summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/italian.lbx
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/italian.lbx')
-rw-r--r--Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/italian.lbx76
1 files changed, 39 insertions, 37 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/italian.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/italian.lbx
index 8366d812f9d..77c3bea3586 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/italian.lbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/italian.lbx
@@ -1,12 +1,14 @@
-% $Id: italian.lbx,v 0.9e 2010/10/09 16:39:36 lehman beta $
+% $Id: italian.lbx,v 1.0 2010/11/19 16:16:35 lehman stable $
\ProvidesFile{italian.lbx}
-[\abx@lbxid $Id: italian.lbx,v 0.9e 2010/10/09 16:39:36 lehman beta $]
+[\abx@lbxid $Id: italian.lbx,v 1.0 2010/11/19 16:16:35 lehman stable $]
-% STATUS OF THIS FILE
-% * incomplete
-% * existing translations by a native speaker
-% * peer review pending
+% Status:
+% - Incomplete
+% - Translations by native speakers
+%
+% Changes:
+% 2010-11-10 Update by Andrea Marchitelli
\DeclareRedundantLanguages{italian}{italian}
@@ -57,22 +59,22 @@
shorthands = {{Elenco delle sigle}{Sigle}},
editor = {{curatore}{cur\adddot}},
editors = {{curatori}{cur\adddot}},
-% compiler = {{}{}}, % FIXME: missing
-% compilers = {{}{}}, % FIXME: missing
+ compiler = {{compilatore}{comp\adddot}},
+ compilers = {{compilatori}{comp\adddot}},
redactor = {{redattore}{red\adddot}},
redactors = {{redattori}{red\adddot}},
% founder = {{}{}}, % FIXME: missing
% founders = {{}{}}, % FIXME: missing
% continuator = {{}{}}, % FIXME: missing
% continuators = {{}{}}, % FIXME: missing
-% collaborator = {{}{}}, % FIXME: missing
-% collaborators = {{}{}}, % FIXME: missing
+ collaborator = {{collaboratore}{con la collab\adddotspace di}},
+ collaborators = {{collaboratore}{con la collab\adddotspace di}},
translator = {{traduttore}{trad\adddot}},
translators = {{traduttori}{trad\adddot}},
-% commentator = {{}{}}, % FIXME: missing
-% commentators = {{}{}}, % FIXME: missing
-% annotator = {{}{}}, % FIXME: missing
-% annotators = {{}{}}, % FIXME: missing
+ commentator = {{commentatore}{comment\adddot}},
+ commentators = {{commentatori}{comment\adddot}},
+ annotator = {{annotatore}{annot\adddot}},
+ annotators = {{annotatore}{annot\adddot}},
commentary = {{commenti}{comm\adddot}},
annotations = {{annotazioni}{annot\adddot}},
introduction = {{introduzione}{introd\adddot}},
@@ -148,7 +150,7 @@
% translatorsanaf = {{}{}}, % FIXME: missing
byauthor = {{di}{di}},
byeditor = {{a cura di}{a cura di}},
-% bycompiler = {{}{}}, % FIXME: missing
+ bycompiler = {{compilato da}{comp\adddotspace da}},
byredactor = {{redatto da}{red\adddotspace da}},
% byfounder = {{}{}}, % FIXME: missing
% bycontinuator = {{}{}}, % FIXME: missing
@@ -239,21 +241,21 @@
newseries = {{nuova serie}{nuova ser\adddot}},
oldseries = {{vecchia serie}{vecchia ser\adddot}},
edition = {{edizione}{ed\adddot}},
-% reprint = {{}{}}, % FIXME: missing
-% reprintof = {{}{}}, % FIXME: missing
+ reprint = {{ristampa}{rist\adddotspace}},
+ reprintof = {{ristampa di}{rist\adddotspace di}},
