summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/finnish.lbx
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/finnish.lbx')
-rw-r--r--Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/finnish.lbx90
1 files changed, 46 insertions, 44 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/finnish.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/finnish.lbx
index 9459598c1d4..372b537d97d 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/finnish.lbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/finnish.lbx
@@ -94,7 +94,7 @@
\forcezerosmdt{\thefield{#2}}%
\iffieldundef{#3}{}
{\bibtimesep
- \forcezeros{\thefield{#3}}}%
+ \forcezerosmdt{\thefield{#3}}}%
\space
\ifnumless{\thefield{#1}}{12}
{\bibstring{am}}
@@ -283,9 +283,9 @@
{k\"a\"ant\"anyt, selitykset ja j\"alkisanat kirjoittanut}},
translatorsanaf = {{k\"a\"ant\"aneet, selitykset ja j\"alkisanat kirjoittaneet}%
{k\"a\"ant\"aneet, selitykset ja j\"alkisanat kirjoittaneet}},
-% organizer = {{}{}},% FIXME: missing
-% organizers = {{}{}},% FIXME: missing
-% byorganizer = {{}{}},% FIXME: missing
+ organizer = {{toimittanut}{toim\adddot}},% FIXME: unsure
+ organizers = {{toimittaneet}{toim\adddot}},% FIXME: unsure
+ byorganizer = {{toimittanut}{toim\adddot}},% FIXME: unsure
byauthor = {{kirjoittanut}{kirj\adddot}},
byeditor = {{toimittanut}{toim\adddot}},
bycompiler = {{koontanut}{koontanut}},
@@ -373,15 +373,15 @@
{\lbx@sfromlang k\"a\"ant\"anyt, selityksin varustanut ja j\"alkisanat kirjoittanut}},
and = {{ja}{ja}},
andothers = {{et\addabbrvspace al\adddot}{et\addabbrvspace al\adddot}},
- andmore = {{et\addabbrvspace al\adddot}{et\addabbrvspace al\adddot}},
+ andmore = {{jne\adddot}{jne\adddot}},
volume = {{volyymi}{vol\adddot}},% FIXME: Is {{osa}{osa}} a better translation?
volumes = {{volyymit}{vol\adddot}},% Incorrect. Correct translation of "volumes" depends on context.
-% involumes = {{}{}},% FIXME: missing. Finnish translation of "in 5 volumes" is "5 osassa".
+ involumes = {{}{}},% Finnish translation of "in 5 volumes" is "5 osassa", so translation of "in" is an empty string.
jourvol = {{volyymi}{vol\adddot}},
jourser = {{sarja}{sarja}},
book = {{kirja}{kirja}},% FIXME: Literal translation of "book". Correct translation depends on context.
- part = {{osa}{osa}},% FIXME: unsure
- issue = {{numero}{numero}},% FIXME: unsure
+ part = {{osa}{osa}},
+ issue = {{numero}{numero}},
newseries = {{uusi sarja}{uusi sarja}},
oldseries = {{vanha sarja}{vanha sarja}},
edition = {{painos}{painos}},
@@ -410,31 +410,31 @@
sections = {{kohdat}{kohdat}},% Bad translation, but "pyk\"al\"at" is no better.
paragraph = {{kappale}{kappale}},
paragraphs = {{kappaleet}{kappaleet}},
-% pagetotal = {{}{}},% FIXME: missing
-% pagetotals = {{}{}},% FIXME: missing
-% columntotal = {{}{}},% FIXME: missing
-% columntotals = {{}{}},% FIXME: missing
-% linetotal = {{}{}},% FIXME: missing
-% linetotals = {{}{}},% FIXME: missing
-% versetotal = {{}{}},% FIXME: missing
-% versetotals = {{}{}},% FIXME: missing
-% sectiontotal = {{}{}},% FIXME: missing
-% sectiontotals = {{}{}},% FIXME: missing
-% paragraphtotal = {{}{}},% FIXME: missing
-% paragraphtotals = {{}{}},% FIXME: missing
+ pagetotal = {{sivu}{s\adddot}},
+ pagetotals = {{sivut}{s\adddot}},
+ columntotal = {{palsta}{palsta}},% Here "sarake" is wrong!
+ columntotals = {{palstat}{palstat}},% Here "sarakkeet" is wrong!
+ linetotal = {{rivi}{rivi}},
+ linetotals = {{rivit}{rivit}},
+ versetotal = {{s\"ae}{s\"ae}},
+ versetotals = {{s\"akeet}{s\"akeet}},
+ sectiontotal = {{kohta}{kohta}},% Bad translation, but "pyk\"al\"a" is no better.
