraz z&#x00A0;niezbędnymi wtedy
-czynnościami, jak regenerowanie formatów, aktualizacja map fontowych itp.
-<!--l. 3277--><p class="indent" > Wraz z pojawieniem się <span
+class="E">E</span>X</span> Live po jego instalacji. Umo&#380;liwia on aktualizacj&#281; pakietów wraz z&#x00A0;niezb&#281;dnymi wtedy
+czynno&#347;ciami, jak regenerowanie formatów, aktualizacja map fontowych itp.
+<!--l. 3277--><p class="indent" > Wraz z pojawieniem si&#281; <span
class="ec-lmss-10">tlmgr </span>niektóre funkcje <span
-class="ec-lmss-10">texconfig </span>zostały zablokowane (edycja plików
+class="ec-lmss-10">texconfig </span>zosta&#322;y zablokowane (edycja plików
konfiguracyjnych formatów i&#x00A0;wzorców przenoszenia).
<!--l. 3281--><p class="indent" > Program <span
-class="ec-lmss-10">xindy </span>do tworzenia skorowidzów (<span class="obeylines-h"><a
+class="ec-lmss-10">xindy </span>do tworzenia skorowidzów (<a
href="http://xindy.sourceforge.net/" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://xindy.sourceforge.net/</span></a></span>) jest obecnie dostępny
-dla większości platform.
-<!--l. 3285--><p class="indent" > Narzędzie <span
-class="ec-lmss-10">kpsewhich </span>może obecnie raportować wszystkie wyniki przeszukiwania danego
+class="ec-lmtt-10">http://xindy.sourceforge.net/</span></a>) jest obecnie dost&#281;pny
+dla wi&#281;kszo&#347;ci platform.
+<!--l. 3285--><p class="indent" > Narz&#281;dzie <span
+class="ec-lmss-10">kpsewhich </span>mo&#380;e obecnie raportowa&#263; wszystkie wyniki przeszukiwania danego
pliku (parametr <span
-class="ec-lmtt-10">&#x2013;all</span>), jak również ograniczyć wyszukiwanie do jednego katalogu (parametr
+class="ec-lmtt-10">&#8211;all</span>), jak równie&#380; ograniczy&#263; wyszukiwanie do jednego katalogu (parametr
<span
-class="ec-lmtt-10">&#x2013;subdir</span>).
+class="ec-lmtt-10">&#8211;subdir</span>).
<!--l. 3289--><p class="indent" > Program <span
-class="ec-lmss-10">dvipdfmx </span>posiada obecnie funkcję <span
-class="ec-lmss-10">extractbb </span>uzyskania informacji o&#x00A0;prostokącie
-ograniczającym (<span
-class="ec-lmri-10">bounding box</span>); jest to jedna z&#x00A0;ostatnich cech przejętych od dawniej używanego
+class="ec-lmss-10">dvipdfmx </span>posiada obecnie funkcj&#281; <span
+class="ec-lmss-10">extractbb </span>uzyskania informacji o&#x00A0;prostok&#261;cie
+ograniczaj&#261;cym (<span
+class="ec-lmri-10">bounding box</span>); jest to jedna z&#x00A0;ostatnich cech przej&#281;tych od dawniej u&#380;ywanego
programu <span
-class="ec-lmss-10">dvipdfm </span>(który jest nadal dostępny).
-<!--l. 3294--><p class="indent" > Usunięto aliasy fontów <span
+class="ec-lmss-10">dvipdfm </span>(który jest nadal dost&#281;pny).
+<!--l. 3294--><p class="indent" > Usuni&#281;to aliasy fontów <span
class="ec-lmtt-10">Times-Roman</span>, <span
-class="ec-lmtt-10">Helvetica</span>, itd. Różne pakiety korzystały z&#x00A0;nich
-w&#x00A0;nieoczekiwany sposób (np. spodziewając się, że fonty te będą miały różne kodowanie). Nie ma obecnie
-dobrego sposobu na rozwiązanie tych sprzeczności.
-<!--l. 3299--><p class="indent" > Usunięto format <span
-class="ec-lmss-10">platex</span>, by uniknąć konfliktu nazwy z&#x00A0;używanym od wielu lat japońskim pakietem
+class="ec-lmtt-10">Helvetica</span>, itd. Ró&#380;ne pakiety korzysta&#322;y z&#x00A0;nich
+w&#x00A0;nieoczekiwany sposób (np. spodziewaj&#261;c si&#281;, &#380;e fonty te b&#281;d&#261; mia&#322;y ró&#380;ne kodowanie). Nie ma obecnie
+dobrego sposobu na rozwi&#261;zanie tych sprzeczno&#347;ci.