% reprintas = {{}{}}, % FIXME: missing
page = {{pagina}{p\adddot}},
pages = {{pagine}{pp\adddot}},
- column = {{colonna}{col\adddot}}, % FIXME: abbrev. unsure
- columns = {{colonne}{coll\adddot}}, % FIXME: abbrev. unsure
- line = {{linea}{l\adddot}}, % FIXME: abbrev. unsure
- lines = {{linee}{ll\adddot}}, % FIXME: abbrev. unsure
-% verse = {{}{}}, % FIXME: missing
-% verses = {{}{}}, % FIXME: missing
+ column = {{colonna}{col\adddot}},
+ columns = {{colonne}{coll\adddot}},
+ line = {{riga}{r\adddot}},
+ lines = {{righe}{rr\adddot}},
+ verse = {{verso}{v\adddot}},
+ verses = {{versi}{vv\adddot}},
% section = {{}{\S}}, % FIXME: missing
% sections = {{}{\S\S}}, % FIXME: missing
-% paragraph = {{}{}}, % FIXME: missing
-% paragraphs = {{}{}}, % FIXME: missing
+ paragraph = {{paragrafo}{par\adddot}},
+ paragraphs = {{paragrafi}{par\adddot}},
in = {{in}{in}},
inseries = {{in}{in}},
ofseries = {{di}{di}},
@@ -261,20 +263,20 @@
chapter = {{capitolo}{cap\adddot}},
mathesis = {{tesi di laurea magistrale}{tesi di laurea mag\adddot}},
phdthesis = {{tesi di dottorato}{tesi di dott\adddot}},
-% resreport = {{}{}}, % FIXME: missing
+ resreport = {{rapporto di ricerca}{rapporto di ricerca}},
techreport = {{rapporto tecnico}{rapp\adddotspace tecn\adddot}},
% software = {{}{}}, % FIXME: missing
% datacd = {{}{}}, % FIXME: missing
% audiocd = {{}{}}, % FIXME: missing
- version = {{versione}{versione}}, % FIXME: verify
+ version = {{versione}{ver\adddot}},
url = {{indirizzo}{indirizzo}},
urlseen = {{visitato il}{visitato il}},
-% inpress = {{}{}}, % FIXME: missing
+ inpress = {{in stampa}{in stampa}},
% submitted = {{}{}}, % FIXME: missing
citedas = {{citato come}{cit\adddotspace come}},
% thiscite = {{}{}}, % FIXME: missing
-% seenote = {{}{}}, % FIXME: missing
-% quotedin = {{}{}}, % FIXME: missing
+ seenote = {{vedi nota}{v\adddotspace nota}},
+ quotedin = {{citato da}{cit\adddotspace da}},
idem = {{idem}{idem}},
idemsm = {{idem}{idem}},
idemsf = {{eadem}{eadem}},
@@ -284,11 +286,11 @@
idempn = {{eadem}{eadem}},
idempp = {{eidem}{eidem}},
ibidem = {{ibidem}{ibid\adddot}},
- opcit = {{op\adddotspace cit\adddot}{op\adddotspace cit\adddot}},
+ opcit = {{cit\adddot}{cit\adddot}},
loccit = {{loc\adddotspace cit\adddot}{loc\adddotspace cit\adddot}},
confer = {{cf\adddot}{cf\adddot}},
- sequens = {{sq\adddot}{sq\adddot}},
- sequentes = {{sqq\adddot}{sqq\adddot}},
+ sequens = {{s\adddot}{s\adddot}},
+ sequentes = {{ss\adddot}{ss\adddot}},
passim = {{passim}{pass\adddot}},
see = {{vedi\adddot}{v\adddot}},
seealso = {{vedi anche}{v\adddot~anche}},
@@ -352,10 +354,10 @@
patreqfr = {{brevetto francese richiesto}{brev\adddot\ francese rich\adddot}},
patrequk = {{brevetto britannico richiesto}{brev\adddot\ britannico rich\adddot}},
patrequs = {{brevetto U.S.A\adddot\ richiesto}{brev\adddot\ U.S.A\adddot\ rich\adddot}},
-% file = {{}{}}, % FIXME: missing
-% library = {{}{}}, % FIXME: missing
-% abstract = {{}{}}, % FIXME: missing
-% annotation = {{}{}}, % FIXME: missing
+ file = {{file}{file}},
+ library = {{biblioteca}{biblioteca}},
+ abstract = {{abstract}{abstract}},
+ annotation = {{annotazione}{annotazione}},
}
\endinput