+ sectiontotals = {{kohdat}{kohdat}},% Bad translation, but "pyk\"al\"at" is no better.
+ paragraphtotal = {{kappale}{kappale}},
+ paragraphtotals = {{kappaleet}{kappaleet}},
in = {{teoksessa}{teoksessa}},
inseries = {{sarjassa}{sarjassa}},
ofseries = {{sarjassa}{sarjassa}},
number = {{numero}{nro}},
chapter = {{luku}{luku}},
-% bathesis = {{}{}},% FIXME: missing
+ bathesis = {{tutkielma}{tutkielma}},% FIXME: unsure
mathesis = {{tutkielma}{tutkielma}},% FIXME: unsure
phdthesis = {{tohtorinv\"ait\"oskirja}{tohtorinv\"ait\"oskirja}},
candthesis = {{kanditaatintutkielma}{kanditaatintutkielma}},% Literal translation of "Candidate thesis".
resreport = {{tutkimusraportti}{tutkimusraportti}},
- techreport = {{tekninen raportti}{tekninen raportti}},
+ techreport = {{tekninen raportti}{tekninen raportti}},% Literal translation of "technical report".
software = {{ohjelmisto}{ohjelmisto}},
- datacd = {{data-CD}{data-CD}},% Is {CD-ROM}{CD-ROM}} better?
+ datacd = {{data-CD}{data-CD}},% Is {{CD-ROM}{CD-ROM}} better?
audiocd = {{\"a\"ani-CD}{\"a\"ani-CD}},
version = {{versio}{versio}},
url = {{url}{url}},
@@ -446,7 +446,7 @@
inpress = {{painossa}{painossa}},% FIXME: unsure
prepublished = {{esijulkaistu}{esijulkaistu}},% FIXME: unsure
citedas = {{jatkossa}{jatkossa}},
- thiscite = {{t\"am\"a lainaus}{t\"am\"a lainaus}},% FIXME: unsure
+ thiscite = {{sama}{sama}},% FIXME: unsure
seenote = {{katso viite}{katso viite}},
quotedin = {{lainattu teoksessa}{lainattu teoksessa}},
idem = {{idem}{id\adddot}},% It its not necessary to translate Latin phrases.
@@ -494,54 +494,56 @@
basicdecember = {{joulukuu}{joulukuu}},
langamerican = {{amerikanenglanti}{amerikanenglanti}},
langbrazilian = {{brasilianportugali}{brasilianportugali}},
-% langbulgarian = {{}{}},% FIXME: missing
+ langbulgarian = {{bulgaria}{bulgaria}},
langcatalan = {{katalonia}{katalonia}},
- langcroatian = {{kroataia}{kroatia}},
+ langcroatian = {{kroatia}{kroatia}},
langczech = {{t\v{s}ekki}{t\v{s}ekki}},
langdanish = {{tanska}{tanska}},
langdutch = {{hollanti}{hollanti}},
langenglish = {{englanti}{englanti}},
-% langestonian = {{}{}},% FIXME: missing
+ langestonian = {{viro}{viro}},
langfinnish = {{suomi}{suomi}},
langfrench = {{ranska}{ranska}},
- langgalician = {{galician}{galician}},
+ langgalician = {{galicia}{galicia}},
langgerman = {{saksa}{saksa}},
langgreek = {{kreikka}{kreikka}},
+ langhungarian = {{unkari}{unkari}},
langitalian = {{italia}{italia}},
langlatin = {{latina}{latina}},
-% langlatvian = {{}{}},% FIXME: missing
+ langlatvian = {{latvia}{latvia}},
langnorwegian = {{norja}{norja}},
langpolish = {{puola}{puola}},
langportuguese = {{portugali}{portugali}},
langrussian = {{ven\"aj\"a}{ven\"aj\"a}},
-% langslovak = {{}{}},% FIXME: missing
-% langslovene = {{}{}},% FIXME: missing
+ langslovak = {{slovakia}{slovakia}},
+ langslovene = {{slovenia}{slovenia}},
langspanish = {{espanja}{espanja}},
langswedish = {{ruotsi}{ruotsi}},
fromamerican = {{englannin kielest\"a}{englannin kielest\"a}},
frombrazilian = {{portugalin kielest\"a}{portugalin kielest\"a}},
-% frombulgarian = {{}{}},% FIXME: missing
+ frombulgarian = {{bulgarian kielest\"a}{bulgarian kielest\"a}},
fromcatalan = {{katalonian kielest\"a}{katalonian kielest\"a}},
fromcroatian = {{kroatian kielest\"a}{kroatian kielest\"a}},