+<!--l. 3299--><p class="indent" > Usuni&#281;to format <span
+class="ec-lmss-10">platex</span>, by unikn&#261;&#263; konfliktu nazwy z&#x00A0;u&#380;ywanym od wielu lat japo&#324;skim pakietem
<span
class="ec-lmss-10">platex</span>; pakiet <span
class="ec-lmss-10">polski </span>(czyli dawny <span
-class="ec-lmss-10">platex</span>) jest obecnie wystarczającym sposobem na polonizację dla
+class="ec-lmss-10">platex</span>) jest obecnie wystarczaj&#261;cym sposobem na polonizacj&#281; dla
<span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span></span>-a.
-<!--l. 3304--><p class="indent" > Usunięto pliki <span
-class="ec-lmtt-10">.pool</span>, które są obecnie wkompilowane w&#x00A0;programy, co ułatwia ich aktualizację.
-<!--l. 3307--><p class="indent" > Do tego wydania włączono także ostatnie zmiany dokonane przez Donalda Knutha (tzw. <span class="TEX"><span
+<!--l. 3304--><p class="indent" > Usuni&#281;to pliki <span
+class="ec-lmtt-10">.pool</span>, które s&#261; obecnie wkompilowane w&#x00A0;programy, co u&#322;atwia ich aktualizacj&#281;.
+<!--l. 3307--><p class="indent" > Do tego wydania w&#322;&#261;czono tak&#380;e ostatnie zmiany dokonane przez Donalda Knutha (tzw. <span class="TEX"><span
class="ec-lmri-10">T</span><span
class="E"><span
class="ec-lmri-10">E</span></span><span
class="ec-lmri-10">X</span></span><span
class="ec-lmri-10">&#x00A0;tuneup</span>
<span
-class="ec-lmri-10">of 2008</span>); patrz: <span class="obeylines-h"><a
+class="ec-lmri-10">of 2008</span>); patrz: <a
href="http://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92knut.pdf" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92knut.pdf</span></a></span>.
+class="ec-lmtt-10">http://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92knut.pdf</span></a>.
<!--l. 3311--><p class="noindent" >
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">11.6. </span> <a
- id="x1-8200011.6"></a>Przyszłe wersje</h4>
+ id="x1-8200011.6"></a>Przysz&#322;e wersje</h4>
<!--l. 3313--><p class="noindent" ><span
-class="ec-lmri-10">Niniejsza dystrybucja nie jest doskonała! </span>Planujemy kontynuować wydawanie nowych wersji
-i&#x00A0;chcielibyśmy, żeby zawierały one jeszcze więcej pomocnej dokumentacji, więcej programów
-użytkowych, lepsze programy instalacyjne oraz stale ulepszany i&#x00A0;poprawiany katalog makr i&#x00A0;fontów.
-Zadanie to jest wykonywane przez ciężko pracujących ochotników, poświęcających na to wiele swojego
-wolnego czasu. Wiele jeszcze zostało do zrobienia. Jeżeli możesz pomóc, nie zastanawiaj się i&#x00A0;przyłącz się
-do nas. Patrz: <span class="obeylines-h"><a
+class="ec-lmri-10">Niniejsza dystrybucja nie jest doskona&#322;a! </span>Planujemy kontynuowa&#263; wydawanie nowych wersji
+i&#x00A0;chcieliby&#347;my, &#380;eby zawiera&#322;y one jeszcze wi&#281;cej pomocnej dokumentacji, wi&#281;cej programów
+u&#380;ytkowych, lepsze programy instalacyjne oraz stale ulepszany i&#x00A0;poprawiany katalog makr i&#x00A0;fontów.
+Zadanie to jest wykonywane przez ci&#281;&#380;ko pracuj&#261;cych ochotników, po&#347;wi&#281;caj&#261;cych na to wiele swojego
+wolnego czasu. Wiele jeszcze zosta&#322;o do zrobienia. Je&#380;eli mo&#380;esz pomóc, nie zastanawiaj si&#281; i&#x00A0;przy&#322;&#261;cz si&#281;
+do nas. Patrz: <a
href="http://tug.org/texlive/contribute.html" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texlive/contribute.html</span></a></span>.
+class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texlive/contribute.html</span></a>.
-<!--l. 3322--><p class="indent" > Prosimy o&#x00A0;przesyłanie poprawek, sugestii i&#x00A0;uzupełnień oraz deklaracji pomocy w&#x00A0;opracowywaniu
+<!--l. 3322--><p class="indent" > Prosimy o&#x00A0;przesy&#322;anie poprawek, sugestii i&#x00A0;uzupe&#322;nie&#324; oraz deklaracji pomocy w&#x00A0;opracowywaniu
kolejnych edycji na adres:
<div class="quote">
<!--l. 3325--><p class="noindent" ><a
-href="mailto:tex-live@tug.org" ><span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">tex-live@tug.org</span></span></a>
- <br class="newline" /><span class="obeylines-h"><a
+href="mailto:tex-live@tug.org" ><span
+class="ec-lmtt-10">tex-live@tug.org</span></a> <br
+class="newline" /><a
href="http://tug.org/texlive" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texlive</span></a></span></div>
+class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texlive</span></a></div>
</body></html>