fromczech = {{t\v{s}ekin kielest\"a}{t\v{s}ekin kielest\"a}},
fromdanish = {{tanskan kielest\"a}{tanskan kielest\"a}},
fromdutch = {{hollannin kielest\"a}{hollannin kielest\"a}},
fromenglish = {{englannin kielest\"a}{englannin kielest\"a}},
-% fromestonian = {{}{}},% FIXME: missing
+ fromestonian = {{viron kielest\"a}{viron kielest\"a}},
fromfinnish = {{suomen kielest\"a}{suomen kielest\"a}},
fromfrench = {{ranskan kielest\"a}{ranskan kielest\"a}},
fromgalician = {{galician kielest\"a}{galician kielest\"a}},
fromgerman = {{saksan kielest\"a}{saksan kielest\"a}},
fromgreek = {{kreikan kielest\"a}{kreikan kielest\"a}},
+ fromhungarian = {{unkarin kielest\"a}{unkarin kielest\"a}},
fromitalian = {{italian kielest\"a}{italian kielest\"a}},
fromlatin = {{latinan kielest\"a}{latinan kielest\"a}},
-% fromlatvian = {{}{}},% FIXME: missing
+ fromlatvian = {{latvian kielest\"a}{latvian kielest\"a}},
fromnorwegian = {{norjan kielest\"a}{norjan kielest\"a}},
frompolish = {{puolan kielest\"a}{puolan kielest\"a}},
fromportuguese = {{portugalin kielest\"a}{portugalin kielest\"a}},
fromrussian = {{ven\"aj\"an kielest\"a}{ven\"aj\"an kielest\"a}},
-% fromslovak = {{}{}},% FIXME: missing
-% fromslovene = {{}{}},% FIXME: missing
+ fromslovak = {{slovakian kielest\"a}{slovakian kielest\"a}},
+ fromslovene = {{slovenian kielest\"a}{slovenian kielest\"a}},
fromspanish = {{espanjan kielest\"a}{espanjan kielest\"a}},
fromswedish = {{ruotsin kielest\"a}{ruotsin kielest\"a}},
countryde = {{Saksa}{DE}},
@@ -554,13 +556,13 @@
patentde = {{saksalainen patentti}{saksalainen pat\adddot}},
patenteu = {{Euroopan Unionin patentti}{Euroopan Unionin pat\adddot}},
patentfr = {{ranskalainen patentti}{ranskalainen pat\adddot}},
- patentuk = {{englantilainen patentti}{englantilainen pat\adddot}},
+ patentuk = {{isobritannialainen patentti}{isobritannialainen pat\adddot}},
patentus = {{yhdysvaltalainen patentti}{yhdysvaltalainen pat\adddot}},
patreq = {{patenttihakemus}{pat\adddot\ hak\adddot}},
patreqde = {{saksalainen patenttihakemus}{saksalainen pat\adddot\ hak\adddot}},
patreqeu = {{Euroopan Unionin patenttihakemus}{Euroopan Unionin pat\adddot\ hak\adddot}},
patreqfr = {{ranskalainen patenttihakemus}{ranskalainen pat\adddot\ hak\adddot}},
- patrequk = {{englantilainen patenttihakemus}{englantilainen pat\adddot\ hak\adddot}},
+ patrequk = {{isobritannialainen patenttihakemus}{isobritannialainen pat\adddot\ hak\adddot}},
patrequs = {{yhdysvaltalainen patenttihakemus}{yhdysvaltalainen pat\adddot\ hak\adddot}},
file = {{tiedosto}{tiedosto}},
library = {{kirjasto}{kirjasto}},
@@ -570,13 +572,13 @@
beforecommonera = {{ennen ajanlaskun alkua}{eaa\adddot}},
annodomini = {{j\"alkeen Kristuksen syntym\"an}{jKr\adddot}},
beforechrist = {{ennen Kristuksen syntym\"a\"a}{eKr\adddot}},
-% circa = {{}{}},% FIXME: missing
-% spring = {{}{}},% FIXME: missing
-% summer = {{}{}},% FIXME: missing
-% autumn = {{}{}},% FIXME: missing
-% winter = {{}{}},% FIXME: missing
+ circa = {{noin}{n\adddot}},
+ spring = {{kev\"at}{kev\"at}},% Or kev\"a\"all\"a ?
+ summer = {{kes\"a}{kes\"a}},% Or kes\"all\"a ?
+ autumn = {{syksy}{syksy}},% Or syksyll\"a ?
+ winter = {{talvi}{talvi}},% Or talvella ?
am = {{ap\adddot}{ip\adddot}},
- pm = {{ap\adddot}{ip\adddot}},
+ pm = {{ip\adddot}{ip\adddot}},
}
\protected\gdef\lbx@fi@mkbibmonthbasic#1{%